As u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
-U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek],
+U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]
of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Daar is tans geen teks in hierdie bladsy nie. U kan vir die bladsytitel [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'জাননী ই-মেইল বোৰত মোৰ ই-মেইল ঠিকনা দেখুৱাব',
'tog-shownumberswatching' => 'লক্ষ্য কৰি থকা সদস্য সমুহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক',
'tog-oldsig' => 'স্বাক্ষৰৰ খচৰা:',
-'tog-fancysig' => 'à¦\95à§\87à¦\81à¦\9aা সà§\8dবাà¦\95à§\8dষৰ সমà§\81হ (স্বয়ংক্রীয় সংযোগ অবিহনে)',
+'tog-fancysig' => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষৰ ৱিà¦\95িà¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f হিà¦\9aাপà§\87 বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰà¦\95 (স্বয়ংক্রীয় সংযোগ অবিহনে)',
'tog-externaleditor' => 'সদায়ে বাহ্যিক সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰিব (কেৱল জনা সকলৰ বাবে, ইয়াৰ বাবে আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব)',
'tog-showjumplinks' => '"জপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্রীয় কৰক',
'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (JavaScript) (পৰীক্ষামূলক)',
'badaccess' => 'অনুমতি ভুল',
'badaccess-group0' => 'আপুনি কৰিব বিছৰা কামতো কৰাৰ আধিকাৰ আপোনাৰ নাই।',
-'badaccess-groups' => '$1{{plural:$2|গোটবোৰৰ}} গোটবোৰৰ মাজৰ যিকোনো এটা গোটৰ সদস্যৰহে এই কামতো কৰাৰ অধিকাৰ আছে।',
+'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কায্য কেৱল {{plural:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যলৈ সীমিত: $1',
'versionrequired' => 'মেডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।',
'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মেডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংকলন সুচী]] চাওক।',
'mailerror' => 'ই-মেইল পঠোৱাত সমস্যা হৈছে: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'যোৱা ২৪ ঘন্টাত আপুনাৰ আই-পি ঠিকনাৰ পৰা কেউজনে {{PLURAL:$1|১-তা একাউন্ট|$1-তা একাউন্ট}} সৃষ্টি কৰিলে, যোনতো সর্বোচ্চ অনুমোদনকৃত ।
এতেকে, এই আই-পি ঠিকনাৰ পৰা এই খন্তেকত একাউন্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিব ।',
-'emailauthenticated' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো $1 ত প্রমানিত কৰা হৈছে।',
+'emailauthenticated' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো $2 তাৰিখৰ $3 বজাত নিশ্চিত কৰা হৈছিল ।',
'emailnotauthenticated' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাতো এতিয়ালৈ প্রমনিত হোৱা নাই ।
আপুনি তলৰ বিষয়বোৰৰ কাৰণে মেইল পঠাব নোৱাৰে ।',
'noemailprefs' => 'এই সুবিধাবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা ই-মেইল ঠিকনা দিয়ক।',
'emailconfirmlink' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনতো প্রমানিত কৰক',
-'invalidemailaddress' => 'à¦\86পà§\81নি দিয়া ই-মেইল ঠিকনাতো গ্রহনযোগ্য নহয়, কাৰণ ই অবৈধ প্রকাৰৰ যেন লাগিছে।
+'invalidemailaddress' => 'à¦\8fà¦\87 ই-মেইল ঠিকনাতো গ্রহনযোগ্য নহয়, কাৰণ ই অবৈধ প্রকাৰৰ যেন লাগিছে।
অনুগ্রহ কৰি এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা লিখক অথবা একো নিলিখিব।',
'accountcreated' => 'সদস্যতা সৃষ্টি কৰা হল',
'accountcreatedtext' => '$1 ৰ কাৰণে সদস্যভুক্তি কৰা হল।',
'blockedtitle' => 'সদস্যজনক অবৰোধ কৰা হৈছে',
'blockedtext' => "<big>'''আপোনাৰ সদস্যনাম অথবা আই-পি ঠিকণা অবৰোধ কৰা হৈছে ।'''</big>
- $1 ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে । ইয়াৰ বাবে দিয়া কাৰণ হৈছে ''$2'' ।
+$1ৰ দ্বাৰ এই অবৰোধ কৰা হৈছে ।
+ইয়াৰ বাবে দিয়া কাৰণ হৈছে ''$2'' ।
* অবৰোধ আৰম্ভনী: $8
* অবৰোধ সমাপ্তি: $6
* অবৰোধ কৰা হৈছে: $7
আপুনি এই অবৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রবন্ধকৰ]] লগত সম্পর্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
-à¦\86পà§\81নি যà§\87তিয়ালà§\88 [[Special:Preferences|সদসà§\8dয পà¦\9bনà§\8dদ]] পà§\83ষà§\8dঠাত à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95না নিদিয়à§\87 তà§\87তিয়ালà§\88 â\80\99সদসà§\8dযà¦\95 à¦\87-মà§\87à¦\87ল পঠাà¦\93à¦\95â\80\99 সà§\81বিধাতà§\8b বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰিব নà§\8bৱাৰà§\87। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
-আপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্রমিক হৈছে #$5 ।
-à¦\8fà¦\87 বিষয়à§\87 হà§\8bৱা à¦\86লà§\8bà¦\9aনাত à¦\87য়াৰ যিà¦\95à§\8bনà§\8b à¦\8fà¦\9fা বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\85নà§\81ৰà§\8bধ à¦\95ৰা হল।",
-'autoblockedtext' => "আপোনাৰ IP ঠিকনা নিজে নিজে অবৰোধিত হৈ গৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অবৰোধ কৰা হৈছে।
+à¦\86পà§\81নি যà§\87তিয়ালà§\88 [[Special:Preferences|সদসà§\8dয পà¦\9bনà§\8dদ]] পà§\83ষà§\8dঠাত à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95না নিদিয়à§\87 তà§\87তিয়ালà§\88 â\80\99সদসà§\8dযà¦\95 à¦\87-মà§\87à¦\87ল পঠাà¦\93à¦\95â\80\99 সà§\81বিধাতà§\8b বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰিব নà§\8bৱাৰিব, à¦\86ৰà§\81 আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
+আপোনাৰ এতিয়াৰ আই-পি ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্রমিক হৈছে #$5 ।
+à¦\8fà¦\87 বিষয়à§\87 হà§\8bৱা à¦\86লà§\8bà¦\9aনাত à¦\87য়াৰ সবিশà§\87ষ সদৰà§\80 à¦\95ৰà§\87 যà§\87ন।",
+'autoblockedtext' => "আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা নিজে নিজে অবৰোধিত হৈ গৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অবৰোধ কৰা হৈছে।
ইয়াৰ বাবে দিয়া কাৰণ হৈছে:
:''$2''
'nocreate-loggedin' => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই ।',
'sectioneditnotsupported-title' => 'অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমর্থন নাই',
'sectioneditnotsupported-text' => 'এই পৃষ্ঠাত অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমর্থন নাই',
+'permissionserrors' => 'অনুমতি ভুলসমূহ',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''সাৱধান: আগতে বিলোপিত কৰা পৃষ্ঠা এটা আপুনি পূণঃনির্মান কৰি আছে। '''
এই পৄষ্ঠাটো সম্পাদনা কৰা উচিত হব নে নহয় আপুনি বিবেচনা কৰি চাওক।
# Delete
'deletepage' => 'পৃষ্ঠা বিলোপ কৰক',
-'historywarning' => 'সাবধান: আপুনি বিলোপ কৰিব বিছৰা পৃষ্ঠাটোৰ ইতিহাস খালী নহয়।',
+'confirm' => 'নিশ্চিত কৰক',
+'delete-confirm' => '"$1" বিলোপ কৰক',
+'delete-legend' => 'বিলোপ কৰক',
+'historywarning' => "'''সাবধান:''' আপুনি বিলোপ কৰিব বিছৰা পৃষ্ঠাখনৰ ইতিহাসত প্ৰায় {{PLURAL:$1|সংস্কৰণ|সংস্কৰণ}} আছে:",
'confirmdeletetext' => 'আপুনি পৃষ্ঠা এটা তাৰ ইতিহাসৰ সৈতে বিলোপ কৰিব ওলাইছে।
অনুগ্রহ কৰি নিশ্বিত কৰক যে এয়া [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিসম্মত]] । লগতে আপুনি ইয়াৰ পৰিণাম জানে আৰু আপুনি এয়া কৰিব বিছাৰিছে।',
'actioncomplete' => 'কার্য্য সম্পূর্ণ',
'protect-expiring' => ' $1 (UTC) ত সময় শেষ হব',
'protect-cascade' => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ লগত জৰিত সকলো পৃষ্ঠা সুৰক্ষিত কৰক (সুৰক্ষা জখলা)',
'protect-cantedit' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ সলনি কৰিব নোৱৰে, কাৰণ আপোনাক সেই অনুমতি দিয়া হোৱা নাই।',
-'protect-expiry-options' => '২ ঘ্ণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite',
+'protect-expiry-options' => '১ ঘণ্টা:1 hour,১ দিন:1 day,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনির্দিস্ট কাল:infinite',
'restriction-type' => 'অনুমতি:',
'restriction-level' => 'সুৰক্ষা-স্তৰ:',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'পূণঃসংস্থাপন কৰক',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-ক পূৰ্বস্থানলৈ ঘূৰাই অনা হ\'ল',
-'undelete-search-submit' => 'সন্ধান',
+'undeletebtn' => 'পূণঃসংস্থাপন কৰক',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]"-ক পূৰ্বস্থানলৈ ঘূৰাই অনা হ\'ল',
+'undelete-search-submit' => 'সন্ধান',
+'undelete-show-file-submit' => 'অঁ',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'নামস্থান:',
'month' => 'এই মাহৰ পৰা (আৰু আগৰ):',
'year' => 'এই বছৰৰ পৰা (আৰু আগৰ):',
+'sp-contributions-newbies' => 'কেৱল নতুন একাউন্টৰ অবদানসমূহ দেখোৱাওঁক',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'নতুন সভ্যৰ কাৰণে',
'sp-contributions-blocklog' => 'বাৰণ সুচী',
-'sp-contributions-talk' => 'বাৰ্তালাপ',
+'sp-contributions-logs' => 'অভিলেখ',
+'sp-contributions-talk' => 'আলোচনা',
'sp-contributions-userrights' => 'সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা',
'sp-contributions-search' => 'অবদানসমূহৰ কাৰণে অনুসন্ধান কৰক',
'sp-contributions-username' => 'আইপি ঠিকনা অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} -ত সন্ধানাৰ্থে',
'tooltip-search-go' => 'যদি আছে, তেহে ঠিক সেই নামৰ পৃষ্ঠালৈ যাওঁক',
'tooltip-search-fulltext' => 'এই পাঠ পৃষ্ঠাসমূহট অনুসন্ধান কৰক',
+'tooltip-p-logo' => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে',
'tooltip-n-mainpage' => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'প্ৰথম পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক',
'tooltip-n-portal' => "এই প্রকল্পৰ ইতিবৃত্ত, আপুনি কেনেকৈ সহায় কৰিব পাৰে, ইত্যাদি (কি, ক'ত কিয় বিখ্যাত!!)।",
* isospeedratings
* focallength',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা',
+'exif-gpsspeed-m' => 'মাইল প্ৰতি ঘন্টা',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'বাহিৰা আহিলা ব্যৱহাৰ কৰি এই ফাইলটো সম্পাদনা কৰক|',
'edit-externally-help' => 'অধিক তথ্যৰ কাৰণে [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors প্ৰস্তুত কৰা নির্দেশনা] চাঁওক ।',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'সকলো',
-'namespacesall' => 'সকলোবোৰ',
-'monthsall' => 'সকলো',
+'recentchangesall' => 'সকলোবোৰ',
+'imagelistall' => 'সকলোবোৰ',
+'watchlistall2' => 'সকলো',
+'namespacesall' => 'সকলোবোৰ',
+'monthsall' => 'সকলো',
+'limitall' => 'সকলোবোৰ',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => "অ'কে",
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা',
+'imgmultipagenext' => 'পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা →',
+'imgmultigo' => 'যাওঁক',
+'imgmultigoto' => '$1 পৃষ্ঠালৈ যাওঁক',
# Table pager
+'table_pager_next' => 'পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা',
+'table_pager_prev' => 'পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা',
+'table_pager_first' => 'প্ৰথম পৃষ্ঠা',
+'table_pager_last' => 'শেষ পৃষ্ঠা',
'table_pager_limit_submit' => 'যাওঁক',
+'table_pager_empty' => 'ফলাফল নাই',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'লোডিং…',
+'livepreview-ready' => 'লোডিং… প্ৰস্তুত!',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-titles' => 'শীৰ্ষক:',
+'watchlistedit-numitems' => 'আলাপ পৃষ্ঠাসমূহ বাদ দি, আপুনাৰ অনুসৰণ-তালিকাত {{PLURAL:$1|১-খন|$1-খন}} ঘাই পৃষ্ঠা আছে ।',
+'watchlistedit-noitems' => 'আপুনাৰ অনুসৰণ-তালিকাত এখনো ঘাই পৃষ্ঠা নাই ।',
+'watchlistedit-normal-title' => 'অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
+'watchlistedit-raw-title' => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'শীৰ্ষক:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'সংগতি থকা সাল-সলনিবোৰ চাওক',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category-submit' => 'যোগ',
+'ajax-confirm-title' => 'কায্য নিশ্চিত কৰক:',
'ajax-confirm-save' => 'সাঁচি থওঁক',
'ajax-error-title' => 'ভুল',
'ajax-error-dismiss' => "অ'কে",
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Comp1089
* @author Haqmar
* @author Timming
* @author Рустам Нурыев
'nav-login-createaccount' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} проектына кереү өсөн «cookies» рөхсәт ителгән булырға тейеш.',
'userlogin' => 'Танылыу / теркәлеү',
+'userloginnocreate' => 'Танышыу',
'logout' => 'Тамамлау',
'userlogout' => 'Тамамлау',
'notloggedin' => 'Танылмағанһығыҙ',
'prevn' => 'алдағы {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'киләһе {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ҡарарға',
+'searchmenu-exists' => "Был {{Wikiproject}} бүлегендә '''[[$1]]''' исемле бит бар",
'searchhelp-url' => 'Help:Эстәлек',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Был префикслы биттәрҙе күрһәтергә]]',
'searchprofile-articles' => 'Эстәлек биттәре',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Тикшереүселәр',
# Rights
-'right-read' => 'Биттәрҙе ҡарау',
-'right-edit' => 'Биттәрҙә мөхәррирләү',
+'right-read' => 'Биттәрҙе ҡарау',
+'right-edit' => 'Биттәрҙә мөхәррирләү',
+'right-movefile' => 'Файл исемдәр үҙгәртеү',
# User rights log
'rightslog' => 'Ҡулланыусының хоҡуҡтары көндәлеге',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.',
'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.',
-'ip_range_toolarge' => 'РазмеÑ\80 по-голÑ\8fм оÑ\82 /$1 не е позволен',
+'ip_range_toolarge' => 'Ð\97абÑ\80анено е блокиÑ\80ане на диапазони оÑ\82 IP адÑ\80еÑ\81и по-големи оÑ\82 /$1.',
'blockme' => 'Самоблокиране',
'proxyblocker' => 'Блокировач на проксита',
'proxyblocker-disabled' => 'Тази функция е деактивирана.',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y и C позициониране',
'exif-xresolution' => 'Хоризонтална разделителна способност',
'exif-yresolution' => 'Вертикална разделителна способност',
-'exif-resolutionunit' => 'РазмеÑ\80ноÑ\81Ñ\82 X на Y',
+'exif-resolutionunit' => 'Ð\95диниÑ\86а на Ñ\80езолÑ\8eÑ\86иÑ\8fÑ\82а по X и Y',
'exif-stripoffsets' => 'адрес на картината',
'exif-rowsperstrip' => 'Брой редове на ивица',
'exif-stripbytecounts' => 'Байтове на компресирана ивица',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Начало на JPEG SOI',
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ð\91айÑ\82а на данниÑ\82е JPEG формат',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ð\91айÑ\82ове в JPEG формат',
'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос',
'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото',
'exif-primarychromaticities' => 'Първични цветности',
'exif-relatedsoundfile' => 'Свързан звуков файл',
'exif-datetimeoriginal' => 'Дата и час на създаване',
'exif-datetimedigitized' => 'Дата и час на записа',
-'exif-subsectime' => 'Дата и време субсекунди',
-'exif-subsectimeoriginal' => 'Дата и време на създаване субсекунди',
-'exif-subsectimedigitized' => 'Дата и време дигитализирани субсекунди',
+'exif-subsectime' => 'DateTime части от секундата',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'DateTimeOriginal части от секундата',
+'exif-subsectimedigitized' => 'DateTimeDigitized части от секундата',
'exif-exposuretime' => 'Време на експонация',
'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)',
'exif-fnumber' => 'F (бленда)',
'exif-exposureprogram' => 'Програма на експонацията',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чувствителност',
'exif-isospeedratings' => 'Светлочувствителност ISO',
-'exif-oecf' => 'опÑ\82оелекÑ\82Ñ\80онен коеÑ\84иÑ\86иенÑ\82 на преобразуване',
+'exif-oecf' => 'ФакÑ\82оÑ\80 на опÑ\82оелекÑ\82Ñ\80онно преобразуване',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Скорост на затвора',
'exif-aperturevalue' => 'Диаметър на обектива',
'exif-brightnessvalue' => 'Светлосила',
'exif-saturation' => 'Наситеност',
'exif-sharpness' => 'Острота',
'exif-devicesettingdescription' => 'Описание на настройките на апарата',
-'exif-subjectdistancerange' => 'РазÑ\81Ñ\82оÑ\8fние до обекта',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Ð\94иапазон на Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fниеÑ\82о до обекта',
'exif-imageuniqueid' => 'Уникален идентификатор на изображението',
-'exif-gpsversionid' => 'свободна GPS версия',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS версия',
'exif-gpslatituderef' => 'Северна или южна ширина',
'exif-gpslatitude' => 'Географска ширина',
'exif-gpslongituderef' => 'Източна или западна дължина',
'exif-gpslongitude' => 'Географска дължина',
'exif-gpsaltituderef' => 'Отправна височина',
'exif-gpsaltitude' => 'Надморска височина',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомен часвник)',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS вÑ\80еме (аÑ\82омен Ñ\87аÑ\81овник)',
'exif-gpssatellites' => 'Използвани за измерването сателити',
'exif-gpsstatus' => 'Състояние на получателя',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Метод за измерване',
'exif-exposureprogram-2' => 'Нормална програма',
'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет на блендата',
'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет на скоростта',
-'exif-exposureprogram-5' => 'Ð\9fÑ\80иоÑ\80иÑ\82еÑ\82 на дÑ\8aлбоÑ\87инаÑ\82а на Ñ\84окÑ\83Ñ\81а',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ð\9fÑ\80иоÑ\80иÑ\82еÑ\82 на дÑ\8aлбоÑ\87инаÑ\82а на Ñ\80Ñ\8fзкоÑ\81Ñ\82Ñ\82а',
'exif-exposureprogram-6' => 'Приоритет на скоростта на затвора',
'exif-exposureprogram-7' => 'Режим „Портрет“ (за снимки в едър план, фонът не е на фокус)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Режим „Пейзаж“ (за пейзажни снимки, в които фонът е на фокус)',
'exif-meteringmode-255' => 'Друго',
'exif-lightsource-0' => 'неизвестно',
-'exif-lightsource-1' => 'дневна светлина',
+'exif-lightsource-1' => 'Ð\94невна светлина',
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно осветление',
'exif-lightsource-3' => 'Волфрамово осветление',
'exif-lightsource-4' => 'Светкавица',
'exif-lightsource-17' => 'Стандартна светлина тип A',
'exif-lightsource-18' => 'Стандартна светлина тип B',
'exif-lightsource-19' => 'Стандартна светлина тип C',
+'exif-lightsource-23' => 'D50',
'exif-lightsource-24' => 'Студийна лампа стандарт ISO',
'exif-lightsource-255' => 'друг източник на светлина',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'без светкавица',
'exif-flash-fired-1' => 'със светкавица',
-'exif-flash-return-0' => 'не е открита функция за премигване',
-'exif-flash-return-2' => 'не е оÑ\82кÑ\80иÑ\82а пÑ\80емигваÑ\89а Ñ\81веÑ\82лина',
-'exif-flash-return-3' => 'открита е премигваща светлина',
+'exif-flash-return-0' => 'няма функция за улавяне на стробоскопични ефекти',
+'exif-flash-return-2' => 'без Ñ\81Ñ\82Ñ\80обоÑ\81копиÑ\87ни еÑ\84екÑ\82и',
+'exif-flash-return-3' => 'със стробоскопични ефекти',
'exif-flash-mode-1' => 'задължително със светкавица',
'exif-flash-mode-2' => 'задължително без светкавица',
'exif-flash-mode-3' => 'автоматичен режим',
دوورنواڕانە جێبەجێی بکە.',
# Rollback
-'rollback' => 'گەڕاندنەوەی دەستکاریەکان',
+'rollback' => 'Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86دÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86',
'rollback_short' => 'گەڕاندنەوە',
'rollbacklink' => 'گەڕاندنەوە',
'rollbackfailed' => 'گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata e-posti teel minu arutelulehekülje muutmisest',
'tog-enotifminoredits' => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-postiaadressi teavitus-e-kirjades',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teavitus-e-kirjades',
'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
'tog-oldsig' => 'Praeguse allkirja eelvaade:',
'tog-fancysig' => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
'passwordremindertext' => 'Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.
Kui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid käesolevat teadet eirata ning jätkata endise parooli kasutamist.',
-'noemail' => 'Kasutaja $1 e-postiaadressi meil kahjuks pole.',
-'noemailcreate' => 'Pead sisestama korrektse e-postiaadressi',
+'noemail' => 'Kasutaja $1 e-posti aadressi meil kahjuks pole.',
+'noemailcreate' => 'Pead sisestama korrektse e-posti aadressi',
'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja $1 registreeritud e-postiaadressil.
Pärast parooli saamist logige palun sisse.',
'blocked-mailpassword' => 'Sinu IP-aadressi jaoks on toimetamine blokeeritud, seetõttu ei saa sa kasutada ka parooli meeldetuletamise funktsiooni.',
'mailerror' => 'Viga kirja saatmisel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks.
Seetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.',
-'emailauthenticated' => 'Sinu e-postiaadressi kinnitamisaeg: $2 kell $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. E-posti kinnitamata aadressile ei saadeta.',
+'emailauthenticated' => 'Sinu e-posti aadressi kinnitamisaeg: $2 kell $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. Järgnevate funktsioonidega seotud e-kirju kinnitamata aadressile ei saadeta.',
'noemailprefs' => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.',
'emailconfirmlink' => 'Kinnita oma e-posti aadress',
'invalidemailaddress' => 'E-aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.
'accountcreated' => 'Konto loodud',
'accountcreatedtext' => 'Kasutajakonto kasutajatunnusele $1 loodud.',
'createaccount-title' => '{{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} konto loomine',
-'createaccount-text' => 'Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-postiaadressile vastava kasutajatunnuse "$2". Parooliks seati "$3". Logi sisse ja muuda oma parool.
+'createaccount-text' => 'Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-posti aadressile vastava kasutajatunnuse "$2". Parooliks seati "$3". Logi sisse ja muuda oma parool.
Kui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt eirata.',
'usernamehasherror' => 'Kasutajanimi ei või sisaldada trellimärke ("#").',
'summary-preview' => 'Resümee eelvaade:',
'subject-preview' => 'Alaosa pealkirja eelvaade:',
'blockedtitle' => 'Kasutaja on blokeeritud',
-'blockedtext' => "<big>'''Teie kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''</big>
Blokeeris $1.
Tema põhjendus on järgmine: ''$2''.
* Blokeeringu lõpp: $6
* Sooviti blokeerida: $7
-Küsimuse arutamiseks võite pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
+Küsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
-Pange tähele, et Te ei saa kasutajale teadet saata, kui Te pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
+Pane tähele, et sa ei saa kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
-Teie praegune IP-aadress on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.",
-'autoblockedtext' => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.
+Sinu praegune IP-aadress on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
+'autoblockedtext' => "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.
Põhjendus on järgmine:
:''$2''
* Blokeeringu lõpp: $6
* Sooviti blokeerida: $7
-Küsimuse arutamiseks võite pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
+Küsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
-Pange tähele, et Te ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui Te pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.
+Pane tähele, et sa ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.
-Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
+Sinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.",
'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:",
'blockededitsource' => "Sinu muudatused leheküljele '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida',
'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.',
-'confirmedittext' => 'Lehekülgi ei saa toimetada enne e-aadressi kinnitamist. Võid teha kinnitamise [[Special:Preferences|eelistuste lehel]].',
+'confirmedittext' => 'Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist.
+Palun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sellist alaosa pole',
'nosuchsectiontext' => 'Sa üritasid redigeerida alaosa, mida ei ole. Kuna alaosa $1 pole, ei saa redaktsiooni salvestada.',
'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine',
'mergelogpagetext' => 'Allpool on hiljuti üksteisega liidetud leheküljeajalugude logi.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" muudatuste ajalugu',
+'history-title' => 'Lehekülje "$1" muudatuste ajalugu',
'difference' => '(Erinevused redaktsioonide vahel)',
'lineno' => 'Rida $1:',
'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone',
'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
-'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].',
+'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].',
'usermailererror' => 'Saatmise viga:',
'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'E-posti aadressi ei ole',
-'noemailtext' => 'See kasutaja ei ole määranud kehtivat e-posti aadressi.',
+'noemailtitle' => 'E-posti aadressi pole',
+'noemailtext' => 'See kasutaja pole määranud kehtivat e-posti aadressi.',
'nowikiemailtitle' => 'E-kirja saatmine ei ole lubatud',
'nowikiemailtext' => 'See kasutaja ei soovi e-posti teistelt kasutajatelt.',
'email-legend' => 'Saada e-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajale',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Kinnita e-posti aadress',
'confirmemail_noemail' => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].',
-'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-postiaadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.',
+'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.',
'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.',
'confirmemail_send' => 'Saada kinnituskood',
'confirmemail_sent' => 'Kinnitus-e-kiri saadetud.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Kinnituskood saadeti e-postiaadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-postipõhiseid toiminguid.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Kinnituskood saadeti e-posti aadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-postipõhiseid toiminguid.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitus-e-kirja ei õnnestunud saata.
Kontrolli aadressi õigsust.
Veateade e-kirja saatmisel: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Oma e-posti aadressi kinnitamiseks pead sa $1.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Pead oma e-posti aadressi kinnitamiseks $1.',
'confirmemail_success' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.',
'confirmemail_loggedin' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
'confirmemail_error' => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
-'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-postiaadressi kinnitamine',
-'confirmemail_body' => 'Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-postiaadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto "$2".
+'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine',
+'confirmemail_body' => 'Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto "$2".
-Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-postiteenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgnev link:
+Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-posti teenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgnev link:
$3
$5
Kinnituskood aegub kuupäeval $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-aadressi kinnitamine tühistati',
-'invalidateemail' => 'Tühista e-posti kinnitus',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-posti aadressi kinnitamine tühistati',
+'invalidateemail' => 'E-posti aadressi kinnituse tühistamine',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL on liiga pikk]',
'nav-login-createaccount' => 'Log in karo/ nawaa account banao',
'loginprompt' => 'Login kare ke khatir {{SITENAME}} cookies ke laabu kare ke chaahi.',
'userlogin' => 'Log in karo/ nawaa account banao',
+'userloginnocreate' => 'Log in karo',
'logout' => 'Log out',
'userlogout' => 'Sadasya logout',
'notloggedin' => 'Aap logged in nai hai',
'restoreprefs' => 'Sab default settings ke pahile jaise karo',
'prefs-editing' => 'Badaltaa hai',
'prefs-edit-boxsize' => 'Edit window ke size.',
-'rows' => 'Rows:',
+'rows' => 'Line:',
'columns' => 'Columns:',
'searchresultshead' => 'Khojo',
'resultsperpage' => 'Panna ke ketna dafe dekha gais hai:',
'timezoneregion-pacific' => 'Pacific Ocean',
'allowemail' => 'Aur sadasya se e-mail enable karo',
'prefs-searchoptions' => 'Khoje ke option',
-'prefs-namespaces' => 'Namespaces',
+'prefs-namespaces' => 'Naam:',
'defaultns' => 'Default se ii namespaces me khojo:',
'default' => 'baaki',
'prefs-files' => 'Files',
'action-reupload' => 'ii file ke uppar se likh do',
'action-reupload-shared' => 'override this file on a shared repository',
'action-upload_by_url' => 'ek URL address se ii file ke upload karo',
-'action-writeapi' => 'use the write API',
+'action-writeapi' => 'Likhe waala API ke use karo',
'action-delete' => 'ii panna ke mitao',
'action-deleterevision' => 'ii badlao ke mitao',
'action-deletedhistory' => 'i panna ke mitawa waala itihaas dekho',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 watching {{PLURAL:$1|user|users}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|user|users}} ke dekhta hae]',
'rc_categories' => 'Limit to categories (separate with "|")',
'rc_categories_any' => 'Koi bhi',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nawaa vibhag',
'file-deleted-duplicate' => 'Yahii rakam ke ek aur file ([[$1]]) ke pahile delete karaa gais hai. Aap ke file ke deletion history ke check kare ke chaahi, upload kare se pahile.',
'successfulupload' => 'Upload safal bhais',
'uploadwarning' => 'Upload ke baare me chetauni',
+'uploadwarning-text' => 'Meharbani kar ke file ke baaare me aur jankari ke niche badal ke aur fir se kosis karo.',
'savefile' => 'File ke save karo',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" ke upload kar dewa gae',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" ke nawaa version ke upload karaa gais hai',
'sourcefilename' => 'Suruu waala file ke naam:',
'destfilename' => 'Destination filename:',
'upload-maxfilesize' => 'jaada se jaada file size: $1',
+'upload-description' => 'File ke baare me jaankari',
'watchthisupload' => 'Ii panna pe dhyan rakhho',
'filewasdeleted' => 'Ii naam ke file ke pahile upload kar ke baad me delete karaa gais hai.
Aap ke chaahi ki aap $1 check kar lo fir se upload kare se pahile.',
'upload-file-error' => 'Bhitri error',
'upload-file-error-text' => 'Server pe temporary file banae ke time ek bhitri error hoe gais.
[[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ke contact karo.',
-'upload-misc-error' => 'Unknown upload error',
+'upload-misc-error' => 'Upload kare ke time koi garrbarr hoe gais hae',
'upload-misc-error-text' => 'Upload kare ke time ek unknown error hoe gais hai.
Meharbani kar ke verify karo ki URL valid aur accessible hai aur fir se kosis karo.
Agar jo problem fir nai khatam hoe tab [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ke contact karo.',
'ancientpages' => 'Sab se purana panna',
'move' => 'Naam badlo',
'movethispage' => 'Panna ke naam badlo',
-'unusedimagestext' => 'Yaad rakhna ki duusra web bhi direct URL se ek file se link hoe sake hai, aur may still be listed here despite being in active use.',
+'unusedimagestext' => 'Niche ke file hae lekin koi panna me iske kaam me nai law gais hae.
+Yaad rakhna ki duusra web site bhi direct URL se ek file se link hoe sake hae, aur hian pe abhi talak list karaa gais, active use hoe ke bawajuut.',
'unusedcategoriestext' => 'Niche ke category panna hai, jab ki koi aur panna aur category iske nai use kare hai.',
'notargettitle' => 'Koi target nai hai',
'notargettext' => 'Aap iifunction ke perform kare ke khatir koi target panna ke nai specify karaa hai.',
'booksources-search-legend' => 'Book sources ke khojo',
'booksources-go' => 'Jao',
'booksources-text' => 'Niche ke suchi me uu websites ke jorr hai jon ki nawaa aur use karaa gais book ke beche hai aur jon book ke aap khojtaa hai uske baare aur jaankari de sake hai:',
-'booksources-invalid-isbn' => 'Dewa gais ISBN valid nai hai; check for errors copying from the original source.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Dewa gais ISBN thiik nai hai; iske purana jagha se copy kare ke time ke error ke check karo.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Sadasya:',
# Special:Categories
'categories' => 'Vibhag',
'categoriespagetext' => 'Niche ke {{PLURAL:$1|vibhag me|vibhag me}} panna aur media hae.
-[[Special:Bina kaam me lawa gais vibhag|bina kaam me lawa gais vibhag]] hian nai dekhawa jaawe hae.
-[[Special:Maange waala vibhag|maange waala vihag]] ke bhi dekho.',
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] hian nai dekhawa jaawe hae.
+[[Special:WantedCategories|wanted categories]] ke bhi dekho.',
'categoriesfrom' => 'Vibhag jon ki hian pe suruu hoe hai, ke dekhao:',
'special-categories-sort-count' => 'ginti se sort karo',
'special-categories-sort-abc' => 'alphabetically sort karo',
'mailnologintext' => 'Duusra logan ke lage e-mail bheje ke khatir aap ke [[Special:UserLogin|logged in]] aur [[Special:Preferences|preferences]] me thik e-mail hoew ke chaahi.',
'emailuser' => 'Ii user ke E-mail karo',
'emailpage' => 'User ke e-mail karo',
-'emailpagetext' => 'Aap niche ke form ke use kar ke ii sadasya ke e-mail bheje sakta hai.
-Jon e-mail address aap [[Special:Preferences|your user preferences]] me enter karaa rahaa, "From" ke e-mail rahii, jisse ki e-mail receive kare waala aap ke sidha reply kare sake hai.',
+'emailpagetext' => 'Aap niche ke form ke use kar ke ii sadasya ke e-mail bheje sakta hae.
+Jon e-mail address aap [[Special:Preferences|your user preferences]] me enter karaa rahaa, "From" ke e-mail rahii, jisse ki e-mail receive kare waala aap ke sidha reply kare sake hae.',
'usermailererror' => 'Mail object error return karis hai:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'E-mail address nai hai',
'exblank' => 'panna khaali rahaa',
'delete-confirm' => '"$1" ke mitao',
'delete-legend' => 'Mitao',
-'historywarning' => 'Sawadhan: Jon page aap delete kare waala hai ke itihaas hai:',
+'historywarning' => 'Sawadhan: Jon panna ke aap mitae waala hai ke itihaas hai lagbhag $1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}:',
'confirmdeletetext' => 'Aap ek panna ke uske itihaas ke saathe delete kare waala hai.
Meharbani kar ke iske confirm karo, ki aap iske consequences ke samajhta hai, aur aap iske [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] ke policy ke niche delete karta hai.',
'actioncomplete' => 'Action puura hoe gais hai',
Duusra case me aap ek link ke bhi use kare saktaa hai, jaise ki [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] panna ke khatir "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Khaali abhi ke badlao ke export karo, puura itihass nai',
'exportnohistory' => "----
-'''Dhyan rakhna:''' Ii form se panna ke puura itihass ke export kare pe rok lagae dewa gais hai due to performance reasons.",
+'''Dhyan rakhna:''' Ii form se panna ke puura itihass ke export kare pe rok lagae dewa gais hai due to performance ke kaaran.",
'export-submit' => 'Export karo',
'export-addcattext' => 'Ii vibhag me se panna jorro:',
'export-addcat' => 'Jorro',
'nextdiff' => 'Nawaa badlao →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Chetauni''': Ii file me saait kharaab code hoi, iske execute kare se aap ke system me garrbarr hoe sake hai.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Chetauni''': Ii file me saait kharaab code hoi.
+Iske execute kare se aap ke system me garrbarr hoe sake hae.<hr />",
'imagemaxsize' => "Chapa jaada se jaada ketnaa barraahoe sake hai:<br />''(file ke baare me panna)''",
'thumbsize' => 'Anguutha ke nakkhuun etna barraa:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|panna|panna}}',
'currentrevisionlink' => 'Massakkuunera takuuk',
'cur' => 'maanna',
'last' => 'siulia',
+'page_first' => 'siulliit',
+'page_last' => 'kingulliit',
'histlegend' => 'Nassuiaat: (maanna) = assigiinngissut maanna inneranut, (siulia) = assigiinngissut siulianut, M = annikitsumik allannguut',
'history-fieldset-title' => 'Oqaluttuassartaani qupperaagit',
'histfirst' => 'Pisoqaaneq',
# Special:AllPages
'allarticles' => 'Quppernerit tamarmik',
+'allpagesprev' => 'Siulii',
+'allpagesnext' => 'Tullii',
'allpagessubmit' => 'Tassunngarit',
# Special:Categories
'permissionserrors' => 'Tsy azonao atao',
'permissionserrorstext' => 'Tsy afaka manao ilay asa nanontanianao ianao satria :',
'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|Tsy manana alalàna ianao|Tsy manana alalàna ianao}} $2. Io ny antony ($2):',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Tandremo''' : Mamerina pejy efa voafafa ianareo.''''
+
+Marino raha tsara tohizana ny fanovana eto amin'ity pejy ity. Ny tantaran'asan'ny famafana pejy sy ny fanovan-toerana dia eo ambany :",
+'moveddeleted-notice' => "Voafafa ity pejy ity. Eo ambany ny tantaran'asa ny famafana pejy ho an'ny antsipirihany.",
'log-fulllog' => "Hijery ny tantaran'asa (log)",
'edit-hook-aborted' => 'Tsy nety ny fanovàna
Tsy nanome antony',
Efa misy izy.',
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Tandremo : Betsaka loatra ny fanantsoana ny tao parser.
+
+Tsy maintsy latsaky ny $2 ny tao, kanefa misy $1. {{PLURAL:$2||}}',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pejy mampiasa be loatra ny tao parser',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Tandremo''' : be loatra ny endrika ampiasain'ity pejy ity, misy endrika tsy ho ampiasaina.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pejy be be endrika',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pejy misy parametatra endrika hadino',
'parser-template-loop-warning' => 'endrika vono hita tao : [[$1]]',
# "Undo" feature
# E-mail user
'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
-'emailuser' => 'Ð\9fрати е-пошта до овој корисник',
+'emailuser' => 'Ð\98Ñ\81прати е-пошта до овој корисник',
'emailpage' => 'Е-пошта до корисник',
'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на порака до овој корисник по е-пошта.
Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на писмото, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
'emailsubject' => 'Наслов:',
'emailmessage' => 'Порака:',
'emailsend' => 'Прати',
-'emailccme' => 'Ð\9fрати ми копија од пораката по е-пошта.',
+'emailccme' => 'Ð\98Ñ\81прати ми копија од пораката по е-пошта.',
'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS емитување за оваа страница',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom емитување за оваа страница',
'tooltip-t-contributions' => 'Погледни листа на придонеси на овој корисник',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Ð\9fрати е-пошта на овој корисник',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Ð\98Ñ\81прати е-пошта на овој корисник',
'tooltip-t-upload' => 'Подигнување податотеки',
'tooltip-t-specialpages' => 'Листа на сите специјални страници',
'tooltip-t-print' => 'Верзија за печатење на оваа страница',
'tog-underline' => 'Podkreślenie linków',
'tog-highlightbroken' => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu stron',
-'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne poprawki w ostatnich zmianach',
+'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne zmiany w ostatnich zmianach',
'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony z listy nowych stron',
-'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie a nie tylko ostatnie zmiany',
-'tog-usenewrc' => 'Używaj rozszerzenia ostatnich zmian (JavaScript)',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron',
+'tog-extendwatchlist' => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie',
+'tog-usenewrc' => 'Zastosuj rozszerzony widok ostatnich zmian (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
'tog-showtoolbar' => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony',
+'tog-editsection' => 'Możliwość edycji poszczególnych sekcji strony (link [edytuj])',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach o więcej niż 3 nagłówkach)',
-'tog-rememberpassword' => 'Pamiętaj hasło między sesjami na tym komputerze',
-'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do wielkości ekranu',
+'tog-showtoc' => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamiętaj hasło na tym komputerze',
+'tog-editwidth' => 'Rozszerz obszar edycji do pełnej szerokości ekranu',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach',
-'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników',
+'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
'tog-oldsig' => 'Obecny wygląd Twojego podpisu',
-'tog-fancysig' => 'Podpis z kodami wiki (nie linkuj automatycznie całości)',
-'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora',
-'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany',
+'tog-fancysig' => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)',
+'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
+'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (dla użytkowników zaawansowanych; wymaga specjalnych ustawień dla komputera)',
'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
-'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript) (eksperymentalny)',
+'tog-uselivepreview' => 'Używaj dynamicznego podglądu (JavaScript; eksperymentalny)',
'tog-forceeditsummary' => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
'tog-watchlisthideown' => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych',
'tog-nolangconversion' => 'Wyłącz odmianę',
-'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości wysłanych przeze mnie do innych użytkowników',
+'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości, które wysyłam do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
'tog-showhiddencats' => 'Pokazuj ukryte kategorie',
'tog-noconvertlink' => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach',
'tog-diffonly' => 'د توپيرونو نه لاندې د مخ مېنځپانګه پټول',
'tog-showhiddencats' => 'پټې وېشنيزې ښکاره کول',
-'underline-always' => 'تل',
-'underline-never' => 'هېڅکله',
+'underline-always' => 'تل',
+'underline-never' => 'هېڅکله',
+'underline-default' => 'د کتنمل تلواليزې چارې',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'د کتنمل تلواليزې چارې',
# Dates
'sunday' => 'اتوار',
'category-empty' => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پټه وېشنيزه|پټې وېشنيزې}}',
'hidden-category-category' => 'پټې وېشنيزې',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|په دې وېشنيزه کې دا لاندې وړه وېشنيزه ده.|په دې وېشنيزه کې له ټولټال $2 نه {{PLURAL:$1|وړه وېشنيزه ده|$1 وړې وېشنيزې دي}}.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|په همدې وېشنيزه کې يواځې دغه لاندينی مخ شته.|دا {{PLURAL:$1|لاندينی مخ|$1 لانديني مخونه}}، له ټولټال $2 مخونو نه په دې وېشنيزه کې شته.}}',
'category-file-count-limited' => 'په اوسنۍ وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'پرله پسې',
'unprotect' => 'نه ژغورل',
'unprotectthispage' => 'همدا مخ نه ژغورل',
'newpage' => 'نوی مخ',
-'talkpage' => 'په همدې مخ خبرې اترې کول',
+'talkpage' => 'د دې مخ په اړه خبرې اترې کول',
'talkpagelinktext' => 'خبرې اترې',
'specialpage' => 'ځانګړې پاڼه',
'personaltools' => 'شخصي اوزار',
'categorypage' => 'د وېشنيزې مخ کتل',
'viewtalkpage' => 'خبرې اترې کتل',
'otherlanguages' => 'په نورو ژبو کې',
-'redirectedfrom' => '(له $1 نه راګرځول شوی)',
-'redirectpagesub' => 'ورګرځېدلی مخ',
+'redirectedfrom' => '(له $1 نه مخ ګرځېدلی)',
+'redirectpagesub' => 'د مخ ګرځونې مخ',
'lastmodifiedat' => 'دا مخ وروستی ځل په $2، $1 بدلون موندلی.',
'viewcount' => 'همدا مخ {{PLURAL:$1|يو وار|$1 واره}} کتل شوی.',
'protectedpage' => 'ژغورلی مخ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'د {{SITENAME}} په اړه',
'aboutpage' => 'Project:په اړه',
-'copyright' => 'دا مېنځپانګه د $1 له مخې ستاسو لاس رسي لپاره دلته ده.',
+'copyright' => 'دا مېنځپانګه د $1 اجازتليک له مخې ستاسې لاسرسي ته پرته ده.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:رښتې',
'currentevents' => 'اوسنۍ پېښې',
'currentevents-url' => 'Project:تازه پېښې',
'versionrequired' => 'د ميډياويکي $1 بڼې ته اړتيا ده',
'ok' => 'هو',
-'retrievedfrom' => 'همدا مخ له "$1" څخه رااخيستل شوی',
-'youhavenewmessages' => 'تاسو $1 لری ($2).',
+'retrievedfrom' => '"$1" نه اخيستل شوی',
+'youhavenewmessages' => 'تاسې $1 لری ($2).',
'newmessageslink' => 'نوي پيغامونه',
'newmessagesdifflink' => 'وروستی بدلون',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ستاسو لپاره په $1 کې نوي پېغام راغلي.',
'viewsourceold' => 'سرچينې کتل',
'editlink' => 'سمول',
'viewsourcelink' => 'سرچينه کتل',
-'editsectionhint' => 'د سمادلو برخه: $1',
+'editsectionhint' => 'د سمون برخه: $1',
'toc' => 'نيوليک',
'showtoc' => 'ښکاره کول',
'hidetoc' => 'پټول',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'ليکنه',
-'nstab-user' => 'د کارÙ\88Ù\86Ú©Ù\8a پاڼه',
+'nstab-user' => 'د کارÙ\86 پاڼه',
'nstab-media' => 'د رسنۍ مخ',
'nstab-special' => 'ځانګړی مخ',
'nstab-project' => 'د پروژې مخ',
'error' => 'تېروتنه',
'databaseerror' => 'د ډاټابېز تېروتنه',
'readonly' => 'توکبنسټ تړل شوی',
+'missing-article' => 'توکبنسټ د "$1" $2 په نامه د ورکړ شوي مخ متن چې بايد موندلی يې وای، و نه موند.
+
+دا ستونزه اکثراً د يوه ړنګ شوي مخ د پېښليک يا توپير د تړنو په څارلو کې رامېنځ ته کېږي.
+
+که چېرته داسې نه وي، نو بيا کېدای شي چې په ساوترې کې کومه تېروتنه رابرسېره شوې وي.
+لطفاً د دې چارې راپور د URL په نښه کولو سره يوه [[Special:ListUsers/sysop|پازوال]] ته ورکړۍ.',
'missingarticle-rev' => '(مخليدنه#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(توپير: $1، $2)',
'internalerror' => 'کورنۍ تېروتنه',
'cannotdelete' => 'د "$1" مخ يا دوتنې ړنګېدنه ترسره نه شوه.
کېدای شي چې وار دمخې دا کوم بل چا ړنګه کړې وي.',
'badtitle' => 'ناسم سرليک',
-'badtitletext' => 'يا خو ستاسو د غوښتل شوي مخ سرليک سم نه وو، د سرليک ځای مو تش وو او يا هم د ژبو خپلمنځي تړنې څخه يا د ويکي ګانو خپلمنځي سرليکونو څخه يو ناسم توری پکې کارول شوی.
-کېدای شي چې ستاسو په ورکړ شوي سرليک کې يو يا ګڼ شمېر داسې توري وي چې د سرليک په توګه بايد و نه کارېږي.',
+'badtitletext' => 'ستاسې د غوښتل شوي مخ سرليک سم نه وو، يا مو د سرليک ځای تش وو او يا هم د ژبو خپلمنځي تړنې څخه يا د ويکي ګانو خپلمنځي سرليکونو څخه يو ناسم توری مو پکې کارولی وي.
+کېدای شي چې ستاسې په ورکړ شوي سرليک کې يو يا څو داسې توري وي چې د سرليک په توګه بايد و نه کارېږي.',
'viewsource' => 'سرچينه کتل',
'viewsourcefor' => 'د $1 لپاره',
'protectedpagetext' => 'همدا مخ د سمادولو د مخنيوي په تکل تړل شوی دی.',
'nav-login-createaccount' => 'ننوتل / کارن-حساب جوړول',
'loginprompt' => 'ددې لپاره چې {{SITENAME}} کې ننوځۍ نو بايد چې ستاسو د کمپيوټر کوکيز چارن وي.',
'userlogin' => 'ننوتل / کارن-حساب جوړول',
+'userloginnocreate' => 'ننوتل',
'logout' => 'وتل',
'userlogout' => 'وتل',
'notloggedin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي',
'password-name-match' => 'ستاسې پټنوم بايد ستاسې د کارن-نوم سره توپير ولري.',
'mailmypassword' => 'نوی پټنوم برېښليک کول',
'passwordremindertitle' => 'د {{SITENAME}} لپاره نوی لنډمهاله پټنوم',
-'passwordremindertext' => 'Ù\8aÙ\88 Ú\86ا (Ú©Û\90داÛ\8c Ø´Ù\8a Ú\86Û\90 ستاسÙ\88Ø\8c د IPپتÛ\90 $1 نه)
+'passwordremindertext' => 'Ù\8aÙ\88 Ú\86ا (Ú©Û\90داÛ\8c Ø´Ù\8a Ú\86Û\90 تاسÛ\90 پخپÙ\84Ù\87Ø\8c د $1 IP پتÛ\90 نه)
د {{SITENAME}} ($4) وېبځي لپاره د يوه نوي پټنوم د ورلېږلو غوښتنه کړې.
-د "$2" لپاره يو نوی لنډمهاله پټنوم اوس "$3" دی.
-که چېرته همدا غوښتنه ستاسو لخوا شوي وي نو اوس تاسو غونډال ته په همدغه پټنوم ورننوځی او بيا خپل پټنوم په خپله خوښه بدل کړی.
+دم مهال د "$2" کارن لپاره يو نوی لنډمهاله پټنوم "$3" دی.
+که چېرته همدا غوښتنه ستاسې لخوا شوي وي، نو تاسې غونډال ته په همدې پټنوم ورننوځی او بيا خپل نوی پټنوم په خپله خوښه وټاکۍ.
+ستاسې لنډمهاله پټنوم په {{PLURAL:$5|يوه ورځ|$5 ورځو}} کې بې اعتباره کېدونکی دی.
-Ú©Ù\87 Ú\86Û\90رتÙ\87 ستاسÙ\88 Ù\86Ù\87 پرتÙ\87 Ú©Ù\88Ù\85 بÙ\84 Ú\86ا دغÙ\87 غÙ\88Ú\9aتÙ\86Ù\87 Ú©Ú\93Û\90 Ù\88Ù\8a اÙ\88 Ù\8aا Ù\87Ù\85 تاسÙ\88 تÙ\87 بÛ\90رتÙ\87 خپÙ\84 پټÙ\86Ù\88Ù\85 در پزÚ\93Ù\87 Ø´Ù\88Û\8c Ù\88Ù\8a اÙ\88 تاسÙ\88 د خپÙ\84 پټÙ\86Ù\88Ù\85 بدÙ\84Ù\88Ù\84 Ù\86Ù\87 غÙ\88اÚ\93Û\8dØ\8c Ù\86Ù\88 تاسÙ\88 Ù\87Ù\85دا Ù¾Ù\8aغاÙ\85 بابÛ\90زÙ\87 Ù\88Ú«Ú¼Û\8d اÙ\88 د پخÙ\88ا Ù¾Ù\87 Ú\85Û\90ر خپÙ\84 Ù\87Ù\85اغÙ\87 پخÙ\88اÙ\86Û\8c پټنوم وکاروی.',
+Ú©Ù\87 Ú\86Û\90رتÙ\87 تاسÛ\90 Ù\86Ù\87 پرتÙ\87 Ú©Ù\88Ù\85 بÙ\84 Ú\86ا دغÙ\87 غÙ\88Ú\9aتÙ\86Ù\87 Ú©Ú\93Û\90 Ù\88Ù\8a اÙ\88 Ù\8aا Ù\87Ù\85 تاسÛ\90 تÙ\87 خپÙ\84 پټÙ\86Ù\88Ù\85 در پزÚ\93Ù\87 Ø´Ù\88Û\8c Ù\88Ù\8a اÙ\88 تاسÛ\90 خپÙ\84 اصÙ\84Ù\8a پټÙ\86Ù\88Ù\85 بدÙ\84Ù\88Ù\84 Ù\86Ù\87 غÙ\88اÚ\93Û\8dØ\8c Ù\86Ù\88 تاسÛ\90 Ù\87Ù\85دا Ù¾Ù\8aغاÙ\85 بابÛ\90زÙ\87 Ù\88Ú«Ú¼Û\8d اÙ\88 د پخÙ\88ا Ù¾Ù\87 Ú\85Û\90ر خپÙ\84 اصÙ\84Ù\8a پټنوم وکاروی.',
'noemail' => 'د "$1" کارونکي په نامه هېڅ کومه برېښليک پته نه ده ثبته شوې.',
'noemailcreate' => 'تاسې ته پکار ده چې يوه سمه برېښليک پته وليکۍ',
'passwordsent' => 'د "$1" لپاره يو نوی پټنوم د هغه/هغې د برېښليک پتې ته ولېږل شو.
'italic_sample' => 'کوږ ليک',
'italic_tip' => 'کوږ ليک',
'link_sample' => 'د تړن سرليک',
-'link_tip' => 'کورنيزه تړنه',
+'link_tip' => 'کورنۍ تړنه',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com د تړنې سرليک',
'extlink_tip' => 'باندنۍ تړنې (د http:// مختاړی مه هېروی)',
'headline_sample' => 'سرليک',
'nowiki_tip' => 'د ويکي بڼه نيونه بابېزه ګڼل',
'image_tip' => 'خښه شوې دوتنه',
'media_tip' => 'د دوتنې تړنه',
-'sig_tip' => 'ستاسو لاسليک د وخت د ټاپې سره',
+'sig_tip' => 'ستاسې لاسليک د وخت د ټاپې سره',
'hr_tip' => 'څنډيزه ليکه (ددې په کارولو کې سپما وکړۍ)',
# Edit pages
'minoredit' => 'دا يوه وړه سمونه ده',
'watchthis' => 'همدا مخ کتل',
'savearticle' => 'مخ خوندي کول',
-'preview' => 'مخکتنه',
-'showpreview' => 'مخکتنه',
+'preview' => 'مخليدنه',
+'showpreview' => 'مخليدنه',
'showlivepreview' => 'ژوندۍ مخکتنه',
'showdiff' => 'بدلونونه ښکاره کول',
-'anoneditwarning' => "'''يادونه:''' تاسو غونډال ته نه ياست ننوتي. ستاسو IP پته به د دې مخ د سمونونو په پېښليک کې ثبت شي.",
+'anoneditwarning' => "'''يادونه:''' تاسې غونډال ته نه ياست ننوتي. ستاسې IP پته به د دې مخ د سمونونو په پېښليک کې ثبت شي.",
'missingcommenttext' => 'لطفاً تبصره لاندې وليکۍ.',
-'summary-preview' => 'د لنډيز مخکتنه:',
+'summary-preview' => 'د لنډيز مخليدنه:',
'subject-preview' => 'موضوع/سرليک مخکتنه:',
'blockedtitle' => 'د کارونکي مخه نيول شوې',
'blockedtext' => "<big>'''ستاسو د کارن-نوم يا آی پي پتې مخنيوی شوی.'''</big>
'loginreqpagetext' => 'د نورو مخونو د کتلو لپاره تاسو بايد $1 وکړۍ.',
'accmailtitle' => 'پټنوم ولېږل شو.',
'newarticle' => '(نوی)',
-'newarticletext' => "تاسو د يوه داسې تړنې څارنه کړې چې لا تر اوسه پورې شتون نه لري.
+'newarticletext' => "تاسې د يوې داسې تړنې څارنه کړې چې لا تر اوسه پورې نه شته.
که همدا مخ ليکل غواړۍ، نو په لانديني چوکاټ کې خپل متن وټاپۍ (د لا نورو مالوماتو لپاره د [[{{MediaWiki:Helppage}}|لارښود مخ]] وګورۍ).
-که چېرته تاسو دلته په غلطۍ سره راغلي ياست، نو يواځې د خپل د کتنمل '''مخ پر شا''' تڼۍ مو وټوکۍ.",
+که چېرته تاسې دلته په تېروتنه راغلي ياست، نو يواځې د خپل د کتنمل '''مخ پر شا''' تڼۍ مو وټوکۍ.",
'anontalkpagetext' => "----''دا د بې نومه کارونکو لپاره چې کارن نوم يې نه دی جوړ کړی او يا هم خپل کارن نوم نه دی کارولی، د سکالو پاڼه ده. نو ددې پخاطر مونږ د هغه کارونکي/هغې کارونکې د انټرنېټ شمېره يا IP پته د نوموړي/نوموړې د پېژندلو لپاره کاروو. داسې يوه IP پته د ډېرو کارونکو لخوا هم کارېدلی شي. که تاسو يو بې نومه کارونکی ياست او تاسو ته نااړونده پېغامونه او تبصرې اشاره شوي، نو لطفاً د نورو بې نومو کارونکو او ستاسو ترمېنځ د ټکنتوب مخ نيونې لپاره [[Special:UserLogin|کارن-حساب جوړول يا ننوتنه]] وټوکۍ.''",
'noarticletext' => 'دم مهال په دې مخ کې څه نشته.
-تاسې کولای شی چې په نورو مخونو کې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|د دې مخ د سرليک پلټنه]]،
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د اړوندو يادښتونو پلټنه]،
+تاسې کولای شی چې په نورو مخونو کې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|د دې مخ د سرليک پلټنه]] يا
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د اړوندو يادښتونو پلټنه] وکړی.
او يا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} همدا مخ سم کړی]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'د "$1" کارن-حساب نه دی ثبت شوی.',
'clearyourcache' => "'''يادونه:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، ددې لپاره چې تاسو خپل سر ته رسولي ونجونه وګورۍ نو پکار ده چې د خپل بروزر ساتل شوې حافظه تازه کړی. د '''Mozilla / Firefox / Safari:''' لپاره د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی کله مو چې په ''Reload''، ټک واهه، او يا هم ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''Cmd-Shift-R'' کېښکاږۍ); '''IE:''' د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږۍ کله مو چې په ''Refresh'' ټک واهه، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ; '''Konqueror:''' بروزر کې يواځې ''Reload'' ته ټک ورکړۍ، او يا په ''F5''; د '''Opera''' کارونکو ته پکار ده چې په بشپړه توګه د خپل کمپيوټر ساتل شوې حافظه تازه کړي چې پدې توګه کېږي ''Tools→Preferences''.",
'updated' => '(تازه)',
'note' => "'''يادونه:'''",
-'previewnote' => "'''دا يواځې مخکتنه ده، تاسو چې کوم بدلونونه ترسره کړي، لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!'''",
+'previewnote' => "'''دا يواځې مخليدنه ده، تاسې چې کوم بدلونونه ترسره کړي، لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!'''",
'editing' => 'د $1 سمونه',
'editingsection' => 'سمونه $1 (برخه)',
'editconflict' => 'په سمادولو کې خنډ: $1',
'yourtext' => 'ستاسو متن',
'yourdiff' => 'توپيرونه',
-'copyrightwarning' => "لطفاً په پام کې وساتۍ چې ټولې هغه ونډې چې تاسو يې {{SITENAME}} کې ترسره کوی هغه د $2 له مخې د خپرولو لپاره ګڼل کېږي (د لانورو تفصيلاتو لپاره $1 وګورۍ). که تاسو نه غواړۍ چې ستاسې په ليکنو کې په بې رحمۍ سره لاسوهنې (سمونې) وشي او د نورو په غوښتنه پسې لانورې هم خپرې شي، نو دلته يې مه ځای پر ځای کوی..<br />
-تاسو زمونږ سره دا ژمنه هم کوی چې تاسو پخپله دا ليکنه کښلې، او يا مو د ټولګړو پاڼو او يا هم ورته وړيا سرچينو نه کاپي کړې ده '''لطفاً د ليکوال د اجازې نه پرته د خوندي حقونو ليکنې مه خپروی!'''",
+'copyrightwarning' => "لطفاً په پام کې وساتۍ چې ټولې هغه ونډې چې تاسې يې {{SITENAME}} کې ترسره کوی هغه د $2 له مخې د خپرولو لپاره ګڼل کېږي (د لانورو تفصيلاتو لپاره $1 وګورۍ). که تاسې نه غواړۍ چې په ليکنو کې مو په بې رحمۍ سره لاسوهنې (سمونې) وشي او د نورو په غوښتنه پسې لانورې هم خپرې شي، نو دلته يې مه ځای پر ځای کوی..<br />
+تاسې زمونږ سره دا ژمنه هم کوی چې تاسې پخپله دا ليکنه کښلې، او يا مو د ټولګړو پاڼو او يا ورته وړيا سرچينو نه کاپي کړې ده '''لطفاً د ليکوال د اجازې نه پرته د خوندي رښتو ليکنې مه خپروی!'''",
'longpagewarning' => "'''پاملرنه: همدا مخ $1 کيلوبايټه اوږد دی؛ کېدای شي چې ځينې کتنملونه د ۳۲ کيلوبايټ نه د اوږدو مخونو په سمونه کې ستونزه رامېنځ ته کړي.
لطفاً د مخ په لنډولو او په وړو برخو وېشلو باندې غور وکړی.'''",
'longpageerror' => "'''ستونزه: کوم متن چې دلته تاسو ليکلی، $1 کيلوبايټه اوږد دی او دا د همدې مخ د لوړترين ټاکلي بريده، $2 کيلوبايټه، څخه اوږد دی.
'semiprotectedpagewarning' => "'''يادونه:''' همدا مخ تړل شوی دی او يواځې ثبت شوي کارونکي کولای شي چې په دې مخ کې بدلونونه راولي.",
'titleprotectedwarning' => "'''ګواښنه: همدا مخ تړل شوی دی او د دې د جوړولو لپاره تاسې ته د [[Special:ListGroupRights|ځانګړو رښتو]] د ترلاسه کولو اړتيا ده.'''",
'templatesused' => 'په دې مخ کارېدلې {{PLURAL:$1|کينډۍ|کينډۍ}}:',
-'templatesusedpreview' => 'يه دې مخکتنه کارېدلې {{PLURAL:$1|کينډۍ|کينډۍ}}:',
+'templatesusedpreview' => 'يه دې مخليدنه کارېدلې {{PLURAL:$1|کينډۍ|کينډۍ}}:',
'templatesusedsection' => 'په دې برخه کې کارېدلي {{PLURAL:$1|کينډۍ|کينډۍ}}:',
-'template-protected' => '(ژغورل شوی)',
+'template-protected' => '(ژغورلی)',
'template-semiprotected' => '(نيم-ژغورلی)',
'hiddencategories' => 'دا مخ د {{PLURAL:$1|1 پټې وېشنيزې|$1 پټو وېشنيزو}} يو غړی دی:',
'nocreatetitle' => 'د مخ جوړول بريد ټاکلی دی',
تاسو بېرته پر شا تللای شی او په شته مخونو کې سمونې ترسره کولای شی، او يا هم [[Special:UserLogin|غونډال ته ننوتلای او يو کارن-حساب جوړولای شی]].',
'nocreate-loggedin' => 'تاسو د نوو مخونو د جوړولو اجازه نه لری.',
'permissionserrors' => 'د اجازې ستونزې',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'تاسو د $2 اجازه نه لری، دا د دغو {{PLURAL:$1|سبب|سببونو}} پخاطر:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'تاسې د $2 اجازه نه لری، دا د {{PLURAL:$1|دغه سبب|دغو سببونو}} پخاطر:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ګواښنه: تاسو د يو داسې مخ بياجوړونه کوی کوم چې يو ځل پخوا ړنګ شوی وو.'''
پکار ده چې تاسو په دې ځان پوه کړی چې ايا دا تاسو ته وړ ده چې د همدې مخ سمونه په پرله پسې توګه وکړی.
'cantcreateaccounttitle' => 'کارن-حساب نه شي جوړېدای',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'د همدغه مخ يادښتونه کتل',
+'viewpagelogs' => 'د دې مخ يادښتونه کتل',
'nohistory' => 'ددې مخ لپاره د سمادېدنې هېڅ کوم پېښليک نه شته.',
'currentrev' => 'اوسنۍ بڼه',
-'currentrev-asof' => 'تر $1 Ù¾Ù\88رÛ\90 تازÙ\87 Ù\85Ø®Ù\84Ù\8aدÙ\86ه',
-'revisionasof' => 'د $1 پورې شته مخليدنه',
+'currentrev-asof' => 'د $1 Ù¾Ù\88رÛ\90 تازÙ\87 بڼه',
+'revisionasof' => 'د $1 بڼه',
'revision-info' => 'د $1 پورې شته مخليدنه، د $2 لخوا ترسره شوې',
'previousrevision' => '← زړه بڼه',
'nextrevision' => '← نوې بڼه',
'last' => 'وروستنی',
'page_first' => 'لومړنی',
'page_last' => 'وروستنی',
-'histlegend' => 'د توپير ټاکنه: د هرې هغې بڼې پرتلنه چې تاسو غواړۍ نو د هماغې بڼې چوکاټک په نښه کړی او بيا په لاندينۍ تڼۍ وټوکۍ.<br />
+'histlegend' => 'د توپير ټاکنه: د هرې هغې بڼې پرتلنه چې تاسې غواړۍ نو د هماغې بڼې چوکاټک په نښه کړی او بيا په لاندينۍ تڼۍ وټوکۍ.<br />
لنډيز: (اوس) = د اوسنۍ بڼې سره توپير،
(وروست) = د وروستۍ بڼې سره توپير، و = وړه سمونه.',
'history-fieldset-title' => 'پېښليک سپړل',
'revertmerge' => 'بېلول',
# Diffs
-'history-title' => 'د "$1" د پېښليک مخليدنه',
+'history-title' => 'د "$1" د پېښليک بڼه',
'difference' => '(د بڼو تر مېنځ توپير)',
'lineno' => '$1 کرښه:',
-'compareselectedversions' => 'ټاکÙ\84Û\90 بڼÛ\90 سرÙ\87 پرتÙ\84Ù\87 Ú©Ù\88Ù\84',
+'compareselectedversions' => 'ټاکلې بڼې سره پرتلل',
'editundo' => 'ناکړ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|يوه منځګړې مخليدنه نه ده ښکاره شوې|$1 منځګړې مخليدنې نه دي ښکاره شوي}}.)',
'searchresults' => 'د لټون پايلې',
'searchresults-title' => 'د "$1" د پلټنې پايلې',
'searchresulttext' => 'په {{SITENAME}} کې د لټون د نورو مالوماتو لپاره، [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:لارښود}}]] وګورۍ.',
-'searchsubtitle' => 'تاسو د \'\'\'[[:$1]]\'\'\' لپاره پلټنه کړې ([[Special:Prefixindex/$1|ټول هغه مخونه چې په "$1" پېلېږي]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ټول هغه مخونه چې "$1" سره تړنې لري]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "تاسو د '''$1''' لپاره لټون کړی",
+'searchsubtitle' => 'تاسې د \'\'\'[[:$1]]\'\'\' لپاره پلټنه کړې ([[Special:Prefixindex/$1|ټول هغه مخونه چې په "$1" پېلېږي]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ټول هغه مخونه چې "$1" سره تړنې لري]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "تاسې د '''$1''' لټون کړی",
'notitlematches' => 'د هېڅ يوه مخ سرليک ورسره ورته نه دی',
'notextmatches' => 'د هېڅ کوم مخ متن ورسره سمون نه خوري',
'prevn' => 'تېر {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'راتلونکي {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) Ú\9aکارÙ\87 Ú©Ù\88ل',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) کتل',
'searchmenu-legend' => 'د پلټلو خوښنې',
'searchhelp-url' => 'Help:لړليک',
'searchprofile-project' => 'د لارښود او پروژې مخونه',
'searchprofile-project-tooltip' => 'په $1 کې پلټل',
'searchprofile-images-tooltip' => 'د دوتنو پلټنه',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ويی|$2 وييونه}})',
+'search-redirect' => '(د $1 مخ ګرځونه)',
'search-section' => '(برخه $1)',
-'search-suggest' => 'آيا همدا ستاسو موخه ده: $1',
+'search-suggest' => 'آيا همدا مو موخه وه: $1',
'search-interwiki-caption' => 'خورلڼې پروژې',
'search-interwiki-default' => '$1 پايلې:',
'search-interwiki-more' => '(نور)',
'search-relatedarticle' => 'اړونده',
'searchrelated' => 'اړونده',
'searchall' => 'ټول',
+'nonefound' => "'''يادښت''': يوازې يو څو نوم-تشيالونو په تلواليزه توګه پلټل کېږي.
+د ''ټول:'' مختاړي په کارولو سره به ستاسې د پلټنې لپاره، په ټوله مېنځپانګه کې پلټنه وشي (د خبرواترو، کينډۍ او نورو مخونو په ګډون), او يا هم د خپلې خوښې نوم-تشيال د مختاړي په توګه وکاروۍ.",
'powersearch' => 'پرمختللې پلټنه',
'powersearch-legend' => 'پرمختللې پلټنه',
'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټل:',
+'powersearch-redir' => 'مخ ګرځونې په لړليک کې اوډل',
'powersearch-field' => 'پلټنه د',
'powersearch-toggleall' => 'ټول',
'search-external' => 'باندنۍ پلټنه',
'right-browsearchive' => 'ړنګ شوي مخونه پلټل',
# User rights log
-'rightslog' => 'د کارÙ\88Ù\86Ú©Ù\8a د رښتو يادښت',
+'rightslog' => 'د کارÙ\86 د رښتو يادښت',
'rightsnone' => '(هېڅ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'rclistfrom' => 'هغه بدلونونه ښکاره کړی چې له $1 نه پيلېږي',
'rcshowhideminor' => 'وړې سمونې $1',
'rcshowhidebots' => 'باټس $1',
-'rcshowhideliu' => 'غÙ\88Ù\86Ú\89اÙ\84 Ú©Û\90 Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\8a کارÙ\88Ù\86Ú©Ù\8a $1',
-'rcshowhideanons' => 'بÛ\90 Ù\86Ù\88Ù\85Ù\87 کارÙ\88Ù\86Ú©Ù\8a $1',
+'rcshowhideliu' => 'غÙ\88Ù\86Ú\89اÙ\84 Ú©Û\90 Ù\86Ù\86Ù\88تÙ\8a کارÙ\86اÙ\86 $1',
+'rcshowhideanons' => 'بÛ\90 Ù\86Ù\88Ù\85Ù\87 کارÙ\86اÙ\86 $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 څارلې سمونې',
'rcshowhidemine' => 'زما سمادېدنې $1',
'rclinks' => 'هغه وروستي $1 بدلونونه ښکاره کړی چې په $2 ورځو کې پېښ شوي<br />$3',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" ته اړونده بدلونونه',
'recentchangeslinked-noresult' => 'په دې موده، په تړل شويو مخونو کې هېڅ کوم بدلونونه نه دي راپېښ شوي.',
'recentchangeslinked-summary' => "دا د هغه بدلونونو لړليک دی چې وروستۍ ځل په تړن لرونکيو مخونو کې د يوه ځانګړي مخ (او يا هم د يوې ځانګړې وېشنيزې غړو) نه رامېنځ ته شوي.
-[[Special:Watchlist|ستاسو د کتنلړليک]] مخونه په '''روڼ ليک''' کې ښکاري.",
+[[Special:Watchlist|ستاسې د کتنلړليک]] مخونه په '''روڼ ليک''' کې ښکاري.",
'recentchangeslinked-page' => 'د مخ نوم:',
+'recentchangeslinked-to' => 'د ورکړل شوي مخ پر ځای د اړونده تړلي مخونو بدلونونه ښکاره کول',
# Upload
'upload' => 'دوتنه پورته کول',
'filehist-current' => 'اوسنی',
'filehist-datetime' => 'نېټه/وخت',
'filehist-thumb' => 'بټنوک',
-'filehist-user' => 'کارونکی',
+'filehist-thumbtext' => 'د $1 پورې د بټنوک بڼه',
+'filehist-user' => 'کارن',
'filehist-dimensions' => 'ډډې',
'filehist-filesize' => 'د دوتنې کچه',
'filehist-comment' => 'تبصره',
'newuserlogpage' => 'د کارن-نوم د جوړېدو يادښت',
'newuserlogpagetext' => 'دا د کارن-نوم د جوړېدو يادښت دی',
'newuserlog-byemail' => 'پټنوم مو برېښليک ته درولېږه',
-'newuserlog-create-entry' => 'Ù\86Ù\88Û\8c کارÙ\88Ù\86Ú©Û\8c',
+'newuserlog-create-entry' => 'Ù\86Ù\88Û\8c کارÙ\86',
'newuserlog-create2-entry' => 'نوی جوړ شوی کارن-حساب $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'کارن-حساب په اتوماتيک ډول جوړ شو',
# E-mail user
'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
-'emailuser' => 'دغه کارونکي ته برېښليک لېږل',
+'emailuser' => 'دې کارن ته برېښليک لېږل',
'emailpage' => 'کارونکي ته برېښليک ولېږه',
'defemailsubject' => 'د {{SITENAME}} برېښليک',
'noemailtitle' => 'هېڅ کومه برېښليک پته نشته.',
'watchnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي.',
'watchnologintext' => 'ددې لپاره چې خپل کتل شوي لړليک کې بدلون راولی نو تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتنه]] ترسره کړی.',
'addedwatch' => 'په کتنلړليک کې ورګډ شو.',
-'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسو [[Special:Watchlist|کتنلړليک]] کې ورګډ شو.
-په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د ده د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسو په کتنلړليک کې ښکاره شي،
+'addedwatchtext' => "د \"[[:\$1]]\" په نوم يو مخ ستاسې [[Special:Watchlist|کتنلړليک]] کې ورګډ شو.
+په راتلونکې کې چې په دغه مخ او د ده د خبرواترو مخ کې کوم بدلونونه راځي نو هغه به ستاسې کتنلړليک کې ښکاره شي،
او په همدې توګه هغه مخونه به د [[Special:RecentChanges|وروستي بدلونونو]] په لړليک کې په '''روڼ''' ليک ښکاري ترڅو په اسانۍ سره څوک وپوهېږي چې په کوم کوم مخونو کې بدلونونه ترسره شوي.
-که چېرته تاسو بيا وروسته غواړۍ چې کوم مخ د خپل کتنلړليک نه ليرې کړۍ، نو په \"نه کتل\" تڼۍ باندې ټک ورکړۍ.",
+که چېرته تاسې بيا وروسته غواړۍ چې کوم مخ د خپل کتنلړليک نه ليرې کړۍ، نو په \"نه کتل\" تڼۍ باندې ټک ورکړۍ.",
'removedwatch' => 'د کتنلړليک نه لرې شو',
'removedwatchtext' => 'د "[[:$1]]" مخ [[Special:Watchlist|ستاسې کتنلړليک]] نه لرې شو.',
'watch' => 'کتل',
'watchthispage' => 'همدا مخ کتل',
'unwatch' => 'نه کتل',
-'watchlist-details' => 'ستاسو په کتنلړليک کې {{PLURAL:$1|$1 مخ دی|$1 مخونه دي}}، د خبرو اترو مخونه مو پکې نه دي شمېرلي.',
+'watchlist-details' => 'ستاسې کتنلړليک کې {{PLURAL:$1|$1 مخ دی|$1 مخونه دي}}، د خبرو اترو مخونه مو پکې نه دي شمېرلي.',
'wlheader-enotif' => 'د برېښليک له لارې خبرول چارن شوی.*',
'wlheader-showupdated' => "* هغه مخونه چې وروستی ځل ستاسو د کتلو نه وروسته بدلون موندلی په '''روڼ''' ليک نښه شوي.",
'wlshowlast' => 'وروستي $1 ساعتونه $2 ورځې $3 ښکاره کړه',
'delete-confirm' => '"$1" ړنګوول',
'delete-legend' => 'ړنګول',
'historywarning' => 'پاملرنه: کومه پاڼه چې تاسو يې د ړنګولو هڅه کوی يو پېښليک لري:',
-'confirmdeletetext' => 'تاسو د تل لپار يو مخ يا انځور د هغه ټول پېښليک سره د دغه ډېټابېز نه ړنګوۍ. که چېرته تاسو ددغې کړنې په پايلې پوه ياست او د دغې پاڼې د [[{{MediaWiki:Policy-url}}|تګلارې]] سره سمون خوري نو لطفاً ددغې کړنې تاييد وکړی .',
+'confirmdeletetext' => 'تاسې د تل لپار يو مخ يا انځور د هغه ټول پېښليک سره د دغه توکبنسټ نه ړنګوۍ. که چېرته تاسې ددې کړنې په پايله پوه ياست او يا ستاسو همدا کړنه د دې پاڼې د [[{{MediaWiki:Policy-url}}|تګلارې]] سره سمون خوري نو لطفاً د دې تاييد وکړی.',
'actioncomplete' => 'بشپړه کړنه',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ړنګ شوی.
د نوو ړنګ شوو سوانحو لپاره $2 وګورۍ.',
'protectexpiry' => 'د پای نېټه:',
'protect_expiry_invalid' => 'د پای وخت ناسم دی.',
'protect_expiry_old' => 'د پای وخت په تېرمهال کې دی.',
-'protect-text' => "تاسو کولای شی چې د '''<nowiki>$1</nowiki>''' مخ لپاره د ژغورلو کچه همدلته وګورۍ او بدلون پکې راولی.",
-'protect-locked-access' => "ستاسو کارن-حساب دا اجازه نه لري چې د پاڼو د ژغورنې په کچه کې بدلون راولي.
+'protect-text' => "تاسې کولای شی چې د '''<nowiki>$1</nowiki>''' مخ لپاره د ژغورلو کچه همدلته وګورۍ او بدلون پکې راولی.",
+'protect-locked-access' => "ستاسې کارن-حساب دا اجازه نه لري چې د پاڼو د ژغورنې په کچه کې بدلون راولي.
دلته د '''$1''' مخ لپاره اوسني شته امستنې دي:",
'protect-cascadeon' => 'د اوسمهال لپاره همدا مخ ژغورل شوی دا ځکه چې همدا مخ په {{PLURAL:$1|لانديني مخ|لانديني مخونو}} کې ورګډ دی چې {{PLURAL:$1|ځوړاوبيزه ژغورنه يې چارنه ده|ځوړاوبيزې ژغورنې يې چارنې دي}}.
-تاسو د همدې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راوستلای شی، خو دا به په ځوړاوبيزه ژغورنه اغېزمنه نه کړي.',
-'protect-default' => 'Ù¼Ù\88Ù\84 کارÙ\88Ù\86Ú©Ù\8a پرېښودل',
+تاسې د همدې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راوستلای شی، خو دا به په ځوړاوبيزه ژغورنه اغېزمنه نه کړي.',
+'protect-default' => 'Ù¼Ù\88Ù\84 کارÙ\86اÙ\86 پرېښودل',
'protect-fallback' => 'د "$1" اجازه پکار ده',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'د نويو او ناثبته کارونکو مخه نيول',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'پر نوؤ او ناثبته کارنانو بنديز لګول',
'protect-level-sysop' => 'يواځې پازوالان',
'protect-summary-cascade' => 'ځوړاوبيز',
'protect-expiring' => 'په $1 (UTC) پای ته رسېږي',
'protect-expiry-indefinite' => 'لامحدوده',
'protect-cascade' => 'په همدې مخ کې د ټولو ګډو مخونو نه ژغورنه کېږي (ځوړاوبيزه ژغورنه)',
-'protect-cantedit' => 'تاسو نه شی کولای چې د همدغه مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راولی، دا ځکه چې تاسو د همدغه مخ د سمولو اجازه نه لری.',
+'protect-cantedit' => 'تاسې نه شی کولای چې د دې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راولی، دا ځکه چې تاسې د دې مخ د سمولو اجازه نه لری.',
'protect-othertime' => 'بل وخت:',
'protect-othertime-op' => 'بل وخت',
'protect-otherreason' => 'بل/اضافي سبب:',
'blanknamespace' => '(اصلي)',
# Contributions
-'contributions' => 'د کارÙ\88Ù\86Ú©Ù\8a ونډې',
+'contributions' => 'د کارÙ\86 ونډې',
'contributions-title' => 'د $1 کارن ونډې',
'mycontris' => 'زما ونډې',
'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)',
'sp-contributions-newbies' => 'د نوو کارن-حسابونو ونډې ښکاره کول',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو کارن-حسابونو لپاره',
-'sp-contributions-blocklog' => 'د مخنيوي يادښت',
+'sp-contributions-blocklog' => 'د بنديز يادښت',
'sp-contributions-deleted' => 'د کارن ونډې ړنګې شوې',
'sp-contributions-logs' => 'يادښتونه',
'sp-contributions-talk' => 'خبرې اترې',
'sp-contributions-submit' => 'پلټل',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'د همدې پاڼې تړنې',
-'whatlinkshere-title' => 'هغه مخونه چې د "$1" سره تړنې لري',
-'whatlinkshere-page' => 'مخ:',
-'linkshere' => "دغه لانديني مخونه د '''[[:$1]]''' سره تړنې لري:",
-'nolinkshere' => "د '''[[:$1]]''' سره هېڅ يو مخ هم تړنې نه لري .",
-'isredirect' => 'ورګرځېدلی مخ',
-'istemplate' => 'ورګډېدنه',
-'isimage' => 'د انځور تړنه',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← تړنې',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 پايلې',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 تړنې',
-'whatlinkshere-filters' => 'چاڼګرونه',
+'whatlinkshere' => 'د دې پاڼې تړنې',
+'whatlinkshere-title' => 'هغه مخونه چې د "$1" سره تړنې لري',
+'whatlinkshere-page' => 'مخ:',
+'linkshere' => "دغه لانديني مخونه د '''[[:$1]]''' سره تړنې لري:",
+'nolinkshere' => "د '''[[:$1]]''' سره هېڅ يو مخ هم تړنې نه لري .",
+'isredirect' => 'د مخ ګرځونې مخ',
+'istemplate' => 'ورګډېدنه',
+'isimage' => 'د انځور تړنه',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← تړنې',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 مخ ګرځونې',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 پايلې',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 تړنې',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 د انځور تړنې',
+'whatlinkshere-filters' => 'چاڼګرونه',
# Block/unblock
-'blockip' => 'د کاروونکي مخه نيول',
+'blockip' => 'په کارن بنديز لګول',
+'blockip-title' => 'په کارن بنديز لګول',
+'blockip-legend' => 'په کارن بنديز لګول',
'ipaddress' => 'IP پته',
'ipadressorusername' => 'IP پته يا کارن نوم',
'ipbexpiry' => 'د پای نېټه:',
'blockipsuccesssub' => 'مخنيوی په برياليتوب سره ترسره شو',
'blockipsuccesstext' => 'د [[Special:Contributions/$1|$1]] مخه نيول شوې.
<br />د مخنيول شويو خلکو د کتنې لپاره، د [[Special:IPBlockList|مخنيول شويو IP لړليک]] وګورۍ.',
-'ipblocklist' => 'د مخنيول شويو آی پي پتو او کارن نومونو لړليک',
+'ipblocklist' => 'د بنديز لګېدلي آی پي پتو او کارن نومونو لړليک',
'ipblocklist-username' => 'کارن-نوم يا IP پته:',
'ipblocklist-submit' => 'پلټل',
'infiniteblock' => 'لامحدوده',
'anononlyblock' => 'يواځې ورکنومی',
-'blocklink' => 'مخه نيول',
-'unblocklink' => 'نامخنيول',
+'blocklink' => 'بنديز لګول',
+'unblocklink' => 'بنديز لرې کول',
'change-blocklink' => 'د بنديز بدلون',
'contribslink' => 'ونډې',
'autoblocker' => 'په اتوماتيک ډول ستاسو مخنيوی شوی دا ځکه چې ستاسو IP پته وروستی ځل د "[[User:$1|$1]]" له خوا کارېدلې. او د $1 د مخنيوي سبب دا دی: "$2"',
'blocklogpage' => 'د مخنيوي يادښت',
-'blocklogentry' => 'د [[$1]] مخنيوی شوی چې د بنديز د پای وخت يې $2 $3 دی',
+'blocklogentry' => 'په [[$1]] بنديز لګېدلی چې د بنديز د پای وخت يې $2 $3 دی',
+'unblocklogentry' => 'بنديز ليرې شو $1',
'block-log-flags-anononly' => 'يواځې ورکنومي کارونکي',
'block-log-flags-nocreate' => 'د کارن-حساب جوړول ناچارن شوې',
'block-log-flags-noemail' => 'ددې برېښليک مخه نيول شوی',
# Move page
'move-page-legend' => 'مخ لېږدول',
-'movepagetext' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسو د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي.
+'movepagetext' => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي.
د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورګرځونکی مخ وګرځي او نوي سرليک ته به وګرځولی شي.
هغه تړنې چې په زاړه مخ کې دي په هغو کې به هېڅ کوم بدلون را نه شي;
-[[Special:BrokenRedirects|د Ù\85اتÙ\88 Ù\88رګرÚ\81Ù\88Ù\86Ù\88]] Ù\8aا [[Special:DoubleRedirects|دÙ\88Ù\87 Ú\81Ù\84Ù\87 Ù\88رګرÚ\81Ù\88Ù\86Ù\88]] د ستÙ\88Ù\86زÙ\88 د Ù¾Û\90Ú\9aÛ\90دÙ\88 Ù¾Ù\87 خاطر Ú\81اÙ\86 Ú\89اÚ\89Ù\87 Ú©Ú\93Û\8c Ú\86Û\90 ستاسÛ\90 Ù\88رګرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي.
-دا ستاسو پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړی چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توګه پېيلي او خپل موخن ځايونو سره اړونده دي.
+[[Special:BrokenRedirects|د Ù\85اتÙ\88 Ù\85Ø® ګرÚ\81Ù\88Ù\86Ù\88]] Ù\8aا [[Special:DoubleRedirects|دÙ\88Ù\87 Ú\81Ù\84Ù\8a Ù\85Ø® ګرÚ\81Ù\88Ù\86Ù\88]] د ستÙ\88Ù\86زÙ\88 د Ù¾Û\90Ú\9aÛ\90دÙ\88 Ù¾Ù\87 خاطر Ú\81اÙ\86 Ú\89اÚ\89Ù\87 Ú©Ú\93Û\8c Ú\86Û\90 ستاسÛ\90 Ù\85Ø® ګرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي.
+دا ستاسې پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړی چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توګه پېيلي او خپل موخن ځايونو سره اړونده دي.
-په ياد مو اوسه چې يو مخ به '''هېڅکله''' و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش وه او يا هم يو ورګرځېدلی مخ وه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسو کولای شی چې د يو مخ نوم بدل کړی بېرته هماغه پخواني نوم ته چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسو تېرووځۍ نو په داسې حال کې تاسو نه شی کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکۍ.
+په ياد مو اوسه چې يو مخ به '''هېڅکله''' و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش وه او يا هم يوه مخ ګرځونه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسې کولای شی چې د يو مخ نوم بېرته هماغه پخواني نوم ته بدل کړی چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسې تېرووځۍ نو په داسې حال کې تاسې نه شی کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکۍ.
'''ګواښنه!'''
يوه نوي نوم ته د مخونو د نوم بدلون کېدای شي چې په نامتو مخونو کې بنسټيزه او نه اټکل کېدونکی بدلونونه رامېنځ ته کړي;
-Ù\85خکÛ\90 Ù\84Ù\87 دÛ\90 Ù\86Ù\87 Ú\86Û\90 پرÙ\85Ø® Ù\88Ù\84اÚ\93 Ø´Û\8cØ\8c Ù\85Ù\87رباÙ\86Ù\8a Ù\88Ú©Ú\93Û\8d Ù\84Ù\88Ù\85Ú\93Û\8c خپÙ\84 Ú\81اÙ\86 Ù¾Ù\87 دÛ\90 Ú\89اÚ\89Ù\87 Ú©Ú\93Û\8c Ú\86Û\90 تاسÙ\88 ددغې کړنې په پايلو ښه پوهېږۍ.",
+Ù\85خکÛ\90 Ù\84Ù\87 دÛ\90 Ù\86Ù\87 Ú\86Û\90 پرÙ\85Ø® Ù\88Ù\84اÚ\93 Ø´Û\8cØ\8c Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8f Ù\84Ù\88Ù\85Ú\93Û\8c خپÙ\84 Ú\81اÙ\86 Ù¾Ù\87 دÛ\90 Ú\89اÚ\89Ù\87 Ú©Ú\93Û\8c Ú\86Û\90 تاسÛ\90 ددغې کړنې په پايلو ښه پوهېږۍ.",
'movepagetalktext' => "همدې مخ ته اړونده د خبرواترو مخ هم په اتوماتيک ډول لېږدول کېږي '''خو که چېرته:'''
*په نوي نوم د پخوا نه د خبرواترو يو مخ شتون ولري، او يا هم
-*تاسو ته لاندې ورکړ شوی څلورڅنډی په نښه شوی وي.
+*تاسې ته لاندې ورکړ شوی څلورڅنډی په نښه شوی وي.
نو په هغه وخت کې پکار ده چې د خبرواترو د مخ لېږدونه او د نوي مخ سره د يوځای کولو کړنه په لاسي توګه ترسره کړی.",
'movearticle' => 'مخ لېږدول',
'movepagebtn' => 'مخ لېږدول',
'pagemovedsub' => 'لېږدول په برياليتوب سره ترسره شوه',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'د "$1" په نامه دوتنه، "$2" ته ولېږدېده\'\'\'</big>',
-'articleexists' => 'په همدې نوم يوه بله پاڼه د پخوا نه شته او يا خو دا نوم چې تاسو ټاکلی سم نه دی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.',
+'articleexists' => 'په همدې نوم يوه بله پاڼه د پخوا نه شته او يا خو دا نوم چې تاسې ټاکلی سم نه دی. لطفاً يو بل نوم وټاکۍ.',
'talkexists' => "'''همدا مخ په برياليتوب سره نوي سرليک ته ولېږدېده، خو د خبرواترو مخ يې و نه لېږدول شو دا ځکه چې نوی سرليک له پخوا نه ځانته د خبرواترو يو مخ لري.
-Ù\85Ù\87رباÙ\86Ù\8a Ù\88Ú©Ú\93Û\8d د خبرواترو دا دواړه مخونه په لاسي توګه سره يو ځای کړی.'''",
+Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8f د خبرواترو دا دواړه مخونه په لاسي توګه سره يو ځای کړی.'''",
'movedto' => 'ته ولېږدول شو',
'movetalk' => 'د خبرو اترو اړونده مخ ورسره لېږدول',
'1movedto2' => '[[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] د [[$2]] مخ ته د مخ ګرځونې په توګه ولېږدېده',
'movelogpage' => 'د لېږدولو يادښت',
'movelogpagetext' => 'دا لاندې د لېږدول شوو مخونو لړليک دی.',
'movereason' => 'سبب',
'importlogpage' => 'د واردولو يادښت',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'ستاسو کارن مخ',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'ستاسو د خبرواترو مخ',
+'tooltip-pt-userpage' => 'ستاسې کارن مخ',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'ستاسې د خبرواترو مخ',
'tooltip-pt-preferences' => 'زما غوره توبونه',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'د هغه مخونو لړليک چې تاسو يې د بدلون لپاره څاری',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'ستاسو د ونډو لړليک',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'د هغه مخونو لړليک چې تاسې يې د بدلون لپاره څاری',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'ستاسې د ونډو لړليک',
'tooltip-pt-login' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتلو سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'تاسو ته په غونډال کې د ننوتنې سپارښتنه کوو، که څه هم چې دا يو اړين کار نه دی.',
'tooltip-pt-logout' => 'وتل',
'tooltip-ca-talk' => 'د مخ د مېنځپانګې په اړه خبرې اترې',
-'tooltip-ca-edit' => 'تاسو همدا مخ سمولای شی. مهرباني وکړی د ليکنې د خوندي کولو دمخه مو د همدې ليکنې مخکتنه وګورۍ.',
+'tooltip-ca-edit' => 'تاسې همدا مخ سمولای شی. لطفاً د ليکنې د خوندي کولو دمخه، د همدې ليکنې مخليدنه وګورۍ.',
'tooltip-ca-addsection' => 'يوه نوې برخه پيلول',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'همدا مخ ژغورل شوی. تاسو کولای شی چې د همدې مخ سرجينه وګورۍ.',
-'tooltip-ca-history' => 'د دې مخ پخوانۍ مخليدنې',
-'tooltip-ca-protect' => 'همدا مخ ژغورل',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'دا مخ ژغورل شوی. تاسو کولای شی چې د دې مخ سرجينه وګورۍ.',
+'tooltip-ca-history' => 'د دې مخ پخوانۍ بڼې',
+'tooltip-ca-protect' => 'دا مخ ژغورل',
'tooltip-ca-unprotect' => 'همدا مخ ناژغورل',
-'tooltip-ca-delete' => 'همدا مخ ړنګول',
+'tooltip-ca-delete' => 'دا مخ ړنګول',
'tooltip-ca-move' => 'همدا مخ لېږدول',
-'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ پخپل کتنلړليک کې ګډول',
+'tooltip-ca-watch' => 'دا مخ په خپل کتنلړليک کې ګډول',
'tooltip-ca-unwatch' => 'همدا مخ خپل کتنلړليک نه لرې کول',
'tooltip-search' => 'د {{SITENAME}} لټون',
-'tooltip-search-go' => 'که په همدې نوم کټ مټ مخ وي، نو هماغه يوه مخ ته ورځه',
+'tooltip-search-go' => 'په دې نوم د کټ مټ ورته مخ شتون په صورت کې، هماغه مخ ته ورځه',
'tooltip-search-fulltext' => 'په مخونو کې دا متن وپلټه',
'tooltip-p-logo' => 'لومړی مخ',
'tooltip-n-mainpage' => 'لومړي مخ ته ورتلل',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'اصÙ\84Ù\8a مخ کتل',
-'tooltip-n-portal' => 'د پروژې په اړه، تاسو څه کولای شی، چېرته کولای شی چې شيان ومومۍ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'آرÙ\86Û\8c مخ کتل',
+'tooltip-n-portal' => 'د پروژې په اړه، تاسو څه شيان او چېرته کولای شی چې وې مومۍ',
'tooltip-n-currentevents' => 'د اوسنيو پېښو اړونده د هغوی د شاليد مالومات موندل',
'tooltip-n-recentchanges' => 'په ويکي کې د وروستي بدلونو لړليک.',
'tooltip-n-randompage' => 'يو ناټاکلی مخ ښکاره کوي',
-'tooltip-n-help' => 'هغه ځای چېرته چې راڅرګندولای شو.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'د ويکي د ټولو هغو مخونو لړليک چې دلته تړنې لري',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'له همدې مخ سره د تړل شويو مخونو وروستي بدلونونه',
+'tooltip-n-help' => 'د موندلو ځای',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'د ويکي د ټولو هغو مخونو لړليک چې همدې مخ سره تړنې لري',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'له دې مخ سره د تړل شويو مخونو وروستي بدلونونه',
'tooltip-feed-rss' => 'د همدې مخ د آر اس اس کتنه',
'tooltip-feed-atom' => 'د دې مخ د اټوم کتنې',
-'tooltip-t-contributions' => 'د همدې کارونکي د ونډو لړليک کتل',
-'tooltip-t-emailuser' => 'همدې کارونکي ته يو برېښليک لېږل',
+'tooltip-t-contributions' => 'د دې کارن د ونډو لړليک کتل',
+'tooltip-t-emailuser' => 'دې کارن ته يو برېښليک لېږل',
'tooltip-t-upload' => 'دوتنې پورته کول',
'tooltip-t-specialpages' => 'د ټولو ځانګړو پاڼو لړليک',
-'tooltip-t-print' => 'د همدې مخ چاپي بڼه',
-'tooltip-t-permalink' => 'د دÛ\90 Ù\85Ø® د Ù\85Ø®Ù\84Ù\8aدÙ\86ې تلپاتې تړنه',
+'tooltip-t-print' => 'د دې مخ چاپي بڼه',
+'tooltip-t-permalink' => 'د دÛ\90 Ù\85Ø® د Ù\87Ù\85دÛ\90 بڼې تلپاتې تړنه',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'د مخ مېنځپانګه کتل',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'د کارÙ\88Ù\86Ú©Ù\8a Ù\85Ø® کتل',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'د کارÙ\86 پاڼÙ\87 کتل',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'د رسنۍ مخ کتل',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'همدا يو ځانګړی مخ دی، تاسو نه شی کولای چې دا مخ سماد کړی.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'دا يو ځانګړی مخ دی، تاسې په همدې مخ کې سمون نه شی کولای.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'د پروژې مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'د دوتنې مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'د غونډال پيغامونه ښکاره کول',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ú©Ù\8aÙ\86Ú\89Û\8d Ú\9aکارÙ\87 Ú©Ù\88ل',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ú©Ù\8aÙ\86Ú\89Û\8d کتل',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'د لارښود مخ کتل',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'د وېشنيزې مخ ښکاره کول',
'tooltip-minoredit' => 'دا لکه يوه وړه سمونه په نښه کوي[alt-i]',
-'tooltip-save' => 'ستاسو بدلونونه خوندي کوي',
-'tooltip-preview' => 'ستاسو بدلونونه ښکاره کوي, لطفاً دا کړنه د خوندي کولو دمخه وکاروۍ! [alt-p]',
-'tooltip-diff' => 'دا هغه بدلونونه چې تاسو په متن کې ترسره کړي، ښکاره کوي. [alt-v]',
+'tooltip-save' => 'ستاسې بدلونونه خوندي کوي',
+'tooltip-preview' => 'ستاسې بدلونونه ښکاره کوي, لطفاً دا کړنه د خوندي کولو دمخه وکاروۍ! [alt-p]',
+'tooltip-diff' => 'دا هغه بدلونونه چې تاسې په متن کې ترسره کړي، ښکاره کوي. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'د همدې مخ د دوو ټاکل شويو بڼو تر مېنځ توپيرونه وګورۍ.',
-'tooltip-watch' => 'همدا مخ ستاسو کتنلړليک کې ورګډوي [alt-w]',
+'tooltip-watch' => 'دا مخ ستاسې کتنلړليک کې ورګډوي [alt-w]',
+'tooltip-rollback' => 'په همدې مخ کې "په شابېول" د وروستني ونډوال سمون (سمونونه) په يوه کلېک په څټ ورګرځوي.',
'tooltip-undo' => '"ناکړ" همدا سمون پر شا ګرځوي او د سمون کړکۍ د مخکتنې په بڼه پرانيزي.
دا کړنه د لنډيز په برخه کې د سمونونو د سببونو د ورګډولو آسانتيا برابروي.',
'file-info-size' => '($1 × $2 پېکسل, د دوتنې کچه: $3, MIME بڼه: $4)',
'file-nohires' => '<small>تر دې کچې لوړې بېلن نښې نشته.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG دوتنه، نومېنلي $1 × $2 پېکسل، د دوتنې کچه: $3)',
-'show-big-image' => 'بشپړه بېلن نښې',
-'show-big-image-thumb' => '<small>د همدې مخکتنې کچه: $1 × $2 pixels</small>',
+'show-big-image' => 'بشپړ بېلن نښې',
+'show-big-image-thumb' => '<small>د دې مخليدنې کچه: $1 × $2 pixels</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'د نوو دوتنو نندارتون',
# Metadata
'metadata' => 'مېټاډاټا',
-'metadata-help' => 'همدا دوتنه نور اضافه مالومات هم لري، چې کېدای شي ستاسو د ګڼياليزې کامرې او يا هم د ځيرڅار په کارولو سره د ګڼيالېدنې په وخت کې ورسره مل شوي.
+'metadata-help' => 'همدا دوتنه نور اضافه مالومات هم لري، چې کېدای شي ستاسې د ګڼياليزې کامرې او يا هم د ځيرڅار په کارولو سره د ګڼيالېدنې په وخت کې ورسره مل شوي.
که همدا دوتنه د خپل آرني دريځ څخه بدله شوې وي نو ځينې تفصيلونه به په بدل شوي دوتنه کې په بشپړه توګه نه وي.',
'metadata-expand' => 'غځېدلی تفصيل ښکاره کړی',
'metadata-collapse' => 'غځېدلی تفصيل پټ کړی',
'exif-software' => 'کارېدلې ساوترۍ',
'exif-artist' => 'ليکوال',
'exif-usercomment' => 'د کارونکي تبصرې',
+'exif-datetimedigitized' => 'د ګڼياليز کېدنې وخت او نېټه',
'exif-flash' => 'فلش',
'exif-filesource' => 'د دوتنې سرچينه',
'exif-gpsareainformation' => 'د جي پي اس د سيمې نوم',
+'exif-gpsdatestamp' => 'د جي پي اس نېټه',
'exif-unknowndate' => 'نامالومه نېټه',
'exif-meteringmode-255' => 'نور',
'exif-lightsource-0' => 'ناجوت',
+'exif-lightsource-1' => 'د ورځې رڼا',
'exif-lightsource-4' => 'فلش',
'exif-lightsource-11' => 'سيوری',
'exif-gaincontrol-0' => 'هېڅ',
'exif-contrast-0' => 'نورمال',
+'exif-contrast-1' => 'پوست',
'exif-saturation-0' => 'نورمال',
'exif-sharpness-0' => 'نورمال',
+'exif-sharpness-1' => 'پوست',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'ناجوت',
# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 ړنګول])',
+# Delete conflict
+'recreate' => 'بياجوړول',
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ښه/هو',
'confirm-purge-top' => 'په رښتيا د همدې مخ حافظه سپينول غواړۍ؟',
'version' => 'بڼه',
'version-specialpages' => 'ځانګړي مخونه',
'version-other' => 'بل',
+'version-license' => 'اجازتليک',
'version-software' => 'نصب شوی ساوتری',
'version-software-version' => 'بڼه',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff