return $word;
}
+ function ucfirst ( $string ) {
+ if ( $string[0] == 'i' ) {
+ return 'İ' . substr( $string, 1 );
+ } else {
+ return parent::ucfirst( $string );
+ }
+ }
+
/**
* Avoid grouping whole numbers between 0 to 9999
*/
}
+
* You can make your customizations on the wiki.
* While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
* and edit the MediaWiki:* pages listed there.
-
*/
$fallback = 'kk-kz';
',' => "\xc2\xa0",
'.' => ',',
);
+
$defaultUserOptionOverrides = array(
# Swap sidebar to right side by default
'quickbar' => 2,
'dmy',
'ymd',
'yyyy-mm-dd',
+ 'persian',
+ 'hebrew',
'ISO 8601',
);
'yyyy-mm-dd date' => 'xnY-xnm-xnd',
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
+ 'persian time' => 'H:i',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian both' => 'xij xiF xiY، H:i',
+
+ 'hebrew time' => 'H:i',
+ 'hebrew date' => 'xhxjj xjx xhxjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i, xhxjj xjx xhxjY',
+
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
'Upload' => array( 'قوتارۋ' ),
'Imagelist' => array( 'سۋرەت_تٸزٸمٸ' ),
'Newimages' => array( 'جاڭا_سۋرەتتەر' ),
- 'Listusers' => array( 'قاتىسۋشىلار' ),
+ 'Listusers' => array( 'قاتىسۋشىلار', 'قاتىسۋشى_تٸزٸمٸ' ),
'Statistics' => array( 'ساناق' ),
- 'Randompage' => array( 'كەزدەيسوق_بەت', 'كەزدەيسوق' ),
+ 'Randompage' => array( 'كەزدەيسوق', 'كەزدەيسوق_بەت' ),
'Lonelypages' => array( 'ساياق_بەتتەر' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'ساناتسىز_بەتتەر' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'ساناتسىز_ساناتتار' ),
'Wantedpages' => array( 'تولتىرىلماعان_بەتتەر', 'جارامسىز_سٸلتەمەلەر' ),
'Wantedcategories' => array( 'تولتىرىلماعان_ساناتتار' ),
'Mostlinked' => array( 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_بەتتەر' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_ساناتتار' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_ٷلگٸلەر' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'ەڭ_كٶپ_پايدالانىلعان_ساناتتار', 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_ساناتتار' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ەڭ_كٶپ_پايدالانىلعان_ٷلگٸلەر', 'ەڭ_كٶپ_سٸلتەنگەن_ٷلگٸلەر' ),
'Mostcategories' => array( 'ەڭ_كٶپ_ساناتتار_بارى' ),
- 'Mostimages' => array( 'ەڭ_كٶپ_سۋرەتتەر_بارى' ),
+ 'Mostimages' => array( 'ەڭ_كٶپ_پايدالانىلعان_سۋرەتتەر', 'ەڭ_كٶپ_سۋرەتتەر_بارى' ),
'Mostrevisions' => array( 'ەڭ_كٶپ_نۇسقالار_بارى' ),
'Fewestrevisions' => array( 'ەڭ_از_تٷزەتٸلگەن ' ),
'Shortpages' => array( 'قىسقا_بەتتەر' ),
- 'Longpages' => array( 'ٷلكەن_بەتتەر' ),
+ 'Longpages' => array( 'ۇزىن_بەتتەر', 'ٷلكەن_بەتتەر' ),
'Newpages' => array( 'جاڭا_بەتتەر' ),
'Ancientpages' => array( 'ەسكٸ_بەتتەر' ),
'Deadendpages' => array( 'تۇيىق_بەتتەر' ),
'Whatlinkshere' => array( 'مىندا_سٸلتەگەندەر' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'سٸلتەنگەندەردٸڭ_ٶزگەرٸستەرٸ' ),
'Movepage' => array( 'بەتتٸ_جىلجىتۋ' ),
- 'Blockme' => array( 'ٶزدٸكتٸك_بۇعاتتاۋ', 'ٶزدٸك_بۇعاتتاۋ' ),
+ 'Blockme' => array( 'ٶزدٸكتٸك_بۇعاتتاۋ', 'ٶزدٸك_بۇعاتتاۋ', 'مەنٸ_بۇعاتتاۋ',),
'Booksources' => array( 'كٸتاپ_قاينارلارى' ),
'Categories' => array( 'ساناتتار' ),
'Export' => array( 'سىرتقا_بەرۋ' ),
'Version' => array( 'نۇسقاسى' ),
'Allmessages' => array( 'بارلىق_حابارلار' ),
- 'Log' => array( 'جۋرنالدار', 'جۋرنال' ),
- 'Blockip' => array( 'جايدى_بۇعاتتاۋ' ),
- 'Undelete' => array( 'جويىلعاندى_قايتارۋ' ),
+ 'Log' => array( 'جۋرنال', 'جۋرنالدار' ),
+ 'Blockip' => array( 'جايدى_بۇعاتتاۋ', 'IP_بۇعاتتاۋ'),
+ 'Undelete' => array( 'جويۋدى_بولدىرماۋ', 'جويىلعاندى_قايتارۋ' ),
'Import' => array( 'سىرتتان_الۋ' ),
'Lockdb' => array( 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاۋ' ),
'Unlockdb' => array( 'دەرەكقوردى_قۇلىپتاماۋ' ),
'Mypage' => array( 'جەكە_بەتٸم' ),
'Mytalk' => array( 'تالقىلاۋىم' ),
'Mycontributions' => array( 'ٷلەسٸم' ),
- 'Listadmins' => array( 'ٵكٸمشٸلەر'),
- 'Popularpages' => array( 'ٵيگٸلٸ_بەتتەر' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ٵكٸمشٸلەر', 'ٵكٸمشٸ_تٸزٸمٸ'),
+ 'Popularpages' => array( 'ەڭ_كٶپ_قارالعان_بەتتەر', 'ٵيگٸلٸ_بەتتەر' ),
'Search' => array( 'ٸزدەۋ' ),
'Resetpass' => array( 'قۇپييا_سٶزدٸ_قايتارۋ' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'ۋيكي-ارالىقسىزدار' ),
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'سٸلتەمەنٸ استىنان سىز:',
-'tog-highlightbroken' => 'جارامسىز سٸلتەمەلەردٸ <a href="" class="new">بىلاي</a> پٸشٸمدە (بالاماسى: بىلاي <a href="" class="internal">؟</a> سيياقتى).',
+'tog-underline' => 'سٸلتەمەنٸڭ استىن سىز:',
+'tog-highlightbroken' => 'جارامسىز سٸلتەمەلەردٸ <a href="" class="new">بىلاي سيياقتى</a> پٸشٸمدە (بالاماسى: بىلاي سيياقتى<a href="" class="internal">؟</a>).',
'tog-justify' => 'ەجەلەردٸ ەنٸ بويىنشا تۋرالاۋ',
-'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردە شاعىن تٷزەتۋدٸ جاسىر',
+'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردەن شاعىندارىن جاسىر',
'tog-extendwatchlist' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ۇلعايت (بارلىق جارامدى ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت)',
'tog-usenewrc' => 'كەڭەيتٸلگەن جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'بٶلٸم تاقىرىپتارىن ٶزدٸكتٸك تٷردە نومٸرلە',
'tog-showtoolbar' => 'ٶڭدەۋ قۋرالدار جولاعىن كٶرسەت (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'قوس نۇقىمداپ ٶڭدەۋ (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'بٶلٸمدەردٸ [ٶڭدەۋ] سٸلتەمەسٸمەن ٶڭدەۋٸن ەندٸر',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'بٶلٸم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن ٶڭدەۋٸن ەندٸر (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'مازمۇنىن كٶرسەت (3-تەن ارتىق بٶلٸمٸ بارىلارعا)',
-'tog-rememberpassword' => 'كٸرگەنٸمدٸ بۇل كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
+'tog-editsection' => 'بٶلٸمدەردٸ [ٶڭدەۋ] سٸلتەمەسٸمەن ٶڭدەۋٸن قوس',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'بٶلٸم اتاۋىن وڭ جاق نۇقۋمەن ٶڭدەۋٸن قوس (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'مازمۇنىن كٶرسەت (3-تەن ارتا بٶلٸمٸ بارىلارعا)',
+'tog-rememberpassword' => 'كٸرگەنٸمدٸ وسى كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
'tog-editwidth' => 'ٶڭدەۋ اۋماعى تولىق ەنٸمەن',
-'tog-watchcreations' => 'Ù\85Û\95Ù\86 باستاعاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 Ù\82Ù\88س',
-'tog-watchdefault' => 'Ù\85Û\95Ù\86 Ù¶ÚدÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 Ù\82Ù\88س',
-'tog-watchmoves' => 'Ù\85Û\95Ù\86 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\82اÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 Ù\82Ù\88س',
-'tog-watchdeletion' => 'Ù\85Û\95Ù\86 جÙ\88Ù\8aعاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 Ù\82Ù\88س',
-'tog-minordefault' => 'ٵدەپكٸدەن بارلىق تٷزەتۋلەردٸ شاعىن دەپ بەلگٸلەۋ',
+'tog-watchcreations' => 'Ù\85Û\95Ù\86 باستاعاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 ٷستÛ\95',
+'tog-watchdefault' => 'Ù\85Û\95Ù\86 Ù¶ÚدÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 ٷستÛ\95',
+'tog-watchmoves' => 'Ù\85Û\95Ù\86 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\82اÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 ٷستÛ\95',
+'tog-watchdeletion' => 'Ù\85Û\95Ù\86 جÙ\88Ù\8aعاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\85Û\95 ٷستÛ\95',
+'tog-minordefault' => 'ٵدەپكٸدەن بارلىق تٷزەتۋلەردٸ شاعىن دەپ بەلگٸلە',
'tog-previewontop' => 'قاراپ شىعۋ اۋماعى ٶڭدەۋ اۋماعى الدىندا',
'tog-previewonfirst' => 'بٸرٸنشٸ ٶڭدەگەندە قاراپ شىعۋ',
'tog-nocache' => 'بەت قوسالقى قالتاسىن ٶشٸر',
'tog-fancysig' => 'قام قولتاڭبا (ٶزدٸكتٸك سٸلتەمەسٸز;)',
'tog-externaleditor' => 'سىرتقى ٶڭدەۋٸشتٸ ٵدەپكٸدەن قولدان',
'tog-externaldiff' => 'سىرتقى ايىرماعىشتى ٵدەپكٸدەن قولدان',
-'tog-showjumplinks' => '«ٶتٸپ كەتۋ» قاتىناۋ سٸلتەمەلەرٸن ەندٸر',
+'tog-showjumplinks' => '«ٶتٸپ كەتۋ» قاتىناۋ سٸلتەمەلەرٸن قوس',
'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناق تٷرٸندە)',
'tog-forceeditsummary' => 'ٶڭدەۋ سيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
'tog-watchlisthideown' => 'تٷزەتۋٸمدٸ باقىلاۋ تٸزٸمنەن جاسىر',
'tog-watchlisthidebots' => 'بوت تٷزەتۋٸن باقىلاۋ تٸزٸمنەن جاسىر',
-'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن تٷزەتۋلەردٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸندە كٶرسەتپەۋ',
-'tog-nolangconversion' => 'تٸل تٷرٸن اۋدارماۋ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن تٷزەتۋلەردٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸندە كٶرسەتپە',
+'tog-nolangconversion' => 'تٸل تٷرٸ اۋدارىسىن ٶشٸر',
'tog-ccmeonemails' => 'باسقا قاتىسۋشىعا جٸبەرگەن حاتىمنىڭ كٶشٸرمەسٸن ماعان دا جٸبەر',
'tog-diffonly' => 'ايىرما استىندا بەت ماعلۇماتىن كٶرسەتپە',
'dec' => 'جەل',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'بارÙ\84Ù\89Ù\82 ساÙ\86ات تٸزٸÙ\85Ù¸',
+'categories' => 'ساÙ\86اتتار',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|سانات|ساناتتار}}',
'category_header' => '«$1» ساناتىنداعى بەتتەر',
'subcategories' => 'ساناتشالار',
-'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپا',
+'category-media-header' => '«$1» ساناتىنداعى تاسپالار',
'category-empty' => "''بۇل ساناتتا اعىمدا ەش بەت نە تاسپا جوق.''",
-
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''مەدياۋيكي باعدارلاماسى سٵتتٸ ورناتىلدى.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'ۋيكي باعدارلاماسىن پايدالانۋ اقپاراتى ٷشٸن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents پايدالانۋشى نۇسقاۋلارىمەن] تانىسىڭىز.
== باستاۋ ٷشٸن ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتاۋ قالاۋلارى تٸزٸمٸ]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدياۋيكي جقس]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce مەدياۋيكي حات تاراتۋ تٸزٸمٸ]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings باپتاۋلاردى قالاۋ تٸزٸمٸ]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ مەدياۋيكيدٸڭ جيى قويىلعان ساۋالدارى]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ù\85Û\95دÙ\8aاÛ\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a Ø´Ù\89عÛ\8b تÛ\8bراÙ\84Ù\89 Øات تاراتÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸]',
-'about' => 'بٸز تۋرالى',
+'about' => 'جÙ\88با تۋرالى',
'article' => 'ماعلۇمات بەتٸ',
-'newwindow' => '(جاڭا تەرەزەدە اشىلادى)',
+'newwindow' => '(جاڭا تەرەزەدە)',
'cancel' => 'بولدىرماۋ',
'qbfind' => 'تابۋ',
'qbbrowse' => 'شولۋ',
'qbedit' => 'ٶڭدەۋ',
-'qbpageoptions' => 'وسى بەت',
+'qbpageoptions' => 'بۇل بەت',
'qbpageinfo' => 'مٵتٸن ارالىعى',
'qbmyoptions' => 'بەتتەرٸم',
'qbspecialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
'navigation' => 'باعىتتاۋ',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Ù\85Û\95تا-دەرەكتەر:',
+'metadata_help' => 'Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا دەرەكتەر:',
-'errorpagetitle' => 'قاتە',
-'returnto' => '$1 دەگەنگە ورالۋ.',
+'errorpagetitle' => 'قاتەلٸك',
+'returnto' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ú¯Û\95 Ù\82اÙ\8aتا Ù\88راÙ\84Û\8b.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'انىقتاما',
'search' => 'ٸزدەۋ',
-'searchbutton' => 'ٸزدەۋ',
+'searchbutton' => 'ٸزدە',
'go' => 'ٶتۋ',
-'searcharticle' => 'ٶتۋ',
+'searcharticle' => 'ٶت!',
'history' => 'بەت تاريحى',
'history_short' => 'تاريحى',
-'updatedmarker' => 'سوڭعى كٸرٸستەن بەرٸ جاڭارتىلعان',
+'updatedmarker' => 'سوڭعى كەلٸپ-كەتۋٸمنەن بەرٸ جاڭالانعان',
'info_short' => 'اقپارات',
-'printableversion' => 'باسىپ شىعارۋعا',
+'printableversion' => 'باسىپ شىعارۋ ٷشٸن',
'permalink' => 'تۇراقتى سٸلتەمە',
'print' => 'باسىپ شىعارۋ',
'edit' => 'ٶڭدەۋ',
'editthispage' => 'بەتتٸ ٶڭدەۋ',
'delete' => 'جويۋ',
'deletethispage' => 'بەتتٸ جويۋ',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋدٸ قايتارۋ',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بٸر تٷزەتۋ|$1 تٷزەتۋ}} جويۋىن بولدىرماۋ',
'protect' => 'قورعاۋ',
'protect_change' => 'قورعاۋدى ٶزگەرتۋ',
'protectthispage' => 'بەتتٸ قورعاۋ',
'talk' => 'تالقىلاۋ',
'views' => 'كٶرٸنٸس',
'toolbox' => 'قۇرالدار',
-'userpage' => 'قاتىسۋشىنىڭ بەتٸن قاراۋ',
+'userpage' => 'قاتىسۋشى بەتٸن قاراۋ',
'projectpage' => 'جوبا بەتٸن قاراۋ',
'imagepage' => 'سۋرەت بەتٸن قاراۋ',
'mediawikipage' => 'حابار بەتٸن قاراۋ',
'redirectedfrom' => '($1 بەتٸنەن ايداتىلعان)',
'redirectpagesub' => 'ايداتۋ بەتٸ',
'lastmodifiedat' => 'بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتٸلگەن سوڭعى كەزٸ: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} رەت قاتىنالعان.',
-'protectedpage' => 'قورعاۋلى بەت',
-'jumpto' => 'Ù\85Ù\89Ù\86اعاÙ\86 ٶتٸپ Ù\83Û\95تۋ:',
+'viewcount' => 'بۇل بەت {{PLURAL:$1|بٸر رەت|$1 رەت}} قاتىنالعان.',
+'protectedpage' => 'قورعالعان بەت',
+'jumpto' => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا Ù¶تۋ:',
'jumptonavigation' => 'باعىتتاۋ',
'jumptosearch' => 'ٸزدەۋ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} تۋرالى',
-'aboutpage' => 'Project:بٸز_تۋرالى',
-'bugreports' => 'قاتە ەسەپتەمەلەرٸ',
-'bugreportspage' => 'Project:قاتە_ەسەپتەمەلەرٸ',
-'copyright' => 'ماعلۇمات $1 قۇجاتى بويىنشا قاتىناۋلى.',
+'aboutpage' => 'Project:جÙ\88با تۋرالى',
+'bugreports' => 'قاتەلٸك ەسەپتەمەلەرٸ',
+'bugreportspage' => 'Project:قاتەلٸك ەسەپتەمەلەرٸ',
+'copyright' => 'ماعلۇمات $1 بويىنشا قاتىنالادى.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} اۋتورلىق قۇقىقتارى',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:اۋتورلىق قۇقىقتار',
'currentevents' => 'اعىمداعى وقيعالار',
-'currentevents-url' => 'اعىمداعى_وقيعالار',
+'currentevents-url' => 'اعىمداعى وقيعالار',
'disclaimers' => 'جاۋاپكەرشٸلٸكتەن باس تارتۋ',
-'disclaimerpage' => 'Project:جاۋاپكەرشٸلٸكتەن_باس_تارتۋ',
+'disclaimerpage' => 'Project:جاۋاپكەرشٸلٸكتەن باس تارتۋ',
'edithelp' => 'ٶندەۋ انىقتاماسى',
'edithelppage' => 'Help:ٶڭدەۋ',
-'faq' => 'جÙ\82س',
-'faqpage' => 'Project:جÙ\82س',
+'faq' => 'جÙ\8aÙ¸ Ù\82Ù\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 ساÛ\8bاÙ\84دار',
+'faqpage' => 'Project:جÙ\8aÙ¸ Ù\82Ù\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 ساÛ\8bاÙ\84دار',
'helppage' => 'Help:مازمۇنى',
'mainpage' => 'باستى بەت',
'policy-url' => 'Project:ەرەجەلەر',
'portal' => 'قاۋىم پورتالى',
-'portal-url' => 'Project:قاۋىم_پورتالى',
+'portal-url' => 'Project:قاۋىم پورتالى',
'privacy' => 'جەكە قۇپيياسىن ساقتاۋ',
-'privacypage' => 'Project:جەكە_قۇپيياسىن_ساقتاۋ',
+'privacypage' => 'Project:جەكە قۇپيياسىن ساقتاۋ',
'sitesupport' => 'دەمەۋشٸلٸك',
-'sitesupport-url' => 'Project:جٵردÛ\95Ù\85',
+'sitesupport-url' => 'Project:دÛ\95Ù\85Û\95Û\8bشٸÙ\84Ù¸Ù\83',
'badaccess' => 'رۇقسات قاتەسٸ',
-'badaccess-group0' => 'سۇرانىسقان ٵرەكەتٸڭٸزدٸ جەگۋٸڭٸزگە رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
-'badaccess-group1' => 'سۇرانىسقان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توبىنىڭ قاتىسۋشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
-'badaccess-group2' => 'سۇرانىسقان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توپتارى بٸرٸنٸڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
-'badaccess-groups' => 'سۇرانىسقان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توپتارى بٸرٸنٸڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
+'badaccess-group0' => 'سۇراتىلعان ٵرەكەتٸڭٸزدٸ جەگۋٸڭٸزگە رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
+'badaccess-group1' => 'سۇراتىلعان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توبىنىڭ قاتىسۋشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
+'badaccess-group2' => 'سۇراتىلعان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توپتارى بٸرٸنٸڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
+'badaccess-groups' => 'سۇراتىلعان ٵرەكەتٸڭٸز $1 توپتارى بٸرٸنٸڭ قاتۋسىشىلارىنا شەكتەلەدٸ.',
-'versionrequired' => 'MediaWiki $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت',
-'versionrequiredtext' => 'Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Û\8b ٷشٸÙ\86 MediaWiki $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت. [[{{ns:special}}:Version|جٷيە نۇسقاسى بەتٸن]] قاراڭىز.',
+'versionrequired' => 'MediaWiki $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83',
+'versionrequiredtext' => 'Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Û\8b ٷشٸÙ\86 MediaWiki $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83. [[{{ns:special}}:Version|جٷيە نۇسقاسى بەتٸن]] قاراڭىز.',
'ok' => 'جارايدى',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => '«$1» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86نەن الىنعان',
-'youhavenewmessages' => 'سٸزدÛ\95 $1 بار ($2).',
+'retrievedfrom' => '«$1» بÛ\95تٸنەن الىنعان',
+'youhavenewmessages' => 'سٸزÚ¯Û\95 $1 بار ($2).',
'newmessageslink' => 'جاڭا حابارلار',
'newmessagesdifflink' => 'سوڭعى ٶزگەرٸسٸنە',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەنگە جاڭا حابارلار تٷستٸ',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 دەگەندە جاڭا حابارلار بار',
'editsection' => 'ٶڭدەۋ',
'editold' => 'ٶڭدەۋ',
'editsectionhint' => 'بٶلٸمدٸ ٶڭدەۋ: $1',
'toc' => 'مازمۇنى',
'showtoc' => 'كٶرسەت',
'hidetoc' => 'جاسىر',
-'thisisdeleted' => 'قارايمىز با, نە قايتارامىز با؟: $1',
-'viewdeleted' => 'قارايمىز با؟: $1',
-'restorelink' => 'جويىلعان {{PLURAL:$1|بٸر|$1}} تٷزەتۋ',
+'thisisdeleted' => 'قاراۋ, نە قالپىنا كەلتٸرۋ مە؟: $1',
+'viewdeleted' => 'قاراۋ ما؟: $1',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|جويىلعان بٸر تٷزەتۋ|جويىلعان $1 تٷزەتۋ}}',
'feedlinks' => 'ارنا:',
-'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىم ارنا تٷرٸ.',
+'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىمدى ارنا تٷرٸ.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS ارناسى',
'site-atom-feed' => '$1 Atom ارناسى',
-'page-rss-feed' => '«$1» دەگەن RSS ارناسى',
-'page-atom-feed' => '«$1» دەگەن Atom ارناسى',
+'page-rss-feed' => '«$1» دەگەننٸڭ RSS ارناسى',
+'page-atom-feed' => '«$1» دەگەننٸڭ Atom ارناسى',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'بەت',
-'nstab-user' => 'جەكە بەتٸ',
+'nstab-user' => 'جەكە بەت',
'nstab-media' => 'تاسپا بەتٸ',
'nstab-special' => 'ارنايى',
'nstab-project' => 'جوبا بەتٸ',
-'nstab-image' => 'فايل',
-'nstab-mediawiki' => 'جٷÙ\8aÛ\95 ØابارÙ\89',
+'nstab-image' => 'فايل بەتٸ',
+'nstab-mediawiki' => 'Øابار',
'nstab-template' => 'ٷلگٸ',
'nstab-help' => 'انىقتاما',
'nstab-category' => 'سانات',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'مۇنداي ٵرەكەت جوق',
+'nosuchaction' => 'بۇنداي ٵرەكەت جوق',
'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگٸزٸلگەن ٵرەكەتتٸ
وسى ۋيكي جورامالداپ بٸلمەدٸ.',
-'nosuchspecialpage' => 'بÛ\87Ù\84 ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95ت Û\95Ù\85Û\95س',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''سٸز سۇرانىسقان ارنايى بەت جارامسىز.'''</big>
+'nosuchspecialpage' => 'بÛ\87Ù\86داÙ\8a ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95ت جÙ\88Ù\82',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''سۇراتىلعان ارنايى بەتٸڭٸز جارامسىز.'''</big>
جارامدى ارنايى بەت تٸزٸمٸن [[{{ns:special}}:Specialpages]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
# General errors
'error' => 'قاتە',
-'databaseerror' => 'دەرەكقوردىڭ قاتەسٸ',
-'dberrortext' => 'دەرەكقورعا سۇرانىس جاسالعاندا سينتاكسيس قاتەسٸ كەزدەستٸ.
-بۇل باعدارلامانىڭ قاتەسٸن كٶرسەتۋ مٷمكٸن.
-دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رعا سÙ\88ÚعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 سÛ\87راÙ\86Ù\89س:
+'databaseerror' => 'دەرەكقور قاتەسٸ',
+'dberrortext' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سينتاكسيس قاتەسٸ بولدى.
+بۇل باعدارلاما قاتەسٸن بەلگٸلەۋٸ مٷمكٸن.
+سÙ\88ÚعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
مىنا فۋنكتسيياسىنان «<tt>$2</tt>».
MySQL قايتارعان قاتەسٸ «<tt>$3: $4</tt>».',
-'dberrortextcl' => 'دەرەكقورعا سۇرانىس جاسالعاندا سينتاكسيس قاتەسٸ كەزدەستٸ.
-دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رعا سÙ\88ÚعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 سÛ\87راÙ\86Ù\89س:
+'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سينتاكسيس قاتەسٸ بولدى.
+سÙ\88ÚعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر سÛ\87راÙ\86Ù\89Ù\85Ù\89:
«$1»
مىنا فۋنكتسيياسىنان: «$2».
MySQL قايتارعان قاتەسٸ «$3: $4»',
-'noconnect' => 'عاÙ\81Û\8b Û\95تٸÚٸز! بÛ\87Ù\84 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aدÛ\95 Ù\83Û\95Ù\8aبٸر تÛ\95ØÙ\86Ù\8aÙ\83اÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Ù\8aÙ\89Ù\86Ø´Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82تار Ù\83Û\95زدÛ\95ستٸ, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر سÛ\95رÛ\86Û\95رٸÙ\86Û\95 Ù\82اتÙ\89Ù\86اسÛ\8b اÙ\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. <br />
+'noconnect' => 'عاÙ\81Û\8b Û\95تٸÚٸز! بÛ\87Ù\84 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aدÛ\95 Ù\83Û\95Ù\8aبٸر تÛ\95ØÙ\86Ù\8aÙ\83اÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82Ù\8aÙ\89Ù\86Ø´Ù\89Ù\84Ù\89Ù\82تار Ù\83Û\95زدÛ\95ستٸ, جٵÙ\86Û\95 دÛ\95 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر سÛ\95رÛ\86Û\95رٸÙ\86Û\95 باÙ\8aÙ\84اÙ\86Ù\89سا اÙ\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89.<br />
$1',
-'nodb' => '$1 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رÙ\89 تاÙ\84عاÙ\86بادÙ\89',
-'cachederror' => 'تٶمەندە سۇرانعان بەتتٸڭ قوسالقى قالتاداعى كٶشٸرمەسٸ, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مٷمكٸن.',
+'nodb' => '$1 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88رÙ\89 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86بÛ\95دٸ',
+'cachederror' => 'تٶمەندە سۇراتىلعان بەتتٸڭ قوسالقى قالتاداعى كٶشٸرمەسٸ, وسى بەت جاڭارتىلماعان بولۋى مٷمكٸن.',
'laggedslavemode' => 'نازار سالىڭىز: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مٷمكٸن.',
'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبٸن ەنگٸزٸڭٸز, قاي ۋاقىتقا دەيٸن
بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىن كٶرسەتٸپ ٵكٸمشٸگە ەسەپتەمە جٸبەرٸڭٸز.',
'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور ٶزدٸكتٸك قۇلىپتالىنعان',
'internalerror' => 'ٸشكٸ قاتە',
-'internalerror_info' => 'ٸشكٸ قاتە: $1',
+'internalerror_info' => 'ٸشكٸ قاتەسٸ: $1',
'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كٶشٸرٸلمەدٸ.',
'filerenameerror' => '«$1» فايل اتى «$2» اتىنا ٶزگەرتٸلمەدٸ.',
'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.',
-'directorycreateerror' => '«$1» Ù\82اÙ\84تاسÙ\89 جاسالمادى.',
+'directorycreateerror' => '«$1» Ù\82اÙ\84تاسÙ\89 جاراتÙ\89لمادى.',
'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.',
'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋعا بولمايدى: وسىنداي فايل بار تٷگە',
'unexpected' => 'كٷتٸلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».',
-'formerror' => 'قاتە: جٸبەرۋ ٷلگٸتٸ ەمەس',
+'formerror' => 'قاتەلٸك: پٸشٸن جٸبەرٸلمەيدٸ',
'badarticleerror' => 'وسىنداي ٵرەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.',
-'cannotdelete' => 'اÙ\8aتÙ\89Ù\84Ù\85Ù\89Ø´ بÛ\95ت Ù\86Û\95 سÛ\8bرÛ\95ت جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. (بÛ\87Ù\86Ù\89 باسÙ\82ا بٸرÛ\95Û\8b جÙ\88Ù\8aعاÙ\86 Ø´Ù\89عار.)',
+'cannotdelete' => 'اÙ\8aتÙ\89Ù\84Ù\85Ù\89Ø´ بÛ\95ت Ù\86Û\95 سÛ\8bرÛ\95ت جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. (بÛ\87Ù\86Ù\89 باسÙ\82ا بٸرÛ\95Û\8b اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جÙ\88Ù\8aعاÙ\86 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86.)',
'badtitle' => 'جارامسىز اتاۋ',
-'badtitletext' => 'سۇرانىسقان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, تٸلارا سٸلتەمەسٸ نە ۋيكي-ارا اتاۋى مٷلتٸك بولعان. اتاۋلاردا سٷەمەلدەمەگەن بٸرقاتار ٵرٸپتەر بولۋى مٷمكٸن.',
-'perfdisabled' => 'عافۋ ەتٸڭٸز! وسى قاسيەت, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا ٵسەر ەتٸپ, ەشكٸمگە ۋيكيدٸ پايدالانۋعا بەرمەگەسٸن, ۋاقىتشا ٶشٸرٸلگەن.',
+'badtitletext' => 'سۇراتىلعان بەت اتاۋى جارامسىز, بوس, تٸلارا سٸلتەمەسٸ نە ۋيكي-ارا اتاۋى بۇرىس ەنگٸزٸلگەن. اتاۋلاردا سٷەمەلدەمەگەن بٸرقاتار ٵرٸپتەر بولۋى مٷمكٸن.',
+'perfdisabled' => 'عافۋ ەتٸڭٸز! بۇل ەرەكشەلٸك, دەرەكقوردىڭ جىلدامىلىعىنا ٵسەر ەتٸپ, ەشكٸمگە ۋيكيدٸ پايدالانۋعا بەرمەگەسٸن, ۋاقىتشا ٶشٸرٸلگەن.',
'perfcached' => 'كەلەسٸ دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوندىقتان تولىقتاي جاڭالانماعان بولۋى مٷمكٸن.',
'perfcachedts' => 'كەلەسٸ دەرەك قوسالقى قالتاسىنان الىنعان, سوڭعى جاڭالانلعان كەزٸ: $1.',
'querypage-no-updates' => 'بۇل بەتتٸڭ جاڭارتىلۋى اعىمدا ٶشٸرٸلگەن. دەرەكتەرٸ قازٸر ٶزگەرتٸلمەيدٸ.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسيياسىندا جارامسىز باپتار<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() فۋنكتسيياسى ٷشٸن بۇرىس باپتارى بار<br />
فۋنكتسييا: $1<br />
-سۇرانىس: $2',
+سۇرانىم: $2',
'viewsource' => 'قاينارىن قاراۋ',
'viewsourcefor' => '$1 دەگەن ٷشٸن',
'actionthrottled' => 'ٵرەكەت بٵسەڭدەتٸلدٸ',
-'actionthrottledtext' => "سپامعا قارسى كٷرەس ەسەبٸندە, وسى ٵرەكەتتٸ قىسقا ۋاقىتتا تىم كٶپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلٸندٸ, جٵنە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسٸز. بٸرنەشە مينٶتتان قايتالاپ كٶرٸڭٸز.",
+'actionthrottledtext' => 'سپامعا قارسى كٷرەس ەسەبٸندە, وسى ٵرەكەتتٸ قىسقا ۋاقىتتا تىم كٶپ رەت ورىنداۋىڭىز شەكتەلٸندٸ, جٵنە بۇل شەكتەۋ شاماسىنان اسىپ كەتكەنسٸز. بٸرنەشە مينٶتتان قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'protectedpagetext' => 'ٶڭدەۋدٸ قاقپايلاۋ ٷشٸن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.',
'viewsourcetext' => 'بۇل بەتتٸڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جٵنە كٶشٸرٸپ الۋڭىزعا بولادى:',
'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەدٸ, سوندىقتان قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن ٶزگەرتۋٸ قۇلىپتالعان.',
-'editinginterface' => "'''نازار سالىڭىز:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن MediaWiki بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ بارلىق پايدالانۋشىلار تٸلدەسۋٸنە ٵسەر ەتەدٸ.",
-'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىسى جاسىرىلدى)',
-'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ: ول مىنا «باۋلى» قورعاۋى ەندٸرٸلٸپ كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
+'editinginterface' => "'''نازار سالىڭىز:''' باعدارلاماعا تٸلدەسۋ مٵتٸنٸن جەتٸستٸرەتٸن بەتٸن ٶڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتٸڭ ٶزگەرتۋٸ باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تٸلدەسۋٸ قالاي كٶرٸنەتٸنە ٵسەر ەتەدٸ.",
+'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)',
+'cascadeprotected' => 'بۇل بەت ٶڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبٸ كەلەسٸ «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' ەسٸم اياسىنداعى بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن رۇقساتىڭىز جوق.",
'customcssjsprotected' => 'بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, سەبەبٸ مىندا باسقا قاتىسۋشىنىڭ جەكە باپتاۋلارى بار.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'قاتىسۋشى شىعۋى',
'logouttext' => '<strong>ەندٸ جٷيەدەن شىقتىڭىز.</strong><br />
-بÛ\87Ù\84 Ù\83Ù\88Ù\85Ù¾Ù\8aÙ\8aÛ\8bتÛ\95ردÛ\95Ù\86 ÙµÙ\84Ù¸ دÛ\95 جٷÙ\8aÛ\95Ú¯Û\95 Ù\83ٸرÙ\85Û\95ستÛ\95Ù\86 {{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89Ù\86
-شولۋىڭىز مٷمكٸن, نەمەسە باسقا پايدالانۋشىنىڭ جٷيەگە كٸرۋٸ مٷمكٸن.
-كەيبٸر بەتتەردە ٵلٸ دە جٷيەگە كٸرگەنٸڭٸزدەي كٶرٸنۋٸ مٷمكٸندٸگٸن
-ەسكەرتەمٸز; بۇل شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ ارقىلى شەشٸلەدٸ.',
+جٷÙ\8aÛ\95Ú¯Û\95 Ù\83ٸرÙ\85Û\95ستÛ\95Ù\86 {{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89Ù\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bÙ\89Ù\86 جاÙ\84عاستÙ\89را اÙ\84اسÙ\89ز,
+نەمەسە دٵل سول نە باسقا قاتىسۋشى بوپ قايتا كرۋٸڭٸز مٷمكٸن.
+اڭعارتپا: كەيبٸر بەتتەر شولعىشتىڭ قوسالقى قالتاسىن بوساتقانشا دەيٸن
+ٵلٸ دە جٷيەگە كٸرگەنٸڭٸزدەي كٶرٸنۋٸ مٷمكٸن.',
'welcomecreation' => '== قوش كەلدٸڭٸز, $1! ==
-تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸Úٸز جاسالدى. {{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن ٶزگەرتۋدٸ ۇمىتپاڭىز.',
+تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸Úٸز جاراتÙ\89لدى. {{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن ٶزگەرتۋدٸ ۇمىتپاڭىز.',
'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كٸرۋٸ',
'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
'yourpassword' => 'قۇپييا سٶزٸڭٸز:',
'yourpasswordagain' => 'قۇپييا سٶزدٸ قايتالاڭىز:',
'remembermypassword' => 'مەنٸڭ كٸرگەنٸمدٸ بۇل كومپييۋتەردە ۇمىتپا',
'yourdomainname' => 'جەلٸ ٷيشٸگٸڭٸز:',
-'externaldberror' => 'وسىندا سىرتقى تەڭدەستٸرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تٸركەلگٸڭٸزدٸ جاڭالاۋعا رۇقسات جوق.',
-'loginproblem' => '<b>كٸرۋٸڭٸز كەزٸندە وسىندا قيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />تاعى دا قايتالاپ قاراڭىز.',
+'externaldberror' => 'وسىندا نە سىرتقى تەڭدەستٸرۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە سىرتقى تٸركەلگٸڭٸزدٸ جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.',
+'loginproblem' => '<b>كٸرۋٸڭٸز كەزٸندە وسىندا قيىندىققا تاپ بولدىق.</b><br />قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'login' => 'كٸرۋ',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}} تورابىنا كٸرۋ ٷشٸن «cookies» قاسيەتٸن ەندٸرۋٸڭٸز قاجەت.',
-'userlogin' => 'كٸرۋ / تٸركەلگٸ جاساۋ',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} تورابىنا كٸرۋٸڭٸز ٷشٸن «cookies» قوسىلۋى تيٸستٸ.',
+'userlogin' => 'كٸرۋ / تٸركەلۋ',
'logout' => 'شىعۋ',
'userlogout' => 'شىعۋ',
'notloggedin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
-'nologin' => 'تٸركەلگٸڭٸز جوق پا؟ $1.',
-'nologinlink' => 'جاساÚÙ\89ز',
-'createaccount' => 'تٸركەلگٸ جاسا',
-'gotaccount' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸Úٸز بار Ù\85اØ\9f $1.',
+'nologin' => 'كٸرمەگەنسٸز بە؟ $1.',
+'nologinlink' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ù¸ÚÙ¸ز',
+'createaccount' => 'تٸركەلۋ',
+'gotaccount' => 'اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 تٸرÙ\83Û\95Ù\84دٸÚٸز بÛ\95Ø\9f $1.',
'gotaccountlink' => 'كٸرٸڭٸز',
'createaccountmail' => 'ە-پوشتامەن',
'badretype' => 'ەنگٸزگەن قۇپييا سٶزدەرٸڭٸز بٸر بٸرٸنە سٵيكەس ەمەس.',
-'userexists' => 'ەنگٸزگەن قاتىسۋشى اتىڭىزدى بٸرەۋ پايدالانىپ جاتىر. باسقا اتاۋ تانداڭىز.',
+'userexists' => 'ەنگٸزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا. باسقا اتاۋ تانداڭىز.',
'youremail' => 'ە-پوشتا جايىڭىز:',
'username' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:',
'uid' => 'قاتىسۋشى تەڭدەستٸرۋٸڭٸز:',
'yourvariant' => 'تٷرٸ',
'yournick' => 'لاقاپ اتىڭىز:',
'badsig' => 'قام قولتاڭباڭىز جارامسىز; HTML بەلگٸشەلەرٸن تەكسەرٸڭٸز.',
-'badsiglength' => 'Ù\84اÙ\82اپ اتÙ\89ÚÙ\89ز تÙ\89Ù\85 Û\87زÙ\89Ù\86; $1 Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\86اÙ\86 اسپاÛ\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'badsiglength' => 'Ù\84اÙ\82اپ اتÙ\89ÚÙ\89ز تÙ\89Ù\85 Û\87زÙ\89Ù\86; $1 Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\86اÙ\86 اسپاÛ\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'email' => 'ە-پوشتاڭىز',
'prefs-help-realname' => 'مٸندەتتٸ ەمەس: ەنگٸزسەڭٸز, شىعارماڭىزدىڭ اۋتورلىعىن بەلگٸلەۋٸ ٷشٸن قولدانىلادى.',
'loginerror' => 'كٸرۋ قاتەسٸ',
-'prefs-help-email' => 'Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95تتٸ Û\95Ù\85Û\95س: «Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89» Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 «Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89_تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95تتÛ\95رٸÚٸز ارÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89 باسÙ\82اÙ\84ارعا باÙ\8aÙ\84اÙ\86Ù\89سÛ\8b Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86دٸÙ\83 بÛ\95رÛ\95دٸ. ٶزٸڭٸزدٸڭ كٸم ەكەنٸڭٸزدٸ بٸلدٸرتپەيدٸ.',
-'prefs-help-email-required' => 'Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
-'nocookiesnew' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸ جاساÙ\84دÙ\89, تÛ\95Ù\83 ÙµÙ\84Ù¸ Ù\83ٸرÙ\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86سٸز. {{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89Ù\86ا Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Ù\83ٸرÛ\8b ٷشٸÙ\86 «cookies» Ù\82اسÙ\8aÛ\95تٸ Ù\82اجÛ\95ت. Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89ÚÙ\89زدا «cookies» Ù\82اسÙ\8aÛ\95تٸ ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86. سÙ\88Ù\86Ù\89 Û\95Ù\86دٸرٸÚٸز دÛ\95 جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جٵنە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ەنگٸزٸپ كٸرٸڭٸز.',
-'nocookieslogin' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Ù\83ٸرÛ\8b ٷشٸÙ\86 {{SITENAME}} جÙ\88باسÙ\89 «cookies» Ù\82اسÙ\8aÛ\95تٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86ادÙ\89. Ø´Ù\88Ù\84عÙ\89Ø´Ù\89ÚÙ\89زدا «cookies» Ù\82اسÙ\8aÛ\95تٸ ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86. سÙ\88Ù\86Ù\89 Û\95Ù\86دٸرٸÚٸز دÛ\95 Ù\82اÙ\8aتاÙ\84اپ Ù\83Ù¸رٸڭٸز.',
-'noname' => 'قاتىسۋشى اتىن دۇرىس ەنگٸزبەدٸڭٸز.',
+'prefs-help-email' => 'Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95تتٸ Û\95Ù\85Û\95س: «Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89» Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 «Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89_تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95تتÛ\95رٸÚٸز ارÙ\82Ù\89Ù\84Ù\89 باسÙ\82اÙ\84ارعا باÙ\8aÙ\84اÙ\86Ù\89سÛ\8b Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84ادÙ\89. ٶزٸڭٸزدٸڭ كٸم ەكەنٸڭٸزدٸ بٸلدٸرتپەيدٸ.',
+'prefs-help-email-required' => 'Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'nocookiesnew' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸ جاراتÙ\89Ù\84دÙ\89, بٸراÙ\82 Ù\83ٸرÙ\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86سٸز. Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Ù\83ٸرÛ\8b ٷشٸÙ\86 {{SITENAME}} تÙ\88رابÙ\89 «cookies» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دٸ Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86ادÙ\89. سٸزدÛ\95 «cookies» ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86. سÙ\88Ù\86Ù\89 Ù\82Ù\88سÙ\89ÚÙ\89ز دا جاڭا قاتىسۋشى اتىڭىزدى جٵنە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ەنگٸزٸپ كٸرٸڭٸز.',
+'nocookieslogin' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 Ù\83ٸرÛ\8b ٷشٸÙ\86 {{SITENAME}} تÙ\88رابÙ\89 «cookies» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دٸ Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86ادÙ\89. سٸزدÛ\95 «cookies» ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86. سÙ\88Ù\86Ù\89 Ù\82Ù\88سÙ\89ÚÙ\89ز دا Ù\83ٸرÛ\8bدٸ Ù\82اÙ\8aتا باÙ\8aÙ\82اپ Ù\83Ù¶رٸڭٸز.',
+'noname' => 'جارامدى قاتىسۋشى اتىن ەنگٸزبەدٸڭٸز.',
'loginsuccesstitle' => 'كٸرۋٸڭٸز سٵتتٸ ٶتتٸ',
'loginsuccess' => "'''سٸز ەندٸ {{SITENAME}} جوباسىنا «$1» رەتٸندە كٸرٸپ وتىرسىز.'''",
-'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭٸزدٸ تەكسەرٸڭٸز, نەمەسە جاڭا تٸركەلگٸ جاساڭىز.',
-'nosuchusershort' => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتاÛ\8bى جوق. ەملەڭٸزدٸ تەكسەرٸڭٸز.',
-'nouserspecified' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86گٸزٸÛ\8bÙ¸Úٸز Ù\82اجÛ\95ت.',
-'wrongpassword' => 'ەنگٸزگەن قۇپييا سٶز جارامسىز. قايتالاپ كٶرٸڭٸز.',
-'wrongpasswordempty' => 'قۇپييا سٶز بوستى بوپتى. قايتالاپ كٶرٸڭٸز.',
-'passwordtooshort' => 'Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶزٸÚٸز جاراÙ\85سÙ\89ز Ù\86Û\95 تÙ\89Ù\85 Ù\82Ù\89سÙ\82ا. Û\95Ú Ù\83Û\95Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95 $1 ٵرٸپ جٵÙ\86Û\95 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89ÚÙ\89زداÙ\86 باسÙ\82ا بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'nosuchuser' => 'مىندا «$1» اتاۋلى قاتىسۋشى جوق. ەملەڭٸزدٸ تەكسەرٸڭٸز, نەمەسە جاڭادان تٸركەلٸڭٸز.',
+'nosuchusershort' => 'Ù\85Ù\89Ù\86دا «$1» اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´ى جوق. ەملەڭٸزدٸ تەكسەرٸڭٸز.',
+'nouserspecified' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86گٸزٸÛ\8bÙ¸Úٸز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپييا سٶز ەنگٸزٸلگەن. قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'wrongpasswordempty' => 'قۇپييا سٶز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'passwordtooshort' => 'Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶزٸÚٸز جاراÙ\85سÙ\89ز Ù\86Û\95 تÙ\89Ù\85 Ù\82Ù\89سÙ\82ا. Û\95Ú Ù\83Û\95Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95 $1 ٵرٸپ جٵÙ\86Û\95 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89ÚÙ\89زداÙ\86 باسÙ\82ا بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'mailmypassword' => 'قۇپييا سٶزٸمدٸ حاتپەن جٸبەر',
'passwordremindertitle' => 'قۇپييا سٶز تۋرالى {{SITENAME}} جوباسىنىڭ ەسكەرتۋٸ',
'passwordremindertext' => 'كەيبٸرەۋ (IP جايى: $1, بٵلكٸم, ٶزٸڭٸز بولارسىز)
-{{SITENAME}} ٷشٸن بٸزدەن جاڭا قۇپييا سٶزٸن جٸبەرۋٸن سۇرانىسقان ($4).
+{{SITENAME}} ٷشٸن بٸزدەن جاڭا قۇپييا سٶزٸن جٸبەرۋٸن سۇراتىلعان ($4).
«$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپييا سٶزٸ «$3» بولدى ەندٸ.
-Ù\82ازٸر Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز جٵÙ\86Û\95 Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶزٸÚٸزدٸ اÛ\8bÙ\89سترÛ\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\82اجÛ\95ت.
+Ù\82ازٸر Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز جٵÙ\86Û\95 Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶزٸÚٸزدٸ اÛ\8bÙ\89سترÛ\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.
-Û\95Ú¯Û\95ر باسÙ\82ا بٸرÛ\95Û\8b بÛ\87Ù\84 سÛ\87راÙ\86Ù\89ستÙ\89 جاساسا, نەمەسە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ۇمىتساڭىز دا,
+Û\95Ú¯Û\95ر باسÙ\82ا بٸرÛ\95Û\8b بÛ\87Ù\86Ù\89 سÛ\87راتÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÙ\88Ù\84سا, نەمەسە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ۇمىتساڭىز دا,
جٵنە بۇنى ٶزگەرتكٸڭٸز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى,
ەسكٸ قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ٵرٸعاراي قولدانىپ.',
'noemail' => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.',
-'passwordsent' => 'جاڭا قۇپييا سٶز «$1» ٷشٸن
-تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89Ù\86ا جٸبÛ\95رٸÙ\84دٸ.
+'passwordsent' => 'جاڭا قۇپييا سٶز «$1» ٷشٸن تٸركەلگەن ە-پوشتا
+جايىنا جٸبەرٸلدٸ.
قابىلداعاننان كەيٸن كٸرگەندە سونى ەنگٸزٸڭٸز.',
'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان ٶڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان
قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن قۇپييا سٶز جٸبەرۋ قىزمەتٸنٸڭ ٵرەكەتٸ رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
-'eauthentsent' => 'كۋٵلاندىرۋ حاتى اتالعان ە-پوشتا جايىنا جٸبەرٸلدٸ.
+'eauthentsent' => 'راستاۋ حاتى اتالمىش ە-پوشتا جايىنا جٸبەرٸلدٸ.
باسقا ە-پوشتا حاتىن جٸبەرۋدٸڭ الدىنان, تٸركەلگٸ شىنىنان سٸزدٸكٸ ەكەنٸن
-كۋٵلاندىرۋ ٷشٸن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرٸڭٸز.',
-'throttled-mailpassword' => 'سÙ\88ÚعÙ\89 $1 ساعاتتا Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶز Û\95سÙ\83Û\95رتÛ\8b ØاتÙ\89 جٸبÛ\95رٸÙ\84دٸ تٷگÛ\95.
+راستاۋ ٷشٸن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرٸڭٸز.',
+'throttled-mailpassword' => 'سÙ\88ÚعÙ\89 $1 ساعاتتا Ù\82Û\87Ù¾Ù\8aÙ\8aا سٶز Û\95سÙ\83Û\95رتÛ\8b ØاتÙ\89 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 جٸبÛ\95رٸÙ\84دٸ.
قيياناتتى قاقپايلاۋ ٷشٸن, $1 ساعات سايىن تەك بٸر عانا قۇپييا سٶز ەسكەرتۋ
حاتى جٸبەرٸلەدٸ.',
'mailerror' => 'حات جٸبەرۋ قاتەسٸ: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتٸڭٸز, سٸز $1 تٸركەلگٸ جاساپسىز تٷگە. ونان ارتىق ٸستەي المايسىز.',
-'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٵلاندىرىلعان كەزٸ: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٵلٸ كۋٵلاندىرعان جوق.
-تٶمەندەگٸ قاسيەتتتەر ٷشٸن ەشقانداي حات جٸبەرٸلمەيدٸ.',
-'noemailprefs' => 'وسى قاسيەتتەر ٸستەۋٸ ٷشٸن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگٸزٸڭٸز.',
-'emailconfirmlink' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرىڭىز',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'عافۋ ەتٸڭٸز, سٸز الداقاشان $1 رەت تٸركەٸلٸپسٸز. ونان ارتىق ٸستەي المايسىز.',
+'emailauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز راستالعان كەزٸ: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ٵلٸ راستالعان جوق.
+تٶمەندەگٸ ەرەكشەلٸكتەر ٷشٸن ەشقانداي حات جٸبەرٸلمەيدٸ.',
+'noemailprefs' => 'وسى ەرەكشەلٸكتەر ٸستەۋٸ ٷشٸن ە-پوشتا جايىڭىزدى ەنگٸزٸڭٸز.',
+'emailconfirmlink' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى راستاڭىز',
'invalidemailaddress' => 'وسى ە-پوشتا جايدا جارامسىز پٸشٸم بولعان, قابىل ەتٸلمەيدٸ.
دۇرىس پٸشٸمدەلگەن جايدى ەنگٸزٸڭٸز, نە اۋماقتى بوس قالدىرىڭىز.',
-'accountcreated' => 'تٸركەلگٸ جاسالدى',
-'accountcreatedtext' => '$1 ٷشٸن قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جاسالدى.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٷشٸن تٸركەلگٸ جاساۋ',
-'createaccount-text' => 'كەيبٸرەۋ ($1) {{SITENAME}} جوباسىندا ($4) $2 ٷشٸن تٸركەلگٸ جاساعان.
-«$2» دەگەننٸڭ قۇپييا سٶزٸ — «$3». قازٸر كٸرٸڭٸز دە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ٶزگەرتٸڭٸز
-
-ەگەر وسى تٸركەلگٸ قاتەلٸكپەن جاسالسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋٸڭٸز مٷمكٸن.',
+'accountcreated' => 'تٸركەلگٸ جاراتىلدى',
+'accountcreatedtext' => '$1 ٷشٸن قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جاراتىلدى.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} ٷشٸن تٸركەلۋ',
+'createaccount-text' => 'كەيبٸرەۋ ($1) {{SITENAME}} جوباسىندا $2 ٷشٸن تٸركەلگەن ($4).
+«$2» دەگەننٸڭ قۇپييا سٶزٸ — «$3». قازٸر كٸرٸڭٸز دە قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ
+ٶزگەرتٸڭٸز
+
+ەگەر وسى تٸركەلگٸ قاتەلٸكپەن جاراتىلسا, بۇل حابارعا ەلەمەۋٸڭٸز مٷمكٸن.',
'loginlanguagelabel' => 'تٸل: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'تٸركەلگٸنٸڭ قۇپييا سٶزٸن بۇرىنعى قالىپىنا كەلتٸرۋ',
+'resetpass' => 'تٸركەلگٸنٸڭ قۇپييا سٶزٸن ٶزگەرتۋ',
'resetpass_announce' => 'حاتپەن جٸبەرٸلگەن ۋاقىتشا بەلگٸلەمەمەن كٸرٸپسٸز. تٸركەلۋدٸ بٸتٸرۋ ٷشٸن جاڭا قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ مىندا ەنگٸزٸڭٸز:',
-'resetpass_header' => 'قۇپييا سٶزدٸ بۇرىنعى قالىپىنا كەلتٸرۋ',
-'resetpass_submit' => 'قۇپييا سٶزدٸ قالاڭىز دا كٸرٸڭٸز',
+'resetpass_header' => 'قۇپييا سٶزدٸ ٶزگەرتۋ',
+'resetpass_submit' => 'قۇپييا سٶزدٸ قويىڭىز دا كٸرٸڭٸز',
'resetpass_success' => 'قۇپييا سٶزٸڭٸز سٵتتٸ ٶزگەرتٸلدٸ! ەندٸ كٸرٸڭٸز…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپييا سٶز جارامسىز. مٷمكٸن قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ ٶزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپييا سٶز سۇراعان بولارسىز.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'ۋاقىتشا قۇپييا سٶز جارامسىز. مٷمكٸن قۇپييا سٶزٸڭٸزدٸ الداقاشان سٵتتٸ ٶزگەرتكەن بولارسىز نەمەسە جاڭا ۋاقىتشا قۇپييا سٶزٸن سۇراتىلعانسىز.',
'resetpass_forbidden' => 'بۇل ۋيكيدە قۇپييا سٶزدەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ',
-'resetpass_missing' => 'ٷلگٸت دەرەكتەرٸ جوق.',
+'resetpass_missing' => 'ەش پٸشٸن دەرەكتەرٸ جوق.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'جۋان مٵتٸن',
# Edit pages
'summary' => 'سيپاتتاماسى',
-'subject' => 'تاقىرىبى/باسى',
+'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى',
'minoredit' => 'بۇل شاعىن تٷزەتۋ',
'watchthis' => 'بەتتٸ باقىلاۋ',
'savearticle' => 'بەتتٸ ساقتا!',
'preview' => 'قاراپ شىعۋ',
-'showpreview' => 'قاراپ شىعۋ',
-'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋ',
+'showpreview' => 'قاراپ شىق',
+'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىق',
'showdiff' => 'ٶزگەرٸستەردٸ كٶرسەت',
'anoneditwarning' => "'''نازار سالىڭىز:''' سٸز جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز. IP جايىڭىز بۇل بەتتٸڭ ٶڭدەۋ تاريحىندا جازىلىپ الىنادى.",
'missingsummary' => "'''ەسكەرتۋ:''' تٷزەتۋ سيپاتتاماسىن ەنگٸزبەپسٸز. «ساقتاۋ» تٷيمەسٸن تاعى باسساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز مٵندەمەسٸز ساقتالادى.",
'missingcommenttext' => 'تٶمەندە مٵندەمەڭٸزدٸ ەنگٸزٸڭٸز.',
'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتۋ:''' بۇل مٵندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتٸستٸرمەپسٸز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تٷيمەسٸن نۇقىساڭىز, تٷزەتۋٸڭٸز سولسىز ساقتالادى.",
'summary-preview' => 'سيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
-'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باسىن قاراپ شىعۋ',
-'blockedtitle' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشى بۇعاتتالعان',
+'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
+'blockedtitle' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشى بۇعاتتالعان',
'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
-بۇعاتتاۋدى $1 ٸستەگەن. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''.
+وسى بۇعاتتاۋدى $1 ٸستەگەن. كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''.
* بۇعاتتاۋ باستالعانى: $8
* بۇعاتتاۋ بٸتەتٸنٸ: $6
وسى بۇعاتتاۋدى تالقىلاۋ ٷشٸن $1 دەگەنمەن, نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٵكٸمشٸمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى
-بۇعاتتالماعان بولسا «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٸن قولدانبايسىز.
+بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» ەرەكشەلٸگٸن قولدانا المايسىز.
اعىمدىق IP جايىڭىز: $3, جٵنە بۇعاتاۋ نٶمٸرٸ: $5. سونىڭ بٸرەۋٸن, نەمەسە ەكەۋٸن دە ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
'autoblockedtext' => "$1 دەگەن بۇرىن باسقا قاتىسۋشى پايدالانعان بولعاسىن وسى IP جايىڭىز ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالعان.
-بەلگٸلەنگەن سەبەبٸ:
+كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ:
:''$2''
نە باسقا [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|ٵكٸمشٸمەن]] قاتىناسۋىڭىزعا بولادى.
[[{{ns:special}}:Preferences|تٸركەلگٸ باپتاۋلارىن]] قولدانىپ جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزگەنشە
-دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعان بولسا «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» قاسيەتٸن قولدانبايسىز.
+دەيٸن جٵنە بۇنى پايدالانۋى بۇعاتتالماعانشا دەيٸن «قاتىسۋشىعا حات جازۋ» ەرەكشەلٸگٸن قولدانا المايسىز.
بۇعاتاۋ نٶمٸرٸڭٸز: $5. بۇل نٶمٸردٸ ٵربٸر سۇرانىسىڭىزعا قوسىڭىز.",
'blockednoreason' => 'ەش سەبەبٸ كەلتٸرٸلمەگەن',
'whitelistedittext' => 'بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن $1 جٶن.',
'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٷشٸن كٸرۋٸڭٸز جٶن',
'whitelistreadtext' => 'بەتتەردٸ وقۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] جٶن.',
-'whitelistacctitle' => 'سٸزگÛ\95 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاساÛ\8bعا رۇقسات بەرٸلمەگەن',
-'whitelistacctext' => 'Ù\88سÙ\89 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aدÛ\95 باسÙ\82اÙ\84ارعا تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاساÛ\8b ٷشٸÙ\86 [[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\82اجÛ\95ت جٵÙ\86Û\95 جاÙ\86اسÙ\89Ù\85دÙ\89 رÛ\87Ù\82ساتتارÙ\89Ù\86 بÙ\8aÙ\84Û\95Û\8b Ù\82اجÛ\95ت.',
-'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن كۋٵلاندىرۋ حاتىن قايتا ٶڭدەۋ قاجەت',
-'confirmedittext' => 'بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرۋىڭىز قاجەت. جايىڭىزدى [[{{ns:Special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى ەنگٸزٸڭٸز جٵنە تەكسەرتكٸڭٸز.',
-'nosuchsectiontitle' => 'بÛ\87Ù\84 بٶÙ\84Ù¸Ù\85 Û\95Ù\85Û\95س',
+'whitelistacctitle' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Û\8bÙ¸ÚٸزگÛ\95 رۇقسات بەرٸلمەگەن',
+'whitelistacctext' => 'Ù\88سÙ\89 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aدÛ\95 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Û\8bÚ¯Û\95 ٷشٸÙ\86 [[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83 جٵÙ\86Û\95 جاÙ\86اسÙ\89Ù\85دÙ\89 رÛ\87Ù\82ساتتارÙ\89ÚÙ\89ز بÙ\88Ù\84Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن راستاۋ حاتى قايتا ٶڭدەلۋٸ كەرەك',
+'confirmedittext' => 'بەتتەردٸ ٶڭدەۋ ٷشٸن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى راستاۋىڭىز كەرەك. جايىڭىزدى [[{{ns:Special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرتكٸڭٸز.',
+'nosuchsectiontitle' => 'بÛ\87Ù\86داÙ\8a بٶÙ\84Ù¸Ù\85 جÙ\88Ù\82',
'nosuchsectiontext' => 'جوق بٶلٸمدٸ ٶڭدەۋدٸ تالاپ ەتٸپسٸز. مىندا $1 دەگەن بٶلٸم جوق ەكەن, ٶڭدەۋلەرٸڭٸزدٸ ساقتاۋ ٷشٸن ورىن جوق.',
-'loginreqtitle' => 'Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز Ù\82اجÛ\95ت',
+'loginreqtitle' => 'Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83',
'loginreqlink' => 'كٸرۋ',
-'loginreqpagetext' => 'باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردٸ Ù\83ٶرÛ\8b ٷشٸÙ\86 سٸز $1 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\82اجÛ\95ت.',
+'loginreqpagetext' => 'باسÙ\82ا بÛ\95تتÛ\95ردٸ Ù\83ٶرÛ\8b ٷشٸÙ\86 سٸز $1 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'accmailtitle' => 'قۇپييا سٶز جٸبەرٸلدٸ.',
'accmailtext' => '$2 جايىنا «$1» قۇپييا سٶزٸ جٸبەرٸلدٸ.',
'newarticle' => '(جاڭا)',
كەلٸپسٸز. بەتتٸ باستاۋ ٷشٸن, تٶمەندەگٸ اۋماقتا مٵتٸنٸڭٸزدٸ تەرٸڭٸز
(كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|انىقتاما بەتٸن]] قاراڭىز).
ەگەر جاڭىلعاننان وسىندا كەلگەن بولساڭىز, شولعىشىڭىز «ارتقا» دەگەن تٷيمەسٸن نۇقىڭىز.',
-'anontalkpagetext' => "----''بÛ\87Ù\84 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز (Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86باعاÙ\86) پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89Ú ØªØ§Ù\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ. Ù\88سÙ\89 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 بٸز تÛ\95Ù\83 ساÙ\86دÙ\89Ù\82 IP جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 تÛ\95ÚدÛ\95ستٸرÛ\95Ù\85ٸز. Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a IP جاÙ\8aÙ\84ار بٸرÙ\86Û\95Ø´Û\95 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89عا Ù\88رتاÙ\82 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. Û\95Ú¯Û\95ر سٸز تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89 بÙ\88Ù\84ساÚÙ\89ز جٵÙ\86Û\95 سٸزگÛ\95 Ù\82اتÙ\89سسÙ\89ز Ù\85ÙµÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر جٸبÛ\95رٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86Ù¸Ù\86 سÛ\95زسÛ\95Úٸز, باسÙ\82ا تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\84ارÙ\85Û\95Ù\86 اراÙ\84استÙ\89رÙ\85اÛ\8bÙ\89 ٷشٸÙ\86 [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاساÚÙ\89ز نە كٸرٸڭٸز]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''بÛ\87Ù\84 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز (Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86باعاÙ\86) Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ. Ù\88سÙ\89 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 بٸز تÛ\95Ù\83 ساÙ\86دÙ\89Ù\82 IP جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 تÛ\95ÚدÛ\95ستٸرÛ\95Ù\85ٸز. Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a IP جاÙ\8aÙ\84ار بٸرÙ\86Û\95Ø´Û\95 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا Ù\88رتاÙ\82 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. Û\95Ú¯Û\95ر سٸز تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 بÙ\88Ù\84ساÚÙ\89ز جٵÙ\86Û\95 سٸزگÛ\95 Ù\82اتÙ\89سسÙ\89ز Ù\85ÙµÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر جٸبÛ\95رٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86Ù¸Ù\86 سÛ\95زسÛ\95Úٸز, باسÙ\82ا تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\84ارÙ\85Û\95Ù\86 اراÙ\84استÙ\89رÙ\85اÛ\8bÙ\89 ٷشٸÙ\86 [[{{ns:special}}:Userlogin|تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ù¸ÚÙ¸ز نە كٸرٸڭٸز]].''",
'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش مٵتٸن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ٸزدەپ كٶرۋٸڭٸزگە]] نەمەسە وسى بەتتٸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تٷزەتۋٸڭٸزگە] بولادى.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تٸركەلگٸسٸ جاسالماعان. بۇل بەتتٸ باستاۋ/ٶڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيٸن ٶزگەرٸستەردٸ كٶرۋ ٷشٸن شولعىش قوسالقى قالتاسىن بوساتۋ كەرەگٸ مٷمكٸن. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' پەرنەسٸن باسىپ تۇرىپ ''Reload'' (''قايتا جٷكتەۋ'') تٷيمەسٸن نۇقىڭىز (نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' پەرنەسٸن باسىڭىز.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>باسالقى:</strong> ساقتاۋ الدىندا جاڭا CSS/JS فايلىن تەكسەرۋ ٷشٸن «قاراپ شىعۋ» تٷيمەسٸن قولدانىڭىز.',
'usercsspreview' => "'''مىناۋ CSS مٵتٸنٸن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
'userjspreview' => "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, ول ٵلٸ ساقتالعان جوق!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز:''' بÛ\87Ù\84 «$1» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95زÛ\95Ù\86دٸرÛ\8b Ù\85ÙµÙ\86Û\95رٸ Û\95Ù\85Û\95س. پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز:''' بÛ\87Ù\84 «$1» دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\95زÛ\95Ù\86دٸرÛ\8b Ù\85ÙµÙ\86Û\95رٸ Û\95Ù\85Û\95س. Ù\82اتÙ\89سۋشىنىڭ .css جٵنە .js فايل اتاۋى كٸشٸ ٵرٸپپپەن جازىلۋ تيٸستٸ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/monobook.css دەگەندٸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
'updated' => '(جاڭارتىلعان)',
'note' => '<strong>اڭعارتپا:</strong>',
'previewnote' => '<strong>مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنٸن ۇمىتپاڭىز; تٷزەتۋلەر ٵلٸ ساقتالعان جوق!</strong>',
'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى ٶڭدەۋ اۋماعىنداعى مٵتٸنگە ساقتاعان كەزٸندەگٸ دەي ىقپال ەتەدٸ.',
'session_fail_preview' => '<strong>عافۋ ەتٸڭٸز! سەسسييا دەرەكتەرٸ ىسىراپ قالعاندىقتان ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ جٶندەي المايمىز.
-Ù\85ٵتٸÙ\86Ù¸Úٸزدٸ ساÙ\82تاپ Ù\82اÙ\8aتاÙ\84اپ Ù\83ٶرٸÚٸز. Û\95Ú¯Û\95ر ÙµÙ\84Ù¸ ٸس ٶتپÛ\95Ù\8aتٸÙ\86 بÙ\88Ù\84سا, Ø´Ù\89عÙ\89Ù¾ جٵÙ\86Û\95 Ù\83Û\95رٸ Ù\83ٸرٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
+Ù\82اÙ\8aتا باÙ\8aÙ\82اپ Ù\83ٶرٸÚٸز. Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\87Ù\84 ÙµÙ\84Ù¸ ٸستÛ\95Ù\85Û\95سÛ\95, Ø´Ù\89عÛ\8bدÙ\89 جٵÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\8aتا Ù\83ٸرÛ\8bدٸ باÙ\8aÙ\82اپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>عافۋ ەتٸڭٸز! سەسسييا دەرەكتەرٸ ىسىراپ قالعاندىقتان ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ جٶندەي المايمىز.</strong>
-''وسى ۋيكيدە قام HTML ەندٸرٸلگەن, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٷشٸن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
+''وسى ۋيكيدە قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٷشٸن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.''
-<strong>ەگەر بۇل ٶڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتارىپ كٶرٸڭٸز. ەگەر ٵلٸ دە ٸستەمەسە, شىعىپ, سوسىن كەرٸ كٸرٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>",
+<strong>ەگەر بۇل ٶڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز. ەگەر بۇل ٵلٸ ٸستەمەسە, شىعۋدى جٵنە قايتا كٸرۋدٸ بايقاپ كٶرٸڭٸز.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>ٶڭدەۋٸڭٸز قابىلدانبادى, سەبەبٸ قولدانعان باعدارلاماڭىز مٵتٸندەگٸ
ەملە نىشاندارىن كەسكٸلەپ تاستادى. بەت مٵتٸنٸ بٷلٸنبەۋ ٷشٸن تٷزەتۋٸڭٸز قابىلدانبايدى.
-بۇل عالامتورعا نەگٸزدەلٸنگەن قاتەلٸ تٸركەلگٸسٸز پروكسي-سەرۆەردٸ پايدالانعاننۆان بولۋى مٷمكٸن.</strong>',
+بۇل عالامتورعا نەگٸزدەلٸنگەن قاتە تولعان تٸركەلۋٸ جوق پروكسي-سەرۆەردٸ پايدالانعان بولۋى مٷمكٸن.</strong>',
'editing' => 'ٶڭدەلۋدە: $1',
'editinguser' => 'ٶڭدەلۋدە: <b>$1</b> دەگەن قاتىسۋشى',
'editingsection' => 'ٶڭدەلۋدە: $1 (بٶلٸمٸ)',
'editingcomment' => 'ٶڭدەلۋدە: $1 (مٵندەمەسٸ)',
'editconflict' => 'ٶڭدەۋ قاقتىعىسى: $1',
-'explainconflict' => 'وسى بەتتٸ سٸز ٶڭدەي باستاعاندا باسقا كەيبٸرەۋ بەتتٸ ٶزگەرتكەن.
+'explainconflict' => 'وسى بەتتٸ سٸز ٶڭدەي باستاعاندا باسقا بٸرەۋ بەتتٸ ٶزگەرتكەن.
جوعارعى اۋماقتا بەتتٸڭ اعىمدىق مٵتٸنٸ بار.
تٶمەنگٸ اۋماقتا سٸز ٶزگەرتكەن مٵتٸنٸ كٶرسەتٸلەدٸ.
ٶزگەرتۋٸڭٸزدٸ اعىمدىق مٵتٸنگە ٷستەۋٸڭٸز جٶن.
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} جوباسىنا قوسىلعان بٷكٸل ٷلەس $2 (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن: $1) قۇجاتىنا ساي جٸبەرٸلگەن بولىپ سانالادى. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركٸن كٶشٸرٸلٸپ تٷزەتٸلۋٸن قالاماساڭىز, مىندا ۇسىنباۋىڭىز جٶن.<br />
تاعى, قوسقان ٷلەسٸڭٸز - ٶزٸڭٸزدٸڭ جازعانىعىز, نە اشىق اقپارات كٶزدەرٸنەن الىنعان ماعلۇمات بولعانىن ۋٵدە ەتەسٸز.<br />
<strong>اۆتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى اقپاراتتى رۇقساتسىز قوسپاڭىز!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'ەستە تۇرسىن: بارلىق {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن ٷلەستەر باسقا ۋلەس بەرۋشٸلەرمەن تٷزەتۋگە, ٶزگەرتۋگە, نە الاستانۋعا مٷمكٸن. العىسسىز تٷزەتۋگە ەنجارلان بولساڭىز, وندا شىعارماڭىزدى مىندا جارييالاماڭىز.<br />
-تاعى, وسىنى ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزدى, نە بارشا قازىناسىنان, نەمەسە سونداي-اق اقىسىز اشىق قاينارىنان كٶشٸرگەنٸڭٸزدٸ
-دٵل وسىنداي بٸزگە مٸندەتتەمە بەرەسٸز (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).<br />
+'copyrightwarning2' => 'ەستە تۇرسىن: بارلىق {{SITENAME}} جوباسىنا بەرٸلگەن ٷلەستەر باسقا ۋلەس بەرۋشٸلەرمەن تٷزەتۋگە, ٶزگەرتۋگە, نە الاستاتىلۋعا مٷمكٸن. العىسسىز تٷزەتۋگە ەنجارلان بولساڭىز, وندا شىعارماڭىزدى مىندا جارييالاماڭىز.<br />
+تاعى, وسىنى ٶزٸڭٸز جازعانىڭىزدى, نە قوعام قازىناسىنان, نەمەسە سونداي-اق اقىسىز اشىق قاينارىنان كٶشٸرگەنٸڭٸزدٸ
+دٵل وسىنداي بٸزگە ۋادە بەرەسٸز (كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).<br />
<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى اقپاراتتى رۇقساتسىز قوسپاڭىز!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>نازار سالىڭىز: بۇل بەتتٸڭ مٶلشەرٸ — $1 KB; كەيبٸر
شولعىشتاردا بەت مٶلشەرٸ 32 KB جەتسە نە ونى اسسا ٶڭدەۋ كٷردەلٸ بولۋى مٷمكٸن.
بەتتٸ بٸرنەشە كٸشكٸن بٶلٸمدەرگە بٶلٸپ كٶرٸڭٸز.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>قاتە: جٸبەرەتٸن مٵتٸنٸڭٸزدٸن مٶلشەرٸ — $1 KB, ەڭ كٶبٸ $2 KB
+'longpageerror' => '<strong>قاتەلٸك: جٸبەرەتٸن مٵتٸنٸڭٸزدٸن مٶلشەرٸ — $1 KB, ەڭ كٶبٸ $2 KB
رۇقسات ەتٸلگەن مٶلشەرٸنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>نازار سالىڭىز: دەرەكقور جٶندەتۋ ٷشٸن قۇلىپتالعان,
سوندىقتان دٵل قازٸر تٷزەتۋٸڭٸزدٸ ساقتاي المايسىز. سوسىن قولدانۋعا ٷشٸن مٵتٵنٸڭٸزدٸ كٶشٸرٸپ,
ٶز كومپٷتەرٸڭٸزدە فايلعا ساقتاڭىز.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>نازار سالىڭىز: بۇل بەت قورعالعان. تەك ٵكٸمشٸ رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار ٶڭدەۋ جاساي الادى.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''اÚعارتپا:''' بÛ\95ت جارتÙ\89Ù\84اÙ\8a Ù\82Ù\88رعاÙ\84عاÙ\86, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ù\88سÙ\89Ù\86Ù\89 تÛ\95Ù\83 رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 بار قاتىسۋشىلار ٶڭدەي الادى.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز''': بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86, Û\95Ù\86دٸ تÛ\95Ù\83 ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸ Ù\82Û\87Ù\82Ù\89Ù\82تارÙ\89 بار پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىلار بۇنى ٶڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٸ: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''اÚعارتپا:''' بÛ\95ت جارتÙ\89Ù\84اÙ\8a Ù\82Ù\88رعاÙ\84عاÙ\86, سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ù\88سÙ\89Ù\86Ù\89 تÛ\95Ù\83 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 قاتىسۋشىلار ٶڭدەي الادى.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ù\86ازار ساÙ\84Ù\89ÚÙ\89ز''': بÛ\87Ù\84 بÛ\95ت Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84عاÙ\86, Û\95Ù\86دٸ تÛ\95Ù\83 ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸ Ù\82Û\87Ù\82Ù\89Ù\82تارÙ\89 بار Ù\82اتÙ\89سۋشىلار بۇنى ٶڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبٸ: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸكتٸرٸلگەن:",
'templatesused' => 'بۇل بەتتە قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'templatesusedpreview' => 'بۇنى قاراپ شىعۋعا قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'templatesusedsection' => 'بۇل بٶلٸمدە قولدانىلعان ٷلگٸلەر:',
'edittools' => '<!-- مىنداعى ماعلۇمات ٶڭدەۋ جٵنە قوتارۋ ٷلگٸتترٸڭٸڭ استىندا كٶرسەتٸلەدٸ. -->',
'nocreatetitle' => 'بەتتٸ باستاۋ شەكتەلگەن',
'nocreatetext' => 'بۇل توراپتا جاڭا بەت باستاۋى شەكتەلگەن.
-كەرٸ قايتىپ بار بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸزگە نە تٸركەلگٸ جاساۋعا]] بولادى.',
+كەرٸ قايتىپ بار بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزگە بولادى, نەمەسە [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸزگە نە تٸركەلۋٸڭٸزگە]] بولادى.',
'nocreate-loggedin' => 'بۇل ۋيكيدە جاڭا بەت باستاۋ رۇقساتىڭىز جوق.',
-'permissionserrors' => 'رۇقسات قاتەلەرٸ',
+'permissionserrors' => 'رۇقساتتار قاتەلەرٸ',
'permissionserrorstext' => 'بۇنى ٸستەۋگە رۇقساتىڭىز جوق, كەلەسٸ {{PLURAL:$1|سەبەپ|سەبەپتەر}} بويىنشا:',
'recreate-deleted-warn' => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان بەتتٸ قايتا باستايىن دەپ تۇرسىز.'''
قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل بەتتٸڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'بۇل ٶڭدەۋدٸڭ بولدىرماۋى اتقارىلادى. تالابىڭىزدى بٸلٸپ تۇرىپ الدىن الا تٶمەندەگٸ سالىستىرۋدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا, تٷزەتۋ بولدىرماۋىن بٸتٸرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ ٶزگەرٸستەردٸ ساقتاڭىز.',
-'undo-failure' => 'بۇل ٶڭدەۋدٸڭ بولدىرماۋى اتقارىلمايدى, سەبەبٸ: كەدەرگٸ جاساعان ارالاس تٷزەتۋلەر بار.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) ٸستÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اÛ\8b',
+'undo-success' => 'بۇل تٷزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مٷمكٸن. تالابىڭىزدى بٸلٸپ تۇرىپ الدىن الا تٶمەندەگٸ سالىستىرۋدى تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا, تٷزەتۋدٸڭ جوققا شىعارۋىن بٸتٸرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ ٶزگەرٸستەردٸ ساقتاڭىز.',
+'undo-failure' => 'بۇل تٷزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبٸ ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تٷزەتۋلەر بار.',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) ٸستÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 $1 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\82Ù\82ا Ø´Ù\89عاردÙ\89',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاسالمادى',
-'cantcreateaccount-text' => "مىنا IP جايدان (<b>$1</b>) تٸركەلگٸ جاساۋىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
+'cantcreateaccounttitle' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ جاراتÙ\89لمادى',
+'cantcreateaccount-text' => "بۇل IP جايدان (<b>$1</b>) تٸركەلۋٸن [[{{ns:user}}:$3|$3]] بۇعاتتاعان.
$3 كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: ''$2''",
'revnotfound' => 'نۇسقا تابىلمادى',
'revnotfoundtext' => 'وسى سۇرانىسقان بەتتٸڭ ەسكٸ نۇسقاسى تابىلعان جوق.
وسى بەتتٸ اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
-'loadhist' => 'بەت تاريحىن جٷكتەۋٸ',
+'loadhist' => 'بەت تاريحى جٷكتەلۋدە',
'currentrev' => 'اعىمدىق نۇسقاسى',
'revisionasof' => '$1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسى',
'revision-info' => '$1 كەزٸندەگٸ $2 جاساعان نۇسقاسى',
'history-feed-title' => 'نۇسقا تاريحى',
'history-feed-description' => 'مىنا ۋيكيدەگٸ بۇل بەتتٸڭ نۇسقا تاريحى',
'history-feed-item-nocomment' => '$2 كەزٸندەگٸ $1 دەگەن', # user at time
-'history-feed-empty' => 'سۇرانىسقان بەت جوق بولدى.
+'history-feed-empty' => 'سۇراتىلعان بەت جوق بولدى.
ول مىنا ۋيكيدەن جويىلعان, نەمەسە اتاۋى اۋىستىرىلعان.
-وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردٸ [[{{ns:special}}:Search|بۇل ۋيكيدەن ٸزدەپ]] كٶرٸڭٸز.',
+وسىعان قاتىستى جاڭا بەتتەردٸ [[{{ns:special}}:Search|بۇل ۋيكيدەن ٸزدەۋدٸ]] بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(مٵندەمە الاستاتىلدى)',
-'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستاتىلدى)',
-'rev-deleted-event' => '(جازبا جÙ\88Ù\8aÙ\89لدى)',
+'rev-deleted-comment' => '(مٵندەمە الاستالدى)',
+'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستالدى)',
+'rev-deleted-event' => '(جازبا اÙ\84استالدى)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-وسى بەتتٸڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستاتىلعان.
+وسى بەتتٸڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان.
بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٵلٸمەتتەرٸ بولۋى مٷمكٸن.
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-وسى بەتتٸڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستاتىلعان.
+وسى بەتتٸڭ نۇسقاسى جارييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان.
سونى وسى توراپتىڭ ٵكٸمشٸسٸ بوپ كٶرۋٸڭٸز مٷمكٸن;
بۇل جايتقا [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مٵلمەتتەرٸ بولۋى مٷمكٸن.
</div>',
'rev-delundel' => 'كٶرسەت/جاسىر',
-'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/قايتارۋ',
+'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ',
'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق',
'revdelete-nooldid-text' => 'وسى ٵرەكەتتٸ ورىنداۋ ٷشٸن اقىرعى نۇسقاسىننە نۇسقالارىن ەنگٸزبەپسٸز.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú {{PLURAL:$2|تاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\84عاÙ\86 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89|تاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\84عان نۇسقالارى}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú {{PLURAL:$2|تاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\84عاÙ\86 جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 جازباسÙ\89|تاÙ\84عاÙ\86Ù\89Ù\84عاÙ\86 جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 جازبالارى}}:",
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú {{PLURAL:$2|بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89|بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95ن نۇسقالارى}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86Ù\86Ù¸Ú {{PLURAL:$2|بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86 جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 Ù\88Ù\82Ù\8aعاسÙ\89|بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86 جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 Ù\88Ù\82Ù\8aعالارى}}:",
'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٵلٸ دە بەت تاريحىندا جٵنە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى,
بٸراق ولاردىڭ ماعلۇمات بٶلشەكتەرٸ بارشاعا قاتىنالمايدى.
-Ù\88سÙ\89 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aØ¯Ù¸Ú Ø¨Ø§Ø³Ù\82ا ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸÙ\84Û\95رٸ جاسÙ\89رÙ\89Ù\86 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\82ا Ù\82اتÙ\89Ù\86اÙ\8a اÙ\84ادÙ\89, جٵÙ\86Û\95 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8b
-ەندٸرٸلگەنشە دەيٸن, وسى تٸلدەسۋ ارقىلى جويىلعان ماعلۇماتتى كەرٸ قايتارا الادى.',
-'revdelete-legend' => 'Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\84Û\95ردٸ Ù\88رÙ\86اتۋ:',
+Ù\88سÙ\89 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8aØ¯Ù¸Ú Ø¨Ø§Ø³Ù\82ا ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸÙ\84Û\95رٸ جاسÙ\89رÙ\89Ù\86 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\82ا Ù\82اتÙ\89Ù\86اÙ\8a اÙ\84ادÙ\89, جٵÙ\86Û\95 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا تÙ\8aÙ\89Ù\85دار
+قويىلعانشا دەيٸن, وسى تٸلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مٷمكٸن.',
+'revdelete-legend' => 'تÙ\8aÙ\89Ù\85داردÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\8aۋ:',
'revdelete-hide-text' => 'نۇسقا مٵتٸنٸن جاسىر',
'revdelete-hide-name' => 'ٵرەكەت پەن ماقساتىن جاسىر',
'revdelete-hide-comment' => 'تٷزەتۋ مٵندەمەسٸن جاسىر',
'revdelete-hide-user' => 'ٶڭدەۋشٸ اتىن (IP جايىن) جاسىر',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ù\88سÙ\89 Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\84Û\95ردٸ بارشاعا سيياقتى ٵكٸمشٸلەرگە دە قولدانۋ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ù\88سÙ\89 تÙ\8aÙ\89Ù\85داردÙ\89 بارشاعا سيياقتى ٵكٸمشٸلەرگە دە قولدانۋ',
'revdelete-suppress' => 'ٵكٸمشٸلەر جاساعان ماعلۇماتتى باسقالارشا پەردەلەۋ',
'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر',
-'revdelete-unsuppress' => 'Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84عاÙ\86 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارداÙ\86 Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\84Û\95ردٸ اÙ\84استاتۋ',
+'revdelete-unsuppress' => 'Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارداÙ\86 تÙ\8aÙ\89Ù\85داردÙ\89 اÙ\84استاۋ',
'revdelete-log' => 'جۋرنال مٵندەمەسٸ:',
-'revdelete-submit' => 'تاÙ\84عاÙ\86عان نۇسقاعا قولدانۋ',
+'revdelete-submit' => 'بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95ن نۇسقاعا قولدانۋ',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننٸڭ نۇسقا كٶرٸنٸسٸن ٶزگەرتتٸ',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننٸڭ جازبا كٶرٸنٸسٸن ٶزگەرتتٸ',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} $2 كٷيٸنە قويدى',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] دەگەننٸڭ {{PLURAL:$1|جازباسىن|$1 جازباسىن}} $2 كٷيٸنە قويدى',
+'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقانى|$1 نۇسقانى}} $2 كٷيٸنە قويدى',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] دەگەنگە {{PLURAL:$1|1 وقيعانى|$1 وقيعانى}} $2 كٷيٸنە قويدى',
'revdelete-success' => 'نۇسقا كٶرٸنٸسٸ سٵتتٸ قويىلدى.',
'logdelete-success' => 'جازبا كٶرٸنٸسٸ سٵتتٸ قويىلدى.',
# Oversight log
'oversightlog' => 'نۇسقا جاسىرۋ جۋرنالى',
-'overlogpagetext' => 'تٶمەندە ٵكٸمشٸلەر جاسىرعان ماعلۇماتقا ىقپال ەتەتٸن جۋىقتاعى بولعان جويۋ جٵنە بۇعاتتاۋ
+'overlogpagetext' => 'تٶمەندە ٵكٸمشٸلەردەن جاسىرىلعان ماعلۇماتقا ىقپال ەتەتٸن جۋىقتاعى بولعان جويۋ جٵنە بۇعاتتاۋ
تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. اعىمداعى امالدى بۇعاتتاۋ مەن تيىم ٷشٸن [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸن]] قاراڭىز.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'بەتتەر تاريحىن بٸرٸكتٸرۋ',
+'mergehistory-header' => "بۇل بەت ارقىلى بٸر قاينار بەتتٸڭ نۇسقالار تاريحىن جاڭا بەتكە بٸرٸكتٸرۋگە مٷمكٸندٸك بەرەدٸ.
+وسى ٶزگەرٸس بەتتٸڭ تاريحي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كٶزٸڭٸز جەتسٸن.
+
+'''ەڭ كەمٸندە قاينار بەتٸنٸڭ اعىمدىق نۇسقاسى قالۋ كەرەك.'''",
+'mergehistory-box' => 'ەكٸ بەتتٸڭ نۇسقالارىن بٸرٸكتٸرۋ:',
+'mergehistory-from' => 'قاينار بەتٸ:',
+'mergehistory-into' => 'نىسانا بەتٸ:',
+'mergehistory-list' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋ تاريحى',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننٸڭ كەلەسٸ نۇسقالارى [[:$2]] دەگەنگە بٸرٸكتٸرٸلۋٸنە مٷمكٸن. بٸرٸكتٸرۋگە تەك ەنگٸزٸلگەن ۋاقىتقا دەيٸن جاسالعان نۇسقالاردى باعاندان تاڭداپ شىعىڭىز. اڭعارتپا: باعىتتاۋ سٸلتەمەلەرٸن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.',
+'mergehistory-go' => 'بٸرٸكتٸرلەتٸن تٷزەتۋلەردٸ كٶرسەت',
+'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بٸرٸكتٸرۋ',
+'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بٸرٸكتٸرٸلمەيدٸ',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننٸڭ $3 نۇسقاسى [[:$2]] دەگەنگە سٵتتٸ بٸرٸكتٸرٸلدٸ.',
+'mergehistory-fail' => 'تاريح بٸرٸكتٸرۋٸ ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتاۋلارىن قايتا تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'بٸرٸكتٸرۋ جۋرنالى',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] دەگەن [[$2]] دەگەنگە بٸرٸكتٸرٸلدٸ ($3 دەيٸنگٸ نۇسقالارى)',
+'revertmerge' => 'بٸرٸكتٸرۋدٸ بولدىرماۋ',
+'mergelogpagetext' => 'تٶمەندە بٸر بەتتٸڭ تاريحى باسقا بەتكە ەڭ سوڭعى بٸرٸكتٸرۋ تٸزٸمٸ كەلتٸرٸلەدٸ.',
+
# Diffs
-'history-title' => '«$1» دەگەننٸڭ نۇسقالار تاريحى',
+'history-title' => '«$1» نۇسقا تاريحى',
'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)',
'loadingrev' => 'ايىرما ٷشٸن نۇسقا جٷكتەۋ',
-'lineno' => 'جول $1:',
+'lineno' => 'جول نٶمٸرٸ $1:',
'editcurrent' => 'وسى بەتتٸڭ اعىمدىق نۇسقاسىن ٶڭدەۋ',
-'selectnewerversionfordiff' => 'ساÙ\84Ù\89ستÙ\89رÛ\8b ٷشٸÙ\86 جاÚاÙ\84اÛ\8b Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 تاÙ\84عاÚÙ\89ز',
-'selectolderversionfordiff' => 'ساÙ\84Ù\89ستÙ\89رÛ\8b ٷشٸÙ\86 Û\95سÙ\83Ù¸Ù\84Û\95Û\8b Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 تاÙ\84عاÚÙ\89ز',
-'compareselectedversions' => 'تاÚداعان نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
-'editundo' => 'بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اۋ',
+'selectnewerversionfordiff' => 'ساÙ\84Ù\89ستÙ\89رÛ\8b ٷشٸÙ\86 جاÚاÙ\84اÛ\8b Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95ÚÙ¸ز',
+'selectolderversionfordiff' => 'ساÙ\84Ù\89ستÙ\89رÛ\8b ٷشٸÙ\86 Û\95سÙ\83Ù¸Ù\84Û\95Û\8b Ù\86Û\87سÙ\82اسÙ\89Ù\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95ÚÙ¸ز',
+'compareselectedversions' => 'بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95ن نۇسقالاردى سالىستىرۋ',
+'editundo' => 'جÙ\88Ù\82Ù\82ا Ø´Ù\89عارۋ',
'diff-multi' => '(اراداعى {{PLURAL:$1|بٸر نۇسقا|$1 نۇسقا}} كٶرسەتٸلمەدٸ.)',
# Search results
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٸزدەستٸرۋ تۋرالى كٶبٸرەك اقپارات ٷشٸن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسىڭىز: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٸ ٶزٸڭٸز '''[[:$1|باستاي الاسىز]].'''",
+'noexactmatch' => "'''وسىندا «$1» اتاۋلى بەت جوق.''' بۇل بەتتٸ ٶزٸڭٸز [[:$1|باستاي الاسىز]].",
'titlematches' => 'بەت اتاۋى سٵيكەسٸ',
'notitlematches' => 'ەش بەت اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
'textmatches' => 'بەت مٵتٸنٸڭ سٵيكەسٸ',
نەمەسە بٸردەن ارتىق ٸزدەستٸرۋ شارت سٶزدەرٸن ەگٸزگەننەن (نٵتيجەلەردە تەك
بارلىق شارت سٶزدەر كەدەسسە كٶرسەتٸلەدٸ) بولۋى مٷمكٸن.",
'powersearch' => 'ٸزدەۋ',
-'powersearchtext' => 'مىنا ەسٸم ايالاردا ٸزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تٸزٸمدەۋ<br />ٸزدەستٸرۋ سۇرانىسى: $3 $9',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ٸشكٸ ٸزدەۋٸ ٶشٸرٸلگەن. ٵزٸرشە Google نەمەسە Yahoo! ارقىلى ٸزدەۋگە بولادى. اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇمات تٸزٸمٸدەۋلەرٸ ولاردا ەسكٸرگەن بولۋعا مٷمكٸن.',
+'powersearchtext' => 'مىنا ەسٸم ايالاردا ٸزدەۋ:<br />$1<br />$2 ايداتۋلاردى تٸزٸمدەۋ<br />ٸزدەستٸرۋ سۇرانىمى: $3 $9',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ٸزدەۋ قىزمەتٸ ٶشٸرٸلگەن. ٵزٸرشە Google ارقىلى ٸزدەۋگە بولادى. اڭعارتپا: {{SITENAME}} ماعلۇماتىن تٸزٸمٸدەۋلەرٸ ەسكٸرگەن بولۋعا مٷمكٸن.',
# Preferences page
'preferences' => 'باپتاۋلار',
'mypreferences' => 'باپتاۋىم',
'prefs-edits' => 'تٷزەتۋ سانى:',
'prefsnologin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
-'prefsnologintext' => 'باپتاۋلاردى قالاۋ ٷشٸن الدىن الا [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] قاجەت.',
-'prefsreset' => 'باپتاÛ\8bÙ\84ار ارÙ\82اÛ\8bداÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا Ù\88رÙ\86اتىلدى.',
-'qbsettings' => 'مٵزٸر ايماعى',
+'prefsnologintext' => 'باپتاۋلارىڭىزدى قويۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] تيٸستٸ.',
+'prefsreset' => 'باپتاÛ\8bÙ\84ار ارÙ\82اÛ\8bداÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا Ù\82Ù\88Ù\8aىلدى.',
+'qbsettings' => 'مٵزٸر',
'qbsettings-none' => 'ەشقانداي',
'qbsettings-fixedleft' => 'سولعا بەكٸتٸلگەن',
'qbsettings-fixedright' => 'وڭعا بەكٸتٸلگەن',
'qbsettings-floatingleft' => 'سولعا قالقىعان',
'qbsettings-floatingright' => 'وڭعا قالقىعان',
-'changepassword' => 'قۇپييا سٶزدٸ اۋىستىرۋ',
+'changepassword' => 'قۇپييا سٶزدٸ ٶزگەرتۋ',
'skin' => 'بەزەندٸرۋ',
'math' => 'ماتەماتيكا',
'dateformat' => 'كٷن-اي پٸشٸمٸ',
'math_unknown_function' => 'بەلگٸسٸز فۋنكتسييا',
'math_lexing_error' => 'لەكسيكا قاتەسٸ',
'math_syntax_error' => 'سينتاكسيس قاتەسٸ',
-'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى سٵتسٸز بٸتتٸ; latex, dvips, gs جٵنە convert باعدارلامالارىنىڭ مٷلتٸكسٸز ورناتۋىن تەكسەرٸڭٸز',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\8aÙ\83اÙ\86Ù\89Ú Û\8bاÙ\82Ù\89تشا Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ا جازÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\84تا جاسالمادى',
-'math_bad_output' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\8aÙ\83اÙ\86Ù\89Ú Ø¨Û\95رٸس Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ا جازÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\84تا جاسالمادى',
+'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى سٵتسٸز بٸتتٸ; latex, dvips, gs جٵنە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرٸپ شىعىڭىز',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\8aÙ\83اÙ\86Ù\89Ú Û\8bاÙ\82Ù\89تشا Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ا جازÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\84تا جاراتÙ\89لمادى',
+'math_bad_output' => 'Ù\85اتÛ\95Ù\85اتÙ\8aÙ\83اÙ\86Ù\89Ú Ø¨Û\95رٸس Ù\82اÙ\84تاسÙ\89Ù\86ا جازÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\86Û\95 Ù\82اÙ\84تا جاراتÙ\89لمادى',
'math_notexvc' => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان; باپتاۋ ٷشٸن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرٸ',
'prefs-rc' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر',
'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتٸلگەن باقىلاۋ تٸزٸمٸندە كٶرسەتەرٸن ەڭ كٶپ تٷزەتۋلەرٸ:',
'prefs-misc' => 'قوسىمشا',
'saveprefs' => 'ساقتا',
-'resetprefs' => 'تاستا',
+'resetprefs' => 'قايتا قوي',
'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپييا سٶز:',
'newpassword' => 'جاڭا قۇپييا سٶز:',
'retypenew' => 'جاڭا قۇپييا سٶزدٸ قايتالاڭىز:',
'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردەگٸ كٶرسەتٸلەتٸن تٷزەتۋلەر:',
'savedprefs' => 'باپتاۋلارىڭىز ساقتالدى.',
'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋٸ',
-'timezonetext' => 'جەرگٸلٸكتٸ ۋاقىتىڭىزبەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
+'timezonetext' => 'جەرگٸلٸكتٸ ۋاقىتىڭىز بەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.',
'localtime' => 'جەرگٸلٸكتٸ ۋاقىت',
'timezoneoffset' => 'ىعىستىرۋ¹',
'servertime' => 'سەرۆەر ۋاقىتى',
'guesstimezone' => 'شولعىشتان الىپ تولتىرۋ',
-'allowemail' => 'باسقادان حات قابىلداۋىن ەندٸرۋ',
+'allowemail' => 'باسقادان حات قابىلداۋىن قوس',
'defaultns' => 'مىنا ەسٸم ايالاردا ٵدەپكٸدەن ٸزدەۋ:',
'default' => 'ٵدەپكٸ',
'files' => 'فايلدار',
'saveusergroups' => 'قاتىسۋشى توپتارىن ساقتاۋ',
'userrights-groupsmember' => 'مٷشەلٸگٸ:',
'userrights-groupsavailable' => 'جەتٸمدٸ توپتار:',
-'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى ٷستەيتٸن نە الاستاتىن توپتاردى تالعاڭىز.
-تاÙ\84عاÛ\8bÙ\89 ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 تÙ\88پتار ٶزگÛ\95رتٸÙ\84Ù¸Ù\85Û\95Ù\8aدٸ. تÙ\88پتاردÙ\89Ú ØªØ§Ù\84عاÛ\8bÙ\89ن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن ٶشٸرۋٸڭٸزگە بولادى.',
+'userrights-groupshelp' => 'قاتىسۋشىنى توپقا ٷستەيمٸن نە توپتان الاستايمىن دەگەن توپتاردى بٶلەكتەڭٸز.
+تاÙ\84عاÛ\8bÙ\89 ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86 تÙ\88پتار ٶزگÛ\95رتٸÙ\84Ù¸Ù\85Û\95Ù\8aدٸ. تÙ\88پتاردÙ\89Ú Ø¨Ù¶Ù\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ¸ن CTRL + سول جاق نۇقۋمەن ٶشٸرۋٸڭٸزگە بولادى.',
'userrights-reason' => 'ٶزگەرتۋ سەبەبٸ:',
'userrights-available-none' => 'توپ مٷشەلٸگٸن ٶزگەرتە المايسىز.',
'userrights-available-add' => 'قاتىسۋشىلاردى $1 توبىنا ٷستەي الاسىز.',
# Groups
'group' => 'توپ:',
-'group-autoconfirmed' => 'ٶزدٸكتٸ راستالعاندار',
+'group-autoconfirmed' => 'ٶزٸ راستالعاندار',
'group-bot' => 'بوتتار',
'group-sysop' => 'ٵكٸمشٸلەر',
'group-bureaucrat' => 'تٶرەشٸلەر',
'group-all' => '(بارلىعى)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'ٶزدٸكتٸ راستالعان',
+'group-autoconfirmed-member' => 'ٶزٸ راستالعان',
'group-bot-member' => 'بوت',
'group-sysop-member' => 'ٵكٸمشٸ',
'group-bureaucrat-member' => 'تٶرەشٸ',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ٶزدٸكتٸ راستالعاندار',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ٶزٸ راستالعاندار',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتتار',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ٵكٸمشٸلەر',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:تٶرەشٸلەر',
# User rights log
'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى',
-'rightslogtext' => 'بÛ\87Ù\84 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\84ار قۇقىقتارىن ٶزگەرتۋ جۋرنالى.',
+'rightslogtext' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 قۇقىقتارىن ٶزگەرتۋ جۋرنالى.',
'rightslogentry' => '$1 توپ مٷشەلگٸن $2 دەگەننەن $3 دەگەنگە ٶزگەرتتٸ',
'rightsnone' => '(ەشقانداي)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
'recentchangeslinked-title' => '$1 دەگەنگە قاتىستى ٶزگەرٸستەر',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'سٸلتەگەن بەتتەردە ايتىلمىش مەرزٸمدە ەشقانداي ٶزگەرٸس بولماعان.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'سٸلتەگەن بەتتەردە كەلتٸرٸلگەن مەرزٸمدە ەشقانداي ٶزگەرٸس بولماعان.',
'recentchangeslinked-summary' => "بۇل ارنايى بەتتە سٸلتەگەن بەتتەردەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ بەرٸلەدٸ. باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەتتەر '''جۋان''' ٵربٸمەن بەلگٸلەنەدٸ.",
# Upload
'upload' => 'فايل قوتارۋ',
'uploadbtn' => 'قوتار!',
'reupload' => 'قايتالاپ قوتارۋ',
-'reuploaddesc' => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b Ù·Ù\84گٸتٸنە ورالۋ.',
+'reuploaddesc' => 'Ù\82Ù\88تارÛ\8b پٸشٸÙ\86ٸنە ورالۋ.',
'uploadnologin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
'uploadnologintext' => 'فايل قوتارۋ ٷشٸن
-[[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\82اجÛ\95ت.',
+[[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'upload_directory_read_only' => 'قوتارۋ قالتاسىنا ($1) جازۋعا ۆەب-سەرۆەرگە رۇقسات بەرٸلمەگەن.',
'uploaderror' => 'قوتارۋ قاتەسٸ',
-'uploadtext' => "تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸت فايل قوتارۋعا قولدانىلادى, الدىنداعى سۋرەتتەردٸ قاراۋ ٷشٸن نە ٸزدەۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Imagelist|قوتارىلعان فايلدار تٸزٸمٸنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{ns:special}}:Log/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
+'uploadtext' => "تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86 فايل قوتارۋعا قولدانىلادى, الدىنداعى سۋرەتتەردٸ قاراۋ ٷشٸن نە ٸزدەۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Imagelist|قوتارىلعان فايلدار تٸزٸمٸنە]] بارىڭىز, قوتارۋ مەن جويۋ تاعى دا [[{{ns:special}}:Log/upload|قوتارۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
-سۋرەتتەردٸ بەتكە كٸرگٸزۋ ٷشٸن, فايلعا تۋرا بايلانىستراتىن
+سۋرەتتٸ بەتكە كٸرٸكتٸرۋگە, فايلعا تۋرا سٸلتەۋ ٷشٸن مىنا پٸشٸندەگٸ سٸلتەمەنٸ قولدانىڭىز:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|بالاما مٵتٸنٸ]]</nowiki>''' نەمەسە
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' سٸلتەمە پٸشٸمٸن قولدانىڭىز.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|بالاما مٵتٸن]]</nowiki>''' نە
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
'uploadlog' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpage' => 'قوتارۋ جۋرنالى',
'uploadlogpagetext' => 'تٶمەندە جۋىقتاعى قوتارىلعان فايل تٸزٸمٸ.',
'uploadedfiles' => 'قوتارىلعان فايلدار',
'ignorewarning' => 'نازار سالۋدى ەلەمەۋ جٵنە فايلدى ٵردەقاشان ساقتاۋ.',
'ignorewarnings' => 'ٵرقايسى نازار سالۋلاردى ەلەمەۋ',
-'minlength1' => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86دا Û\95Ú Ù\83Û\95Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95 بٸر ٵرٸپ بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
-'illegalfilename' => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٸلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز, سوسىن قايتا جۋكتەپ كٶرٸڭٸز.',
+'minlength1' => 'Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89Ù\86دا Û\95Ú Ù\83Û\95Ù\85Ù¸Ù\86دÛ\95 بٸر ٵرٸپ بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
+'illegalfilename' => '«$1» فايل اتاۋىندا بەت اتاۋلارىندا رۇقسات ەتٸلمەگەن نىشاندار بار. فايلدى قايتا اتاڭىز دا بۇنى جۋكتەدٸ قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'badfilename' => 'فايلدىڭ اتى «$1» بوپ ٶزگەرتٸلدٸ.',
'filetype-badmime' => '«$1» دەگەن MIME تٷرٸ بار فايلداردى قوتارۋعا رۇقسات ەتٸلمەيدٸ.',
'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' دەگەن كٷتٸلمەگەن فايل تٷرٸ
'large-file' => 'فايلدى $1 مٶلشەردەن اسپاۋىنا تىرىسىڭىز; بۇل فايل مٶلشەرٸ — $2.',
'largefileserver' => 'وسى فايلدىڭ مٶلشەرٸ سەرۆەردٸڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
'emptyfile' => 'قوتارىلعان فايلىڭىز بوس سيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مٷمكٸن. وسى فايلدى شىنايى قوتارعىڭىز كەلەتٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
-'fileexists' => 'Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 بار تٷگÛ\95, ەگەر بۇنى ٶزگەرتۋگە سەنٸمٸڭٸز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندٸ تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
-'fileexists-extension' => 'Û\87Ù\82ساستÙ\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89 بار تٷگÛ\95:<br />
+'fileexists' => 'Ù\88سÙ\89Ù\84اÙ\8a اتاÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بار, ەگەر بۇنى ٶزگەرتۋگە سەنٸمٸڭٸز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندٸ تەكسەرٸپ شىعىڭىز.',
+'fileexists-extension' => 'Û\87Ù\82ساستÙ\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 اتاÛ\8bÙ\89 بار بÙ\88Ù\84دÙ\89:<br />
قوتارىلاتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
باسقا اتاۋ تاڭداڭىز.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''بار بولعان سۋرەت'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'وسى فايل — مٶلشەرٸ كٸشٸرٸتٸلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سيياقتى. بۇل <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.<br />
-Û\95Ú¯Û\95ر سÙ\89Ù\86اÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 تٷپÙ\86Û\87سÙ\82اÙ\84Ù\89 Ù\85Ù¶Ù\84Ø´Û\95رٸ بار دٵÙ\84Ù\85Û\95-دٵÙ\84 سÛ\8bرÛ\95ت بÙ\88Ù\84سا, Ù\82Ù\88سÙ\89سÙ\85شا Ù\86Ù\88باÙ\8aدÙ\89 Ù\82Ù\88تارÛ\8b Ù\82اجÛ\95تٸ جوق.',
+Û\95Ú¯Û\95ر سÙ\89Ù\86اÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 تٷپÙ\86Û\87سÙ\82اÙ\84Ù\89 Ù\85Ù¶Ù\84Ø´Û\95رٸ بار دٵÙ\84Ù\85Û\95-دٵÙ\84 سÛ\8bرÛ\95ت بÙ\88Ù\84سا, Ù\82Ù\88سÙ\89سÙ\85شا Ù\86Ù\88باÙ\8aدÙ\89 Ù\82Ù\88تارÛ\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83ٸ جوق.',
'file-thumbnail-no' => 'فايل اتاۋى <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەنمەن باستالادى. بۇل — مٶلشەرٸ كٸشٸرٸتٸلگەن سۋرەت <i>(نوباي)</i> سيياقتى.
ەگەر تولىق اجىراتىلىمدىعى بار سۋرەتٸڭٸز بولسا, سونى قوتارىڭىز, ٵيتپەسە فايل اتاۋىن ٶزگەرتٸڭٸز.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 بار تٷگÛ\95. كەرٸ قايتىڭىز دا, جٵنە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ù\88سÙ\89Ù\86داÙ\8a اتاÛ\8bÙ\84Ù\89 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\88رتاÙ\82 Ù\81اÙ\8aÙ\84 ارÙ\82اÛ\8bÙ\89Ù\86دا بار تٷگÛ\95. كەرٸ قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ù\88سÙ\89Ù\84اÙ\8a اتاÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بار. كەرٸ قايتىڭىز دا, جٵنە وسى فايلدى باسقا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ù\88سÙ\89Ù\84اÙ\8a اتاÙ\84عاÙ\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\88رتاÙ\82 Ù\81اÙ\8aÙ\84 ارÙ\82اÛ\8bÙ\89Ù\86دا اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بار. كەرٸ قايتىڭىز دا, وسى فايلدى جاڭا اتىمەن قوتارىڭىز. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'قوتارۋ سٵتتٸ ٶتتٸ',
'uploadwarning' => 'قوتارۋ تۋرالى نازار سالۋ',
'savefile' => 'فايلدى ساقتاۋ',
'uploaddisabled' => 'فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن',
'uploaddisabledtext' => 'وسى ۋيكيدە فايل قوتارۋى ٶشٸرٸلگەن.',
'uploadscripted' => 'وسى فايلدا, ۆەب شولعىشتى اعات تٷسٸندٸككە كەلتٸرەتٸڭ HTML بەلگٸلەۋ, نە سكريپت كودى بار.',
-'uploadcorrupt' => 'وسى فايل بٷلدٸرٸلگەن, نە ٵدەپسٸز كەڭەيتٸمٸ بار. فايلدى تەكسەرٸپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
+'uploadcorrupt' => 'وسى فايل بٷلدٸرٸلگەن, نە بۇرىس كەڭەيتٸمٸ بار. فايلدى تەكسەرٸپ, قوتارۋىن قايتالاڭىز.',
'uploadvirus' => 'وسى فايلدا ۆيرۋس بولۋى مٷمكٸن! ەگجەي-تەگجەي اقپاراتى: $1',
'sourcefilename' => 'قاينارداعى فايل اتى',
-'destfilename' => 'اقىرعى فايل اتى',
+'destfilename' => 'نىسانا فايل اتى',
'watchthisupload' => 'وسى بەتتٸ باقىلاۋ',
'filewasdeleted' => 'وسى اتاۋى بار فايل بۇرىن قوتارىلعان, سوسىن جويىلدىرىلعان. قايتا قوتارۋ الدىنان $1 دەگەندٸ تەكسەرٸڭٸز.',
'upload-wasdeleted' => "'''اڭعارتپا: الدىندا جويىلعان فايلدى قوتارايىن دەپ تۇرسىز.'''
قولايلى بولۋى ٷشٸن بۇل فايلدىڭ جويۋ جۋرنالى كەلتٸرٸلگەن:",
'filename-bad-prefix' => 'قوتارايىن دەگەن فايلىڭىزدىڭ اتاۋى <strong>«$1» </strong> دەپ باستالادى, مىناداي سيپاتتاۋسىز اتاۋدى ٵدەتتە ساندىق كامەرالار ٶزدٸكتٸك بەرەدٸ. فايلىڭىزعا سيپاتتىلاۋ اتاۋ تانداپ بەرٸڭٸز.',
-'upload-proto-error' => 'جاراÙ\85سÙ\89ز حاتتامالىق',
-'upload-proto-error-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 Ù\82Ù\88تارÛ\8b ٷشٸÙ\86 URL جاÙ\8aÙ\84ارÙ\89 <code>http://</code> Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 <code>ftp://</code> دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÛ\95ردÛ\95Ù\86 باستاÙ\84Û\8b Ù\82اجÛ\95ت.',
+'upload-proto-error' => 'بÛ\87رÙ\89س حاتتامالىق',
+'upload-proto-error-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 Ù\82Ù\88تارÛ\8b ٷشٸÙ\86 URL جاÙ\8aÙ\84ارÙ\89 <code>http://</code> Ù\86Û\95Ù\85Û\95سÛ\95 <code>ftp://</code> دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دÛ\95ردÛ\95Ù\86 باستاÙ\84Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'upload-file-error' => 'ٸشكٸ قاتە',
-'upload-file-error-text' => 'سÛ\95رÛ\86Û\95ردÛ\95 Û\8bاÙ\82Ù\89تشا Ù\81اÙ\8aÙ\84 جاساÛ\8bÙ\89 ٸشÙ\83Ù¸ Ù\82اتÛ\95Ú¯ە ۇشىراستى. بۇل جٷيەنٸڭ ٵكٸمشٸمەن قاتىناسىڭىز.',
+'upload-file-error-text' => 'سÛ\95رÛ\86Û\95ردÛ\95 Û\8bاÙ\82Ù\89تشا Ù\81اÙ\8aÙ\84 جاراتÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 ٸشÙ\83Ù¸ Ù\82اتÛ\95سٸÙ\86ە ۇشىراستى. بۇل جٷيەنٸڭ ٵكٸمشٸمەن قاتىناسىڭىز.',
'upload-misc-error' => 'بەلگٸسٸز قوتارۋ قاتەسٸ',
-'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزٸندە بەلگٸسٸز قاتە ۇشىراستى. قايسى URL جايى جارامدى جٵنە قاتىناۋلى ەكەنٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا قايتالاپ كٶرٸڭٸز. ەگەر بۇل مٵسەلە ٵلدە دە قالسا, جٷيە ٵكٸمشٸمەن قاتىناسىڭىز.',
+'upload-misc-error-text' => 'قوتارۋ كەزٸندە بەلگٸسٸز قاتەگە ۇشىراستى. URL جايى جارامدى جٵنە قاتىناۋلى ەكەنٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز دا قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز. ەگەر بۇل مٵسەلە ٵلدە دە قالسا, جٷيە ٵكٸمشٸمەن قاتىناسىڭىز.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL جايى جەتٸلمەدٸ',
'upload-curl-error6-text' => 'بەرٸلگەن URL جايى جەتٸلمەدٸ. قايسى URL جايى دۇرىس ەكەنٸن جٵنە توراپ ٸستە ەكەنٸن قايتالاپ قاتاڭ تەكسەرٸڭٸز.',
'upload-curl-error28' => 'قوتارۋعا بەرٸلگەن ۋاقىت بٸتتٸ',
-'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋٸ تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى. بۇل توراپ ٸستە ەكەنٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز, از ۋاقىت كٸدٸرە تۇرىڭىز دا تاعى قايتالاپ كٶرٸڭٸز. تالابىڭىزدى جٷكتەلۋٸ ازداۋ كەزٸندە قايتالاۋعا بولمىس.',
+'upload-curl-error28-text' => 'توراپتىڭ جاۋاپ بەرۋٸ تىم ۇزاق ۋاقىتقا سوزىلدى. بۇل توراپ ٸستە ەكەنٸن تەكسەرٸپ شىعىڭىز, ازعانا كٸدٸرە تۇرىڭىز دا قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز. تالابىڭىزدى قول تيگەن كەزٸندە قايتا بايقاپ كٶرۋٸڭٸز مٷمكٸن.',
'license' => 'ليتسەنزيياسى',
-'nolicense' => 'Û\95شتÛ\95ÚÛ\95 تاÙ\84عاÙ\86باعان',
+'nolicense' => 'Û\95شتÛ\95ÚÛ\95 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Ù\86بÛ\95Ú¯Û\95ن',
'license-nopreview' => '(قاراپ شىعۋ قاتىنالمايدى)',
'upload_source_url' => ' (جارامدى, بارشاعا قاتىناۋلى URL جاي)',
'upload_source_file' => ' (كومپييۋتەرٸڭٸزدەگٸ فايل)',
# Image list
'imagelist' => 'فايل تٸزٸمٸ',
-'imagelisttext' => "تٶمەندە ''$2'' سۇرىپتالعان '''$1''' فايل تٸزٸمٸ.",
-'getimagelist' => 'فايل تٸزٸمدەۋٸ',
-'ilsubmit' => 'ٸزدەۋ',
+'imagelisttext' => "تٶمەندە ''$2'' سۇرىپتالعان {{PLURAL:$1|'''1''' فايل|'''$1'''فايل}} تٸزٸمٸ.",
+'getimagelist' => 'فايل تٸزٸمٸن كەلتٸرۋدە',
+'ilsubmit' => 'ٸزدە',
'showlast' => 'سوڭعى $1 فايل $2 سۇرىپتاپ كٶرسەت.',
'byname' => 'اتاۋىمەن',
'bydate' => 'كٷن-ايىمەن',
'filehist-dimensions' => 'ٶلشەمدەرٸ',
'filehist-filesize' => 'فايل مٶلشەرٸ',
'filehist-comment' => 'مٵندەمەسٸ',
-'imagelinks' => 'سٸلتەمەلەرٸ',
+'imagelinks' => 'سٸلتەمەلەر',
'linkstoimage' => 'بۇل فايلعا كەلەسٸ بەتتەر سٸلتەيدٸ:',
'nolinkstoimage' => 'بۇل فايلعا ەش بەت سٸلتەمەيدٸ.',
'sharedupload' => 'بۇل فايل ورتاق ارقاۋىنا قوتارىلعان سوندىقتان باسقا جوبالاردا قولدانۋى مٷمكٸن.',
'shareduploadwiki' => 'بىلايعى اقپارات ٷشٸن $1 دەگەندٸ قاراڭىز.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'فايل سيپاتتاماسى بەتٸ',
'noimage' => 'مىناداي اتاۋلى فايل جوق, $1 مٷمكٸندٸگٸڭٸز بار.',
-'noimage-linktext' => 'وسىنى قوتارۋ',
+'noimage-linktext' => 'بۇنى قوتارۋ',
'uploadnewversion-linktext' => 'بۇل فايلدىڭ جاڭا نۇسقاسىن قوتارۋ',
'imagelist_date' => 'كٷن-ايى',
'imagelist_name' => 'اتاۋى',
# File reversion
'filerevert' => '$1 دەگەندٸ قايتارۋ',
'filerevert-legend' => 'فايلدى قايتارۋ',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەندٸ [$3, $2 كەزٸندەگٸ $4 نۇسقاسىنا] قايتارۋداسىز.</span>',
'filerevert-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا قايتارىلدى',
-'filerevert-submit' => 'قايتارۋ',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$4 $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
+'filerevert-submit' => 'قايتار',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەن [$3, $2 كەزٸندەگٸ $4 نۇسقاسىنا] قايتارىلدى.</span>',
'filerevert-badversion' => 'كەلتٸرٸلگەن ۋاقىت بەلگٸسٸمەن بۇل فايلدىڭ الدىڭعى جەرگٸلٸكتٸ نۇسقاسى جوق.',
# File deletion
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندٸ جويۋداسىز.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ [$4 $3, $2] كەزٸندەگٸ نۇسقاسىن جويۋداسىز.</span>',
'filedelete-comment' => 'مٵندەمەسٸ:',
-'filedelete-submit' => 'جويۋ',
+'filedelete-submit' => 'جوي',
'filedelete-success' => "'''$1''' دەگەن جويىلدى.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' دەگەننٸڭ $3, $2 كەزٸندەگٸ نۇسقاسى جويىلدى.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' دەگەن مىنا توراپتا جوق بولدى.",
# MIME search
'mimesearch' => 'فايلدى MIME تٷرٸمەن ٸزدەۋ',
-'mimesearch-summary' => 'بۇل بەت فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋ مٷمكٸندٸگٸن بەرەدٸ. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تٷر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'بۇل بەتتە فايلداردى MIME تٷرٸمەن سٷزگٸلەۋٸ قوسىلعان. كٸرٸسٸ: «ماعلۇمات تٷرٸ»/«تٷر تاراۋى», مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME تٷرٸ:',
'download' => 'جٷكتەۋ',
'unusedtemplates' => 'پايدالانىلماعان ٷلگٸلەر',
'unusedtemplatestext' => 'بۇل بەت باسقا بەتكە كٸرٸcتٸرٸلمەگەن ٷلگٸ ەسٸم اياىسىنداعى بارلىق بەتتەردٸ تٸزٸمدەيدٸ. ٷلگٸلەردٸ جويۋ الدىنان بۇنىڭ باسقا سٸلتەمەلەرٸن تەكسەرٸپ شىعۋىن ۇمىتپاڭىز',
'unusedtemplateswlh' => 'باسقا سٸلتەمەلەر',
+
# Random page
-'randompage' => 'كەزدەيسوق بەت',
-'randompage-nopages' => 'بۇل ەسٸم اياسىندا بەتتەر جوق.',
+'randompage' => 'كەزدەيسوق بەت',
+'randompage-nopages' => 'بۇل ەسٸم اياسىندا بەتتەر جوق.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'كەزدەيسوق ايداتۋ',
'disambiguations' => 'ايرىقتى بەتتەر',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
-'disambiguations-text' => "Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ بÛ\95تتÛ\95ر '''اÙ\8aرÙ\89Ù\82تÙ\89 بÛ\95تÙ\83Û\95''' سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aدٸ. بÛ\87Ù\86Ù\89Ú Ù\88رÙ\86Ù\89Ù\86ا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Ù¸ تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾Ù\82ا سٸÙ\84تÛ\95Û\8bÙ¸ Ù\82اجÛ\95ت.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
+'disambiguations-text' => "Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ بÛ\95تتÛ\95ر '''اÙ\8aرÙ\89Ù\82تÙ\89 بÛ\95تÙ\83Û\95''' سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aدٸ. بÛ\87Ù\86Ù\89Ú Ù\88رÙ\86Ù\89Ù\86ا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Ù¸ تاÙ\82Ù\89رÙ\89Ù¾Ù\82ا سٸÙ\84تÛ\95Û\8bÙ¸ Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.<br />ەگەر [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] تٸزٸمٸندەگٸ ٷلگٸ قولدانىلسا, بەت ايرىقتى دەپ سانالادى.",
'doubleredirects' => 'شىنجىرلى ايداتۋلار',
-'doubleredirectstext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 باسÙ\82ا اÙ\8aداتÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aتٸÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ر تٸزٸÙ\85Ù¸ بÛ\95رٸÙ\84Û\95دٸ. ٵربٸر جÙ\88Ù\84اÙ\82تا بٸرٸÙ\86شٸ جٵÙ\86Û\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8bعا سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر بار, سÙ\88Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 بٸرگÛ\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b Ù\86Ù\89ساÙ\86اسÙ\89 بار, ٵدÛ\95تتÛ\95 بÛ\87Ù\84 بٸرٸÙ\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b باعÙ\89تتاÙ\8aتÙ\89Ù\86 «شÙ\89Ù\86» Ù\86Ù\89ساÙ\86ا بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'doubleredirectstext' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتÛ\95 باسÙ\82ا اÙ\8aداتÛ\8b بÛ\95تتÛ\95رگÛ\95 سٸÙ\84تÛ\95Ù\8aتٸÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ر تٸزٸÙ\85Ù¸ بÛ\95رٸÙ\84Û\95دٸ. ٵربٸر جÙ\88Ù\84اÙ\82تا بٸرٸÙ\86شٸ جٵÙ\86Û\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8bعا سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95Ù\84Û\95ر بار, سÙ\88Ù\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 بٸرگÛ\95 Û\95Ù\83Ù¸Ù\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b Ù\86Ù\89ساÙ\86اسÙ\89 بار, ٵدÛ\95تتÛ\95 بÛ\87Ù\84 بٸرٸÙ\86شٸ اÙ\8aداتÛ\8b باعÙ\89تتاÙ\8aتÙ\89Ù\86 «شÙ\89Ù\86» Ù\86Ù\89ساÙ\86ا بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'brokenredirects' => 'ەش بەتكە كەلتٸرمەيتٸن ايداتۋلار',
'brokenredirectstext' => 'كەلەسٸ ايداتۋلار جوق بەتتەرگە سٸلتەيدٸ:',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 رەت|$1 رەت}} قارالعان',
'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش نٵتيجە جوق.',
-'lonelypages' => 'ەش بەت سٸلتەمەگەن بەتتەر',
+'lonelypages' => 'ەش بەتتەن سٸلتەلمەگەن بەتتەر',
'lonelypagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەرگە وسى جوباداعى باسقا بەتتەر سٸلتەمەيدٸ.',
-'uncategorizedpages' => 'ەش ساناتقا كٸرمەگەن بەتتەر',
-'uncategorizedcategories' => 'ەش ساناتقا كٸرمەگەن ساناتتار',
-'uncategorizedimages' => 'ەش ساناتقا كٸرمەگەن سۋرەتتەر',
-'uncategorizedtemplates' => 'ەش ساناتقا كٸرمەگەن ٷلگٸلەر',
+'uncategorizedpages' => 'ەش ساناتسىز بەتتەر',
+'uncategorizedcategories' => 'ەش ساناتسىز ساناتتار',
+'uncategorizedimages' => 'ەش ساناتسىز سۋرەتتەر',
+'uncategorizedtemplates' => 'ەش ساناتسىز ٷلگٸلەر',
'unusedcategories' => 'پايدالانىلماعان ساناتتار',
'unusedimages' => 'پايدالانىلماعان فايلدار',
-'popularpages' => 'ٵيگٸلٸ بەتتەر',
+'popularpages' => 'ەڭ كٶپ كٶرٸلگەن بەتتەر',
'wantedcategories' => 'باستالماعان ساناتتار',
'wantedpages' => 'باستالماعان بەتتەر',
-'mostlinked' => 'Û\95Ú Ù\83ٶپ سٸÙ\84تÛ\95Ù\86گەن بەتتەر',
-'mostlinkedcategories' => 'ەڭ كٶپ سٸلتەنگەن ساناتتار',
-'mostlinkedtemplates' => 'ەڭ كٶپ سٸلتەنگەن ٷلگٸلەر',
-'mostcategories' => 'ەڭ كٶپ ساناتتارعا كٸرگەن بەتتەر',
-'mostimages' => 'Û\95Ú Ù\83ٶپ سٸÙ\84تÛ\95Ù\86Ú¯Û\95ن سۋرەتتەر',
+'mostlinked' => 'Û\95Ú Ù\83ٶپ سٸÙ\84تÛ\95Ù\84گەن بەتتەر',
+'mostlinkedcategories' => 'ەڭ كٶپ پايدالانىلعان ساناتتار',
+'mostlinkedtemplates' => 'ەڭ كٶپ پايدالانىلعان ٷلگٸلەر',
+'mostcategories' => 'ەڭ كٶپ ساناتى بار بەتتەر',
+'mostimages' => 'Û\95Ú Ù¾Ø§Ù\8aداÙ\84اÙ\86Ù\89Ù\84عان سۋرەتتەر',
'mostrevisions' => 'ەڭ كٶپ تٷزەتٸلگەن بەتتەر',
-'allpages' => 'بارلىق بەت تٸزٸمٸ',
-'prefixindex' => 'بÛ\95ت باستاÛ\8b تٸزٸمٸ',
+'allpages' => 'بارلىق بەتتەر',
+'prefixindex' => 'اتاÛ\8b باستاÛ\8bÙ\89 تٸزٸمٸ',
'shortpages' => 'ەڭ قىسقا بەتتەر',
-'longpages' => 'ەڭ ٷلكەن بەتتەر',
+'longpages' => 'ەڭ ۇزىن بەتتەر',
'deadendpages' => 'ەش بەتكە سٸلتەمەيتٸن بەتتەر',
'deadendpagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەر وسى جوباداعى باسقا بەتتەرگە سٸلتەمەيدٸ.',
'protectedpages' => 'قورعالعان بەتتەر',
'protectedpagestext' => 'كەلەسٸ بەتتەر ٶڭدەۋدەن نەمەسە جىلجىتۋدان قورعالعان',
'protectedpagesempty' => 'اعىمدا وسىنداي باپتاۋلارىمەن ەشبٸر بەت قورعالماعان',
-'listusers' => 'بارلىق قاتىسۋشى تٸزٸمٸ',
+'listusers' => 'قاتىسۋشى تٸزٸمٸ',
'specialpages' => 'ارنايى بەتتەر',
'spheading' => 'بارشانىڭ ارنايى بەتتەرٸ',
-'restrictedpheading' => 'Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\84Ù¸ ارنايى بەتتەر',
-'rclsub' => '(«$1» بÛ\95تٸÙ\86Û\95Ù\86 سٸÙ\84تÛ\95Ù\86گەن بەتتەرگە)',
+'restrictedpheading' => 'تÙ\8aÙ\89Ù\85دÙ\89 ارنايى بەتتەر',
+'rclsub' => '(«$1» بÛ\95تٸÙ\86Û\95Ù\86 سٸÙ\84تÛ\95Ù\84گەن بەتتەرگە)',
'newpages' => 'ەڭ جاڭا بەتتەر',
'newpages-username' => 'قاتىسۋشى اتى:',
'ancientpages' => 'ەڭ ەسكٸ بەتتەر',
'log-search-legend' => 'جۋرنالداردان ٸزدەۋ',
'log-search-submit' => 'ٶتۋ',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} جوباسىنىڭ بارلىق قاتىناۋلى جۋرنالدارىن بٸرٸكتٸرٸپ كٶرسەتۋٸ.
-جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 تٷرٸÙ\86, Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89Ù\86, Ù\86Û\95 تÙ\8aٸستٸ بÛ\95تٸÙ\86 تاÙ\84عاپ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
+جÛ\8bرÙ\86اÙ\84 تٷرٸÙ\86, Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 اتÙ\89Ù\86, Ù\86Û\95 تÙ\8aٸستٸ بÛ\95تٸÙ\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95پ, تارىلتىپ قاراۋىڭىزعا بولادى.',
'logempty' => 'جۋرنالدا سٵيكەس دانالار جوق.',
'log-title-wildcard' => 'مىناداي مٵتٸننەڭ باستالىتىن اتاۋلاردان ٸزدەۋ',
'allpagesnext' => 'كەلەسٸگە',
'allpagessubmit' => 'ٶتۋ',
'allpagesprefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردٸ كٶرسەتۋ:',
-'allpagesbadtitle' => 'الىنعان بەت اتاۋى جارامسىز بولعان, نەمەسە تٸل-ارالىق نە ۋيكي-ارالىق باستاۋى بار بولدى. اتاۋدا قولدانۋعا بولمايتىن نىشاندار بولۋى مٷمكٸن.',
+'allpagesbadtitle' => 'كەلتٸرٸلگەن بەت اتاۋى جارامسىز بولعان, نەمەسە تٸل-ارالىق نە ۋيكي-ارالىق باستاۋى بار بولدى. اتاۋدا قولدانۋعا بولمايتىن نىشاندار بولۋى مٷمكٸن.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} جوباسىندا «$1» ەسٸم اياسى جوق.',
# Special:Listusers
'listusers-noresult' => 'قاتىسۋشى تابىلعان جوق.',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'ە-پوشتا جايى جٸبەرٸلگەن جوق',
+'mailnologin' => 'ەش جٸبەرٸلەتٸن جاي جوق',
'mailnologintext' => 'باسقا قاتىسۋشىعا حات جٸبەرۋ ٷشٸن
-[[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\82اجÛ\95ت, جٵنە [[{{ns:special}}:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]]
-كۋٵلاندىرىلعان ە-پوشتا جايى بولۋى جٶن.',
+[[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83, جٵنە [[{{ns:special}}:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]]
+جاراسمى ە-پوشتا جايى بولۋى جٶن.',
'emailuser' => 'قاتىسۋشىعا حات جازۋ',
'emailpage' => 'قاتىسۋشىعا حات جٸبەرۋ',
-'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا كۋٵلاندىرعان ە-پوشتا
-جاÙ\8aÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86گٸزسÛ\95, تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸت ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جٸبەرۋگە بولادى.
+'emailpagetext' => 'ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا
+جاÙ\8aÙ\89Ù\86 Û\95Ù\86گٸزسÛ\95, تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86 ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جٸبەرۋگە بولادى.
قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگٸزگەن ە-پوشتا جايىڭىز
«كٸمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كٶرٸنەدٸ, سوندىقتان
حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.',
'usermailererror' => 'Mail نىسانى قاتە قايتاردى:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى',
-'noemailtitle' => 'بۇل ە-پوشتا جايى ەمەس',
-'noemailtext' => 'وسى قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزبەگەن,
-نەمەسە باسقالاردان حات قابىلداۋىن ٶشٸرگەن.',
+'noemailtitle' => 'ەش ە-پوشتا جايى جوق',
+'noemailtext' => 'بۇل قاتىسۋشى جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزبەگەن,
+نە باسقالاردان حات قابىلداۋىن ٶشٸرگەن.',
'emailfrom' => 'كٸمنەن',
'emailto' => 'كٸمگە',
'emailsubject' => 'تاقىرىبى',
'mywatchlist' => 'باقىلاۋىم',
'watchlistfor' => "('''$1''' باقىلاۋلارى)",
'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە ەشبٸر دانا جوق',
-'watchlistanontext' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸ÚٸزدÛ\95Ú¯Ù¸ داÙ\86اÙ\84اردÙ\89 Ù\82اراÛ\8b, Ù\86Û\95 Ù¶ÚدÛ\95Û\8b ٷشٸÙ\86 $1 Ù\82اجÛ\95ت.',
+'watchlistanontext' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸ÚٸزدÛ\95Ú¯Ù¸ داÙ\86اÙ\84اردÙ\89 Ù\82اراÛ\8b, Ù\86Û\95 Ù¶ÚدÛ\95Û\8b ٷشٸÙ\86 $1 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'watchnologin' => 'كٸرمەگەنسٸز',
'watchnologintext' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدٸ ٶزگەرتۋ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Userlogin|كٸرۋٸڭٸز]] جٶن.',
-'addedwatch' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\86Û\95 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84دÙ\89',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بÛ\95تٸ [[{{ns:special}}:Watchlist|باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸ÚٸزگÛ\95]] Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84دÙ\89.
+'addedwatch' => 'باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸Ù\86Û\95 ٷستÛ\95Ù\84دٸ',
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بÛ\95تٸ [[{{ns:special}}:Watchlist|باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù¸ÚٸزگÛ\95]] ٷستÛ\95Ù\84دٸ.
وسى بەتتٸڭ جٵنە سونىڭ تالقىلاۋ بەتٸنٸڭ كەلەشەكتەگٸ ٶزگەرٸستەرٸ مىندا تٸزٸمدەلەدٸ.
سوندا بەتتٸڭ اتاۋى تابۋعا جەڭٸلدەتٸپ [[{{ns:special}}:Recentchanges|جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸندە]]
'''جۋان ٵرپٸمەن''' كٶرسەتٸلەدٸ.
-Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ سÙ\88ÚÙ\89Ù\86اÙ\86 باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù\86Û\95Ù\86 اÙ\84استاتىڭىز كەلسە «باقىلاماۋ» پاراعىن نۇقىڭىز.",
-'removedwatch' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستاتىلدى',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» بەتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستاتىلدى.',
+Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ سÙ\88ÚÙ\89Ù\86اÙ\86 باÙ\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85Ù\86Û\95Ù\86 اÙ\84استاعىڭىز كەلسە «باقىلاماۋ» پاراعىن نۇقىڭىز.",
+'removedwatch' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستالدى',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» بەتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستالدى.',
'watch' => 'باقىلاۋ',
'watchthispage' => 'بەتتٸ باقىلاۋ',
'unwatch' => 'باقىلاماۋ',
'notanarticle' => 'ماعلۇمات بەتٸ ەمەس',
'watchnochange' => 'كٶرسەتٸلگەن مەرزٸمدە ەشبٸر باقىلانعان دانا ٶڭدەلگەن جوق.',
'watchlist-details' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸندە (تالقىلاۋ بەتتەرٸسٸز) {{PLURAL:$1|1 بەت|$1 بەت}} بار.',
-'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋٸ ەندٸرٸلگەن.',
-'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كٸرگەنٸمنەن بەرٸ ٶزگەرتٸلگەن بەتتەردٸ '''جۋان''' ٵربٸمەن كٶرسەت",
+'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋٸ قوسىلعان.',
+'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كەلٸپ-كەتۋٸڭٸزدەن بەرٸ ٶزگەرتٸلگەن بەتتەردٸ '''جۋان''' قارٸپٸمەن كٶرسەت",
'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردٸڭ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەرٸن تەكسەرۋ',
'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەردە باقىلاۋلى بەتتەردٸ تەكسەرۋ',
'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدە {{PLURAL:$1|1 بەت|$1 بەت}} بار.',
-'iteminvalidname' => '«$1» داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…',
+'iteminvalidname' => "'$1' داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…",
'wlnote' => "تٶمەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى ٶزگەرٸس|جۋىقتاعى '''$1''' ٶزگەرٸس}} كٶرسەتٸلگەن.",
'wlshowlast' => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كٷندەگٸ, $3 بولعان ٶزگەرٸستٸ كٶرسەتۋ',
'watchlist-show-bots' => 'بوتتاردى كٶرسەت',
'unwatching' => 'باقىلاماۋ…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ەسكەرتۋ حات جٸبەرۋ قىزمەتٸ',
-'enotif_reset' => 'بارلىق بەت كارالدٸ دەپ بەلگٸلە',
+'enotif_reset' => 'بارلىق بەت كەلٸپ-كەتٸلدٸ دەپ بەلگٸلە',
'enotif_newpagetext' => 'مىناۋ جاڭا بەت.',
-'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىسى',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} Ù\82اتÙ\89سۋشىسى',
'changed' => 'ٶزگەرتتٸ',
-'created' => 'جاسادى',
+'created' => 'جاراتتى',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} جوباسىندا $PAGEEDITOR $PAGETITLE اتاۋلى بەتتٸ $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كٸرۋٸڭٸزدەن بەرٸ بولعان ٶزگەرٸستەر ٷشٸن $1 دەگەندٸ قاراڭىز.',
+'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كەلٸپ-كەتۋٸڭٸزدەن بەرٸ بولعان ٶزگەرٸستەر ٷشٸن $1 دەگەندٸ قاراڭىز.',
'enotif_lastdiff' => 'وسى ٶزگەرٸس ٷشٸن $1 دەگەندٸ قاراڭىز.',
-'enotif_anon_editor' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشى $1',
+'enotif_anon_editor' => 'تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سۋشى $1',
'enotif_body' => 'قۇرمەتتٸ $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} جوباسىنىڭ $PAGETITLE اتاۋلى بەتتٸ $PAGEEDITDATE كەزٸندە $PAGEEDITOR دەگەن $CHANGEDORCREATED, اعىمدىق نۇسقاسىن $PAGETITLE_URL جايىنان قاراڭىز.
ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL
ۋيكي: $PAGEEDITOR_WIKI
-بىلايعى ٶزگەرٸستەر بولعاندا دا سٸز وسى بەتكە بارعانشا دەيٸن ەشقانداي باسقا ەسكەرتۋ حاتتار جٸبەرٸلمەيدٸ. سونىمەن قاتار باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەت ەسكەرتپەلٸك بەلگٸسٸن ٵدەپكە كٷيٸنە كەلتٸرٸڭٸز.
+بىلايعى ٶزگەرٸستەر بولعاندا دا وسى بەتكە كەلٸپ-كەتۋٸڭٸزگەنشە دەيٸن ەشقانداي باسقا ەسكەرتۋ حاتتار جٸبەرٸلمەيدٸ. سونىمەن قاتار باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ بەت ەسكەرتپەلٸك بەلگٸسٸن قايتا قويىڭىز.
سٸزدٸڭ دوستى {{SITENAME}} ەسكەرتۋ قىزمەتٸ
----
-باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدٸ باپتاۋ ٷشٸن, مىندا بارىڭىز
+باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدٸڭ باپتاۋلىرىن ٶزگەرتۋ ٷشٸن, مىندا كەلٸپ-كەتٸڭٸز:
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
سىن-پٸكٸر بەرۋ جٵنە بىلايعى جٵردەم الۋ ٷشٸن:
-{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'بەتتٸ جويۋ',
'confirm' => 'راستاۋ',
-'excontent' => 'بولعان ماعلۇماتى: «$1»',
-'excontentauthor' => 'بولعان ماعلۇماتى (تەك «[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]» ٷلەسٸ): «$1»',
-'exbeforeblank' => 'تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: «$1»',
-'exblank' => 'بەت بوستى بولدى',
+'excontent' => "بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'excontentauthor' => "بولعان ماعلۇماتى (تەك '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' ٷلەسٸ): '$1'",
+'exbeforeblank' => "تازارتۋ الدىنداعى بولعان ماعلۇماتى: '$1'",
+'exblank' => 'بەت بوس بولدى',
'confirmdelete' => 'جويۋدى راستاۋ',
'deletesub' => '(«$1» جويۋى)',
'historywarning' => 'نازار سالىڭىز: جويۋعا ارنالعان بەتتە ٶز تاريحى بار:',
'confirmdeletetext' => 'بەتتٸ نەمەسە سۋرەتتٸ بارلىق تاريحىمەن
بٸرگە دەرەكقوردان ٵردايىم جويىعىڭىز كەلەتٸن سيياقتى.
بۇنى جويۋدىڭ زاردابىن تٷسٸنٸپ شىن نيەتتەنگەنٸڭٸزدٸ, جٵنە
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ
+[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] دەگەنگە لايىقتى دەپ
سەنگەنٸڭٸزدٸ راستاڭىز.',
'actioncomplete' => 'ٵرەكەت بٸتتٸ',
'deletedtext' => '«$1» جويىلدى.
'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى',
'reverted' => 'ەرتەرەك نۇسقاسىنا قايتارىلعان',
'deletecomment' => 'جويۋدىڭ سەبەبٸ',
-'rollback' => 'تٷزەتۋلەردٸ قايتارۋ',
-'rollback_short' => 'قايتارۋ',
-'rollbacklink' => 'قايتارۋ',
-'rollbackfailed' => 'قايتارۋ سٵتسٸز اياقتالدى',
-'cantrollback' => 'تٷزەتۋ قايتارىلمايدى. بۇل بەتتٸڭ سوڭعى ٷلەسكەرٸ تەك باستاۋىش اۋتورى.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) جاساعان [[:$1]]
-دەگەننٸڭ سوڭعى ٶڭدەۋٸ قايتارىلمادى; كەيبٸرەۋ وسى قازٸر بەتتٸ ٶڭدەپ نە قايتارىپ جاتىر تٷگە.
-
-سوڭعى ٶڭدەۋدٸ [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) دەگەندٸ جاساعان.',
-'editcomment' => 'تٷزەتۋدٸڭ بولعان مٵندەمەسٸ: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'deleteotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:',
+'deletereasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
+'deletereason-dropdown' => '
+*جويۋدىڭ جالپى سەبەپتەرٸ
+** اۋتورى سۇراتىلعان
+** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ
+** بۇزاقىلىق',
+'rollback' => 'تٷزەتۋلەردٸ كەرٸ قايتارۋ',
+'rollback_short' => 'كەرٸ قايتارۋ',
+'rollbacklink' => 'كەرٸ قايتارۋ',
+'rollbackfailed' => 'كەرٸ قايتارۋ سٵتسٸز بٸتتٸ',
+'cantrollback' => 'تٷزەتۋ قايتارىلمايدى; بۇل بەتتٸڭ اۋتورى تەك سوڭعى ٷلەسكەر بولعان.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] بەتٸنٸڭ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]])
+سوڭعى تٷزەتۋٸ كەرٸ قايتارىلمادى; باسقا بٸرەۋ بەتتٸ الداقاشان ٶڭدەگەن نە قايتارعان.
+
+سوڭعى ٶڭدەۋدٸ [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ٸستەگەن.',
+'editcomment' => 'بولعان تٷزەتۋ مٵندەمەسٸ: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تٷزەتۋلەرٸنەن قايتارعان; [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا ٶزگەرتتٸ.',
'rollback-success' => '$1 تٷزەتۋلەرٸنەن قايتارعان; $2 سوڭعى نۇسقاسىنا ٶزگەرتتٸ.',
'sessionfailure' => 'كٸرۋ سەسسيياسىندا شاتاق بولعان سيياقتى;
سەسسيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٷشٸن, وسى ٵرەكەت توقتاتىلدى.
-«ارتقا» تٷيمەسٸن باسىڭىز, جٵنە بەتتٸ كەرٸ جٷكتەڭٸز, سوسىن قايتالاپ كٶرٸڭٸز.',
+«ارتقا» تٷيمەسٸن باسىڭىز, جٵنە بەتتٸ كەرٸ جٷكتەڭٸز, سوسىن قايتا بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
'protectlogpage' => 'قورعاۋ_جۋرنالى',
'protectlogtext' => 'تٶمەندە بەتتەردٸڭ قورعاۋ/قورعاماۋ تٸزٸمٸ بەرٸلگەن. اعىمداعى قورعاۋ ٵرەكتتەر بار بەتتەر ٷشٸن [[{{ns:special}}:Protectedpages|قورعالعان بەت تٸزٸمٸن]] قاراڭىز.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالدى',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» دەگەننٸڭ قورعالۋ دەڭگەيٸ ٶزگەردٸ',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» قورعالمادى',
-'protectsub' => '(«$1» Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù\88رÙ\86اتۋ)',
+'protectsub' => '(«$1» Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù\82Ù\88Ù\8aۋ)',
'confirmprotect' => 'قورعاۋدى راستاۋ',
'protectcomment' => 'مٵندەمەسٸ:',
'protectexpiry' => 'بٸتەتٸن مەرزٸمٸ:',
'protect_expiry_invalid' => 'بٸتەتٸن ۋاقىتى جارامسىز.',
'protect_expiry_old' => 'بٸتەتٸن ۋاقىتى ٶتٸپ كەتكەن.',
'unprotectsub' => '(«$1» قورعاماۋدا)',
-'protect-unchain' => 'جىلجىتۋعا رۇقسات بەرۋ',
-'protect-text' => '<strong>$1</strong> بÛ\95تٸÙ\86Ù¸Ú Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù\82اراÙ\8a جٵÙ\86Û\95 ٶزگÛ\95رتÛ\95 الاسىز.',
+'protect-unchain' => 'جىلجىتۋ رۇقساتتارىن بەرۋ',
+'protect-text' => '<strong>$1</strong> بÛ\95تٸÙ\86Ù¸Ú Ù\82Ù\88رعاÛ\8b دÛ\95ÚÚ¯Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù\82اراپ جٵÙ\86Û\95 ٶزگÛ\95رتٸپ Ø´Ù\89عا الاسىز.',
'protect-locked-blocked' => 'بۇعاتتاۋىڭىز ٶشٸرٸلگەنشە دەيٸن قورعاۋ دەڭگەيٸن ٶزگەرتە المايسىز.
مىنا <strong>$1</strong> بەتتٸڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
'protect-locked-dblock' => 'دەرەكقوردىڭ قۇلىپتاۋى بەلسەندٸ بولعاندىقتان قورعاۋ دەڭگەيلەرٸ ٶزگەرتٸلمەيدٸ.
مىنا <strong>$1</strong> بەتتٸڭ اعىمدىق باپتاۋلارى:',
'protect-cascadeon' => 'بۇل بەت اعىمدا قورعالعان, سەبەبٸ: وسى بەت باۋلى قورعاۋى بار كەلەسٸ {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كٸرٸستٸرٸلگەن. بۇل بەتتٸڭ قورعاۋ دەڭگەيٸن ٶزگەرتە الاسىز, بٸراق بۇل باۋلى قورعاۋعا ىقپال ەتپەيدٸ.',
'protect-default' => '(ٵدەپكٸ)',
-'protect-fallback' => '«$1» رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 Ù\82اجÛ\95ت بولدى',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'تٸركەلگٸسٸز پايدالانۋشىلارعا تيىم',
+'protect-fallback' => '«$1» رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83 بولدى',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'تٸركەلگٸسٸزدەرگە تيىم',
'protect-level-sysop' => 'تەك ٵكٸمشٸلەرگە رۇقسات',
'protect-summary-cascade' => 'باۋلى',
'protect-expiring' => 'بٸتۋٸ: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'بۇل بەتكە كٸرٸكتٸرٸلگەن بەتتەردٸ قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
'restriction-type' => 'رۇقساتى:',
-'restriction-level' => 'رÛ\87Ù\82سات Ø´Û\95Ù\83تÛ\95Û\8b دەڭگەيٸ:',
+'restriction-level' => 'تÙ\8aÙ\89Ù\85 دەڭگەيٸ:',
'minimum-size' => 'ەڭ از مٶلشەرٸ',
'maximum-size' => 'ەڭ كٶپ مٶلشەرٸ',
'pagesize' => '(بايت)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'ٶڭدەۋ',
-'restriction-move' => 'جىلجىتۋ',
+'restriction-edit' => 'ٶڭدەۋگە',
+'restriction-move' => 'جىلجىتۋعا',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'تولىق قورعالعان',
# Undelete
'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
-'undeletepage' => 'جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ Ù\82اراÛ\8b جٵÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\8aتارۋ',
+'undeletepage' => 'جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86 بÛ\95تتÛ\95ردٸ Ù\82اراÛ\8b جٵÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرۋ',
'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردٸ قاراۋ',
-'undeletepagetext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ بÛ\95تتÛ\95ر جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84دÙ\89 دÛ\95Ù¾ بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86, بٸراÙ\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89 Ù\85Û\87راعاتتا جاتÙ\82اÙ\86,
-سÙ\88Ù\86دÙ\89Ù\82تاÙ\86 Ù\83Û\95رٸ Ù\82اÙ\8aتارÛ\8bعا ٵزٸر. مۇراعات مەرزٸم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مٷمكٸن.',
-'undeleteextrahelp' => "بٷÙ\83Ù¸Ù\84 بÛ\95تتٸ Ù\82اÙ\8aتارۋ ٷشٸن, بارلىق قاباشاقتاردى بوس قالدىرىپ
-'''''Ù\82اÙ\8aتار!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸÙ\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. بٶÙ\84Û\95Ù\83Ø´Û\95 Ù\82اÙ\8aتارÛ\8b Ù\88رÙ\89Ù\86داÛ\8b ٷشٸÙ\86, Ù\82اÙ\8aتاراÙ\8aÙ\89ن دەگەن نۇسقالارىنا سٵيكەس
-Ù\82اباشاÙ\82تارÙ\89Ù\86 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Úٸز دÛ\95, جٵÙ\86Û\95 '''''Ù\82اÙ\8aتار!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸÙ\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. '''''تاستا''''' تٷيمەسٸن
+'undeletepagetext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سٸ بÛ\95تتÛ\95ر جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84دÙ\89 دÛ\95Ù¾ بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\86Ú¯Û\95Ù\86, بٸراÙ\82 Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89 Ù\85Û\87راعاتتا بار
+جٵÙ\86Û\95 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\8bÚ¯Û\95 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86. مۇراعات مەرزٸم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مٷمكٸن.',
+'undeleteextrahelp' => "بٷÙ\83Ù¸Ù\84 بÛ\95تتٸ Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرۋ ٷشٸن, بارلىق قاباشاقتاردى بوس قالدىرىپ
+'''''Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸر!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸÙ\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bÙ\85Û\95Ù\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\8b Ù\88رÙ\89Ù\86داÛ\8b ٷشٸÙ\86, Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\95Ù\85Ù¸ن دەگەن نۇسقالارىنا سٵيكەس
+Ù\82اباشاÙ\82تارÙ\89Ù\86 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Úٸز دÛ\95, جٵÙ\86Û\95 '''''Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸر!''''' تٷÙ\8aÙ\85Û\95سٸÙ\86 Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز. '''''Ù\82اÙ\8aتا Ù\82Ù\88Ù\8a''''' تٷيمەسٸن
نۇقىعاندا مٵندەمە اۋماعى مەن بارلىق قاباشاقتار تازالانادى.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|بٸر نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
-'undeletehistory' => 'Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\95ت Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89Ù\86 Ù\82اÙ\8aتارساÚÙ\89ز,تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
-Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84ادÙ\89. Û\95Ú¯Û\95ر جÙ\88Ù\8aÛ\8bداÙ\86 سÙ\88Ú Ø¯ÙµÙ\84 سÙ\88Ù\84اÙ\8a اتاÛ\8bÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 جاÚا بÛ\95ت جاساÙ\84سا, Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84عان نۇسقالار
-تاريحتىڭ ەڭ ادىندا كٶرسەتٸلەدٸ. فايل نۇسقالارىنىڭ قايتارعاندا شەكتەۋلەرٸ جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
-'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتٸڭ ٷستٸڭگٸ نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويىلعان قايتارۋى
- اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگٸلەۋٸن نەمەسە جاسىرۋىن الاستاتىڭىز.
-Ù\83ٶرÛ\8bÙ¸ÚٸزگÛ\95 رÛ\87Ù\82سات Û\95تٸÙ\84Ù\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارÙ\89 Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89.',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 نۇسقا|$1 نۇسقا}} مۇراعاتتالدى',
+'undeletehistory' => 'Û\95Ú¯Û\95ر بÛ\95ت Ù\85اعÙ\84Û\87Ù\85اتÙ\89Ù\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرسÛ\95Úٸز, تاريحىندا بارلىق نۇسقالار دا
+Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84ادÙ\89. Û\95Ú¯Û\95ر جÙ\88Ù\8aÛ\8bداÙ\86 سÙ\88Ú Ø¯ÙµÙ\84 سÙ\88Ù\84اÙ\8a اتاÛ\8bÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 جاÚا بÛ\95ت باستاÙ\84سا, Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84Ú¯Û\95ن نۇسقالار
+تاريحتىڭ ەڭ الدىندا كٶرسەتٸلەدٸ. فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتٸرگەندە تيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.',
+'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتٸڭ ٷستٸڭگٸ نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويۋ بولدىرماۋى
+اتقارىلمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگٸلەۋٸن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.
+Ù\83ٶرÛ\8bÙ¸ÚٸزگÛ\95 رÛ\87Ù\82سات Û\95تٸÙ\84Ù\85Û\95Ú¯Û\95Ù\86 Ù\81اÙ\8aÙ\84 Ù\86Û\87سÙ\82اÙ\84ارÙ\89 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84Ù\85Û\95Ù\8aدٸ.',
'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبٸ الدىنداعى ٶڭدەگەن قاتىسۋشىلار
ەگجەي-تەگجەيلەرٸمەن بٸرگە تٶمەندەگٸ سيپاتتاماسىندا كٶرسەتٸلگەن.
وسى جويىلعان نۇسقالاردىڭ مٵتٸنٸ تەك ٵكٸمشٸلەرگە قاتىناۋلى.',
-'undelete-revision' => '$3 جويعان $1 دەگەننٸڭ نۇسقاسى ($2 كەزٸندەگٸ):',
+'undelete-revision' => '$2 كەزٸندەگٸ $1 دەگەننٸڭ نۇسقاسى ($3 جويعان):',
'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سٸلتەمەڭٸز جارامسىز بولۋى مٷمكٸن, نە
-نۇسقا قايتارىلعان تٷگە نەمەسە مۇراعاتتان الاستاتىلعان.',
-'undeletebtn' => 'قايتار!',
-'undeletereset' => 'تاستا',
+نۇسقا الداقاشان قالپىنا كەلتٸرٸلگەن نەمەسە مۇراعاتتان الاستالعان.',
+'undelete-nodiff' => 'ەش الدىڭعى نۇسقا تابىلمادى.',
+'undeletebtn' => 'قالپىنا كەلتٸر!',
+'undeletereset' => 'قايتا قوي',
'undeletecomment' => 'مٵندەمەسٸ:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» Ù\82اÙ\8aتاردÙ\89',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86Û\87سÙ\82ا|$1 Ù\86Û\87سÙ\82ا}} Ù\82اÙ\8aتاردÙ\89',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86Û\87سÙ\82ا|$1 Ù\86Û\87سÙ\82ا}} جٵÙ\86Û\95 {{PLURAL:$2|1 Ù\81اÙ\8aÙ\84|$2 Ù\81اÙ\8aÙ\84}} Ù\82اÙ\8aتاردÙ\89',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\81اÙ\8aÙ\84|$1 Ù\81اÙ\8aÙ\84}} Ù\82اÙ\8aتاردÙ\89',
-'cannotundelete' => 'قايتارۋ سٵتسٸز بٸتتٸ; تاعى بٸرەۋ سٸزدەن بۇرىن سول بەتتٸ قايتارعان بولار.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84دÙ\89'''</big>
-
-جۋىقتاعى جويۋ مەن قايتارۋ جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86Û\87سÙ\82ا|$1 Ù\86Û\87سÙ\82ا}} Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86Û\87سÙ\82ا|$1 Ù\86Û\87سÙ\82ا}} جٵÙ\86Û\95 {{PLURAL:$2|1 Ù\81اÙ\8aÙ\84|$2 Ù\81اÙ\8aÙ\84}} Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Ù\81اÙ\8aÙ\84|$1 Ù\81اÙ\8aÙ\84}} Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ',
+'cannotundelete' => 'جويۋ بولدىرماۋى سٵتسٸز بٸتتٸ; باسقا بٸرەۋ العاشىندا بەتتٸڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مٷمكٸن.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÙ\84دٸ'''</big>
+
+جۋىقتاعى جويۋلار مەن قالپىنا كەلتٸرۋلەر جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
'undelete-header' => 'جۋىقتاعى جويىلعان بەتتەر جٶنٸندە [[{{ns:special}}:Log/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.',
'undelete-search-box' => 'جويىلعان بەتتەردٸ ٸزدەۋ',
'undelete-search-prefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردٸ كٶرسەت:',
'undelete-search-submit' => 'ٸزدەۋ',
'undelete-no-results' => 'جويۋ مۇراعاتىندا ەشقانداي سٵيكەس بەتتەر تابىلمادى.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'فايلدىڭ $1 ۋاقىت بەلگٸسٸ بار نۇسقاسى جويىلمادى: فايل اتاۋى سٵيكەس ەمەس',
-'undelete-bad-store-key' => 'فايلدىڭ $1 ۋاقىت بەلگٸسٸ بار نۇسقاسى جويىلمادى: فايل بۇرىننان جوق.',
-'undelete-cleanup-error' => 'پايدالانىلماعان «$1» مۇراعات فايلىنىڭ جويۋ قاتەسٸ.',
-'undelete-missing-filearchive' => '$1 نٶمٸرلٸ مۇراعات فايلى قايتارىلمايدى, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
-بÛ\87Ù\84 Ù\83Û\95رٸ Ù\82اÙ\8aتارÙ\89Ù\84عاÙ\86 مٷمكٸن.',
-'undelete-error-short' => 'فايلدى كەرٸ قايتارۋ قاتەسٸ: $1',
-'undelete-error-long' => 'فايلدى كەرٸ قايتارعاندا مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 ۋاقىت بەلگٸسٸمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: فايل اتى سٵيكەسسٸز',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 ۋاقىت بەلگٸسٸمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.',
+'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسٸ.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (نٶمٸرٸ $1) قالپىنا كەلتٸرٸلمەدٸ, سەبەبٸ ول دەرەكقوردا جوق.
+بÛ\87Ù\86Ù\89Ú Ø¬Ù\88Ù\8aÛ\8bدÙ\89 بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اÛ\8bÙ\89 اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بÙ\88Ù\84عاÙ\86Ù\89 مٷمكٸن.',
+'undelete-error-short' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسٸ: $1',
+'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزٸندە مىنا قاتەلەر كەزدەستٸ:\n\n$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'ەسٸم اياسى:',
-'invert' => 'تاÙ\84عاÛ\8bدÙ\89 كەرٸلەۋ',
+'invert' => 'بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95Û\8bدٸ كەرٸلەۋ',
'blanknamespace' => '(نەگٸزگٸ)',
# Contributions
'sp-contributions-blocklog' => 'بۇعاتتاۋ جۋرنالى',
'sp-contributions-search' => 'ٷلەس ٷشٸن ٸزدەۋ',
'sp-contributions-username' => 'IP جاي نە قاتىسۋشى اتى:',
-'sp-contributions-submit' => 'ٸزدەۋ',
+'sp-contributions-submit' => 'ٸزدە',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 كەزٸنەن بەرٸ — جاڭا سۋرەتتەردٸ كٶرسەت',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'سٸلتەگەن بەتتەر',
+'whatlinkshere' => 'سٸلتەلگەن بەتتەر',
'whatlinkshere-title' => '$1 دەگەنگە سٸلتەيتٸن بەتتەر',
'whatlinkshere-page' => 'بەت:',
'linklistsub' => '(سٸلتەمەلەر تٸزٸمٸ)',
'whatlinkshere-links' => '← سٸلتەمەلەر',
# Block/unblock
-'blockip' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنى بۇعاتتاۋ',
-'blockiptext' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸت پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنىڭ جازۋ
+'blockip' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشىنى بۇعاتتاۋ',
+'blockiptext' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86 Ù\82اتÙ\89سۋشىنىڭ جازۋ
رۇقساتىن بەلگٸلٸ IP جايىمەن نە اتاۋىمەن بۇعاتتاۋ ٷشٸن قولدانىلادى.
بۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٷشٸن جٵنە دە
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٶن.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز جٶن.
تٶمەندە تيٸستٸ سەبەبٸن تولتىرىپ كٶرسەتٸڭٸز (مىسالى, دٵيەككە بۇزاقىلىقپەن
ٶزگەرتكەن بەتتەردٸ كەلتٸرٸپ).',
'ipaddress' => 'IP جايى:',
** قوقانداۋ/قۋعىنداۋ مٸنەزقۇلىق
** كٶپتەگەن تٸركەلگٸلەردٸ جاساپ قيياناتتاۋ
** قولايسىز قاتىسۋشى اتاۋى',
-'ipbanononly' => 'تÛ\95Ù\83 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
-'ipbcreateaccount' => 'تٸركەلگٸ جاساۋىن قاقپايلاۋ',
-'ipbemailban' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشى ە-پوشتامەن حات جٸبەرۋٸن قاقپايلاۋ',
-'ipbenableautoblock' => 'بÛ\87Ù\84 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89 سÙ\88ÚعÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86عاÙ\86 IP جاÙ\8aÙ\89, جٵÙ\86Û\95 Ù\83Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 تٷزÛ\95تÛ\8b ٸستÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 باÙ\8aÙ\82اپ Ù\82اراÙ\84عان ٵرقايسى IP جايلارى ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالسىن',
-'ipbsubmit' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 بÛ\87عاتتاÛ\8b',
+'ipbanononly' => 'تÛ\95Ù\83 تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سۋشىلاردى بۇعاتتاۋ',
+'ipbcreateaccount' => 'تٸركەلۋدٸ قاقپايلاۋ',
+'ipbemailban' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشى ە-پوشتامەن حات جٸبەرۋٸن قاقپايلاۋ',
+'ipbenableautoblock' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 سÙ\88ÚعÙ\89 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86عاÙ\86 IP جاÙ\8aÙ\89, جٵÙ\86Û\95 Ù\83Û\95Ù\8aÙ¸Ù\86 Ù¶ÚدÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 باÙ\8aÙ\82اپ Ù\83ٶرگÛ\95ن ٵرقايسى IP جايلارى ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالسىن',
+'ipbsubmit' => 'Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89 بÛ\87عاتتا',
'ipbother' => 'باسقا مەرزٸمٸ:',
'ipboptions' => '2 ساعات:2 hours,1 كٷن:1 day,3 كٷن:3 days,1 اپتا:1 week,2 اپتا:2 weeks,1 اي:1 month,3 اي:3 months,6 اي:6 months,1 جىل:1 year,مٵنگٸ:infinite',
'ipbotheroption' => 'باسقا',
'ipb-unblock' => 'قاتىسۋشى اتىن نەمەسە IP جايىن بۇعاتتاماۋ',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 ٷشٸن بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
'ipb-blocklist' => 'بار بۇعاتتاۋلاردى قاراۋ',
-'unblockip' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
-'unblockiptext' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸت بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Ù¸ IP جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 Ù\86Û\95 اتاÛ\8bÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 بÛ\87رÙ\89Ù\86 بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86Ù\89Ú Ø¬Ø§Ø²Û\8b رÛ\87Ù\82ساتÙ\89Ù\86 Ù\82اÙ\8aتارÛ\8b ٷشٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Ù\89Ù\84ادÙ\89.',
+'unblockip' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشىنى بۇعاتتاماۋ',
+'unblockiptext' => 'تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86دٸ اÙ\84دÙ\89Ù\86داعÙ\89 IP جاÙ\8aÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 Ù\86Û\95 اتاÛ\8bÙ\89Ù\85Û\95Ù\86 بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89عا جازÛ\8b Ù\82اتÙ\89Ù\86اÛ\8bÙ\89Ù\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرٸÛ\8bÙ¸ ٷشٸÙ\86 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Ù\89ÚÙ\89ز.',
'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلدٸ',
-'unblocked-id' => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستاتىلدى',
-'ipblocklist' => 'بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89 / IP- جاي تٸزٸمٸ',
-'ipblocklist-legend' => 'بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىنى تابۋ',
-'ipblocklist-username' => 'قاتىسۋشى اتى نە IP جاي:',
-'ipblocklist-submit' => 'ٸزدەۋ',
-'blocklistline' => '$1, $2 «$3» دەگەندٸ بۇعاتتادى ($4)',
+'unblocked-id' => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستالدى',
+'ipblocklist' => 'بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89 / IP جاي تٸزٸمٸ',
+'ipblocklist-legend' => 'بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 Ù\82اتÙ\89سۋشىنى تابۋ',
+'ipblocklist-username' => 'قاتىسۋشى اتى / IP جاي:',
+'ipblocklist-submit' => 'ٸزدە',
+'blocklistline' => '$1, $2 $3 دەگەندٸ بۇعاتتادى ($4)',
'infiniteblock' => 'مٵنگٸ',
'expiringblock' => 'بٸتۋٸ: $1',
-'anononlyblock' => 'تەك تٸركەلگٸسٸزدەردٸ',
+'anononlyblock' => 'تەك تٸركەلگٸسٸزدەر',
'noautoblockblock' => 'ٶزدٸكتٸك بۇعاتتاۋ ٶشٸرٸلگەن',
-'createaccountblock' => 'تٸركەلگٸ جاساۋى بۇعاتتالعان',
+'createaccountblock' => 'تٸركەلۋ بۇعاتتالعان',
'emailblock' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان',
'ipblocklist-empty' => 'بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸ بوس.',
-'ipblocklist-no-results' => 'سۇرانىسقان IP جاي نە قاتىسۋشى اتى بۇعاتتالعان ەمەس.',
+'ipblocklist-no-results' => 'سۇراتىلعان IP جاي نە قاتىسۋشى اتى بۇعاتتالعان ەمەس.',
'blocklink' => 'بۇعاتتاۋ',
'unblocklink' => 'بۇعاتتاماۋ',
'contribslink' => 'ٷلەسٸ',
-'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋ سەبەبٸ: «$2».',
+'autoblocker' => 'IP جايىڭىزدى جۋىقتا «[[{{ns:user}}:1|$1]]» پايدالانعان, سوندىقتان ٶزدٸكتٸك بۇعاتتالعان. $1 بۇعاتتاۋى ٷشٸن كەلتٸرٸلگەن سەبەبٸ: «$2».',
'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى',
'blocklogentry' => '[[$1]] دەگەندٸ $2 مەرزٸمگە بۇعاتتادى $3',
-'blocklogtext' => 'بÛ\87Ù\84 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ٵرەكەتتەرٸنٸڭ جۋرنالى. ٶزدٸكتٸك
+'blocklogtext' => 'بÛ\87Ù\84 Ù\82اتÙ\89سۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ٵرەكەتتەرٸنٸڭ جۋرنالى. ٶزدٸكتٸك
بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تٸزٸمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندٸ بۇعاتتاۋلارىن
[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP بۇعاتتاۋ تٸزٸمٸنەن]] قاراۋعا بولادى.',
'unblocklogentry' => '«$1» دەگەننٸڭ بۇعاتتاۋىن ٶشٸردٸ',
-'block-log-flags-anononly' => 'تەك تٸركەلمەگەندەر',
-'block-log-flags-nocreate' => 'تٸركەلگٸ جاساۋ ٶشٸرٸلگەن',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'ٶزدٸكتٸك بۇعاتتاعىش ٶشٸرٸلگەن',
+'block-log-flags-anononly' => 'تەك تٸركەلگٸسٸزدەر',
+'block-log-flags-nocreate' => 'تٸركەلۋ ٶشٸرٸلگەن',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ٶزدٸكتٸك بۇعاتتاۋ ٶشٸرٸلگەن',
'block-log-flags-noemail' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان',
-'range_block_disabled' => 'اۋقىم بۇعاتتاۋىن جاساۋ ٵكٸمشٸلٸك مٷمكٸندٸگٸ ٶشٸرٸلگەن.',
+'range_block_disabled' => 'اÛ\8bÙ\82Ù\89Ù\85 بÛ\87عاتتاÛ\8bÙ\84ارÙ\89Ù\86 جاساÛ\8b ÙµÙ\83Ù¸Ù\85شٸÙ\84Ù¸Ù\83 Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86دٸگٸ ٶشٸرٸÙ\84Ú¯Û\95Ù\86.',
'ipb_expiry_invalid' => 'بٸتەتٸن ۋاقىتى جارامسىز.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86 تٷگÛ\95',
-'ipb_cant_unblock' => 'قاتە: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى ٶشٸرلگەن سيياقتى.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'قاتە: IP $1 تٸكەلەي بۇعاتتالماعان جٵنە بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلمەيدٸ. بٸراق, بۇل بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلۋٸ مٷمكٸن $2 اۋقىمى بٶلٸگٸ بوپ بۇعاتتالعان.',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بÛ\87عاتتاÙ\84عاÙ\86',
+'ipb_cant_unblock' => 'قاتەلٸك: IP $1 بۇعاتتاۋى تابىلمادى. ونىڭ بۇعاتتاۋى الداقاشان ٶشٸرلگەن مٷمكٸن.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'قاتەلٸك: IP $1 تٸكەلەي بۇعاتتالماعان جٵنە بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلمەيدٸ. بٸراق, بۇل بۇعاتتاۋى ٶشٸرٸلۋٸ مٷمكٸن $2 اۋقىمى بٶلٸگٸ بوپ بۇعاتتالعان.',
'ip_range_invalid' => 'IP جاي اۋقىمى جارامسىز.',
'blockme' => 'ٶزدٸكتٸك_بۇعاتتاۋ',
'proxyblocker' => 'پروكسي سەرۆەرلەردٸ بۇعاتتاۋىش',
'proxyblockreason' => 'IP جايىڭىز اشىق پروكسي سەرۆەرگە جاتاتىندىقتان بۇعاتتالعان. ينتەرنەت قىزمەتٸن جابدىقتاۋشىڭىزبەن, نە تەحنيكالىق مەدەۋ قىزمەتٸمەن قاتىناسىڭىز, جٵنە ولارعا وسى وتە كٷردەلٸ قاۋىپسٸزدٸك شاتاق تۋرالى اقپارات بەرٸڭٸز.',
'proxyblocksuccess' => 'بٸتتٸ.',
'sorbsreason' => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى. تٸركەلگٸ جاساي المايسىز.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'سٸزدٸڭ IP جايىڭىز وسى توراپتا قولدانىلعان DNSBL قارا تٸزٸمٸندەگٸ اشىق پروكسي-سەرۆەر دەپ تابىلادى. تٸركەلە المايسىز.',
# Developer tools
'lockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ',
'unlockdb' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاماۋ',
-'lockdbtext' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردÙ\89Ù\86 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84Û\8bÙ\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86ىڭ
+'lockdbtext' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردÙ\89Ù\86 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÙ\84Û\8bÙ\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\84اردىڭ
بەت ٶڭدەۋ, باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ تٸزٸمٸن, تاعى باسقا
دەرەكقوردى ٶزگەرتەتٸن مٷمكٸندٸكتەرٸن توقتاتا تۇرادى.
وسى ماقساتىڭىزدى, جٵنە جٶندەۋٸڭٸز بٸتكەندە
دەرەكقوردى اشاتىڭىزدى راستاڭىز.',
-'unlockdbtext' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88دÙ\89Ù\86 اشÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89Ù\86ىڭ بەت ٶڭدەۋ,
+'unlockdbtext' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88دÙ\89Ù\86 اشÙ\89Ù\84Û\8bÙ\89 بارÙ\84Ù\89Ù\82 Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89Ù\84اردىڭ بەت ٶڭدەۋ,
باپتاۋىن قالاۋ, باقىلاۋ تٸزٸمٸن, تاعى باسقا دەرەكقوردى ٶزگەرتەتٸن
-Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86دٸÙ\83تÛ\95رٸÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا اشادÙ\89.
+Ù\85Ù·Ù\85Ù\83Ù¸Ù\86دٸÙ\83تÛ\95رٸÙ\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرÛ\95دٸ.
وسى ماقساتىڭىزدى راستاڭىز.',
'lockconfirm' => 'يٵ, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتايمىن.',
'unlockconfirm' => 'يٵ, مەن دەرەكقوردى راستان قۇلىپتامايمىن.',
'lockbtn' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتا',
'unlockbtn' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاما',
'locknoconfirm' => 'راستاۋ بەلگٸسٸن قويماپسىز.',
-'lockdbsuccesssub' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ سٵتتٸ ٶتتٸ',
-'unlockdbsuccesssub' => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور اشىلدى',
+'lockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى سٵتتٸ ٶتتٸ',
+'unlockdbsuccesssub' => 'دەرەكقور قۇلىپتاۋى الاستالدى',
'lockdbsuccesstext' => 'دەرەكقور قۇلىپتالدى.
-<br />جٶندەۋٸڭٸز بٸتكەننەن كەيٸن [[{{ns:special}}:Unlockdb|قۇلىپتاۋىن ٶشٸرۋگە]] ۇمىتپاڭىز.',
+<br />جٶندەۋٸڭٸز بٸتكەننەن كەيٸن [[{{ns:special}}:Unlockdb|قۇلىپتاۋىن الاستاۋعا]] ۇمىتپاڭىز.',
'unlockdbsuccesstext' => 'قۇلىپتالعان دەرەكقور سٵتتٸ اشىلدى.',
-'lockfilenotwritable' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÛ\8b Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89 جازÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردÙ\89 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÛ\8b Ù\86Û\95 اشÛ\8b ٷشٸÙ\86, Û\86Û\95ب-سÛ\95رÛ\86Û\95ر Ù\81اÙ\8aÙ\84عا جازÛ\8b رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8b Ù\82اجÛ\95ت.',
+'lockfilenotwritable' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÛ\8b Ù\81اÙ\8aÙ\84Ù\89 جازÙ\89Ù\84Ù\85اÙ\8aدÙ\89. دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ردÙ\89 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاÛ\8b Ù\86Û\95 اشÛ\8b ٷشٸÙ\86, Û\86Û\95ب-سÛ\95رÛ\86Û\95ر Ù\81اÙ\8aÙ\84عا جازÛ\8b رÛ\87Ù\82ساتÙ\89 بÙ\88Ù\84Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'databasenotlocked' => 'دەرەكقور قۇلىپتالعان جوق.',
# Move page
'movepage' => 'بەتتٸ جىلجىتۋ',
-'movepagetext' => "تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù·Ù\84گٸتتٸ قولدانىپ بەتتەردٸ قايتا اتايدى,
+'movepagetext' => "تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ پٸشٸÙ\86دٸ قولدانىپ بەتتەردٸ قايتا اتايدى,
بارلىق تاريحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.
بۇرىنعى بەت اتاۋى جاڭا اتاۋعا ايداتاتىن بەت بولادى.
ەسكٸ اتاۋىنا سٸلتەيتٸن سٸلتەمەلەر ٶزگەرتٸلمەيدٸ; جىلجىتۋدان سوڭ
سٸلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٶتۋٸن تەكسەرۋٸنە
سٸز مٸندەتتٸ بولاسىز.
-ەسكەرٸڭٸز, ەگەر جىلجىتىلاتىن اتاۋدا بەت بولسا, سول ەسكٸ بەتكە ايداتۋ
-بولعانشا جٵنە تاريحى بولسا, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''.
-وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتٸ قاتەلٸك پەن قايتا اتالسا,
-بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى,
-بٸراÙ\82 بار بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ù·Ø³ØªÙ¸Ù\86Û\95 جازÛ\8bعا بولمايدى.
+اڭعارتپا: ەگەر مىندا الداقاشان جاڭا اتاۋى بار بەت بولسا, جٵنە سوڭعى تٷزەتۋ تاريحسىز
+بوس بەت نە ايداتۋ بولعانشا دەيٸن, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''.
+وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتٸ قاتەلٸكپەن قايتا اتاساڭىز,
+بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جٵنە بار بەتتٸڭ ٷستٸنە
+جازÛ\8bÙ\89ÚÙ\89زعا بولمايدى.
<b>نازار سالىڭىز!</b>
-بÛ\87Ù\84 ÙµÙ\8aÚ¯Ù¸Ù\84Ù¸ بەتكە قاتاڭ جٵنە كەنەت ٶزگەرٸس جاساۋعا مٷمكٸن;
+بÛ\87Ù\84 Ù\83ٶپ Ù\82اراÙ\84اتÙ\89Ù\86 بەتكە قاتاڭ جٵنە كەنەت ٶزگەرٸس جاساۋعا مٷمكٸن;
ٵرەكەتتٸڭ الدىنان وسىنىڭ زارداپتارىن تٷسٸنگەنٸڭٸزگە باتىل
بولىڭىز.",
-'movepagetalktext' => "كەلەسٸ سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيٸن, تالقىلاۋ بەتٸ ٶزدٸكتٸك بٸرگە جىلجىتىلادى:
-* بÙ\88س Û\95Ù\85Û\95س تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ جاÚا اتاÛ\8bدا بÙ\88Ù\84عاÙ\86دا, Ù\86Û\95Ù\85Û\95سە
-* تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\82ابÙ\89شاÙ\82تا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\86Ù¸ اÙ\84استاتÙ\82اندا.
+'movepagetalktext' => "كەلەسٸ سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيٸن, تالقىلاۋ بەتٸ بۇنىمەن بٸرگە ٶزدٸكتٸك جىلجىتىلادى:
+* بÙ\88س Û\95Ù\85Û\95س تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ جاÚا اتاÛ\8bدا اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بÙ\88Ù\84عاÙ\86دا, Ù\86ە
+* تٶÙ\85Û\95Ù\86دÛ\95Ú¯Ù¸ Ù\82ابÙ\89شاÙ\82تا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\86Ù¸ بÙ\88Ù\84دÙ\89رÙ\85اعاندا.
وسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتٸ قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
'movearticle' => 'بەتتٸ جىلجىتۋ:',
'movenologin' => 'جٷيەگە كٸرمەگەنسٸز',
-'movenologintext' => 'بÛ\95تتٸ جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8b ٷشٸÙ\86 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز جٵÙ\86Û\95 [[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\82اجÛ\95ت.',
+'movenologintext' => 'بÛ\95تتٸ جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8b ٷشٸÙ\86 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 بÙ\88Ù\84Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز جٵÙ\86Û\95 [[{{ns:special}}:Userlogin|Ù\83ٸرÛ\8bÙ¸Úٸز]] Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.',
'movenotallowed' => 'بۇل ۋيكيدە بەتتەردٸ جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.',
'newtitle' => 'جاڭا اتاۋعا:',
'move-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ',
'movepagebtn' => 'بەتتٸ جىلجىت',
'pagemovedsub' => 'جىلجىتۋ سٵتتٸ اياقتالدى',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» دەگەن «$2» دەگەنگە جىلجىتىلدى'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'بىلاي اتاۋلى بەت بار بولدى, نە
+'articleexists' => 'وسىلاي اتالعان بەت الداقاشان بار, نە
تاڭداعان اتاۋىڭىز جارامدى ەمەس.
باسقا اتاۋ تانداڭىز',
-'talkexists' => "'''بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ù¶Ø²Ù¸ سٵتتٸ جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84دÙ\89, بٸراÙ\82 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ بٸرگÛ\95 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\88Ù\86Ù\89Ú Ø³Û\95بÛ\95بٸ جاÚا اتاÛ\8bدÙ\89Ú ØªØ§Ù\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ بار تٷگÛ\95. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
+'talkexists' => "'''بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ù¶Ø²Ù¸ سٵتتٸ جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84دÙ\89, بٸراÙ\82 تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ بٸرگÛ\95 جÙ\89Ù\84جÙ\89تÙ\89Ù\84Ù\85ادÙ\89, Ù\88Ù\86Ù\89Ú Ø³Û\95بÛ\95بٸ جاÚا اتاÛ\8bدÙ\89Ú ØªØ§Ù\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b بÛ\95تٸ اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 بار. بۇنى قولمەن قوسىڭىز.'''",
'movedto' => 'مىناعان جىلجىتىلدى:',
'movetalk' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٸمەن بٸرگە جىلجىتۋ',
'talkpagemoved' => 'قاتىستى تالقىلاۋ بەتٸ دە جىلجىتىلدى.',
'movereason' => 'سەبەبٸ:',
'revertmove' => 'قايتارۋ',
'delete_and_move' => 'جويۋ جٵنە جىلجىتۋ',
-'delete_and_move_text' => '==جÙ\88Ù\8aÛ\8b Ù\82اجÛ\95ت==
+'delete_and_move_text' => '==جÙ\88Ù\8aÛ\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83==
-اقىرعى «[[$1]]» بەت اتاۋى بار تٷگە. جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويامىز با؟',
-'delete_and_move_confirm' => 'يٵ, وسى بەتتٸ جوي',
+نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار. جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويامىز با؟',
+'delete_and_move_confirm' => 'يٵ, بۇل بەتتٸ جوي',
'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٷشٸن جويىلعان',
-'selfmove' => 'قاينار جٵنە اقىرعى اتاۋى بٸردەي; بەت ٶزٸنە جىلجىتىلمايدى.',
-'immobile_namespace' => 'قاينار نەمەسە اقىرعى اتاۋى ارنايى تٷرٸندە بولدى; وسىنداي ەسٸم اياسى جاعىنا جٵنە جاعىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
+'selfmove' => 'قاينار جٵنە نىسانا اتاۋى بٸردەي; بەت ٶزٸنە جىلجىتىلمايدى.',
+'immobile_namespace' => 'قاينار نە نىسانا اتاۋى ارنايى تٷرٸنە جاتادى; وسىنداي ەسٸم اياسىنا جٵنە ەسٸم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.',
# Export
'export' => 'بەتتەردٸ سىرتقا بەرۋ',
مٵتٸنٸڭ جٵنە ٶڭدەۋ تاريحىن سىرتقا بەرە الاسىز. وسىنى, باسقا ۋيكيگە
جٷيەنٸڭ [[{{ns:special}}:Import|سىرتتان الۋ بەتٸن]] پايدالانىپ, الۋعا بولادى.
-بەتتەردٸ سىرتقا بەرۋ ٷشٸن, اتاۋلارىن تٶمەندەگٸ مٵتٸن اۋماعىنا ەنگٸزٸڭٸز,
-بٸر جولدا بٸر اتاۋ, جٵنە تانداڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكٸ نۇسقالارى مەن
-جٵنە تاريحى جولدارى مەن بٸرگە, نە دٵل اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى ٶڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بٸرگە.
+بەتتەردٸ سىرتقا بەرۋ ٷشٸن, اتاۋلارىن تٶمەندەگٸ مٵتٸن اۋماعىنا ەنگٸزٸڭٸز
+(بٸر جولدا بٸر اتاۋ), جٵنە دە بٶلەكتەڭٸز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكٸ نۇسقالارى مەن
+جٵنە تاريحى جولدارى مەن بٸرگە, نەمەسە دٵل اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى ٶڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بٸرگە.
-سوڭعى جاعدايدا سٸلتەمەنٸ دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:mainpage}}» بەتٸ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
+سوڭعى جاعدايدا سٸلتەمەنٸ دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» بەتٸ ٷشٸن [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.',
'exportcuronly' => 'تولىق تاريحىن ەمەس, تەك اعىمدىق نۇسقاسىن كٸرٸستٸرٸڭٸز',
'exportnohistory' => "----
-'''اڭعارتپا:''' ٶنٸمدٸلٸك ٵسەرٸ سەبەپتەرٸنەن, بەتتەر تولىق تاريحىن سىرتقا بەرۋٸ ٶشٸرٸلگەن.",
+'''اڭعارتپا:''' ٶنٸمدٸلٸك ٵسەرٸ سەبەپتەرٸنەن, بەتتەردٸڭ تولىق تاريحىن بۇل پٸشٸنمەن سىرتقا بەرۋٸ ٶشٸرٸلگەن.",
'export-submit' => 'سىرتقا بەر',
'export-addcattext' => 'مىنا ساناتتاعى بەتتەردٸ ٷستەۋ:',
'export-addcat' => 'ٷستە',
'allmessagesname' => 'اتاۋى',
'allmessagesdefault' => 'ٵدەپكٸ مٵتٸنٸ',
'allmessagescurrent' => 'اعىمدىق مٵتٸنٸ',
-'allmessagestext' => 'مىندا «MediaWiki:» ەسٸم اياسىنداعى بارلىق قاتىناۋلى جٷيە حابار تٸزٸمٸ بەرٸلٸپ تۇر.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' بابى ٶشٸرٸلگەن سەبەبٸنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' سيپاتى سٷەمەلدەنبەيدٸ.",
-'allmessagesfilter' => 'حاباردى اتاۋى بويىنشا سٷزگٸلەۋ:',
+'allmessagestext' => 'بۇل {{ns:mediawiki}} ەسٸم اياسىندا قاتىناۋلى جٷيە حابار تٸزٸمٸ.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' ٶشٸرٸلگەن سەبەبٸنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' بەتٸ قولدانىلمايدى.",
+'allmessagesfilter' => 'حابار اتاۋىمەن سٷزگٸلەۋ:',
'allmessagesmodified' => 'تەك ٶزگەرتٸلگەندٸ كٶرسەت',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'ٷلكەيتۋ',
'missingimage' => '<b>جوعالعان سۋرەت </b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'جوعالعان فايل',
-'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسٸ: $1',
+'thumbnail_error' => 'نوباي جاراتىلۋ قاتەسٸ: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu بەتٸ مٷمكٸندٸ اۋماقتىڭ سىرتىنددا',
'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلىنا XML كەلتٸرۋگە بولمايدى',
'thumbnail_invalid_params' => 'نوبايدىڭ باپتارى جارامسىز',
-'thumbnail_dest_directory' => 'اقىرعى قالتا جاسالمادى',
+'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا جاراتىلمادى',
# Special:Import
'import' => 'بەتتەردٸ سىرتتان الۋ',
'importinterwiki' => 'ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ',
-'import-interwiki-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84اتÙ\89Ù\86 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a جÙ\88باسÙ\89Ù\86 جٵÙ\86Û\95 بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89Ù\86 تاÙ\86داÚÙ\89ز.
+'import-interwiki-text' => 'سÙ\89رتتاÙ\86 اÙ\84اتÙ\89Ù\86 Û\8bÙ\8aÙ\83Ù\8a جÙ\88باسÙ\89Ù\86 جٵÙ\86Û\95 بÛ\95ت اتاÛ\8bÙ\89Ù\86 بٶÙ\84Û\95Ù\83تÛ\95ÚÙ¸ز.
نۇسقا كٷن-ايى جٵنە ٶڭدەۋشٸ اتتارى ساقتالادى.
بارلىق ۋيكي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ ٵرەكەتتەر [[{{ns:special}}:Log/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.',
'import-interwiki-history' => 'وسى بەتتٸڭ بارلىق تاريحي نۇسقالارىن كٶشٸرۋ',
'tooltip-ca-history' => 'بۇل بەتتٸن جۋىقتاعى نۇسقالارى.',
'tooltip-ca-protect' => 'بۇل بەتتٸ قورعاۋ',
'tooltip-ca-delete' => 'بۇل بەتتٸ جويۋ',
-'tooltip-ca-undelete' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ø¬Ù\88Ù\8aÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86داعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 تٷزÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95رٸÙ\86 Ù\82اÙ\8aتارۋ',
+'tooltip-ca-undelete' => 'بÛ\87Ù\84 بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ø¬Ù\88Ù\8aÛ\8bدÙ\89Ú Ø§Ù\84دÙ\89Ù\86داعÙ\89 بÙ\88Ù\84عاÙ\86 تٷزÛ\95تÛ\8bÙ\84Û\95رٸÙ\86 Ù\82اÙ\84Ù¾Ù\89Ù\86ا Ù\83Û\95Ù\84تٸرۋ',
'tooltip-ca-move' => 'بۇل بەتتٸ جىلجىتۋ',
'tooltip-ca-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزگە ٷستەۋ',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستاتۋ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستاۋ',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} جوباسىنان ٸزدەستٸرۋ',
'tooltip-search-go' => 'ەگەر دٵل وسى اتاۋىمەن بولسا بەتكە ٶتٸپ كەتۋ',
'tooltip-search-fulltext' => 'وسى مٵتٸنٸ بار بەتتٸ ٸزدەۋ',
'tooltip-p-logo' => 'باستى بەتكە',
-'tooltip-n-mainpage' => 'باستى بەتكە بارىپ كەتٸڭٸز',
+'tooltip-n-mainpage' => 'باستى بەتكە كەلٸپ-كەتٸڭٸز',
'tooltip-n-portal' => 'جوبا تۋرالى, نە ٸستەۋٸڭٸزگە بولاتىن, قايدان تابۋعا بولاتىن تۋرالى',
'tooltip-n-currentevents' => 'اعىمداعى وقيعالارعا قاتىستى اقپارات',
'tooltip-n-recentchanges' => 'وسى ۋيكيدەگٸ جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر تٸزٸمٸ.',
'tooltip-save' => 'جاساعان ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ ساقتاۋ',
'tooltip-preview' => 'ساقتاۋدىڭ الدىنان جاساعان ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ قاراپ شىعىڭىز!',
'tooltip-diff' => 'مٵتٸنگە قانداي ٶزگەرٸستەردٸ جاساعانىڭىزدى قاراۋ.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتٸڭ ەكٸ نۇسقاسىنىڭ ايىرماسىن قاراۋ.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'بەتتٸڭ ەكٸ بٶلەكتەنگەن نۇسقاسى ايىرماسىن قاراۋ.',
'tooltip-watch' => 'بۇل بەتتٸ باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزگە ٷستەۋ',
-'tooltip-recreate' => 'بÛ\95ت جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86Ù\89Ù\86ا Ù\82اراÙ\85استاÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا جاساۋ',
+'tooltip-recreate' => 'بÛ\95ت جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84عاÙ\86Ù\89Ù\86ا Ù\82اراÙ\85استاÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا باستاۋ',
'tooltip-upload' => 'قوتارۋدى باستاۋ',
# Stylesheets
'monobook.css' => '/* مىنداعى CSS ٵمٸرلەرٸ «دارا كٸتاپ» بەزەندٸرۋ مٵنەرٸن پايدالانۋشىلارعا ٵسەر ەتەدٸ */',
# Scripts
-'common.js' => '/* مىنداعى JavaScript ٵمٸرلەرٸ ٵرقايسى بەت قارالعاندا بارلىق پايدالانۋشىلارعا جٷكتەلەدٸ. */
-/* Workaround for language variants */
-var languagevariant;
-var direction;
-switch(wgUserLanguage){
- case "kk":
- languagevariant = "kk";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-kz":
- languagevariant = "kk-Cyrl";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-tr":
- languagevariant = "kk-Latn";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-cn":
- // workaround for RTL ([[bugzilla:6756]]) and for [[bugzilla:02020]] & [[bugzilla:04295]]
- languagevariant = "kk-Arab";
- direction = "rtl";
-
- document.getElementsByTagName("body").className = "rtl";
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">div#shared-image-desc {direction: ltr;} input#wpUploadFile, input#wpDestFile, input#wpLicense {float: right;} .editsection {float: left !important;} .infobox {float: left !important; clear:left; } div.floatleft, table.floatleft {float:right !important; margin-left:0.5em !important; margin-right:0 !important; } div.floatright, table.floatright {clear:left; float:left !important; margin-left:0 !important; margin-right:0.5em !important;}</style>\');
-
- if (skin == "monobook"){
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/quickbar-right.css">\');
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{padding-top:0; margin-top:0;} #p-navigation{padding-top:0; margin-top:160px;} #catlinks{width:100%;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
- }
- break;
- default:
- languagevariant = "kk";
- direction = "ltr";
-}
-
-// Set user language attributes for the whole document
-var htmlE=document.documentElement;
-htmlE.setAttribute("lang",languagevariant);
-htmlE.setAttribute("xml:lang",languagevariant);
-htmlE.setAttribute("dir",direction);
-
-// Switch language variants of messages
-function wgULS(kz,tr,cn,en){
- if (!en) { en = ""; }
-
- kk=kz||tr||cn;
- kz=kz;
- tr=tr;
- cn=cn;
- switch(wgUserLanguage){
- case "kk": return kk;
- case "kk-kz": return kz;
- case "kk-tr": return tr;
- case "kk-cn": return cn;
- default: return en;
- }
-}',
+'common.js' => '/* مىنداعى JavaScript ٵمٸرلەرٸ ٵرقايسى بەت قارالعاندا بارلىق پايدالانۋشىلارعا جٷكتەلەدٸ. */',
'monobook.js' => '/* بوستەكٸ بولدى; ورنىنا مىنانى [[MediaWiki:common.js]] پايدالاڭىز */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'وسى سەرۆەرگە «Dublin Core RDF» مەتا-دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
-'nocreativecommons' => 'وسى سەرۆەرگە «Creative Commons RDF» مەتا-دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
-'notacceptable' => 'وسى ۋيكي سەرۆەرٸ سٸزدٸڭ «پايدالانۋشى ٵرەكەتكٸشٸ» وقي الاتىن پٸشٸمٸ بار دەرەكتەردٸ جٸبەرە المايدى.',
+'nodublincore' => 'بۇل سەرۆەردە «Dublin Core RDF» تٷرٸ قوسىمشا دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
+'nocreativecommons' => 'بۇل سەرۆەردە «Creative Commons RDF» تٷرٸ قوسىمشا دەرەكتەرٸ ٶشٸرٸلگەن.',
+'notacceptable' => 'وسى ۋيكي سەرۆەر «پايدالانۋشى ٵرەكەتكٸشٸڭٸز» وقي الاتىن پٸشٸمٸ بار دەرەكتەردٸ جٸبەرە المايدى.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86Û\8bØ´Ù\89(Ù\84ار)Ù\89',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} تٸرÙ\83Û\95Ù\84گٸسٸز Ù\82اتÙ\89سÛ\8bØ´Ù\89(Ù\84ارÙ\89)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} قاتىسۋشى $1',
'lastmodifiedatby' => 'بۇل بەتتٸ $3 قاتىسۋشى سوڭعى ٶزگەرتكەن كەزٸ: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'جٵنە',
# Math options
'mw_math_png' => 'ٵرقاشان PNG تٷرٸمەن كٶرسەت',
-'mw_math_simple' => 'كٵدٸمگٸ بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, باسقاشا PNG تٷرٸمەن',
-'mw_math_html' => 'ىقتيمال بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, باسقاشا PNG تٷرٸمەن',
-'mw_math_source' => 'TeX پٸشٸمٸندە قالدىرۋ (مٵتٸندٸك شولعىشتارىنا)',
+'mw_math_simple' => 'كٵدٸمگٸ بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, ٵيتپەسە PNG تٷرٸمەن',
+'mw_math_html' => 'ىقتيمال بولسا HTML پٸشٸمٸمەن, ٵيتپەسە PNG تٷرٸمەن',
+'mw_math_source' => 'TeX پٸشٸمٸندە قالدىرۋ (مٵتٸندٸك شولعىشتارى ٷشٸنا)',
'mw_math_modern' => 'وسى زاماننىڭ شولعىشتارىنا ۇسىنىلعان',
'mw_math_mathml' => 'ىقتيمال بولسا MathML پشٸمٸمەن (سىناق تٷرٸندە)',
'markedaspatrolled' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەندٸ',
'markedaspatrolledtext' => 'تالعانعان نۇسقا كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەندٸ.',
'rcpatroldisabled' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ ٶشٸرٸلگەن',
-'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ قاسيەتٸ اعىمدا ٶشٸرٸلگەن.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى ٶزگەرٸستەر كٷزەتٸ ەرەكشەلٸگٸ اعىمدا ٶشٸرٸلگەن.',
'markedaspatrollederror' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەنبەيدٸ',
'markedaspatrollederrortext' => 'كٷزەتتە دەپ بەلگٸلەۋ ٷشٸن نۇسقاسىن ەنگٸزٸڭٸز.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٶزٸڭٸز جاساعان ٶزگەرٸستەرٸڭٸزدٸ كٷزەتكە قويا المايسىز.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'پٸشٸمٸ تٶمەندەگٸدەي:
-تÛ\95Ù\83 تٸزٸÙ\85 داÙ\86اÙ\84ارÙ\89 (* Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 باستاÙ\84Ù\89تÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\84دار) Û\95سÛ\95پتÛ\95Ù\84Û\95دٸ. جÙ\88Ù\84دÙ\89Ú Ø¨Ù¸Ø±Ù¸Ù\86شٸ سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95سٸ جاراÙ\85سÙ\89ز سÛ\8bرÛ\95تÙ\83Û\95 سٸÙ\84تÛ\95Û\8b Ù\82اجÛ\95ت.
+تÛ\95Ù\83 تٸزٸÙ\85 داÙ\86اÙ\84ارÙ\89 (* Ù\86Ù\89شاÙ\86Ù\89Ù\85Û\95Ù\86 باستاÙ\84Ù\89تÙ\89Ù\86 جÙ\88Ù\84دار) Û\95سÛ\95پتÛ\95Ù\84Û\95دٸ. جÙ\88Ù\84دÙ\89Ú Ø¨Ù¸Ø±Ù¸Ù\86شٸ سٸÙ\84تÛ\95Ù\85Û\95سٸ جاراÙ\85سÙ\89ز سÛ\8bرÛ\95تÙ\83Û\95 سٸÙ\84تÛ\95Û\8b Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83.
سول جولداعى كەيٸنگٸ ٵربٸر سٸلتەمەلەر ەرەن بولىپ ەسەپتەلەدٸ, مىسالى جول ٸشٸندەگٸ كەزدەسەتٸن سۋرەتٸ بار بەتتەر.',
# Variants for Kazakh language
'variantname-kk' => 'disable',
# Metadata
-'metadata' => 'Ù\85Û\95تا-دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95رٸ',
-'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا اقپارات بار. بٵلكٸم, وسى اقپارات فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٷشٸن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە مٵتٸنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگٸزگٸ كٷيٸنەن ٶزگەرتٸلگەن بولسا, كەيبٸر ەجەلەلەرٸ ٶزگەرتٸلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
+'metadata' => 'Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا Ù\85ÙµÙ\84Ù¸Ù\85Û\95تتÛ\95ر',
+'metadata-help' => 'وسى فايلدا قوسىمشا مٵلٸمەتتەر بار. بٵلكٸم, وسى مٵلٸمەتتەر فايلدى جاساپ شىعارۋ, نە ساندىلاۋ ٷشٸن پايدالانعان ساندىق كامەرا, نە مٵتٸنالعىردان الىنعان. ەگەر وسى فايل نەگٸزگٸ كٷيٸنەن ٶزگەرتٸلگەن بولسا, كەيبٸر ەجەلەلەرٸ ٶزگەرتٸلگەن فوتوسۋرەتكە لايىق بولماس.',
'metadata-expand' => 'ەگجەي-تەگجەيٸن كٶرسەت',
'metadata-collapse' => 'ەگجەي-تەگجەيٸن جاسىر',
-'metadata-fields' => 'Ù\88سÙ\89 Øاباردا تٸزٸÙ\85دÛ\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 EXIF Ù\85Û\95تا-دÛ\95رÛ\95Ù\83 اۋماقتارى,
+'metadata-fields' => 'Ù\88سÙ\89 Øاباردا تٸزٸÙ\85دÛ\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\86 EXIF Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\85شا Ù\85ÙµÙ\84Ù¸Ù\85Û\95تتÛ\95ر اۋماقتارى,
سۋرەت بەتٸ كٶرسەتۋ كەزٸندە مەتا-دەرەك كەستە جاسىرىلىعاندا كٸرٸستٸرلەدٸ.
باسقاسى ٵدەپكٸدەن جاسىرىلادى.
* make
'exif-stripoffsets' => 'سۋرەت دەرەرەكتەرٸنٸڭ جايعاسۋى',
'exif-rowsperstrip' => 'بەلدٸك سايىن جول سانى',
'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدٸك سايىن بايت سانى',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەننەن ىعىسۋى',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI دەگەنگە ىعىسۋى',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG دەرەكتەرٸنٸڭ بايت سانى',
'exif-transferfunction' => 'تاسىمالداۋ فۋنكتسيياسى',
'exif-whitepoint' => 'اق نٷكتە تٷستٸلٸگٸ',
'exif-pixelydimension' => 'سۋرەتتٸڭ جارامدى ەنٸ',
'exif-pixelxdimension' => 'سۋرەتتٸڭ جارامدى بيٸكتٸگٸ',
'exif-makernote' => 'ٶندٸرۋشٸ ەسكەرتپەلەرٸ',
-'exif-usercomment' => 'پاÙ\8aداÙ\84اÙ\86ۋشى مٵندەمەلەرٸ',
+'exif-usercomment' => 'Ù\82اتÙ\89سۋشى مٵندەمەلەرٸ',
'exif-relatedsoundfile' => 'قاتىستى دىبىس فايلى',
'exif-datetimeoriginal' => 'جاسالعان كەزٸ',
'exif-datetimedigitized' => 'ساندىقتاۋ كەزٸ',
'exif-contrast' => 'قاراما-قارسىلىق',
'exif-saturation' => 'قانىقتىق',
'exif-sharpness' => 'ايقىندىق',
-'exif-devicesettingdescription' => 'جابدىق باپتاۋ سيپاتتارى',
+'exif-devicesettingdescription' => 'جابدىق باپتاۋ سيپاتتاماسى',
'exif-subjectdistancerange' => 'ساحنا قاشىقتىعىنىڭ كٶلەمٸ',
'exif-imageuniqueid' => 'سۋرەتتٸڭ بٸرەگەي نٶمٸرٸ (ID)',
'exif-gpsversionid' => 'GPS بەلگٸشەسٸنٸڭ نۇسقاسى',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS ٶڭدەتۋ ٵدٸسٸنٸڭ اتاۋى',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS اۋماعىنىڭ اتاۋى',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS كٷن-ايى',
-'exif-gpsdifferential' => 'GPS ساراÙ\84اÙ\86عاÙ\86 تٷزÛ\95تۋ',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS ساراÙ\84اÙ\86عاÙ\86 دÛ\87رÙ\89ستاۋ',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'ۇلعايتىلعان',
'exif-exposuremode-1' => 'قولمەن ۇستالىمداۋ',
'exif-exposuremode-2' => 'ٶزدٸكتٸك جارقىلداۋ',
-'exif-whitebalance-0' => 'اق تٷسٸنٸڭ ٶزدٸكتٸك تەندەستٸرۋ',
-'exif-whitebalance-1' => 'اق تٷسٸنٸڭ قولمەن تەندەستٸرۋ',
+'exif-whitebalance-0' => 'اق تٷسٸ ٶزدٸكتٸك تەندەستٸرٸلگەن',
+'exif-whitebalance-1' => 'اق تٷسٸ قولمەن تەندەستٸرٸلگەن',
'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتى',
'exif-scenecapturetype-1' => 'دەرەلەي',
'monthsall' => 'بارلىعى',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن كۋٵلاندىرۋ',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن ەنگٸزبەپسٸز.',
-'confirmemail_text' => 'بۇل ۋيكيدە ە-پوشتا قاسيەتتەرٸن پايدالانۋدىڭ الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى
-كۋٵلاندىرۋ قاجەت. ٶزٸڭٸزدٸڭ جايىڭىزعا كۋٵلاندىرۋ حاتىن جٸبەرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ تٷيمەنٸ نۇقىڭىز.
-حاتتىڭ ٸشٸندە ارنايى كودى بار سٸلتەمە كٸرٸستٸرلەدٸ; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىعىن كۋٵلاندىرۋ ٷشٸن
+'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن راستاۋ',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.',
+'confirmemail_text' => 'بۇل ۋيكيدە ە-پوشتا ەرەكشەلٸتەرٸن پايدالانۋ الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
+جارامدىلىعىن راستاۋىڭىز كەرەك. ٶزٸڭٸزدٸڭ جايىڭىزعا راستاۋ حاتىن جٸبەرۋ ٷشٸن تٶمەندەگٸ تٷيمەنٸ نۇقىڭىز.
+حاتتىڭ ٸشٸندە ارنايى كودى بار سٸلتەمە كٸرٸستٸرلەدٸ; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن راستاۋ ٷشٸن
سٸلتەمەنٸ شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگٸزٸپ اشىڭىز.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-راستاÛ\8b بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\85Û\95Úٸز ØاتپÛ\95Ù\86 جٸبÛ\95رٸÙ\84ٸپتٸ تٷگÛ\95; Û\95Ú¯Û\95ر تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸Úٸزدٸ
-جÛ\8bÙ\89Ù\82تا ٸستÛ\95سÛ\95Úٸز, جاÚا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95 سÛ\87راÙ\86Ù\89سÙ\89Ù\86 جٸبÛ\95رۋ الدىنان
+راستاÛ\8b بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\85Û\95Úٸز اÙ\84داÙ\82اشاÙ\86 ØاتپÛ\95Ù\86 جٸبÛ\95رٸÙ\84ٸپتٸ; Û\95Ú¯Û\95ر جÛ\8bÙ\89Ù\82تا
+تٸرÙ\83Û\95Ù\84سÛ\95Úٸز, جاÚا بÛ\95Ù\84Ú¯Ù¸Ù\84Û\95Ù\85Û\95Ù\86Ù¸ سÛ\87راتۋ الدىنان
حات كەلۋٸن بٸرشاما مينٶت كٷتە تۇرىڭىز.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'كۋٵلاندىرۋ كودىن جٸبەرۋ',
-'confirmemail_sent' => 'كۋٵلاندىرۋ حاتى جٸبەرٸلدٸ.',
+'confirmemail_send' => 'راستاۋ بەلگٸلەمەسٸن جٸبەرۋ',
+'confirmemail_sent' => 'راستاۋ حاتى جٸبەرٸلدٸ.',
'confirmemail_oncreate' => 'راستاۋ بەلگٸلەمەسٸ ە-پوشتا ادرەسٸڭٸزگە جٸبەرٸلدٸ.
-بۇل بەلگٸلەمە كٸرۋ ٷدٸرٸسٸنە كەرەگٸ جوق, بٸراق ول ە-پوشتا نەگٸزٸندەگٸ
-ۋيكي قاسيەتتەردٸ ەندٸرۋ ٷشٸن جەتٸستٸرۋٸڭٸز قاجەت.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'كۋٵلاندىرۋ حاتى جٸبەرٸلمەدٸ. ەنگٸزٸلگەن جايدى جارامسىز ٵرٸتەرٸنە تەكسەرٸپ شىعىڭىز.
+بۇل بەلگٸلەمە كٸرۋ ٷدٸرٸسٸنە كەرەگٸ جوق, بٸراق ە-پوشتا نەگٸزٸندەگٸ
+ۋيكي ەرەكشەلٸكتەردٸ قوسۋ ٷشٸن بۇنى جەتٸستٸرۋٸڭٸز كەرەك.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'راستاۋ حاتى جٸبەرٸلمەدٸ. ەنگٸزٸلگەن جايدى جارامسىز ٵرٸتەرٸنە تەكسەرٸپ شىعىڭىز.
پوشتا جٸبەرگٸشتٸڭ قايتارعانى: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'كۋٵلاندىرۋ كودى جارامسىز. كودتىڭ مەرزٸمٸ بٸتكەن شىعار.',
-'confirmemail_needlogin' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرۋ ٷشٸن $1 قاجەت.',
-'confirmemail_success' => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٵلاندىرىلدى. ەندٸ ۋيكيگە كٸرٸپ جۇمىسقا كٸرٸسۋگە بولادى',
-'confirmemail_loggedin' => 'ە-پوشتا جايىڭىز كۋٵلاندىرىلدى.',
-'confirmemail_error' => 'كۋٵلاندىرۋىڭىزدى ساقتاعاندا بەلگٸسٸز قاتە بولدى.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى كۋٵلاندىرۋ حاتى',
+'confirmemail_invalid' => 'راستاۋ بەلگٸلەمەسٸ جارامسىز. بەلگٸلەمەنٸڭ مەرزٸمٸ بٸتكەن شىعار.',
+'confirmemail_needlogin' => 'ە-پوشتا جايىڭىزدى راستاۋ ٷشٸن $1 كەرەك.',
+'confirmemail_success' => 'ە-پوشتا جايىڭىز راستالدى. ەندٸ ۋيكيگە كٸرٸپ جۇمىسقا كٸرٸسۋگە بولادى',
+'confirmemail_loggedin' => 'ە-پوشتا جايىڭىز ەندٸ راستالدى.',
+'confirmemail_error' => 'راستاۋڭىزدى ساقتاعاندا بەلگٸسٸز قاتە بولدى.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} تورابىنان ە-پوشتا جايىڭىزدى راستاۋ حاتى',
'confirmemail_body' => "كەيبٸرەۋ, $1 دەگەن IP جايىنان, ٶزٸڭٸز بولۋى مٷمكٸن,
{{SITENAME}} جوباسىندا بۇل ە-پوشتا جايىن قولدانىپ «$2» دەگەن تٸركەلگٸ جاساپتى.
-Ù\88سÙ\89 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ راستاÙ\86 سٸزدٸÙ\83Ù¸ Û\95Ù\83Û\95Ù\86Ù¸Ù\86 Ù\83Û\8bÙµÙ\84اÙ\86دÙ\89رۋ ٷشٸن, جٵنە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
-ە-پوشتا قاسيەتتەرٸن بەلسەندٸرۋ ٷشٸن, مىنا سٸلتەمەنٸ شولعىشپەن اشىڭىز:
+Ù\88سÙ\89 تٸرÙ\83Û\95Ù\84Ú¯Ù¸ Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\86اÙ\86 سٸزدٸÙ\83Ù¸ Û\95Ù\83Û\95Ù\86Ù¸Ù\86 راستاۋ ٷشٸن, جٵنە {{SITENAME}} جوباسىنىڭ
+ە-پوشتا ەرەكشەلٸكتەرٸن بەلسەندٸرۋ ٷشٸن, مىنا سٸلتەمەنٸ شولعىشپەن اشىڭىز:
$3
-بۇل سٸزدٸكٸ '''ەمەس''' بولسا, سٸلتەمەگە ەرمەڭٸز. كۋٵلاندىرۋ كودىنىڭ
+بۇل سٸزدٸكٸ '''ەمەس''' بولسا, سٸلتەمەگە ەرمەڭٸز. راستاۋ بەلگٸلەمەسٸنٸڭ
مەرزٸمٸ $4 كەزٸندە بٸتەدٸ.",
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[ۋيكي-ارا كٸرەگۋ ٶشٸرٸلگەن]',
-'scarytranscludefailed' => '[$1 بەتٸنە ٷلگٸ ٶڭدەتۋ سٵتسٸز بٸتتٸ; كەشٸرٸڭٸز]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL جايى تىم ۇزىن; كەشٸرٸڭٸز]',
+'scarytranscludedisabled' => '[ۋيكي-ارا كٸرەگۋٸ ٶشٸرٸلگەن]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 ٷشٸن ٷلگٸ كەلتٸرۋٸ سٵتسٸز بٸتتٸ; عافۋ ەتٸڭٸز]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL جايى تىم ۇزىن; عافۋ ەتٸڭٸز]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
بۇل بەتتٸڭ اڭىستاۋلارى:<br />
$1
</div>',
-'trackbackremove' => '([$1 جويىلدى])',
+'trackbackremove' => '([$1 جويۋ])',
'trackbacklink' => 'اڭىستاۋ',
-'trackbackdeleteok' => 'اÚÙ\89ستاÛ\8b جÙ\88Ù\8aÛ\8bÙ\89 سٵتتٸ ٶتتٸ.',
+'trackbackdeleteok' => 'اÚÙ\89ستاÛ\8b سٵتتٸ جÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\84دÙ\89.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'نازار سالىڭىز:سٸز بۇل بەتتٸڭ ٶڭدەۋٸن باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
-'confirmrecreate' => "سٸز بÛ\87Ù\84 بÛ\95ØªØªÙ¸Ú Ù¶Ù\86دÛ\95Û\8bÙ¸Ù\86 باستاعاÙ\86دا [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ جÙ\88Ù\8aدÙ\89, Ù\83ٶرسÛ\95تÙ\83ەن سەبەبٸ:
+'deletedwhileediting' => 'نازار سالىڭىز: بۇل بەتتٸ ٶڭدەۋٸڭٸزدٸ باستاعاندا, وسى بەت جويىلدى!',
+'confirmrecreate' => "بÛ\87Ù\84 بÛ\95تتٸ Ù¶ÚدÛ\95Û\8bÙ¸Úٸزدٸ باستاعاÙ\86دا [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تاÙ\84Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8bÙ\89]]) Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ جÙ\88Ù\8aدÙ\89, Ù\83Û\95Ù\84تٸرگەن سەبەبٸ:
: ''$2''
-Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\86اÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا جاساۋىن راستاڭىز.",
-'recreate' => 'Ù\82اÙ\8aتا جاساۋ',
+Ù\88سÙ\89 بÛ\95تتٸ Ø´Ù\89Ù\86Ù\89Ù\86اÙ\86 Ù\82اÙ\8aتا باستاۋىن راستاڭىز.",
+'recreate' => 'Ù\82اÙ\8aتا باستاۋ',
'unit-pixel' => ' px',
'confirm_purge_button' => 'جارايدى',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "مىنا سٶزٸ بار بەت اراسىنان ٸزدەۋ: ''$1''.",
-'searchnamed' => "مىنا اتاۋلى بەت اراسىنان ٸزدەۋ: ''$1''.",
-'articletitles' => "اتاۋلارى مىنادان باستالعان بەتتەر: ''$1''",
+'searchcontaining' => "''$1'' ماعلۇماتى بار بەتتەردەن ٸزدەۋ.",
+'searchnamed' => "''$1'' اتاۋى بار بەتتەردەن ٸزدەۋ.",
+'articletitles' => "''$1'' دەپ باستالعان بەتتەردٸ",
'hideresults' => 'نٵتيجەلەردٸ جاسىر',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← الدىڭعى بەتكە',
'imgmultipagenext' => 'كەلەسٸ بەتكە →',
-'imgmultigo' => 'ٶتۋ!',
+'imgmultigo' => 'ٶت!',
'imgmultigotopre' => 'مىنا بەتكە ٶتۋ',
-'imgmultiparseerror' => 'سۋرەت فايلى قيراعان نەمەسە دۇرىس ەمەس, سوندىقتان {{SITENAME}} بەت تٸزٸمٸن كٶرسەتە المايدى.',
+'imgmultiparseerror' => 'سۋرەت فايلى قيراعان نە بۇرىس سيياقتى, سوندىقتان {{SITENAME}} بەت تٸزٸمٸن كەلتٸرە المايدى.',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ٶسۋ',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'بەتتٸڭ بارلىق ماعلۇماتىن الاستاتتى',
-'autosumm-replace' => 'بەتتٸ «$1» دەگەنمەن الماستىردى',
+'autosumm-replace' => "بەتتٸ '$1' دەگەنمەن الماستىردى",
'autoredircomment' => '[[$1]] دەگەنگە ايدادى',
'autosumm-new' => 'جاڭا بەتتە: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 بايت',
+'size-bytes' => '$1 بايت',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'جٷكتەۋدە…',
'livepreview-ready' => 'جٷكتەۋدە… دايىن!',
-'livepreview-failed' => 'تÛ\8bرا Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b اÙ\85اÙ\84Ù\89 بÙ\88Ù\84Ù\85ادÙ\89! كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
-'livepreview-error' => 'Ù\85Ù\89Ù\86اعاÙ\86 Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84Û\8b اÙ\85اÙ\84Ù\89 بÙ\88Ù\84Ù\85ادÙ\89: $1 «$2». كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'livepreview-failed' => 'تÛ\8bرا Ù\82اراپ Ø´Ù\89عÛ\8b سٵتسٸز! كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
+'livepreview-error' => 'Ù\82Ù\88سÙ\89Ù\84Û\8b سٵتسٸز: $1 «$2». كٵدٸمگٸ قاراپ شىعۋ ٵدٸسٸن بايقاپ كٶرٸڭٸز.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 سەكۋندتان جاڭالاۋ ٶزگەرٸستەر بۇل تٸزٸمدە كٶرسەتٸلمەۋٸ مٷمكٸن.',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەن الاستالدى:',
'watchlistedit-raw-title' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
'watchlistedit-raw-legend' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە دە تٸزمدەن ٷستەپ جٵنە
-الاستاپ ٶڭدەۋگە بولادى; بٸر جولدا بٸر اتاۋ كەلەدٸ. بٸتٸرگەننەن سوڭ باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ دەگەندٸ نۇقىڭىز.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸزدەگٸ اتاۋلار تٶمەندە كٶرسەتٸلەدٸ, جٵنە دە تٸزمگە ٷستەپ جٵنە
+تٸزÙ\85دÛ\95Ù\86 اÙ\84استاپ Ù¶ÚدÛ\95Û\8bÚ¯Û\95 بÙ\88Ù\84ادÙ\89; بٸر جÙ\88Ù\84دا بٸر اتاÛ\8b Ù\83Û\95Ù\84Û\95دٸ. بٸتٸرگÛ\95Ù\86Ù\86Û\95Ù\86 سÙ\88Ú Ø¨Ø§Ù\82Ù\89Ù\84اÛ\8b تٸزٸÙ\85دٸ جاÚارتÛ\8b دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86دٸ Ù\86Û\87Ù\82Ù\89ÚÙ\89ز.
تاعى دا [[Special:Watchlist/edit|قالىپتى ٶڭدەۋٸشتٸ پايدالانا]] الاسىز.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ جاڭارتۋ',
'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ تٸزٸمٸڭٸز جاڭارتىلدى.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 اتاۋ|$1 اتاۋ}} ٷستەلدٸ:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 اتاÛ\8b|$1 اتاÛ\8b}} اÙ\84استاÙ\86دى:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 اتاÛ\8b|$1 اتاÛ\8b}} اÙ\84استاÙ\84دى:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەردٸ قاراۋ',
-'watchlisttools-edit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ قاراۋ جٵنە ٶڭدەۋ',
-'watchlisttools-raw' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
+'watchlisttools-view' => 'قاتىستى ٶزگەرٸستەردٸ قاراۋ',
+'watchlisttools-edit' => 'باقىلاۋ تٸزٸمدٸ قاراۋ جٵنە ٶڭدەۋ',
+'watchlisttools-raw' => 'قام باقىلاۋ تٸزٸمدٸ ٶڭدەۋ',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'پىرۋاردين',
+'iranian-calendar-m2' => 'ٵرديبەشت',
+'iranian-calendar-m3' => 'حىرداد',
+'iranian-calendar-m4' => 'تير',
+'iranian-calendar-m5' => 'مىرداد',
+'iranian-calendar-m6' => 'شەرييار',
+'iranian-calendar-m7' => 'مەر',
+'iranian-calendar-m8' => 'ابان',
+'iranian-calendar-m9' => 'ازار',
+'iranian-calendar-m10' => 'دي',
+'iranian-calendar-m11' => 'بەمٸن',
+'iranian-calendar-m12' => 'اسپاند',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'تٸشري',
+'hebrew-calendar-m2' => 'xىشۋان',
+'hebrew-calendar-m3' => 'كٸسلۋ',
+'hebrew-calendar-m4' => 'توت',
+'hebrew-calendar-m5' => 'شىبات',
+'hebrew-calendar-m6' => 'ادار',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'ادار',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'ۋادار',
+'hebrew-calendar-m7' => 'نيسان',
+'hebrew-calendar-m8' => 'ايار',
+'hebrew-calendar-m9' => 'سيۋان',
+'hebrew-calendar-m10' => 'تىموز',
+'hebrew-calendar-m11' => 'اب',
+'hebrew-calendar-m12' => 'ايلول',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'تٸشريدٸڭ',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'xىشۋاندىڭ',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'كٸسلۋدٸڭ',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'توتتىڭ',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'شىباتتىڭ',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'اداردىڭ',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'اداردىڭ',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'ۋاداردىڭ',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'نيساننىڭ',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'اياردىڭ',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'سيۋاننىڭ',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'تىموزدىڭ',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'ابتىڭ',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'ايلولدىڭ',
);
<?php
-/** Қазақша (кирил) (Қазақша (кирил))
+/**
+ * Kazakh (Қазақша)
*
* @addtogroup Language
*
- * @author AlefZet
- * @author SPQRobin
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
+
$separatorTransformTable = array(
',' => "\xc2\xa0",
'.' => ',',
'dmy',
'ymd',
'yyyy-mm-dd',
+ 'persian',
+ 'hebrew',
'ISO 8601',
);
'yyyy-mm-dd date' => 'xnY-xnm-xnd',
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
+ 'persian time' => 'H:i',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian both' => 'xij xiF xiY، H:i',
+
+ 'hebrew time' => 'H:i',
+ 'hebrew date' => 'xhxjj xjx xhxjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i, xhxjj xjx xhxjY',
+
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
'Upload' => array( 'Қотару' ),
'Imagelist' => array( 'Сурет_тізімі' ),
'Newimages' => array( 'Жаңа_суреттер' ),
- 'Listusers' => array( 'Қатысушылар' ),
+ 'Listusers' => array( 'Қатысушылар', 'Қатысушы_тізімі' ),
'Statistics' => array( 'Санақ' ),
- 'Randompage' => array( 'Кездейсоқ_бет', 'Кездейсоқ' ),
+ 'Randompage' => array( 'Кездейсоқ', 'Кездейсоқ_бет' ),
'Lonelypages' => array( 'Саяқ_беттер' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Санатсыз_беттер' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Санатсыз_санаттар' ),
'Wantedpages' => array( 'Толтырылмаған_беттер', 'Жарамсыз_сілтемелер' ),
'Wantedcategories' => array( 'Толтырылмаған_санаттар' ),
'Mostlinked' => array( 'Ең_көп_сілтенген_беттер' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Ең_көп_сілтенген_санаттар' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ең_көп_сілтенген_үлгілер' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_санаттар', 'Ең_көп_сілтенген_санаттар' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_үлгілер', 'Ең_көп_сілтенген_үлгілер' ),
'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ),
- 'Mostimages' => array( 'Ең_көп_суреттер_бары' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_суреттер', 'Ең_көп_суреттер_бары' ),
'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген ' ),
'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ),
- 'Longpages' => array( 'Үлкен_беттер' ),
+ 'Longpages' => array( 'ҰзÑ\8bн_беÑ\82Ñ\82еÑ\80', 'Үлкен_беÑ\82Ñ\82еÑ\80' ),
'Newpages' => array( 'Жаңа_беттер' ),
'Ancientpages' => array( 'Ескі_беттер' ),
'Deadendpages' => array( 'Тұйық_беттер' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Мында_сілтегендер' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Сілтенгендердің_өзгерістері' ),
'Movepage' => array( 'Бетті_жылжыту' ),
- 'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау' ),
+ 'Blockme' => array( 'Өздіктік_бұғаттау', 'Өздік_бұғаттау', 'Мені_бұғаттау',),
'Booksources' => array( 'Кітап_қайнарлары' ),
'Categories' => array( 'Санаттар' ),
'Export' => array( 'Сыртқа_беру' ),
'Version' => array( 'Нұсқасы' ),
'Allmessages' => array( 'Барлық_хабарлар' ),
- 'Log' => array( 'Журналдар', 'Журнал' ),
- 'Blockip' => array( 'Жайды_бұғаттау' ),
- 'Undelete' => array( 'Жойылғанды_қайтару' ),
+ 'Log' => array( 'Журнал', 'Журналдар' ),
+ 'Blockip' => array( 'Жайды_бұғаттау', 'IP_бұғаттау'),
+ 'Undelete' => array( 'Жоюды_болдырмау', 'Жойылғанды_қайтару' ),
'Import' => array( 'Сырттан_алу' ),
'Lockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптау' ),
'Unlockdb' => array( 'Дерекқорды_құлыптамау' ),
'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ),
'Mytalk' => array( 'Талқылауым' ),
'Mycontributions' => array( 'Үлесім' ),
- 'Listadmins' => array( 'Әкімшілер'),
- 'Popularpages' => array( 'Әйгілі_беттер' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Әкімшілер', 'Әкімші_тізімі'),
+ 'Popularpages' => array( 'Ең_көп_қаралған_беттер', 'Әйгілі_беттер' ),
'Search' => array( 'Іздеу' ),
'Resetpass' => array( 'Құпия_сөзді_қайтару' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Уики-аралықсыздар' ),
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Сілтемені астынан сыз:',
-'tog-highlightbroken' => 'Жарамсыз сілтемелерді <a href="" class="new">былай</a> пішімде (баламасы: былай <a href="" class="internal">?</a> сияқты).',
+'tog-underline' => 'Сілтеменің астын сыз:',
+'tog-highlightbroken' => 'Жарамсыз сілтемелерді <a href="" class="new">былай сияқты</a> пішімде (баламасы: былай сияқты<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Ежелерді ені бойынша туралау',
-'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерде шағын түзетуді жасыр',
+'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағындарын жасыр',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайт (барлық жарамды өзгерістерді көрсет)',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9aеңейÑ\82Ñ\96лген Ð\96уықтағы өзгерістер (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\9aеңейÑ\82Ñ\96лген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Бөлім тақырыптарын өздіктік түрде номірле',
'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Қос нұқымдап өңдеу (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін ендір',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім атауын оң жақ нұқумен өңдеуін ендір (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен артық бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\9aÑ\96Ñ\80генÑ\96мдÑ\96 бұл компьютерде ұмытпа',
+'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім атауын оң жақ нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
+'tog-rememberpassword' => 'Ð\9aÑ\96Ñ\80генÑ\96мдÑ\96 оÑ\81Ñ\8b компьютерде ұмытпа',
'tog-editwidth' => 'Өңдеу аумағы толық енімен',
-'tog-watchcreations' => 'Ð\9cен баÑ\81Ñ\82аÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò\9bоÑ\81',
-'tog-watchdefault' => 'Ð\9cен өңдеген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò\9bоÑ\81',
-'tog-watchmoves' => 'Ð\9cен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò\9bоÑ\81',
-'tog-watchdeletion' => 'Ð\9cен жойÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò\9bоÑ\81',
-'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық түзетулерді шағын деп белгілеу',
+'tog-watchcreations' => 'Ð\9cен баÑ\81Ñ\82аÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
+'tog-watchdefault' => 'Ð\9cен өңдеген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
+'tog-watchmoves' => 'Ð\9cен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
+'tog-watchdeletion' => 'Ð\9cен жойÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
+'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық түзетулерді шағын деп белгіле',
'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы өңдеу аумағы алдында',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
'tog-nocache' => 'Бет қосалқы қалтасын өшір',
'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)',
'tog-externaleditor' => 'Сыртқы өңдеуішті әдепкіден қолдан',
'tog-externaldiff' => 'Сыртқы айырмағышты әдепкіден қолдан',
-'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін ендір',
+'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақ түрінде)',
'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеу сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт',
'tog-watchlisthideown' => 'Түзетуімді бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот түзетуін бақылау тізімнен жасыр',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын түзетулерді бақылау тізімінде көрсетпеу',
-'tog-nolangconversion' => 'Тіл түрін аудармау',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын түзетулерді бақылау тізімінде көрсетпе',
+'tog-nolangconversion' => 'Тіл түрі аударысын өшір',
'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жібер',
'tog-diffonly' => 'Айырма астында бет мағлұматын көрсетпе',
'dec' => 'жел',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ñ\81анаÑ\82 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96',
+'categories' => 'СанаÑ\82Ñ\82аÑ\80',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}',
'category_header' => '«$1» санатындағы беттер',
'subcategories' => 'Санатшалар',
-'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспа',
+'category-media-header' => '«$1» санатындағы таспалар',
'category-empty' => "''Бұл санатта ағымда еш бет не таспа жоқ.''",
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бағдарламасы сәтті орнатылды.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламасын пайдалану ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушы нұсқауларымен] танысыңыз.
== Бастау үшін ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Баптау қалаулары тізімі]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУики ЖҚС]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce МедиаУики хат тарату тізімі]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Баптауларды қалау тізімі]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ МедиаУикидің Жиы Қойылған Сауалдары]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ð\9cедиаУики Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83 Ñ\82Ñ\83Ñ\80алÑ\8b Ñ\85аÑ\82 Ñ\82аÑ\80аÑ\82Ñ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96]',
-'about' => 'Ð\91Ñ\96з туралы',
+'about' => 'Ð\96оба туралы',
'article' => 'Мағлұмат беті',
-'newwindow' => '(жаңа терезеде ашылады)',
+'newwindow' => '(жаңа терезеде)',
'cancel' => 'Болдырмау',
'qbfind' => 'Табу',
'qbbrowse' => 'Шолу',
'qbedit' => 'Өңдеу',
-'qbpageoptions' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b бет',
+'qbpageoptions' => 'Ð\91ұл бет',
'qbpageinfo' => 'Мәтін аралығы',
'qbmyoptions' => 'Беттерім',
'qbspecialpages' => 'Арнайы беттер',
'navigation' => 'Бағыттау',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Мета-деректер:',
+'metadata_help' => 'Қосымша деректер:',
-'errorpagetitle' => 'Қате',
-'returnto' => '$1 дегенге оралу.',
+'errorpagetitle' => 'Қателік',
+'returnto' => '$1 дегенге қайта оралу.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
-'searchbutton' => 'Іздеу',
+'searchbutton' => 'Ізде',
'go' => 'Өту',
-'searcharticle' => 'Өту',
+'searcharticle' => 'Өт!',
'history' => 'Бет тарихы',
'history_short' => 'Тарихы',
-'updatedmarker' => 'соңғы кірістен бері жаңартылған',
+'updatedmarker' => 'соңғы келіп-кетуімнен бері жаңаланған',
'info_short' => 'Ақпарат',
-'printableversion' => 'Басып шығаруға',
+'printableversion' => 'Басып шығару үшін',
'permalink' => 'Тұрақты сілтеме',
'print' => 'Басып шығару',
'edit' => 'Өңдеу',
'editthispage' => 'Бетті өңдеу',
'delete' => 'Жою',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір|$1}} түзетуді қайтару',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Бір түзету|$1 түзету}} жоюын болдырмау',
'protect' => 'Қорғау',
'protect_change' => 'қорғауды өзгерту',
'protectthispage' => 'Бетті қорғау',
'talk' => 'Талқылау',
'views' => 'Көрініс',
'toolbox' => 'Құралдар',
-'userpage' => 'Қатысушының бетін қарау',
+'userpage' => 'Қатысушы бетін қарау',
'projectpage' => 'Жоба бетін қарау',
'imagepage' => 'Сурет бетін қарау',
'mediawikipage' => 'Хабар бетін қарау',
'redirectedfrom' => '($1 бетінен айдатылған)',
'redirectpagesub' => 'Айдату беті',
'lastmodifiedat' => 'Бұл беттің өзгертілген соңғы кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір|$1}} рет қатыналған.',
-'protectedpage' => 'Қорғаулы бет',
-'jumpto' => 'Ð\9cÑ\8bнаÒ\93ан Ó©Ñ\82Ñ\96п кету:',
+'viewcount' => 'Бұл бет {{PLURAL:$1|бір рет|$1 рет}} қатыналған.',
+'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
+'jumpto' => 'Ð\9cÑ\8bнда Ó©ту:',
'jumptonavigation' => 'бағыттау',
'jumptosearch' => 'іздеу',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
-'aboutpage' => 'Project:Ð\91Ñ\96з_туралы',
-'bugreports' => 'Қате есептемелері',
-'bugreportspage' => 'Project:Қате_есептемелері',
-'copyright' => 'Мағлұмат $1 құжаты бойынша қатынаулы.',
+'aboutpage' => 'Project:Ð\96оба туралы',
+'bugreports' => 'Қателік есептемелері',
+'bugreportspage' => 'Project:Қателік есептемелері',
+'copyright' => 'Мағлұмат $1 бойынша қатыналады.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ауторлық құқықтары',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
-'currentevents-url' => 'Ағымдағы_оқиғалар',
+'currentevents-url' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
-'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен_бас_тарту',
+'disclaimerpage' => 'Project:Жауапкершіліктен бас тарту',
'edithelp' => 'Өндеу анықтамасы',
'edithelppage' => 'Help:Өңдеу',
-'faq' => 'ЖҚС',
-'faqpage' => 'Project:ЖҚС',
+'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар',
+'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
'helppage' => 'Help:Мазмұны',
'mainpage' => 'Басты бет',
'policy-url' => 'Project:Ережелер',
'portal' => 'Қауым порталы',
-'portal-url' => 'Project:Қауым_порталы',
+'portal-url' => 'Project:Қауым порталы',
'privacy' => 'Жеке құпиясын сақтау',
-'privacypage' => 'Project:Жеке_құпиясын_сақтау',
+'privacypage' => 'Project:Жеке құпиясын сақтау',
'sitesupport' => 'Демеушілік',
-'sitesupport-url' => 'Project:Ð\96Ó\99Ñ\80дем',
+'sitesupport-url' => 'Project:Ð\94емеÑ\83Ñ\88Ñ\96лÑ\96к',
'badaccess' => 'Рұқсат қатесі',
-'badaccess-group0' => 'Сұранысқан әрекетіңізді жегуіңізге рұқсат етілмейді.',
-'badaccess-group1' => 'Сұранысқан әрекетіңіз $1 тобының қатысушыларына шектеледі.',
-'badaccess-group2' => 'Сұранысқан әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.',
-'badaccess-groups' => 'Сұранысқан әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.',
+'badaccess-group0' => 'Сұратылған әрекетіңізді жегуіңізге рұқсат етілмейді.',
+'badaccess-group1' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 тобының қатысушыларына шектеледі.',
+'badaccess-group2' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.',
+'badaccess-groups' => 'Сұратылған әрекетіңіз $1 топтары бірінің қатусышыларына шектеледі.',
-'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы қажет',
-'versionrequiredtext' => 'Осы бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы қажет. [[{{ns:special}}:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
+'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы керек',
+'versionrequiredtext' => 'Осы бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. [[{{ns:special}}:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
'ok' => 'Жарайды',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => '«$1» дегеннен алынған',
-'youhavenewmessages' => 'СÑ\96зде $1 бар ($2).',
+'retrievedfrom' => '«$1» беÑ\82Ñ\96нен алынған',
+'youhavenewmessages' => 'СÑ\96зге $1 бар ($2).',
'newmessageslink' => 'жаңа хабарлар',
'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерісіне',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенге жаңа Ñ\85абаÑ\80лаÑ\80 Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\82Ñ\96',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа Ñ\85абаÑ\80лаÑ\80 баÑ\80',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
'editsectionhint' => 'Бөлімді өңдеу: $1',
'toc' => 'Мазмұны',
'showtoc' => 'көрсет',
'hidetoc' => 'жасыр',
-'thisisdeleted' => 'Қараймыз ба, не қайтарамыз ба?: $1',
-'viewdeleted' => 'Қараймыз ба?: $1',
-'restorelink' => 'жойылған {{PLURAL:$1|бір|$1}} түзету',
+'thisisdeleted' => 'Қарау, не қалпына келтіру ме?: $1',
+'viewdeleted' => 'Қарау ма?: $1',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|жойылған бір түзету|жойылған $1 түзету}}',
'feedlinks' => 'Арна:',
-'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылым арна түрі.',
+'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS арнасы',
'site-atom-feed' => '$1 Atom арнасы',
-'page-rss-feed' => '«$1» деген RSS арнасы',
-'page-atom-feed' => '«$1» деген Atom арнасы',
+'page-rss-feed' => '«$1» дегеннің RSS арнасы',
+'page-atom-feed' => '«$1» дегеннің Atom арнасы',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Бет',
-'nstab-user' => 'Жеке беті',
+'nstab-user' => 'Жеке бет',
'nstab-media' => 'Таспа беті',
'nstab-special' => 'Арнайы',
'nstab-project' => 'Жоба беті',
-'nstab-image' => 'Файл',
-'nstab-mediawiki' => 'Ð\96үйе Ñ\85абаÑ\80Ñ\8b',
+'nstab-image' => 'Файл беті',
+'nstab-mediawiki' => 'ХабаÑ\80',
'nstab-template' => 'Үлгі',
'nstab-help' => 'Анықтама',
'nstab-category' => 'Санат',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Ð\9cұндай әрекет жоқ',
+'nosuchaction' => 'Ð\91ұндай әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті
осы уики жорамалдап білмеді.',
-'nosuchspecialpage' => 'Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82 емеÑ\81',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Сіз сұранысқан арнайы бет жарамсыз.'''</big>
+'nosuchspecialpage' => 'Ð\91ұндай аÑ\80найÑ\8b беÑ\82 жоÒ\9b',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Сұратылған арнайы бетіңіз жарамсыз.'''</big>
Жарамды арнайы бет тізімін [[{{ns:special}}:Specialpages]] дегеннен таба аласыз.",
# General errors
'error' => 'Қате',
-'databaseerror' => 'Дерекқордың қатесі',
-'dberrortext' => 'Дерекқорға сұраныс жасалғанда синтаксис қатесі кездесті.
-Бұл бағдарламаның қатесін көрсету мүмкін.
-Ð\94еÑ\80екÒ\9bоÑ\80Ò\93а Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b болÒ\93ан Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bÑ\81:
+'databaseerror' => 'Дерекқор қатесі',
+'dberrortext' => 'Дерекқор сұранымында синтаксис қатесі болды.
+Бұл бағдарлама қатесін белгілеуі мүмкін.
+СоңÒ\93Ñ\8b болÒ\93ан деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмÑ\8b:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
мына функциясынан «<tt>$2</tt>».
MySQL қайтарған қатесі «<tt>$3: $4</tt>».',
-'dberrortextcl' => 'Дерекқорға сұраныс жасалғанда синтаксис қатесі кездесті.
-Ð\94еÑ\80екÒ\9bоÑ\80Ò\93а Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b болÒ\93ан Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bÑ\81:
+'dberrortextcl' => 'Дерекқор сұранымында синтаксис қатесі болды.
+СоңÒ\93Ñ\8b болÒ\93ан деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмÑ\8b:
«$1»
мына функциясынан: «$2».
MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»',
-'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, сондықтан дерекқор серверіне қатынасу алмайды. <br />
+'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.<br />
$1',
-'nodb' => '$1 дерекқоры талғанбады',
-'cachederror' => 'Төменде сұранған беттің қосалқы қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
+'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді',
+'cachederror' => 'Төменде сұратылған беттің қосалқы қалтадағы көшірмесі, осы бет жаңартылмаған болуы мүмкін.',
'laggedslavemode' => 'Назар салыңыз: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін енгізіңіз, қай уақытқа дейін
Бұл туралы нақты URL жайын көрсетіп әкімшіге есептеме жіберіңіз.',
'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
-'internalerror_info' => 'Ішкі қате: $1',
+'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
'filerenameerror' => '«$1» файл аты «$2» атына өзгертілмеді.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.',
-'directorycreateerror' => '«$1» Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8b жаÑ\81алмады.',
+'directorycreateerror' => '«$1» Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8b жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлмады.',
'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.',
'fileexistserror' => '«$1» файлға жазуға болмайды: осындай файл бар түге',
'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».',
-'formerror' => 'Қате: жіберу үлгіті емес',
+'formerror' => 'Қателік: пішін жіберілмейді',
'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.',
-'cannotdelete' => 'Ð\90йÑ\82Ñ\8bлмÑ\8bÑ\88 беÑ\82 не Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 жойÑ\8bлмайдÑ\8b. (Ð\91ұнÑ\8b баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 жойÒ\93ан Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80.)',
+'cannotdelete' => 'Ð\90йÑ\82Ñ\8bлмÑ\8bÑ\88 беÑ\82 не Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 жойÑ\8bлмайдÑ\8b. (Ð\91ұнÑ\8b баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 алдаÒ\9bаÑ\88ан жойÒ\93ан мүмкÑ\96н.)',
'badtitle' => 'Жарамсыз атау',
-'badtitletext' => 'Сұранысқан бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы мүлтік болған. Атауларда сүемелдемеген бірқатар әріптер болуы мүмкін.',
-'perfdisabled' => 'Ò\92аÑ\84Ñ\83 еÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з! Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ò\9bаÑ\81иеÑ\82, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.',
+'badtitletext' => 'Сұратылған бет атауы жарамсыз, бос, тілара сілтемесі не уики-ара атауы бұрыс енгізілген. Атауларда сүемелдемеген бірқатар әріптер болуы мүмкін.',
+'perfdisabled' => 'Ò\92аÑ\84Ñ\83 еÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з! Ð\91ұл еÑ\80екÑ\88елÑ\96к, дерекқордың жылдамылығына әсер етіп, ешкімге уикиді пайдалануға бермегесін, уақытша өшірілген.',
'perfcached' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, сондықтан толықтай жаңаланмаған болуы мүмкін.',
'perfcachedts' => 'Келесі дерек қосалқы қалтасынан алынған, соңғы жаңаланлған кезі: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясында жарамсыз баптар<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс баптары бар<br />
Функция: $1<br />
-Сұраныс: $2',
+Сұраным: $2',
'viewsource' => 'Қайнарын қарау',
'viewsourcefor' => '$1 деген үшін',
'actionthrottled' => 'Әрекет бәсеңдетілді',
-'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз. Бірнеше минөттан қайталап көріңіз.',
+'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз. Бірнеше минөттан қайта байқап көріңіз.',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
-'editinginterface' => "'''Назар салыңыз:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін MediaWiki бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі барлық пайдаланушылар тілдесуіне әсер етеді.",
-'sqlhidden' => '(SQL сұранысы жасырылды)',
-'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі: ол мына «баулы» қорғауы ендіріліп келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:
+'editinginterface' => "'''Назар салыңыз:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.",
+'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)',
+'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
'customcssjsprotected' => 'Бұл бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мында басқа қатысушының жеке баптаулары бар.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Қатысушы шығуы',
'logouttext' => '<strong>Енді жүйеден шықтыңыз.</strong><br />
-Ð\91ұл компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ден Ó\99лÑ\96 де жүйеге кÑ\96Ñ\80меÑ\81Ñ\82ен {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bн
-шолуыңыз мүмкін, немесе басқа пайдаланушының жүйеге кіруі мүмкін.
-Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80де Ó\99лÑ\96 де жүйеге кÑ\96Ñ\80генÑ\96Ò£Ñ\96здей көÑ\80Ñ\96нÑ\83Ñ\96 мүмкÑ\96ндÑ\96гін
-ескертеміз; бұл шолғыштың қосалқы қалтасын босату арқылы шешіледі.',
+Ð\96үйеге кÑ\96Ñ\80меÑ\81Ñ\82ен {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bн пайдаланÑ\83Ñ\8bн жалÒ\93аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80а алаÑ\81Ñ\8bз,
+немесе дәл сол не басқа қатысушы боп қайта круіңіз мүмкін.
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÒ£ Ò\9bоÑ\81алÒ\9bÑ\8b Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bн боÑ\81аÑ\82Ò\9bанÑ\88а дейін
+әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.',
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
-ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з жаÑ\81алды. {{SITENAME}} баптауыңызды қалауыңызбен өзгертуді ұмытпаңыз.',
+ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлды. {{SITENAME}} баптауыңызды қалауыңызбен өзгертуді ұмытпаңыз.',
'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі',
'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
'remembermypassword' => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
-'externaldberror' => 'Осында сыртқы теңдестіру дерекқорында қате болды, немесе сыртқы тіркелгіңізді жаңалауға рұқсат жоқ.',
-'loginproblem' => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Тағы да қайталап қараңыз.',
+'externaldberror' => 'Осында не сыртқы теңдестіру дерекқорында қате болды, немесе сыртқы тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
+'loginproblem' => '<b>Кіруіңіз кезінде осында қиындыққа тап болдық.</b><br />Қайта байқап көріңіз.',
'login' => 'Кіру',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіру үшін «cookies» қасиетін ендіруіңіз қажет.',
-'userlogin' => 'Кіру / Тіркелгі жасау',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} торабына кіруіңіз үшін «cookies» қосылуы тиісті.',
+'userlogin' => 'Кіру / Тіркелу',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
-'nologin' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з жоÒ\9b па? $1.',
-'nologinlink' => 'Ð\96аÑ\81аңÑ\8bз',
-'createaccount' => 'Тіркелгі жаса',
-'gotaccount' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з баÑ\80 ма? $1.',
+'nologin' => 'Ð\9aÑ\96Ñ\80мегенÑ\81Ñ\96з бе? $1.',
+'nologinlink' => 'ТÑ\96Ñ\80келÑ\96Ò£Ñ\96з',
+'createaccount' => 'Тіркелу',
+'gotaccount' => 'Ð\90лдаÒ\9bаÑ\88ан Ñ\82Ñ\96Ñ\80келдÑ\96Ò£Ñ\96з бе? $1.',
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
-'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңызды біреу пайдаланып жатыр. Басқа атау тандаңыз.',
+'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз алдақашан пайдалануда. Басқа атау тандаңыз.',
'youremail' => 'Е-пошта жайыңыз:',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіруіңіз:',
'yourvariant' => 'Түрі',
'yournick' => 'Лақап атыңыз:',
'badsig' => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
-'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; $1 нышаннан аспауы қажет.',
+'badsiglength' => 'Лақап атыңыз тым ұзын; $1 нышаннан аспауы керек.',
'email' => 'Е-поштаңыз',
'prefs-help-realname' => 'Міндетті емес: Енгізсеңіз, шығармаңыздың ауторлығын белгілеуі үшін қолданылады.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
-'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу мүмкіндік береді. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
-'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы қажет.',
-'nocookiesnew' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96Ñ\81Ñ\96 жаÑ\81алдÑ\8b, Ñ\82ек Ó\99лÑ\96 кÑ\96Ñ\80мегенÑ\81Ñ\96з. {{SITENAME}} жобаÑ\81Ñ\8bна Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b кÑ\96Ñ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н «cookies» Ò\9bаÑ\81иеÑ\82Ñ\96 Ò\9bажеÑ\82. ШолÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\8bÒ£Ñ\8bзда «cookies» Ò\9bаÑ\81иеÑ\82Ñ\96 Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген. СонÑ\8b ендÑ\96Ñ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з де жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
-'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} жобасы «cookies» қасиетін қолданады. Шолғышыңызда «cookies» қасиеті өшірілген. Соны ендіріңіз де қайталап кіріңіз.',
-'noname' => 'Қатысушы атын дұрыс енгізбедіңіз.',
+'prefs-help-email' => 'Міндетті емес: «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы басқаларға байланысу қосылады. Өзіңіздің кім екеніңізді білдіртпейді.',
+'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта жайы керек.',
+'nocookiesnew' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96Ñ\81Ñ\96 жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлдÑ\8b, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b кÑ\96Ñ\80мегенÑ\81Ñ\96з. Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b кÑ\96Ñ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н {{SITENAME}} Ñ\82оÑ\80абÑ\8b «cookies» дегендÑ\96 Ò\9bолданадÑ\8b. СÑ\96зде «cookies» Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген. СонÑ\8b Ò\9bоÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз да жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.',
+'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабы «cookies» дегенді қолданады. Сізде «cookies» өшірілген. Соны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.',
+'noname' => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
-'nosuchuser' => 'Мында «$1» атаулы қатысушы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңа тіркелгі жасаңыз.',
-'nosuchusershort' => 'Ð\9cÑ\8bнда «$1» деген Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82аÑ\83ы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз.',
-'nouserspecified' => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз қажет.',
-'wrongpassword' => 'Ð\95нгÑ\96зген Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз. Ò\9aайÑ\82алап көріңіз.',
-'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз босты бопты. Қайталап көріңіз.',
-'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа. Ең кемінде $1 әріп және қатысушы атыңыздан басқа болуы қажет.',
+'nosuchuser' => 'Мында «$1» атаулы қатысушы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңадан тіркеліңіз.',
+'nosuchusershort' => 'Ð\9cÑ\8bнда «$1» аÑ\82аÑ\83лÑ\8b Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88ы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз.',
+'nouserspecified' => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз керек.',
+'wrongpassword' => 'Ð\91Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз енгÑ\96зÑ\96лген. Ò\9aайÑ\82а байÒ\9bап көріңіз.',
+'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
+'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа. Ең кемінде $1 әріп және қатысушы атыңыздан басқа болуы керек.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
'passwordremindertitle' => 'Құпия сөз туралы {{SITENAME}} жобасының ескертуі',
'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім, өзіңіз боларсыз)
-{{SITENAME}} үшін бізден жаңа құпия сөзін жіберуін сұранысқан ($4).
+{{SITENAME}} үшін бізден жаңа құпия сөзін жіберуін сұратылған ($4).
«$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
-Қазір кіруіңіз және құпия сөзіңізді ауыструыңыз қажет.
+Қазір кіруіңіз және құпия сөзіңізді ауыструыңыз керек.
-Ð\95геÑ\80 баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 бұл Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8b жаÑ\81аса, немесе құпия сөзіңізді ұмытсаңыз да,
+Ð\95геÑ\80 баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 бұнÑ\8b Ñ\81Ò±Ñ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан болса, немесе құпия сөзіңізді ұмытсаңыз да,
және бұны өзгерткіңіз келмесе де, осы хабарламаға аңғармауыңызға да болады,
ескі құпия сөзіңізді әріғарай қолданып.',
'noemail' => 'Мында «$1» қатысушының е-поштасы жоқ.',
-'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін
-тіркелген е-пошта жайына жіберілді.
+'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта
+жайына жіберілді.
Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан
қиянатты қақпайлау үшін құпия сөз жіберу қызметінің әрекеті рұқсат етілмейді.',
-'eauthentsent' => 'Ð\9aÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ñ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8b аÑ\82алÒ\93ан е-пошта жайына жіберілді.
+'eauthentsent' => 'РаÑ\81Ñ\82аÑ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8b аÑ\82алмÑ\8bÑ\88 е-пошта жайына жіберілді.
Басқа е-пошта хатын жіберудің алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін
-куәландыру үшін хаттағы нұсқауларға еріңіз.',
-'throttled-mailpassword' => 'СоңÒ\93Ñ\8b $1 Ñ\81аÒ\93аÑ\82Ñ\82а Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз еÑ\81кеÑ\80Ñ\82Ñ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8b жÑ\96беÑ\80Ñ\96лдÑ\96 Ñ\82үге.
+растау үшін хаттағы нұсқауларға еріңіз.',
+'throttled-mailpassword' => 'СоңÒ\93Ñ\8b $1 Ñ\81аÒ\93аÑ\82Ñ\82а Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз еÑ\81кеÑ\80Ñ\82Ñ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8b алдаÒ\9bаÑ\88ан жÑ\96беÑ\80Ñ\96лдÑ\96.
Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту
хаты жіберіледі.',
'mailerror' => 'Хат жіберу қатесі: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз $1 тіркелгі жасапсыз түге. Онан артық істей алмайсыз.',
-'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз куәландырылған кезі: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі куәландырған жоқ.
-Төмендегі қасиетттер үшін ешқандай хат жіберілмейді.',
-'noemailprefs' => 'Осы қасиеттер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.',
-'emailconfirmlink' => 'Е-пошта жайыңызды куәландырыңыз',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркеіліпсіз. Онан артық істей алмайсыз.',
+'emailauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз расталған кезі: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта жайыңыз әлі расталған жоқ.
+Төмендегі ерекшеліктер үшін ешқандай хат жіберілмейді.',
+'noemailprefs' => 'Осы ерекшеліктер істеуі үшін е-пошта жайыңызды енгізіңіз.',
+'emailconfirmlink' => 'Е-пошта жайыңызды растаңыз',
'invalidemailaddress' => 'Осы е-пошта жайда жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
Дұрыс пішімделген жайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
-'accountcreated' => 'Тіркелгі жасалды',
-'accountcreatedtext' => '$1 үшін қатысушы тіркелгісі жасалды.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелгі жасау',
-'createaccount-text' => 'Кейбіреу ($1) {{SITENAME}} жобасында ($4) $2 үшін тіркелгі жасаған.
-«$2» дегеннің құпия сөзі — «$3». Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді өзгертіңіз
-
-Егер осы тіркелгі қателікпен жасалса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
+'accountcreated' => 'Тіркелгі жаратылды',
+'accountcreatedtext' => '$1 үшін қатысушы тіркелгісі жаратылды.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
+'createaccount-text' => 'Кейбіреу ($1) {{SITENAME}} жобасында $2 үшін тіркелген ($4).
+«$2» дегеннің құпия сөзі — «$3». Қазір кіріңіз де құпия сөзіңізді
+өзгертіңіз
+
+Егер осы тіркелгі қателікпен жаратылса, бұл хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін бұрынғы қалыпына келтіру',
+'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
'resetpass_announce' => 'Хатпен жіберілген уақытша белгілемемен кіріпсіз. Тіркелуді бітіру үшін жаңа құпия сөзіңізді мында енгізіңіз:',
-'resetpass_header' => 'Құпия сөзді бұрынғы қалыпына келтіру',
-'resetpass_submit' => 'Ò\9aұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 Ò\9bалаңыз да кіріңіз',
+'resetpass_header' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'resetpass_submit' => 'Ò\9aұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 Ò\9bойÑ\8bңыз да кіріңіз',
'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Уақытша құпия сөз жарамсыз. Мүмкін құпия сөзіңізді өзгерткен боларсыз немесе жаңа уақытша құпия сөз сұраған боларсыз.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Уақытша құпия сөз жарамсыз. Мүмкін құпия сөзіңізді алдақашан сәтті өзгерткен боларсыз немесе жаңа уақытша құпия сөзін сұратылғансыз.',
'resetpass_forbidden' => 'Бұл уикиде құпия сөздер өзгертілмейді',
-'resetpass_missing' => 'Үлгіт деректері жоқ.',
+'resetpass_missing' => 'Еш пішін деректері жоқ.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жуан мәтін',
'math_tip' => 'Математика формуласы (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Пішімделмейтін мәтінді осында енгізіңіз',
'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу',
+'image_sample' => 'Example.jpg',
'image_tip' => 'Кіріктірілген сурет',
+'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'Таспа файлының сілтемесі',
'sig_tip' => 'Қолтаңбаңыз және уақыт белгісі',
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
# Edit pages
'summary' => 'Сипаттамасы',
-'subject' => 'Тақырыбы/басы',
+'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы',
'minoredit' => 'Бұл шағын түзету',
'watchthis' => 'Бетті бақылау',
'savearticle' => 'Бетті сақта!',
'preview' => 'Қарап шығу',
-'showpreview' => 'Ò\9aаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83',
-'showlivepreview' => 'ТÑ\83Ñ\80а Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\83',
+'showpreview' => 'Ò\9aаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\9b',
+'showlivepreview' => 'ТÑ\83Ñ\80а Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\9b',
'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
'anoneditwarning' => "'''Назар салыңыз:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.",
'missingsummary' => "'''Ескерту:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.',
'missingcommentheader' => "'''Ескерту:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.",
'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
-'subject-preview' => 'Тақырыбын/басын қарап шығу',
-'blockedtitle' => 'Пайдаланушы бұғатталған',
+'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
+'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big>
-Ð\91ұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
+Ð\9eÑ\81Ñ\8b бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
* Бұғаттау басталғаны: $8
* Бұғаттау бітетіні: $6
Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы
-бұғатталмаған болса «Қатысушыға хат жазу» қасиетін қолданбайсыз.
+бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» ерекшелігін қолдана алмайсыз.
Ағымдық IP жайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5. Соның біреуін, немесе екеуін де әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын басқа қатысушы пайдаланған болғасын осы IP жайыңыз өздіктік бұғатталған.
-Ð\91елгÑ\96ленген себебі:
+Ð\9aелÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген себебі:
:''$2''
не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
[[{{ns:special}}:Preferences|Тіркелгі баптауларын]] қолданып жарамды е-пошта жайын енгізгенше
-дейін және бұны пайдалануы бұғатталмаған болса «Қатысушыға хат жазу» қасиетін қолданбайсыз.
+дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» ерекшелігін қолдана алмайсыз.
Бұғатау нөміріңіз: $5. Бұл нөмірді әрбір сұранысыңызға қосыңыз.",
'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн',
'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
-'whitelistacctitle' => 'СÑ\96зге Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81аÑ\83Ò\93а рұқсат берілмеген',
-'whitelistacctext' => 'Осы уикиде басқаларға тіркелгі жасау үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] қажет және жанасымды рұқсаттарын билеу қажет.',
-'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын куәландыру хатын қайта өңдеу қажет',
-'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды куәландыруыңыз қажет. Жайыңызды [[{{ns:Special}}:Preferences|қатысушы баптауы]] арқылы енгізіңіз және тексерткіңіз.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ð\91ұл бөлÑ\96м емеÑ\81',
+'whitelistacctitle' => 'ТÑ\96Ñ\80келÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зге рұқсат берілмеген',
+'whitelistacctext' => 'Осы уикиде тіркелуге үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.',
+'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын растау хаты қайта өңделуі керек',
+'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды растауыңыз керек. Жайыңызды [[{{ns:Special}}:Preferences|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексерткіңіз.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ð\91ұндай бөлÑ\96м жоÒ\9b',
'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз. Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдеулеріңізді сақтау үшін орын жоқ.',
-'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз қажет',
+'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
-'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз қажет.',
+'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.',
'accmailtitle' => 'Құпия сөз жіберілді.',
'accmailtext' => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жіберілді.',
'newarticle' => '(Жаңа)',
келіпсіз. Бетті бастау үшін, төмендегі аумақта мәтініңізді теріңіз
(көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыз «Артқа» деген түймесін нұқыңыз.',
-'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) пайдаланушының талқылау беті. Осы пайдаланушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше пайдаланушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз пайдаланушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз пайдаланушылармен араластырмауы үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|тіркелгі жасаңыз не кіріңіз]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жасалмаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін шолғыш қосалқы қалтасын босату керегі мүмкін. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' пернесін басып тұрып ''Reload'' (''Қайта жүктеу'') түймесін нұқыңыз (не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' пернесін басыңыз.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Басалқы:</strong> Сақтау алдында жаңа CSS/JS файлын тексеру үшін «Қарап шығу» түймесін қолданыңыз.',
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Назар салыңыз:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Пайдаланушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Назар салыңыз:''' Бұл «$1» деген безендіру мәнері емес. Қатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/monobook.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Monobook.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => '<strong>Аңғартпа:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; түзетулер әлі сақталған жоқ!</strong>',
'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу жоғарыдағы өңдеу аумағындағы мәтінге сақтаған кезіндегі дей ықпал етеді.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.
-Мәтініңізді сақтап қайталап көріңіз. Егер әлі іс өтпейтін болса, шығып және кері кіріп көріңіз.</strong>',
+Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз.</strong>
-''Осы уикиде қам HTML ендірілген, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
+''Осы уикиде қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.''
-<strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайтарып көріңіз. Егер әлі де істемесе, шығып, сосын кері кіріп көріңіз.</strong>",
+<strong>Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Өңдеуіңіз қабылданбады, себебі қолданған бағдарламаңыз мәтіндегі
емле нышандарын кескілеп тастады. Бет мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз қабылданбайды.
-Бұл ғаламторға негізделінген қателі тіркелгісіз прокси-серверді пайдаланғаннван болуы мүмкін.</strong>',
+Бұл ғаламторға негізделінген қате толған тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.</strong>',
'editing' => 'Өңделуде: $1',
'editinguser' => 'Өңделуде: <b>$1</b> деген қатысушы',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
'editconflict' => 'Өңдеу қақтығысы: $1',
-'explainconflict' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\81Ñ\96з өңдей баÑ\81Ñ\82аÒ\93анда баÑ\81Ò\9bа кейбÑ\96Ñ\80еÑ\83 беÑ\82Ñ\82Ñ\96 өзгеÑ\80Ñ\82кен.
+'explainconflict' => 'Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
Жоғарғы аумақта беттің ағымдық мәтіні бар.
Төменгі аумақта сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
Өзгертуіңізді ағымдық мәтінге үстеуіңіз жөн.
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} жобасына қосылған бүкіл үлес $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай жіберілген болып саналады. Егер жазуыңыздың еркін көшіріліп түзетілуін қаламасаңыз, мында ұсынбауыңыз жөн.<br />
Тағы, қосқан үлесіңіз - өзіңіздің жазғанығыз, не ашық ақпарат көздерінен алынған мағлұмат болғанын уәде етесіз.<br />
<strong>АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ АҚПАРАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ҚОСПАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Есте тұрсын: барлық {{SITENAME}} жобасына берілген үлестер басқа улес берушілермен түзетуге, өзгертуге, не аластануға мүмкін. Алғыссыз түзетуге енжарлан болсаңыз, онда шығармаңызды мында жарияламаңыз.<br />
-Тағы, осыны өзіңіз жазғаныңызды, не барша қазынасынан, немесе сондай-ақ ақысыз ашық қайнарынан көшіргеніңізді
-дәл осындай бізге міндеттеме бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).<br />
+'copyrightwarning2' => 'Есте тұрсын: барлық {{SITENAME}} жобасына берілген үлестер басқа улес берушілермен түзетуге, өзгертуге, не аластатылуға мүмкін. Алғыссыз түзетуге енжарлан болсаңыз, онда шығармаңызды мында жарияламаңыз.<br />
+Тағы, осыны өзіңіз жазғаныңызды, не қоғам қазынасынан, немесе сондай-ақ ақысыз ашық қайнарынан көшіргеніңізді
+дәл осындай бізге уаде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).<br />
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ АҚПАРАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ҚОСПАҢЫЗ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір
шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕ: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB
+'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB
рұқсат етілген мөлшерінен асқан. Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған,
сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз. Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп,
өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па:''' Ð\91еÑ\82 жаÑ\80Ñ\82Ñ\8bлай Ò\9bоÑ\80Ò\93алÒ\93ан, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан оÑ\81Ñ\8bнÑ\8b Ñ\82ек Ñ\80Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82Ñ\8b баÑ\80 қатысушылар өңдей алады.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар пайдаланушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па:''' Ð\91еÑ\82 жаÑ\80Ñ\82Ñ\8bлай Ò\9bоÑ\80Ò\93алÒ\93ан, Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан оÑ\81Ñ\8bнÑ\8b Ñ\82ек Ñ\82Ñ\96Ñ\80келген қатысушылар өңдей алады.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Назар салыңыз''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кіріктірілген:",
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
'edittools' => '<!-- Мындағы мағлұмат өңдеу және қотару үлгіттріңің астында көрсетіледі. -->',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => 'Бұл торапта жаңа бет бастауы шектелген.
-Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңізге не тіркелгі жасауға]] болады.',
+Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
'nocreate-loggedin' => 'Бұл уикиде жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
-'permissionserrors' => 'Рұқсат қателері',
+'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Бұл өңдеудің болдырмауы атқарылады. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзету болдырмауын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
-'undo-failure' => 'Бұл өңдеудің болдырмауы атқарылмайды, себебі: кедергі жасаған аралас түзетулер бар.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b]]) Ñ\96Ñ\81Ñ\82еген $1 нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн болдÑ\8bÑ\80маÑ\83',
+'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.',
+'undo-failure' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығыс жасайтын түзетулер бар.',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b]]) Ñ\96Ñ\81Ñ\82еген $1 нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн жоÒ\9bÒ\9bа Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80дÑ\8b',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81алмады',
-'cantcreateaccount-text' => "Ð\9cÑ\8bна IP жайдан (<b>$1</b>) Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81аÑ\83Ñ\8bн [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
+'cantcreateaccounttitle' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлмады',
+'cantcreateaccount-text' => "Ð\91ұл IP жайдан (<b>$1</b>) Ñ\82Ñ\96Ñ\80келÑ\83Ñ\96н [[{{ns:user}}:$3|$3]] бұғаттаған.
$3 келтірілген себебі: ''$2''",
'revnotfound' => 'Нұсқа табылмады',
'revnotfoundtext' => 'Осы сұранысқан беттің ескі нұсқасы табылған жоқ.
Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.',
-'loadhist' => 'Бет тарихын жүктеуі',
+'loadhist' => 'Бет тарихы жүктелуде',
'currentrev' => 'Ағымдық нұсқасы',
'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 жасаған нұсқасы',
'history-feed-title' => 'Нұсқа тарихы',
'history-feed-description' => 'Мына уикидегі бұл беттің нұсқа тарихы',
'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген', # user at time
-'history-feed-empty' => 'Сұранысқан бет жоқ болды.
+'history-feed-empty' => 'Сұратылған бет жоқ болды.
Ол мына уикиден жойылған, немесе атауы ауыстырылған.
-Осыған қатысты жаңа беттерді [[{{ns:special}}:Search|бұл уикиден іздеп]] көріңіз.',
+Осыған қатысты жаңа беттерді [[{{ns:special}}:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аластатылды)',
-'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аластатылды)',
-'rev-deleted-event' => '(жазба жойÑ\8bлды)',
+'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)',
+'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
+'rev-deleted-event' => '(жазба алаÑ\81Ñ\82алды)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аластатылған.
+Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аласталған.
Бұл жайтқа [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аластатылған.
+Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аласталған.
Соны осы тораптың әкімшісі боп көруіңіз мүмкін;
бұл жайтқа [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.
</div>',
'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
-'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/қайтару',
+'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ',
'revdelete-nooldid-text' => 'Осы әрекетті орындау үшін ақырғы нұсқасынне нұсқаларын енгізбепсіз.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің {{PLURAL:$2|талғанылған нұсқасы|талғанылған нұсқалары}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің {{PLURAL:$2|талғанылған журнал жазбасы|талғанылған журнал жазбалары}}:",
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің {{PLURAL:$2|бөлектенген нұсқасы|бөлектенген нұсқалары}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' дегеннің {{PLURAL:$2|бөлектенген журнал оқиғасы|бөлектенген журнал оқиғалары}}:",
'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқалар мен жазбаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады,
бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\83икидÑ\96Ò£ баÑ\81Ò\9bа Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96леÑ\80Ñ\96 жаÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bн маÒ\93лұмаÑ\82Ò\9bа Ò\9bаÑ\82Ñ\8bнай аладÑ\8b, жÓ\99не Ò\9bоÑ\81Ñ\8bмÑ\88а Ñ\88екÑ\82еÑ\83
-ендірілгенше дейін, осы тілдесу арқылы жойылған мағлұматты кері қайтара алады.',
-'revdelete-legend' => 'ШекÑ\82еÑ\83леÑ\80дÑ\96 оÑ\80наÑ\82Ñ\83:',
+Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\83икидÑ\96Ò£ баÑ\81Ò\9bа Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96леÑ\80Ñ\96 жаÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bн маÒ\93лұмаÑ\82Ò\9bа Ò\9bаÑ\82Ñ\8bнай аладÑ\8b, жÓ\99не Ò\9bоÑ\81Ñ\8bмÑ\88а Ñ\82иÑ\8bмдаÑ\80
+қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.',
+'revdelete-legend' => 'ТиÑ\8bмдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bоÑ\8e:',
'revdelete-hide-text' => 'Нұсқа мәтінін жасыр',
'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен мақсатын жасыр',
'revdelete-hide-comment' => 'Түзету мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\88екÑ\82еÑ\83леÑ\80дÑ\96 баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\82иÑ\8bмдаÑ\80дÑ\8b баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
'revdelete-suppress' => 'Әкімшілер жасаған мағлұматты басқаларша перделеу',
'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
-'revdelete-unsuppress' => 'Ò\9aайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80дан Ñ\88екÑ\82еÑ\83леÑ\80дÑ\96 алаÑ\81Ñ\82аÑ\82у',
+'revdelete-unsuppress' => 'Ò\9aалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80дан Ñ\82иÑ\8bмдаÑ\80дÑ\8b алаÑ\81Ñ\82ау',
'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:',
-'revdelete-submit' => 'ТалÒ\93анÒ\93ан нұсқаға қолдану',
+'revdelete-submit' => 'Ð\91өлекÑ\82енген нұсқаға қолдану',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің нұсқа көрінісін өзгертті',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің жазба көрінісін өзгертті',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|Нұсқаны|$1 нұсқаны}} $2 күйіне қойды',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] дегеннÑ\96Ò£ {{PLURAL:$1|жазбаÑ\81Ñ\8bн|$1 жазбаÑ\81Ñ\8bн}} $2 күйіне қойды',
+'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқаны|$1 нұсқаны}} $2 күйіне қойды',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] дегенге {{PLURAL:$1|1 оÒ\9bиÒ\93анÑ\8b|$1 оÒ\9bиÒ\93анÑ\8b}} $2 күйіне қойды',
'revdelete-success' => 'Нұсқа көрінісі сәтті қойылды.',
'logdelete-success' => 'Жазба көрінісі сәтті қойылды.',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Нұсқа жасыру журналы',
-'overlogpagetext' => 'Төменде әкімшілер жасырған мағлұматқа ықпал ететін жуықтағы болған жою және бұғаттау
+'overlogpagetext' => 'Төменде әкімшілерден жасырылған мағлұматқа ықпал ететін жуықтағы болған жою және бұғаттау
тізімі беріледі. Ағымдағы амалды бұғаттау мен тиым үшін [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру',
+'mergehistory-header' => "Бұл бет арқылы бір қайнар беттің нұсқалар тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді.
+Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.
+
+'''Ең кемінде қайнар бетінің ағымдық нұсқасы қалу керек.'''",
+'mergehistory-box' => 'Екі беттің нұсқаларын біріктіру:',
+'mergehistory-from' => 'Қайнар беті:',
+'mergehistory-into' => 'Нысана беті:',
+'mergehistory-list' => 'Біріктірлетін түзету тарихы',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі нұсқалары [[:$2]] дегенге біріктірілуіне мүмкін. Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған нұсқаларды бағандан таңдап шығыңыз. Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.',
+'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет',
+'mergehistory-submit' => 'Нұсқаларды біріктіру',
+'mergehistory-empty' => 'Еш нұсқалар біріктірілмейді',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 нұсқасы [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
+'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт баптауларын қайта тексеріп шығыңыз.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Біріктіру журналы',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі нұсқалары)',
+'revertmerge' => 'Біріктіруді болдырмау',
+'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы басқа бетке ең соңғы біріктіру тізімі келтіріледі.',
+
# Diffs
-'history-title' => '«$1» дегеннÑ\96Ò£ нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80 тарихы',
+'history-title' => '«$1» нұÑ\81Ò\9bа тарихы',
'difference' => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)',
'loadingrev' => 'айырма үшін нұсқа жүктеу',
-'lineno' => 'Жол $1:',
+'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'editcurrent' => 'Осы беттің ағымдық нұсқасын өңдеу',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Салыстыру үшін жаңалау нұсқасын талғаңыз',
-'selectolderversionfordiff' => 'Салыстыру үшін ескілеу нұсқасын талғаңыз',
-'compareselectedversions' => 'ТаңдаÒ\93ан нұсқаларды салыстыру',
-'editundo' => 'болдÑ\8bÑ\80мау',
+'selectnewerversionfordiff' => 'Салыстыру үшін жаңалау нұсқасын бөлектеңіз',
+'selectolderversionfordiff' => 'Салыстыру үшін ескілеу нұсқасын бөлектеңіз',
+'compareselectedversions' => 'Ð\91өлекÑ\82енген нұсқаларды салыстыру',
+'editundo' => 'жоÒ\9bÒ\9bа Ñ\88Ñ\8bÒ\93аÑ\80у',
'diff-multi' => '(Арадағы {{PLURAL:$1|бір нұсқа|$1 нұсқа}} көрсетілмеді.)',
# Search results
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздестіру туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздестіру сұранысыңыз: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.''' Бұл бетті өзіңіз '''[[:$1|бастай аласыз]].'''",
+'noexactmatch' => "'''Осында «$1» атаулы бет жоқ.''' Бұл бетті өзіңіз [[:$1|бастай аласыз]].",
'titlematches' => 'Бет атауы сәйкесі',
'notitlematches' => 'Еш бет атауы сәйкес емес',
'textmatches' => 'Бет мәтінің сәйкесі',
немесе бірден артық іздестіру шарт сөздерін егізгеннен (нәтижелерде тек
барлық шарт сөздер кедессе көрсетіледі) болуы мүмкін.",
'powersearch' => 'Іздеу',
-'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздестіру сұранысы: $3 $9',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} жобасында ішкі іздеуі өшірілген. Әзірше Google немесе Yahoo! арқылы іздеуге болады. Аңғартпа: {{SITENAME}} мағлұмат тізімідеулері оларда ескірген болуға мүмкін.',
+'powersearchtext' => 'Мына есім аяларда іздеу:<br />$1<br />$2 Айдатуларды тізімдеу<br />Іздестіру сұранымы: $3 $9',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген. Әзірше Google арқылы іздеуге болады. Аңғартпа: {{SITENAME}} мағлұматын тізімідеулері ескірген болуға мүмкін.',
# Preferences page
'preferences' => 'Баптаулар',
'mypreferences' => 'Баптауым',
'prefs-edits' => 'Түзету саны:',
'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз',
-'prefsnologintext' => 'Баптауларды қалау үшін алдын ала [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] қажет.',
-'prefsreset' => 'Баптаулар арқаудан қайта орнатылды.',
-'qbsettings' => 'Мәзір аймағы',
+'prefsnologintext' => 'Баптауларыңызды қою үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] тиісті.',
+'prefsreset' => 'Баптаулар арқаудан қайта қойылды.',
+'qbsettings' => 'Мәзір',
'qbsettings-none' => 'Ешқандай',
'qbsettings-fixedleft' => 'Солға бекітілген',
'qbsettings-fixedright' => 'Оңға бекітілген',
'qbsettings-floatingleft' => 'Солға қалқыған',
'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған',
-'changepassword' => 'Құпия сөзді ауыстыру',
+'changepassword' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'skin' => 'Безендіру',
'math' => 'Математика',
'dateformat' => 'Күн-ай пішімі',
'math_unknown_function' => 'белгісіз функция',
'math_lexing_error' => 'лексика қатесі',
'math_syntax_error' => 'синтаксис қатесі',
-'math_image_error' => 'PNG аÑ\83даÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\81Ñ\96з бÑ\96Ñ\82Ñ\82Ñ\96; latex, dvips, gs жÓ\99не convert баÒ\93даÑ\80ламалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8bÒ£ мүлÑ\82Ñ\96кÑ\81Ñ\96з оÑ\80наÑ\82Ñ\83Ñ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ð\9cаÑ\82емаÑ\82иканÑ\8bÒ£ Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bна жазÑ\8bлмадÑ\8b, не Ò\9bалÑ\82а жаÑ\81алмады',
-'math_bad_output' => 'Ð\9cаÑ\82емаÑ\82иканÑ\8bÒ£ беÑ\80Ñ\96Ñ\81 Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bна жазÑ\8bлмадÑ\8b, не Ò\9bалÑ\82а жаÑ\81алмады',
+'math_image_error' => 'PNG аÑ\83даÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\81Ñ\96з бÑ\96Ñ\82Ñ\82Ñ\96; latex, dvips, gs жÓ\99не convert баÒ\93даÑ\80ламалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8bÒ£ дұÑ\80Ñ\8bÑ\81 оÑ\80наÑ\82Ñ\83Ñ\8bн Ñ\82екÑ\81еÑ\80Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93Ñ\8bÒ£Ñ\8bз',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ð\9cаÑ\82емаÑ\82иканÑ\8bÒ£ Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bна жазÑ\8bлмадÑ\8b, не Ò\9bалÑ\82а жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлмады',
+'math_bad_output' => 'Ð\9cаÑ\82емаÑ\82иканÑ\8bÒ£ беÑ\80Ñ\96Ñ\81 Ò\9bалÑ\82аÑ\81Ñ\8bна жазÑ\8bлмадÑ\8b, не Ò\9bалÑ\82а жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлмады',
'math_notexvc' => 'texvc бағдарламасы жоғалтылған; баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылау тізімінде көрсетерін ең көп түзетулері:',
'prefs-misc' => 'Қосымша',
'saveprefs' => 'Сақта',
-'resetprefs' => 'Таста',
+'resetprefs' => 'Қайта қой',
'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөз:',
'newpassword' => 'Жаңа құпия сөз:',
'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзді қайталаңыз:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер:',
'savedprefs' => 'Баптауларыңыз сақталды.',
'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
-'timezonetext' => 'Жергілікті уақытыңызбен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.',
+'timezonetext' => 'Жергілікті уақытыңыз бен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.',
'localtime' => 'Жергілікті уақыт',
'timezoneoffset' => 'Ығыстыру¹',
'servertime' => 'Сервер уақыты',
'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
-'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын ендіру',
+'allowemail' => 'Басқадан хат қабылдауын қос',
'defaultns' => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
'default' => 'әдепкі',
'files' => 'Файлдар',
'saveusergroups' => 'Қатысушы топтарын сақтау',
'userrights-groupsmember' => 'Мүшелігі:',
'userrights-groupsavailable' => 'Жетімді топтар:',
-'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны үстейтін не аластатын топтарды талғаңыз.
-Талғауы өшірілген топтар өзгертілімейді. Топтардың талғауын CTRL + Сол жақ нұқумен өшіруіңізге болады.',
+'userrights-groupshelp' => 'Қатысушыны топқа үстеймін не топтан аластаймын деген топтарды бөлектеңіз.
+Талғауы өшірілген топтар өзгертілімейді. Топтардың бөлектеуін CTRL + Сол жақ нұқумен өшіруіңізге болады.',
'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
'userrights-available-none' => 'Топ мүшелігін өзгерте алмайсыз.',
'userrights-available-add' => 'Қатысушыларды $1 тобына үстей аласыз.',
# Groups
'group' => 'Топ:',
-'group-autoconfirmed' => 'Өздікті расталғандар',
+'group-autoconfirmed' => 'Өзі расталғандар',
'group-bot' => 'Боттар',
'group-sysop' => 'Әкімшілер',
'group-bureaucrat' => 'Төрешілер',
'group-all' => '(барлығы)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'өздікті расталған',
+'group-autoconfirmed-member' => 'өзі расталған',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'әкімші',
'group-bureaucrat-member' => 'төреші',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өздікті расталғандар',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Өзі расталғандар',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боттар',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Әкімшілер',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Төрешілер',
# User rights log
'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы',
-'rightslogtext' => 'Бұл пайдаланушылар құқықтарын өзгерту журналы.',
+'rightslogtext' => 'Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.',
'rightslogentry' => '$1 топ мүшелгін $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
'rightsnone' => '(ешқандай)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
'recentchangeslinked-title' => '$1 дегенге қатысты өзгерістер',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'СÑ\96лÑ\82еген беÑ\82Ñ\82еÑ\80де айÑ\82Ñ\8bлмÑ\8bÑ\88 мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'СÑ\96лÑ\82еген беÑ\82Ñ\82еÑ\80де келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.',
'recentchangeslinked-summary' => "Бұл арнайы бетте сілтеген беттердегі жуықтағы өзгерістер тізімі беріледі. Бақылау тізіміңіздегі беттер '''жуан''' әрбімен белгіленеді.",
# Upload
'upload' => 'Файл қотару',
'uploadbtn' => 'Қотар!',
'reupload' => 'Қайталап қотару',
-'reuploaddesc' => 'Қотару үлгітіне оралу.',
+'reuploaddesc' => 'Қотару пішініне оралу.',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файл қотару үшін
-[[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] қажет.',
+[[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек.',
'upload_directory_read_only' => 'Қотару қалтасына ($1) жазуға веб-серверге рұқсат берілмеген.',
'uploaderror' => 'Қотару қатесі',
-'uploadtext' => "Төмендегі үлгіт файл қотаруға қолданылады, алдындағы суреттерді қарау үшін не іздеу үшін [[{{ns:special}}:Imagelist|қотарылған файлдар тізіміне]] барыңыз, қотару мен жою тағы да [[{{ns:special}}:Log/upload|қотару журналына]] жазылып алынады.
+'uploadtext' => "Төмендегі пішін файл қотаруға қолданылады, алдындағы суреттерді қарау үшін не іздеу үшін [[{{ns:special}}:Imagelist|қотарылған файлдар тізіміне]] барыңыз, қотару мен жою тағы да [[{{ns:special}}:Log/upload|қотару журналына]] жазылып алынады.
-Суреттерді бетке кіргізу үшін, файлға тура байланыстратын
+Суретті бетке кіріктіруге, файлға тура сілтеу үшін мына пішіндегі сілтемені қолданыңыз:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтіні]]</nowiki>''' немесе
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' сілтеме пішімін қолданыңыз.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|балама мәтін]]</nowiki>''' не
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
'uploadlog' => 'қотару журналы',
'uploadlogpage' => 'Қотару журналы',
'uploadlogpagetext' => 'Төменде жуықтағы қотарылған файл тізімі.',
'uploadedfiles' => 'Қотарылған файлдар',
'ignorewarning' => 'Назар салуды елемеу және файлды әрдеқашан сақтау.',
'ignorewarnings' => 'Әрқайсы назар салуларды елемеу',
-'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы қажет.',
-'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар. Файлды қайта атаңыз, сосын қайта жуктеп көріңіз.',
+'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы керек.',
+'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет атауларында рұқсат етілмеген нышандар бар. Файлды қайта атаңыз да бұны жуктеді қайта байқап көріңіз.',
'badfilename' => 'Файлдың аты «$1» боп өзгертілді.',
'filetype-badmime' => '«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотаруға рұқсат етілмейді.',
'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' деген күтілмеген файл түрі
'large-file' => 'Файлды $1 мөлшерден аспауына тырысыңыз; бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарылған файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін. Осы файлды шынайы қотарғыңыз келетін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bндай аÑ\82аÑ\83лÑ\8b Ñ\84айл баÑ\80 Ñ\82үге, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists-extension' => 'Ұқсасты файл атауы бар түге:<br />
+'fileexists' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
+'fileexists-extension' => 'Ұқсасты файл атауы бар болды:<br />
Қотарылатын файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Басқа атау таңдаңыз.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты. Бұл <strong><tt>$1</tt></strong> деген файлды сынап шығыңыз.<br />
-Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотару қажеті жоқ.',
+Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотару керекі жоқ.',
'file-thumbnail-no' => 'Файл атауы <strong><tt>$1</tt></strong> дегенмен басталады. Бұл — мөлшері кішірітілген сурет <i>(нобай)</i> сияқты.
Егер толық ажыратылымдығы бар суретіңіз болса, соны қотарыңыз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bндай аÑ\82аÑ\83лÑ\8b Ñ\84айл баÑ\80 Ñ\82үге. Кері қайтыңыз да, және осы файлды басқа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bндай аÑ\82аÑ\83лÑ\8b Ñ\84айл оÑ\80Ñ\82аÒ\9b Ñ\84айл аÑ\80Ò\9bаÑ\83Ñ\8bнда баÑ\80 Ñ\82үге. Кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80. Кері қайтыңыз да, және осы файлды басқа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл оÑ\80Ñ\82аÒ\9b Ñ\84айл аÑ\80Ò\9bаÑ\83Ñ\8bнда алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80. Кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарыңыз. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Қотару сәтті өтті',
'uploadwarning' => 'Қотару туралы назар салу',
'savefile' => 'Файлды сақтау',
'uploaddisabled' => 'Файл қотаруы өшірілген',
'uploaddisabledtext' => 'Осы уикиде файл қотаруы өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Осы файлда, веб шолғышты ағат түсіндікке келтіретің HTML белгілеу, не скрипт коды бар.',
-'uploadcorrupt' => 'Осы файл бүлдірілген, не әдепсіз кеңейтімі бар. Файлды тексеріп, қотаруын қайталаңыз.',
+'uploadcorrupt' => 'Осы файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар. Файлды тексеріп, қотаруын қайталаңыз.',
'uploadvirus' => 'Осы файлда вирус болуы мүмкін! Егжей-тегжей ақпараты: $1',
'sourcefilename' => 'Қайнардағы файл аты',
-'destfilename' => 'Ð\90Ò\9bÑ\8bÑ\80Ò\93Ñ\8b файл аты',
+'destfilename' => 'Ð\9dÑ\8bÑ\81ана файл аты',
'watchthisupload' => 'Осы бетті бақылау',
'filewasdeleted' => 'Осы атауы бар файл бұрын қотарылған, сосын жойылдырылған. Қайта қотару алдынан $1 дегенді тексеріңіз.',
'upload-wasdeleted' => "'''Аңғартпа: Алдында жойылған файлды қотарайын деп тұрсыз.'''
Қолайлы болуы үшін бұл файлдың жою журналы келтірілген:",
'filename-bad-prefix' => 'Қотарайын деген файлыңыздың атауы <strong>«$1» </strong> деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. Файлыңызға сипаттылау атау тандап беріңіз.',
-'upload-proto-error' => 'Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз хаттамалық',
-'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу қажет.',
+'upload-proto-error' => 'Ð\91Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 хаттамалық',
+'upload-proto-error-text' => 'Сырттан қотару үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу керек.',
'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
-'upload-file-error-text' => 'СеÑ\80веÑ\80де Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а Ñ\84айл жаÑ\81аÑ\83Ñ\8b Ñ\96Ñ\88кÑ\96 Ò\9bаÑ\82еге ұшырасты. Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-file-error-text' => 'СеÑ\80веÑ\80де Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\88а Ñ\84айл жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÑ\83Ñ\8b Ñ\96Ñ\88кÑ\96 Ò\9bаÑ\82еÑ\81Ñ\96не ұшырасты. Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
'upload-misc-error' => 'Белгісіз қотару қатесі',
-'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қате ұшырасты. Қайсы URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайталап көріңіз. Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-misc-error-text' => 'Қотару кезінде белгісіз қатеге ұшырасты. URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз. Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL жайы жетілмеді',
'upload-curl-error6-text' => 'Берілген URL жайы жетілмеді. Қайсы URL жайы дұрыс екенін және торап істе екенін қайталап қатаң тексеріңіз.',
'upload-curl-error28' => 'Қотаруға берілген уақыт бітті',
-'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды. Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, аз уақыт кідіре тұрыңыз да тағы қайталап көріңіз. Талабыңызды жүктелуі аздау кезінде қайталауға болмыс.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды. Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз. Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
'license' => 'Лицензиясы',
-'nolicense' => 'Ештеңе талғанбаған',
+'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген',
'license-nopreview' => '(Қарап шығу қатыналмайды)',
'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL жай)',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
# Image list
'imagelist' => 'Файл тізімі',
-'imagelisttext' => "Төменде ''$2'' сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
-'getimagelist' => 'файл тізімдеуі',
-'ilsubmit' => 'Іздеу',
+'imagelisttext' => "Төменде ''$2'' сұрыпталған {{PLURAL:$1|'''1''' файл|'''$1'''файл}} тізімі.",
+'getimagelist' => 'файл тізімін келтіруде',
+'ilsubmit' => 'Ізде',
'showlast' => 'Соңғы $1 файл $2 сұрыптап көрсет.',
'byname' => 'атауымен',
'bydate' => 'күн-айымен',
'filehist-dimensions' => 'Өлшемдері',
'filehist-filesize' => 'Файл мөлшері',
'filehist-comment' => 'Мәндемесі',
-'imagelinks' => 'Сілтемелері',
+'imagelinks' => 'Сілтемелер',
'linkstoimage' => 'Бұл файлға келесі беттер сілтейді:',
'nolinkstoimage' => 'Бұл файлға еш бет сілтемейді.',
'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ арқауына қотарылған сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
'shareduploadwiki' => 'Былайғы ақпарат үшін $1 дегенді қараңыз.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'файл сипаттамасы беті',
'noimage' => 'Мынадай атаулы файл жоқ, $1 мүмкіндігіңіз бар.',
-'noimage-linktext' => 'оÑ\81Ñ\8bны қотару',
+'noimage-linktext' => 'бұны қотару',
'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотару',
'imagelist_date' => 'Күн-айы',
'imagelist_name' => 'Атауы',
# File reversion
'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',
'filerevert-legend' => 'Файлды қайтару',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
'filerevert-comment' => 'Мәндемесі:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 кезіндегі нұсқасына қайтарылды',
-'filerevert-submit' => 'Қайтару',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
+'filerevert-submit' => 'Қайтар',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарылды.</span>',
'filerevert-badversion' => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.',
# File deletion
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің [$4 $3, $2] кезіндегі нұсқасын жоюдасыз.</span>',
'filedelete-comment' => 'Мәндемесі:',
-'filedelete-submit' => 'Жою',
+'filedelete-submit' => 'Жой',
'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегеннің $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' деген мына торапта жоқ болды.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
-'mimesearch-summary' => 'Бұл бет файлдарды MIME түрімен сүзгілеу мүмкіндігін береді. Кірісі: «мағлұмат түрі»/«түр тарауы», мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған. Кірісі: «мағлұмат түрі»/«түр тарауы», мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME түрі:',
'download' => 'жүктеу',
'disambiguations' => 'Айрықты беттер',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
-'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі қажет.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
+'disambiguations-text' => "Келесі беттер '''айрықты бетке''' сілтейді. Бұның орнына белгілі тақырыпқа сілтеуі керек.<br />Егер [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] тізіміндегі үлгі қолданылса, бет айрықты деп саналады.",
'doubleredirects' => 'Шынжырлы айдатулар',
-'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімі беріледі. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы қажет.',
+'doubleredirectstext' => 'Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімі беріледі. Әрбір жолақта бірінші және екінші айдатуға сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдату нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдату бағыттайтын «шын» нысана бет атауы болуы керек.',
'brokenredirects' => 'Еш бетке келтірмейтін айдатулар',
'brokenredirectstext' => 'Келесі айдатулар жоқ беттерге сілтейді:',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 рет|$1 рет}} қаралған',
'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.',
-'lonelypages' => 'Еш бет сілтемеген беттер',
+'lonelypages' => 'Еш беттен сілтелмеген беттер',
'lonelypagestext' => 'Келесі беттерге осы жобадағы басқа беттер сілтемейді.',
-'uncategorizedpages' => 'Еш санатқа кірмеген беттер',
-'uncategorizedcategories' => 'Еш санатқа кірмеген санаттар',
-'uncategorizedimages' => 'Еш санатқа кірмеген суреттер',
-'uncategorizedtemplates' => 'Еш санатқа кірмеген үлгілер',
+'uncategorizedpages' => 'Еш санатсыз беттер',
+'uncategorizedcategories' => 'Еш санатсыз санаттар',
+'uncategorizedimages' => 'Еш санатсыз суреттер',
+'uncategorizedtemplates' => 'Еш санатсыз үлгілер',
'unusedcategories' => 'Пайдаланылмаған санаттар',
'unusedimages' => 'Пайдаланылмаған файлдар',
-'popularpages' => 'Әйгілі беттер',
+'popularpages' => 'Ең көп көрілген беттер',
'wantedcategories' => 'Басталмаған санаттар',
'wantedpages' => 'Басталмаған беттер',
-'mostlinked' => 'Ð\95Ò£ көп Ñ\81Ñ\96лÑ\82енген беттер',
-'mostlinkedcategories' => 'Ең көп сілтенген санаттар',
-'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп сілтенген үлгілер',
-'mostcategories' => 'Ð\95Ò£ көп Ñ\81анаÑ\82Ñ\82аÑ\80Ò\93а кÑ\96Ñ\80ген беттер',
-'mostimages' => 'Ð\95Ò£ көп Ñ\81Ñ\96лÑ\82енген суреттер',
+'mostlinked' => 'Ð\95Ò£ көп Ñ\81Ñ\96лÑ\82елген беттер',
+'mostlinkedcategories' => 'Ең көп пайдаланылған санаттар',
+'mostlinkedtemplates' => 'Ең көп пайдаланылған үлгілер',
+'mostcategories' => 'Ð\95Ò£ көп Ñ\81анаÑ\82Ñ\8b баÑ\80 беттер',
+'mostimages' => 'Ð\95Ò£ пайдаланÑ\8bлÒ\93ан суреттер',
'mostrevisions' => 'Ең көп түзетілген беттер',
-'allpages' => 'Барлық бет тізімі',
-'prefixindex' => 'Ð\91еÑ\82 баÑ\81Ñ\82аÑ\83 тізімі',
+'allpages' => 'Барлық беттер',
+'prefixindex' => 'Ð\90Ñ\82аÑ\83 баÑ\81Ñ\82аÑ\83Ñ\8b тізімі',
'shortpages' => 'Ең қысқа беттер',
-'longpages' => 'Ð\95Ò£ үлкен беттер',
+'longpages' => 'Ð\95Ò£ ұзÑ\8bн беттер',
'deadendpages' => 'Еш бетке сілтемейтін беттер',
'deadendpagestext' => 'Келесі беттер осы жобадағы басқа беттерге сілтемейді.',
'protectedpages' => 'Қорғалған беттер',
'protectedpagestext' => 'Келесі беттер өңдеуден немесе жылжытудан қорғалған',
'protectedpagesempty' => 'Ағымда осындай баптауларымен ешбір бет қорғалмаған',
-'listusers' => 'Барлық қатысушы тізімі',
+'listusers' => 'Қатысушы тізімі',
'specialpages' => 'Арнайы беттер',
'spheading' => 'Баршаның арнайы беттері',
-'restrictedpheading' => 'ШекÑ\82еÑ\83лÑ\96 арнайы беттер',
-'rclsub' => '(«$1» беÑ\82Ñ\96нен Ñ\81Ñ\96лÑ\82енген беттерге)',
+'restrictedpheading' => 'ТиÑ\8bмдÑ\8b арнайы беттер',
+'rclsub' => '(«$1» беÑ\82Ñ\96нен Ñ\81Ñ\96лÑ\82елген беттерге)',
'newpages' => 'Ең жаңа беттер',
'newpages-username' => 'Қатысушы аты:',
'ancientpages' => 'Ең ескі беттер',
'log-search-legend' => 'Журналдардан іздеу',
'log-search-submit' => 'Өту',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.
-Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін талғап, тарылтып қарауыңызға болады.',
+Журнал түрін, қатысушы атын, не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарауыңызға болады.',
'logempty' => 'Журналда сәйкес даналар жоқ.',
'log-title-wildcard' => 'Мынадай мәтіннең басталытын атаулардан іздеу',
'allpagesnext' => 'Келесіге',
'allpagessubmit' => 'Өту',
'allpagesprefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсету:',
-'allpagesbadtitle' => 'Ð\90лÑ\8bнÒ\93ан бет атауы жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды. Атауда қолдануға болмайтын нышандар болуы мүмкін.',
+'allpagesbadtitle' => 'Ð\9aелÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген бет атауы жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды. Атауда қолдануға болмайтын нышандар болуы мүмкін.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} жобасында «$1» есім аясы жоқ.',
# Special:Listusers
'listusers-noresult' => 'Қатысушы табылған жоқ.',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Е-пошта жайы жіберілген жоқ',
+'mailnologin' => 'Еш жіберілетін жай жоқ',
'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жіберу үшін
-[[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] қажет, және [[{{ns:special}}:Preferences|баптауыңызда]]
-кÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан е-пошта жайы болуы жөн.',
+[[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек, және [[{{ns:special}}:Preferences|баптауыңызда]]
+жаÑ\80аÑ\81мÑ\8b е-пошта жайы болуы жөн.',
'emailuser' => 'Қатысушыға хат жазу',
'emailpage' => 'Қатысушыға хат жіберу',
-'emailpagetext' => 'Ð\95геÑ\80 бұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8bнда кÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ò\93ан е-пошта
-жайын енгізсе, төмендегі үлгіт арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жіберуге болады.
+'emailpagetext' => 'Ð\95геÑ\80 бұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b бапÑ\82аÑ\83лаÑ\80Ñ\8bнда жаÑ\80амдÑ\8b е-пошта
+жайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жіберуге болады.
Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта жайыңыз
«Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан
хат алушысы тура жауап бере алады.',
'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
-'noemailtitle' => 'Ð\91ұл е-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8b емеÑ\81',
-'noemailtext' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b қатысушы жарамды Е-пошта жайын енгізбеген,
-немесе басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
+'noemailtitle' => 'Ð\95Ñ\88 е-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8b жоÒ\9b',
+'noemailtext' => 'Ð\91ұл қатысушы жарамды Е-пошта жайын енгізбеген,
+не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
'emailfrom' => 'Кімнен',
'emailto' => 'Кімге',
'emailsubject' => 'Тақырыбы',
'mywatchlist' => 'Бақылауым',
'watchlistfor' => "('''$1''' бақылаулары)",
'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде ешбір дана жоқ',
-'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 қажет.',
+'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.',
'watchnologin' => 'Кірмегенсіз',
'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] жөн.',
-'addedwatch' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлдÑ\8b',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беÑ\82Ñ\96 [[{{ns:special}}:Watchlist|баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96зге]] Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлдÑ\8b.
+'addedwatch' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò¯Ñ\81Ñ\82елдÑ\96',
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беÑ\82Ñ\96 [[{{ns:special}}:Watchlist|баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96зге]] Ò¯Ñ\81Ñ\82елдÑ\96.
Осы беттің және соның талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделеді.
Сонда беттің атауы табуға жеңілдетіп [[{{ns:special}}:Recentchanges|жуықтағы өзгерістер тізімінде]]
'''жуан әрпімен''' көрсетіледі.
-Осы бетті соңынан бақылау тізімнен аластатыңыз келсе «Бақыламау» парағын нұқыңыз.",
-'removedwatch' => 'Бақылау тізіміңізден аластатылды',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аластатылды.',
+Осы бетті соңынан бақылау тізімнен аластағыңыз келсе «Бақыламау» парағын нұқыңыз.",
+'removedwatch' => 'Бақылау тізіміңізден аласталды',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аласталды.',
'watch' => 'Бақылау',
'watchthispage' => 'Бетті бақылау',
'unwatch' => 'Бақыламау',
'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес',
'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде ешбір бақыланған дана өңделген жоқ.',
'watchlist-details' => 'Бақылау тізімінде (талқылау беттерісіз) {{PLURAL:$1|1 бет|$1 бет}} бар.',
-'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі ендірілген.',
-'wlheader-showupdated' => "* Соңғы кіргенімнен бері өзгертілген беттерді '''жуан''' әрбімен көрсет",
+'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі қосылған.',
+'wlheader-showupdated' => "* Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттерді '''жуан''' қаріпімен көрсет",
'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттердің жуықтағы өзгерістерін тексеру',
'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістерде бақылаулы беттерді тексеру',
'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде {{PLURAL:$1|1 бет|$1 бет}} бар.',
-'iteminvalidname' => '«$1» данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…',
+'iteminvalidname' => "'$1' данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…",
'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетілген.",
'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету',
'watchlist-show-bots' => 'Боттарды көрсет',
'unwatching' => 'Бақыламау…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} ескерту хат жіберу қызметі',
-'enotif_reset' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bÒ\9b беÑ\82 каÑ\80алді деп белгіле',
+'enotif_reset' => 'Ð\91аÑ\80лÑ\8bÒ\9b беÑ\82 келÑ\96п-кеÑ\82Ñ\96лді деп белгіле',
'enotif_newpagetext' => 'Мынау жаңа бет.',
-'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} пайдаланушысы',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} қатысушысы',
'changed' => 'өзгертті',
-'created' => 'жаÑ\81ады',
+'created' => 'жаÑ\80аÑ\82Ñ\82ы',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} жобасында $PAGEEDITOR $PAGETITLE атаулы бетті $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => 'Соңғы кіруіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.',
+'enotif_lastvisited' => 'Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.',
'enotif_lastdiff' => 'Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.',
-'enotif_anon_editor' => 'тіркелгісіз пайдаланушы $1',
+'enotif_anon_editor' => 'тіркелгісіз қатысушы $1',
'enotif_body' => 'Құрметті $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасын $PAGETITLE_URL жайынан қараңыз.
е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
уики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Былайғы өзгерістер болғанда да сіз осы бетке барғанша дейін ешқандай басқа ескерту хаттар жіберілмейді. Сонымен қатар бақылау тізіміңіздегі бет ескертпелік белгісін әдепке күйіне келтіріңіз.
+Былайғы өзгерістер болғанда да осы бетке келіп-кетуіңізгенше дейін ешқандай басқа ескерту хаттар жіберілмейді. Сонымен қатар бақылау тізіміңіздегі бет ескертпелік белгісін қайта қойыңыз.
Сіздің досты {{SITENAME}} ескерту қызметі
----
-Бақылау тізіміңізді баптау үшін, мында барыңыз
+Бақылау тізіміңіздің баптаулырын өзгерту үшін, мында келіп-кетіңіз:
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Сын-пікір беру және былайғы жәрдем алу үшін:
-{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Бетті жою',
'confirm' => 'Растау',
-'excontent' => 'болған мағлұматы: «$1»',
-'excontentauthor' => 'болған мағлұматы (тек «[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]» үлесі): «$1»',
-'exbeforeblank' => 'тазарту алдындағы болған мағлұматы: «$1»',
-'exblank' => 'бет босты болды',
+'excontent' => "болған мағлұматы: '$1'",
+'excontentauthor' => "болған мағлұматы (тек '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' үлесі): '$1'",
+'exbeforeblank' => "тазарту алдындағы болған мағлұматы: '$1'",
+'exblank' => 'бет бос болды',
'confirmdelete' => 'Жоюды растау',
'deletesub' => '(«$1» жоюы)',
'historywarning' => 'Назар салыңыз: Жоюға арналған бетте өз тарихы бар:',
'confirmdeletetext' => 'Бетті немесе суретті барлық тарихымен
бірге дерекқордан әрдайым жойығыңыз келетін сияқты.
Бұны жоюдың зардабын түсініп шын ниеттенгеніңізді, және
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] дегенге лайықты деп
+[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] дегенге лайықты деп
сенгеніңізді растаңыз.',
'actioncomplete' => 'Әрекет бітті',
'deletedtext' => '«$1» жойылды.
'deletionlog' => 'жою журналы',
'reverted' => 'Ертерек нұсқасына қайтарылған',
'deletecomment' => 'Жоюдың себебі',
-'rollback' => 'Түзетулерді қайтару',
-'rollback_short' => 'Қайтару',
-'rollbacklink' => 'қайтару',
-'rollbackfailed' => 'Қайтару сәтсіз аяқталды',
-'cantrollback' => 'Түзету қайтарылмайды. Бұл беттің соңғы үлескері тек бастауыш ауторы.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) жасаған [[:$1]]
-дегеннің соңғы өңдеуі қайтарылмады; кейбіреу осы қазір бетті өңдеп не қайтарып жатыр түге.
-
-Соңғы өңдеуді [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) дегенді жасаған.',
-'editcomment' => 'Түзетудің болған мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
+'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
+'deletereason-dropdown' => '
+*Жоюдың жалпы себептері
+** Ауторы сұратылған
+** Ауторлық құқықтарын бұзу
+** Бұзақылық',
+'rollback' => 'Түзетулерді кері қайтару',
+'rollback_short' => 'Кері қайтару',
+'rollbacklink' => 'кері қайтару',
+'rollbackfailed' => 'Кері қайтару сәтсіз бітті',
+'cantrollback' => 'Түзету қайтарылмайды; бұл беттің ауторы тек соңғы үлескер болған.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] бетінің [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]])
+соңғы түзетуі кері қайтарылмады; басқа біреу бетті алдақашан өңдеген не қайтарған.
+
+Соңғы өңдеуді [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.',
+'editcomment' => 'Болған түзету мәндемесі: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетулерінен қайтарған; [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.',
'rollback-success' => '$1 түзетулерінен қайтарған; $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.
-«Артқа» түймесін басыңыз, және бетті кері жүктеңіз, сосын қайталап көріңіз.',
+«Артқа» түймесін басыңыз, және бетті кері жүктеңіз, сосын қайта байқап көріңіз.',
'protectlogpage' => 'Қорғау_журналы',
'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген. Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{ns:special}}:Protectedpages|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалды',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» дегеннің қорғалу деңгейі өзгерді',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» қорғалмады',
-'protectsub' => '(«$1» қорғау деңгейін орнату)',
+'protectsub' => '(«$1» қорғау деңгейін қою)',
'confirmprotect' => 'Қорғауды растау',
'protectcomment' => 'Мәндемесі:',
'protectexpiry' => 'Бітетін мерзімі:',
'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
'unprotectsub' => '(«$1» қорғамауда)',
-'protect-unchain' => 'Жылжытуға рұқсат беру',
-'protect-text' => '<strong>$1</strong> беÑ\82Ñ\96нÑ\96Ò£ Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83 деңгейÑ\96н Ò\9bаÑ\80ай жÓ\99не өзгеÑ\80Ñ\82е аласыз.',
+'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру',
+'protect-text' => '<strong>$1</strong> беÑ\82Ñ\96нÑ\96Ò£ Ò\9bоÑ\80Ò\93аÑ\83 деңгейÑ\96н Ò\9bаÑ\80ап жÓ\99не өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\96п Ñ\88Ñ\8bÒ\93а аласыз.',
'protect-locked-blocked' => 'Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз.
Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
'protect-locked-dblock' => 'Дерекқордың құлыптауы белсенді болғандықтан қорғау деңгейлері өзгертілмейді.
Мына <strong>$1</strong> беттің ағымдық баптаулары:',
'protect-cascadeon' => 'Бұл бет ағымда қорғалған, себебі: осы бет баулы қорғауы бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген. Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте аласыз, бірақ бұл баулы қорғауға ықпал етпейді.',
'protect-default' => '(әдепкі)',
-'protect-fallback' => '«$1» рұқсаты қажет болды',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіз пайдаланушыларға тиым',
+'protect-fallback' => '«$1» рұқсаты керек болды',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым',
'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілерге рұқсат',
'protect-summary-cascade' => 'баулы',
'protect-expiring' => 'бітуі: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бұл бетке кіріктірілген беттерді қорғау (баулы қорғау).',
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
-'restriction-level' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 Ñ\88екÑ\82еÑ\83 деңгейі:',
+'restriction-level' => 'ТиÑ\8bм деңгейі:',
'minimum-size' => 'Ең аз мөлшері',
'maximum-size' => 'Ең көп мөлшері',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Өңдеу',
-'restriction-move' => 'Жылжыту',
+'restriction-edit' => 'Өңдеуге',
+'restriction-move' => 'Жылжытуға',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'толық қорғалған',
# Undelete
'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау',
-'undeletepage' => 'Ð\96ойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ò\9bаÑ\80аÑ\83 жÓ\99не Ò\9bайÑ\82ару',
+'undeletepage' => 'Ð\96ойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 Ò\9bаÑ\80аÑ\83 жÓ\99не Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96ру',
'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау',
-'undeletepagetext' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 жойÑ\8bлдÑ\8b деп белгÑ\96ленген, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b маÒ\93лұмаÑ\82Ñ\8b мұÑ\80аÒ\93аÑ\82Ñ\82а жаÑ\82Ò\9bан,
-сондықтан кері қайтаруға әзір. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
-'undeleteextrahelp' => "Ð\91үкÑ\96л беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bайÑ\82ару үшін, барлық қабашақтарды бос қалдырып
-'''''Ò\9aайÑ\82аÑ\80!''''' Ñ\82үймеÑ\81Ñ\96н нұÒ\9bÑ\8bÒ£Ñ\8bз. Ð\91өлекÑ\88е Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\83 оÑ\80Ñ\8bндаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, Ò\9bайÑ\82аÑ\80айÑ\8bн деген нұсқаларына сәйкес
-Ò\9bабаÑ\88аÒ\9bÑ\82аÑ\80Ñ\8bн белгÑ\96леңÑ\96з де, жÓ\99не '''''Ò\9aайÑ\82аÑ\80!''''' Ñ\82үймеÑ\81Ñ\96н нұÒ\9bÑ\8bÒ£Ñ\8bз. '''''ТаÑ\81Ñ\82а''''' түймесін
+'undeletepagetext' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 жойÑ\8bлдÑ\8b деп белгÑ\96ленген, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b маÒ\93лұмаÑ\82Ñ\8b мұÑ\80аÒ\93аÑ\82Ñ\82а баÑ\80
+және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.',
+'undeleteextrahelp' => "Ð\91үкÑ\96л беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96ру үшін, барлық қабашақтарды бос қалдырып
+'''''Ò\9aалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80!''''' Ñ\82үймеÑ\81Ñ\96н нұÒ\9bÑ\8bÒ£Ñ\8bз. Ð\91өлекÑ\82еÑ\83мен Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80Ñ\8bндаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, келÑ\82Ñ\96Ñ\80емÑ\96н деген нұсқаларына сәйкес
+Ò\9bабаÑ\88аÒ\9bÑ\82аÑ\80Ñ\8bн белгÑ\96леңÑ\96з де, жÓ\99не '''''Ò\9aалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80!''''' Ñ\82үймеÑ\81Ñ\96н нұÒ\9bÑ\8bÒ£Ñ\8bз. '''''Ò\9aайÑ\82а Ò\9bой''''' түймесін
нұқығанда мәндеме аумағы мен барлық қабашақтар тазаланады.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Бір нұсқа|$1 нұсқа}} мұрағатталды',
-'undeletehistory' => 'Ð\95геÑ\80 беÑ\82 маÒ\93лұмаÑ\82Ñ\8bн Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\81аңÑ\8bз,тарихында барлық нұсқалар да
-Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bладÑ\8b. Ð\95геÑ\80 жоÑ\8eдан Ñ\81оң дÓ\99л Ñ\81олай аÑ\82аÑ\83Ñ\8bмен жаңа беÑ\82 жаÑ\81алÑ\81а, Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан нұсқалар
-Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\82Ñ\8bÒ£ ең адÑ\8bнда көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96. Файл нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8bÒ£ Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ò\93анда Ñ\88екÑ\82еÑ\83леÑ\80Ñ\96 жойылатын ұмытпаңыз.',
-'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жойылған қайтаруы
- атқарылмайды. Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын аластатыңыз.
-Ð\9aÓ©Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зге Ñ\80Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82Ñ\96лмеген Ñ\84айл нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ñ\8b Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлмайдÑ\8b.',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұсқа|$1 нұсқа}} мұрағатталды',
+'undeletehistory' => 'Ð\95геÑ\80 беÑ\82 маÒ\93лұмаÑ\82Ñ\8bн Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\81еңÑ\96з, тарихында барлық нұсқалар да
+Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bладÑ\8b. Ð\95геÑ\80 жоÑ\8eдан Ñ\81оң дÓ\99л Ñ\81олай аÑ\82аÑ\83Ñ\8bмен жаңа беÑ\82 баÑ\81Ñ\82алÑ\81а, Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген нұсқалар
+Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\82Ñ\8bÒ£ ең алдÑ\8bнда көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96. Файл нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ñ\8bнÑ\8bÒ£ Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80генде Ñ\82иÑ\8bмдаÑ\80Ñ\8b жойылатын ұмытпаңыз.',
+'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жою болдырмауы
+атқарылмайды. Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз.
+Ð\9aÓ©Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зге Ñ\80Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82Ñ\96лмеген Ñ\84айл нұÑ\81Ò\9bалаÑ\80Ñ\8b Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лмейдÑ\96.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар
егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
Осы жойылған нұсқалардың мәтіні тек әкімшілерге қатынаулы.',
-'undelete-revision' => '$3 жойған $1 дегеннің нұсқасы ($2 кезіндегі):',
+'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $1 дегеннің нұсқасы ($3 жойған):',
'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған нұсқа. Сілтемеңіз жарамсыз болуы мүмкін, не
-нұсқа қайтарылған түге немесе мұрағаттан аластатылған.',
-'undeletebtn' => 'Қайтар!',
-'undeletereset' => 'Таста',
+нұсқа алдақашан қалпына келтірілген немесе мұрағаттан аласталған.',
+'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы нұсқа табылмады.',
+'undeletebtn' => 'Қалпына келтір!',
+'undeletereset' => 'Қайта қой',
'undeletecomment' => 'Мәндемесі:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» Ò\9bайÑ\82аÑ\80дÑ\8b',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұÑ\81Ò\9bа|$1 нұÑ\81Ò\9bа}} Ò\9bайÑ\82аÑ\80дÑ\8b',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 нұÑ\81Ò\9bа|$1 нұÑ\81Ò\9bа}} жÓ\99не {{PLURAL:$2|1 Ñ\84айл|$2 Ñ\84айл}} Ò\9bайÑ\82аÑ\80дÑ\8b',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Ñ\84айл|$1 Ñ\84айл}} Ò\9bайÑ\82аÑ\80дÑ\8b',
-'cannotundelete' => 'Қайтару сәтсіз бітті; тағы біреу сізден бұрын сол бетті қайтарған болар.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлдÑ\8b'''</big>
-
-Жуықтағы жою мен қайтару жөнінде [[{{ns:special}}:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лдÑ\96',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 нұÑ\81Ò\9bа|$1 нұÑ\81Ò\9bа}} Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лдÑ\96',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 нұÑ\81Ò\9bа|$1 нұÑ\81Ò\9bа}} жÓ\99не {{PLURAL:$2|1 Ñ\84айл|$2 Ñ\84айл}} Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лдÑ\96',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 Ñ\84айл|$1 Ñ\84айл}} Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лдÑ\96',
+'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті; басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лдÑ\96'''</big>
+
+Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[{{ns:special}}:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{ns:special}}:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.',
'undelete-search-box' => 'Жойылған беттерді іздеу',
'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:',
'undelete-search-submit' => 'Іздеу',
'undelete-no-results' => 'Жою мұрағатында ешқандай сәйкес беттер табылмады.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Файлдың $1 уақыт белгісі бар нұсқасы жойылмады: файл атауы сәйкес емес',
-'undelete-bad-store-key' => 'Файлдың $1 уақыт белгісі бар нұсқасы жойылмады: файл бұрыннан жоқ.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Пайдаланылмаған «$1» мұрағат файлының жою қатесі.',
-'undelete-missing-filearchive' => '$1 нөмірлі мұрағат файлы қайтарылмайды, себебі ол дерекқорда жоқ.
-Ð\91ұл кеÑ\80Ñ\96 Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bлÒ\93ан мүмкін.',
-'undelete-error-short' => 'Файлды кері қайтару қатесі: $1',
-'undelete-error-long' => 'Файлды кері қайтарғанда мына қателер кездесті:\n\n$1',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: файл аты сәйкессіз',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.',
+'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ.
+Ð\91ұнÑ\8bÒ£ жоÑ\8eдÑ\8b болдÑ\8bÑ\80маÑ\83Ñ\8b алдаÒ\9bаÑ\88ан болÒ\93анÑ\8b мүмкін.',
+'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1',
+'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:\n\n$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Есім аясы:',
-'invert' => 'ТалÒ\93аÑ\83дÑ\8b керілеу',
+'invert' => 'Ð\91өлекÑ\82еÑ\83дÑ\96 керілеу',
'blanknamespace' => '(Негізгі)',
# Contributions
'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы',
'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
'sp-contributions-username' => 'IP жай не қатысушы аты:',
-'sp-contributions-submit' => 'Іздеу',
+'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Сілтеген беттер',
+'whatlinkshere' => 'СÑ\96лÑ\82елген беÑ\82Ñ\82еÑ\80',
'whatlinkshere-title' => '$1 дегенге сілтейтін беттер',
'whatlinkshere-page' => 'Бет:',
'linklistsub' => '(Сілтемелер тізімі)',
'whatlinkshere-links' => '← сілтемелер',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
-'blockiptext' => 'Төмендегі үлгіт пайдаланушының жазу
+'blockip' => 'Қатысушыны бұғаттау',
+'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу
рұқсатын белгілі IP жайымен не атауымен бұғаттау үшін қолданылады.
Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен
өзгерткен беттерді келтіріп).',
'ipaddress' => 'IP жайы:',
** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық
** Көптеген тіркелгілерді жасап қиянаттау
** Қолайсыз қатысушы атауы',
-'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз пайдаланушыларды бұғаттау',
-'ipbcreateaccount' => 'Тіркелгі жасауын қақпайлау',
-'ipbemailban' => 'Пайдаланушы е-поштамен хат жіберуін қақпайлау',
-'ipbenableautoblock' => 'Бұл пайдаланушы соңғы қолданған IP жайы, және кейін түзету істеуге байқап қаралған әрқайсы IP жайлары өздіктік бұғатталсын',
-'ipbsubmit' => 'Пайдаланушыны бұғаттау',
+'ipbanononly' => 'Тек тіркелгісіз қатысушыларды бұғаттау',
+'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау',
+'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жіберуін қақпайлау',
+'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP жайы, және кейін өңдеуге байқап көрген әрқайсы IP жайлары өздіктік бұғатталсын',
+'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта',
'ipbother' => 'Басқа мерзімі:',
'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'ipbotheroption' => 'басқа',
'ipb-unblock' => 'Қатысушы атын немесе IP жайын бұғаттамау',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 үшін бар бұғаттауларды қарау',
'ipb-blocklist' => 'Бар бұғаттауларды қарау',
-'unblockip' => 'Пайдаланушыны бұғаттамау',
-'unblockiptext' => 'Төмендегі үлгіт белгілі IP жайымен не атауымен бұрын бұғатталған пайдаланушының жазу рұқсатын қайтару үшін қолданылады.',
+'unblockip' => 'Қатысушыны бұғаттамау',
+'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атауымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
-'unblocked-id' => '$1 деген бұғаттау аластатылды',
-'ipblocklist' => 'Бұғатталған пайдаланушы / IP- жай тізімі',
-'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған пайдаланушыны табу',
-'ipblocklist-username' => 'Қатысушы аты не IP жай:',
-'ipblocklist-submit' => 'Іздеу',
-'blocklistline' => '$1, $2 «$3» дегенді бұғаттады ($4)',
+'unblocked-id' => '$1 деген бұғаттау аласталды',
+'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP жай тізімі',
+'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
+'ipblocklist-username' => 'Қатысушы аты / IP жай:',
+'ipblocklist-submit' => 'Ізде',
+'blocklistline' => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)',
'infiniteblock' => 'мәнгі',
'expiringblock' => 'бітуі: $1',
-'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді',
+'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздер',
'noautoblockblock' => 'өздіктік бұғаттау өшірілген',
-'createaccountblock' => 'тіркелгі жасауы бұғатталған',
+'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған',
'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған',
'ipblocklist-empty' => 'Бұғаттау тізімі бос.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Сұранысқан IP жай не қатысушы аты бұғатталған емес.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Сұратылған IP жай не қатысушы аты бұғатталған емес.',
'blocklink' => 'бұғаттау',
'unblocklink' => 'бұғаттамау',
'contribslink' => 'үлесі',
-'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздіктік бұғатталған. $1 бұғаттау себебі: «$2».',
+'autoblocker' => 'IP жайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өздіктік бұғатталған. $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы',
'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3',
-'blocklogtext' => 'Бұл пайдаланушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік
+'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік
бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын
[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
'unblocklogentry' => '«$1» дегеннің бұғаттауын өшірді',
-'block-log-flags-anononly' => 'Ñ\82ек Ñ\82Ñ\96Ñ\80келмегендер',
-'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелгі жасау өшірілген',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'өздіктік бұғаттағыш өшірілген',
+'block-log-flags-anononly' => 'Ñ\82ек Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96Ñ\81Ñ\96здер',
+'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'өздіктік бұғаттау өшірілген',
'block-log-flags-noemail' => 'е-пошта бұғатталған',
-'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
+'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан Ñ\82үге',
-'ipb_cant_unblock' => 'Қате: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы өшірлген сияқты.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Қате: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді. Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» алдаÒ\9bаÑ\88ан бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан',
+'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді. Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
'ip_range_invalid' => 'IP жай ауқымы жарамсыз.',
'blockme' => 'Өздіктік_бұғаттау',
'proxyblocker' => 'Прокси серверлерді бұғаттауыш',
'proxyblockreason' => 'IP жайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық медеу қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.',
'proxyblocksuccess' => 'Бітті.',
'sorbsreason' => 'Сіздің IP жайыңыз осы торапта қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'СÑ\96здÑ\96Ò£ IP жайÑ\8bÒ£Ñ\8bз оÑ\81Ñ\8b Ñ\82оÑ\80апÑ\82а Ò\9bолданÑ\8bлÒ\93ан DNSBL Ò\9bаÑ\80а Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ндегÑ\96 аÑ\88Ñ\8bÒ\9b пÑ\80окÑ\81и-Ñ\81еÑ\80веÑ\80 деп Ñ\82абÑ\8bладÑ\8b. ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81ай алмайсыз.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'СÑ\96здÑ\96Ò£ IP жайÑ\8bÒ£Ñ\8bз оÑ\81Ñ\8b Ñ\82оÑ\80апÑ\82а Ò\9bолданÑ\8bлÒ\93ан DNSBL Ò\9bаÑ\80а Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ндегÑ\96 аÑ\88Ñ\8bÒ\9b пÑ\80окÑ\81и-Ñ\81еÑ\80веÑ\80 деп Ñ\82абÑ\8bладÑ\8b. ТÑ\96Ñ\80келе алмайсыз.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау',
'unlockdb' => 'Дерекқорды құлыптамау',
-'lockdbtext' => 'Дерекқордын құлыпталуы барлық пайдаланушының
+'lockdbtext' => 'Дерекқордын құлыпталуы барлық қатысушылардың
бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа
дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін тоқтата тұрады.
Осы мақсатыңызды, және жөндеуіңіз біткенде
дерекқорды ашатыңызды растаңыз.',
-'unlockdbtext' => 'Дерекқодын ашылуы барлық пайдаланушының бет өңдеу,
+'unlockdbtext' => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу,
баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін
-мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80Ñ\96н Ò\9bайÑ\82а аÑ\88адÑ\8b.
+мүмкÑ\96ндÑ\96кÑ\82еÑ\80Ñ\96н Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80едÑ\96.
Осы мақсатыңызды растаңыз.',
'lockconfirm' => 'Иә, мен дерекқорды растан құлыптаймын.',
'unlockconfirm' => 'Иә, мен дерекқорды растан құлыптамаймын.',
'lockbtn' => 'Дерекқорды құлыпта',
'unlockbtn' => 'Дерекқорды құлыптама',
'locknoconfirm' => 'Растау белгісін қоймапсыз.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Дерекқорды құлыптау сәтті өтті',
-'unlockdbsuccesssub' => 'Құлыпталған дерекқор ашылды',
+'lockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы сәтті өтті',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Дерекқор құлыптауы аласталды',
'lockdbsuccesstext' => 'Дерекқор құлыпталды.
-<br />Жөндеуіңіз біткеннен кейін [[{{ns:special}}:Unlockdb|құлыптауын өшіруге]] ұмытпаңыз.',
+<br />Жөндеуіңіз біткеннен кейін [[{{ns:special}}:Unlockdb|құлыптауын аластауға]] ұмытпаңыз.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Құлыпталған дерекқор сәтті ашылды.',
-'lockfilenotwritable' => 'Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды. Дерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу қажет.',
+'lockfilenotwritable' => 'Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды. Дерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу керек.',
'databasenotlocked' => 'Дерекқор құлыпталған жоқ.',
# Move page
'movepage' => 'Бетті жылжыту',
-'movepagetext' => "Төмендегі үлгітті қолданып беттерді қайта атайды,
+'movepagetext' => "Төмендегі пішінді қолданып беттерді қайта атайды,
барлық тарихын жаңа атауға жылжытады.
Бұрынғы бет атауы жаңа атауға айдататын бет болады.
Ескі атауына сілтейтін сілтемелер өзгертілмейді; жылжытудан соң
Сілтемелер бұрынғы жолдауымен былайғы өтуін тексеруіне
сіз міндетті боласыз.
-Ð\95Ñ\81кеÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з, егеÑ\80 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлаÑ\82Ñ\8bн аÑ\82аÑ\83да беÑ\82 болÑ\81а, Ñ\81ол еÑ\81кÑ\96 беÑ\82ке айдаÑ\82Ñ\83
-болғанша және тарихы болса, бет '''жылжытылмайды'''.
-Осының мағынасы: егер бетті қателік пен қайта аталса,
-бұрынғы атауына қайта атауға болады,
-бÑ\96Ñ\80аÒ\9b баÑ\80 беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ò¯Ñ\81Ñ\82Ñ\96не жазÑ\83ға болмайды.
+Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: егеÑ\80 мÑ\8bнда алдаÒ\9bаÑ\88ан жаңа аÑ\82аÑ\83Ñ\8b баÑ\80 беÑ\82 болÑ\81а, жÓ\99не Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\81Ñ\8bз
+бос бет не айдату болғанша дейін, бет '''жылжытылмайды'''.
+Осының мағынасы: егер бетті қателікпен қайта атасаңыз,
+бұрынғы атауына қайта атауға болады, және бар беттің үстіне
+жазÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bзға болмайды.
<b>НАЗАР САЛЫҢЫЗ!</b>
-Бұл әйгілі бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
+Бұл көп қаралатын бетке қатаң және кенет өзгеріс жасауға мүмкін;
әрекеттің алдынан осының зардаптарын түсінгеніңізге батыл
болыңыз.",
-'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті өздіктік бірге жылжытылады:
-* Ð\91оÑ\81 емеÑ\81 Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96 жаңа аÑ\82аÑ\83да болÒ\93анда, немеÑ\81е
-* ТөмендегÑ\96 Ò\9bабÑ\8bÑ\88аÒ\9bÑ\82а белгÑ\96нÑ\96 алаÑ\81Ñ\82аÑ\82Ò\9bанда.
+'movepagetalktext' => "Келесі себептер '''болғанша''' дейін, талқылау беті бұнымен бірге өздіктік жылжытылады:
+* Ð\91оÑ\81 емеÑ\81 Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96 жаңа аÑ\82аÑ\83да алдаÒ\9bаÑ\88ан болÒ\93анда, не
+* ТөмендегÑ\96 Ò\9bабÑ\8bÑ\88аÒ\9bÑ\82а белгÑ\96нÑ\96 болдÑ\8bÑ\80маÒ\93анда.
Осы орайда, қалауыңыз болса, бетті қолдан жылжыта не қоса аласыз.",
'movearticle' => 'Бетті жылжыту:',
'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
-'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] қажет.',
+'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{ns:special}}:Userlogin|кіруіңіз]] керек.',
'movenotallowed' => 'Бұл уикиде беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
'newtitle' => 'Жаңа атауға:',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» деген «$2» дегенге жылжытылды'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Ð\91Ñ\8bлай аÑ\82аÑ\83лÑ\8b беÑ\82 баÑ\80 болдÑ\8b, не
+'articleexists' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан беÑ\82 алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, не
таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Басқа атау тандаңыз',
-'talkexists' => "'''Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ өзÑ\96 Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлдÑ\8b, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96 бÑ\96Ñ\80ге жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлмадÑ\8b, онÑ\8bÒ£ Ñ\81ебебÑ\96 жаңа аÑ\82аÑ\83дÑ\8bÒ£ Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96 баÑ\80 Ñ\82үге. Бұны қолмен қосыңыз.'''",
+'talkexists' => "'''Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ өзÑ\96 Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\82Ñ\96 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлдÑ\8b, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96 бÑ\96Ñ\80ге жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлмадÑ\8b, онÑ\8bÒ£ Ñ\81ебебÑ\96 жаңа аÑ\82аÑ\83дÑ\8bÒ£ Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96 алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80. Бұны қолмен қосыңыз.'''",
'movedto' => 'мынаған жылжытылды:',
'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетімен бірге жылжыту',
'talkpagemoved' => 'Қатысты талқылау беті де жылжытылды.',
'movereason' => 'Себебі:',
'revertmove' => 'қайтару',
'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту',
-'delete_and_move_text' => '==Жою қажет==
+'delete_and_move_text' => '==Жою керек==
-Ð\90Ò\9bÑ\8bÑ\80Ò\93Ñ\8b «[[$1]]» беÑ\82 аÑ\82аÑ\83Ñ\8b баÑ\80 Ñ\82үге. Жылжытуға жол беру үшін жоямыз ба?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ð\98Ó\99, оÑ\81Ñ\8b бетті жой',
+Ð\9dÑ\8bÑ\81ана беÑ\82 «[[$1]]» алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80. Жылжытуға жол беру үшін жоямыз ба?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ð\98Ó\99, бұл бетті жой',
'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
-'selfmove' => 'Ò\9aайнаÑ\80 жÓ\99не аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ò\93Ñ\8b атауы бірдей; бет өзіне жылжытылмайды.',
-'immobile_namespace' => 'Қайнар немесе ақырғы атауы арнайы түрінде болды; осындай есім аясы жағына және жағынан беттер жылжытылмайды.',
+'selfmove' => 'Ò\9aайнаÑ\80 жÓ\99не нÑ\8bÑ\81ана атауы бірдей; бет өзіне жылжытылмайды.',
+'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады; осындай есім аясына және есім аясынан беттер жылжытылмайды.',
# Export
'export' => 'Беттерді сыртқа беру',
мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз. Осыны, басқа уикиге
жүйенің [[{{ns:special}}:Import|сырттан алу бетін]] пайдаланып, алуға болады.
-Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз,
-бір жолда бір атау, және тандаңыз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен
-және тарихы жолдары мен бірге, не дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдеу туралы ақпараты мен бірге.
+Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз
+(бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен
+және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдеу туралы ақпараты мен бірге.
-Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:mainpage}}» беті үшін [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.',
+Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.',
'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық нұсқасын кірістіріңіз',
'exportnohistory' => "----
-'''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттер толық тарихын сыртқа беруі өшірілген.",
+'''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттердің толық тарихын бұл пішінмен сыртқа беруі өшірілген.",
'export-submit' => 'Сыртқа бер',
'export-addcattext' => 'Мына санаттағы беттерді үстеу:',
'export-addcat' => 'Үсте',
'allmessagesname' => 'Атауы',
'allmessagesdefault' => 'Әдепкі мәтіні',
'allmessagescurrent' => 'Ағымдық мәтіні',
-'allmessagestext' => 'Ð\9cÑ\8bнда «MediaWiki:» еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b баÑ\80лÑ\8bÒ\9b Ò\9bаÑ\82Ñ\8bнаÑ\83лÑ\8b жүйе Ñ\85абаÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96 беÑ\80Ñ\96лÑ\96п Ñ\82Ò±Ñ\80.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' бабы өшірілген себебінен '''{{ns:special}}:AllMessages''' сипаты сүемелденбейді.",
-'allmessagesfilter' => 'Хабарды атауы бойынша сүзгілеу:',
+'allmessagestext' => 'Ð\91ұл {{ns:mediawiki}} еÑ\81Ñ\96м аÑ\8fÑ\81Ñ\8bнда Ò\9bаÑ\82Ñ\8bнаÑ\83лÑ\8b жүйе Ñ\85абаÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{ns:special}}:AllMessages''' беті қолданылмайды.",
+'allmessagesfilter' => 'Хабар атауымен сүзгілеу:',
'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
'missingimage' => '<b>Жоғалған сурет </b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Жоғалған файл',
-'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1',
+'thumbnail_error' => 'Нобай жаратылу қатесі: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu беті мүмкінді аумақтың сыртындда',
'djvu_no_xml' => 'DjVu файлына XML келтіруге болмайды',
'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың баптары жарамсыз',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Ð\90Ò\9bÑ\8bÑ\80Ò\93Ñ\8b Ò\9bалÑ\82а жаÑ\81алмады',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ð\9dÑ\8bÑ\81ана Ò\9bалÑ\82а жаÑ\80аÑ\82Ñ\8bлмады',
# Special:Import
'import' => 'Беттерді сырттан алу',
'importinterwiki' => 'Уики-тасымалдап сырттан алу',
-'import-interwiki-text' => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет атауын тандаңыз.
+'import-interwiki-text' => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет атауын бөлектеңіз.
Нұсқа күн-айы және өңдеуші аттары сақталады.
Барлық уики-тасымалдап сырттан алу әрекеттер [[{{ns:special}}:Log/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.',
'import-interwiki-history' => 'Осы беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру',
'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.',
'tooltip-ca-protect' => 'Бұл бетті қорғау',
'tooltip-ca-delete' => 'Бұл бетті жою',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ жоÑ\8eдÑ\8bÒ£ алдÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b болÒ\93ан Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83леÑ\80Ñ\96н Ò\9bайÑ\82ару',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ жоÑ\8eдÑ\8bÒ£ алдÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b болÒ\93ан Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83леÑ\80Ñ\96н Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96ру',
'tooltip-ca-move' => 'Бұл бетті жылжыту',
'tooltip-ca-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96зден алаÑ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластау',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} жобасынан іздестіру',
'tooltip-search-go' => 'Егер дәл осы атауымен болса бетке өтіп кету',
'tooltip-search-fulltext' => 'Осы мәтіні бар бетті іздеу',
'tooltip-p-logo' => 'Басты бетке',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Ð\91аÑ\81Ñ\82Ñ\8b беÑ\82ке баÑ\80Ñ\8bп кетіңіз',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Ð\91аÑ\81Ñ\82Ñ\8b беÑ\82ке келÑ\96п-кетіңіз',
'tooltip-n-portal' => 'Жоба туралы, не істеуіңізге болатын, қайдан табуға болатын туралы',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ағымдағы оқиғаларға қатысты ақпарат',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Осы уикидегі жуықтағы өзгерістер тізімі.',
'tooltip-save' => 'Жасаған өзгерістеріңізді сақтау',
'tooltip-preview' => 'Сақтаудың алдынан жасаған өзгерістеріңізді қарап шығыңыз!',
'tooltip-diff' => 'Мәтінге қандай өзгерістерді жасағаныңызды қарау.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ екÑ\96 нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bнÑ\8bÒ£ айырмасын қарау.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ð\91еÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ екÑ\96 бөлекÑ\82енген нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8b айырмасын қарау.',
'tooltip-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
-'tooltip-recreate' => 'Ð\91еÑ\82 жойÑ\8bлÒ\93анÑ\8bна Ò\9bаÑ\80амаÑ\81Ñ\82ан Ò\9bайÑ\82а жаÑ\81ау',
+'tooltip-recreate' => 'Ð\91еÑ\82 жойÑ\8bлÒ\93анÑ\8bна Ò\9bаÑ\80амаÑ\81Ñ\82ан Ò\9bайÑ\82а баÑ\81Ñ\82ау',
'tooltip-upload' => 'Қотаруды бастау',
# Stylesheets
'monobook.js' => '/* Бостекі болды; орнына мынаны [[MediaWiki:common.js]] пайдалаңыз */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80ге «Dublin Core RDF» меÑ\82а-деректері өшірілген.',
-'nocreativecommons' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\81еÑ\80веÑ\80ге «Creative Commons RDF» меÑ\82а-деректері өшірілген.',
-'notacceptable' => 'Осы уики сервері сіздің «пайдаланушы әрекеткіші» оқи алатын пішімі бар деректерді жібере алмайды.',
+'nodublincore' => 'Ð\91ұл Ñ\81еÑ\80веÑ\80де «Dublin Core RDF» Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 Ò\9bоÑ\81Ñ\8bмÑ\88а деректері өшірілген.',
+'nocreativecommons' => 'Ð\91ұл Ñ\81еÑ\80веÑ\80де «Creative Commons RDF» Ñ\82Ò¯Ñ\80Ñ\96 Ò\9bоÑ\81Ñ\8bмÑ\88а деректері өшірілген.',
+'notacceptable' => 'Осы уики сервер «пайдаланушы әрекеткішіңіз» оқи алатын пішімі бар деректерді жібере алмайды.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз пайдаланушы(лар)ы',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} қатысушы $1',
'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'және',
'categoryarticlecount' => 'Бұл санатта {{PLURAL:$1|бір|$1}} бет бар.',
'category-media-count' => 'Бұл санатта {{PLURAL:$1|бір|$1}} файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup',
'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды',
'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық нұсқалар тазартылды',
# Math options
'mw_math_png' => 'Әрқашан PNG түрімен көрсет',
-'mw_math_simple' => 'Кәдімгі болса HTML пішімімен, басқаша PNG түрімен',
-'mw_math_html' => 'Ықтимал болса HTML пішімімен, басқаша PNG түрімен',
-'mw_math_source' => 'TeX пішімінде қалдыру (мәтіндік шолғыштарына)',
+'mw_math_simple' => 'Кәдімгі болса HTML пішімімен, әйтпесе PNG түрімен',
+'mw_math_html' => 'Ықтимал болса HTML пішімімен, әйтпесе PNG түрімен',
+'mw_math_source' => 'TeX пішімінде қалдыру (мәтіндік шолғыштары үшіна)',
'mw_math_modern' => 'Осы заманның шолғыштарына ұсынылған',
'mw_math_mathml' => 'Ықтимал болса MathML пшімімен (сынақ түрінде)',
'markedaspatrolled' => 'Күзетте деп белгіленді',
'markedaspatrolledtext' => 'Талғанған нұсқа күзетте деп белгіленді.',
'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті өшірілген',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті қасиеті ағымда өшірілген.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті ерекшелігі ағымда өшірілген.',
'markedaspatrollederror' => 'Күзетте деп белгіленбейді',
'markedaspatrollederrortext' => 'Күзетте деп белгілеу үшін нұсқасын енгізіңіз.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өзіңіз жасаған өзгерістеріңізді күзетке қоя алмайсыз.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Пішімі төмендегідей:
-Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі. Жолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу қажет.
+Тек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі. Жолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу керек.
Сол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.',
# Variants for Kazakh language
'variantname-kk' => 'disable',
# Metadata
-'metadata' => 'Мета-деректері',
-'metadata-help' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\84айлда Ò\9bоÑ\81Ñ\8bмÑ\88а аÒ\9bпаÑ\80аÑ\82 баÑ\80. Ð\91Ó\99лкÑ\96м, оÑ\81Ñ\8b аÒ\9bпаÑ\80аÑ\82 файлды жасап шығару, не сандылау үшін пайдаланған сандық камера, не мәтіналғырдан алынған. Егер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса, кейбір ежелелері өзгертілген фотосуретке лайық болмас.',
+'metadata' => 'Қосымша мәліметтер',
+'metadata-help' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\84айлда Ò\9bоÑ\81Ñ\8bмÑ\88а мÓ\99лÑ\96меÑ\82Ñ\82еÑ\80 баÑ\80. Ð\91Ó\99лкÑ\96м, оÑ\81Ñ\8b мÓ\99лÑ\96меÑ\82Ñ\82еÑ\80 файлды жасап шығару, не сандылау үшін пайдаланған сандық камера, не мәтіналғырдан алынған. Егер осы файл негізгі күйінен өзгертілген болса, кейбір ежелелері өзгертілген фотосуретке лайық болмас.',
'metadata-expand' => 'Егжей-тегжейін көрсет',
'metadata-collapse' => 'Егжей-тегжейін жасыр',
-'metadata-fields' => 'Осы хабарда тізімделген EXIF мета-дерек аумақтары,
+'metadata-fields' => 'Осы хабарда тізімделген EXIF қосымша мәліметтер аумақтары,
сурет беті көрсету кезінде мета-дерек кесте жасырылығанда кірістірледі.
Басқасы әдепкіден жасырылады.
* make
'exif-stripoffsets' => 'Сурет дереректерінің жайғасуы',
'exif-rowsperstrip' => 'Белдік сайын жол саны',
'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI дегеннен ығысуы',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI дегенге ығысуы',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG деректерінің байт саны',
'exif-transferfunction' => 'Тасымалдау функциясы',
'exif-whitepoint' => 'Ақ нүкте түстілігі',
'exif-pixelydimension' => 'Суреттің жарамды ені',
'exif-pixelxdimension' => 'Суреттің жарамды биіктігі',
'exif-makernote' => 'Өндіруші ескертпелері',
-'exif-usercomment' => 'Пайдаланушы мәндемелері',
+'exif-usercomment' => 'Қатысушы мәндемелері',
'exif-relatedsoundfile' => 'Қатысты дыбыс файлы',
'exif-datetimeoriginal' => 'Жасалған кезі',
'exif-datetimedigitized' => 'Сандықтау кезі',
'exif-contrast' => 'Қарама-қарсылық',
'exif-saturation' => 'Қанықтық',
'exif-sharpness' => 'Айқындық',
-'exif-devicesettingdescription' => 'Жабдық баптау сипаттары',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Жабдық баптау сипаттамасы',
'exif-subjectdistancerange' => 'Сахна қашықтығының көлемі',
'exif-imageuniqueid' => 'Суреттің бірегей нөмірі (ID)',
'exif-gpsversionid' => 'GPS белгішесінің нұсқасы',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS өңдету әдісінің атауы',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS аумағының атауы',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS күн-айы',
-'exif-gpsdifferential' => 'GPS сараланған түзету',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS сараланған дұрыстау',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ұлғайтылған',
'exif-exposuremode-1' => 'Қолмен ұсталымдау',
'exif-exposuremode-2' => 'Өздіктік жарқылдау',
-'exif-whitebalance-0' => 'Ақ түсінің өздіктік тендестіру',
-'exif-whitebalance-1' => 'Ақ түсінің қолмен тендестіру',
+'exif-whitebalance-0' => 'Ақ түсі өздіктік тендестірілген',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ақ түсі қолмен тендестірілген',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпты',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Дерелей',
'monthsall' => 'барлығы',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Е-пошта жайын куәландыру',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын енгізбепсіз.',
-'confirmemail_text' => 'Бұл уикиде е-пошта қасиеттерін пайдаланудың алдынан е-пошта жайыңызды
-кÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ñ\83 Ò\9bажеÑ\82. ӨзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ жайÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а кÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80у хатын жіберу үшін төмендегі түймені нұқыңыз.
-Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдығын куәландыру үшін
+'confirmemail' => 'Е-пошта жайын растау',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
+'confirmemail_text' => 'Бұл уикиде е-пошта ерекшелітерін пайдалану алдынан е-пошта жайыңыздың
+жаÑ\80амдÑ\8bлÑ\8bÒ\93Ñ\8bн Ñ\80аÑ\81Ñ\82аÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bз кеÑ\80ек. ӨзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ жайÑ\8bÒ£Ñ\8bзÒ\93а Ñ\80аÑ\81Ñ\82ау хатын жіберу үшін төмендегі түймені нұқыңыз.
+Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын растау үшін
сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Растау белгілемеңіз хатпен жіберіліпті түге; егер тіркелгіңізді
-жуықта істесеңіз, жаңа белгіле сұранысын жіберу алдынан
+Растау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті; егер жуықта
+тіркелсеңіз, жаңа белгілемені сұрату алдынан
хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Ð\9aÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ñ\83 кодÑ\8bн жіберу',
-'confirmemail_sent' => 'Ð\9aÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80у хаты жіберілді.',
+'confirmemail_send' => 'РаÑ\81Ñ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96н жіберу',
+'confirmemail_sent' => 'РаÑ\81Ñ\82ау хаты жіберілді.',
'confirmemail_oncreate' => 'Растау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді.
-Ð\91ұл белгÑ\96леме кÑ\96Ñ\80Ñ\83 үдÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\96не кеÑ\80егÑ\96 жоÒ\9b, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b ол е-поÑ\88Ñ\82а негÑ\96зÑ\96ндегÑ\96
-уики қасиеттерді ендіру үшін жетістіруіңіз қажет.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Ð\9aÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80у хаты жіберілмеді. Енгізілген жайды жарамсыз әрітеріне тексеріп шығыңыз.
+Бұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі
+уики ерекшеліктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'РаÑ\81Ñ\82ау хаты жіберілмеді. Енгізілген жайды жарамсыз әрітеріне тексеріп шығыңыз.
Пошта жібергіштің қайтарғаны: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Ð\9aÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ñ\83 кодÑ\8b жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз. Ð\9aодÑ\82Ñ\8bң мерзімі біткен шығар.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Е-пошта жайыңызды куәландыру үшін $1 қажет.',
-'confirmemail_success' => 'Е-пошта жайыңыз куәландырылды. Енді Уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bÒ£Ñ\8bз кÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ñ\8bлды.',
-'confirmemail_error' => 'Ð\9aÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ñ\83Ñ\8bңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды куәландыру хаты',
+'confirmemail_invalid' => 'РаÑ\81Ñ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96 жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз. Ð\91елгÑ\96леменÑ\96ң мерзімі біткен шығар.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Е-пошта жайыңызды растау үшін $1 керек.',
+'confirmemail_success' => 'Е-пошта жайыңыз расталды. Енді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bÒ£Ñ\8bз ендÑ\96 Ñ\80аÑ\81Ñ\82алды.',
+'confirmemail_error' => 'РаÑ\81Ñ\82аÑ\83ңызды сақтағанда белгісіз қате болды.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} торабынан е-пошта жайыңызды растау хаты',
'confirmemail_body' => "Кейбіреу, $1 деген IP жайынан, өзіңіз болуы мүмкін,
{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта жайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\80аÑ\81Ñ\82ан Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 екенÑ\96н кÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80у үшін, және {{SITENAME}} жобасының
-е-пошта қасиеттерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышпен ашыңыз:
+Ð\9eÑ\81Ñ\8b Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 екенÑ\96н Ñ\80аÑ\81Ñ\82ау үшін, және {{SITENAME}} жобасының
+е-пошта ерекшеліктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышпен ашыңыз:
$3
-Ð\91ұл Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 '''емеÑ\81''' болÑ\81а, Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеге еÑ\80меңÑ\96з. Ð\9aÑ\83Ó\99ландÑ\8bÑ\80Ñ\83 кодÑ\8bнÑ\8bң
+Ð\91ұл Ñ\81Ñ\96здÑ\96кÑ\96 '''емеÑ\81''' болÑ\81а, Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеге еÑ\80меңÑ\96з. РаÑ\81Ñ\82аÑ\83 белгÑ\96лемеÑ\81Ñ\96нÑ\96ң
мерзімі $4 кезінде бітеді.",
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Уики-ара кірегу өшірілген]',
-'scarytranscludefailed' => '[$1 бетіне үлгі өңдету сәтсіз бітті; кешіріңіз]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL жайы тым ұзын; кешіріңіз]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Уики-ара кірегуі өшірілген]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 үшін үлгі келтіруі сәтсіз бітті; ғафу етіңіз]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL жайы тым ұзын; ғафу етіңіз]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
Бұл беттің аңыстаулары:<br />
$1
</div>',
-'trackbackremove' => '([$1 Жойылды])',
+'trackbackremove' => '([$1 Жою])',
'trackbacklink' => 'Аңыстау',
-'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау жоюы сәтті өтті.',
+'trackbackdeleteok' => 'Аңыстау сәтті жойылды.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Назар салыңыз:Сіз бұл беттің өңдеуін бастағанда, осы бет жойылды!',
-'confirmrecreate' => "СÑ\96з бұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ өндеÑ\83Ñ\96н баÑ\81Ñ\82аÒ\93анда [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b]]) оÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 жойдÑ\8b, көÑ\80Ñ\81еÑ\82кен себебі:
+'deletedwhileediting' => 'Назар салыңыз: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!',
+'confirmrecreate' => "Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 өңдеÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 баÑ\81Ñ\82аÒ\93анда [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8b]]) оÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 жойдÑ\8b, келÑ\82Ñ\96Ñ\80ген себебі:
: ''$2''
-Ð\9eÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ò\9bайÑ\82а жаÑ\81ауын растаңыз.",
-'recreate' => 'Ò\9aайÑ\82а жаÑ\81ау',
+Ð\9eÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан Ò\9bайÑ\82а баÑ\81Ñ\82ауын растаңыз.",
+'recreate' => 'Ò\9aайÑ\82а баÑ\81Ñ\82ау',
'unit-pixel' => ' px',
'confirm_purge_button' => 'Жарайды',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "Мына сөзі бар бет арасынан іздеу: ''$1''.",
-'searchnamed' => "Мына атаулы бет арасынан іздеу: ''$1''.",
-'articletitles' => "Атаулары мынадан басталған беттер: ''$1''",
+'searchcontaining' => "''$1'' мағлұматы бар беттерден іздеу.",
+'searchnamed' => "''$1'' атауы бар беттерден іздеу.",
+'articletitles' => "''$1'' деп басталған беттерді",
'hideresults' => 'Нәтижелерді жасыр',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← алдыңғы бетке',
'imgmultipagenext' => 'келесі бетке →',
-'imgmultigo' => 'Өту!',
+'imgmultigo' => 'Өт!',
'imgmultigotopre' => 'Мына бетке өту',
-'imgmultiparseerror' => 'Сурет файлы қираған немесе дұрыс емес, сондықтан {{SITENAME}} бет тізімін көрсете алмайды.',
+'imgmultiparseerror' => 'Сурет файлы қираған не бұрыс сияқты, сондықтан {{SITENAME}} бет тізімін келтіре алмайды.',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'өсу',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Беттің барлық мағлұматын аластатты',
-'autosumm-replace' => 'Бетті «$1» дегенмен алмастырды',
+'autosumm-replace' => "Бетті '$1' дегенмен алмастырды",
'autoredircomment' => '[[$1]] дегенге айдады',
'autosumm-new' => 'Жаңа бетте: $1',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Жүктеуде…',
'livepreview-ready' => 'Жүктеуде… Дайын!',
-'livepreview-failed' => 'Тура қарап шығу амалы болмады! Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.',
-'livepreview-error' => 'Мынаған қосылу амалы болмады: $1 «$2». Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.',
+'livepreview-failed' => 'Тура қарап шығу сәтсіз! Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.',
+'livepreview-error' => 'Қосылу сәтсіз: $1 «$2». Кәдімгі қарап шығу әдісін байқап көріңіз.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 секундтан жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} бақылау тізіміңізден аласталды:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96здегÑ\96 аÑ\82аÑ\83лаÑ\80 Ñ\82өменде көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96, жÓ\99не де Ñ\82Ñ\96змден үстеп және
-аластап өңдеуге болады; бір жолда бір атау келеді. Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96здегÑ\96 аÑ\82аÑ\83лаÑ\80 Ñ\82өменде көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96, жÓ\99не де Ñ\82Ñ\96змге үстеп және
+тізмден аластап өңдеуге болады; бір жолда бір атау келеді. Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз.
Тағы да [[Special:Watchlist/edit|қалыпты өңдеуішті пайдалана]] аласыз.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Атаулар:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту',
'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 атау|$1 атау}} үстелді:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 аÑ\82аÑ\83|$1 аÑ\82аÑ\83}} алаÑ\81Ñ\82анды:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 аÑ\82аÑ\83|$1 аÑ\82аÑ\83}} алаÑ\81Ñ\82алды:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
'watchlisttools-edit' => 'Бақылау тізімді қарау және өңдеу',
'watchlisttools-raw' => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'пыруардин',
+'iranian-calendar-m2' => 'әрдибешт',
+'iranian-calendar-m3' => 'хырдад',
+'iranian-calendar-m4' => 'тир',
+'iranian-calendar-m5' => 'мырдад',
+'iranian-calendar-m6' => 'шерияр',
+'iranian-calendar-m7' => 'мер',
+'iranian-calendar-m8' => 'абан',
+'iranian-calendar-m9' => 'азар',
+'iranian-calendar-m10' => 'ди',
+'iranian-calendar-m11' => 'бемін',
+'iranian-calendar-m12' => 'аспанд',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'тішри',
+'hebrew-calendar-m2' => 'xышуан',
+'hebrew-calendar-m3' => 'кіслу',
+'hebrew-calendar-m4' => 'тот',
+'hebrew-calendar-m5' => 'шыбат',
+'hebrew-calendar-m6' => 'адар',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'адар',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'уадар',
+'hebrew-calendar-m7' => 'нисан',
+'hebrew-calendar-m8' => 'аяр',
+'hebrew-calendar-m9' => 'сиуан',
+'hebrew-calendar-m10' => 'тымоз',
+'hebrew-calendar-m11' => 'аб',
+'hebrew-calendar-m12' => 'айлол',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'тішридің',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'xышуандың',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'кіслудің',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'тоттың',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'шыбаттың',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'адардың',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'адардың',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'уадардың',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'нисанның',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'аярдың',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'сиуанның',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'тымоздың',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'абтың',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'айлолдың',
+
);
*
* @addtogroup Language
*
+ * END USERS: DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY!
+ *
+ * Changes in this file will be lost during software upgrades.
+ * You can make your customizations on the wiki.
+ * While logged in as a sysop user, go to [[Special:Allmessages]]
+ * and edit the MediaWiki:* pages listed there.
*/
$fallback = 'kk-kz';
'dmy',
'ymd',
'yyyy-mm-dd',
+ 'persian',
+ 'hebrew',
'ISO 8601',
);
'yyyy-mm-dd date' => 'xnY-xnm-xnd',
'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
+ 'persian time' => 'H:i',
+ 'persian date' => 'xij xiF xiY',
+ 'persian both' => 'xij xiF xiY، H:i',
+
+ 'hebrew time' => 'H:i',
+ 'hebrew date' => 'xhxjj xjx xhxjY',
+ 'hebrew both' => 'H:i, xhxjj xjx xhxjY',
+
'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
'Upload' => array( 'Qotarw' ),
'Imagelist' => array( 'Swret_tizimi' ),
'Newimages' => array( 'Jaña_swretter' ),
- 'Listusers' => array( 'Qatıswşılar' ),
+ 'Listusers' => array( 'Qatıswşılar', 'Qatıswşı_tizimi' ),
'Statistics' => array( 'Sanaq' ),
- 'Randompage' => array( 'Kezdeýsoq_bet', 'Kezdeýsoq' ),
+ 'Randompage' => array( 'Kezdeýsoq', 'Kezdeýsoq_bet' ),
'Lonelypages' => array( 'Sayaq_better' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Sanatsız_better' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Sanatsız_sanattar' ),
'Wantedpages' => array( 'Toltırılmağan_better', 'Jaramsız_siltemeler' ),
'Wantedcategories' => array( 'Toltırılmağan_sanattar' ),
'Mostlinked' => array( 'Eñ_köp_siltengen_better' ),
- 'Mostlinkedcategories' => array( 'Eñ_köp_siltengen_sanattar' ),
- 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Eñ_köp_siltengen_ülgiler' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_sanattar', 'Eñ_köp_siltengen_sanattar' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_ülgiler', 'Eñ_köp_siltengen_ülgiler' ),
'Mostcategories' => array( 'Eñ_köp_sanattar_barı' ),
- 'Mostimages' => array( 'Eñ_köp_swretter_barı' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_swretter', 'Eñ_köp_swretter_barı' ),
'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Eñ_az_tüzetilgen ' ),
'Shortpages' => array( 'Qısqa_better' ),
- 'Longpages' => array( 'Ülken_better' ),
+ 'Longpages' => array( 'Uzın_better', 'Ülken_better' ),
'Newpages' => array( 'Jaña_better' ),
'Ancientpages' => array( 'Eski_better' ),
'Deadendpages' => array( 'Tuýıq_better' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Mında_siltegender' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Siltengenderdiñ_özgeristeri' ),
'Movepage' => array( 'Betti_jıljıtw' ),
- 'Blockme' => array( 'Özdiktik_buğattaw', 'Özdik_buğattaw' ),
+ 'Blockme' => array( 'Özdiktik_buğattaw', 'Özdik_buğattaw', 'Meni_buğattaw',),
'Booksources' => array( 'Kitap_qaýnarları' ),
'Categories' => array( 'Sanattar' ),
'Export' => array( 'Sırtqa_berw' ),
'Version' => array( 'Nusqası' ),
'Allmessages' => array( 'Barlıq_xabarlar' ),
- 'Log' => array( 'Jwrnaldar', 'Jwrnal' ),
- 'Blockip' => array( 'Jaýdı_buğattaw' ),
- 'Undelete' => array( 'Joýılğandı_qaýtarw' ),
+ 'Log' => array( 'Jwrnal', 'Jwrnaldar' ),
+ 'Blockip' => array( 'Jaýdı_buğattaw', 'IP_buğattaw'),
+ 'Undelete' => array( 'Joywdı_boldırmaw', 'Joýılğandı_qaýtarw' ),
'Import' => array( 'Sırttan_alw' ),
'Lockdb' => array( 'Derekqordı_qulıptaw' ),
'Unlockdb' => array( 'Derekqordı_qulıptamaw' ),
'Mypage' => array( 'Jeke_betim' ),
'Mytalk' => array( 'Talqılawım' ),
'Mycontributions' => array( 'Ülesim' ),
- 'Listadmins' => array( 'Äkimşiler'),
- 'Popularpages' => array( 'Äýgili_better' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Äkimşiler', 'Äkimşi_tizimi'),
+ 'Popularpages' => array( 'Eñ_köp_qaralğan_better', 'Äýgili_better' ),
'Search' => array( 'İzdew' ),
'Resetpass' => array( 'Qupïya_sözdi_qaýtarw' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Wïkï-aralıqsızdar' ),
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Siltemeni astınan sız:',
-'tog-highlightbroken' => 'Jaramsız siltemelerdi <a href="" class="new">bılaý</a> pişimde (balaması: bılaý <a href="" class="internal">?</a> sïyaqtı).',
+'tog-underline' => 'Siltemeniñ astın sız:',
+'tog-highlightbroken' => 'Jaramsız siltemelerdi <a href="" class="new">bılaý sïyaqtı</a> pişimde (balaması: bılaý sïyaqtı<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Ejelerdi eni boýınşa twralaw',
-'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerde şağın tüzetwdi jasır',
+'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerden şağındarın jasır',
'tog-extendwatchlist' => 'Baqılaw tizimdi ulğaýt (barlıq jaramdı özgeristerdi körset)',
-'tog-usenewrc' => 'Keñeýtilgen Jwıqtağı özgerister (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Keñeýtilgen jwıqtağı özgerister (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Bölim taqırıptarın özdiktik türde nomirle',
'tog-showtoolbar' => 'Öñdew qwraldar jolağın körset (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Qos nuqımdap öñdew (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin endir',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim atawın oñ jaq nuqwmen öñdewin endir (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Mazmunın körset (3-ten artıq bölimi barılarğa)',
-'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
+'tog-editsection' => 'Bölimderdi [öñdew] siltemesimen öñdewin qos',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölim atawın oñ jaq nuqwmen öñdewin qos (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Mazmunın körset (3-ten arta bölimi barılarğa)',
+'tog-rememberpassword' => 'Kirgenimdi osı komp′ywterde umıtpa',
'tog-editwidth' => 'Öñdew awmağı tolıq enimen',
-'tog-watchcreations' => 'Men bastağan betterdi baqılaw tizimime qos',
-'tog-watchdefault' => 'Men öñdegen betterdi baqılaw tizimime qos',
-'tog-watchmoves' => 'Men jıljıtqan betterdi baqılaw tizimime qos',
-'tog-watchdeletion' => 'Men joýğan betterdi baqılaw tizimime qos',
-'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq tüzetwlerdi şağın dep belgilew',
+'tog-watchcreations' => 'Men bastağan betterdi baqılaw tizimime üste',
+'tog-watchdefault' => 'Men öñdegen betterdi baqılaw tizimime üste',
+'tog-watchmoves' => 'Men jıljıtqan betterdi baqılaw tizimime üste',
+'tog-watchdeletion' => 'Men joýğan betterdi baqılaw tizimime üste',
+'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq tüzetwlerdi şağın dep belgile',
'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı öñdew awmağı aldında',
'tog-previewonfirst' => 'Birinşi öñdegende qarap şığw',
'tog-nocache' => 'Bet qosalqı qaltasın öşir',
'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)',
'tog-externaleditor' => 'Sırtqı öñdewişti ädepkiden qoldan',
'tog-externaldiff' => 'Sırtqı aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
-'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin endir',
+'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos',
'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaq türinde)',
'tog-forceeditsummary' => 'Öñdew sïpattaması bos qalğanda mağan eskert',
'tog-watchlisthideown' => 'Tüzetwimdi baqılaw tizimnen jasır',
'tog-watchlisthidebots' => 'Bot tüzetwin baqılaw tizimnen jasır',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın tüzetwlerdi baqılaw tiziminde körsetpew',
-'tog-nolangconversion' => 'Til türin awdarmaw',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın tüzetwlerdi baqılaw tiziminde körsetpe',
+'tog-nolangconversion' => 'Til türi awdarısın öşir',
'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jiber',
'tog-diffonly' => 'Aýırma astında bet mağlumatın körsetpe',
'dec' => 'jel',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Barlıq sanat tizimi',
+'categories' => 'Sanattar',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sanat|Sanattar}}',
'category_header' => '«$1» sanatındağı better',
'subcategories' => 'Sanatşalar',
-'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspa',
+'category-media-header' => '«$1» sanatındağı taspalar',
'category-empty' => "''Bul sanatta ağımda eş bet ne taspa joq.''",
-
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺʺʹ«„]+)$/sDu',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçéğıïñöşüýа-яёәіңғүұқөһA-ZÄÇÉĞİÏÑÖŞÜÝА-ЯЁӘІҢҒҮҰҚӨҺاٵبۆگعدەجزيكقلمنڭوٶپرستۋۇٷفحھچشىٸʺʹ«„]+)$/sDu',
'mainpagetext' => "<big>'''MedïaWïkï bağdarlaması sätti ornatıldı.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Wïkï bağdarlamasın paýdalanw aqparatı üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Paýdalanwşı nusqawlarımen] tanısıñız.
== Bastaw üşin ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptaw qalawları tizimi]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkï JQS]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï xat taratw tizimi]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Baptawlardı qalaw tizimi]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MedïaWïkïdiñ Jïı Qoýılğan Sawaldarı]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MedïaWïkï şığw twralı xat taratw tizimi]',
-'about' => 'Biz twralı',
+'about' => 'Joba twralı',
'article' => 'Mağlumat beti',
-'newwindow' => '(jaña terezede aşıladı)',
+'newwindow' => '(jaña terezede)',
'cancel' => 'Boldırmaw',
'qbfind' => 'Tabw',
'qbbrowse' => 'Şolw',
'qbedit' => 'Öñdew',
-'qbpageoptions' => 'Osı bet',
+'qbpageoptions' => 'Bul bet',
'qbpageinfo' => 'Mätin aralığı',
'qbmyoptions' => 'Betterim',
'qbspecialpages' => 'Arnaýı better',
'navigation' => 'Bağıttaw',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Meta-derekter:',
+'metadata_help' => 'Qosımşa derekter:',
-'errorpagetitle' => 'Qate',
-'returnto' => '$1 degenge oralw.',
+'errorpagetitle' => 'Qatelik',
+'returnto' => '$1 degenge qaýta oralw.',
'tagline' => '{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Anıqtama',
'search' => 'İzdew',
-'searchbutton' => 'İzdew',
+'searchbutton' => 'İzde',
'go' => 'Ötw',
-'searcharticle' => 'Ötw',
+'searcharticle' => 'Öt!',
'history' => 'Bet tarïxı',
'history_short' => 'Tarïxı',
-'updatedmarker' => 'soñğı kiristen beri jañartılğan',
+'updatedmarker' => 'soñğı kelip-ketwimnen beri jañalanğan',
'info_short' => 'Aqparat',
-'printableversion' => 'Basıp şığarwğa',
+'printableversion' => 'Basıp şığarw üşin',
'permalink' => 'Turaqtı silteme',
'print' => 'Basıp şığarw',
'edit' => 'Öñdew',
'editthispage' => 'Betti öñdew',
'delete' => 'Joyw',
'deletethispage' => 'Betti joyw',
-'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir|$1}} tüzetwdi qaýtarw',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Bir tüzetw|$1 tüzetw}} joywın boldırmaw',
'protect' => 'Qorğaw',
'protect_change' => 'qorğawdı özgertw',
'protectthispage' => 'Betti qorğaw',
'talk' => 'Talqılaw',
'views' => 'Körinis',
'toolbox' => 'Quraldar',
-'userpage' => 'Qatıswşınıñ betin qaraw',
+'userpage' => 'Qatıswşı betin qaraw',
'projectpage' => 'Joba betin qaraw',
'imagepage' => 'Swret betin qaraw',
'mediawikipage' => 'Xabar betin qaraw',
'redirectedfrom' => '($1 betinen aýdatılğan)',
'redirectpagesub' => 'Aýdatw beti',
'lastmodifiedat' => 'Bul bettiñ özgertilgen soñğı kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|bir|$1}} ret qatınalğan.',
-'protectedpage' => 'Qorğawlı bet',
-'jumpto' => 'Mınağan ötip ketw:',
+'viewcount' => 'Bul bet {{PLURAL:$1|bir ret|$1 ret}} qatınalğan.',
+'protectedpage' => 'Qorğalğan bet',
+'jumpto' => 'Mında ötw:',
'jumptonavigation' => 'bağıttaw',
'jumptosearch' => 'izdew',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} twralı',
-'aboutpage' => 'Project:Biz_twralı',
-'bugreports' => 'Qate eseptemeleri',
-'bugreportspage' => 'Project:Qate_eseptemeleri',
-'copyright' => 'Mağlumat $1 qujatı boýınşa qatınawlı.',
+'aboutpage' => 'Project:Joba twralı',
+'bugreports' => 'Qatelik eseptemeleri',
+'bugreportspage' => 'Project:Qatelik eseptemeleri',
+'copyright' => 'Mağlumat $1 boýınşa qatınaladı.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} awtorlıq quqıqtarı',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Awtorlıq quqıqtar',
'currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalar',
-'currentevents-url' => 'Ağımdağı_oqïğalar',
+'currentevents-url' => 'Ağımdağı oqïğalar',
'disclaimers' => 'Jawapkerşilikten bas tartw',
-'disclaimerpage' => 'Project:Jawapkerşilikten_bas_tartw',
+'disclaimerpage' => 'Project:Jawapkerşilikten bas tartw',
'edithelp' => 'Öndew anıqtaması',
'edithelppage' => 'Help:Öñdew',
-'faq' => 'JQS',
-'faqpage' => 'Project:JQS',
+'faq' => 'Jïi qoýılğan sawaldar',
+'faqpage' => 'Project:Jïi qoýılğan sawaldar',
'helppage' => 'Help:Mazmunı',
'mainpage' => 'Bastı bet',
'policy-url' => 'Project:Erejeler',
'portal' => 'Qawım portalı',
-'portal-url' => 'Project:Qawım_portalı',
+'portal-url' => 'Project:Qawım portalı',
'privacy' => 'Jeke qupïyasın saqtaw',
-'privacypage' => 'Project:Jeke_qupïyasın_saqtaw',
+'privacypage' => 'Project:Jeke qupïyasın saqtaw',
'sitesupport' => 'Demewşilik',
-'sitesupport-url' => 'Project:Järdem',
+'sitesupport-url' => 'Project:Demewşilik',
'badaccess' => 'Ruqsat qatesi',
-'badaccess-group0' => 'Suranısqan äreketiñizdi jegwiñizge ruqsat etilmeýdi.',
-'badaccess-group1' => 'Suranısqan äreketiñiz $1 tobınıñ qatıswşılarına şekteledi.',
-'badaccess-group2' => 'Suranısqan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.',
-'badaccess-groups' => 'Suranısqan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.',
+'badaccess-group0' => 'Suratılğan äreketiñizdi jegwiñizge ruqsat etilmeýdi.',
+'badaccess-group1' => 'Suratılğan äreketiñiz $1 tobınıñ qatıswşılarına şekteledi.',
+'badaccess-group2' => 'Suratılğan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.',
+'badaccess-groups' => 'Suratılğan äreketiñiz $1 toptarı biriniñ qatwsışılarına şekteledi.',
-'versionrequired' => 'MediaWiki $1 nusqası qajet',
-'versionrequiredtext' => 'Osı betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası qajet. [[{{ns:special}}:Version|Jüýe nusqası betin]] qarañız.',
+'versionrequired' => 'MediaWiki $1 nusqası kerek',
+'versionrequiredtext' => 'Osı betti qoldanw üşin MediaWiki $1 nusqası kerek. [[{{ns:special}}:Version|Jüýe nusqası betin]] qarañız.',
'ok' => 'Jaraýdı',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => '«$1» degennen alınğan',
-'youhavenewmessages' => 'Sizde $1 bar ($2).',
+'retrievedfrom' => '«$1» betinen alınğan',
+'youhavenewmessages' => 'Sizge $1 bar ($2).',
'newmessageslink' => 'jaña xabarlar',
'newmessagesdifflink' => 'soñğı özgerisine',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degenge jaña xabarlar tüsti',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 degende jaña xabarlar bar',
'editsection' => 'öñdew',
'editold' => 'öñdew',
'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1',
'toc' => 'Mazmunı',
'showtoc' => 'körset',
'hidetoc' => 'jasır',
-'thisisdeleted' => 'Qaraýmız ba, ne qaýtaramız ba?: $1',
-'viewdeleted' => 'Qaraýmız ba?: $1',
-'restorelink' => 'joýılğan {{PLURAL:$1|bir|$1}} tüzetw',
+'thisisdeleted' => 'Qaraw, ne qalpına keltirw me?: $1',
+'viewdeleted' => 'Qaraw ma?: $1',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|joýılğan bir tüzetw|joýılğan $1 tüzetw}}',
'feedlinks' => 'Arna:',
-'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılım arna türi.',
+'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılımdı arna türi.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS arnası',
'site-atom-feed' => '$1 Atom arnası',
-'page-rss-feed' => '«$1» degen RSS arnası',
-'page-atom-feed' => '«$1» degen Atom arnası',
+'page-rss-feed' => '«$1» degenniñ RSS arnası',
+'page-atom-feed' => '«$1» degenniñ Atom arnası',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bet',
-'nstab-user' => 'Jeke beti',
+'nstab-user' => 'Jeke bet',
'nstab-media' => 'Taspa beti',
'nstab-special' => 'Arnaýı',
'nstab-project' => 'Joba beti',
-'nstab-image' => 'Faýl',
-'nstab-mediawiki' => 'Jüýe xabarı',
+'nstab-image' => 'Faýl beti',
+'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
'nstab-template' => 'Ülgi',
'nstab-help' => 'Anıqtama',
'nstab-category' => 'Sanat',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Mundaý äreket joq',
+'nosuchaction' => 'Bundaý äreket joq',
'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti
osı wïkï joramaldap bilmedi.',
-'nosuchspecialpage' => 'Bul arnaýı bet emes',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Siz suranısqan arnaýı bet jaramsız.'''</big>
+'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.'''</big>
Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{ns:special}}:Specialpages]] degennen taba alasız.",
# General errors
'error' => 'Qate',
-'databaseerror' => 'Derekqordıñ qatesi',
-'dberrortext' => 'Derekqorğa suranıs jasalğanda sïntaksïs qatesi kezdesti.
-Bul bağdarlamanıñ qatesin körsetw mümkin.
-Derekqorğa soñğı bolğan suranıs:
+'databaseerror' => 'Derekqor qatesi',
+'dberrortext' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı.
+Bul bağdarlama qatesin belgilewi mümkin.
+Soñğı bolğan derekqor suranımı:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
mına fwnkcïyasınan «<tt>$2</tt>».
MySQL qaýtarğan qatesi «<tt>$3: $4</tt>».',
-'dberrortextcl' => 'Derekqorğa suranıs jasalğanda sïntaksïs qatesi kezdesti.
-Derekqorğa soñğı bolğan suranıs:
+'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı.
+Soñğı bolğan derekqor suranımı:
«$1»
mına fwnkcïyasınan: «$2».
MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»',
-'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, sondıqtan derekqor serverine qatınasw almaýdı. <br />
+'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.<br />
$1',
-'nodb' => '$1 derekqorı talğanbadı',
-'cachederror' => 'Tömende suranğan bettiñ qosalqı qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.',
+'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi',
+'cachederror' => 'Tömende suratılğan bettiñ qosalqı qaltadağı köşirmesi, osı bet jañartılmağan bolwı mümkin.',
'laggedslavemode' => 'Nazar salıñız: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan',
'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin engiziñiz, qaý waqıtqa deýin
Bul twralı naqtı URL jaýın körsetip äkimşige esepteme jiberiñiz.',
'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
'internalerror' => 'İşki qate',
-'internalerror_info' => 'İşki qate: $1',
+'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1',
'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.',
'filerenameerror' => '«$1» faýl atı «$2» atına özgertilmedi.',
'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.',
-'directorycreateerror' => '«$1» qaltası jasalmadı.',
+'directorycreateerror' => '«$1» qaltası jaratılmadı.',
'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.',
'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazwğa bolmaýdı: osındaý faýl bar tüge',
'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».',
-'formerror' => 'Qate: jiberw ülgiti emes',
+'formerror' => 'Qatelik: pişin jiberilmeýdi',
'badarticleerror' => 'Osındaý äreket mına bette atqarılmaýdı.',
-'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı. (Bunı basqa birew joýğan şığar.)',
+'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı. (Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.)',
'badtitle' => 'Jaramsız ataw',
-'badtitletext' => 'Suranısqan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı mültik bolğan. Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.',
-'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Osı qasïet, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.',
+'badtitletext' => 'Suratılğan bet atawı jaramsız, bos, tilara siltemesi ne wïkï-ara atawı burıs engizilgen. Atawlarda süemeldemegen birqatar äripter bolwı mümkin.',
+'perfdisabled' => 'Ğafw etiñiz! Bul erekşelik, derekqordıñ jıldamılığına äser etip, eşkimge wïkïdi paýdalanwğa bermegesin, waqıtşa öşirilgen.',
'perfcached' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, sondıqtan tolıqtaý jañalanmağan bolwı mümkin.',
'perfcachedts' => 'Kelesi derek qosalqı qaltasınan alınğan, soñğı jañalanlğan kezi: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Bul bettiñ jañartılwı ağımda öşirilgen. Derekteri qazir özgertilmeýdi.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyasında jaramsız baptar<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() fwnkcïyası üşin burıs baptarı bar<br />
Fwnkcïya: $1<br />
-Suranıs: $2',
+Suranım: $2',
'viewsource' => 'Qaýnarın qaraw',
'viewsourcefor' => '$1 degen üşin',
'actionthrottled' => 'Äreket bäseñdetildi',
-'actionthrottledtext' => "Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz. Birneşe mïnöttan qaýtalap köriñiz.",
+'actionthrottledtext' => 'Spamğa qarsı küres esebinde, osı äreketti qısqa waqıtta tım köp ret orındawıñız şektelindi, jäne bul şektew şamasınan asıp ketkensiz. Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.',
'protectedpagetext' => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.',
'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:',
'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.',
-'editinginterface' => "'''Nazar salıñız:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin MediaWiki betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi barlıq paýdalanwşılar tildeswine äser etedi.",
-'sqlhidden' => '(SQL suranısı jasırıldı)',
-'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi: ol mına «bawlı» qorğawı endirilip kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:
+'editinginterface' => "'''Nazar salıñız:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.",
+'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)',
+'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
'customcssjsprotected' => 'Bul betti öñdewge ruqsatıñız joq, sebebi mında basqa qatıswşınıñ jeke baptawları bar.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Qatıswşı şığwı',
'logouttext' => '<strong>Endi jüýeden şıqtıñız.</strong><br />
-Bul komp′ywterden äli de jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın
-şolwıñız mümkin, nemese basqa paýdalanwşınıñ jüýege kirwi mümkin.
-Keýbir betterde äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkindigin
-eskertemiz; bul şolğıştıñ qosalqı qaltasın bosatw arqılı şeşiledi.',
+Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız,
+nemese däl sol ne basqa qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.
+Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ qosalqı qaltasın bosatqanşa deýin
+äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.',
'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! ==
-Tirkelgiñiz jasaldı. {{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.',
+Tirkelgiñiz jaratıldı. {{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.',
'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi',
'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:',
'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:',
'yourpasswordagain' => 'Qupïya sözdi qaýtalañız:',
'remembermypassword' => 'Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa',
'yourdomainname' => 'Jeli üýşigiñiz:',
-'externaldberror' => 'Osında sırtqı teñdestirw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalawğa ruqsat joq.',
-'loginproblem' => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Tağı da qaýtalap qarañız.',
+'externaldberror' => 'Osında ne sırtqı teñdestirw derekqorında qate boldı, nemese sırtqı tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.',
+'loginproblem' => '<b>Kirwiñiz kezinde osında qïındıqqa tap boldıq.</b><br />Qaýta baýqap köriñiz.',
'login' => 'Kirw',
-'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirw üşin «cookies» qasïetin endirwiñiz qajet.',
-'userlogin' => 'Kirw / Tirkelgi jasaw',
+'loginprompt' => '{{SITENAME}} torabına kirwiñiz üşin «cookies» qosılwı tïisti.',
+'userlogin' => 'Kirw / Tirkelw',
'logout' => 'Şığw',
'userlogout' => 'Şığw',
'notloggedin' => 'Kirmegensiz',
-'nologin' => 'Tirkelgiñiz joq pa? $1.',
-'nologinlink' => 'Jasañız',
-'createaccount' => 'Tirkelgi jasa',
-'gotaccount' => 'Tirkelgiñiz bar ma? $1.',
+'nologin' => 'Kirmegensiz be? $1.',
+'nologinlink' => 'Tirkeliñiz',
+'createaccount' => 'Tirkelw',
+'gotaccount' => 'Aldaqaşan tirkeldiñiz be? $1.',
'gotaccountlink' => 'Kiriñiz',
'createaccountmail' => 'e-poştamen',
'badretype' => 'Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.',
-'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñızdı birew paýdalanıp jatır. Basqa ataw tandañız.',
+'userexists' => 'Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda. Basqa ataw tandañız.',
'youremail' => 'E-poşta jaýıñız:',
'username' => 'Qatıswşı atıñız:',
'uid' => 'Qatıswşı teñdestirwiñiz:',
'yourvariant' => 'Türi',
'yournick' => 'Laqap atıñız:',
'badsig' => 'Qam qoltañbañız jaramsız; HTML belgişelerin tekseriñiz.',
-'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın; $1 nışannan aspawı qajet.',
+'badsiglength' => 'Laqap atıñız tım uzın; $1 nışannan aspawı kerek.',
'email' => 'E-poştañız',
'prefs-help-realname' => 'Mindetti emes: Engizseñiz, şığarmañızdıñ awtorlığın belgilewi üşin qoldanıladı.',
'loginerror' => 'Kirw qatesi',
-'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw mümkindik beredi. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı qajet.',
-'nocookiesnew' => 'Qatıswşı tirkelgisi jasaldı, tek äli kirmegensiz. {{SITENAME}} jobasına qatıswşı kirw üşin «cookies» qasïeti qajet. Şolğışıñızda «cookies» qasïeti öşirilgen. Sonı endiriñiz de jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.',
-'nocookieslogin' => 'Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} jobası «cookies» qasïetin qoldanadı. Şolğışıñızda «cookies» qasïeti öşirilgen. Sonı endiriñiz de qaýtalap kiriñiz.',
-'noname' => 'Qatıswşı atın durıs engizbediñiz.',
+'prefs-help-email' => 'Mindetti emes: «Qatıswşı» nemese «Qatıswşı_talqılawı» degen betteriñiz arqılı basqalarğa baýlanısw qosıladı. Öziñizdiñ kim ekeniñizdi bildirtpeýdi.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-poşta jaýı kerek.',
+'nocookiesnew' => 'Qatıswşı tirkelgisi jaratıldı, biraq kirmegensiz. Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabı «cookies» degendi qoldanadı. Sizde «cookies» öşirilgen. Sonı qosıñız da jaña qatıswşı atıñızdı jäne qupïya söziñizdi engizip kiriñiz.',
+'nocookieslogin' => 'Qatıswşı kirw üşin {{SITENAME}} torabı «cookies» degendi qoldanadı. Sizde «cookies» öşirilgen. Sonı qosıñız da kirwdi qaýta baýqap köriñiz.',
+'noname' => 'Jaramdı qatıswşı atın engizbediñiz.',
'loginsuccesstitle' => 'Kirwiñiz sätti ötti',
'loginsuccess' => "'''Siz endi {{SITENAME}} jobasına «$1» retinde kirip otırsız.'''",
-'nosuchuser' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq. Emleñizdi tekseriñiz, nemese jaña tirkelgi jasañız.',
-'nosuchusershort' => 'Mında «$1» degen qatıswşı atawı joq. Emleñizdi tekseriñiz.',
-'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz qajet.',
-'wrongpassword' => 'Engizgen qupïya söz jaramsız. Qaýtalap köriñiz.',
-'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bostı boptı. Qaýtalap köriñiz.',
-'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa. Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan basqa bolwı qajet.',
+'nosuchuser' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq. Emleñizdi tekseriñiz, nemese jañadan tirkeliñiz.',
+'nosuchusershort' => 'Mında «$1» atawlı qatıswşı joq. Emleñizdi tekseriñiz.',
+'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.',
+'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
+'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.',
+'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa. Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan basqa bolwı kerek.',
'mailmypassword' => 'Qupïya sözimdi xatpen jiber',
'passwordremindertitle' => 'Qupïya söz twralı {{SITENAME}} jobasınıñ eskertwi',
'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim, öziñiz bolarsız)
-{{SITENAME}} üşin bizden jaña qupïya sözin jiberwin suranısqan ($4).
+{{SITENAME}} üşin bizden jaña qupïya sözin jiberwin suratılğan ($4).
«$2» qatıswşınıñ qupïya sözi «$3» boldı endi.
-Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız qajet.
+Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız kerek.
-Eger basqa birew bul suranıstı jasasa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da,
+Eger basqa birew bunı suratılğan bolsa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da,
jäne bunı özgertkiñiz kelmese de, osı xabarlamağa añğarmawıñızğa da boladı,
eski qupïya söziñizdi äriğaraý qoldanıp.',
'noemail' => 'Mında «$1» qatıswşınıñ e-poştası joq.',
-'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin
-tirkelgen e-poşta jaýına jiberildi.
+'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta
+jaýına jiberildi.
Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.',
'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan
qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya söz jiberw qızmetiniñ äreketi ruqsat etilmeýdi.',
-'eauthentsent' => 'Kwälandırw xatı atalğan e-poşta jaýına jiberildi.
+'eauthentsent' => 'Rastaw xatı atalmış e-poşta jaýına jiberildi.
Basqa e-poşta xatın jiberwdiñ aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin
-kwälandırw üşin xattağı nusqawlarğa eriñiz.',
-'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı jiberildi tüge.
+rastaw üşin xattağı nusqawlarğa eriñiz.',
+'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jiberildi.
Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw
xatı jiberiledi.',
'mailerror' => 'Xat jiberw qatesi: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz $1 tirkelgi jasapsız tüge. Onan artıq isteý almaýsız.',
-'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız kwälandırılğan kezi: $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli kwälandırğan joq.
-Tömendegi qasïettter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.',
-'noemailprefs' => 'Osı qasïetter istewi üşin e-poşta jaýıñızdı engiziñiz.',
-'emailconfirmlink' => 'E-poşta jaýıñızdı kwälandırıñız',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ğafw etiñiz, siz aldaqaşan $1 ret tirkeilipsiz. Onan artıq isteý almaýsız.',
+'emailauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız rastalğan kezi: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'E-poşta jaýıñız äli rastalğan joq.
+Tömendegi erekşelikter üşin eşqandaý xat jiberilmeýdi.',
+'noemailprefs' => 'Osı erekşelikter istewi üşin e-poşta jaýıñızdı engiziñiz.',
+'emailconfirmlink' => 'E-poşta jaýıñızdı rastañız',
'invalidemailaddress' => 'Osı e-poşta jaýda jaramsız pişim bolğan, qabıl etilmeýdi.
Durıs pişimdelgen jaýdı engiziñiz, ne awmaqtı bos qaldırıñız.',
-'accountcreated' => 'Tirkelgi jasaldı',
-'accountcreatedtext' => '$1 üşin qatıswşı tirkelgisi jasaldı.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}} üşin tirkelgi jasaw',
-'createaccount-text' => 'Keýbirew ($1) {{SITENAME}} jobasında ($4) $2 üşin tirkelgi jasağan.
-«$2» degenniñ qupïya sözi — «$3». Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi özgertiñiz
-
-Eger osı tirkelgi qatelikpen jasalsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
+'accountcreated' => 'Tirkelgi jaratıldı',
+'accountcreatedtext' => '$1 üşin qatıswşı tirkelgisi jaratıldı.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} üşin tirkelw',
+'createaccount-text' => 'Keýbirew ($1) {{SITENAME}} jobasında $2 üşin tirkelgen ($4).
+«$2» degenniñ qupïya sözi — «$3». Qazir kiriñiz de qupïya söziñizdi
+özgertiñiz
+
+Eger osı tirkelgi qatelikpen jaratılsa, bul xabarğa elemewiñiz mümkin.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin burınğı qalıpına keltirw',
+'resetpass' => 'Tirkelginiñ qupïya sözin özgertw',
'resetpass_announce' => 'Xatpen jiberilgen waqıtşa belgilememen kiripsiz. Tirkelwdi bitirw üşin jaña qupïya söziñizdi mında engiziñiz:',
-'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi burınğı qalıpına keltirw',
-'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qalañız da kiriñiz',
+'resetpass_header' => 'Qupïya sözdi özgertw',
+'resetpass_submit' => 'Qupïya sözdi qoýıñız da kiriñiz',
'resetpass_success' => 'Qupïya söziñiz sätti özgertildi! Endi kiriñiz…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız. Mümkin qupïya söziñizdi özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya söz surağan bolarsız.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Waqıtşa qupïya söz jaramsız. Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña waqıtşa qupïya sözin suratılğansız.',
'resetpass_forbidden' => 'Bul wïkïde qupïya sözder özgertilmeýdi',
-'resetpass_missing' => 'Ülgit derekteri joq.',
+'resetpass_missing' => 'Eş pişin derekteri joq.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Jwan mätin',
# Edit pages
'summary' => 'Sïpattaması',
-'subject' => 'Taqırıbı/bası',
+'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı',
'minoredit' => 'Bul şağın tüzetw',
'watchthis' => 'Betti baqılaw',
'savearticle' => 'Betti saqta!',
'preview' => 'Qarap şığw',
-'showpreview' => 'Qarap şığw',
-'showlivepreview' => 'Twra qarap şığw',
+'showpreview' => 'Qarap şıq',
+'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq',
'showdiff' => 'Özgeristerdi körset',
'anoneditwarning' => "'''Nazar salıñız:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.",
'missingsummary' => "'''Eskertw:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.",
'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.',
'missingcommentheader' => "'''Eskertw:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.",
'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw',
-'subject-preview' => 'Taqırıbın/basın qarap şığw',
-'blockedtitle' => 'Paýdalanwşı buğattalğan',
+'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
+'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP jaýıñız buğattalğan.'''</big>
-Buğattawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: ''$2''.
+Osı buğattawdı $1 istegen. Keltirilgen sebebi: ''$2''.
* Buğattaw bastalğanı: $8
* Buğattaw bitetini: $6
Osı buğattawdı talqılaw üşin $1 degenmen, ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe deýin jäne bunı paýdalanwı
-buğattalmağan bolsa «Qatıswşığa xat jazw» qasïetin qoldanbaýsız.
+buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» erekşeligin qoldana almaýsız.
Ağımdıq IP jaýıñız: $3, jäne buğataw nömiri: $5. Sonıñ birewin, nemese ekewin de ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
'autoblockedtext' => "$1 degen burın basqa qatıswşı paýdalanğan bolğasın osı IP jaýıñız özdiktik buğattalğan.
-Belgilengen sebebi:
+Keltirilgen sebebi:
:''$2''
ne basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|äkimşimen]] qatınaswıñızğa boladı.
[[{{ns:special}}:Preferences|Tirkelgi baptawların]] qoldanıp jaramdı e-poşta jaýın engizgenşe
-deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağan bolsa «Qatıswşığa xat jazw» qasïetin qoldanbaýsız.
+deýin jäne bunı paýdalanwı buğattalmağanşa deýin «Qatıswşığa xat jazw» erekşeligin qoldana almaýsız.
Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranısıñızğa qosıñız.",
'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen',
'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.',
'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön',
'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
-'whitelistacctitle' => 'Sizge tirkelgi jasawğa ruqsat berilmegen',
-'whitelistacctext' => 'Osı wïkïde basqalarğa tirkelgi jasaw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] qajet jäne janasımdı ruqsattarın bïlew qajet.',
-'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın kwälandırw xatın qaýta öñdew qajet',
-'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı kwälandırwıñız qajet. Jaýıñızdı [[{{ns:Special}}:Preferences|qatıswşı baptawı]] arqılı engiziñiz jäne teksertkiñiz.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Bul bölim emes',
+'whitelistacctitle' => 'Tirkelwiñizge ruqsat berilmegen',
+'whitelistacctext' => 'Osı wïkïde tirkelwge üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.',
+'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın rastaw xatı qaýta öñdelwi kerek',
+'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı rastawıñız kerek. Jaýıñızdı [[{{ns:Special}}:Preferences|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın teksertkiñiz.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq',
'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz. Mında $1 degen bölim joq eken, öñdewleriñizdi saqtaw üşin orın joq.',
-'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz qajet',
+'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek',
'loginreqlink' => 'kirw',
-'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız qajet.',
+'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.',
'accmailtitle' => 'Qupïya söz jiberildi.',
'accmailtext' => '$2 jaýına «$1» qupïya sözi jiberildi.',
'newarticle' => '(Jaña)',
kelipsiz. Betti bastaw üşin, tömendegi awmaqta mätiniñizdi teriñiz
(köbirek aqparat üşin [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqtama betin]] qarañız).
Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen tüýmesin nuqıñız.',
-'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) paýdalanwşınıñ talqılaw beti. Osı paýdalanwşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe paýdalanwşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz paýdalanwşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz paýdalanwşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkelgi jasañız ne kiriñiz]].''",
+'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''",
'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jasalmağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.',
'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin özgeristerdi körw üşin şolğış qosalqı qaltasın bosatw keregi mümkin. '''Mozilla / Safari:''' ''Shift'' pernesin basıp turıp ''Reload'' (''Qaýta jüktew'') tüýmesin nuqıñız (ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız); ''IE:'' ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Opera / Konqueror''' ''F5'' pernesin basıñız.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Basalqı:</strong> Saqtaw aldında jaña CSS/JS faýlın tekserw üşin «Qarap şığw» tüýmesin qoldanıñız.',
'usercsspreview' => "'''Mınaw CSS mätinin tek qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
'userjspreview' => "'''Mınaw JavaScript qatıswşı bağdarlamasın tekserw/qarap şığw ekenin umıtpañız, ol äli saqtalğan joq!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Nazar salıñız:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Paýdalanwşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Nazar salıñız:''' Bul «$1» degen bezendirw mäneri emes. Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti ekenin umıtpañız, mısalğa {{ns:user}}:Foo/monobook.css degendi {{ns:user}}:Foo/Monobook.css degenmen salıstırıp qarañız.",
'updated' => '(Jañartılğan)',
'note' => '<strong>Añğartpa:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; tüzetwler äli saqtalğan joq!</strong>',
'previewconflict' => 'Bul qarap şığw joğarıdağı öñdew awmağındağı mätinge saqtağan kezindegi deý ıqpal etedi.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.
-Mätiniñizdi saqtap qaýtalap köriñiz. Eger äli is ötpeýtin bolsa, şığıp jäne keri kirip köriñiz.</strong>',
+Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız.</strong>
-''Osı wïkïde qam HTML endirilgen, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
+''Osı wïkïde qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.''
-<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýtarıp köriñiz. Eger äli de istemese, şığıp, sosın keri kirip köriñiz.</strong>",
+<strong>Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Öñdewiñiz qabıldanbadı, sebebi qoldanğan bağdarlamañız mätindegi
emle nışandarın keskilep tastadı. Bet mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz qabıldanbaýdı.
-Bul ğalamtorğa negizdelingen qateli tirkelgisiz proksï-serverdi paýdalanğannvan bolwı mümkin.</strong>',
+Bul ğalamtorğa negizdelingen qate tolğan tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.</strong>',
'editing' => 'Öñdelwde: $1',
'editinguser' => 'Öñdelwde: <b>$1</b> degen qatıswşı',
'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)',
'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)',
'editconflict' => 'Öñdew qaqtığısı: $1',
-'explainconflict' => 'Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa keýbirew betti özgertken.
+'explainconflict' => 'Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken.
Joğarğı awmaqta bettiñ ağımdıq mätini bar.
Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi.
Özgertwiñizdi ağımdıq mätinge üstewiñiz jön.
'copyrightwarning' => '{{SITENAME}} jobasına qosılğan bükil üles $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý jiberilgen bolıp sanaladı. Eger jazwıñızdıñ erkin köşirilip tüzetilwin qalamasañız, mında usınbawıñız jön.<br />
Tağı, qosqan ülesiñiz - öziñizdiñ jazğanığız, ne aşıq aqparat közderinen alınğan mağlumat bolğanın wäde etesiz.<br />
<strong>AVTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI AQPARATTI RUQSATSIZ QOSPAÑIZ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Este tursın: barlıq {{SITENAME}} jobasına berilgen ülester basqa wles berwşilermen tüzetwge, özgertwge, ne alastanwğa mümkin. Alğıssız tüzetwge enjarlan bolsañız, onda şığarmañızdı mında jarïyalamañız.<br />
-Tağı, osını öziñiz jazğanıñızdı, ne barşa qazınasınan, nemese sondaý-aq aqısız aşıq qaýnarınan köşirgeniñizdi
-däl osındaý bizge mindetteme beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).<br />
+'copyrightwarning2' => 'Este tursın: barlıq {{SITENAME}} jobasına berilgen ülester basqa wles berwşilermen tüzetwge, özgertwge, ne alastatılwğa mümkin. Alğıssız tüzetwge enjarlan bolsañız, onda şığarmañızdı mında jarïyalamañız.<br />
+Tağı, osını öziñiz jazğanıñızdı, ne qoğam qazınasınan, nemese sondaý-aq aqısız aşıq qaýnarınan köşirgeniñizdi
+däl osındaý bizge wade beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).<br />
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI AQPARATTI RUQSATSIZ QOSPAÑIZ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; keýbir
şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>QATE: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB
+'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB
ruqsat etilgen mölşerinen asqan. Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan,
sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız. Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip,
öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>NAZAR SALIÑIZ: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek ruqsatı bar qatıswşılar öñdeý aladı.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar paýdalanwşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Nazar salıñız''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiriktirilgen:",
'templatesused' => 'Bul bette qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedpreview' => 'Bunı qarap şığwğa qoldanılğan ülgiler:',
'templatesusedsection' => 'Bul bölimde qoldanılğan ülgiler:',
'edittools' => '<!-- Mındağı mağlumat öñdew jäne qotarw ülgittriñiñ astında körsetiledi. -->',
'nocreatetitle' => 'Betti bastaw şektelgen',
'nocreatetext' => 'Bul torapta jaña bet bastawı şektelgen.
-Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñizge ne tirkelgi jasawğa]] boladı.',
+Keri qaýtıp bar betti öñdewiñizge boladı, nemese [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñizge ne tirkelwiñizge]] boladı.',
'nocreate-loggedin' => 'Bul wïkïde jaña bet bastaw ruqsatıñız joq.',
-'permissionserrors' => 'Ruqsat qateleri',
+'permissionserrors' => 'Ruqsattar qateleri',
'permissionserrorstext' => 'Bunı istewge ruqsatıñız joq, kelesi {{PLURAL:$1|sebep|sebepter}} boýınşa:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Añğartpa: Aldında joýılğan betti qaýta bastaýın dep tursız.'''
Qolaýlı bolwı üşin bul bettiñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Bul öñdewdiñ boldırmawı atqarıladı. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetw boldırmawın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
-'undo-failure' => 'Bul öñdewdiñ boldırmawı atqarılmaýdı, sebebi: kedergi jasağan aralas tüzetwler bar.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen $1 nusqasın boldırmaw',
+'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.',
+'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen $1 nusqasın joqqa şığardı',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jasalmadı',
-'cantcreateaccount-text' => "Mına IP jaýdan (<b>$1</b>) tirkelgi jasawın [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan.
+'cantcreateaccounttitle' => 'Tirkelgi jaratılmadı',
+'cantcreateaccount-text' => "Bul IP jaýdan (<b>$1</b>) tirkelwin [[{{ns:user}}:$3|$3]] buğattağan.
$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
'revnotfound' => 'Nusqa tabılmadı',
'revnotfoundtext' => 'Osı suranısqan bettiñ eski nusqası tabılğan joq.
Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.',
-'loadhist' => 'Bet tarïxın jüktewi',
+'loadhist' => 'Bet tarïxı jüktelwde',
'currentrev' => 'Ağımdıq nusqası',
'revisionasof' => '$1 kezindegi nusqası',
'revision-info' => '$1 kezindegi $2 jasağan nusqası',
'history-feed-title' => 'Nusqa tarïxı',
'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ nusqa tarïxı',
'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time
-'history-feed-empty' => 'Suranısqan bet joq boldı.
+'history-feed-empty' => 'Suratılğan bet joq boldı.
Ol mına wïkïden joýılğan, nemese atawı awıstırılğan.
-Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{ns:special}}:Search|bul wïkïden izdep]] köriñiz.',
+Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{ns:special}}:Search|bul wïkïden izdewdi]] baýqap köriñiz.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(mändeme alastatıldı)',
-'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastatıldı)',
-'rev-deleted-event' => '(jazba joýıldı)',
+'rev-deleted-comment' => '(mändeme alastaldı)',
+'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastaldı)',
+'rev-deleted-event' => '(jazba alastaldı)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastatılğan.
+Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan.
Bul jaýtqa [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastatılğan.
+Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan.
Sonı osı toraptıñ äkimşisi bop körwiñiz mümkin;
bul jaýtqa [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.
</div>',
'rev-delundel' => 'körset/jasır',
-'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/qaýtarw',
+'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/joywdı boldırmaw',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq',
'revdelete-nooldid-text' => 'Osı äreketti orındaw üşin aqırğı nusqasınne nusqaların engizbepsiz.',
-'revdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ {{PLURAL:$2|talğanılğan nusqası|talğanılğan nusqaları}}:",
-'logdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ {{PLURAL:$2|talğanılğan jwrnal jazbası|talğanılğan jwrnal jazbaları}}:",
+'revdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ {{PLURAL:$2|bölektengen nusqası|bölektengen nusqaları}}:",
+'logdelete-selected' => "'''$1:''' degenniñ {{PLURAL:$2|bölektengen jwrnal oqïğası|bölektengen jwrnal oqïğaları}}:",
'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı,
biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı.
-Osı wïkïdiñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa şektew
-endirilgenşe deýin, osı tildesw arqılı joýılğan mağlumattı keri qaýtara aladı.',
-'revdelete-legend' => 'Şektewlerdi ornatw:',
+Osı wïkïdiñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar
+qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.',
+'revdelete-legend' => 'Tïımdardı qoyw:',
'revdelete-hide-text' => 'Nusqa mätinin jasır',
'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen maqsatın jasır',
'revdelete-hide-comment' => 'Tüzetw mändemesin jasır',
'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Osı şektewlerdi barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw',
'revdelete-suppress' => 'Äkimşiler jasağan mağlumattı basqalarşa perdelew',
'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır',
-'revdelete-unsuppress' => 'Qaýtarılğan nusqalardan şektewlerdi alastatw',
+'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen nusqalardan tïımdardı alastaw',
'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:',
-'revdelete-submit' => 'Talğanğan nusqağa qoldanw',
+'revdelete-submit' => 'Bölektengen nusqağa qoldanw',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ nusqa körinisin özgertti',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ jazba körinisin özgertti',
-'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|Nusqanı|$1 nusqanı}} $2 küýine qoýdı',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]] degenniñ {{PLURAL:$1|jazbasın|$1 jazbasın}} $2 küýine qoýdı',
+'revdelete-logaction' => '{{PLURAL:$1|1 nusqanı|$1 nusqanı}} $2 küýine qoýdı',
+'logdelete-logaction' => '[[$3]] degenge {{PLURAL:$1|1 oqïğanı|$1 oqïğanı}} $2 küýine qoýdı',
'revdelete-success' => 'Nusqa körinisi sätti qoýıldı.',
'logdelete-success' => 'Jazba körinisi sätti qoýıldı.',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Nusqa jasırw jwrnalı',
-'overlogpagetext' => 'Tömende äkimşiler jasırğan mağlumatqa ıqpal etetin jwıqtağı bolğan joyw jäne buğattaw
+'overlogpagetext' => 'Tömende äkimşilerden jasırılğan mağlumatqa ıqpal etetin jwıqtağı bolğan joyw jäne buğattaw
tizimi beriledi. Ağımdağı amaldı buğattaw men tïım üşin [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tizimin]] qarañız.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw',
+'mergehistory-header' => "Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ nusqalar tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi.
+Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.
+
+'''Eñ keminde qaýnar betiniñ ağımdıq nusqası qalw kerek.'''",
+'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ nusqaların biriktirw:',
+'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:',
+'mergehistory-into' => 'Nısana beti:',
+'mergehistory-list' => 'Biriktirletin tüzetw tarïxı',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwine mümkin. Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı bağandan tañdap şığıñız. Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.',
+'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset',
+'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw',
+'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 nusqası [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.',
+'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptawların qaýta tekserip şığıñız.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Biriktirw jwrnalı',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi nusqaları)',
+'revertmerge' => 'Biriktirwdi boldırmaw',
+'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.',
+
# Diffs
-'history-title' => '«$1» degenniñ nusqalar tarïxı',
+'history-title' => '«$1» nusqa tarïxı',
'difference' => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)',
'loadingrev' => 'aýırma üşin nusqa jüktew',
-'lineno' => 'Jol $1:',
+'lineno' => 'Jol nömiri $1:',
'editcurrent' => 'Osı bettiñ ağımdıq nusqasın öñdew',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Salıstırw üşin jañalaw nusqasın talğañız',
-'selectolderversionfordiff' => 'Salıstırw üşin eskilew nusqasın talğañız',
-'compareselectedversions' => 'Tañdağan nusqalardı salıstırw',
-'editundo' => 'boldırmaw',
+'selectnewerversionfordiff' => 'Salıstırw üşin jañalaw nusqasın bölekteñiz',
+'selectolderversionfordiff' => 'Salıstırw üşin eskilew nusqasın bölekteñiz',
+'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw',
+'editundo' => 'joqqa şığarw',
'diff-multi' => '(Aradağı {{PLURAL:$1|bir nusqa|$1 nusqa}} körsetilmedi.)',
# Search results
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdestirw twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.',
'searchsubtitle' => "İzdestirw suranısıñız: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdestirw suranısıñız: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.''' Bul betti öziñiz '''[[:$1|bastaý alasız]].'''",
+'noexactmatch' => "'''Osında «$1» atawlı bet joq.''' Bul betti öziñiz [[:$1|bastaý alasız]].",
'titlematches' => 'Bet atawı säýkesi',
'notitlematches' => 'Eş bet atawı säýkes emes',
'textmatches' => 'Bet mätiniñ säýkesi',
nemese birden artıq izdestirw şart sözderin egizgennen (nätïjelerde tek
barlıq şart sözder kedesse körsetiledi) bolwı mümkin.",
'powersearch' => 'İzdew',
-'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranısı: $3 $9',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} jobasında işki izdewi öşirilgen. Äzirşe Google nemese Yahoo! arqılı izdewge boladı. Añğartpa: {{SITENAME}} mağlumat tizimidewleri olarda eskirgen bolwğa mümkin.',
+'powersearchtext' => 'Mına esim ayalarda izdew:<br />$1<br />$2 Aýdatwlardı tizimdew<br />İzdestirw suranımı: $3 $9',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} izdew qızmeti öşirilgen. Äzirşe Google arqılı izdewge boladı. Añğartpa: {{SITENAME}} mağlumatın tizimidewleri eskirgen bolwğa mümkin.',
# Preferences page
'preferences' => 'Baptawlar',
'mypreferences' => 'Baptawım',
'prefs-edits' => 'Tüzetw sanı:',
'prefsnologin' => 'Kirmegensiz',
-'prefsnologintext' => 'Baptawlardı qalaw üşin aldın ala [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] qajet.',
-'prefsreset' => 'Baptawlar arqawdan qaýta ornatıldı.',
-'qbsettings' => 'Mäzir aýmağı',
+'prefsnologintext' => 'Baptawlarıñızdı qoyw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] tïisti.',
+'prefsreset' => 'Baptawlar arqawdan qaýta qoýıldı.',
+'qbsettings' => 'Mäzir',
'qbsettings-none' => 'Eşqandaý',
'qbsettings-fixedleft' => 'Solğa bekitilgen',
'qbsettings-fixedright' => 'Oñğa bekitilgen',
'qbsettings-floatingleft' => 'Solğa qalqığan',
'qbsettings-floatingright' => 'Oñğa qalqığan',
-'changepassword' => 'Qupïya sözdi awıstırw',
+'changepassword' => 'Qupïya sözdi özgertw',
'skin' => 'Bezendirw',
'math' => 'Matematïka',
'dateformat' => 'Kün-aý pişimi',
'math_unknown_function' => 'belgisiz fwnkcïya',
'math_lexing_error' => 'leksïka qatesi',
'math_syntax_error' => 'sïntaksïs qatesi',
-'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti; latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ mültiksiz ornatwın tekseriñiz',
-'math_bad_tmpdir' => 'Matematïkanıñ waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta jasalmadı',
-'math_bad_output' => 'Matematïkanıñ beris qaltasına jazılmadı, ne qalta jasalmadı',
+'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti; latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız',
+'math_bad_tmpdir' => 'Matematïkanıñ waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı',
+'math_bad_output' => 'Matematïkanıñ beris qaltasına jazılmadı, ne qalta jaratılmadı',
'math_notexvc' => 'texvc bağdarlaması joğaltılğan; baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister',
'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılaw tiziminde körseterin eñ köp tüzetwleri:',
'prefs-misc' => 'Qosımşa',
'saveprefs' => 'Saqta',
-'resetprefs' => 'Tasta',
+'resetprefs' => 'Qaýta qoý',
'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söz:',
'newpassword' => 'Jaña qupïya söz:',
'retypenew' => 'Jaña qupïya sözdi qaýtalañız:',
'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler:',
'savedprefs' => 'Baptawlarıñız saqtaldı.',
'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi',
-'timezonetext' => 'Jergilikti waqıtıñızben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.',
+'timezonetext' => 'Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.',
'localtime' => 'Jergilikti waqıt',
'timezoneoffset' => 'Iğıstırw¹',
'servertime' => 'Server waqıtı',
'guesstimezone' => 'Şolğıştan alıp toltırw',
-'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın endirw',
+'allowemail' => 'Basqadan xat qabıldawın qos',
'defaultns' => 'Mına esim ayalarda ädepkiden izdew:',
'default' => 'ädepki',
'files' => 'Faýldar',
'saveusergroups' => 'Qatıswşı toptarın saqtaw',
'userrights-groupsmember' => 'Müşeligi:',
'userrights-groupsavailable' => 'Jetimdi toptar:',
-'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını üsteýtin ne alastatın toptardı talğañız.
-Talğawı öşirilgen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ talğawın CTRL + Sol jaq nuqwmen öşirwiñizge boladı.',
+'userrights-groupshelp' => 'Qatıswşını topqa üsteýmin ne toptan alastaýmın degen toptardı bölekteñiz.
+Talğawı öşirilgen toptar özgertilimeýdi. Toptardıñ bölektewin CTRL + Sol jaq nuqwmen öşirwiñizge boladı.',
'userrights-reason' => 'Özgertw sebebi:',
'userrights-available-none' => 'Top müşeligin özgerte almaýsız.',
'userrights-available-add' => 'Qatıswşılardı $1 tobına üsteý alasız.',
# Groups
'group' => 'Top:',
-'group-autoconfirmed' => 'Özdikti rastalğandar',
+'group-autoconfirmed' => 'Özi rastalğandar',
'group-bot' => 'Bottar',
'group-sysop' => 'Äkimşiler',
'group-bureaucrat' => 'Töreşiler',
'group-all' => '(barlığı)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'özdikti rastalğan',
+'group-autoconfirmed-member' => 'özi rastalğan',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'äkimşi',
'group-bureaucrat-member' => 'töreşi',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özdikti rastalğandar',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Özi rastalğandar',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bottar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Äkimşiler',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Töreşiler',
# User rights log
'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı',
-'rightslogtext' => 'Bul paýdalanwşılar quqıqtarın özgertw jwrnalı.',
+'rightslogtext' => 'Bul qatıswşı quqıqtarın özgertw jwrnalı.',
'rightslogentry' => '$1 top müşelgin $2 degennen $3 degenge özgertti',
'rightsnone' => '(eşqandaý)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister',
'recentchangeslinked-title' => '$1 degenge qatıstı özgerister',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltegen betterde aýtılmış merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltegen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.',
'recentchangeslinked-summary' => "Bul arnaýı bette siltegen betterdegi jwıqtağı özgerister tizimi beriledi. Baqılaw tizimiñizdegi better '''jwan''' ärbimen belgilenedi.",
# Upload
'upload' => 'Faýl qotarw',
'uploadbtn' => 'Qotar!',
'reupload' => 'Qaýtalap qotarw',
-'reuploaddesc' => 'Qotarw ülgitine oralw.',
+'reuploaddesc' => 'Qotarw pişinine oralw.',
'uploadnologin' => 'Kirmegensiz',
'uploadnologintext' => 'Faýl qotarw üşin
-[[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] qajet.',
+[[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek.',
'upload_directory_read_only' => 'Qotarw qaltasına ($1) jazwğa veb-serverge ruqsat berilmegen.',
'uploaderror' => 'Qotarw qatesi',
-'uploadtext' => "Tömendegi ülgit faýl qotarwğa qoldanıladı, aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{ns:special}}:Imagelist|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{ns:special}}:Log/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
+'uploadtext' => "Tömendegi pişin faýl qotarwğa qoldanıladı, aldındağı swretterdi qaraw üşin ne izdew üşin [[{{ns:special}}:Imagelist|qotarılğan faýldar tizimine]] barıñız, qotarw men joyw tağı da [[{{ns:special}}:Log/upload|qotarw jwrnalına]] jazılıp alınadı.
-Swretterdi betke kirgizw üşin, faýlğa twra baýlanıstratın
+Swretti betke kiriktirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemeni qoldanıñız:
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätini]]</nowiki>''' nemese
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' silteme pişimin qoldanıñız.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|balama mätin]]</nowiki>''' ne
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
'uploadlog' => 'qotarw jwrnalı',
'uploadlogpage' => 'Qotarw jwrnalı',
'uploadlogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı qotarılğan faýl tizimi.',
'uploadedfiles' => 'Qotarılğan faýldar',
'ignorewarning' => 'Nazar salwdı elemew jäne faýldı ärdeqaşan saqtaw.',
'ignorewarnings' => 'Ärqaýsı nazar salwlardı elemew',
-'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı qajet.',
-'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar. Faýldı qaýta atañız, sosın qaýta jwktep köriñiz.',
+'minlength1' => 'Faýl atawında eñ keminde bir ärip bolwı kerek.',
+'illegalfilename' => '«$1» faýl atawında bet atawlarında ruqsat etilmegen nışandar bar. Faýldı qaýta atañız da bunı jwktedi qaýta baýqap köriñiz.',
'badfilename' => 'Faýldıñ atı «$1» bop özgertildi.',
'filetype-badmime' => '«$1» degen MIME türi bar faýldardı qotarwğa ruqsat etilmeýdi.',
'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' degen kütilmegen faýl türi
'large-file' => 'Faýldı $1 mölşerden aspawına tırısıñız; bul faýl mölşeri — $2.',
'largefileserver' => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
'emptyfile' => 'Qotarılğan faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin. Osı faýldı şınaýı qotarğıñız keletin tekserip şığıñız.',
-'fileexists' => 'Osındaý atawlı faýl bar tüge, eger bunı özgertwge senimiñiz joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
-'fileexists-extension' => 'Uqsastı faýl atawı bar tüge:<br />
+'fileexists' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge senimiñiz joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
+'fileexists-extension' => 'Uqsastı faýl atawı bar boldı:<br />
Qotarılatın faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Basqa ataw tañdañız.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Bar bolğan swret'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı. Bul <strong><tt>$1</tt></strong> degen faýldı sınap şığıñız.<br />
-Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarw qajeti joq.',
+Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarw kereki joq.',
'file-thumbnail-no' => 'Faýl atawı <strong><tt>$1</tt></strong> degenmen bastaladı. Bul — mölşeri kişiritilgen swret <i>(nobaý)</i> sïyaqtı.
Eger tolıq ajıratılımdığı bar swretiñiz bolsa, sonı qotarıñız, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.',
-'fileexists-forbidden' => 'Osındaý atawlı faýl bar tüge. Keri qaýtıñız da, jäne osı faýldı basqa atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Osındaý atawlı faýl ortaq faýl arqawında bar tüge. Keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, jäne osı faýldı basqa atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Osılaý atalğan faýl ortaq faýl arqawında aldaqaşan bar. Keri qaýtıñız da, osı faýldı jaña atımen qotarıñız. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Qotarw sätti ötti',
'uploadwarning' => 'Qotarw twralı nazar salw',
'savefile' => 'Faýldı saqtaw',
'uploaddisabled' => 'Faýl qotarwı öşirilgen',
'uploaddisabledtext' => 'Osı wïkïde faýl qotarwı öşirilgen.',
'uploadscripted' => 'Osı faýlda, veb şolğıştı ağat tüsindikke keltiretiñ HTML belgilew, ne skrïpt kodı bar.',
-'uploadcorrupt' => 'Osı faýl büldirilgen, ne ädepsiz keñeýtimi bar. Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.',
+'uploadcorrupt' => 'Osı faýl büldirilgen, ne burıs keñeýtimi bar. Faýldı tekserip, qotarwın qaýtalañız.',
'uploadvirus' => 'Osı faýlda vïrws bolwı mümkin! Egjeý-tegjeý aqparatı: $1',
'sourcefilename' => 'Qaýnardağı faýl atı',
-'destfilename' => 'Aqırğı faýl atı',
+'destfilename' => 'Nısana faýl atı',
'watchthisupload' => 'Osı betti baqılaw',
'filewasdeleted' => 'Osı atawı bar faýl burın qotarılğan, sosın joýıldırılğan. Qaýta qotarw aldınan $1 degendi tekseriñiz.',
'upload-wasdeleted' => "'''Añğartpa: Aldında joýılğan faýldı qotaraýın dep tursız.'''
Qolaýlı bolwı üşin bul faýldıñ joyw jwrnalı keltirilgen:",
'filename-bad-prefix' => 'Qotaraýın degen faýlıñızdıñ atawı <strong>«$1» </strong> dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi. Faýlıñızğa sïpattılaw ataw tandap beriñiz.',
-'upload-proto-error' => 'Jaramsız xattamalıq',
-'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw qajet.',
+'upload-proto-error' => 'Burıs xattamalıq',
+'upload-proto-error-text' => 'Sırttan qotarw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw kerek.',
'upload-file-error' => 'İşki qate',
-'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl jasawı işki qatege uşırastı. Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',
+'upload-file-error-text' => 'Serverde waqıtşa faýl jaratılwı işki qatesine uşırastı. Bul jüýeniñ äkimşimen qatınasıñız.',
'upload-misc-error' => 'Belgisiz qotarw qatesi',
-'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qate uşırastı. Qaýsı URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýtalap köriñiz. Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
+'upload-misc-error-text' => 'Qotarw kezinde belgisiz qatege uşırastı. URL jaýı jaramdı jäne qatınawlı ekenin tekserip şığıñız da qaýta baýqap köriñiz. Eger bul mäsele älde de qalsa, jüýe äkimşimen qatınasıñız.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL jaýı jetilmedi',
'upload-curl-error6-text' => 'Berilgen URL jaýı jetilmedi. Qaýsı URL jaýı durıs ekenin jäne torap iste ekenin qaýtalap qatañ tekseriñiz.',
'upload-curl-error28' => 'Qotarwğa berilgen waqıt bitti',
-'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı. Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, az waqıt kidire turıñız da tağı qaýtalap köriñiz. Talabıñızdı jüktelwi azdaw kezinde qaýtalawğa bolmıs.',
+'upload-curl-error28-text' => 'Toraptıñ jawap berwi tım uzaq waqıtqa sozıldı. Bul torap iste ekenin tekserip şığıñız, azğana kidire turıñız da qaýta baýqap köriñiz. Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.',
'license' => 'Lïcenzïyası',
-'nolicense' => 'Eşteñe talğanbağan',
+'nolicense' => 'Eşteñe bölektenbegen',
'license-nopreview' => '(Qarap şığw qatınalmaýdı)',
'upload_source_url' => ' (jaramdı, barşağa qatınawlı URL jaý)',
'upload_source_file' => ' (komp′ywteriñizdegi faýl)',
# Image list
'imagelist' => 'Faýl tizimi',
-'imagelisttext' => "Tömende ''$2'' surıptalğan '''$1''' faýl tizimi.",
-'getimagelist' => 'faýl tizimdewi',
-'ilsubmit' => 'İzdew',
+'imagelisttext' => "Tömende ''$2'' surıptalğan {{PLURAL:$1|'''1''' faýl|'''$1'''faýl}} tizimi.",
+'getimagelist' => 'faýl tizimin keltirwde',
+'ilsubmit' => 'İzde',
'showlast' => 'Soñğı $1 faýl $2 surıptap körset.',
'byname' => 'atawımen',
'bydate' => 'kün-aýımen',
'filehist-dimensions' => 'Ölşemderi',
'filehist-filesize' => 'Faýl mölşeri',
'filehist-comment' => 'Mändemesi',
-'imagelinks' => 'Siltemeleri',
+'imagelinks' => 'Siltemeler',
'linkstoimage' => 'Bul faýlğa kelesi better silteýdi:',
'nolinkstoimage' => 'Bul faýlğa eş bet siltemeýdi.',
'sharedupload' => 'Bul faýl ortaq arqawına qotarılğan sondıqtan basqa jobalarda qoldanwı mümkin.',
'shareduploadwiki' => 'Bılaýğı aqparat üşin $1 degendi qarañız.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'faýl sïpattaması beti',
'noimage' => 'Mınadaý atawlı faýl joq, $1 mümkindigiñiz bar.',
-'noimage-linktext' => 'osını qotarw',
+'noimage-linktext' => 'bunı qotarw',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bul faýldıñ jaña nusqasın qotarw',
'imagelist_date' => 'Kün-aýı',
'imagelist_name' => 'Atawı',
# File reversion
'filerevert' => '$1 degendi qaýtarw',
'filerevert-legend' => 'Faýldı qaýtarw',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degendi [$3, $2 kezindegi $4 nusqasına] qaýtarwdasız.</span>',
'filerevert-comment' => 'Mändemesi:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 kezindegi nusqasına qaýtarıldı',
-'filerevert-submit' => 'Qaýtarw',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$4 $3, $2 kezindegi nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
+'filerevert-submit' => 'Qaýtar',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degen [$3, $2 kezindegi $4 nusqasına] qaýtarıldı.</span>',
'filerevert-badversion' => 'Keltirilgen waqıt belgisimen bul faýldıñ aldıñğı jergilikti nusqası joq.',
# File deletion
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ [$4 $3, $2] kezindegi nusqasın joywdasız.</span>',
'filedelete-comment' => 'Mändemesi:',
-'filedelete-submit' => 'Joyw',
+'filedelete-submit' => 'Joý',
'filedelete-success' => "'''$1''' degen joýıldı.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' degenniñ $3, $2 kezindegi nusqası joýıldı.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' degen mına torapta joq boldı.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Faýldı MIME türimen izdew',
-'mimesearch-summary' => 'Bul bet faýldardı MIME türimen süzgilew mümkindigin beredi. Kirisi: «mağlumat türi»/«tür tarawı», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan. Kirisi: «mağlumat türi»/«tür tarawı», mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME türi:',
'download' => 'jüktew',
'unusedtemplates' => 'Paýdalanılmağan ülgiler',
'unusedtemplatestext' => 'Bul bet basqa betke kirictirilmegen ülgi esim ayaısındağı barlıq betterdi tizimdeýdi. Ülgilerdi joyw aldınan bunıñ basqa siltemelerin tekserip şığwın umıtpañız',
'unusedtemplateswlh' => 'basqa siltemeler',
+
# Random page
-'randompage' => 'Kezdeýsoq bet',
-'randompage-nopages' => 'Bul esim ayasında better joq.',
+'randompage' => 'Kezdeýsoq bet',
+'randompage-nopages' => 'Bul esim ayasında better joq.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Kezdeýsoq aýdatw',
'disambiguations' => 'Aýrıqtı better',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
-'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi qajet.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
+'disambiguations-text' => "Kelesi better '''aýrıqtı betke''' silteýdi. Bunıñ ornına belgili taqırıpqa siltewi kerek.<br />Eger [[{{ns:mediawiki}}:disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet aýrıqtı dep sanaladı.",
'doubleredirects' => 'Şınjırlı aýdatwlar',
-'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimi beriledi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «şın» nısana bet atawı bolwı qajet.',
+'doubleredirectstext' => 'Bul bette basqa aýdatw betterge silteýtin better tizimi beriledi. Ärbir jolaqta birinşi jäne ekinşi aýdatwğa siltemeler bar, sonımen birge ekinşi aýdatw nısanası bar, ädette bul birinşi aýdatw bağıttaýtın «şın» nısana bet atawı bolwı kerek.',
'brokenredirects' => 'Eş betke keltirmeýtin aýdatwlar',
'brokenredirectstext' => 'Kelesi aýdatwlar joq betterge silteýdi:',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 ret|$1 ret}} qaralğan',
'specialpage-empty' => 'Bul bayanatqa eş nätïje joq.',
-'lonelypages' => 'Eş bet siltemegen better',
+'lonelypages' => 'Eş betten siltelmegen better',
'lonelypagestext' => 'Kelesi betterge osı jobadağı basqa better siltemeýdi.',
-'uncategorizedpages' => 'Eş sanatqa kirmegen better',
-'uncategorizedcategories' => 'Eş sanatqa kirmegen sanattar',
-'uncategorizedimages' => 'Eş sanatqa kirmegen swretter',
-'uncategorizedtemplates' => 'Eş sanatqa kirmegen ülgiler',
+'uncategorizedpages' => 'Eş sanatsız better',
+'uncategorizedcategories' => 'Eş sanatsız sanattar',
+'uncategorizedimages' => 'Eş sanatsız swretter',
+'uncategorizedtemplates' => 'Eş sanatsız ülgiler',
'unusedcategories' => 'Paýdalanılmağan sanattar',
'unusedimages' => 'Paýdalanılmağan faýldar',
-'popularpages' => 'Äýgili better',
+'popularpages' => 'Eñ köp körilgen better',
'wantedcategories' => 'Bastalmağan sanattar',
'wantedpages' => 'Bastalmağan better',
-'mostlinked' => 'Eñ köp siltengen better',
-'mostlinkedcategories' => 'Eñ köp siltengen sanattar',
-'mostlinkedtemplates' => 'Eñ köp siltengen ülgiler',
-'mostcategories' => 'Eñ köp sanattarğa kirgen better',
-'mostimages' => 'Eñ köp siltengen swretter',
+'mostlinked' => 'Eñ köp siltelgen better',
+'mostlinkedcategories' => 'Eñ köp paýdalanılğan sanattar',
+'mostlinkedtemplates' => 'Eñ köp paýdalanılğan ülgiler',
+'mostcategories' => 'Eñ köp sanatı bar better',
+'mostimages' => 'Eñ paýdalanılğan swretter',
'mostrevisions' => 'Eñ köp tüzetilgen better',
-'allpages' => 'Barlıq bet tizimi',
-'prefixindex' => 'Bet bastaw tizimi',
+'allpages' => 'Barlıq better',
+'prefixindex' => 'Ataw bastawı tizimi',
'shortpages' => 'Eñ qısqa better',
-'longpages' => 'Eñ ülken better',
+'longpages' => 'Eñ uzın better',
'deadendpages' => 'Eş betke siltemeýtin better',
'deadendpagestext' => 'Kelesi better osı jobadağı basqa betterge siltemeýdi.',
'protectedpages' => 'Qorğalğan better',
'protectedpagestext' => 'Kelesi better öñdewden nemese jıljıtwdan qorğalğan',
'protectedpagesempty' => 'Ağımda osındaý baptawlarımen eşbir bet qorğalmağan',
-'listusers' => 'Barlıq qatıswşı tizimi',
+'listusers' => 'Qatıswşı tizimi',
'specialpages' => 'Arnaýı better',
'spheading' => 'Barşanıñ arnaýı betteri',
-'restrictedpheading' => 'Şektewli arnaýı better',
-'rclsub' => '(«$1» betinen siltengen betterge)',
+'restrictedpheading' => 'Tïımdı arnaýı better',
+'rclsub' => '(«$1» betinen siltelgen betterge)',
'newpages' => 'Eñ jaña better',
'newpages-username' => 'Qatıswşı atı:',
'ancientpages' => 'Eñ eski better',
'log-search-legend' => 'Jwrnaldardan izdew',
'log-search-submit' => 'Ötw',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} jobasınıñ barlıq qatınawlı jwrnaldarın biriktirip körsetwi.
-Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin talğap, tarıltıp qarawıñızğa boladı.',
+Jwrnal türin, qatıswşı atın, ne tïisti betin bölektep, tarıltıp qarawıñızğa boladı.',
'logempty' => 'Jwrnalda säýkes danalar joq.',
'log-title-wildcard' => 'Mınadaý mätinneñ bastalıtın atawlardan izdew',
'allpagesnext' => 'Kelesige',
'allpagessubmit' => 'Ötw',
'allpagesprefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körsetw:',
-'allpagesbadtitle' => 'Alınğan bet atawı jaramsız bolğan, nemese til-aralıq ne wïkï-aralıq bastawı bar boldı. Atawda qoldanwğa bolmaýtın nışandar bolwı mümkin.',
+'allpagesbadtitle' => 'Keltirilgen bet atawı jaramsız bolğan, nemese til-aralıq ne wïkï-aralıq bastawı bar boldı. Atawda qoldanwğa bolmaýtın nışandar bolwı mümkin.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} jobasında «$1» esim ayası joq.',
# Special:Listusers
'listusers-noresult' => 'Qatıswşı tabılğan joq.',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'E-poşta jaýı jiberilgen joq',
+'mailnologin' => 'Eş jiberiletin jaý joq',
'mailnologintext' => 'Basqa qatıswşığa xat jiberw üşin
-[[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] qajet, jäne [[{{ns:special}}:Preferences|baptawıñızda]]
-kwälandırılğan e-poşta jaýı bolwı jön.',
+[[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek, jäne [[{{ns:special}}:Preferences|baptawıñızda]]
+jarasmı e-poşta jaýı bolwı jön.',
'emailuser' => 'Qatıswşığa xat jazw',
'emailpage' => 'Qatıswşığa xat jiberw',
-'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında kwälandırğan e-poşta
-jaýın engizse, tömendegi ülgit arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jiberwge boladı.
+'emailpagetext' => 'Eger bul qatıswşı baptawlarında jaramdı e-poşta
+jaýın engizse, tömendegi pişin arqılı buğan jalğız e-poşta xatın jiberwge boladı.
Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta jaýıñız
«Kimnen» degen bas jolağında körinedi, sondıqtan
xat alwşısı twra jawap bere aladı.',
'usermailererror' => 'Mail nısanı qate qaýtardı:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-poştasınıñ xatı',
-'noemailtitle' => 'Bul e-poşta jaýı emes',
-'noemailtext' => 'Osı qatıswşı jaramdı E-poşta jaýın engizbegen,
-nemese basqalardan xat qabıldawın öşirgen.',
+'noemailtitle' => 'Eş e-poşta jaýı joq',
+'noemailtext' => 'Bul qatıswşı jaramdı E-poşta jaýın engizbegen,
+ne basqalardan xat qabıldawın öşirgen.',
'emailfrom' => 'Kimnen',
'emailto' => 'Kimge',
'emailsubject' => 'Taqırıbı',
'mywatchlist' => 'Baqılawım',
'watchlistfor' => "('''$1''' baqılawları)",
'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eşbir dana joq',
-'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 qajet.',
+'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.',
'watchnologin' => 'Kirmegensiz',
'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] jön.',
-'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine qosıldı',
-'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{ns:special}}:Watchlist|baqılaw tizimiñizge]] qosıldı.
+'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine üsteldi',
+'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{ns:special}}:Watchlist|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi.
Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdeledi.
Sonda bettiñ atawı tabwğa jeñildetip [[{{ns:special}}:Recentchanges|jwıqtağı özgerister tiziminde]]
'''jwan ärpimen''' körsetiledi.
-Osı betti soñınan baqılaw tizimnen alastatıñız kelse «Baqılamaw» parağın nuqıñız.",
-'removedwatch' => 'Baqılaw tizimiñizden alastatıldı',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» beti baqılaw tizimiñizden alastatıldı.',
+Osı betti soñınan baqılaw tizimnen alastağıñız kelse «Baqılamaw» parağın nuqıñız.",
+'removedwatch' => 'Baqılaw tizimiñizden alastaldı',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» beti baqılaw tizimiñizden alastaldı.',
'watch' => 'Baqılaw',
'watchthispage' => 'Betti baqılaw',
'unwatch' => 'Baqılamaw',
'notanarticle' => 'Mağlumat beti emes',
'watchnochange' => 'Körsetilgen merzimde eşbir baqılanğan dana öñdelgen joq.',
'watchlist-details' => 'Baqılaw tiziminde (talqılaw betterisiz) {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.',
-'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi endirilgen.',
-'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kirgenimnen beri özgertilgen betterdi '''jwan''' ärbimen körset",
+'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi qosılğan.',
+'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kelip-ketwiñizden beri özgertilgen betterdi '''jwan''' qaripimen körset",
'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw',
'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgeristerde baqılawlı betterdi tekserw',
'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.',
-'iteminvalidname' => '«$1» danasınıñ jaramsız atawınan şataq twdı…',
+'iteminvalidname' => "'$1' danasınıñ jaramsız atawınan şataq twdı…",
'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetilgen.",
'wlshowlast' => 'Soñğı $1 sağattağı, $2 kündegi, $3 bolğan özgeristi körsetw',
'watchlist-show-bots' => 'Bottardı körset',
'unwatching' => 'Baqılamaw…',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} eskertw xat jiberw qızmeti',
-'enotif_reset' => 'Barlıq bet karaldi dep belgile',
+'enotif_reset' => 'Barlıq bet kelip-ketildi dep belgile',
'enotif_newpagetext' => 'Mınaw jaña bet.',
-'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} paýdalanwşısı',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qatıswşısı',
'changed' => 'özgertti',
-'created' => 'jasadı',
+'created' => 'jarattı',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} jobasında $PAGEEDITOR $PAGETITLE atawlı betti $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kirwiñizden beri bolğan özgerister üşin $1 degendi qarañız.',
+'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kelip-ketwiñizden beri bolğan özgerister üşin $1 degendi qarañız.',
'enotif_lastdiff' => 'Osı özgeris üşin $1 degendi qarañız.',
-'enotif_anon_editor' => 'tirkelgisiz paýdalanwşı $1',
+'enotif_anon_editor' => 'tirkelgisiz qatıswşı $1',
'enotif_body' => 'Qurmetti $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} jobasınıñ $PAGETITLE atawlı betti $PAGEEDITDATE kezinde $PAGEEDITOR degen $CHANGEDORCREATED, ağımdıq nusqasın $PAGETITLE_URL jaýınan qarañız.
e-poşta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wïkï: $PAGEEDITOR_WIKI
-Bılaýğı özgerister bolğanda da siz osı betke barğanşa deýin eşqandaý basqa eskertw xattar jiberilmeýdi. Sonımen qatar baqılaw tizimiñizdegi bet eskertpelik belgisin ädepke küýine keltiriñiz.
+Bılaýğı özgerister bolğanda da osı betke kelip-ketwiñizgenşe deýin eşqandaý basqa eskertw xattar jiberilmeýdi. Sonımen qatar baqılaw tizimiñizdegi bet eskertpelik belgisin qaýta qoýıñız.
Sizdiñ dostı {{SITENAME}} eskertw qızmeti
----
-Baqılaw tizimiñizdi baptaw üşin, mında barıñız
+Baqılaw tizimiñizdiñ baptawlırın özgertw üşin, mında kelip-ketiñiz:
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Sın-pikir berw jäne bılaýğı järdem alw üşin:
-{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{{{ns:mediawiki}}:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Betti joyw',
'confirm' => 'Rastaw',
-'excontent' => 'bolğan mağlumatı: «$1»',
-'excontentauthor' => 'bolğan mağlumatı (tek «[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]» ülesi): «$1»',
-'exbeforeblank' => 'tazartw aldındağı bolğan mağlumatı: «$1»',
-'exblank' => 'bet bostı boldı',
+'excontent' => "bolğan mağlumatı: '$1'",
+'excontentauthor' => "bolğan mağlumatı (tek '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' ülesi): '$1'",
+'exbeforeblank' => "tazartw aldındağı bolğan mağlumatı: '$1'",
+'exblank' => 'bet bos boldı',
'confirmdelete' => 'Joywdı rastaw',
'deletesub' => '(«$1» joywı)',
'historywarning' => 'Nazar salıñız: Joywğa arnalğan bette öz tarïxı bar:',
'confirmdeletetext' => 'Betti nemese swretti barlıq tarïxımen
birge derekqordan ärdaýım joýığıñız keletin sïyaqtı.
Bunı joywdıñ zardabın tüsinip şın nïettengeniñizdi, jäne
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}]] degenge laýıqtı dep
+[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]] degenge laýıqtı dep
sengeniñizdi rastañız.',
'actioncomplete' => 'Äreket bitti',
'deletedtext' => '«$1» joýıldı.
'deletionlog' => 'joyw jwrnalı',
'reverted' => 'Erterek nusqasına qaýtarılğan',
'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi',
-'rollback' => 'Tüzetwlerdi qaýtarw',
-'rollback_short' => 'Qaýtarw',
-'rollbacklink' => 'qaýtarw',
-'rollbackfailed' => 'Qaýtarw sätsiz ayaqtaldı',
-'cantrollback' => 'Tüzetw qaýtarılmaýdı. Bul bettiñ soñğı üleskeri tek bastawış awtorı.',
-'alreadyrolled' => '[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) jasağan [[:$1]]
-degenniñ soñğı öñdewi qaýtarılmadı; keýbirew osı qazir betti öñdep ne qaýtarıp jatır tüge.
-
-Soñğı öñdewdi [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) degendi jasağan.',
-'editcomment' => 'Tüzetwdiñ bolğan mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:',
+'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep',
+'deletereason-dropdown' => '
+*Joywdıñ jalpı sebepteri
+** Awtorı suratılğan
+** Awtorlıq quqıqtarın buzw
+** Buzaqılıq',
+'rollback' => 'Tüzetwlerdi keri qaýtarw',
+'rollback_short' => 'Keri qaýtarw',
+'rollbacklink' => 'keri qaýtarw',
+'rollbackfailed' => 'Keri qaýtarw sätsiz bitti',
+'cantrollback' => 'Tüzetw qaýtarılmaýdı; bul bettiñ awtorı tek soñğı ülesker bolğan.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] betiniñ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]])
+soñğı tüzetwi keri qaýtarılmadı; basqa birew betti aldaqaşan öñdegen ne qaýtarğan.
+
+Soñğı öñdewdi [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.',
+'editcomment' => 'Bolğan tüzetw mändemesi: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerinen qaýtarğan; [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.',
'rollback-success' => '$1 tüzetwlerinen qaýtarğan; $2 soñğı nusqasına özgertti.',
'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;
sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı.
-«Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýtalap köriñiz.',
+«Artqa» tüýmesin basıñız, jäne betti keri jükteñiz, sosın qaýta baýqap köriñiz.',
'protectlogpage' => 'Qorğaw_jwrnalı',
'protectlogtext' => 'Tömende betterdiñ qorğaw/qorğamaw tizimi berilgen. Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{ns:special}}:Protectedpages|qorğalğan bet tizimin]] qarañız.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» qorğaldı',
'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» degenniñ qorğalw deñgeýi özgerdi',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» qorğalmadı',
-'protectsub' => '(«$1» qorğaw deñgeýin ornatw)',
+'protectsub' => '(«$1» qorğaw deñgeýin qoyw)',
'confirmprotect' => 'Qorğawdı rastaw',
'protectcomment' => 'Mändemesi:',
'protectexpiry' => 'Bitetin merzimi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.',
'unprotectsub' => '(«$1» qorğamawda)',
-'protect-unchain' => 'Jıljıtwğa ruqsat berw',
-'protect-text' => '<strong>$1</strong> betiniñ qorğaw deñgeýin qaraý jäne özgerte alasız.',
+'protect-unchain' => 'Jıljıtw ruqsattarın berw',
+'protect-text' => '<strong>$1</strong> betiniñ qorğaw deñgeýin qarap jäne özgertip şığa alasız.',
'protect-locked-blocked' => 'Buğattawıñız öşirilgenşe deýin qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız.
Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
'protect-locked-dblock' => 'Derekqordıñ qulıptawı belsendi bolğandıqtan qorğaw deñgeýleri özgertilmeýdi.
Mına <strong>$1</strong> bettiñ ağımdıq baptawları:',
'protect-cascadeon' => 'Bul bet ağımda qorğalğan, sebebi: osı bet bawlı qorğawı bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen. Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıqpal etpeýdi.',
'protect-default' => '(ädepki)',
-'protect-fallback' => '«$1» ruqsatı qajet boldı',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Tirkelgisiz paýdalanwşılarğa tïım',
+'protect-fallback' => '«$1» ruqsatı kerek boldı',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Tirkelgisizderge tïım',
'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşilerge ruqsat',
'protect-summary-cascade' => 'bawlı',
'protect-expiring' => 'bitwi: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bul betke kiriktirilgen betterdi qorğaw (bawlı qorğaw).',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
-'restriction-level' => 'Ruqsat şektew deñgeýi:',
+'restriction-level' => 'Tïım deñgeýi:',
'minimum-size' => 'Eñ az mölşeri',
'maximum-size' => 'Eñ köp mölşeri',
'pagesize' => '(baýt)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Öñdew',
-'restriction-move' => 'Jıljıtw',
+'restriction-edit' => 'Öñdewge',
+'restriction-move' => 'Jıljıtwğa',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'tolıq qorğalğan',
# Undelete
'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
-'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qaýtarw',
+'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qalpına keltirw',
'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw',
-'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta jatqan,
-sondıqtan keri qaýtarwğa äzir. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.',
-'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qaýtarw üşin, barlıq qabaşaqtardı bos qaldırıp
-'''''Qaýtar!''''' tüýmesin nuqıñız. Bölekşe qaýtarw orındaw üşin, qaýtaraýın degen nusqalarına säýkes
-qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qaýtar!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Tasta''''' tüýmesin
+'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta bar
+jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.',
+'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq qabaşaqtardı bos qaldırıp
+'''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes
+qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin
nuqığanda mändeme awmağı men barlıq qabaşaqtar tazalanadı.",
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Bir nusqa|$1 nusqa}} murağattaldı',
-'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qaýtarsañız,tarïxında barlıq nusqalar da
-qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet jasalsa, qaýtarılğan nusqalar
-tarïxtıñ eñ adında körsetiledi. Faýl nusqalarınıñ qaýtarğanda şektewleri joýılatın umıtpañız.',
-'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joýılğan qaýtarwı
- atqarılmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın alastatıñız.
-Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qaýtarılmaýdı.',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} murağattaldı',
+'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq nusqalar da
+qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen nusqalar
+tarïxtıñ eñ aldında körsetiledi. Faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.',
+'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joyw boldırmawı
+atqarılmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın boldırmañız.
+Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qalpına keltirilmeýdi.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar
egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
Osı joýılğan nusqalardıñ mätini tek äkimşilerge qatınawlı.',
-'undelete-revision' => '$3 joýğan $1 degenniñ nusqası ($2 kezindegi):',
+'undelete-revision' => '$2 kezindegi $1 degenniñ nusqası ($3 joýğan):',
'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne
-nusqa qaýtarılğan tüge nemese murağattan alastatılğan.',
-'undeletebtn' => 'Qaýtar!',
-'undeletereset' => 'Tasta',
+nusqa aldaqaşan qalpına keltirilgen nemese murağattan alastalğan.',
+'undelete-nodiff' => 'Eş aldıñğı nusqa tabılmadı.',
+'undeletebtn' => 'Qalpına keltir!',
+'undeletereset' => 'Qaýta qoý',
'undeletecomment' => 'Mändemesi:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qaýtardı',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qaýtardı',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} jäne {{PLURAL:$2|1 faýl|$2 faýl}} qaýtardı',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 faýl|$1 faýl}} qaýtardı',
-'cannotundelete' => 'Qaýtarw sätsiz bitti; tağı birew sizden burın sol betti qaýtarğan bolar.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 qaýtarıldı'''</big>
-
-Jwıqtağı joyw men qaýtarw jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
+'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qalpına keltirildi',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qalpına keltirildi',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} jäne {{PLURAL:$2|1 faýl|$2 faýl}} qalpına keltirildi',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 faýl|$1 faýl}} qalpına keltirildi',
+'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti; basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 qalpına keltirildi'''</big>
+
+Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
'undelete-header' => 'Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{ns:special}}:Log/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.',
'undelete-search-box' => 'Joýılğan betterdi izdew',
'undelete-search-prefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körset:',
'undelete-search-submit' => 'İzdew',
'undelete-no-results' => 'Joyw murağatında eşqandaý säýkes better tabılmadı.',
-'undelete-filename-mismatch' => 'Faýldıñ $1 waqıt belgisi bar nusqası joýılmadı: faýl atawı säýkes emes',
-'undelete-bad-store-key' => 'Faýldıñ $1 waqıt belgisi bar nusqası joýılmadı: faýl burınnan joq.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Paýdalanılmağan «$1» murağat faýlınıñ joyw qatesi.',
-'undelete-missing-filearchive' => '$1 nömirli murağat faýlı qaýtarılmaýdı, sebebi ol derekqorda joq.
-Bul keri qaýtarılğan mümkin.',
-'undelete-error-short' => 'Faýldı keri qaýtarw qatesi: $1',
-'undelete-error-long' => 'Faýldı keri qaýtarğanda mına qateler kezdesti:\n\n$1',
+'undelete-filename-mismatch' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: faýl atı säýkessiz',
+'undelete-bad-store-key' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.',
+'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq.
+Bunıñ joywdı boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.',
+'undelete-error-short' => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1',
+'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti:\n\n$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Esim ayası:',
-'invert' => 'Talğawdı kerilew',
+'invert' => 'Bölektewdi kerilew',
'blanknamespace' => '(Negizgi)',
# Contributions
'sp-contributions-blocklog' => 'Buğattaw jwrnalı',
'sp-contributions-search' => 'Üles üşin izdew',
'sp-contributions-username' => 'IP jaý ne qatıswşı atı:',
-'sp-contributions-submit' => 'İzdew',
+'sp-contributions-submit' => 'İzde',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 kezinen beri — jaña swretterdi körset',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Siltegen better',
+'whatlinkshere' => 'Siltelgen better',
'whatlinkshere-title' => '$1 degenge silteýtin better',
'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
'linklistsub' => '(Siltemeler tizimi)',
'whatlinkshere-links' => '← siltemeler',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
-'blockiptext' => 'Tömendegi ülgit paýdalanwşınıñ jazw
+'blockip' => 'Qatıswşını buğattaw',
+'blockiptext' => 'Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw
ruqsatın belgili IP jaýımen ne atawımen buğattaw üşin qoldanıladı.
Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de
-[[{{{{ns:mediawiki}}:policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
+[[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.
Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen
özgertken betterdi keltirip).',
'ipaddress' => 'IP jaýı:',
** Qoqandaw/qwğındaw minezqulıq
** Köptegen tirkelgilerdi jasap qïyanattaw
** Qolaýsız qatıswşı atawı',
-'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz paýdalanwşılardı buğattaw',
-'ipbcreateaccount' => 'Tirkelgi jasawın qaqpaýlaw',
-'ipbemailban' => 'Paýdalanwşı e-poştamen xat jiberwin qaqpaýlaw',
-'ipbenableautoblock' => 'Bul paýdalanwşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin tüzetw istewge baýqap qaralğan ärqaýsı IP jaýları özdiktik buğattalsın',
-'ipbsubmit' => 'Paýdalanwşını buğattaw',
+'ipbanononly' => 'Tek tirkelgisiz qatıswşılardı buğattaw',
+'ipbcreateaccount' => 'Tirkelwdi qaqpaýlaw',
+'ipbemailban' => 'Qatıswşı e-poştamen xat jiberwin qaqpaýlaw',
+'ipbenableautoblock' => 'Bul qatıswşı soñğı qoldanğan IP jaýı, jäne keýin öñdewge baýqap körgen ärqaýsı IP jaýları özdiktik buğattalsın',
+'ipbsubmit' => 'Qatıswşını buğatta',
'ipbother' => 'Basqa merzimi:',
'ipboptions' => '2 sağat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 apta:1 week,2 apta:2 weeks,1 aý:1 month,3 aý:3 months,6 aý:6 months,1 jıl:1 year,mängi:infinite',
'ipbotheroption' => 'basqa',
'ipb-unblock' => 'Qatıswşı atın nemese IP jaýın buğattamaw',
'ipb-blocklist-addr' => '$1 üşin bar buğattawlardı qaraw',
'ipb-blocklist' => 'Bar buğattawlardı qaraw',
-'unblockip' => 'Paýdalanwşını buğattamaw',
-'unblockiptext' => 'Tömendegi ülgit belgili IP jaýımen ne atawımen burın buğattalğan paýdalanwşınıñ jazw ruqsatın qaýtarw üşin qoldanıladı.',
+'unblockip' => 'Qatıswşını buğattamaw',
+'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atawımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
-'unblocked-id' => '$1 degen buğattaw alastatıldı',
-'ipblocklist' => 'Buğattalğan paýdalanwşı / IP- jaý tizimi',
-'ipblocklist-legend' => 'Buğattalğan paýdalanwşını tabw',
-'ipblocklist-username' => 'Qatıswşı atı ne IP jaý:',
-'ipblocklist-submit' => 'İzdew',
-'blocklistline' => '$1, $2 «$3» degendi buğattadı ($4)',
+'unblocked-id' => '$1 degen buğattaw alastaldı',
+'ipblocklist' => 'Buğattalğan qatıswşı / IP jaý tizimi',
+'ipblocklist-legend' => 'Buğattalğan qatıswşını tabw',
+'ipblocklist-username' => 'Qatıswşı atı / IP jaý:',
+'ipblocklist-submit' => 'İzde',
+'blocklistline' => '$1, $2 $3 degendi buğattadı ($4)',
'infiniteblock' => 'mängi',
'expiringblock' => 'bitwi: $1',
-'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizderdi',
+'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizder',
'noautoblockblock' => 'özdiktik buğattaw öşirilgen',
-'createaccountblock' => 'tirkelgi jasawı buğattalğan',
+'createaccountblock' => 'tirkelw buğattalğan',
'emailblock' => 'e-poşta buğattalğan',
'ipblocklist-empty' => 'Buğattaw tizimi bos.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Suranısqan IP jaý ne qatıswşı atı buğattalğan emes.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Suratılğan IP jaý ne qatıswşı atı buğattalğan emes.',
'blocklink' => 'buğattaw',
'unblocklink' => 'buğattamaw',
'contribslink' => 'ülesi',
-'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdiktik buğattalğan. $1 buğattaw sebebi: «$2».',
+'autoblocker' => 'IP jaýıñızdı jwıqta «[[{{ns:user}}:1|$1]]» paýdalanğan, sondıqtan özdiktik buğattalğan. $1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».',
'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı',
'blocklogentry' => '[[$1]] degendi $2 merzimge buğattadı $3',
-'blocklogtext' => 'Bul paýdalanwşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdiktik
+'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdiktik
buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların
[[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.',
'unblocklogentry' => '«$1» degenniñ buğattawın öşirdi',
-'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelmegender',
-'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelgi jasaw öşirilgen',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'özdiktik buğattağış öşirilgen',
+'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder',
+'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'özdiktik buğattaw öşirilgen',
'block-log-flags-noemail' => 'e-poşta buğattalğan',
-'range_block_disabled' => 'Awqım buğattawın jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.',
+'range_block_disabled' => 'Awqım buğattawların jasaw äkimşilik mümkindigi öşirilgen.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» buğattalğan tüge',
-'ipb_cant_unblock' => 'Qate: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı öşirlgen sïyaqtı.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Qate: IP $1 tikeleý buğattalmağan jäne buğattawı öşirilmeýdi. Biraq, bul buğattawı öşirilwi mümkin $2 awqımı böligi bop buğattalğan.',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» aldaqaşan buğattalğan',
+'ipb_cant_unblock' => 'Qatelik: IP $1 buğattawı tabılmadı. Onıñ buğattawı aldaqaşan öşirlgen mümkin.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Qatelik: IP $1 tikeleý buğattalmağan jäne buğattawı öşirilmeýdi. Biraq, bul buğattawı öşirilwi mümkin $2 awqımı böligi bop buğattalğan.',
'ip_range_invalid' => 'IP jaý awqımı jaramsız.',
'blockme' => 'Özdiktik_buğattaw',
'proxyblocker' => 'Proksï serverlerdi buğattawış',
'proxyblockreason' => 'IP jaýıñız aşıq proksï serverge jatatındıqtan buğattalğan. Ïnternet qızmetin jabdıqtawşıñızben, ne texnïkalıq medew qızmetimen qatınasıñız, jäne olarğa osı ote kürdeli qawıpsizdik şataq twralı aqparat beriñiz.',
'proxyblocksuccess' => 'Bitti.',
'sorbsreason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız osı torapta qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız osı torapta qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı. Tirkelgi jasaý almaýsız.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Sizdiñ IP jaýıñız osı torapta qoldanılğan DNSBL qara tizimindegi aşıq proksï-server dep tabıladı. Tirkele almaýsız.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Derekqordı qulıptaw',
'unlockdb' => 'Derekqordı qulıptamaw',
-'lockdbtext' => 'Derekqordın qulıptalwı barlıq paýdalanwşınıñ
+'lockdbtext' => 'Derekqordın qulıptalwı barlıq qatıswşılardıñ
bet öñdew, baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa
derekqordı özgertetin mümkindikterin toqtata turadı.
Osı maqsatıñızdı, jäne jöndewiñiz bitkende
derekqordı aşatıñızdı rastañız.',
-'unlockdbtext' => 'Derekqodın aşılwı barlıq paýdalanwşınıñ bet öñdew,
+'unlockdbtext' => 'Derekqodın aşılwı barlıq qatıswşılardıñ bet öñdew,
baptawın qalaw, baqılaw tizimin, tağı basqa derekqordı özgertetin
-mümkindikterin qaýta aşadı.
+mümkindikterin qalpına keltiredi.
Osı maqsatıñızdı rastañız.',
'lockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptaýmın.',
'unlockconfirm' => 'Ïä, men derekqordı rastan qulıptamaýmın.',
'lockbtn' => 'Derekqordı qulıpta',
'unlockbtn' => 'Derekqordı qulıptama',
'locknoconfirm' => 'Rastaw belgisin qoýmapsız.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Derekqordı qulıptaw sätti ötti',
-'unlockdbsuccesssub' => 'Qulıptalğan derekqor aşıldı',
+'lockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı sätti ötti',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Derekqor qulıptawı alastaldı',
'lockdbsuccesstext' => 'Derekqor qulıptaldı.
-<br />Jöndewiñiz bitkennen keýin [[{{ns:special}}:Unlockdb|qulıptawın öşirwge]] umıtpañız.',
+<br />Jöndewiñiz bitkennen keýin [[{{ns:special}}:Unlockdb|qulıptawın alastawğa]] umıtpañız.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Qulıptalğan derekqor sätti aşıldı.',
-'lockfilenotwritable' => 'Derekqor qulıptaw faýlı jazılmaýdı. Derekqordı qulıptaw ne aşw üşin, veb-server faýlğa jazw ruqsatı bolw qajet.',
+'lockfilenotwritable' => 'Derekqor qulıptaw faýlı jazılmaýdı. Derekqordı qulıptaw ne aşw üşin, veb-server faýlğa jazw ruqsatı bolw kerek.',
'databasenotlocked' => 'Derekqor qulıptalğan joq.',
# Move page
'movepage' => 'Betti jıljıtw',
-'movepagetext' => "Tömendegi ülgitti qoldanıp betterdi qaýta ataýdı,
+'movepagetext' => "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı,
barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.
Burınğı bet atawı jaña atawğa aýdatatın bet boladı.
Eski atawına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi; jıljıtwdan soñ
Siltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine
siz mindetti bolasız.
-Eskeriñiz, eger jıljıtılatın atawda bet bolsa, sol eski betke aýdatw
-bolğanşa jäne tarïxı bolsa, bet '''jıljıtılmaýdı'''.
-Osınıñ mağınası: eger betti qatelik pen qaýta atalsa,
-burınğı atawına qaýta atawğa boladı,
-biraq bar bettiñ üstine jazwğa bolmaýdı.
+Añğartpa: eger mında aldaqaşan jaña atawı bar bet bolsa, jäne soñğı tüzetw tarïxsız
+bos bet ne aýdatw bolğanşa deýin, bet '''jıljıtılmaýdı'''.
+Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız,
+burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine
+jazwıñızğa bolmaýdı.
<b>NAZAR SALIÑIZ!</b>
-Bul äýgili betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
+Bul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;
ärekettiñ aldınan osınıñ zardaptarın tüsingeniñizge batıl
bolıñız.",
-'movepagetalktext' => "Kelesi sebepter '''bolğanşa''' deýin, talqılaw beti özdiktik birge jıljıtıladı:
-* Bos emes talqılaw beti jaña atawda bolğanda, nemese
-* Tömendegi qabışaqta belgini alastatqanda.
+'movepagetalktext' => "Kelesi sebepter '''bolğanşa''' deýin, talqılaw beti bunımen birge özdiktik jıljıtıladı:
+* Bos emes talqılaw beti jaña atawda aldaqaşan bolğanda, ne
+* Tömendegi qabışaqta belgini boldırmağanda.
Osı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
'movearticle' => 'Betti jıljıtw:',
'movenologin' => 'Jüýege kirmegensiz',
-'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] qajet.',
+'movenologintext' => 'Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{ns:special}}:Userlogin|kirwiñiz]] kerek.',
'movenotallowed' => 'Bul wïkïde betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.',
'newtitle' => 'Jaña atawğa:',
'move-watch' => 'Bul betti baqılaw',
'movepagebtn' => 'Betti jıljıt',
'pagemovedsub' => 'Jıljıtw sätti ayaqtaldı',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» degen «$2» degenge jıljıtıldı'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Bılaý atawlı bet bar boldı, ne
+'articleexists' => 'Osılaý atalğan bet aldaqaşan bar, ne
tañdağan atawıñız jaramdı emes.
Basqa ataw tandañız',
-'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti bar tüge. Bunı qolmen qosıñız.'''",
+'talkexists' => "'''Bettiñ özi sätti jıljıtıldı, biraq talqılaw beti birge jıljıtılmadı, onıñ sebebi jaña atawdıñ talqılaw beti aldaqaşan bar. Bunı qolmen qosıñız.'''",
'movedto' => 'mınağan jıljıtıldı:',
'movetalk' => 'Qatıstı talqılaw betimen birge jıljıtw',
'talkpagemoved' => 'Qatıstı talqılaw beti de jıljıtıldı.',
'movereason' => 'Sebebi:',
'revertmove' => 'qaýtarw',
'delete_and_move' => 'Joyw jäne jıljıtw',
-'delete_and_move_text' => '==Joyw qajet==
+'delete_and_move_text' => '==Joyw kerek==
-Aqırğı «[[$1]]» bet atawı bar tüge. Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, osı betti joý',
+Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar. Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý',
'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
-'selfmove' => 'Qaýnar jäne aqırğı atawı birdeý; bet özine jıljıtılmaýdı.',
-'immobile_namespace' => 'Qaýnar nemese aqırğı atawı arnaýı türinde boldı; osındaý esim ayası jağına jäne jağınan better jıljıtılmaýdı.',
+'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana atawı birdeý; bet özine jıljıtılmaýdı.',
+'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı; osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.',
# Export
'export' => 'Betterdi sırtqa berw',
mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. Osını, basqa wïkïge
jüýeniñ [[{{ns:special}}:Import|sırttan alw betin]] paýdalanıp, alwğa boladı.
-Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz,
-bir jolda bir ataw, jäne tandañız: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men
-jäne tarïxı joldarı men birge, ne däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge.
+Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz
+(bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men
+jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge.
-Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:mainpage}}» beti üşin [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.',
+Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» beti üşin [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.',
'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq nusqasın kiristiriñiz',
'exportnohistory' => "----
-'''Añğartpa:''' Önimdilik äseri sebepterinen, better tolıq tarïxın sırtqa berwi öşirilgen.",
+'''Añğartpa:''' Önimdilik äseri sebepterinen, betterdiñ tolıq tarïxın bul pişinmen sırtqa berwi öşirilgen.",
'export-submit' => 'Sırtqa ber',
'export-addcattext' => 'Mına sanattağı betterdi üstew:',
'export-addcat' => 'Üste',
'allmessagesname' => 'Atawı',
'allmessagesdefault' => 'Ädepki mätini',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
-'allmessagestext' => 'Mında «MediaWiki:» esim ayasındağı barlıq qatınawlı jüýe xabar tizimi berilip tur.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' babı öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' sïpatı süemeldenbeýdi.",
-'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawı boýınşa süzgilew:',
+'allmessagestext' => 'Bul {{ns:mediawiki}} esim ayasında qatınawlı jüýe xabar tizimi.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
+'allmessagesfilter' => 'Xabar atawımen süzgilew:',
'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ülkeýtw',
'missingimage' => '<b>Joğalğan swret </b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Joğalğan faýl',
-'thumbnail_error' => 'Nobaý qurw qatesi: $1',
+'thumbnail_error' => 'Nobaý jaratılw qatesi: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu beti mümkindi awmaqtıñ sırtındda',
'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlına XML keltirwge bolmaýdı',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nobaýdıñ baptarı jaramsız',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Aqırğı qalta jasalmadı',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta jaratılmadı',
# Special:Import
'import' => 'Betterdi sırttan alw',
'importinterwiki' => 'Wïkï-tasımaldap sırttan alw',
-'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet atawın tandañız.
+'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet atawın bölekteñiz.
Nusqa kün-aýı jäne öñdewşi attarı saqtaladı.
Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{ns:special}}:Log/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.',
'import-interwiki-history' => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw',
'tooltip-ca-history' => 'Bul bettin jwıqtağı nusqaları.',
'tooltip-ca-protect' => 'Bul betti qorğaw',
'tooltip-ca-delete' => 'Bul betti joyw',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Bul bettiñ joywdıñ aldındağı bolğan tüzetwlerin qaýtarw',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Bul bettiñ joywdıñ aldındağı bolğan tüzetwlerin qalpına keltirw',
'tooltip-ca-move' => 'Bul betti jıljıtw',
'tooltip-ca-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizden alastatw',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizden alastaw',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} jobasınan izdestirw',
'tooltip-search-go' => 'Eger däl osı atawımen bolsa betke ötip ketw',
'tooltip-search-fulltext' => 'Osı mätini bar betti izdew',
'tooltip-p-logo' => 'Bastı betke',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Bastı betke barıp ketiñiz',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Bastı betke kelip-ketiñiz',
'tooltip-n-portal' => 'Joba twralı, ne istewiñizge bolatın, qaýdan tabwğa bolatın twralı',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ağımdağı oqïğalarğa qatıstı aqparat',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Osı wïkïdegi jwıqtağı özgerister tizimi.',
'tooltip-save' => 'Jasağan özgeristeriñizdi saqtaw',
'tooltip-preview' => 'Saqtawdıñ aldınan jasağan özgeristeriñizdi qarap şığıñız!',
'tooltip-diff' => 'Mätinge qandaý özgeristerdi jasağanıñızdı qaraw.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Bettiñ eki nusqasınıñ aýırmasın qaraw.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Bettiñ eki bölektengen nusqası aýırmasın qaraw.',
'tooltip-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew',
-'tooltip-recreate' => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta jasaw',
+'tooltip-recreate' => 'Bet joýılğanına qaramastan qaýta bastaw',
'tooltip-upload' => 'Qotarwdı bastaw',
# Stylesheets
'monobook.css' => '/* Mındağı CSS ämirleri «Dara kitap» bezendirw mänerin paýdalanwşılarğa äser etedi */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Mındağı JavaScript ämirleri ärqaýsı bet qaralğanda barlıq paýdalanwşılarğa jükteledi. */
-/* Workaround for language variants */
-var languagevariant;
-var direction;
-switch(wgUserLanguage){
- case "kk":
- languagevariant = "kk";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-kz":
- languagevariant = "kk-Cyrl";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-tr":
- languagevariant = "kk-Latn";
- direction = "ltr";
- break;
- case "kk-cn":
- // workaround for RTL ([[bugzilla:6756]]) and for [[bugzilla:02020]] & [[bugzilla:04295]]
- languagevariant = "kk-Arab";
- direction = "rtl";
-
- document.getElementsByTagName("body").className = "rtl";
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">div#shared-image-desc {direction: ltr;} input#wpUploadFile, input#wpDestFile, input#wpLicense {float: right;} .editsection {float: left !important;} .infobox {float: left !important; clear:left; } div.floatleft, table.floatleft {float:right !important; margin-left:0.5em !important; margin-right:0 !important; } div.floatright, table.floatright {clear:left; float:left !important; margin-left:0 !important; margin-right:0.5em !important;}</style>\');
-
- if (skin == "monobook"){
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/quickbar-right.css">\');
- document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\');
- document.write(\'<style type="text/css">body{font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} h3{font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5{font-size:90%;} html > body div#content ol{clear: left;} ol{margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul{margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} .editsection{margin-right:5px; margin-left:0;} #column-one{padding-top:0; margin-top:0;} #p-navigation{padding-top:0; margin-top:160px;} #catlinks{width:100%;} #userloginForm{float: right !important;} .pBody{-moz-border-radius-topleft: 0.5em; -moz-border-radius-topright: 0em !important;} .portlet h5{clear:right;}</style>\');
- }
- break;
- default:
- languagevariant = "kk";
- direction = "ltr";
-}
-
-// Set user language attributes for the whole document
-var htmlE=document.documentElement;
-htmlE.setAttribute("lang",languagevariant);
-htmlE.setAttribute("xml:lang",languagevariant);
-htmlE.setAttribute("dir",direction);
-
-// Switch language variants of messages
-function wgULS(kz,tr,cn,en){
- if (!en) { en = ""; }
-
- kk=kz||tr||cn;
- kz=kz;
- tr=tr;
- cn=cn;
- switch(wgUserLanguage){
- case "kk": return kk;
- case "kk-kz": return kz;
- case "kk-tr": return tr;
- case "kk-cn": return cn;
- default: return en;
- }
-}',
+'common.js' => '/* Mındağı JavaScript ämirleri ärqaýsı bet qaralğanda barlıq paýdalanwşılarğa jükteledi. */',
'monobook.js' => '/* Bosteki boldı; ornına mınanı [[MediaWiki:common.js]] paýdalañız */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Osı serverge «Dublin Core RDF» meta-derekteri öşirilgen.',
-'nocreativecommons' => 'Osı serverge «Creative Commons RDF» meta-derekteri öşirilgen.',
-'notacceptable' => 'Osı wïkï serveri sizdiñ «paýdalanwşı äreketkişi» oqï alatın pişimi bar derekterdi jibere almaýdı.',
+'nodublincore' => 'Bul serverde «Dublin Core RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
+'nocreativecommons' => 'Bul serverde «Creative Commons RDF» türi qosımşa derekteri öşirilgen.',
+'notacceptable' => 'Osı wïkï server «paýdalanwşı äreketkişiñiz» oqï alatın pişimi bar derekterdi jibere almaýdı.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz paýdalanwşı(lar)ı',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} tirkelgisiz qatıswşı(ları)',
'siteuser' => '{{SITENAME}} qatıswşı $1',
'lastmodifiedatby' => 'Bul betti $3 qatıswşı soñğı özgertken kezi: $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'and' => 'jäne',
# Math options
'mw_math_png' => 'Ärqaşan PNG türimen körset',
-'mw_math_simple' => 'Kädimgi bolsa HTML pişimimen, basqaşa PNG türimen',
-'mw_math_html' => 'Iqtïmal bolsa HTML pişimimen, basqaşa PNG türimen',
-'mw_math_source' => 'TeX pişiminde qaldırw (mätindik şolğıştarına)',
+'mw_math_simple' => 'Kädimgi bolsa HTML pişimimen, äýtpese PNG türimen',
+'mw_math_html' => 'Iqtïmal bolsa HTML pişimimen, äýtpese PNG türimen',
+'mw_math_source' => 'TeX pişiminde qaldırw (mätindik şolğıştarı üşina)',
'mw_math_modern' => 'Osı zamannıñ şolğıştarına usınılğan',
'mw_math_mathml' => 'Iqtïmal bolsa MathML pşimimen (sınaq türinde)',
'markedaspatrolled' => 'Küzette dep belgilendi',
'markedaspatrolledtext' => 'Talğanğan nusqa küzette dep belgilendi.',
'rcpatroldisabled' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti öşirilgen',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti qasïeti ağımda öşirilgen.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti erekşeligi ağımda öşirilgen.',
'markedaspatrollederror' => 'Küzette dep belgilenbeýdi',
'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin nusqasın engiziñiz.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öziñiz jasağan özgeristeriñizdi küzetke qoya almaýsız.',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Pişimi tömendegideý:
-Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi. Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew qajet.
+Tek tizim danaları (* nışanımen bastalıtın joldar) esepteledi. Joldıñ birinşi siltemesi jaramsız swretke siltew kerek.
Sol joldağı keýingi ärbir siltemeler eren bolıp esepteledi, mısalı jol işindegi kezdesetin swreti bar better.',
# Variants for Kazakh language
'variantname-kk' => 'disable',
# Metadata
-'metadata' => 'Meta-derekteri',
-'metadata-help' => 'Osı faýlda qosımşa aqparat bar. Bälkim, osı aqparat faýldı jasap şığarw, ne sandılaw üşin paýdalanğan sandıq kamera, ne mätinalğırdan alınğan. Eger osı faýl negizgi küýinen özgertilgen bolsa, keýbir ejeleleri özgertilgen fotoswretke laýıq bolmas.',
+'metadata' => 'Qosımşa mälimetter',
+'metadata-help' => 'Osı faýlda qosımşa mälimetter bar. Bälkim, osı mälimetter faýldı jasap şığarw, ne sandılaw üşin paýdalanğan sandıq kamera, ne mätinalğırdan alınğan. Eger osı faýl negizgi küýinen özgertilgen bolsa, keýbir ejeleleri özgertilgen fotoswretke laýıq bolmas.',
'metadata-expand' => 'Egjeý-tegjeýin körset',
'metadata-collapse' => 'Egjeý-tegjeýin jasır',
-'metadata-fields' => 'Osı xabarda tizimdelgen EXIF meta-derek awmaqtarı,
+'metadata-fields' => 'Osı xabarda tizimdelgen EXIF qosımşa mälimetter awmaqtarı,
swret beti körsetw kezinde meta-derek keste jasırılığanda kiristirledi.
Basqası ädepkiden jasırıladı.
* make
'exif-stripoffsets' => 'Swret dererekteriniñ jaýğaswı',
'exif-rowsperstrip' => 'Beldik saýın jol sanı',
'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı',
-'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI degennen ığıswı',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI degenge ığıswı',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG derekteriniñ baýt sanı',
'exif-transferfunction' => 'Tasımaldaw fwnkcïyası',
'exif-whitepoint' => 'Aq nükte tüstiligi',
'exif-pixelydimension' => 'Swrettiñ jaramdı eni',
'exif-pixelxdimension' => 'Swrettiñ jaramdı bïiktigi',
'exif-makernote' => 'Öndirwşi eskertpeleri',
-'exif-usercomment' => 'Paýdalanwşı mändemeleri',
+'exif-usercomment' => 'Qatıswşı mändemeleri',
'exif-relatedsoundfile' => 'Qatıstı dıbıs faýlı',
'exif-datetimeoriginal' => 'Jasalğan kezi',
'exif-datetimedigitized' => 'Sandıqtaw kezi',
'exif-contrast' => 'Qarama-qarsılıq',
'exif-saturation' => 'Qanıqtıq',
'exif-sharpness' => 'Aýqındıq',
-'exif-devicesettingdescription' => 'Jabdıq baptaw sïpattarı',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Jabdıq baptaw sïpattaması',
'exif-subjectdistancerange' => 'Saxna qaşıqtığınıñ kölemi',
'exif-imageuniqueid' => 'Swrettiñ biregeý nömiri (ID)',
'exif-gpsversionid' => 'GPS belgişesiniñ nusqası',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS öñdetw ädisiniñ atawı',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS awmağınıñ atawı',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS kün-aýı',
-'exif-gpsdifferential' => 'GPS saralanğan tüzetw',
+'exif-gpsdifferential' => 'GPS saralanğan durıstaw',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ulğaýtılğan',
'exif-exposuremode-1' => 'Qolmen ustalımdaw',
'exif-exposuremode-2' => 'Özdiktik jarqıldaw',
-'exif-whitebalance-0' => 'Aq tüsiniñ özdiktik tendestirw',
-'exif-whitebalance-1' => 'Aq tüsiniñ qolmen tendestirw',
+'exif-whitebalance-0' => 'Aq tüsi özdiktik tendestirilgen',
+'exif-whitebalance-1' => 'Aq tüsi qolmen tendestirilgen',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptı',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Dereleý',
'monthsall' => 'barlığı',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-poşta jaýın kwälandırw',
-'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın engizbepsiz.',
-'confirmemail_text' => 'Bul wïkïde e-poşta qasïetterin paýdalanwdıñ aldınan e-poÅ\9fta jaýıñızdı
-kwälandırw qajet. Öziñizdiñ jaýıñızğa kwälandırw xatın jiberw üşin tömendegi tüýmeni nuqıñız.
-Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdığın kwälandırw üşin
+'confirmemail' => 'E-poşta jaýın rastaw',
+'confirmemail_noemail' => '[[{{ns:special}}:Preferences|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.',
+'confirmemail_text' => 'Bul wïkïde e-poşta erekÅ\9feliterin paýdalanw aldınan e-poÅ\9fta jaýıñızdıñ
+jaramdılığın rastawıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa rastaw xatın jiberw üşin tömendegi tüýmeni nuqıñız.
+Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın rastaw üşin
siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Rastaw belgilemeñiz xatpen jiberilipti tüge; eger tirkelgiñizdi
-jwıqta isteseñiz, jaña belgile suranısın jiberw aldınan
+Rastaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti; eger jwıqta
+tirkelseñiz, jaña belgilemeni suratw aldınan
xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Kwälandırw kodın jiberw',
-'confirmemail_sent' => 'Kwälandırw xatı jiberildi.',
+'confirmemail_send' => 'Rastaw belgilemesin jiberw',
+'confirmemail_sent' => 'Rastaw xatı jiberildi.',
'confirmemail_oncreate' => 'Rastaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi.
-Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq ol e-poşta negizindegi
-wïkï qasïetterdi endirw üşin jetistirwiñiz qajet.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Kwälandırw xatı jiberilmedi. Engizilgen jaýdı jaramsız äriterine tekserip şığıñız.
+Bul belgileme kirw üdirisine keregi joq, biraq e-poşta negizindegi
+wïkï erekşelikterdi qosw üşin bunı jetistirwiñiz kerek.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Rastaw xatı jiberilmedi. Engizilgen jaýdı jaramsız äriterine tekserip şığıñız.
Poşta jibergiştiñ qaýtarğanı: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Kwälandırw kodı jaramsız. Kodtıñ merzimi bitken şığar.',
-'confirmemail_needlogin' => 'E-poşta jaýıñızdı kwälandırw üşin $1 qajet.',
-'confirmemail_success' => 'E-poşta jaýıñız kwälandırıldı. Endi Wïkïge kirip jumısqa kiriswge boladı',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-poşta jaýıñız kwälandırıldı.',
-'confirmemail_error' => 'Kwälandırwıñızdı saqtağanda belgisiz qate boldı.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} torabınan e-poşta jaýıñızdı kwälandırw xatı',
+'confirmemail_invalid' => 'Rastaw belgilemesi jaramsız. Belgilemeniñ merzimi bitken şığar.',
+'confirmemail_needlogin' => 'E-poşta jaýıñızdı rastaw üşin $1 kerek.',
+'confirmemail_success' => 'E-poşta jaýıñız rastaldı. Endi wïkïge kirip jumısqa kiriswge boladı',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-poşta jaýıñız endi rastaldı.',
+'confirmemail_error' => 'Rastawñızdı saqtağanda belgisiz qate boldı.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} torabınan e-poşta jaýıñızdı rastaw xatı',
'confirmemail_body' => "Keýbirew, $1 degen IP jaýınan, öziñiz bolwı mümkin,
{{SITENAME}} jobasında bul E-poşta jaýın qoldanıp «$2» degen tirkelgi jasaptı.
-Osı tirkelgi rastan sizdiki ekenin kwälandırw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ
-e-poşta qasïetterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışpen aşıñız:
+Osı tirkelgi şınınan sizdiki ekenin rastaw üşin, jäne {{SITENAME}} jobasınıñ
+e-poşta erekşelikterin belsendirw üşin, mına siltemeni şolğışpen aşıñız:
$3
-Bul sizdiki '''emes''' bolsa, siltemege ermeñiz. Kwälandırw kodınıñ
+Bul sizdiki '''emes''' bolsa, siltemege ermeñiz. Rastaw belgilemesiniñ
merzimi $4 kezinde bitedi.",
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-ara kiregw öşirilgen]',
-'scarytranscludefailed' => '[$1 betine ülgi öñdetw sätsiz bitti; keşiriñiz]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL jaýı tım uzın; keşiriñiz]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Wïkï-ara kiregwi öşirilgen]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 üşin ülgi keltirwi sätsiz bitti; ğafw etiñiz]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL jaýı tım uzın; ğafw etiñiz]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
Bul bettiñ añıstawları:<br />
$1
</div>',
-'trackbackremove' => '([$1 Joýıldı])',
+'trackbackremove' => '([$1 Joyw])',
'trackbacklink' => 'Añıstaw',
-'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw joywı sätti ötti.',
+'trackbackdeleteok' => 'Añıstaw sätti joýıldı.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Nazar salıñız:Siz bul bettiñ öñdewin bastağanda, osı bet joýıldı!',
-'confirmrecreate' => "Siz bul bettiñ öndewin bastağanda [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, körsetken sebebi:
+'deletedwhileediting' => 'Nazar salıñız: Bul betti öñdewiñizdi bastağanda, osı bet joýıldı!',
+'confirmrecreate' => "Bul betti öñdewiñizdi bastağanda [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talqılawı]]) osı betti joýdı, keltirgen sebebi:
: ''$2''
-Osı betti şınınan qaýta jasawın rastañız.",
-'recreate' => 'Qaýta jasaw',
+Osı betti şınınan qaýta bastawın rastañız.",
+'recreate' => 'Qaýta bastaw',
'unit-pixel' => ' px',
'confirm_purge_button' => 'Jaraýdı',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "Mına sözi bar bet arasınan izdew: ''$1''.",
-'searchnamed' => "Mına atawlı bet arasınan izdew: ''$1''.",
-'articletitles' => "Atawları mınadan bastalğan better: ''$1''",
+'searchcontaining' => "''$1'' mağlumatı bar betterden izdew.",
+'searchnamed' => "''$1'' atawı bar betterden izdew.",
+'articletitles' => "''$1'' dep bastalğan betterdi",
'hideresults' => 'Nätïjelerdi jasır',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← aldıñğı betke',
'imgmultipagenext' => 'kelesi betke →',
-'imgmultigo' => 'Ötw!',
+'imgmultigo' => 'Öt!',
'imgmultigotopre' => 'Mına betke ötw',
-'imgmultiparseerror' => 'Swret faýlı qïrağan nemese durıs emes, sondıqtan {{SITENAME}} bet tizimin körsete almaýdı.',
+'imgmultiparseerror' => 'Swret faýlı qïrağan ne burıs sïyaqtı, sondıqtan {{SITENAME}} bet tizimin keltire almaýdı.',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ösw',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Bettiñ barlıq mağlumatın alastattı',
-'autosumm-replace' => 'Betti «$1» degenmen almastırdı',
+'autosumm-replace' => "Betti '$1' degenmen almastırdı",
'autoredircomment' => '[[$1]] degenge aýdadı',
'autosumm-new' => 'Jaña bette: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 baýt',
+'size-bytes' => '$1 baýt',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Jüktewde…',
'livepreview-ready' => 'Jüktewde… Daýın!',
-'livepreview-failed' => 'Twra qarap şığw amalı bolmadı! Kädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.',
-'livepreview-error' => 'Mınağan qosılw amalı bolmadı: $1 «$2». Kädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.',
+'livepreview-failed' => 'Twra qarap şığw sätsiz! Kädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.',
+'livepreview-error' => 'Qosılw sätsiz: $1 «$2». Kädimgi qarap şığw ädisin baýqap köriñiz.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 sekwndtan jañalaw özgerister bul tizimde körsetilmewi mümkin.',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} baqılaw tizimiñizden alastaldı:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmden üstep jäne
-alastap öñdewge boladı; bir jolda bir ataw keledi. Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne
+tizmden alastap öñdewge boladı; bir jolda bir ataw keledi. Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız.
Tağı da [[Special:Watchlist/edit|qalıptı öñdewişti paýdalana]] alasız.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw',
'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} üsteldi:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} alastandı:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 ataw|$1 ataw}} alastaldı:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Qatıstı özgeristerdi qaraw',
-'watchlisttools-edit' => 'Baqılaw tizimdi qaraw jäne öñdew',
-'watchlisttools-raw' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
+'watchlisttools-view' => 'Qatıstı özgeristerdi qaraw',
+'watchlisttools-edit' => 'Baqılaw tizimdi qaraw jäne öñdew',
+'watchlisttools-raw' => 'Qam baqılaw tizimdi öñdew',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'pırwardïn',
+'iranian-calendar-m2' => 'ärdïbeşt',
+'iranian-calendar-m3' => 'xırdad',
+'iranian-calendar-m4' => 'tïr',
+'iranian-calendar-m5' => 'mırdad',
+'iranian-calendar-m6' => 'şerïyar',
+'iranian-calendar-m7' => 'mer',
+'iranian-calendar-m8' => 'aban',
+'iranian-calendar-m9' => 'azar',
+'iranian-calendar-m10' => 'dï',
+'iranian-calendar-m11' => 'bemin',
+'iranian-calendar-m12' => 'aspand',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1' => 'tişrï',
+'hebrew-calendar-m2' => 'xışwan',
+'hebrew-calendar-m3' => 'kislw',
+'hebrew-calendar-m4' => 'tot',
+'hebrew-calendar-m5' => 'şıbat',
+'hebrew-calendar-m6' => 'adar',
+'hebrew-calendar-m6a' => 'adar',
+'hebrew-calendar-m6b' => 'wadar',
+'hebrew-calendar-m7' => 'nïsan',
+'hebrew-calendar-m8' => 'ayar',
+'hebrew-calendar-m9' => 'sïwan',
+'hebrew-calendar-m10' => 'tımoz',
+'hebrew-calendar-m11' => 'ab',
+'hebrew-calendar-m12' => 'aýlol',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'tişrïdiñ',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'xışwandıñ',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'kislwdiñ',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'tottıñ',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'şıbattıñ',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'adardıñ',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'adardıñ',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'wadardıñ',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'nïsannıñ',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'ayardıñ',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'sïwannıñ',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'tımozdıñ',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'abtıñ',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'aýloldıñ',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff