"botpasswords-label-delete": "Hapus",
"botpasswords-label-resetpassword": "Setel ulang kata sandi",
"botpasswords-label-grants": "Akses yang dapat diberikan:",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Batasan penggunaan:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Izin diberikan",
+ "botpasswords-bad-appid": "Nama bot \"$1\" tidak valid.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Gagal menambah nama bot \"$1\". Apakah sudah ditambahkan sebelum ini?",
+ "botpasswords-update-failed": "Gagal memperbarui nama bot \"$1\". Apakah sebelumnya sudah pernah dihapus?",
+ "botpasswords-created-title": "Kata sandi bot dibuat",
+ "botpasswords-created-body": "Kata sandi bot \"$1\" sukses dibuat.",
+ "botpasswords-updated-title": "Kata sandi bot diperbarui",
+ "botpasswords-updated-body": "Kata sandi bot \"$1\" sukses diperbarui.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Kata sandi bot dihapus",
+ "botpasswords-deleted-body": "Kata sandi bot \"$1\" telah dihapus.",
+ "botpasswords-newpassword": "Kata sandi baru untuk masuk log dengan '''$1''' adalah '''$2'''. ''Mohon simpan untuk referensi di kemudian hari.''",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider tidak tersedia.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Batasan kata sandi menghalangi masuk log ini.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Nama pengguna yang diberikan tidak mengandung pemisah kata sandi bot (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "Pengguna \"$1\" tidak memiliki kata sandi bot bernama \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Kata sandi tidak dapat diubah",
"resetpass-no-info": "Anda harus masuk log untuk mengakses halaman ini secara langsung.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ganti kata sandi",
"passwordreset-emailtext-ip": "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta pengingat\ndetail akun untuk {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun|Akun-akun}} berikut\nterkait dengan alamat surel ini:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sandi sementara}} berikut akan kedaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|$5 hari}}.\nAnda harus masuk dan memilih sandi baru sekarang. Jika orang lain membuat\npermintaan ini atau jika Anda ingat sandi asli dan tidak lagi\ningin mengubahnya, Anda dapat mengabaikan pesan ini dan terus menggunakan sandi lama.",
"passwordreset-emailtext-user": "Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta pengingat detail akun untuk {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|Akun|Akun-akun}} berikut terkait dengan alamat surel ini:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Sandi sementara}} berikut akan kedaluwarsa dalam {{PLURAL:$5|$5 hari}}.\nAnda harus masuk dan memilih sandi baru sekarang. Jika orang lain membuat\npermintaan ini atau jika Anda ingat sandi asli dan tidak lagi\ningin mengubahnya, Anda dapat mengabaikan pesan ini dan terus menggunakan sandi lama.",
"passwordreset-emailelement": "Nama pengguna: \n$1\n\nSandi sementara: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Surel setel ulang kata sandi telah dikirimkan.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Jika alamat surel ini berkaitan dengan akun Anda, maka surel untuk menyetel ulang kata sandi akan dikirim.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Jika ada alamat surel yang berkaitan dengan nama pengguna ini, maka surel untuk menyetel ulang kata sandi akan dikirim.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Surel setel ulang kata sandi telah dikirim, yang ditampilkan di bawah.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Surel setel ulang kata sandi telah dibuat, yang ditampilkan di bawah, namun pengiriman pada {{GENDER:$2|pengguna}} gagal: $1",
- "changeemail": "Ubah alamat surel",
- "changeemail-header": "Ubah alamat surel akun",
+ "changeemail": "Ubah atau hapus alamat surel",
+ "changeemail-header": "Lengkapi formulir ini untuk mengubah alamat surel Anda. Jika Anda ingin menghapus seluruh alamat surel yang berkaitan dengan akun Anda, kosongkan alamat surel ketika mengirim formulir.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Anda diharuskan memasukkan kata sandi untuk mengonfirmasikan perubahan ini.",
"changeemail-no-info": "Anda harus masuk log untuk mengakses halaman ini secara langsung.",
"changeemail-oldemail": "Alamat surel saat ini:",
"changeemail-newemail": "Alamat surel baru:",
+ "changeemail-newemail-help": "Kolom ini harus dikosongkan jika Anda ingin menghapus alamat surel. Anda nanti tidak dapat menyetel ulang kata sandi yang terlupa dan tidak akan menerima surel dari wiki ini jika alamat surel dihapus.",
"changeemail-none": "(tidak ada)",
"changeemail-password": "Sandi {{SITENAME}} Anda:",
"changeemail-submit": "Ubah surel",
"changeemail-throttled": "Anda sudah terlalu banyak mencoba masuk log.\nSilakan menunggu $1 sebelum mencoba lagi.",
+ "changeemail-nochange": "Masukkan alamat surel yang berbeda.",
"resettokens": "Ubah token",
"resettokens-text": "Anda dapat me-reset Token yang memungkinkan akses ke data pribadi tertentu yang terkait dengan akun Anda di sini.\n\nAnda harus melakukannya jika Anda secara tidak sengaja berbagi dengan seseorang atau jika akun Anda telah disusupi.",
"resettokens-no-tokens": "Tidak ada token untuk di-reset.",
"sig_tip": "Tanda tangan Anda dengan tanda waktu",
"hr_tip": "Garis horisontal",
"summary": "Ringkasan:",
- "subject": "Subjek/judul:",
+ "subject": "Subjek:",
"minoredit": "Ini adalah suntingan kecil.",
"watchthis": "Pantau halaman ini",
"savearticle": "Simpan halaman",
"missingsummary": "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
"selfredirect": "<strong>Peringatan:</strong> Anda mengalihkan halaman ini kembali ke halaman semula.\nAnda bisa jadi telah memberikan tujuan pengalihan yang salah, atau telah menyunting halaman yang salah.\nJika Anda mengeklik \"{{int:savearticle}}\" sekali lagi, halaman pengalihan akan dibuat.",
"missingcommenttext": "Harap masukkan komentar di bawah ini.",
- "missingcommentheader": "''Peringatan:''' Anda belum memberikan subjek atau judul untuk komentar Anda. Jika Anda kembali menekan \"{{int:savearticle}}\", suntingan Anda akan disimpan tanpa komentar tersebut.",
+ "missingcommentheader": "'''Peringatan:''' Anda belum memberikan subjek atau judul untuk komentar Anda. Jika Anda kembali menekan \"{{int:savearticle}}\", suntingan Anda akan disimpan tanpa komentar tersebut.",
"summary-preview": "Pratayang ringkasan:",
- "subject-preview": "Pratayang subyek/tajuk:",
+ "subject-preview": "Pratayang subjek:",
"previewerrortext": "Kesalahan terjadi saat mencoba memperlihatkan pratayang perubahan Anda.",
"blockedtitle": "Pengguna diblokir",
"blockedtext": "'''Nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir.'''\n\nBlokir dilakukan oleh $1.\nAlasan yang diberikan adalah ''$2''.\n\n* Diblokir sejak: $8\n* Blokir kedaluwarsa pada: $6\n* Sasaran pemblokiran: $7\n\nAnda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.\n\nAnda tidak dapat menggunakan fitur 'Kirim surel ke pengguna ini' kecuali Anda telah memasukkan alamat surel yang sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] dan Anda tidak diblokir untuk menggunakannya.\n\nAlamat IP Anda adalah $3, dan ID pemblokiran adalah $5.\nTolong sertakan salah satu atau kedua informasi ini pada setiap pertanyaan yang Anda buat.",
"previewnote": "'''Ingatlah bahwa ini hanya pratayang.'''\nPerubahan Anda belum disimpan!",
"continue-editing": "Lanjutkan penyuntingan",
"previewconflict": "Pratayang ini mencerminkan teks pada bagian atas kotak suntingan teks sebagaimana akan terlihat bila Anda menyimpannya.",
- "session_fail_preview": "'''Maaf, kami tidak dapat mengolah suntingan Anda akibat terhapusnya data sesi.\nSilakan coba sekali lagi.\nJika masih tidak berhasil, cobalah [[Special:UserLogout|keluar lo]]g dan masuk log kembali.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Kami tidak dapat memproses suntingan Anda karena hilangnya data sesi.'''\n\n''Karena {{SITENAME}} mengizinkan penggunaan HTML mentah, pratayang telah disembunyikan sebagai pencegahan terhadap serangan JavaScript.''\n\n'''Jika ini merupakan upaya suntingan yang sahih, silakan coba lagi.\nJika masih tetap tidak berhasil, cobalah [[Special:UserLogout|keluar log]] dan masuk kembali.'''",
+ "session_fail_preview": "Maaf, kami tidak dapat mengolah suntingan Anda akibat terhapusnya data sesi.\n\nAnda mungkin telah keluar log. '''Mohon periksa apakah Anda masih mauk log dan coba sekali lagi.'''\nJika masih tidak berhasil, cobalah [[Special:UserLogout|keluar lo]]g dan masuk log kembali, dan periksa bahwa peramban web Anda mengizinkan penyimpanan kuki dari situs ini.",
+ "session_fail_preview_html": "Kami tidak dapat memproses suntingan Anda karena hilangnya data sesi.\n\n''Karena {{SITENAME}} mengizinkan penggunaan HTML mentah, pratayang telah disembunyikan sebagai pencegahan terhadap serangan JavaScript.''\n\n'''Jika ini merupakan upaya suntingan yang sahih, silakan coba lagi.'''\nJika masih tetap tidak berhasil, cobalah [[Special:UserLogout|keluar log]] dan masuk kembali, dan periksa apakah peramban web Anda mengizinkan penyimpanan kuki dari situs ini.",
"token_suffix_mismatch": "'''Suntingan Anda ditolak karena aplikasi klien Anda mengubah karakter tanda baca pada suntingan.'''\nSuntingan tersebut ditolak untuk mencegah kesalahan pada teks halaman.\nHal ini kadang terjadi jika Anda menggunakan layanan proxy anonim berbasis web yang bermasalah.",
"edit_form_incomplete": "'''Beberapa bagian dari formulir suntingan tidak mencapai server; periksa ulang apakah suntingan Anda tetap utuh dan coba lagi.'''",
"editing": "Menyunting $1",
"yourdiff": "Perbedaan",
"copyrightwarning": "Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dianggap dilisensikan sesuai dengan $2 (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting dan disebarkan ke halaman web yang lain, jangan kirimkan ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain. '''JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!'''",
"copyrightwarning2": "Perhatikan bahwa semua kontribusi terhadap {{SITENAME}} dapat disunting, diubah, atau dihapus oleh penyumbang lainnya. Jika Anda tidak ingin tulisan Anda disunting orang lain, jangan kirimkan ke sini.<br />Anda juga berjanji bahwa ini adalah hasil karya Anda sendiri, atau disalin dari sumber milik umum atau sumber bebas yang lain (lihat $1 untuk informasi lebih lanjut). '''JANGAN KIRIMKAN KARYA YANG DILINDUNGI HAK CIPTA TANPA IZIN!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Model konten halaman ini tidak bisa diubah.",
"longpageerror": "'''KESALAHAN: Teks yang Anda kirimkan sebesar $1 kilobita, yang berarti lebih besar daripada jumlah maksimum $2 kilobita. Teks tidak dapat disimpan.'''",
- "readonlywarning": "'''PERINGATAN: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak dapat menyimpan hasil suntingan Anda.'''\nAnda mungkin perlu menyalin teks suntingan Anda ini dan menyimpannya ke sebuah berkas teks dan memuatkannya lagi kemudian.\n\nPengurus yang mengunci basis data memberikan penjelasan berikut: $1",
+ "readonlywarning": "'''Peringatan: Basis data sedang dikunci karena pemeliharaan, sehingga saat ini Anda tidak dapat menyimpan hasil suntingan Anda.'''\nAnda mungkin perlu menyalin teks suntingan Anda ini dan menyimpannya ke sebuah berkas teks dan memuatkannya lagi kemudian.\n\nPengurus yang mengunci basis data memberikan penjelasan berikut: $1",
"protectedpagewarning": "'''Peringatan: Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus yang dapat menyuntingnya.'''\nEntri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya pengguna terdaftar yang bisa menyuntingnya.\nEntri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'pelindungan runtun':",
+ "cascadeprotectedwarning": "'''Peringatan:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'pelindungan runtun':",
"titleprotectedwarning": "'''Peringatan: Halaman ini telah dilindungi sehingga diperlukan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuk membuatnya.'''\nEntri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di halaman ini:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di pratayang ini:",
"permissionserrors": "Kesalahan Hak Akses",
"permissionserrorstext": "Anda tak memiliki hak untuk melakukan hal itu karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan-alasan}} berikut:",
"permissionserrorstext-withaction": "Anda tidak memiliki hak akses untuk $2, karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} berikut:",
+ "contentmodelediterror": "Anda tidak dapat menyunting revisi ini karena isi kontennya adalah <code>$1</code>, yang berbeda dari model isi terkini dari halaman <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Peringatan: Anda membuat ulang suatu halaman yang sudah pernah dihapus.'''\n\nHarap pertimbangkan apakah layak untuk melanjutkan suntingan Anda.\nBerikut adalah log penghapusan dan pemindahan dari halaman ini:",
"moveddeleted-notice": "Halaman ini telah dihapus.\nSebagai referensi, berikut adalah log penghapusan dan pemindahan halaman ini.",
"moveddeleted-notice-recent": "Maaf, halaman ini telah dihapus (dalam 24 jam ini). Sebagai referensi, berikut adalah log penghapusan atau pemindahan halaman ini.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Objek kosong",
"content-json-empty-array": "Larik kosong",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Peringatan:</strong> [[:$1]] memanggil [[:$2]] dengan nilai lebih dari satu untuk parameter \"$3\". Hanya nilai terakhir yang tersedia yang akan digunakan.",
"duplicate-args-category": "Halaman dengan argumen ganda di pemanggilan templat",
"duplicate-args-category-desc": "Halaman ini berisi pemanggilan templat yang menggunakan argumen ganda, seperti <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> atau <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Peringatan: Halaman ini mengandung terlalu banyak panggilan fungsi parser.\n\nSaat ini terdapat {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}, seharusnya kurang dari $2 {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}.",
"rev-showdeleted": "tampilkan",
"revisiondelete": "Hapus/batal hapus revisi",
"revdelete-nooldid-title": "Target revisi tak ditemukan",
- "revdelete-nooldid-text": "Anda belum memberikan target revisi untuk menjalankan fungsi ini.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Anda belum memberikan revisi tujuan yang akan menjalankan fungsi ini, atau revisi yang diberikan tidak tersedia, atau Anda mencoba menyembunyikan revisi terkini.",
"revdelete-no-file": "Berkas yang dituju tidak ditemukan.",
"revdelete-show-file-confirm": "Apakah Anda yakin ingin melihat revisi yang telah dihapus dari berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" per $3, $2?",
"revdelete-show-file-submit": "Ya",
"mergehistory-empty": "Tidak ada revisi yang dapat digabung.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revisi|revisi}} dari $1 berhasil digabungkan ke [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Tidak dapat melakukan penggabungan, harap periksa kembali halaman dan parameter waktu.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Stempel waktu tidak valid.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Halaman asal tidak valid.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Halaman tujuan tidak valid.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Penggabungan sejarah tidak berhasil menggabungkan revisi apa pun. Mohon periksa kembali parameter halaman dan waktu.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Izin penggabungan sejarah halaman tidak mencukupi.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Halaman asal dan tujuan sama.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Revisi asal tumpang tindih atau lebih baru dari revisi tujuan.",
"mergehistory-fail-toobig": "Tidak dapat melakukan penggabungan sebagai lebih dari batas dari $1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} akan dipindahkan.",
"mergehistory-no-source": "Halaman sumber $1 tidak ada.",
"mergehistory-no-destination": "Halaman tujuan $1 tidak ada.",
"showingresultsinrange": "Menampilkan sampai dengan {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> hasil|<strong>$1</strong> hasil}} dalam rentang #<strong>$2</strong> sampai #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil <strong>$1</strong> dari <strong>$3</strong>|Hasil <strong>$1 - $2</strong> dari <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Tidak ada hasil yang sesuai dengan kriteria.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Tidak ada hasil yang sesuai dengan permintaan di situs ini.",
"powersearch-legend": "Pencarian lanjut",
"powersearch-ns": "Mencari di ruang nama:",
"powersearch-togglelabel": "Pilih:",
"prefs-watchlist-token": "Token pantauan:",
"prefs-misc": "Lain-lain",
"prefs-resetpass": "Ganti kata sandi",
- "prefs-changeemail": "Ubah surel",
+ "prefs-changeemail": "Ubah atau hapus alamat surel",
"prefs-setemail": "Atur alamat surel",
"prefs-email": "Opsi surel",
"prefs-rendering": "Tampilan",
"rows": "Baris:",
"columns": "Kolom:",
"searchresultshead": "Cari",
- "stub-threshold": "Ambang batas untuk format <a href=\"#\" class=\"stub\">pranala rintisan</a>:",
+ "stub-threshold": "Ambang batas untuk format pranala rintisan ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "contoh",
"stub-threshold-disabled": "Dinonaktifkan",
"recentchangesdays": "Jumlah hari yang ditampilkan di perubahan terbaru:",
"recentchangesdays-max": "(maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})",
"prefs-help-recentchangescount": "Opsi ini berlaku untuk perubahan terbaru, versi terdahulu halaman, dan log.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ini adalah kunci rahasia (token) ke web feed dari daftar pantauan Anda.\nSiapa saja yang tahu akan dapat melihat daftar pantauan Anda, jadi jangan dibagikan.\n[[Special:ResetTokens|Klik di sini jika Anda perlu menyetel ulang]].",
"savedprefs": "Preferensi Anda telah disimpan",
+ "savedrights": "Hak pengguna {{GENDER:$1|$1}} telah disimpan.",
"timezonelegend": "Zona waktu:",
"localtime": "Waktu setempat:",
"timezoneuseserverdefault": "Gunakan bawaan wiki ($1)",
"badsig": "Tanda tangan mentah tak sah; periksa tag HTML.",
"badsiglength": "Tanda tangan Anda terlalu panjang.\nJangan lebih dari $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
"yourgender": "Jenis kelamin:",
- "gender-unknown": "Tak dinyatakan",
+ "gender-unknown": "Ketika menyebut Anda, perangkat lunak akan menggunakan kata-kata yang netral ketika diperlukan",
"gender-male": "Laki-laki",
"gender-female": "Perempuan",
"prefs-help-gender": "Opsional: digunakan untuk perbaikan penyebutan jenis kelamin oleh perangkat lunak. \nInformasi ini akan terbuka untuk umum.",
"userrights": "Manajemen hak pengguna",
"userrights-lookup-user": "Mengatur kelompok pengguna",
"userrights-user-editname": "Masukkan nama pengguna:",
- "editusergroup": "Sunting kelompok pengguna",
- "editinguser": "Mengganti hak akses pengguna '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editusergroup": "Sunting kelompok {{GENDER:$1|pengguna}}",
+ "editinguser": "Mengubah hak pengguna untuk {{GENDER:$1|pengguna}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Sunting kelompok pengguna",
- "saveusergroups": "Simpan kelompok pengguna",
+ "saveusergroups": "Simpan kelompok {{GENDER:$1|pengguna}}",
"userrights-groupsmember": "Anggota dari:",
"userrights-groupsmember-auto": "Anggota implisit dari:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pengurus",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrat",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Pengawas",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Peredam",
"right-read": "Membaca halaman",
"right-edit": "Menyunting halaman",
"right-createpage": "Membuat halaman baru (yang bukan halaman pembicaraan)",
"right-createtalk": "Membuat halaman pembicaraan",
"right-createaccount": "Membuat akun baru",
+ "right-autocreateaccount": "Masuk log otomatis dengan akun pengguna luar",
"right-minoredit": "Menandai suntingan sebagai minor",
"right-move": "Memindahkan halaman",
"right-move-subpages": "Memindahkan halaman dengan seluruh subhalamannya",
"right-sendemail": "Mengirim surel ke pengguna lain",
"right-passwordreset": "Lihat surel pengaturulangan kata sandi",
"right-managechangetags": "Membuat dan menghapus [[Special:Tags|tag]] dari basis data",
+ "right-applychangetags": "Terapkan [[Special:Tags|tags]] bersamaan dengan perubahan pengguna",
"grant-generic": "\"$1\" bundel hak akses",
"grant-group-page-interaction": "Berinteraksi dengan halaman",
"grant-group-file-interaction": "Berinteraksi dengan media",
"grant-group-email": "Mengirim surel",
"grant-group-high-volume": "Melakukan aktivitas yang amat banyak",
"grant-group-customization": "Kustomisasi dan preferensi",
- "grant-group-administration": "Lakukan tindakan administratif",
+ "grant-group-administration": "Melakukan tindakan administratif",
"grant-group-other": "Aktivitas lain-lain",
"grant-blockusers": "Blokir dan buka pemblokiran pengguna",
"grant-createaccount": "Buat akun",
"grant-delete": "Menghapus halaman, revisi, dan log entri",
"grant-editinterface": "Menyunting ruang nama MediaWiki dan CSS/JavaScript pengguna",
"grant-editmycssjs": "Menyunting halaman CSS/JavaScript Anda",
- "grant-editmyoptions": "Menyunting preferensi Anda",
+ "grant-editmyoptions": "Menyunting preferensi pengguna Anda",
"grant-editmywatchlist": "Menyunting daftar pantauan Anda",
"grant-editpage": "Menyunting halaman yang ada",
"grant-editprotected": "Menyunting halaman yang dilindungi",
- "grant-highvolume": "Amat sering menyunting",
+ "grant-highvolume": "Penyuntingan dengan volume tinggi",
"grant-oversight": "Sembunyikan pengguna dan revisinya",
"grant-patrol": "Tandai halaman terpatroli",
"grant-protect": "Melindungi dan membuka perlindungan halaman",
- "grant-rollback": "Membalikkan halamn",
- "grant-sendemail": "Mengirim surel pada pengguna lain",
+ "grant-rollback": "Membalikkan perubahan pada halaman",
+ "grant-sendemail": "Mengirim surel kepada pengguna lain",
"grant-uploadeditmovefile": "Mengunggah, mengganti, dan memindahkan berkas",
"grant-uploadfile": "Mengunggah berkas baru",
- "grant-viewdeleted": "Melihat informasi halaman yang dihapus",
+ "grant-basic": "Akses dasar",
+ "grant-viewdeleted": "Melihat halaman dan berkas yang dihapus",
"grant-viewmywatchlist": "Melihat daftar pantauan Anda",
"newuserlogpage": "Log pengguna baru",
"newuserlogpagetext": "Di bawah ini adalah log pendaftaran pengguna baru",
"action-createpage": "membuat halaman baru",
"action-createtalk": "membuat halaman pembicaraan baru",
"action-createaccount": "membuat akun pengguna ini",
+ "action-autocreateaccount": "buat otomatis akun pengguna luar",
"action-history": "lihat riwayat halaman ini",
"action-minoredit": "menandai sebagai suntingan kecil",
"action-move": "memindahkan halaman ini",
"action-editmyprivateinfo": "sunting informasi pribadi Anda",
"action-editcontentmodel": "mengedit model konten sebuah halaman",
"action-managechangetags": "Membuat dan menghapus tag dari basis data",
+ "action-applychangetags": "terapkan tag bersamaan dengan perubahan Anda",
+ "action-changetags": "menambah dan menghapus tag semaunya pada revisi individu dan entri log",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sejak kunjungan terakhir}}",
"enhancedrc-history": "riwayat",
"recentchanges-label-plusminus": "Perubahan ukuran halaman dalam bita",
"recentchanges-legend-heading": "'''Keterangan:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (lihat pula [[Special:NewPages|daftar halaman baru]])",
+ "recentchanges-submit": "Tampilkan",
"rcnotefrom": "Di bawah ini adalah {{PLURAL:$5|perubahan}} sejak <strong>$3, $4</strong> (ditampilkan sampai <strong>$1</strong> perubahan).",
"rclistfrom": "Perlihatkan perubahan terbaru sejak $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 suntingan kecil",
"rcshowhidemine": "$1 suntingan saya",
"rcshowhidemine-show": "Tampilkan",
"rcshowhidemine-hide": "Sembunyikan",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 pangategorisasi halaman",
"rcshowhidecategorization-show": "Tampilkan",
"rcshowhidecategorization-hide": "Sembunyikan",
"rclinks": "Perlihatkan $1 perubahan terbaru dalam $2 hari terakhir<br />$3",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|pemantau|pemantau}}]",
- "rc_categories": "Batasi sampai kategori (dipisah dengan \"|\")",
- "rc_categories_any": "Apa pun",
+ "rc_categories": "Batasi sampai kategori (dipisah dengan \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "Setiap yang terpilih",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita}} setelah perubahan",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bagian baru",
"recentchangeslinked-summary": "Ini adalah daftar perubahan pada halaman yang terkait ke halaman yang spesifik (atau bagian dari kategori yang spesifik).\nHalaman pada [[Special:Watchlist|daftar pantauan Anda]] terlihat <strong>dicetak tebal</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nama halaman:",
"recentchangeslinked-to": "Perlihatkan perubahan dari halaman-halaman yang terhubung dengan halaman yang disajikan",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahkan pada kategori",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] dan {{PLURAL:$2|satu halaman|$2 halaman-halaman}} lagi halaman ditambahkan pada kategori",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] dihapus dari kategori",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dan {{PLURAL:$2|satu halaman|$2 halaman-halaman}} lagi halaman dihapus dari kategori",
+ "autochange-username": "Perubahan otomatis MediaWiki",
"upload": "Pengunggahan berkas",
"uploadbtn": "Muatkan berkas",
"reuploaddesc": "Kembali ke formulir pemuatan",
"uploaddisabledtext": "Pemuatan berkas tidak diizinkan.",
"php-uploaddisabledtext": "Pemuatan berkas dimatikan di PHP. Silakan cek pengaturan file_uploads.",
"uploadscripted": "Berkas ini mengandung HTML atau kode yang dapat diinterpretasikan dengan keliru oleh penjelajah web.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Tidak dapat mengunggah berkas yang mengandung arahan pengolahan hamparan XML.",
+ "uploaded-script-svg": "Terdapat elemen terskrip \"$1\" dalam berkas SVG yang diunggah.",
+ "uploaded-hostile-svg": "Terdapat CSS yang tidak aman dalam elemen gaya berkas SVG yang diunggah.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Penetapan atribut <i>event-handler</i> $1=\"$2\" tidak diizinkan dalam berkas SVG.",
"uploadscriptednamespace": "Berkas SVG ini memuat ruang nama ilegal \"$1\"",
"uploadinvalidxml": "XML dalam berkas yang diunggah tidak bisa diuraikan.",
"uploadvirus": "Berkas tersebut mengandung virus! Rincian: $1",
"mostrevisions": "Halaman dengan perubahan terbanyak",
"prefixindex": "Semua halaman dengan awalan (Indeks awalan)",
"prefixindex-namespace": "Semua halaman dengan awalan (ruang nama $1)",
+ "prefixindex-submit": "Tampilkan",
"prefixindex-strip": "Strip awalan dalam daftar",
"shortpages": "Halaman pendek",
"longpages": "Halaman panjang",
"protectedpages-performer": "Melindungi pengguna",
"protectedpages-params": "Parameter perlindungan",
"protectedpages-reason": "Alasan",
+ "protectedpages-submit": "Halaman tampilan",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Tidak diketahui",
"protectedpages-unknown-performer": "Pengguna yang tidak diketahui",
"protectedtitles": "Judul yang dilindungi",
"protectedtitles-summary": "Halaman ini mendaftarkan judul-judul yang saat ini dilindungi dari pembuatan. Untuk daftar halaman yang sudah ada dan dilindungi, lihat [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Tidak ada judul yang dilindungi.",
+ "protectedtitles-submit": "Judul tampilan",
"listusers": "Daftar pengguna",
"listusers-editsonly": "Tampilkan hanya pengguna yang memiliki kontribusi",
"listusers-creationsort": "Urutkan menurut tanggal pendaftaran",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Dibuat}} pada $1 pukul $2",
"newpages": "Halaman baru",
+ "newpages-submit": "Tampilkan",
"newpages-username": "Nama pengguna:",
"ancientpages": "Halaman terlama",
"move": "Pindahkan",
"nopagetext": "Halaman yang Anda tuju tidak ditemukan.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 lebih baru|$1 lebih baru}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 lebih lama}}",
- "suppress": "Pengawas",
+ "suppress": "Sembunyikan",
"querypage-disabled": "Halaman istimewa ini dinonaktifkan demi alasan kinerja.",
"apihelp": "Bantuan API",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" tidak ditemukan.",
"apisandbox": "Bak pasir API",
+ "apisandbox-jsonly": "JavaScript dibutuhkan untuk menggunakan kotak pasir API.",
"apisandbox-api-disabled": "API dinonaktifkan pada situs ini.",
- "apisandbox-intro": "Gunakan halaman ini untuk bereksperimen dengan '''API layanan web MediaWiki'''.\nLihat [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page dokumentasi API] untuk perincian lanjut penggunaan API. Contoh: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example dapatkan konten Halaman Utama]. Pilih tindakan untuk melihat contoh lain.\n\nPerhatikan bahwa, meskipun ini adalah bak pasir, tindakan yang Anda lakukan pada halaman ini dapat mengubah wiki.",
+ "apisandbox-intro": "Gunakan halaman ini untuk bereksperimen dengan '''API layanan web MediaWiki'''.\nLihat [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page dokumentasi API] untuk perincian lanjut penggunaan API. Contoh: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example dapatkan konten Halaman Utama]. Pilih sebuah tindakan untuk melihat contoh lain.\n\nPerhatikan bahwa, meskipun ini adalah bak pasir, tindakan yang Anda lakukan pada halaman ini dapat mengubah wiki.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Kembangkan panel",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Kembangkan panel kotak pasir untuk mengisi jendela peramban.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Tampilkan halaman",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Ciutkan panel kotak pasir, sehingga pranala navigasi MediaWiki dapat tersedia.",
"apisandbox-submit": "Kirim permintaan",
"apisandbox-reset": "Kosongkan",
+ "apisandbox-retry": "Coba lagi",
+ "apisandbox-loading": "Memuat informasi modul API \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "Sebuah galat terjadi ketika memuat informasi modul API \"$1\": $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Modul API ini tidak memiliki parameter.",
+ "apisandbox-helpurls": "Pranala bantuan",
"apisandbox-examples": "Contoh",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Parameter tambahan",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Tambah parameter:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nama parameter",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Parameter bernama \"$1\" telah tersedia.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Parameter usang",
+ "apisandbox-fetch-token": "Isi token dengan otomatis",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Beberapa kolom tidak valid",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Silakan perbaiki kolom yang ditandai dan coba kembali.",
"apisandbox-results": "Hasil",
+ "apisandbox-sending-request": "Mengirim permintaan API...",
+ "apisandbox-loading-results": "Menerima hasil API...",
+ "apisandbox-results-error": "Sebuah galat terjadi ketika memuat permintaan respon API: $1.",
"apisandbox-request-url-label": "URL Permintaan:",
- "apisandbox-request-time": "Lama permintaan: $1",
+ "apisandbox-request-time": "Lama permintaan: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Perbaiki token dan kirim kembali",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Gagal mendapatkan token \"$1\".",
+ "apisandbox-alert-page": "Kolom dalam halaman ini tidak valid.",
+ "apisandbox-alert-field": "Nilai dalam kolom ini tidak valid.",
"booksources": "Sumber buku",
"booksources-search-legend": "Cari di sumber buku",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"specialloguserlabel": "Pengguna:",
"speciallogtitlelabel": "Target (judul atau{{ns:pengguna}}:nama pengguna untuk pengguna)",
"log": "Catatan (Log)",
+ "logeventslist-submit": "Tampilkan",
"all-logs-page": "Semua log publik",
"alllogstext": "Gabungan tampilan semua log yang tersedia di {{SITENAME}}.\nAnda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna (sensitif kapitalisasi), atau judul halaman (juga sensitif kapitalisasi).",
"logempty": "Tidak ditemukan entri log yang sesuai.",
"log-title-wildcard": "Cari judul yang diawali dengan teks tersebut",
"showhideselectedlogentries": "Tampilkan/sembunyikan entri log terpilih",
"log-edit-tags": "Sunting tag dari entri log yang terpilih",
+ "checkbox-select": "Pilih: $1",
+ "checkbox-all": "Semua",
+ "checkbox-none": "Tidak ada",
+ "checkbox-invert": "Balikkan",
"allpages": "Daftar halaman",
"nextpage": "Halaman selanjutnya ($1)",
"prevpage": "Halaman sebelumnya ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Anda melihat versi tembolok halaman ini, yang mungkin tidak akan benar-benar aktual.",
"cachedspecial-refresh-now": "Lihat versi terbaru.",
"categories": "Daftar kategori",
+ "categories-submit": "Tampilkan",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategori berikut|Kategori-kategori berikut}} memiliki isi halaman atau media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori yang tak digunakan]] tidak ditampilkan di sini.\nLihat pula [[Special:WantedCategories|kategori yang diinginkan]].",
"categoriesfrom": "Tampilkan kategori-kategori dimulai dengan:",
"special-categories-sort-count": "urutkan menurut jumlah",
"activeusers-hidebots": "Sembunyikan bot",
"activeusers-hidesysops": "Sembunyikan pengurus",
"activeusers-noresult": "Pengguna tidak ditemukan.",
+ "activeusers-submit": "Tampilkan pengguna aktif",
"listgrouprights": "Daftar hak kelompok",
"listgrouprights-summary": "Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak yang diberikan</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak yang dicabut</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Batasan ruang nama",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ruang nama",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak yang mengizinkan pengguna untuk menyunting",
+ "listgrants": "Izin",
"listgrants-grant": "Izin",
"listgrants-rights": "Hak",
"trackingcategories": "Kategori pelacak",
"wlheader-showupdated": "Halaman-halaman yang telah berubah sejak kunjungan terakhir Anda ditampilkan dengan '''huruf tebal'''.",
"wlnote": "Di bawah ini adalah {{PLURAL:$1|perubahan|<strong>$1</strong> perubahan}} terakhir dalam {{PLURAL:$2|jam|<strong>$2</strong> jam}}, per $3, $4.",
"wlshowlast": "Tampilkan $1 jam $2 hari terakhir",
- "wlshowtime": "Tampilkan hingga:",
+ "watchlist-hide": "Sembunyikan",
+ "watchlist-submit": "Tampilkan",
+ "wlshowtime": "Periode waktu untuk ditampilkan:",
"wlshowhideminor": "suntingan kecil",
"wlshowhidebots": "bot",
"wlshowhideliu": "pengguna terdaftar",
"wlshowhideanons": "pengguna anonim",
"wlshowhidepatr": "suntingan terpatroli",
"wlshowhidemine": "suntingan saya",
+ "wlshowhidecategorization": "pengategorisasi halaman",
"watchlist-options": "Opsi daftar pantauan",
"watching": "Memantau...",
"unwatching": "Menghilangkan pemantauan...",
"deletepage": "Hapus halaman",
"confirm": "Konfirmasi",
"excontent": "isi sebelumnya: '$1'",
- "excontentauthor": "isinya hanya berupa: '$1' (dan satu-satunya penyumbang adalah '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "isinya hanya berupa: \"$1\", dan satu-satunya penyumbang adalah \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|bicara]])",
"exbeforeblank": "isi sebelum dikosongkan: '$1'",
"delete-confirm": "Hapus \"$1\"",
"delete-legend": "Hapus",
"historywarning": "<strong>Peringatan:</strong> Laman yang akan Anda hapus memiliki riwayat dengan $1 perubahan:",
+ "historyaction-submit": "Tampilkan",
"confirmdeletetext": "Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin melakukannya, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]].",
"actioncomplete": "Proses selesai",
"actionfailed": "Eksekusi gagal",
"rollback-success": "Pembatalan suntingan oleh $1; dibatalkan ke versi terakhir oleh $2.",
"sessionfailure-title": "Kegagalan sesi",
"sessionfailure": "Sepertinya ada masalah dengan sesi log Anda; log Anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silakan tekan tombol \"kembali\" dan muat kembali halaman sebelum Anda masuk, lalu coba lagi.",
+ "changecontentmodel": "Ubah model isi sebuah halaman",
+ "changecontentmodel-legend": "Ubah model isi",
"changecontentmodel-title-label": "Judul halaman",
"changecontentmodel-model-label": "Model konten baru",
"changecontentmodel-reason-label": "Alasan:",
"changecontentmodel-success-title": "Model konten ini telah diubah",
"changecontentmodel-success-text": "Jenis konten [[:$1]] telah diubah",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "Isi pada [[:$1]] tidak dapat ditukar kepada jenis $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Model isi $1 tidak mendukung suntingan langsung",
+ "log-name-contentmodel": "Log perubahan model konten",
+ "log-description-contentmodel": "Peristiwa terkait model konten sebuah halaman",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|mengubah}} model konten halaman $3 dari \"$4\" ke \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "batalkan",
"logentry-contentmodel-change-revert": "batalkan",
"protectlogpage": "Log pelindungan",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Halaman berikut|Sejumlah $1 halaman}} telah dihapus tapi masih ada di dalam arsip dan dapat dikembalikan. Arsip tersebut mungkin akan dibersihkan secara berkala.",
"undelete-fieldset-title": "Mengembalikan revisi",
"undeleteextrahelp": "Untuk mengembalikan seluruh versi terdahulu halaman, biarkan semua kotak cek tidak terpilih dan klik '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nUntuk melakukan pengembalian selektif, cek kotak revisi yang sesuai dengan revisi yang ingin dikembalikan, dan klik '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} diarsipkan",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} dihapus",
"undeletehistory": "Jika Anda mengembalikan halaman tersebut, semua revisi juga akan dikembalikan ke dalam daftar versi terdahulu halaman.\nJika sebuah halaman baru dengan nama yang sama telah dibuat sejak penghapusan, revisi-revisi yang dikembalikan tersebut akan ditampilkan dalam daftar versi terdahulu.",
"undeleterevdel": "Pembatalan penghapusan tidak akan dilakukan jika hal tersebut akan mengakibatkan revisi terkini halaman terhapus sebagian. Pada kondisi tersebut, Anda harus menghilangkan cek atau menghilangkan penyembunyian revisi yang dihapus terakhir. Revisi berkas yang tidak dapat Anda lihat tidak akan dipulihkan.",
"undeletehistorynoadmin": "Halaman ini telah dihapus.\nAlasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut rincian pengguna yang telah melakukan penyuntingan pada halaman ini sebelum dihapus. Isi terakhir dari revisi yang telah dihapus ini hanya tersedia untuk pengurus.",
"contributions": "Kontribusi {{GENDER:$1|pengguna}}",
"contributions-title": "Kontribusi pengguna untuk $1",
"mycontris": "Kontribusi",
+ "anoncontribs": "Kontribusi",
"contribsub2": "Untuk {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Pengguna \"$1\" tidak terdaftar.",
"nocontribs": "Tidak ada perubahan yang sesuai dengan kriteria tersebut.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 pranala",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 pranala berkas",
"whatlinkshere-filters": "Penyaring",
+ "whatlinkshere-submit": "Tuju ke",
"autoblockid": "Blokir otomatis #$1",
"block": "Blokir pengguna",
"unblock": "Buka blokir pengguna",
"block-log-flags-hiddenname": "nama pengguna tersembunyi",
"range_block_disabled": "Kemampuan pengurus dalam membuat blokir blok IP dimatikan.",
"ipb_expiry_invalid": "Waktu kedaluwarsa tidak sah.",
+ "ipb_expiry_old": "Waktu kedaluwarsa adalah pada masa lampau.",
"ipb_expiry_temp": "Pemblokiran atas nama pengguna yang disembunyikan harus permanen.",
"ipb_hide_invalid": "Tak dapat menutup akun ini; akun tersebut memiliki {{PLURAL:$1|satu suntingan|$1 suntingan}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" telah diblokir.",
"lockedbyandtime": "(oleh $1 pada $2 $3)",
"move-page": "Pindahkan $1",
"move-page-legend": "Pindahkan halaman",
- "movepagetext": "Menggunakan formulir di bawah ini akan mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru.\nJudul lama akan menjadi halaman pengalihan ke judul baru.\nAnda dapat memperbarui pengalihan yang menuju ke judul asli secara otomatis.\nJika Anda memilih tidak, pastikan untuk memeriksa\n[[Special:DoubleRedirects|pengalihan ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|pengalihan rusak]].\nAnda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pranala terhubung ke tempat seharusnya.\n\nPerhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman pada judul yang baru, kecuali bila halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan. \nIni berarti Anda dapat mengubah kembali nama halaman seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada.\n\n'''Peringatan:'''\nIni dapat mengakibatkan perubahan drastis dan tak terduga bagi halaman yang populer; pastikan Anda mengerti konsekuensinya sebelum melanjutkan.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Formulir di bawah ini digunakan untuk mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru.\nJudul yang lama akan menjadi halaman peralihan menuju judul yang baru.\nPastikan untuk memeriksa pengalihan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nAnda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pranala terus menyambung ke halaman yang seharusnya.\n\nPerhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman yang menggunakan judul yang baru, kecuali bila halaman tersebut kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan.\nIni berarti Anda dapat mengubah nama halaman kembali seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada.\n\n'''Peringatan:'''\nHal ini dapat mengakibatkan perubahan yang tak terduga dan drastis bagi halaman yang populer;\nPastikan Anda mengerti konsekuensi dari perbuatan ini sebelum melanjutkan.",
- "movepagetalktext": "Halaman pembicaraan yang berkaitan juga akan dipindahkan secara otomatis '''kecuali apabila:'''\n\n*Sebuah halaman pembicaraan yang tidak kosong telah ada di bawah judul baru, atau\n*Anda tidak memberi tanda cek pada kotak di bawah ini\n\nDalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabungkan halaman secara manual.",
+ "movepagetext": "Menggunakan formulir di bawah ini akan mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru.\nJudul lama akan menjadi halaman pengalihan ke judul baru.\nAnda dapat memperbarui pengalihan yang menuju ke judul asli secara otomatis.\nJika Anda memilih tidak, pastikan untuk memeriksa\n[[Special:DoubleRedirects|pengalihan ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|pengalihan rusak]].\nAnda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pranala terhubung ke tempat seharusnya.\n\nPerhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman pada judul yang baru, kecuali bila halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan. \nIni berarti Anda dapat mengubah kembali nama halaman seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada.\n\n'''Catatan:'''\nIni dapat mengakibatkan perubahan drastis dan tak terduga bagi halaman yang populer; pastikan Anda mengerti konsekuensinya sebelum melanjutkan.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Formulir di bawah ini digunakan untuk mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru.\nJudul yang lama akan menjadi halaman peralihan menuju judul yang baru.\nPastikan untuk memeriksa pengalihan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nAnda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pranala terus menyambung ke halaman yang seharusnya.\n\nPerhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman yang menggunakan judul yang baru, kecuali bila halaman tersebut kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan.\nIni berarti Anda dapat mengubah nama halaman kembali seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada.\n\n'''Catatan:'''\nHal ini dapat mengakibatkan perubahan yang tak terduga dan drastis bagi halaman yang populer;\nPastikan Anda mengerti konsekuensi dari perbuatan ini sebelum melanjutkan.",
+ "movepagetalktext": "Jika Anda memberikan ceklis pada kotak ini, halaman pembicaraan yang berkaitan juga akan dipindahkan secara otomatis kecuali sebuah halaman pembicaraan yang tidak kosong telah ada di bawah judul baru.\n\nDalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabungkan halaman secara manual.",
"moveuserpage-warning": "'''Peringatan:''' Anda tengah memindahkan halaman pengguna. Perlu diketahui bahwa hanya halaman yang akan dipindahkan namun pengguna ''tidak akan'' berganti nama.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Peringatan:</strong> Anda akan memindahkan halaman kategori. Perlu diketahui bahwa hanya halaman yang akan dipindahkan dan setiap halaman dalam kategori lama <em>tidak</em> akan dikategorikan ulang ke yang baru.",
"movenologintext": "Anda harus menjadi pengguna terdaftar dan telah [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk dapat memindahkan suatu halaman.",
"movenosubpage": "Halaman ini tak memiliki subhalaman.",
"movereason": "Alasan:",
"revertmove": "batalkan",
- "delete_and_move_text": "==Penghapusan diperlukan==\nHalaman yang dituju, \"[[:$1]]\", telah mempunyai isi. Apakah Anda hendak menghapusnya untuk memberikan ruang bagi pemindahan?",
+ "delete_and_move_text": "Halaman yang dituju, \"[[:$1]]\", telah berisi.\nApakah Anda ingin menghapusnya untuk memberikan ruang bagi pemindahan?",
"delete_and_move_confirm": "Ya, hapus halaman tersebut",
"delete_and_move_reason": "Dihapus untuk mengantisipasikan pemindahan halaman dari \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Pemindahan halaman tidak dapat dilakukan karena judul sumber dan judul tujuan sama.",
"move-leave-redirect": "Buat pengalihan ke judul baru",
"protectedpagemovewarning": "'''Peringatan''': Halaman ini telah dikunci sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus yang bisa memindahkannya.\nEntri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Catatan:''' Halaman ini telah dikunci sehingga hanya pengguna terdaftar yang dapat memindahkannya.\nEntri catatan terakhir disediakan di bawah untuk referensi:",
- "move-over-sharedrepo": "== Berkas sudah ada ==\n\n[[:$1]] sudah ada pada penyimpanan bersama. Memindahkan berkas ke judul ini akan menimpa berkas bersama.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] sudah tersedia pada penyimpanan bersama. Memindahkan berkas ke judul ini akan menimpa berkas bersama.",
"file-exists-sharedrepo": "Nama berkas yang dipilih sudah digunakan pada suatu penyimpanan bersama.\nSilakan pilih nama lain.",
"export": "Ekspor halaman",
"exporttext": "Anda dapat mengekspor teks dan sejarah penyuntingan suatu halaman tertentu atau suatu set halaman dalam bentuk XML tertentu.\nHasil ekspor ini selanjutnya dapat diimpor ke wiki lainnya yang menggunakan perangkat lunak MediaWiki, dengan menggunakan fasilitas [[Special:Import|halaman impor]].\n\nUntuk mengekspor halaman, masukkan judul dalam kotak teks di bawah ini, satu judul per baris, dan pilih apakah Anda ingin mengekspor lengkap dengan versi terdahulunya, atau hanya versi terbaru dengan catatan penyuntingan terakhir.\n\nJika Anda hanya ingin mengimpor versi terbaru, Anda melakukannya lebih cepat dengan cara menggunakan pranala khusus, sebagai contoh: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] untuk mengekspor halaman \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"export-download": "Tawarkan untuk menyimpan sebagai suatu berkas",
"export-templates": "Termasuk templat",
"export-pagelinks": "Sertakan halaman terkait hingga kedalaman:",
+ "export-manual": "Tambahkan halaman secara manual:",
"allmessages": "Pesan sistem",
"allmessagesname": "Nama",
"allmessagesdefault": "Teks baku",
"import-nonewrevisions": "Tidak ada revisi yang diimpor (semua revisi telah ada atau dilewatkan karena kesalahan).",
"xml-error-string": "$1 pada baris $2, kolom $3 (bita $4): $5",
"import-upload": "Memuat data XML",
- "import-token-mismatch": "Kehilangan data sesi. Silakan mencoba kembali.",
+ "import-token-mismatch": "Kehilangan data sesi.\n\nAnda mungkin telah keluar log. '''Mohon periksa apakah Anda masih masuk log dan coba kembali.'''\nJika masih belum berhasil, coba [[Special:UserLogout|keluar log]] dan masuk log kembali, dan periksa apakah peramban web mengizinkan penyimpanan kuki dari situs ini.",
"import-invalid-interwiki": "Tidak dapat mengimpor dari wiki tersebut.",
"import-error-edit": "Halaman \"$1\" tidak diimpor karena Anda tidak diizinkan untuk menyuntingnya.",
"import-error-create": "Halaman \"$1\" tidak diimpor karena Anda tidak diizinkan untuk membuatnya.",
"import-error-interwiki": "Halaman \" $1 \" tidak diimpor karena namanya dicadangkan untuk pranala eksternal (interwiki).",
- "import-error-special": "Halaman \" $1 \" tidak diimpor karena milik ruang nama khusus yang tidak mengizinkan adanya halaman.",
+ "import-error-special": "Halaman \"$1\" tidak diimpor karena milik ruang nama khusus yang tidak mengizinkan adanya halaman.",
"import-error-invalid": "Halaman \"$1\" tidak diimpor karena namanya tidak valid.",
"import-error-unserialize": "Revisi $2 halaman \" $1 \" tidak bisa diurutkan. Revisi dilaporkan untuk menggunakan konten model $3 urutan sebagai $4 .",
"import-error-bad-location": "Revisi $2 menggunakan konten model $3 tidak dapat disimpan di \"$1\" di wiki ini karena model tidak didukung pada halaman tersebut.",
"import-rootpage-nosubpage": "Ruang nama \"$1\" di halaman turunan tidak mengizinkan subhalaman.",
"importlogpage": "Log impor",
"importlogpagetext": "Di bawah ini adalah log impor administratif dari halaman-halaman, berikut riwayat suntingannya dari wiki lain.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisi}} dari $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} diimpor",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisi}} diimpor dari $2",
"javascripttest": "Pengujian JavaScript",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Halaman ini disediakan untuk pengujian JavaScript yang sedang berjalan.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Pengujian kerangka kerja \"$1\" tidak diketahui",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Tindakan \"$1\" tidak dikenali.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Silakan pilih satu di antara kerangka kerja pengujian berikut: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Pilih kulit yang ingin Anda uji:",
"javascripttest-qunit-intro": "Lihat [$1 dokumentasi pengujian] di mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Halaman pengguna Anda",
+ "tooltip-pt-userpage": "Halaman {{GENDER:|pengguna Anda}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Halaman pengguna IP Anda",
- "tooltip-pt-mytalk": "Halaman pembicaraan Anda",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Halaman {{GENDER:|pembicaraan Anda}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Pembicaraan tentang suntingan dari alamat IP ini",
- "tooltip-pt-preferences": "Preferensi saya",
+ "tooltip-pt-preferences": "Preferensi {{GENDER:|Anda}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Daftar halaman yang saya pantau.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Daftar kontribusi Anda",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Daftar kontribusi {{GENDER:|Anda}}",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Daftar suntingan yang dibuat dari alamat IP ini",
"tooltip-pt-login": "Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.",
"tooltip-pt-logout": "Keluar log",
"tooltip-pt-createaccount": "Anda dianjurkan untuk membuat akun dan masuk log; meskipun, hal itu tidak diwajibkan",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Perubahan terbaru halaman-halaman yang memiliki pranala ke halaman ini",
"tooltip-feed-rss": "Umpan RSS untuk halaman ini",
"tooltip-feed-atom": "Umpan Atom untuk halaman ini",
- "tooltip-t-contributions": "Lihat daftar kontribusi pengguna ini",
- "tooltip-t-emailuser": "Kirimkan surel kepada pengguna ini",
+ "tooltip-t-contributions": "Daftar kontribusi {{GENDER:$1|pengguna ini}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Kirimkan surel kepada {{GENDER:$1|pengguna ini}}",
+ "tooltip-t-info": "Informasi lanjut tentang halaman ini",
"tooltip-t-upload": "Unggah berkas",
"tooltip-t-specialpages": "Daftar semua halaman istimewa",
"tooltip-t-print": "Versi cetak halaman ini",
"pageinfo-robot-index": "Diperbolehkan",
"pageinfo-robot-noindex": "Tidak diperbolehkan",
"pageinfo-watchers": "Jumlah pemantau halaman",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Jumlah pemantau halaman yang mengunjungi suntingan terkini",
"pageinfo-few-watchers": "Kurang dari $1 {{PLURAL:$1|pengunjung}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Mungkin ada atau tidak ada pemantau halaman yang mengunjungi suntingan terkini",
"pageinfo-redirects-name": "Jumah pengalihan ke halaman ini",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Subhalaman halaman ini",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Ya",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Perlindungan mulai dari",
"pageinfo-category-info": "Kategori informasi",
+ "pageinfo-category-total": "Jumlah anggota",
"pageinfo-category-pages": "Jumlah halaman",
"pageinfo-category-subcats": "Jumlah subkategori",
"pageinfo-category-files": "Jumlah berkas",
"markaspatrolleddiff": "Tandai telah dipatroli",
"markaspatrolledtext": "Tandai halaman ini telah dipatroli",
+ "markaspatrolledtext-file": "Tandai versi berkas sebagai terpatroli",
"markedaspatrolled": "Ditandai telah dipatroli",
"markedaspatrolledtext": "Revisi yang terpilih dari [[:$1]] telah ditandai sebagai terpatroli.",
"rcpatroldisabled": "Patroli perubahan terbaru dimatikan",
"patrol-log-page": "Log patroli",
"patrol-log-header": "Ini adalah log revisi terpatroli.",
"log-show-hide-patrol": "$1 log patroli",
+ "log-show-hide-tag": "log tag $1",
"deletedrevision": "Revisi lama yang dihapus $1",
"filedeleteerror-short": "Kesalahan waktu menghapus berkas: $1",
"filedeleteerror-long": "Terjadi kesalahan sewaktu menghapus berkas:\n\n$1",
"svg-long-error": "Berkas SVG tidak sah: $1",
"show-big-image": "Ukuran asli",
"show-big-image-preview": "Ukuran pratayang ini: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Ukuran pratayang $3 ini dari berkas $2 ini: $1",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusi}} lain: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "melingkar",
"newimages-legend": "Penyaring",
"newimages-label": "Nama berkas (atau sebagian dari nama berkas):",
"newimages-showbots": "Tampilkan unggahan oleh bot",
+ "newimages-hidepatrolled": "Sembunyikan unggahan yang telah dipatroli",
"noimages": "Tidak ada yang dilihat.",
"ilsubmit": "Cari",
"bydate": "berdasarkan tanggal",
"exif-compression-34712": "JPEG2000",
"exif-copyrighted-true": "Berhak cipta",
"exif-copyrighted-false": "Status hak cipta belum diatur",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Hitam dan putih (Hitam adalah 0)",
"exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
"exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
"exif-unknowndate": "Tanggal tak diketahui",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pengambilan templat $1 gagal: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL terlalu panjang]",
"deletedwhileediting": "'''Peringatan''': Halaman ini telah dihapus setelah Anda mulai melakukan penyuntingan!",
- "confirmrecreate": "Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bicara]]) telah menghapus halaman selagi Anda mulai melakukan penyuntingan dengan alasan:\n: ''$2''\nSilakan konfirmasi jika Anda ingin membuat ulang halaman ini.",
- "confirmrecreate-noreason": "Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bicara]]) telah menghapus halaman ini setelah Anda mulai menyunting. Harap konfirmasikan bahwa Anda ingin membuat ulang halaman ini.",
+ "confirmrecreate": "Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bicara]]) telah {{GENDER:$1|menghapus}} halaman selagi Anda mulai melakukan penyuntingan dengan alasan:\n: ''$2''\nSilakan konfirmasi jika Anda ingin membuat ulang halaman ini.",
+ "confirmrecreate-noreason": "Pengguna [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bicara]]) telah {{GENDER:$1|menghapus}} halaman ini setelah Anda mulai menyunting. Harap konfirmasikan bahwa Anda ingin membuat ulang halaman ini.",
"recreate": "Buat ulang",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "OK",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|bicara]])",
"timezone-utc": "UTC",
+ "timezone-local": "Lokal",
"duplicate-defaultsort": "Peringatan: Kunci pengurutan baku \"$2\" mengabaikan kunci pengurutan baku \"$1\" sebelumnya.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Peringatan:</strong> Menampilkan judul \"$2\" menimpa judul tampilan \"$1\" sebelumnya.",
+ "invalid-indicator-name": "'''Galat:''' Atribut ''nama'' indikator status halaman tidak boleh kosong.",
"version": "Versi",
"version-extensions": "Ekstensi terinstal",
"version-skins": "Kulit yang diinstal",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Artikel path]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Skrip path]",
+ "version-libraries": "perpustakaan yang terpasang",
"version-libraries-library": "Perpustakaan",
"version-libraries-version": "Versi",
"version-libraries-license": "Lisensi",
"version-libraries-description": "Deskripsi",
"version-libraries-authors": "Pembuat",
- "redirect": "Pengalihan berdasarkan ID berkas, pengguna, halaman atau revisi",
+ "redirect": "Pengalihan berdasarkan ID berkas, pengguna, halaman, revisi, atau log",
"redirect-legend": "Pengalihan ke sebuah berkas atau halaman",
"redirect-summary": "Halaman istimewa ini beralih ke berkas (sesuai nama berkasnya), halaman (sesuai ID revisinya), atau halaman pengguna (sesuai ID numerik penggunanya). Penggunaan: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], atau [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Lanjut",
"redirect-page": "ID Halaman",
"redirect-revision": "Revisi halaman",
"redirect-file": "Nama berkas",
+ "redirect-logid": "ID log",
"redirect-not-exists": "Nilai tidak ditemukan",
"fileduplicatesearch": "Pencarian berkas duplikat",
"fileduplicatesearch-summary": "Pencarian duplikat berkas berdasarkan nilai hash-nya.",
"tags-actions-header": "Tindakan",
"tags-active-yes": "Ya",
"tags-active-no": "Tidak",
+ "tags-source-extension": "Ditetapkan oleh suatu ekstensi",
+ "tags-source-manual": "Digunakan secara manual oleh pengguna dan bot",
"tags-source-none": "Tidak digunakan lagi",
"tags-edit": "sunting",
"tags-delete": "hapus",
"tags-activate": "aktifkan",
"tags-deactivate": "nonaktifkan",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Anda tak memiliki hak akses untuk mengatur perubahan tag.",
"tags-manage-blocked": "Anda tidak dapat mengganti tag ketika sedang diblokir.",
"tags-create-heading": "Buat sebuah tag baru",
+ "tags-create-explanation": "Secara baku, tag yang baru dibuat akan tersedia untuk digunakan oleh pengguna dan bot.",
+ "tags-create-tag-name": "Nama tag:",
"tags-create-reason": "Alasan:",
"tags-create-submit": "Buat",
+ "tags-create-no-name": "Anda harus memberikan nama tag.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Nama tag tidak boleh mengandung koma (<code>,</code>) atau garis miring (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Nama tag tidak boleh mengandung karakter yang tidak bisa digunakan dalam judul halaman.",
+ "tags-create-already-exists": "Tag \"$1\" sudah ada.",
"tags-delete-reason": "Alasan:",
"tags-activate-reason": "Alasan:",
"tags-activate-submit": "Aktifkan",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff