"history" => "Versionen",
"history_short" => "Versionen",
"printableversion" => "Druckversion",
+'print' => 'Drucken',
"editthispage" => "Seite bearbeiten",
"delete" => "löschen",
"deletethispage" => "Diese Seite löschen",
"postcomment" => "Kommentar hinzufügen",
"addsection" => "+",
"articlepage" => "Artikel",
+'subjectpage' => 'Betreff anzeigen',
"toolbox" => "Werkzeuge",
"wikipediapage" => "Meta-Text",
"userpage" => "Benutzerseite",
"copyright" => "Inhalt ist verfügbar unter der $1.",
"protectedpage" => "Geschützte Seite",
"administrators" => "Project:Administratoren",
+'jumpto' => 'Wechseln zu:',
+'jumptonavigation' => 'Navigation',
+'jumptosearch' => 'Suche',
"sysoptitle" => "Sysop-Zugang notwendig",
'sysoptext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Sysop"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.',
"developertitle" => "Entwickler-Zugang notwendig",
'developertext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Entwickler"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.',
'badaccess' => 'Keine ausreichenden Rechte.',
'badaccesstext' => 'Diese Aktion ist Anwendern mit den Rechten "$2" vorbehalten. Siehe $1.',
+'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich',
+'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich um diese Seite zu nutzen. Siehe [[Spezial:Version]]',
"nbytes" => "$1 Byte",
+'ncategories' => '$1 kategorien',
+'nrevisions' => '$1 Bearbeitungen',
"go" => "Los",
"ok" => "OK",
'retrievedfrom' => 'Von "$1"',
"notloggedin" => "Nicht angemeldet",
'nologin' => 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.',
'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
-"createaccount" => "Neues Benutzerkonto anlegen",
+'createaccount' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
+'accountcreated' => 'Benutzerkonto erstellt',
'accountcreatedtext' => 'Der Benutzer für $1 wurde erstellt.',
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'gotaccount' => 'Sie haben bereits ein Benutzerkonto? $1.',
-"createaccountmail" => "über eMail",
+'createaccountmail' => 'über E-Mail',
"badretype" => "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.",
"userexists" => "Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.",
"youremail" => "Ihre E-Mail-Adresse**",
"yournick" => "Ihr \"Spitzname\" (zum \"Unterschreiben\")",
"yourrealname" => "Ihr echter Name (keine Pflichtangabe)*",
'yourlanguage' => 'Sprache:',
+'username' => 'Benutzername:',
+'uid' => 'Benutzer ID:',
+'yourvariant' => 'Variante',
+'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
+'email' => 'E-Mail',
"emailforlost" => "Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein neues an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden.",
'prefs-help-email' => '** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt andern, Sie über Ihre Benutzerseiten zu kontaktieren, ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse offenbaren müssen.
Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen so ein temporäres Einmal-Passwort gesendet werden.',
"preview" => "Vorschau",
"showpreview" => "Vorschau zeigen",
"showdiff" => "Änderungen zeigen",
-'anoneditwarning' => "Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird die IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.",
+'anoneditwarning' => "Sie bearbeiten diese Seite ohne angemeldet zu sein. Statt eines Benutzernamens wird die IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.",
"blockedtitle" => "Benutzer ist blockiert",
"blockedtext" => "Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert.
Als Grund wurde angegeben:<br />$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen.",
'files' => 'Dateien',
'imagemaxsize' => 'Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:',
'thumbsize' => 'Größe der Vorschaubilder (Thumbnails):',
+'showbigimage' => 'Version mit hoher Auflösung herunterladen ($1 x $2 Pixel, $3 KB)',
# Recent changes
#
"badfiletype" => "\".$1\" ist kein empfohlenes Dateiformat.",
"largefile" => "Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen.",
'emptyfile' => "Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.",
-'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn du auf "Datei speichern" klickst, wird die Datei überschrieben. Unter $1 kannst du dich vergewissern, ob das gewollt ist.',
-'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade deine Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Bild:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf "Datei speichern" klicken, wird die Datei überschrieben. Unter $1 können Sie sich vergewissern, ob das gewollt ist.',
+'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Ihre Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Bild:$1|thumb|center|$1]]',
"uploadedimage" => "\"[[$1]]\" hochgeladen",
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
"watchlist" => "Beobachtungsliste",
"watchlistsub" => "(für Benutzer \"$1\")",
"nowatchlist" => "Sie haben keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste.",
+'watchlistcount' => "'''Sie haben $1 Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste einschließlich Diskussionsseiten.'''",
+'clearwatchlist' => 'Beobachtungsliste löschen',
+'watchlistcleartext' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese vollständig löschen wollen?',
+'watchlistclearbutton' => 'Beobachtungsliste löschen',
+'watchlistcleardone' => 'Ihre Beobachtungsliste wurde gelöscht. $1 Einträge wurden entfernt.',
"watchnologin" => "Sie sind nicht angemeldet",
"watchnologintext" => "Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet]]
sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.",
"ucnote" => "Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.",
"uclinks" => "Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage.",
"uctop" => " (top)" ,
+'newbies' => 'Newbies',
+
+'sp-contributions-newest' => 'Jüngste',
+'sp-contributions-oldest' => 'Älteste',
+'sp-contributions-newer' => 'Jüngere $1',
+'sp-contributions-older' => 'Ältere $1',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Newbies',
# What links here
#
"pagemovedsub" => "Verschiebung erfolgreich",
"pagemovedtext" => "Artikel \"[[$1]]\" wurde nach \"[[$2]]\" verschoben.",
'movereason' => 'Begründung',
+'revertmove' => 'zurück verschieben',
+'delete_and_move' => 'Löschen und Verschieben',
+'delete_and_move_text' =>
+'==Löschen erforderlich==
+
+Der Zielartikel "[[$1]]" besteht bereits. Möchten Sie diesen löschen, um den Artikel verschieben zu können?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Artikel löschen.',
+'delete_and_move_reason' => 'Gelöscht um Verschiebung zu ermöglichen',
+'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht zu sich selbst verschoben werden.',
+'immobile_namespace' => 'Der gewünschte Seitentitel ist ein besonderer; die Seite kann nicht in diesen (anderen) Namensraum verschoben werden.',
"articleexists" => "Unter diesem Namen existiert bereits ein Artikel.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.",
"talkexists" => "Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die
'tooltip-diff' => 'Zeigt Ihre Änderungen am Text tabellarisch an [alt-d]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v]',
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
+'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für Ihr Ausgabegerät aufbereiten.',
+
+# Attribution
+'anonymous' => 'Anonyme(r) Benutzer auf {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedby' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert am $1 von $2.',
+'othercontribs' => 'Basiert auf der Arbeit von $1',
+'others' => 'andere',
+'creditspage' => 'Seiteninformationen',
+'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
+
#Tastatur-Shortcuts
'accesskey-search' => 'f',
'accesskey-minoredit' => 'i',
'accesskey-preview' => 'p',
'accesskey-diff' => 'd',
'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
+'accesskey-watch' => 'w',
"makesysoptitle" => "Mache einen Benutzer zum Administrator",
"makesysoptext" => "Diese Maske wird von Bürokraten benutzt, um normale Benutzer zu Administratoren zu machen.",
'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten',
'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen',
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadaten',
+'metadata-help' => 'Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.',
+'metadata-expand' => 'Erweiterte Details einblenden',
+'metadata-collapse' => 'Erweiterte Details ausblenden ',
+'metadata-fields' => 'Die folgenden Felder der EXIF-Metadaten dieser Nachricht werden auf Bildbeschreibungsseiten
+angezeigt. Weitere standardmäßig ausgeblendete Details können angezeigt werden.
+* make
+* model
+* fnumber
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* focallength',
+
# Exif tags
'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',
'exif-artist' => 'Fotograf',
Diese Mail enthält einen Link mit einem Code; durch Klicken auf diesen Link bestätigen Sie, dass Ihre Adresse gültig ist.",
'confirmemail_send' => 'Anforderung einer E-Mail zur Adressenbestätigung',
'confirmemail_sent' => 'Es wurde Ihnen eine Mail zur Adressenbestätigung gesendet.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Could not send confirmation mail due to misconfigured server or invalid characters in e-mail address.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Eine Bestätigung konnte auf Grund einer Fehlkonfiguration des Servers oder ungültigen Zeichen in der E-Mail-Adresse nicht verschickt werden.',
'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungskode. Die Gültigkeitsdauer des Kodes ist eventuell abgelaufen.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Sie müssen sich $1 um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist nun bestätigt.',
'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.
",
+
+# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
+'tryexact' => 'Versuche exakte Suche',
+'searchfulltext' => 'Gesamten Text durchsuchen',
+'createarticle' => 'Artikel anlegen',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]',
+'scarytranscludefailed' => '[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang; Entschuldigung]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
+Trackbacks für diesen Artikel:<br />
+$1
+</div>',
+#'trackback' => '; $4$5 : [$2 $1]',
+#'trackbackexcerpt' => '; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>',
+'trackbackremove' => '([$1 löschen])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
+'trackbackdeleteok' => 'Trackback wurde erfolgreich gelöscht.',
+
+# delete conflict
+'deletedwhileediting' => 'Warnung. Diese Seite wurde gelöscht, nach dem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten!',
+'confirmrecreate' => 'Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diesen Artikel gelöscht, nachdem Sie angefangen haben ihn zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
+\'\'$2\'\'
+Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Artikel wirklich wiederherstellen möchten.',
+'recreate' => 'Wiederherstellen',
+'tooltip-recreate' => 'Wiederherstellen',
+
'searchcontaining' => "Suche nach Artikeln, in denen ''$1'' vorkommt.",
'searchnamed' => "Suche nach Artikeln, deren Name ''$1'' enthält.",
'articletitles' => "Artikel, die mit ''$1'' beginnen",
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Artikel anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Benutzerseite anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Mediendateienseite anzeigen\');
-ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\\\'t edit the page itself.\');
+ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Dies ist eine Spezialseite. Sie können diese nicht ändern.\');
ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Projektseite anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Bilderseite anzeigen\');
-ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\');
+ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Systemmeldungen anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Vorlage anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Hilfeseite anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Kategorieseite anzeigen\');',
+# image deletion
+'deletedrevision' => 'Alte Version $1 gelöscht.',
+
+# browsing diffs
+'previousdiff' => '← vorheriger Versionsunterschied',
+'nextdiff' => 'nächster Versionsunterschied →',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'Weitergeleitet nach [[$1]]',
+
+# action=purge
+'confirm_purge' => "Den Cache dieser Seite leeren? $1",
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+
+'youhavenewmessagesmulti' => "Sie haben neue Nachrichten: $1",
+
+# DISPLAYTITLE
+'displaytitle' => '(Link zu dieser Seite als [[$1]])',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff