Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index dbded99..82729a8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -583,6 +583,7 @@ Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
 'login-throttled'            => "Betek re oc'h eus klasket kevreañ en aner. 
 Gortozit a-raok klask en-dro.",
 'loginlanguagelabel'         => 'Yezh : $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Distaolet eo bet ho koulenn digevreañ rak kaset e oa bet gant ur merdeer direizhet pe krubuilhadenn ur proksi, evit doare.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Cheñch ar ger-tremen',
@@ -800,6 +801,7 @@ A-gostez eo bet lezet an arventenn-se.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Pajennoù enno arventennoù patrom bet lezet a-gostez',
 'parser-template-loop-warning'            => "Patrom e kelc'h detektet : [[$1]]",
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Tizhet bevenn donder galvoù ar patromoù ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => "Aet eur en tu all d'ar vevenn amdreiñ yezhoù ($1)",
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Gallout a reer disteurel ar c'hemmoù-mañ. Gwiriit, mar plij, gant ar geñveriadenn a-is evit bezañ sur eo an dra-se a fell deoc'h ober; goude-se enrollit ar c'hemmoù a-is a-benn echuiñ disteurel ar c'hemmoù.",
@@ -866,6 +868,7 @@ Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLP
 Pa'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ; marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-mañ rak '''diverket''' eo bet unan eus ar stummoù.
 Marteze ez eus muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "N'hallit ket gwelet an diforc'h-se rak '''diverket''' ez eus bet unan eus an adweladennoù.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "'''Diverket''' eo bet unan eus kemmoù an diforc'h-mañ. 
 Marteze e kavot muoic'h a ditouroù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
 Evel merour ez oc'h aotreet da [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] ma karit.",
@@ -1172,25 +1175,26 @@ Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implij
 'prefs-diffs'                   => "Diforc'hioù",
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Merañ statud an implijerien',
-'userrights-lookup-user'      => 'Merañ strolladoù an implijer',
-'userrights-user-editname'    => 'Lakait un anv implijer :',
-'editusergroup'               => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien',
-'editinguser'                 => "Kemmañ gwirioù an implijer '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Kemmañ strolladoù an implijer',
-'saveusergroups'              => 'Enrollañ ar strolladoù implijer',
-'userrights-groupsmember'     => 'Ezel eus :',
-'userrights-groups-help'      => "Cheñch strollad an implijer a c'hallit ober.
+'userrights'                   => 'Merañ statud an implijerien',
+'userrights-lookup-user'       => 'Merañ strolladoù an implijer',
+'userrights-user-editname'     => 'Lakait un anv implijer :',
+'editusergroup'                => 'Kemmañ ar strolladoù implijerien',
+'editinguser'                  => "Kemmañ gwirioù an implijer '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'Kemmañ strolladoù an implijer',
+'saveusergroups'               => 'Enrollañ ar strolladoù implijer',
+'userrights-groupsmember'      => 'Ezel eus :',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezel emplegat eus :',
+'userrights-groups-help'       => "Cheñch strollad an implijer a c'hallit ober.
 * Ul log asket a verk emañ an implijer er strollad.
 * Ul log diask a verk n'emañ ket an implijer er strollad.
 * Ur * a verk n'hallit ket dilemel ar strollad ur wech bet ouzhpennet, pe ar c'hontrol.",
-'userrights-reason'           => 'Abeg kemmañ :',
-'userrights-no-interwiki'     => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.",
-'userrights-nodatabase'       => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.",
-'userrights-nologin'          => "Ret eo deoc'h [[Special:UserLogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.",
-'userrights-notallowed'       => "N'eo ket aotreet ho kont da reiñ gwirioù implijer.",
-'userrights-changeable-col'   => "Ar strolladoù a c'hallit cheñch",
-'userrights-unchangeable-col' => "Ar strolladoù n'hallit ket cheñch",
+'userrights-reason'            => 'Abeg kemmañ :',
+'userrights-no-interwiki'      => "N'oc'h ket aotreet da gemmañ ar gwirioù implijer war wikioù all.",
+'userrights-nodatabase'        => "N'eus ket eus an diaz titouroù $1 pe n'eo ket lec'hel.",
+'userrights-nologin'           => "Ret eo deoc'h [[Special:UserLogin|bezañ enrollet]] gant ur gont merour a-benn reiñ gwirioù implijer.",
+'userrights-notallowed'        => "N'eo ket aotreet ho kont da reiñ gwirioù implijer.",
+'userrights-changeable-col'    => "Ar strolladoù a c'hallit cheñch",
+'userrights-unchangeable-col'  => "Ar strolladoù n'hallit ket cheñch",
 
 # Groups
 'group'               => 'Strollad :',
@@ -1406,6 +1410,7 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h",
 'minlength1'                  => 'Anv ar restroù a rank bezañ keit hag ul lizherenn da nebeutañ.',
 'illegalfilename'             => "Lakaet ez eus bet er restr « $1 » arouezennoù n'int ket aotreet evit titl ur bajenn. Mar plij, adanvit ar restr hag adkasit anezhi.",
 'badfilename'                 => 'Anvet eo bet ar skeudenn « $1 ».',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Ne glot ket astenn ar restr gant ar seurt MIME.',
 'filetype-badmime'            => 'N\'eo ket aotreet pellgargañ ar restroù a seurt MIME "$1".',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Dibosupl enporzhiañ ar restr-mañ rak detektet e vefe evel "$1" gant Internet Explorer, ur seurt restroù berzet rak arvarus sañset.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''Eus ar seurt restroù n'int ket c'hoantaet eo \".\$1\"'''.  Ar re a zere ar gwellañ zo eus {{PLURAL:\$3|ar seurt|ar seurt}} \$2.",
@@ -1511,9 +1516,11 @@ Diweredekaet eo bet img_auth.php evit ur surentez eus ar gwellañ",
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL direizh : $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'N\'eo ket skoret an URLoù gant ar patrom "$1"',
 'http-request-error'    => "Ur fazi dianavezet 'zo bet pa veze kaset ar reked.",
 'http-read-error'       => 'Fazi lenn HTTP.',
 'http-timed-out'        => 'Erru eo termen ar reked HTTP.',
+'http-curl-error'       => 'Fazi adtapout an URL : $1',
 'http-host-unreachable' => "N'eus ket bet gallet tizhout an URL.",
 'http-bad-status'       => 'Ur gudenn a zo bet e-pad ar reked HTTP : $1 $2',
 
@@ -2307,6 +2314,7 @@ bezit sur e komprenit mat an heuliadoù a-raok kenderc'hel ganti.",
 
 En degouezh-se e rankot adenvel pe gendeuziñ ar bajenn c'hwi hoc'h-unan ma karit.",
 'movearticle'                  => "Dilec'hiañ ar pennad",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Diwallit : ''' War-nes dilec'hiañ ur bajenn implijer emaoc'h. Notit mat n'eus nemet ar bajenn a vo dilec'hiet ha ne vo ''ket'' adanvet an implijer.",
 'movenologin'                  => 'Digevreet',
 'movenologintext'              => 'A-benn gellout adenvel ur pennad e rankit bezañ un implijer enrollet ha bezañ [[Special:UserLogin|kevreet]].',
 'movenotallowed'               => "N'oc'h ket aotreet da zilec'hiañ pajennoù.",

diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index b795ea0..3ed4219 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -47,7 +47,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
 'tog-showtoolbar'             => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Хар бёлюмге «тюзет» джибериуню кёргюз',
+'tog-editsection'             => 'Хар бёлюмге «тюрлендир» джибериуню кёргюз',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бёлюмлени бёлюм башлыкъгъа басханлай тюрлендириу бетин ач',
 'tog-showtoc'                 => 'Башларын кёргюз (3-ден кёб бёлюм башлыгъы болгъан бетлеге)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Паролюму унутма бу компьютерде',
@@ -71,13 +71,13 @@ $messages = array(
 'tog-externaldiff'            => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландыр',
 'tog-showjumplinks'           => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр',
 'tog-uselivepreview'          => 'Терк ал къарауну хайырландыр (JavaScript, экспериментал халда)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'Тюзетиуню ачыкълау тизгини бош къалса, билдир',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Сынчыкълау бетден мени тюзетиулерими джашыр',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Сынчыкълау бетден ботланы тюзетиулерин джашыр',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Гитче тюзетиулени сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюзетиулерин сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Аноним къошулуучуланы тюзетиулерин сынчыкълау бетден джашыр',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Тинтилген тюзетиулени сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Тюрлендириуню ачыкълау тизгини бош къалса, билдир',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Сынчыкълау бетден мени тюрлендириулерими джашыр',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Сынчыкълау бетден ботланы тюрлендириулерин джашыр',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Гитче тюрлендириулени сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Авторизация этген къошулуучуланы тюрлендириулерин сынчыкълау бетде джашыр',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Аноним къошулуучуланы тюрлендириулерин сынчыкълау бетден джашыр',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Тинтилген тюрлендириулени сынчыкълау бетден джашыр',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Башха къошулуучулагъа джиберген письмоларымы копияларын меннге да джибер',
 'tog-diffonly'                => 'Версия тенглешдириуню тюбю бла бетни ичиндегисин кёргюзме',
 'tog-showhiddencats'          => 'Джашыртын категорияланы кёргюз',
@@ -168,7 +168,7 @@ $messages = array(
 'mainpagedocfooter' => "Бу вики бла къалай ишлерге ангылатхан информацияны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents_User's_Guide къошулуучугъа юретиуде] табаргъа боллукъду.
 
 == Файдалы ресурсла ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings тюзетиулени списогу (ингил.)];
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings тюрлендириулени списогу (ингил.)];
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-ни юсюнден кёб берилген соруула];
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-ни джангы версиясыны чыкъгъанын билдириу письмола].",
 
@@ -186,7 +186,7 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Излеу',
 'qbbrowse'       => 'Къарау',
-'qbedit'         => 'Тюзет',
+'qbedit'         => 'Тюрлендир',
 'qbpageoptions'  => 'Бу бет',
 'qbpageinfo'     => 'Бетни юсюнден',
 'qbmyoptions'    => 'Бетлерим',
@@ -213,7 +213,7 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-template'  => 'Шаблон',
 'vector-namespace-user'      => 'Къошулуучуну бети',
 'vector-view-create'         => 'Къура',
-'vector-view-edit'           => 'Тюзет',
+'vector-view-edit'           => 'Тюрлендир',
 'vector-view-history'        => 'Тарихин кёргюз',
 'vector-view-view'           => 'Окъу',
 'vector-view-viewsource'     => 'Разметкагъа къара',
@@ -236,13 +236,13 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Басмагъа версиясы',
 'permalink'         => 'Дайым джибериу',
 'print'             => 'Басмала',
-'edit'              => 'Тюзетиу',
+'edit'              => 'Тюрлендир',
 'create'            => 'Къура',
-'editthispage'      => 'Бу бетни тюзет',
+'editthispage'      => 'Бу бетни тюрлендир',
 'create-this-page'  => 'Бу бетни къура',
 'delete'            => 'Кетер',
 'deletethispage'    => 'Бу бетни кетер',
-'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиуню}} къайтар',
+'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириуню}} къайтар',
 'protect'           => 'Джакъла',
 'protect_change'    => 'тюрлендир',
 'protectthispage'   => 'Бу бетни джакъла',
@@ -290,14 +290,14 @@ $1',
 'currentevents-url'    => 'Project:Бусагъатда бола тургъанла',
 'disclaimers'          => 'Джууаблылыкъны унамау',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Джууаблылыкъны унамау',
-'edithelp'             => 'Тюзетиуню юсюнден болушлукъ',
-'edithelppage'         => 'Help:Тюзетиу',
+'edithelp'             => 'Тюрлендириуню юсюнден болушлукъ',
+'edithelppage'         => 'Help:Тюрлендириу',
 'helppage'             => 'Help:Болушлукъ',
 'mainpage'             => 'Баш бет',
 'mainpage-description' => 'Баш бет',
 'policy-url'           => 'Project:Джорукъла',
-'portal'               => 'Джамагъатны порталы',
-'portal-url'           => 'Project:Джамагъатны порталы',
+'portal'               => 'Джамагъат портал',
+'portal-url'           => 'Project:Джамагъат портал',
 'privacy'              => 'Джашыргъанлыкъ политика',
 'privacypage'          => 'Project:Джашыргъанлыкъ политика',
 
@@ -314,18 +314,18 @@ $1',
 'newmessageslink'         => 'джангы билдириуле',
 'newmessagesdifflink'     => 'сюзюу бетигизни ахыр тюрлениуи',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 бетде джангы билдириуле бардыла.',
-'editsection'             => 'тюзетиу',
-'editold'                 => 'тюзет',
+'editsection'             => 'тюрлендир',
+'editold'                 => 'тюрлендир',
 'viewsourceold'           => 'Башланнган кодха къара',
-'editlink'                => 'тюзетиу',
+'editlink'                => 'тюрлендир',
 'viewsourcelink'          => 'башланнган кодха къара',
-'editsectionhint'         => '$1 бёлюмню тюзетиу',
+'editsectionhint'         => '$1 бёлюмню тюрлендир',
 'toc'                     => 'Башлары',
 'showtoc'                 => 'кёргюз',
 'hidetoc'                 => 'джашыр',
 'thisisdeleted'           => '$1 къараргъа неда къайтарыргъа (тургъузтургъа)?',
 'viewdeleted'             => '$1къараймыса?',
-'restorelink'             => 'кетерилген  {{PLURAL:$1|1|$1}} тюзетиу',
+'restorelink'             => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлендириу',
 'feedlinks'               => 'Бу кёрюмде:',
 'feed-invalid'            => 'Джазылыу каналны типи терсди.',
 'feed-unavailable'        => 'Синдикация лентала табылынмайла бусагъатда',
@@ -422,7 +422,7 @@ $1',
 $2',
 'namespaceprotected'   => '«$1» ат аламда бетлени тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
 'customcssjsprotected' => 'Сизни бу бетни тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду, бу бетде башха къошулуучуну энчи джарашдырыулары болгъаны ючюн.',
-'ns-specialprotected'  => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюзетирге болмайды.',
+'ns-specialprotected'  => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюрлендирирге болмайды.',
 'titleprotected'       => "Быллай атлы бет къураргъа [[User:$1|$1]]  къоймайды.
 Белгиленнген чурум: ''$2''.",
 
@@ -628,7 +628,7 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. 
 Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
-'clearyourcache'                   => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюзетиуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
+'clearyourcache'                   => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
 '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', 
 '''IE:''' ''Ctrl+F5'', 
 '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
@@ -643,27 +643,27 @@ $2',
 'note'                             => "'''Белги:'''",
 'previewnote'                      => "'''Бу къуру ал къарауду, текст алкъын сакъланмагъанды!'''",
 'previewconflict'                  => 'Бу ал къарау, башындагъы тюрлендириу терезеде текстни сакъланнганча кёргюзеди.',
-'session_fail_preview'             => "'''Джарсыугъа, сессияны идентификаторуну тас этгени себебли, сервер сизни тюзетиуюгюзни сакълаталмагъанды.
+'session_fail_preview'             => "'''Джарсыугъа, сессияны идентификаторуну тас этгени себебли, сервер сизни тюрлендириуюгюзни сакълаталмагъанды.
 Энтдада кёрюгюз.
 Бу хата къайтарылынса, [[Special:UserLogout|чыгъыгъыз]] да джангыдан кириб кёрюгюз.'''",
-'session_fail_preview_html'        => "'''Джарсыугъа, сессияны билгилерин тас этгени себебли, сервер сизни тюзетиуюгюзни сакълаталмагъанды.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Джарсыугъа, сессияны билгилерин тас этгени себебли, сервер сизни тюрлендириуюгюзни сакълаталмагъанды.'''
 ''{{SITENAME}} таза HTML-ны хайырландырыргъы къойгъаны себебли, ал къарау,  JavaScript-атакалагъа каршчылыкъ этген халда, джабыкъды''
-'''Сиз ашхы ниет бла тюзетирге излеген эсегиз, энтда кёрюгюз.'''
-Джангыдан тюзетиуюгюз ётмей эсе, [[Special:UserLogout|чыгъыгъыз]] да джангыдан кириб кёрюгюз.'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''Сизни тюзетиуюгюз къабыл этилинмегенди.
+'''Сиз ашхы ниет бла тюрлендирирге излеген эсегиз, энтда кёрюгюз.'''
+Джангыдан тюрлендириуюгюз ётмей эсе, [[Special:UserLogout|чыгъыгъыз]] да джангыдан кириб кёрюгюз.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилинмегенди.
 Себеби: браузеригиз редактор терезеде пунктуация белгилени терс кёргюзеди, аны ючюн статьяны тексти бузулургъа боллукъду.
 Бу халатлары болгъан аноним веб-проксилени хайырландырылгъанлары ючюн болургъа боллукъду'''",
 'editing'                          => '$1 бетни тюрлендириу',
-'editingsection'                   => '«$1» бетде бёлюмню тюзетиу',
-'editingcomment'                   => '«$1» бетни тюзетиу (джангы бёлюм)',
-'editconflict'                     => 'Тюзетиу конфликт: $1',
-'explainconflict'                  => 'Сиз тюзете тургъан сагъатда, ким эседа бы бетни тюрлендирген этгенди. Баш терезеде сиз бусагъатдагъы текстни кёресиз. Тюбюнде терезеде сизни варинтды. Сиз этген тюрлениулени тюб терезеден баш терезеге кёчюрюгюз. «Бетни сакъла» басылса баш терезеде текст сакъланныкъды.',
+'editingsection'                   => '«$1» бетде бёлюмню тюрлендириу',
+'editingcomment'                   => '«$1» бетни тюрлендириу (джангы бёлюм)',
+'editconflict'                     => 'Тюрлендириу конфликт: $1',
+'explainconflict'                  => 'Сиз тюрлендире тургъан сагъатда, ким эседа бы бетни тюрлендирген этгенди. Баш терезеде сиз бусагъатдагъы текстни кёресиз. Тюбюнде терезеде сизни варинтды. Сиз этген тюрлениулени тюб терезеден баш терезеге кёчюрюгюз. «Бетни сакъла» басылса баш терезеде текст сакъланныкъды.',
 'yourtext'                         => 'Сизни текстигиз',
 'storedversion'                    => 'Сакъланнган версия',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Эсгертиу: сизни браузеригиз Юникод кодировканы танымайдв.'''
-Бетлени тюзетген сагъатда ASCII болмагъан символла оналтылыкъ кодларына алышдырыллыкъдыла.",
-'editingold'                       => "'''Эсгертиу: сиз бу бетни эскирген версиясын тюзетесиз.'''
-Сакълатхан тиекге басхан сагъатда, джангы версиялада этилген тюзетиуле тас боллукъдула.",
+Бетлени тюрлендирген сагъатда ASCII болмагъан символла оналтылыкъ кодларына алышдырыллыкъдыла.",
+'editingold'                       => "'''Эсгертиу: сиз бу бетни эскирген версиясын тюрлендиресиз.'''
+Сакълатхан тиекге басхан сагъатда, джангы версиялада этилген тюрлендириуле тас боллукъдула.",
 'yourdiff'                         => 'Айырмала',
 'copyrightwarning'                 => 'Статьяны текстинде бютеу къошуула, тюрлендириуле $2 лицензияны тамалында (къарагъыз: $1) чыкъгъаннга саналгъанына эс бёлюгюз!
 Сизни текстлеригизни хар излегеннге эркин джайыллыгъын, эмда тюрлендириллигин излеймей эсегиз аланы бери  салмагъыз.<br />
@@ -714,8 +714,8 @@ $2',
 Ачыкълау берилмегенди.',
 'edit-gone-missing'                => 'Бет джангыртылмайды.
 Къоратылгъан болур.',
-'edit-conflict'                    => 'Тюзетиулени конфликти.',
-'edit-no-change'                   => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюзетиуюгюз къабыл этилмеди.',
+'edit-conflict'                    => 'Тюрлендириулени конфликти.',
+'edit-no-change'                   => 'Текстде тюрлениуле эсленмегени ючюн, сизни тюрлендириуюгюз къабыл этилмеди.',
 'edit-already-exists'              => 'Джангы бет къураргъа боллукъ тюлдю.
 Алайсызда барды бу атлы бет.',
 
@@ -781,7 +781,7 @@ $3 джанындан берилген сылтау: ''$2''",
 'rev-deleted-comment'         => '(комментарий кетерилгенди)',
 'rev-deleted-user'            => '(къошулуучуну аты кетерилгенди)',
 'rev-deleted-event'           => '(джазыу кетерилгенди)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[хайырланыучуну аты неда IP-адреси къоратылгъанды - тюзетиу къошакъны бетинден къоратылгъанды]',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[хайырланыучуну аты неда IP-адреси къоратылгъанды — тюрлендириу къошакъны бетинден къоратылгъанды]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] табыб къояргъа боллукъсуз.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Бу бетни версиясы '''кетерилгенди'''.
@@ -878,7 +878,7 @@ $1",
 ** Орунсуз энчи билгиле',
 'revdelete-otherreason'       => 'Башха/къошакъ чурум:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Башха чурум',
-'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Чурумланы списогун тюзет',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Чурумланы списогун тюрлендир',
 'revdelete-offender'          => 'Бетни версиясыны автору:',
 
 # Suppression log
@@ -897,10 +897,10 @@ $1",
 'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] версияла [[:$2]]-гъа бирлешдирилирге боллукъдула. 
 Джангыз белгиленнген заманда эмда аны аллында этилген версияланы бирлешдирир ючюн радио тиекни хайырланыгъыз.
 Эсигизде болсун, навигация джибериулени хайырландырсагъыз, билгиле тас боллукъдула.',
-'mergehistory-go'                  => 'Бирлешиннген тюзетиулени кёргюз',
+'mergehistory-go'                  => 'Бирлешиннген тюрлендириулени кёргюз',
 'mergehistory-submit'              => 'Тюрлениулени бирлештир',
 'mergehistory-empty'               => 'Бирлешдирир ючюн тюрлениуле табылмагъандыла',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] бетни $3 {{PLURAL:$3|тюзетиую|тюзетиую}} тыйынчлы [[:$2]] ичинде бирлешдирилди.',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] бетни $3 {{PLURAL:$3|тюрлендириую|тюрлендириую}} тыйынчлы [[:$2]] ичинде бирлешдирилди.',
 'mergehistory-fail'                => 'Бетлине тарихлери бирлешемеди, тилейбиз бетни эмда заманны параметрлерин джангыдан сынагъыз.',
 'mergehistory-no-source'           => '$1 тамал бет джокъду',
 'mergehistory-no-destination'      => '$1 нюзюр бет джокъду',
@@ -1000,7 +1000,7 @@ $1",
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Джарашдырыула',
 'mypreferences'                 => 'Джарашдырыуларым',
-'prefs-edits'                   => 'Тюзетиулени саны:',
+'prefs-edits'                   => 'Тюрлендириулени саны:',
 'prefsnologin'                  => 'Системагъа кесигизни танытмагъансыз',
 'prefsnologintext'              => 'Къошулуучуну джарашдырыуларын тюрлендирир ючюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} системагъа кесигизни танытыргъа]</span> керексиз.',
 'changepassword'                => 'Паролну ауушдур',
@@ -1024,7 +1024,7 @@ $1",
 'saveprefs'                     => 'Сакъла',
 'resetprefs'                    => 'Тюрлениулени ызына къайтар',
 'restoreprefs'                  => 'Тынгылау бла джарашдырыуланы ызына къайтар',
-'prefs-editing'                 => 'Тюзетиу',
+'prefs-editing'                 => 'Тюрлендириу',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Тюрлениу терезени ёлчеми',
 'rows'                          => 'Тизгинле:',
 'columns'                       => 'Колонкала:',
@@ -1160,7 +1160,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 
 # Rights
 'right-read'                  => 'бетлеге къарау',
-'right-edit'                  => 'бетлени тюзетиу',
+'right-edit'                  => 'бетлени тюрлендириу',
 'right-createpage'            => 'бетлени къурау (сюзюуле болмагъан)',
 'right-createtalk'            => 'сюзюу бетле къурагъан',
 'right-createaccount'         => 'джангы тергеу джазыула (аккаунтла) къурау',
@@ -1228,7 +1228,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'бу бетни окъуу',
-'action-edit'                 => 'бу бетни тюзетиу',
+'action-edit'                 => 'бу бетни тюрлендириу',
 'action-createpage'           => 'бетни къурау',
 'action-createtalk'           => 'сюзюу бетни къурау',
 'action-createaccount'        => 'бу тергеу джазыуну (аккаунтну) къурау',
@@ -1241,7 +1241,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'action-reupload'             => 'болгъан файлны юсюне джаздырыу',
 'action-reupload-shared'      => 'файлланы ортакъ сакълау джеринден бу файлны джараусуз этиу',
 'action-upload_by_url'        => 'URL адресден бу файлны джюклеу',
-'action-writeapi'             => 'API хайырландырыу тюзетиулеге',
+'action-writeapi'             => 'API хайырландырыу тюрлендириулеге',
 'action-delete'               => 'бу бетни къоратыу',
 'action-deleterevision'       => 'бу версияны къоратыу',
 'action-deletedhistory'       => 'бу бетни къоратылгъан тарихине къарау',
@@ -1249,12 +1249,12 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'action-undelete'             => 'бу бетни ызына салыу',
 'action-suppressrevision'     => 'бу джашырылгъан версиясына бетни къарау эм ызына салыу',
 'action-suppressionlog'       => 'бу энчи журналгъа къарау',
-'action-block'                => 'Къошулуучуну блок этиу, тюзетиуле этерге къоймау',
+'action-block'                => 'Къошулуучуну блок этиу, тюрлендириуле этерге къоймау',
 'action-protect'              => 'бу бетни джакълау дараджасын тюрлендириу',
 'action-import'               => 'бу бетни башха викиден импорт этиу',
 'action-importupload'         => 'бу бетни джюкленнген файлдан импорт этиу',
-'action-patrol'               => 'башхаланы тюзетиулерин патруль этилиннгенлеча белгилеу',
-'action-autopatrol'           => 'кеси тюзетиулени патруль этилиннгенлеча белгилеу',
+'action-patrol'               => 'башхаланы тюрлендириулерин патруль этилиннгенлеча белгилеу',
+'action-autopatrol'           => 'кесими тюрлендириулерими патруль этилиннгенлеча белгилеу',
 'action-unwatchedpages'       => 'киши сынчыкъламагъан бетлени списогуна къарау',
 'action-trackback'            => 'trackback ашырыу',
 'action-mergehistory'         => 'бу бетлени тарихлерин бирлешдириу',
@@ -1264,28 +1264,28 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
-'recentchanges'                     => 'Ð\94жангÑ\8b Ñ\82Ñ\8eзеÑ\82иуле',
+'recentchanges'                     => 'ТÑ\8eÑ\80лендиÑ\80иуле',
 'recentchanges-legend'              => 'Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары',
 'recentchangestext'                 => 'Этилген эм ахыр тюрлениулени бу бетде {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} къарагъыз.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Викиде бу лентада тюрлниулени сынчыкъла.',
 'recentchanges-label-legend'        => 'Легенда: $1.',
 'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 — джангы бет',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Бу тюзетиу джангы бет къурагъанды',
-'recentchanges-legend-minor'        => '$1 — гитче тюзетиу',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Бу тюрлендириу бла джангы бет къуралгъанды',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 — гитче тюрлендириу',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Бу гитче тюрлениудю',
-'recentchanges-legend-bot'          => '$1 — ботну тюзетиую',
-'recentchanges-label-bot'           => 'Бу тюзетиуню бот этгенди',
-'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - патруль этилинмеген тюзетиуле',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Бу тюзетиу алкъын патруль этилинмегенди',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 — ботну тюрлендириую',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Бу тюрлендириуню бот этгенди',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - патруль этилинмеген тюрлендириуле',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Бу тюрлендириу алкъын патруль этилинмегенди',
 'rcnote'                            => '$4 $5 заманнга, арт {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлениу {{PLURAL:$2|1|$2}}  кюнню ичинде',
-'rcnotefrom'                        => 'Тюбюрекде <strong>$2</strong> башлаб (<strong>$1</strong> дери) тюзетиуле кёрюнедиле',
+'rcnotefrom'                        => 'Тюбюрекде <strong>$2</strong> башлаб (<strong>$1</strong> дери) тюрлендириуле кёрюнедиле',
 'rclistfrom'                        => '$1 башлаб джангы тюрлениулени кёргюз',
-'rcshowhideminor'                   => 'гитче тюзетиулени $1',
+'rcshowhideminor'                   => 'гитче тюрлендириулени $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'ботланы $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'кирген къошулуучуланы $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'анонимлени $1',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 патруль этилиннген тюзетиуле',
-'rcshowhidemine'                    => 'кесими тюзетиулерими $1',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 патруль этилиннген тюрлендириуле',
+'rcshowhidemine'                    => 'кесими тюрлендириулерими $1',
 'rclinks'                           => 'Ахыр $2 кюнню ичинде этилиннген $1 тюрлениуню кёргюз;<br /> $3',
 'diff'                              => 'башх.',
 'hist'                              => 'тарих',
@@ -1303,10 +1303,10 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Къошакъланы джашыр',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Байламлы тюзетиуле',
-'recentchangeslinked-feed'     => 'Байламлы тюзетиуле',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Байламлы тюзетиуле',
-'recentchangeslinked-title'    => '$1 бет бла байламлы тюзетиуле',
+'recentchangeslinked'          => 'Байламлы тюрлендириуле',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Байламлы тюрлендириуле',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Байламлы тюрлендириуле',
+'recentchangeslinked-title'    => '$1 бет бла байламлы тюрлендириуле',
 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Берилген кёзюуню ичинде белгиленнген бетге байламлы башха бетледе тюрлениуле болмагъандыла',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Белгиленнген бет (неда белгиленнген категориягъа киргенле) джиберген бетледе тюрлениулени списогуду.
@@ -1594,7 +1594,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 # Statistics
 'statistics'                   => 'Статистика',
 'statistics-header-pages'      => 'Бетлени статистикалары',
-'statistics-header-edits'      => 'Тюзетиулени статистикасы',
+'statistics-header-edits'      => 'Тюрлендириулени статистикасы',
 'statistics-header-views'      => 'Къарауланы статистикалары',
 'statistics-header-users'      => 'Къошулуучуланы статистикалары',
 'statistics-header-hooks'      => 'Башха статистика',
@@ -1602,10 +1602,10 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'statistics-pages'             => 'Бетле',
 'statistics-pages-desc'        => 'Википедиягъы бютеу бетле, сюзюу бетле, джибериуле эмда башхала.',
 'statistics-files'             => 'Джюкленнген файлла',
-'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} къуралгъанындан бери этилген тюзетиуле.',
-'statistics-edits-average'     => 'Хар бетдеги тюзетиулени орта саны',
+'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} къуралгъанындан бери этилген тюрлендириуле.',
+'statistics-edits-average'     => 'Хар бетдеги тюрлендириулени орта саны',
 'statistics-views-total'       => 'Къараула бютеулей',
-'statistics-views-peredit'     => 'Тюзетиуге къарауну саны',
+'statistics-views-peredit'     => 'Тюрлендириуге къарауну саны',
 'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Иш кёзюуню] узунлугъу',
 'statistics-users'             => 'Регистрация этилген [[Special:ListUsers|къошулуучула]]',
 'statistics-users-active'      => 'Актив къошулуучула',
@@ -1622,11 +1622,11 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады.
 <s>Юсю сызылгъан</s джазыула тюзетилген этгендиле.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] бет атын тюрлендиргенди, энди ол [[$2]] бетге джибериу этеди',
-'double-redirect-fixer'      => 'Ð\94жибеÑ\80иÑ\83лени Ñ\82Ñ\8eзеÑ\82иÑ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\8e',
+'double-redirect-fixer'      => 'Джибериулени тюзетиучю',
 
 'brokenredirects'        => 'Халатлы джибериуле',
 'brokenredirectstext'    => 'Бу джибериуле болмагъан бетлеге байлам бередиле:',
-'brokenredirects-edit'   => 'тюзет',
+'brokenredirects-edit'   => 'тюрлендир',
 'brokenredirects-delete' => 'кетер',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Башха тиллеге байламы болмагъан бетле',
@@ -1663,7 +1663,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'mostlinkedtemplates'     => 'Эм кёб хайырланнган шаблонла',
 'mostcategories'          => 'Эм кёб категориягъа кирген бетле',
 'mostimages'              => 'Эм кёб джибериу берилген файлла',
-'mostrevisions'           => 'Эм кёб тюзетилген бетле',
+'mostrevisions'           => 'Эм кёб тюрлендирилген бетле',
 'prefixindex'             => 'Бетлени атлары башланнганына кёре кёргюзюу',
 'shortpages'              => 'Къысха бетле',
 'longpages'               => 'Узун бетле',
@@ -1672,19 +1672,19 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'protectedpages'          => 'Къоруугъа алыннган бетле',
 'protectedpages-indef'    => 'Къуру болджалсыз къоруу',
 'protectedpages-cascade'  => 'Джангыз секиртме къоруу',
-'protectedpagestext'      => 'Эндиги бетле атын тюрлендириу бла тюзетиуден джакъланнганыбдыла.',
+'protectedpagestext'      => 'Эндиги бетле атын ауушдуруу бла тюрлендириуден джакъланыбдыла.',
 'protectedpagesempty'     => 'Бусагъатда бу параметрле бла джакъланнган бет джекъду.',
 'protectedtitles'         => 'Джакъланнган башлыкъла',
 'protectedtitlestext'     => 'Бу атланы хайырланыргъа эркинлик джокъду',
 'protectedtitlesempty'    => 'Бусагъатда, бу параметрле бла джакъланнган башлыкъ джокъду.',
 'listusers'               => 'Къошулуучуланы списогу',
-'listusers-editsonly'     => 'Къуру тюзетиу этген къошлуучуланы кёргюз',
+'listusers-editsonly'     => 'Къуру тюрлендириу этген къошлуучуланы кёргюз',
 'listusers-creationsort'  => 'Къуралгъан заманына кёре сафла',
-'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиу|тюзетиу}}',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
 'usercreated'             => '$1 $2-де къуралгъанды',
 'newpages'                => 'Джангы бетле',
 'newpages-username'       => 'Къошулуучуну аты:',
-'ancientpages'            => 'Ахыр тюзетиуге кёре эм эски болгъан статьяла',
+'ancientpages'            => 'Ахыр тюрлендириуге кёре эм эски болгъан статьяла',
 'move'                    => 'Атын тюрлендириу',
 'movethispage'            => 'Бу бетни атын тюрлендир',
 'unusedimagestext'        => 'Файлла бардыла, алай а бетге джазылмагъандыла.
@@ -1766,7 +1766,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Актив къошулуучуланы списогу',
 'activeusers-intro'      => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы списогуду.',
-'activeusers-count'      => 'Ахыр {{PLURAL:$3|günde|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюзетиу|тюзетиу}}',
+'activeusers-count'      => 'Ахыр {{PLURAL:$3|кюнде|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
 'activeusers-from'       => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:',
 'activeusers-hidebots'   => 'Ботланы джашыр',
 'activeusers-hidesysops' => 'Администраторланы джашыр',
@@ -1832,7 +1832,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'mywatchlist'          => 'Сынчыкълау списогум',
 'watchlistfor'         => "('''$1''' ючюн)",
 'nowatchlist'          => 'Сынчыкълау списогугъуз бошду.',
-'watchlistanontext'    => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюзетир ючюн $1.',
+'watchlistanontext'    => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
 'watchnologin'         => 'Системагъа кирирге керекди.',
 'watchnologintext'     => 'Сынчыкълама списогугъузну тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].',
 'addedwatch'           => 'Сынчыкълау бетге къош',
@@ -1878,13 +1878,13 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 
 $NEWPAGE
 
-Тюзюетиуню этген къошлуучуну ангылатыуу: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Тюрлендириуню этген къошлуучуну ангылатыуу: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Бетни тюзетген къошулуучуну билгилери:
+Бетни тюрлендирген къошулуучуну билгилери:
 эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюзетиулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Санчыкълау списогугъуздагъу бютеу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
+Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюрлендириулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Санчыкълау списогугъуздагъу бютеу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
 
 {{SITENAME}} сайтны билдириу системасы.
 
@@ -1929,27 +1929,27 @@ $NEWPAGE
 ** Авторну тилеги
 ** Автор хакъланы бузуу
 ** Вандализм',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогут тюзет',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогут тюрлендир',
 'delete-toobig'          => 'Бу бетни, $1 {{PLURAL:$1|версияла|версияла}} бла бек узун тарихи барды.
 Быллай бетлени кетерилиую, {{SITENAME}} сайтны бузмаз ючюн чекленгенди.',
-'delete-warning-toobig'  => 'Бу бетни уллу тюзетиу тарихи барды, $1 {{PLURAL:$1|версиядан|версиядан}} артыкъ.
+'delete-warning-toobig'  => 'Бу бетни уллу тюрлендириу тарихи барды, $1 {{PLURAL:$1|версиядан|версиядан}} артыкъ.
 Буну кетериу {{SITENAME}} ишлеулени асхатыргъа боллукъду;
 эсгере андан ары ишлегиз.',
 
 # Rollback
-'rollback'          => 'Тюзетиулени ызына ал',
+'rollback'          => 'Тюрлендириулени ызына ал',
 'rollback_short'    => 'Ызына ал',
 'rollbacklink'      => 'ызына къайтарыу',
 'rollbackfailed'    => 'Ызына алыу джетишимсизди',
-'cantrollback'      => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюзетилиуле ызына алыналмайдыла.',
-'alreadyrolled'     => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюзетиу ызына алыналмайды;
-башха бири бетде тюзетиу этди неда бетни ызына алды. 
+'cantrollback'      => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюрлендириуле ызына алыналмайдыла.',
+'alreadyrolled'     => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюрлендириу ызына алыналмайды;
+башха бири бетде тюрлендириу этди неда бетни ызына алды. 
 
-Ахыр тюзетиуюню этген: Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+Ахыр тюрлендириуюню этген: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
-'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) джанындан этилген тюзетиуле ызына алыныб, [[User:$1|$1]] джанындан тюзетилген алгъыннгы версиясына ызына алынды.',
-'revertpage-nouser' => '(аты къоратылгъан къошулуучу) этген тюзетиулени [[User:$1|$1]] ахыр версиягъа къайтарды',
-'rollback-success'  => '$1 этген тюзетиуле ызына алыныб;
+'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|сюзюу]]) джанындан этилген тюрлендириуле ызына алыныб, [[User:$1|$1]] джанындан тюрлендирилген алгъыннгы версиясына ызына алынды.',
+'revertpage-nouser' => 'Тюрлендириуню (аты къоратылгъан къошулуучу этген) [[User:$1|$1]] ахыр версиягъа къайтарды',
+'rollback-success'  => '$1 этген тюрлендириуле ызына алыныб;
 $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайтылды.',
 'sessionfailure'    => 'Ишни бу сеансы бла проблемала болгъаннга ушайды;
 бу этим "сеансны гудулаууна" къаршчылыкъ этилир ючюн тохтатылгъанды.
@@ -1996,9 +1996,9 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты
 'protect-dropdown'            => '*Асламысы бла джюрюген къоруулау чурумла
 ** Тохтаусуз вандализм
 ** Тохтаусуз спам
-** Тюзетиулени урушу
+** Тюрлендириулени урушу
 ** Мийик трафикли бет',
-'protect-edit-reasonlist'     => 'Чурумланы списогун тюзет',
+'protect-edit-reasonlist'     => 'Чурумланы списогун тюрлендир',
 'protect-expiry-options'      => '1 сагъат:1 hour,1 кюн:1 day,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ау:1 month,3 ау:3 months,6 ау:6 months,1 джыл:1 year,болжалсыз:infinite',
 'restriction-type'            => 'Хакълары:',
 'restriction-level'           => 'Ийилген дараджасы:',
@@ -2007,7 +2007,7 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты
 'pagesize'                    => '(байт)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'Тюзет',
+'restriction-edit'   => 'Тюрлендириу',
 'restriction-move'   => 'Атын тюрлендир',
 'restriction-create' => 'Къура',
 'restriction-upload' => 'Джюкле',
@@ -2025,10 +2025,10 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты
 'undeletepagetext'             => 'Тюбюндеги {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} кетерилгенди, алай а алкъыр архивдеди эм ызына къайтарыр мадар барды.
 Архив кёзюулю ариуланыргъа болады.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Версияны ызына джюкле',
-'undeleteextrahelp'            => "Бетле бла бирге тарихини ызына къайтарыр ючюн бютеу белгилени бош къоюгъузда '''Ызына къайтар''' тиекден басыгъыз. Бетни тарихини башха-башха къайтарыр ючюн къайтарыргъа излеген тюзетиулени белгилеб '''Ызына къайтар''' тиекден басыгъыз. Сайланнган белгилени эм комментарийлени кетерир ючюн '''Ариула''' тиекден басыгъыз.",
+'undeleteextrahelp'            => "Бетле бла бирге тарихини ызына къайтарыр ючюн бютеу белгилени бош къоюгъузда '''Ызына къайтар''' тиекден басыгъыз. Бетни тарихини башха-башха къайтарыр ючюн къайтарыргъа излеген тюрлендириулени белгилеб '''Ызына къайтар''' тиекден басыгъыз. Сайланнган белгилени эм комментарийлени кетерир ючюн '''Ариула''' тиекден басыгъыз.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версия}} архив этилди',
-'undeletehistory'              => 'Сиз бетни ызына къайтарсагъыз, аны тюзетиу тарихида ызына къайтады.
-Кетерилгенден сора ол ат бла джангы бет къуралса, ызына къайтхан версияла джангы версиланы аллында тюзетиуню тарихинде чыгъарыкъдыла.',
+'undeletehistory'              => 'Сиз бетни ызына къайтарсагъыз, аны тюрлендириу тарихи да ызына къайтады.
+Кетерилгенден сора ол ат бла джангы бет къуралса, ызына къайтхан версияла джангы версиланы аллында тюрлендириуню тарихинде чыгъарыкъдыла.',
 'undeleterevdel'               => 'Ызына къайтарыу, ахыр версияны неда файлны бузаргъа болса, тохтатыллыкъды.
 Быллай болумда, эм джангы кетерилген версияны сайлагъыз неда джашырыууну къоратыгъыз.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Бу статья кетерилгенди. Кетериу чуруму бла кетериуню аллында статьяны джарашдыргъан къошулуучуланы юсюнден ангылатыу тюбюрек берилгенди.  Бу кетерилген статьяны текстин джангыз администраторла къараяллыкъдыла.',
@@ -2043,7 +2043,7 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты
 'undeleteinvert'               => 'Сайлауну ызына бур',
 'undeletecomment'              => 'Комментарий:',
 'undeletedarticle'             => '«[[$1]]» орнуна келтирилди',
-'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиу|тюзетиу}} ызына къайтарылды',
+'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}} ызына къайтарылды',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 версия|$1 версия}} бла {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} ызына къайтарылды',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} ызына къайтарылды',
 'cannotundelete'               => 'Бетни неда медианы сизден алгъа башха къошулуучу ызына къайтаргъаны себебли сизини ызына къайтарыу ишлемигиз джараусузду.',
@@ -2085,7 +2085,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Джангы тергеу джазыуладан (аккаунтладан)',
 'sp-contributions-newbies-title'  => 'Джангы тергеу джазыуладан этилген къошакъ',
 'sp-contributions-blocklog'       => 'Блок этиуню журналы',
-'sp-contributions-deleted'        => 'къошулуучуну кетерилген тюзетиулери',
+'sp-contributions-deleted'        => 'къошулуучуну кетерилген тюрлендириулери',
 'sp-contributions-logs'           => 'журналла',
 'sp-contributions-talk'           => 'сюзюу',
 'sp-contributions-userrights'     => 'къошулуучуну хакъларына оноу этиу',
@@ -2140,7 +2140,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 сагъат:2 hours,1 кюн:1 day,3 кюн:3 days,1 ыйыкъ:1 week,2 ыйыкъ:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 джыл:1 year,болджалсыз:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'башха',
 'ipbotherreason'                  => 'Башха/къошакъ чурум:',
-'ipbhidename'                     => 'Къошулуучуну атын тюзетиуле бла спиоскладан джашыр',
+'ipbhidename'                     => 'Къошулуучуну атын тюрлендириуле бла спиоскладан джашыр',
 'ipbwatchuser'                    => 'Бу къошулуучуну къошулуучу эмда сюзюу бетлерин сынчыкълау списогунга къош',
 'ipballowusertalk'                => 'Бу къошулуучуну тыйылыуда тургъан заманда кесини сюзюу бетинде тюрлениуле этерге эркинлик бер',
 'ipb-change-block'                => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый',
@@ -2148,7 +2148,7 @@ $1',
 'blockipsuccesssub'               => 'Тыйыу джетишимли болду',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] тыйылды. <br />
 Тыйыуланы кёрюр ючюн [[Special:IPBlockList|тыйылгъан IP-адреслени списогуна]] къарагъыз.',
-'ipb-edit-dropdown'               => 'Чурумланы списогун тюзет',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Чурумланы списогун тюрлендир',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 блокдан ал',
 'ipb-unblock'                     => 'Къошулуучуну неда IP-адресни тыйылыуун тохтат',
 'ipb-blocklist-addr'              => '$1 ючюн бусагъатдагъы тыйгъычла',
@@ -2175,7 +2175,7 @@ $1',
 'noautoblockblock'                => 'автомат блокга салыу джукъланыбды',
 'createaccountblock'              => 'тергеу джазыула къураргъа болмайды',
 'emailblock'                      => 'e-mail иерге болмайды',
-'blocklist-nousertalk'            => 'кесини сюзюу бетин тюзетелмейди',
+'blocklist-nousertalk'            => 'кесини сюзюу бетин тюрлендирелмейди',
 'ipblocklist-empty'               => 'Блокга салыуланы списогу бошду.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'Берилген IP-адрес неда къошулуучу ат блокга салынмагъанды.',
 'blocklink'                       => 'блок эт',
@@ -2198,13 +2198,13 @@ $1',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Тергеу джазыуланы (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'автоблок джукъланыбды',
 'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail джибериу амал блокга салыннганды',
-'block-log-flags-nousertalk'      => 'кесини сюзюу бетин тюзетелмейди',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'кесини сюзюу бетин тюрлендирелмейди',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'кенгерилген автоблок джандырылгъанды',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'къошулуучуну аты джашырыбды',
 'range_block_disabled'            => 'Администратор джанындан диапазонланы джукълатыу джасакъ этилгенди.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Бошалыу заманы терс белгиленнгенди.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Джашыртын къошулуучуну атыны тыйылыуу болджалсыз болургъа керекди.',
-'ipb_hide_invalid'                => 'Бу тергеу джазыуну джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюзетиу болургъа болур.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Бу тергеу джазыуну джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюрлендириу болургъа болур.',
 'ipb_already_blocked'             => '«$1» блокга салыныбды',
 'ipb-needreblock'                 => '== Алайсызда тыйыбылды ==
 $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?',
@@ -2229,7 +2229,7 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Билги база киритлиди',
 'unlockdb'            => 'Билги базаны киритин ач',
-'lockdbtext'          => 'Билги базаны кирит этиу, бютеу къошулуучуланы бетлерин, джарашадырыуларын эмда сынчыкълау списокларын тюзетиуню эмда билги базагъа эркинлик излеген башха ишлемлени киритлерикди. Этгенигизге ишексиз болгъаныгъызны энтда бир кере билдиригиз. Эмда билги базадан ишлемни бошагъанлай киритни алыгъыз.',
+'lockdbtext'          => 'Билги базаны кирит этиу, бютеу къошулуучуланы бетлерин, джарашадырыуларын эмда сынчыкълау списокларын тюрлендириуню эмда билги базагъа эркинлик излеген башха ишлемлени киритлерикди. Этгенигизге ишексиз болгъаныгъызны энтда бир кере билдиригиз. Эмда билги базадан ишлемни бошагъанлай киритни алыгъыз.',
 'unlockdbtext'        => 'Билги базаны киритден чыгъарыу, бютеу къошулуучулагъа бетлени, джашардырыуларыны эмда сынчыкълау списокларыны тюрлендирирге амал берликди. Ишлемге ишексиз болгъаныгъызны билдиригиз.',
 'lockconfirm'         => 'Хоу, билги базаны тюрлендирирге излейме.',
 'unlockconfirm'       => 'Хоу, билги базаны киритин ачаргъа излейме.',
@@ -2253,7 +2253,7 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр
 Эски атына баргъан джибериулени автоматик халда джангыртыргъа боллукъсуз.
 Алай этмей эсегиз [[Special:DoubleRedirects|экили]] бла [[Special:BrokenRedirects|юзюлген джибериуле]] бармыдыла деб къарагъыз.
 Джибериулени мындан арыда керекли джерни кёргюзюулерине сиз джууаблысыз.
-Бет джангыдан джибериу болгъанны, неда тюзетиулени тарихи болмай бош болгъанны тышында, джангы аты бла бет бар эсе, бетни атын тюрлдендиреллик '''тюлсюз''' .
+Бет джангыдан джибериу болгъанны, неда тюрлендириулени тарихи болмай бош болгъанны тышында, джангы аты бла бет бар эсе, бетни атын тюрлдендиреллик '''тюлсюз''' .
 Аны магъанасы, сиз бетни атын , мындан алгъа болгъан атына къайтарыргъа боллукъсуз, халат бла атын тюрлендирген эсегиз, болгъан бет билмей кетерилиб къаллыкъ тюлдю.
 
 '''ЭСГЕРТИУ!'''
@@ -2329,9 +2329,9 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр
 
 # Export
 'export'            => 'Статьяланы экспорт эт',
-'exporttext'        => 'Белгили бетни неда бет къауумну  текстлерин эмда тюзетиу журналын XML-гъа экспорт этерге боллукъсуз. Бу МедиаВики хайырланнган башха бир  викиге [[Special:Import|импорт]] этерге боллукъду.
+'exporttext'        => 'Белгили бетни неда бет къауумну  текстлерин эмда тюрлендириу журналын XML-гъа экспорт этерге боллукъсуз. Бу МедиаВики хайырланнган башха бир  викиге [[Special:Import|импорт]] этерге боллукъду.
 
-Бетлени экспорт этер ючюн атын тюбюндеги тюзетиу сафда  джазыгъыз, бир ат бир сафха болсун, сора статьяланы тюзетиуюню бютеу тарихинми огъесе статьяланы ахыр версияларынмы экспорт этерге излегенигизни оноуун этигиз.
+Бетлени экспорт этер ючюн атын тюбюндеги тюрлендириу сафда  джазыгъыз, бир ат бир сафха болсун, сора статьяланы тюрлендириуюню бютеу тарихинми огъесе статьяланы ахыр версияларынмы экспорт этерге излегенигизни оноуун этигиз.
 
 Сиз дагъыда джангыз ахыр версияланы эскпорт этерча айры адресни хайырландырыргъа боллукъсуз. Сёз ючюн [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] бет ючюн [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] адрес боллукъду.',
 'exportcuronly'     => 'Озгъан версияланы алмай, джангыз ахыр версияны ал',
@@ -2428,15 +2428,15 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Къошулуучу бетигиз',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Сизни IP-адресигиз ючюн къошулуучу бет',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Сизни сюзюу бетигиз',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бу IP-адресден этилген тюзетиулени сюз',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Джарашдырыуларыгъыз',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Мен сынчыкълагъан бетлени списогу',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Сизни тюзетиулеригизни списогу',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Сизни тюрлендириулеригизни списогу',
 'tooltip-pt-login'                => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Чыгъыу',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Бетни ичиндегин сюзюу',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Бу бетни тюзетирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Бу бетни тюрлендирирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Джангы бёлюм къура',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бу бет тюрлендириуден джакъланыбды. Алай а сиз къараб, текстин копия этерге боллукъсуз',
 'tooltip-ca-history'              => 'Бетни алгъын версиялары',
@@ -2487,7 +2487,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
 'tooltip-recreate'                => 'Кетерилгенина къарамай бетни ызына къайтар',
 'tooltip-upload'                  => 'Джюклеуню башла',
 'tooltip-rollback'                => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
-'tooltip-undo'                    => 'Этилиннген тюзетиуню ызына ал эмда ал къарауну кёргюз, ызына нек алыннгын чертирча',
+'tooltip-undo'                    => 'Этилиннген тюрлендириуню ызына ал эмда ал къарауну кёргюз, ызына нек алыннгын чертирча',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF метабилгиле бу серверде джасакъдыла.',
@@ -2516,8 +2516,8 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => 'Бетни юсюнде билги',
-'numedits'       => 'Тюзетиулени саны (бет): $1',
-'numtalkedits'   => 'Тюзетиуню саны (сюзюу бет): $1',
+'numedits'       => 'Тюрлендириулени саны (бет): $1',
+'numtalkedits'   => 'Тюрлендириуню саны (сюзюу бет): $1',
 'numwatchers'    => 'Къараучуланы саны: $1',
 'numauthors'     => 'Башха-башха авторланы саны (бет): $1',
 'numtalkauthors' => 'Башха-башха авторланы саны (сюзюу бет): $1',
@@ -2561,7 +2561,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Ахыр тюрлениулени осмамкъалау амалы бусагъатда джукълатылыбды.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Сыналмаганды',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Сыналгъан кибик белгилер ючюн версия белгилерге керексиз.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Кесигизни тюзетиулеригизни, сыналгъан кибик белгилерге эркинлигигиз джокъду.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Кесигизни тюрлендириулеригизни, сыналгъан кибик белгилерге эркинлигигиз джокъду.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Патруль этиуню журналы',
@@ -2583,8 +2583,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => '"$1" архив директория веб-сервер джанындан джазылырча тюлдю.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Алдагъы тюзетиу',
-'nextdiff'     => 'Эндиги тюзетиу →',
+'previousdiff' => '← Алдагъы тюрлендириу',
+'nextdiff'     => 'Эндиги тюрлендириу →',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду. 
@@ -2754,7 +2754,7 @@ $1',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS ёлчелеу амалны аты',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS тёгерекни аты',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS заман',
-'exif-gpsdifferential'             => 'GPS дифференция тюзетиу',
+'exif-gpsdifferential'             => 'GPS дифференциялы тюзетиу',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Къысдырылмагъан',
@@ -2910,7 +2910,7 @@ $1',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Мукъладис',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Бу файлны тыш программа бла тюзетигиз',
+'edit-externally'      => 'Бу файлны тыш программа бла тюрлендиригиз',
 'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -2984,8 +2984,8 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback кетерилди',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Эсериу''': Бу бет сиз тюзетиб башлагъандан сора кетерилгенди!",
-'confirmrecreate'     => "Бу бетни [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу, сиз бетде тюзетиуле этген заманда кетергенди, чуруму:
+'deletedwhileediting' => "'''Эсериу''': Бу бет сиз тюрлендириб башлагъандан сора кетерилгенди!",
+'confirmrecreate'     => "Бу бетни [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу, сиз бетде тюрлендириуле этген заманда кетергенди, чуруму:
 : ''$2''",
 'recreate'            => 'Джанландыр',
 
@@ -3039,8 +3039,8 @@ $1',
 Нормал ал къарауну хайырланыгъыз.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюзетиуле бу списокда кёрюнмезге боллукъдула.',
-'lag-warn-high'   => 'Билги базаны сервериндеги бек кечигиу себебли, $1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюзетиуле бу списокда кёрюнмей къалыргъа болур.',
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу списокда кёрюнмезге боллукъдула.',
+'lag-warn-high'   => 'Билги базаны сервериндеги бек кечигиу себебли, $1 {{PLURAL:$1|секундан|секундан}} джангы тюрлендириуле бу списокда кёрюнмей къалыргъа болур.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'Сынчыкълау списокда {{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} барды, сюзюу бетни тышында.',
@@ -3049,12 +3049,12 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Сынчыкълау списогугъуздан башлыкъланы къорат',
 'watchlistedit-normal-explain' => "Сынчыкълау списокдагъы башлыкъла тюбюрек кёргюзюлгендиле.
 Башлыкъны кетерир ючюн, къатындагъы тёртгюлчюкде белгилеб, '''\"Башлыкъланы кетер\"''' тиекден бас.
-Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|списокну текст кибик тюзетирге]] боллукъсуз.",
+Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|списокну текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.",
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Башлыкъланы кетер',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} сынчыкълау списогундан къоратылды:',
-'watchlistedit-raw-title'      => '"Чий" сынчыкълау списокну тюзет',
-'watchlistedit-raw-legend'     => '"Чий" сынчыкълау списокну тюзет',
-'watchlistedit-raw-explain'    => "Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюзетирге боллукъсуз. Бошалса '''Сынчыкълау списокну сакъла''' деген тиекден басыгъыз. [[Special:Watchlist/edit|стандарт тюзетиу]] блада хайырланаллыкъсыз.",
+'watchlistedit-raw-title'      => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
+'watchlistedit-raw-legend'     => '"Чий" сынчыкълау списокну тюрлендир',
+'watchlistedit-raw-explain'    => "Сынчыкълау списогугъуздагъы башлыкъла тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, башлыкъланы къошуб неда кетериб списокну тюрлендирирге боллукъсуз. Бошалса '''Сынчыкълау списокну сакъла''' деген тиекден басыгъыз. [[Special:Watchlist/edit|стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.",
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Башлыкъла:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Сынчыкълау списокну сакъла',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Сынчыкълау списогугъуз сакъланды.',
@@ -3063,8 +3063,8 @@ $1',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Списокдан бетледе тюрлениуле',
-'watchlisttools-edit' => 'Къара/тюзет списокну',
-'watchlisttools-raw'  => 'Текстча тюзетиу',
+'watchlisttools-edit' => 'Къара/тюрлендир списокну',
+'watchlisttools-raw'  => 'Текстча тюрлендириу',
 
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m1'  => 'Фарвардин',
@@ -3170,7 +3170,7 @@ $1',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Техника баджарыуну отчетлары',
 'specialpages-group-other'       => 'Башха къуллукъчу бетле',
 'specialpages-group-login'       => 'Системагъа кир/регистрация эт',
-'specialpages-group-changes'     => 'Ахыр тюзетиуле бла журналла',
+'specialpages-group-changes'     => 'Ахыр тюрлендириуле бла журналла',
 'specialpages-group-media'       => 'Мелиа-материаланы юсюнден отчетла бла джюклеуле',
 'specialpages-group-users'       => 'Къошулуучула эм хакълары',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Бек хайырландырылгъан бетле',
@@ -3195,16 +3195,16 @@ $1',
 #Бютеу хаманда айтылгъан айтыуланы кесеклерин бу тизгинни башына къошугъуз. Бу тизгинни тургъаныча къоюгъуз</pre>',
 
 # Special:Tags
-'tags'                    => 'Джараулу тюзетиу белгиле',
+'tags'                    => 'Джараулу тюрлендириу белгиле',
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Тег]] фильтр:',
 'tag-filter-submit'       => 'Фильтр эт',
 'tags-title'              => 'Тегле',
 'tags-intro'              => 'Бу бет, джазылыуну тюрлениуюню кёргюзюрге боллукъ теглени эм аланы ангыламларыны списогуду.',
 'tags-tag'                => 'Тегни аты',
-'tags-display-header'     => 'Тюзетиулени списокларында кёрюнюу',
+'tags-display-header'     => 'Тюрлендириулени списокларында кёрюнюу',
 'tags-description-header' => 'Магъананы толу ангылтыуу',
-'tags-hitcount-header'    => 'Белгиленнген тюзетиуле',
-'tags-edit'               => 'тюзет',
+'tags-hitcount-header'    => 'Белгиленнген тюрлендириуле',
+'tags-edit'               => 'тюрлендир',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}',
 
 # Database error messages
@@ -3214,7 +3214,7 @@ $1',
 'dberr-info'        => '(Билги базаны сервери бла байлам къурулалмайды:$1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Google болушулугъу бла излеб кёрюрге боллукъсуз.',
 'dberr-outofdate'   => 'Аны индекси эски болургъа боллугъун унутмагъыз.',
-'dberr-cachederror' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги изленнген беÑ\82ни кÑ\8dÑ\88 Ñ\8dÑ\82илген веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8bдÑ\8b, Ñ\8dмда аÑ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eзеÑ\82иулени кёргюзмезге болур.',
+'dberr-cachederror' => 'ТÑ\8eбÑ\8eндеги беÑ\82, изленнген беÑ\82ни кÑ\8dÑ\88 Ñ\8dÑ\82илген веÑ\80Ñ\81иÑ\8fÑ\81Ñ\8bдÑ\8b, Ñ\8dмда аÑ\85Ñ\8bÑ\80 Ñ\82Ñ\8eÑ\80лендиÑ\80иулени кёргюзмезге болур.',
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => 'Сиз къошхан билгилени къаууму проблемагъа чурум болдула',
@@ -3224,15 +3224,15 @@ $1',
 'htmlform-int-toolow'          => 'Сиз белгилеген багъа минимумну -$1 тюбюндеди',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'Сиз белгилеген багъа максимумдан - $1 башындады',
 'htmlform-submit'              => 'Джибер',
-'htmlform-reset'               => 'Тюзетиулени ызына ал',
+'htmlform-reset'               => 'Тюрлендириулени ызына сал',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Башха',
 
 # Add categories per AJAX
 'ajax-add-category'            => 'Категория къош',
 'ajax-add-category-submit'     => 'Къош',
 'ajax-confirm-title'           => 'Ишлеуню мюкюл эт',
-'ajax-confirm-prompt'          => 'Тюбюнде тюзетиуню ангылатыуун джазаргъа боллукъсуз.
-Тюзетиуюгюзню сакълар ючюн "Сакъла" дегеннге басыгъыз.',
+'ajax-confirm-prompt'          => 'Тюбюнде тюрлендириуню ангылатыуун джазаргъа боллукъсуз.
+Тюрлендириуюгюзню сакълар ючюн "Сакъла" дегеннге басыгъыз.',
 'ajax-confirm-save'            => 'Сакълат',
 'ajax-add-category-summary'    => '«$1» категория къошулду',
 'ajax-remove-category-summary' => '«$1» категория кетерилди',

diff --git a/languages/messages/MessagesLad.php b/languages/messages/MessagesLad.php
index fdd1b79..04c2dbf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLad.php
+++ b/languages/messages/MessagesLad.php
@@ -252,6 +252,12 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'               => 'Yerro',
 'databaseerror'       => 'Yerro de la Databasa',
+'missing-article'     => 'La databasa no topó el teksto de una hoja que debería topar, llamada "$1" $2.
+
+Esto es generalmente cabsado por un "diff" anacrónico o un link a la istoria de una hoja que era efassado.
+
+Si esto no es el cabso, puede ser que topates un escarabajo en el software.
+Si puede ser, enfórmaselo a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], anotando la URL.',
 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
 'filecopyerror'       => 'No se pudo copiar el arxiv "$1" a "$2".',
 'viewsourcefor'       => 'para $1',

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index de3562a..685a523 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -428,7 +428,7 @@ $messages = array(
 'cancel'        => 'റദ്ദാക്കുക',
 'moredotdotdot' => 'കൂടുതല്‍...',
 'mypage'        => 'എന്റെ താള്‍',
-'mytalk'        => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82വാദവàµ\87ദി',
+'mytalk'        => 'à´\8eà´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´¸à´\82വാദതാൾ',
 'anontalk'      => 'ഈ ഐ.പി.യുടെ സം‌വാദം താള്‍',
 'navigation'    => 'ഉള്ളടക്കം',
 'and'           => ' ഒപ്പം',
@@ -1747,7 +1747,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'filepage-nofile'                   => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല.',
 'filepage-nofile-link'              => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല, താങ്കള്‍ക്ക് [$1 അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌]',
 'uploadnewversion-linktext'         => 'ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
-'shared-repo-from'                  => '$1ല്‍ നിന്ന്',
+'shared-repo-from'                  => '$1 സംരംഭത്തില്‍ നിന്ന്',
 'shared-repo'                       => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്',
 
@@ -1887,10 +1887,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'protectedpages-indef'    => 'അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ മാത്രം',
 'protectedpages-cascade'  => 'നിർഝരിത സംരക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം',
 'protectedpagestext'      => 'താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള്‍ തലക്കെട്ട് മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും തിരുത്തല്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'protectedpagesempty'     => 'à´\88 പരാമàµ\80à´±àµ\8dററàµ\81à´\95ള്‍ ഉപയോഗിച്ചു താളുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
+'protectedpagesempty'     => 'à´\88 à´\9aà´°à´\99àµ\8dà´\99ള്‍ ഉപയോഗിച്ചു താളുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
 'protectedtitles'         => 'സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
 'protectedtitlestext'     => 'താഴെക്കാണുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'protectedtitlesempty'    => 'à´\88 പരാമàµ\80à´±àµ\8dററàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81 à´\9fàµ\88à´±àµ\8dറിലുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
+'protectedtitlesempty'    => 'à´\88 à´\9aà´°à´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aàµ\81 തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
 'listusers'               => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
 'listusers-editsonly'     => 'തിരുത്തലുകള്‍ വരുത്തിയ ഉപയോക്താക്കളെമാത്രം കാണിക്കുക',
 'listusers-creationsort'  => 'സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട തീയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക',
@@ -3242,7 +3242,7 @@ $1',
 'fileduplicatesearch'          => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകര്‍പ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക',
 'fileduplicatesearch-summary'  => 'ഒരേ പ്രമാണം തന്നെ വിവിധപേരിലുണ്ടോയെന്നു ഹാഷ് വാല്യൂവധിഷ്ഠിതമായി തിരയുക.
 
-à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c "{{ns:file}}:" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´®àµ\81à´¨àµ\8dâ\80\8dà´\95àµ\81റിയില്ലാതെ നല്‍കുക.',
+à´ªàµ\8dരമാണതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\87à´°àµ\8dâ\80\8c "{{ns:file}}:" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´ªàµ\82ർവàµ\8dവപദമില്ലാതെ നല്‍കുക.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'അപരനെ തിരയുക',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'തിരയൂ',

diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php
index b34847b..8373ccc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesMyv.php
@@ -625,7 +625,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' -нть лисьмапрясь ало неяви:",
 'whitelistedittitle'               => 'Витнемань-петнемань теемга эряви совамо лем',
 'whitelistedittext'                => 'Лопанть витнемс - петнемс эряви $1.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82Ñ\8fмо Ñ\8fвкÑ\81 аÑ\80аÑ\81Ñ\8c',
+'nosuchsectiontitle'               => 'ЯвкÑ\81оÑ\81Ñ\8c а мÑ\83еви',
 'loginreqtitle'                    => 'Совамс эряви',
 'loginreqlink'                     => 'совамс',
 'loginreqpagetext'                 => 'Лия лопань ванномга, эряви $1.',
@@ -1862,6 +1862,9 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'Апак путо',
 
+'exif-customrendered-0' => 'Эрьва чинь процесс',
+'exif-customrendered-1' => 'Башка ёнкс марто процесс',
+
 'exif-exposuremode-0' => 'Сонсь тееви экспозициясь',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандарт',
@@ -1932,6 +1935,9 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'confirmemail_loggedin' => 'Е-сёрма паргот апак кемекста.',
 'confirmemail_error'    => 'Кемекстамот ванстомсто мезе-бути лиссь.',
 
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL пек кувака]',
+
 # Trackbacks
 'trackbackremove' => '([$1 Нардамс])',
 'trackbacklink'   => 'Мекев потамо эскельксэнь-эскельксэнь',

diff --git a/languages/messages/MessagesPdc.php b/languages/messages/MessagesPdc.php
index a99ab8c..9002dd6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesPdc.php
@@ -159,6 +159,7 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Iwwer {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Iwwer_{{SITENAME}}',
+'disclaimers'          => 'Impressum',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Impressum',
 'edithelp'             => 'Hilf zum Ennere',
 'edithelppage'         => 'Help:Tscheensche',
@@ -299,6 +300,7 @@ Guck aach [[Special:Version|Versionsblatt]]',
 'search-suggest'           => 'Iss „$1“ gmeent?',
 'search-interwiki-caption' => 'Schweschder Projects',
 'search-interwiki-more'    => '(weidere)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschläch',
 'searchall'                => 'all',
 'powersearch'              => 'Guck uff',
 'powersearch-redir'        => 'Lischt vun Weiterleitinge',

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index cbbaec6..b51ced2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -706,7 +706,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'logout'                     => 'Sair',
 'userlogout'                 => 'Sair',
 'notloggedin'                => 'Não autenticado',
-'nologin'                    => "Não possui uma conta? '''$1'''.",
+'nologin'                    => 'Não possui uma conta? $1.',
 'nologinlink'                => 'Criar uma conta',
 'createaccount'              => 'Criar conta',
 'gotaccount'                 => "Já possui uma conta? '''$1'''.",

diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 24f2d2e..1873565 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -698,7 +698,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'logout'                     => 'Sair',
 'userlogout'                 => 'Sair',
 'notloggedin'                => 'Não autenticado',
-'nologin'                    => "Não possui uma conta? '''$1'''.",
+'nologin'                    => 'Não possui uma conta? $1.',
 'nologinlink'                => 'Criar uma conta',
 'createaccount'              => 'Criar nova conta',
 'gotaccount'                 => "Já possui uma conta? '''$1'''.",

diff --git a/languages/messages/MessagesRgn.php b/languages/messages/MessagesRgn.php
index 3869bfd..4eb7c25 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRgn.php
+++ b/languages/messages/MessagesRgn.php
@@ -16,6 +16,8 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'       => 'Link cun la sotliniadura',
 'tog-highlightbroken' => 'Fa avdé i link sbajé <a href="" class="new">scrètt acsè</a> (alternativa: scrètt acsè<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify'         => 'Paràgraf: giustifiché',
+'tog-hideminor'       => 'Nascond al mudefghi znini int la pàgina "Ultum mudèfghi"',
 
 # Dates
 'january'       => 'Znèr',