'revdelete-hide-image' => 'أخف محتوى الملف',
'revdelete-hide-name' => 'أخف الفعل والهدف',
'revdelete-hide-comment' => 'أخف تعليق التعديل',
+'revdelete-hide-user' => 'أخف اسم/آيبي المستخدم',
+'revdelete-hide-restricted' => 'أخف البيانات عن الإداريين إضافة إلى الآخرين',
+'revdelete-radio-same' => '(لا تغير)',
+'revdelete-radio-set' => 'نعم',
+'revdelete-radio-unset' => 'لا',
+'revdelete-suppress' => 'أخف البيانات عن مديري النظام والبقية',
+'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
+'revdelete-log' => 'السبب:',
+'revdelete-submit' => 'طبق على {{PLURAL:$1||المراجعة المختارة|المراجعتين المختارتين|المراجعات المختارة}}',
+'revdelete-success' => "'''تم تحديث رؤية المراجعات بنجاح.'''",
+'revdelete-failure' => "'''تعذر تحديث رؤية المراجعة:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''",
+'logdelete-failure' => "'''تعذر ضبط رؤية السجل:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية',
'revdel-restore-deleted' => 'مراجعات محذوفة',
'revdel-restore-visible' => 'مراجعات مرئية',
+'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
+'deletedhist' => 'التاريخ المحذوف',
+'revdelete-hide-current' => 'خطأ عند إحفاء العنصر المؤرخ في $2 $1: هذه هي المراجعة الحالية.
+لا يمكن إخفاؤها.',
+'revdelete-show-no-access' => 'خطأ في إظهار العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك"مقيد".
+ليس لك صلاحية الوصول إليه.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'خطأ في تعديل العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك"مقيد".
+ليس لك صلاحية الوصول إليه.',
+'revdelete-modify-missing' => 'خطأ في تعديل العنصر ذا الهوية $1: العنصر مفقود من قاعدة البيانات!',
+'revdelete-no-change' => "'''تحذير:''' العنصر ذو التاريخ $2 $1 لديه أصلا إعدادات الظهور المطلوبة.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'خطأ في تعديل العنصر ذي التاريخ $2 $1: تظهر حالته أن شخصا آخر عدله أثناء محاولتك تعديله.
+من فضلك راجع السجلات.',
+'revdelete-only-restricted' => 'خطأ إخفاء العنصر المؤرخ $2, $1: لا تستطيع تنحية العناصر من عرض الإداريين بدون أن تحدد أيضا إحدى خيارات التنحية الأخرى.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* أسباب حذف عامة
+** خرق لحقوق النشر
+** معلومات شخصية غير ملائمة
+**معلومات تشهيرية محتملة',
+'revdelete-otherreason' => 'سبب آخر/إضافي:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'سبب آخر',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحذف',
# Merge log
'revertmerge' => 'إلغاء الدمج',
'cannotdelete' => 'تعذر حذف الصفحة أو الملف "$1".
ربما حذفها شحص آخر.',
'cannotdelete-title' => 'لا يمكن حذف الصفحة "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'إحباط الحذف من قبل هوك.
+لم يقدم أي توضيح.',
'badtitle' => 'عنوان سيء',
'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
المدير الذي قام بغلقه قدم التفسير التالي: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان غير صالح في النطاق «$2» مع نص «$3»',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان غير صالح ذو نطاق غير معروف رقم $1 ونص «$2»',
+'exception-nologin' => 'غير مسجل الدخول',
+'exception-nologin-text' => 'تتطلب هذه الصفحة أو الفعل منك القيام بتسجيل الدخول على هذه الويكي أولا.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "ضبط سيء: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
'right-writeapi' => 'استخدام API للكتابة',
'right-delete' => 'حذف الصفحات',
'right-bigdelete' => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
+'right-deletelogentry' => 'حذف والغاء حذف إدخالات سجل معين',
'right-deleterevision' => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات',
'right-deletedhistory' => 'رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة',
'right-deletedtext' => 'عرض النص المحذوف والتغييرات بين المراجعات المحذوفة',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'تعذر تحرير التأمين لـ "$1"..',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'تعذر الإتصال بعدد كافي من قواعد تأمين البيانات في الحزمة $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'تعذر تحرير الأقفال في قاعدة البيانات $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'لم يمكن فرض أقفال على المخدم $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'تعذر تحرير الأقفال على الخادم $1.',
# ZipDirectoryReader
'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
'spam_blanking' => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ',
+'spam_deleting' => 'جميع النسخ تحوي رابطا إلى $1، يتم الحذف',
# Info page
'pageinfo-title' => 'المعلومات ل"$1"',
'sqlite-no-fts' => '$1 بدون دعم البحث في كامل النص',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$2|حذف|حذفت}} $1 صفحة $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 حذف الصفحة $3',
'logentry-delete-restore' => 'استعاد $1 صفحة $3',
-'logentry-delete-event' => '{{GENDER:$2|غيّر|غيّرت}} $1 إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||حدث|حدثين|$5 أحداث|$5 حدثًا|$5 حدث}} في سجل $3: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 غير خاصية العرض لـ {{PLURAL:$5|مدخل السجل|$5 مدخلات السجل}} في $3: $4',
'logentry-delete-revision' => 'غيّر $1 إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||مراجعة واحدة|مراجعتين|$5 مراجعات|$5 مراجعة}} في صفحة $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => 'غيّر $1 إمكانية رؤية أحداث سجل $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => 'غيّر $1 إمكانية رؤية مراجعات صفحة $3',
'right-writeapi' => "Usar l'API d'escritura",
'right-delete' => 'Esborrar páxines',
'right-bigdelete' => 'Esborrar páxines con historiales grandes',
+'right-deletelogentry' => 'Desaniciar y restaurar entraes del rexistru determinaes',
'right-deleterevision' => 'Eliminar y restaurar revisiones específiques de les páxines',
'right-deletedhistory' => 'Ver entraes eliminaes del historial ensin testu asociáu',
'right-deletedtext' => 'Ver el testu desaniciáu y los cambeos ente versiones desaniciaes',
'tog-editsection' => 'Hər bir bölmə üçün [redaktə]ni mümkün et',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölmələrin redaktəsini başlıqların üzərində sağ klik etməklə mümkün et (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mündəricat siyahısını göstər (3 başlıqdan artıq olan səhifələrdə)',
-'tog-rememberpassword' => 'Məni bu kompüterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Məni bu kompyuterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
'tog-watchcreations' => 'Yaratdığım səhifələri izlədiyim səhifələrə əlavə et',
'tog-watchdefault' => 'Redaktə etdiyim səhifələri izlədiyim səhifələrə əlavə et',
'tog-watchmoves' => 'Adlarını dəyişdiyim səhifələri izlədiyim səhifələrə əlavə et',
'yourname' => 'İstifadəçi adı',
'yourpassword' => 'Parol:',
'yourpasswordagain' => 'Parolu təkrar yazın:',
-'remembermypassword' => 'Məni bu kompüterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
+'remembermypassword' => 'Məni bu kompyuterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
'securelogin-stick-https' => 'Daxil olduqdan sonra HTTPS-lə əlaqədə qal',
'yourdomainname' => 'Sizin domain',
'externaldberror' => 'Verilənlər bazasının doğruluğunu yoxlamada xəta baş verib və yaxud sizin xarici istifadəçi qeydiyyatını yeniləmək hüququnuz yoxdur.',
'right-writeapi' => 'выкарыстаньне API для запісаў',
'right-delete' => 'выдаленьне старонак',
'right-bigdelete' => 'Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі',
+'right-deletelogentry' => 'Выдаленьне і аднаўленьне асобных запісаў журналу',
'right-deleterevision' => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсіяў старонак',
'right-deletedhistory' => 'прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту',
'right-deletedtext' => 'прагляд выдаленага тэксту і зьменаў паміж выдаленымі вэрсіямі старонак',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Немагчыма зьняць блякаваньне для «$1».',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Немагчыма скантактавацца з дастатковай колькасьцю базаў блякавньняў на ўчастку $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Немагчыма зьняць блякаваньні для базы зьвестак $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Немагчыма запытаць блякаваньні на сэрвэры $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Немагчыма зьняць блякаваньні для сэрвэра $1.',
# ZipDirectoryReader
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|стагодзьдзе|стагодзьдзі|стагодзьдзяў}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тысячагодзьдзе|тысячагодзьдзі|тысячагодзьдзяў}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Немагчыма запытаць блякаваньні на сэрвэры $1.',
);
'tog-hidepatrolled' => 'Скриване на патрулираните редакции от списъка с последните промени',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриване на патрулираните редакции от списъка на новите страници',
'tog-extendwatchlist' => 'Разширяване на списъка, така че да показва всички промени, не само най-скорошните',
-'tog-usenewrc' => 'Подобряване на последните промени (изисква Джаваскрипт)',
+'tog-usenewrc' => 'Групиране по страници на последни промени и списък с наблюдение.
+Подобряване на последните промени (изисква Джаваскрипт)',
'tog-numberheadings' => 'Номериране на заглавията',
'tog-showtoolbar' => 'Помощна лента за редактиране (изисква Джаваскрипт)',
'tog-editondblclick' => 'Редактиране при двойно щракване (изисква Джаваскрипт)',
'edit-no-change' => 'Вашата редакция беше игнорирана, тъй като не съдържа промени по текста.',
'edit-already-exists' => 'Не можа да се създаде нова страница.
Такава вече съществува.',
+'defaultmessagetext' => 'Текст на съобщението по подразбиране',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание: Тази страница прекалено много пъти използва ресурсоемки парсерни функции.
# Diffs
'history-title' => 'Преглед на историята на „$1“',
'difference-title' => 'Разлика между версии на „$1“',
+'difference-title-multipage' => 'Показване на разликата между страниците "$1" и "$2"',
'difference-multipage' => '(Разлики между страниците)',
'lineno' => 'Ред $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии',
'nosuchsectiontext' => "Klasket hoc'h eus kemmañ ur rann n'eus ket anezhi.
Moarvat ez eo bet dilerc'hiet pe dilamet abaoe ma oa bet lennet ganeoc'h.",
'loginreqtitle' => 'Anv implijer rekis',
-'loginreqlink' => 'Kevreañ',
+'loginreqlink' => 'kevreañ',
'loginreqpagetext' => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.",
'accmailtitle' => 'Ger-tremen kaset.',
'accmailtext' => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2.
'lineno' => 'Linenn $1:',
'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
'showhideselectedversions' => 'Diskouez/Kuzhat ar stummoù diuzet',
-'editundo' => 'disteuler',
+'editundo' => 'dizober',
'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant {{PLURAL:$2|un implijer|$2 implijer}} kuzhet.)",
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant muioc'h eget $2 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} kuzhet.)",
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Dibosupl leuskel ar prenn digor evit "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => "Dibosupl mont e darempred gant diazoù roadennoù a-walc'h evit ar c'helornad $1.",
'lockmanager-fail-db-release' => 'Dibosupl da leuskel ar prennoù digor war an diaz roadennoù $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Dibosupl eo bet tapout ar prennoù war ar servijer $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Dibosupl da leuskel ar prennoù digor war ar servijer $1.',
# ZipDirectoryReader
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Roll an implijerien oberiant',
'activeusers-intro' => 'Setu aze ur roll eus an implijerien zo bet oberiant mui pe vui e-pad an $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}} diwezhañ.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|degasadenn}} abaoe an {{PLURAL:$3|deiz}} diwezhañ',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|degasadenn}} abaoe an {{PLURAL:$3|deiz|$3 deiz}} diwezhañ',
'activeusers-from' => 'Diskouez an implijerien adal :',
'activeusers-hidebots' => 'Kuzhat ar robotoù',
'activeusers-hidesysops' => 'Kuzhat ar verourien',
'duration-centuries' => "$1 {{PLURAL:$1|c'hantved|kantved}}",
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milvloaz|milvoaz}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Dibosupl eo bet tapout ar prennoù war ar servijer $1.',
);
'index-category' => 'Pàgines indexades',
'noindex-category' => 'Pàgines no indexades',
'broken-file-category' => 'Pàgines amb enllaços a fitxer trencats',
+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
'about' => 'Quant a',
'article' => 'Pàgina de contingut',
'unprotect' => 'Desprotecció',
'unprotectthispage' => 'Desprotegeix aquesta pàgina',
'newpage' => 'Pàgina nova',
-'talkpage' => 'Discussió de la pàgina',
+'talkpage' => 'Discussió',
'talkpagelinktext' => 'Discussió',
'specialpage' => 'Pàgina especial',
'personaltools' => "Eines de l'usuari",
'right-writeapi' => "Fer servir l'escriptura a l'API",
'right-delete' => 'Esborrar pàgines',
'right-bigdelete' => 'Esborrar pàgines amb historials grans',
+'right-deletelogentry' => "Suprimeix o desfés la supressió d'entrades de registre específiques",
'right-deleterevision' => 'Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines',
'right-deletedhistory' => 'Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text',
'right-deletedtext' => 'Veure el text esborrat i els canvis entre revisions esborrades',
'lockmanager-fail-releaselock' => "No s'ha pogut alliberar el bloqueig de «$1».",
'lockmanager-fail-db-bucket' => "No s'han pogut contactar un nombre suficient de bases de bloqueig en el cubell $1.",
'lockmanager-fail-db-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos a la base de dades $1.",
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => "No s'han pogut aconseguir els bloquejos al servidor $1.",
'lockmanager-fail-svr-release' => "No s'han pogut alliberar els bloquejos al servidor $1.",
# ZipDirectoryReader
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|segle|segles}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|mil·leni|mil·lenis}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => "No s'han pogut aconseguir els bloquejos al servidor $1.",
);
* @author Arastein
* @author Asoxor
* @author Cyrus abdi
+ * @author Diyar se
* @author Haval
* @author Marmzok
* @author رزگار
'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە لیستی لاپەڕە نوێکان، لاپەڕە پارێزراوەکان داشارە',
'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
-'tog-usenewrc' => 'دوا گۆڕانکارییە پەرە پێدراوەکان بەکار ببە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
+'tog-usenewrc' => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان',
'tog-showtoolbar' => 'شریتی ئامرازەکانی دەستکاری نیشان بدە (JavaScript پێویستە)',
'tog-editondblclick' => 'دەستکاریی پەڕە بە دووکلیک لەسەر دەق (JavaScript پێویستە)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی کلیکی ڕاست کردن لەسەر سەردێڕی بەشەکان (JavaScript پێویستە)',
'tog-showtoc' => 'پێرستی ناوەرۆک نیشان بدە (بۆ ئەو پەڕانە کە زیاتر لە ٣ سەردێڕیان تێدایە)',
'tog-rememberpassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم وێبگەڕە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
-'tog-watchcreations' => 'ئەو پەڕانە کە من دروستم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchdefault' => 'ئەو پەڕانە کە من دەستکاریم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchmoves' => 'ئەو پەڕانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchdeletion' => 'ئەو پەڕانە کە من سڕیومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchcreations' => 'ئەو پەڕانەی من دروستم کردوون و ئەو پەڕگانە من بارم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchdefault' => 'ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchmoves' => 'ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchdeletion' => 'ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من سڕیومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
'tog-minordefault' => 'ھەموو دەستکارییەکان بە ورد نیشان بکە لە حاڵەتی دیفاڵت',
'tog-previewontop' => 'پێشبینین بەرلە چوارچێوەی دەستکاری نیشان بدە',
'tog-previewonfirst' => 'لە یەکەم دەستکاری دا پێشبینین نیشان بدە',
'tog-nocache' => 'کاشکردنی پەڕەکانی وێبگەڕەکە لەکاربخە',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\84Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eÚ\95Û\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85 Ú¯Û\86Ú\95درا ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Ù\85 بÛ\86 بÙ\86Û\8eرÛ\95',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Ù\85 بÛ\86 بÙ\86Û\8eرÛ\95 کاتÛ\8eÚ© Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú© Û\8cاÙ\86 Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8cÛ\95Ú© Ù\84Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eÚ\95Û\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Ù\85دا Ú¯Û\86Ú\95درا',
'tog-enotifusertalkpages' => 'ئەگەر پەڕەی وتووێژەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
-'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
+'tog-enotifminoredits' => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
'tog-enotifrevealaddr' => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
'tog-shownumberswatching' => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
'tog-oldsig' => 'واژۆی ئێستا:',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە دەیبینی.}}',
'category-file-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
+'index-category' => 'پەڕە پێرستەکراوەکان',
'noindex-category' => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان',
'about' => 'سەبارەت',
لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/vector.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Vector.css .",
'updated' => '(نوێکراوە)',
'note' => "'''تێبینی:'''",
-'previewnote' => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''
+'previewnote' => "ە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''
گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
'previewconflict' => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
'session_fail_preview' => "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''
'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.',
'backend-fail-copy' => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.',
'backend-fail-move' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.',
-'backend-fail-create' => 'Ù\86Û\95کرا Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c $1 درÙ\88ستبکرÛ\8eت.',
+'backend-fail-create' => 'Ù\86Û\95کرا Ù¾Û\95Ú\95Ú¯Û\95Û\8c $1 بÙ\86Ù\88Ù\88سرÛ\8eت',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'تێپهربوون رهتکرایهوه',
'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر',
'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
+'exif-iimcategory-hth' => 'تەندروستی',
+'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا',
+'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان',
+'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان',
+
+'exif-urgency-normal' => 'ئاسایی ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => "'''ئاگاداری''' کلیلی پۆلێنکردنی \"\$2'' چووەتە شوێنی کلیلی پۆلێنکردنی \"\$1\"",
# Special:Version
'version' => 'وەشان',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne',
'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
-'tog-oldsig' => 'İmza mewcude:',
+'tog-oldsig' => 'İmzaya şıma:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
'cancel' => 'Bıterkne',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Werênayışê mı',
+'mytalk' => 'Werênayışi',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
'print' => 'Çap ke',
'view' => 'Bıvêne',
'edit' => 'Bıvurnên',
-'create' => 'Vırazê',
+'create' => 'Vıraze',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'Besterne',
'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
-'logout' => 'Bıveciyên',
+'logout' => 'Veciyayış',
'userlogout' => 'Bıveciyên',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-text' => 'Nê formi melumatê hesab dê şıma birê şıma viri deye pırkerê.',
-'passwordreset-legend' => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
'passwordreset-username' => 'Namey karberi:',
'changeemail-text' => 'Şıma qayılê ke e-postay xo bıvurnê se enê formi pırkerê. Qandê araşt kerdışi zi parolay xo şıma de bınusnê',
'changeemail-no-info' => 'Resayışê ena pela rê Dekewtış icab keno.',
'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:',
-'changeemail-newemail' => 'E-postay şımayê newe:',
+'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:',
'changeemail-none' => '(Çıno)',
'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne',
'changeemail-cancel' => 'Bıterkne',
'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
-'showlivepreview' => 'Live preview',
+'showlivepreview' => 'Verqayto cıwın',
'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bışaw" ra n3eeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni eşkeni e-posta bışawi.
<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numrayo musade nêdayiş #$5.
<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma ri lazım beni.',
-'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen verniya grewya, çunke yewna ten $1 no numra şuxulnayene u no numra zi verniye gırewte bi.
-Sebeb noyo:
+'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.
+Sebebê cı zi:
:\'\'$2\'\'
-* Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
-* Qedyayişê musade nêdayiş: $6
-* Qayili bloke bıbo: $7
+* Dest pê kerdışê verni grotışi: $8
+* Qedyayişê verni grotışi: $6
+* Qayile ke bloqe bıbo: $7
-Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, pê $1 ya zi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yew de eşkeni irtibat bıkeri.
+Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra şenê irtibat kewê.
-Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt şıma nêeşkeni na xususiyet ra "karber ri e-posta bışıraw" istifade bıkeri.
+Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt se şıma nêşenê na xususiyet ra "karber rê e-posta bırışê" istifade bıkeri.
-IP numre şıma yo nıkayın $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corınan xo vir ra mekere.',
+IP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.',
'blockednoreason' => 'sebeb nidaniyo',
'whitelistedittext' => 'Eka ti wazene binusi ti gani $1.',
'confirmedittext' => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.
'edit-no-change' => 'Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.',
'edit-already-exists' => 'Pelo newe nêvıraziyeno.
Pel ca ra esto.',
-'defaultmessagetext' => 'Normal metnê nuşti',
+'defaultmessagetext' => 'Hesıbyaye metne mesaci',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.
# Diffs
'history-title' => 'Rewizyonê $1:',
-'difference-title' => 'Ferkê revizyonan de "$1"',
+'difference-title' => 'Pela "$1" ferqê çım ra viyarnayışan',
'difference-title-multipage' => 'Ferkê pelan dê "$1" u "$2"',
'difference-multipage' => '(Ferqê pelan)',
'lineno' => 'Rêza $1i:',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya cı geyr',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelimey}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Çekuy|$2 çekuyê}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '(ber $1)',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''",
'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.",
-'search-nonefound' => 'Ser ena çekuye de netice çino',
+'search-nonefound' => 'Zey cıgeyrayış de şıma netice nêvineya',
'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
'prefs-rendering' => 'Asayış',
'saveprefs' => 'Star ke',
'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke',
-'restoreprefs' => 'Sazanê standardan pêron newe dere barke',
+'restoreprefs' => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe dere barke',
'prefs-editing' => 'Cay pela nustısi',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.',
'rows' => 'Xeti:',
'stub-threshold-disabled' => 'Dezge ra vıcyaya',
'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
-'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışiê ke standard bıasê:',
+'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Eke no ca pê kılito dızdeni/miyanki pırr bo, lista şımawa seyrkerdışi rê yew cıresnayışê RSSi vıraziyeno.
Her kamo ke nê kılitê nê cay zaneno, şeno lista şımawa seyrkerdışi ki bıwano, coke ra yewo sağlem weçine.
'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayışi',
'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
-'default' => 'default',
+'default' => 'hesıbyaye',
'prefs-files' => 'Dosyey',
'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'group-user' => 'Karberi',
-'group-autoconfirmed' => 'Karbero ke xob xo biyê araşt',
+'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke xob xo biyê araşt',
'group-bot' => 'Boti',
'group-sysop' => 'İdarekari',
'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
-'group-suppress' => 'Kontroli',
+'group-suppress' => 'Çımpawiyayeni',
'group-all' => '(pêro)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|karber}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karbero ke xob xo biyê araşt}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karberê ke xob xo biyê araşt}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|İdarekar}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|buroqrat}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Temaşekar}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karbero ke xob xo biyê araşt',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karberê ke xob xo biyê araşt',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
'right-writeapi' => 'İstıfadey APIyê nuştey',
'right-delete' => 'Pele bestere',
'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere',
+'right-deletelogentry' => 'besternayış u mebesternayışa re qeyde definayışê xısusi',
'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya peyser bia',
'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan',
'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke',
'license' => 'Lisans:',
'license-header' => 'Lisans',
-'nolicense' => 'Çik niweçiyeyo',
+'nolicense' => 'Theba nêweçineya',
'license-nopreview' => '(verqeydî çin o)',
'upload_source_url' => '(yew URLê raştî, şar rê akerde yo)',
'upload_source_file' => '(komputerê ti de yew dosya)',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME bigêre',
'mimesearch-summary' => 'no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <tt>resim/jpeg</tt>.',
-'mimetype' => 'Tipê MIME:',
+'mimetype' => 'Babetê NIME',
'download' => 'bar ke',
# Unwatched pages
'specialloguserlabel' => 'Kerdoğ:',
'speciallogtitlelabel' => 'Menzil (sernuşte yana karber):',
'log' => 'Qeydi',
-'all-logs-page' => 'Loganê umum yê hemî',
+'all-logs-page' => 'Umumi qeydi pêro',
'alllogstext' => 'qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.
tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.',
'logempty' => 'qaydi de weina yew malumat çino',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetik rêz ker',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Îştirakê karberî wederna',
+'deletedcontributions' => 'İştiraqê karberan de besternayına',
'deletedcontributions-title' => 'Îştirakê karberî wederna',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'îştirakî',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraqi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
-'emailsent' => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
+'emailsent' => 'E-posta bırşê',
'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'bıgê seyr-kerdış',
'watchthispage' => 'Ena pele seyr ke',
-'unwatch' => 'Endi seyr meke',
+'unwatch' => 'Seyr meke',
'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.',
'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo',
'notvisiblerev' => 'Revizyon esteriyayo',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bıestere',
-'confirm' => 'Konfirme bike',
+'confirm' => 'Testiq ke',
'excontent' => "behso kêm: '$1'",
'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' karber/e têna paşt dayo/a)",
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Bıvurne',
'restriction-move' => 'Ahûln',
-'restriction-create' => 'Viraze',
+'restriction-create' => 'Vıraze',
'restriction-upload' => 'Barke',
# Restriction levels
'blocklink' => 'kılit ke',
'unblocklink' => 'ake',
'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
-'contribslink' => 'iştıraki',
+'contribslink' => 'iştıraqi',
'emaillink' => 'e-poste bırışe',
'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
'proxyblocker' => 'blokarê proxyi',
'proxyblocker-disabled' => 'Eno fonksiyon nêxebetiyeno.',
'proxyblockreason' => 'IPadresa şıma yew proxyo akerdeyo u ey ra verniyê ey geriya.',
-'proxyblocksuccess' => 'Kar bi temam.',
+'proxyblocksuccess' => 'Qeyd ke.',
'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'IP adresa şıma, hetê no {{SITENAME}} keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP adresa şıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
'allmessagesname' => 'Name',
-'allmessagesdefault' => 'nuşteyo orjinal',
+'allmessagesdefault' => 'Hesıbyaye metnê mesaci',
'allmessagescurrent' => 'nuşte yo ke Karyayo',
'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
'import-interwiki-source' => 'Çime wîkî/pel:',
'import-interwiki-history' => 'Qe eno pel, revizyonê tarixê hemî kopya bike',
'import-interwiki-templates' => 'Şablonê hemî dehil bike',
-'import-interwiki-submit' => 'Import bike',
+'import-interwiki-submit' => 'Azare de',
'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyonê canameyî:',
'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:',
-'import-comment' => 'Xulasa:',
+'import-comment' => 'Vatış:',
'importtext' => 'Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',
'importstart' => 'Pelan împort kenî',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştırakanê to',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listey iştıraqa',
'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciyên',
'exif-imageuniqueid' => 'şınasnameyê resmê xususiyi',
'exif-gpsversionid' => 'revizyonê GPSyi',
'exif-gpslatituderef' => 'paralelê zıme û veroci',
-'exif-gpslatitude' => 'paralel',
+'exif-gpslatitude' => 'Heralem',
'exif-gpslongituderef' => 'meridyenê rocvetış û rocawavi',
-'exif-gpslongitude' => 'meridyen',
+'exif-gpslongitude' => 'Lemen',
'exif-gpsaltituderef' => 'çımeyê berziyi',
'exif-gpsaltitude' => 'berzî',
'exif-gpstimestamp' => "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
'exif-attributionurl' => 'No nuşte çı wext karyayo, şıma ra reca gre dekerê de',
'exif-preferredattributionname' => 'No nuşte çı wext karyayo, Şıma ra reca morkerê',
'exif-pngfilecomment' => "Vatışê dosyada PNG'i",
-'exif-disclaimer' => 'Reddê mesuliyeti',
+'exif-disclaimer' => 'Redê mesuliyeti',
'exif-contentwarning' => 'İkazê zerreki',
'exif-giffilecomment' => "vatena dosya da GIF'i",
'exif-intellectualgenre' => 'Babeta çêki',
'limitall' => 'hemi',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
+'confirmemail' => 'Adresê e-posta tesdiq ker',
'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
'confirmemail_text' => 'Qey gurweyayışê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê şıma araşt bıbo.
Adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê araştin, butonê cêrıni pıploxnê.
'logentry-move-move_redir' => '$1 pela $3 pela da $4 sera hetenayış ra ahulnê',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hetenayışê qeydê pela da $3 ahulnê $4 sero hetenayış vıraşt',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 Otomatik revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 pelay $3'i rewizyon dê $4 ya kontrol ke",
'logentry-newusers-newusers' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'logentry-newusers-create' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'logentry-newusers-create2' => "$1'i $3 rê hesab vıraşt",
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Wótkaze pódšmarnuś:',
'tog-justify' => 'Tekst do bloka zrownaś',
-'tog-hideminor' => 'Małe změny schowaś',
+'tog-hideminor' => 'Małe změny w aktualnych změnach schowaś',
'tog-hidepatrolled' => 'Doglědowane změny w aktualnych změnach schowaś',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Doglědowane boki z lisćiny nowych bokow schowaś',
'tog-extendwatchlist' => 'Wobglědowańku wócyniś, aby wšě změny pokazał, nic jano nejnowše',
'tog-usenewrc' => 'Kupkowe změny pó boku w aktualnych změnach a wobglědowanjach (trjeba JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatiski numerěrowaś',
-'tog-showtoolbar' => 'Wobźěłańsku lejstwu pokazaś (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Boki z dwójnym kliknjenim wobźěłaś (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Wobźěłańsku lejstwu pokazaś (pótrjebujo JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Boki z dwójnym kliknjenim wobźěłaś (pótrjebujo JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Wobźěłanje wótstawkow pśez wótkaze [wobźěłaś] zmóžniś',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobźěłanje wótstawkow pśez kliknjenje z pšaweju tastu myški zmóžniś (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Wopśimjeśe pokazaś, jolic ma bok wěcej nježli 3 nadpisma',
'right-writeapi' => 'writeAPI wužywaś',
'right-delete' => 'Boki wulašowaś',
'right-bigdelete' => 'lašowaś boki, kótarež maju wjelike stawizny',
+'right-deletelogentry' => 'Jadnotliwe protokolowe zapiski wulašowaś a wótnowiś',
'right-deleterevision' => 'Specifiske boki lašowaś a wótnowiś',
'right-deletedhistory' => 'Wulašowane wersiji w stawiznach se bśez pśisłušnego teksta wobglědaś',
'right-deletedtext' => 'Wulašowany tekst a změny mjazy wulašowanymi wersijami se woglědaś',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Zastajenje za "$1" njedajo se dopušćiś.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'W zběrniku $1 njedajo se dosć zastajeńskich datowych bankow kontaktěrowaś',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Zastajenja na datowu banku $1 njedaju se dopušćiś.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Zastajenja na serwer $1 njedaju se wótwołaś.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Zastajenja na serwer $1 njedaju se dopušćiś.',
# ZipDirectoryReader
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|stolěśe|stolěśi|stolěśa|stolěśow}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|lěttysac|lěttysaca|lěttysace|lěttysacow}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Zastajenja na serwer $1 njedaju se wótwołaś.',
);
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση της σύνδεσης μου σε αυτόν τον browser (για ένα μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})',
-'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
-'tog-watchdefault' => 'Î Ï\81οÏ\83θήκη Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\80οÏ\85 εÏ\80εξεÏ\81γάζεÏ\83Ï\84ε στη λίστα παρακολούθησης.',
+'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ και αρχεία που ανεβάζω στη λίστα παρακολούθησής μου',
+'tog-watchdefault' => 'Î Ï\81οÏ\83θήκη Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\80οÏ\85 εÏ\80εξεÏ\81γάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.',
'tog-watchmoves' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
-'tog-watchdeletion' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου',
+'tog-watchdeletion' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες και αρχεία που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-minordefault' => 'Προκαθορίστε να χαρακτηρίζονται όλες οι αλλαγές "μικρής κλίμακας".',
'tog-previewontop' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά',
'tog-previewonfirst' => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία',
'passwordreset' => 'Κωδικός επαναφοράς',
'passwordreset-text' => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να λάβετε ένα e-mail υπενθύμιση του λογαριασμού σας.',
'passwordreset-legend' => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης',
-'passwordreset-disabled' => 'Î\97 ανάκÏ\84ηÏ\83η κÏ\89δικοÏ\8d Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 ÎÏ\87οÏ\85ν αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιηθεί Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο βίκι',
+'passwordreset-disabled' => 'Î\97 εÏ\80αναÏ\86οÏ\81ά κÏ\89δικοÏ\8d Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 ÎÏ\87ει αÏ\80ενεÏ\81γοÏ\80οιηθεί Ï\83ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο wiki',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Εισάγεται ένα από τα στοιχεία δεδομένων που βλέπετε παρακάτω}}',
'passwordreset-username' => 'Όνομα χρήστη:',
'passwordreset-domain' => 'Domain:',
'nosuchsectiontitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα',
'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.',
'loginreqtitle' => 'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.',
-'loginreqlink' => 'είσοδος',
+'loginreqlink' => 'συνδεθείτε',
'loginreqpagetext' => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.',
'accmailtitle' => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.',
'accmailtext' => "Ο τυχαία παρηγμένος κωδικός για τον/την [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2.
'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα',
'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
-'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι'''",
-'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''",
+'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]',
'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων',
'action-unwatchedpages' => 'να εμφανίσετε τον κατάλογο μη παρακολουθούμενων σελίδων',
'action-mergehistory' => 'να συγχωνεύσετε το ιστορικό αυτής της σελίδας',
'action-userrights' => 'να επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρηστών',
-'action-userrights-interwiki' => 'να εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\84α δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν Ï\83ε άλλα βίκι',
+'action-userrights-interwiki' => 'εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\84α δικαιÏ\8eμαÏ\84α Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν Ï\83ε άλλα wiki',
'action-siteadmin' => 'να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων',
'action-sendemail' => 'αποστείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
'emailtarget' => 'Εισαγάγετε το όνομα χρήστη του παραλήπτη',
'emailusername' => 'Όνομα χρήστη:',
'emailusernamesubmit' => 'Υποβολή',
-'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του βίκι {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του wiki {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Από:',
'emailto' => 'Προς:',
'emailsubject' => 'Θέμα:',
# Export
'export' => 'Εξαγωγή σελίδων',
-'exporttext' => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο βίκι χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]].
+'exporttext' => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο wiki χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]].
Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού).
'import-interwiki-namespace' => 'Προορισμός στην περιοχή ονομάτων:',
'import-upload-filename' => 'Όνομα αρχείου:',
'import-comment' => 'Σχόλιο:',
-'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο βίκι (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.',
+'importtext' => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.',
'importstart' => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}',
'importnopages' => 'Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.',
'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από',
'version-version' => '(Έκδοση $1)',
'version-license' => 'Άδεια χρήσης',
-'version-poweredby-credits' => "Αυτό το βίκι λειτουργεί χάρις στο '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Αυτό το wiki λειτουργεί με στο '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'άλλοι',
'version-license-info' => "Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation· είτε της δεύτερης έκδοσης της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης.
'compare-revision-not-exists' => 'Η αναθεώρηση που καθορίσατε δεν υπάρχει.',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Αυτό το βίκι έχει ένα πρόβλημα',
+'dberr-header' => 'Αυτό το wiki έχει ένα πρόβλημα',
'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.',
'dberr-again' => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.',
'dberr-info' => '(Δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων: $1)',
'tog-hidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn en lastaj ŝanĝoj',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kaŝi patrolitajn paĝojn de listo de novaj paĝoj',
'tog-extendwatchlist' => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn ŝanĝojn, ne nur la plej lastajn',
-'tog-usenewrc' => 'Uzi progresan "Lastaj ŝanĝoj" (bezonas JavaSkripton)',
+'tog-usenewrc' => 'Grupigi ŝanĝoj laŭ paĝo en "Lastaj ŝanĝoj" kaj "Atentaro" (bezonas Ĝavaskripton)',
'tog-numberheadings' => 'Aŭtomate numerigi sekciojn',
'tog-showtoolbar' => 'Montri eldonilaron',
'tog-editondblclick' => 'Redakti per duobla alklako (JavaScript)',
'prefs-beta' => 'Ecoj de Beta',
'prefs-datetime' => 'Dato kaj horo',
'prefs-labs' => 'Ecoj el Laboratorio',
-'prefs-user-pages' => 'Uzanto paĝoj',
+'prefs-user-pages' => 'Uzantopaĝoj',
'prefs-personal' => 'Uzanta profilo',
'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj',
'prefs-watchlist' => 'Atentaro',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
-'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
-'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
-'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse',
-'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
+'tog-watchcreations' => 'Lisa jälgimisloendisse minu alustatud leheküljed ja minu üles laaditud failid',
+'tog-watchdefault' => 'Lisa jälgimisloendisse minu muudetud leheküljed ja failid',
+'tog-watchmoves' => 'Lisa jälgimisloendisse minu teisaldatud leheküljed ja failid',
+'tog-watchdeletion' => 'Lisa jälgimisloendisse minu kustutatud leheküljed ja failid',
'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet toimetamiskasti ees',
'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
'tog-nocache' => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje või faili muutmisest',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata e-posti teel minu arutelulehekülje muutmisest',
-'tog-enotifminoredits' => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest',
+'tog-enotifminoredits' => 'Teata e-posti teel mulle ka pisiparandustest lehekülgedel ja failides',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teavitus-e-kirjades',
'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
'tog-oldsig' => 'Praegune allkiri:',
'right-writeapi' => 'Kasutada kirjutamise rakendusliidest',
'right-delete' => 'Lehekülgi kustutada',
'right-bigdelete' => 'Pikkade ajalugudega lehekülgi kustutada',
+'right-deletelogentry' => 'Kustutada ja taastada logisissekandeid',
'right-deleterevision' => 'Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone',
'right-deletedhistory' => 'Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita',
'right-deletedtext' => 'Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone',
'tog-showtoolbar' => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-editondblclick' => 'ویرایش صفحهها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-editsection' => 'ویرایش بخشها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخشها با کلیک راست روی عناوین قسمتها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخشها با کلیک راست روی عنوانهای بخشها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
'tog-showtoc' => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحههای دارای بیش از ۳ عنوان)',
'tog-rememberpassword' => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 روز) در این مرورگر به خاطر سپرده شود',
'tog-watchcreations' => 'صفحههایی که میسازم و پروندههایی را که بارگذاری میکنم به فهرست پیگیریهایم افزوده شود',
'tog-previewonfirst' => 'پیشنمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
'tog-nocache' => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه یا پروندهای از فهرست پیگیریهایم ویرایش شد برای من نامهای فرستاده شود',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من نامهای فرستاده شود',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من رایانامه فرستاده شود',
'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحهها و پروندهها هم به من نامهای فرستاده شود',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\86 را در نامههای اطلاعرسانی نمایش یابد',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87Ù\94 Ù\85Ù\86 در راÛ\8cانامههای اطلاعرسانی نمایش یابد',
'tog-shownumberswatching' => 'شمار کاربران پیگیریکننده نمایش یابد',
'tog-oldsig' => 'امضای کنونی:',
'tog-fancysig' => 'امضا به صورت ویکیمتن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
'dec' => 'دسامبر',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ردههای صفحه|ردههای صفحه}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|رده|ردهها}}',
'category_header' => 'صفحههای ردهٔ «$1»',
'subcategories' => 'زیرردهها',
'category-media-header' => 'پروندههای ردهٔ «$1»',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ردهٔ پنهان|ردههای پنهان}}',
'hidden-category-category' => 'ردههای پنهان',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک زیررده|$1 زیررده}} زیر میباشد.',
+'category-subcat-count-limited' => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک|$1}} زیرردهٔ زیر است.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|این رده فقط دارای صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}',
'listingcontinuesabbrev' => '(ادامه)',
'index-category' => 'صفحههای نمایهشده',
'noindex-category' => 'صفحههای نمایهنشده',
-'broken-file-category' => 'صفحههای دارای پیوندهای پروندهٔ خراب',
+'broken-file-category' => 'صفحههای دارای پیوند خراب به پرونده',
'about' => 'درباره',
'article' => 'صفحهٔ محتوایی',
'edit' => 'ویرایش',
'create' => 'ایجاد',
'editthispage' => 'ویرایش این صفحه',
-'create-this-page' => 'این صفحه را ایجاد کنید',
+'create-this-page' => 'ایجاد این صفحه',
'delete' => 'حذف',
'deletethispage' => 'حذف این صفحه',
'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}',
'disclaimerpage' => 'Project:تکذیبنامهٔ عمومی',
'edithelp' => 'راهنمای ویرایشکردن',
'edithelppage' => 'Help:چگونه صفحهها را ویرایش کنیم',
-'helppage' => 'Help:راهنما',
+'helppage' => 'Help:محتویات',
'mainpage' => 'صفحهٔ اصلی',
'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی',
'policy-url' => 'Project:سیاستها',
'privacypage' => 'Project:سیاست حفظ اسرار',
'badaccess' => 'خطای دسترسی',
-'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی که درخواست کردهاید را ندارید.',
+'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی را که درخواست کردهاید ندارید.',
'badaccess-groups' => 'عملی که درخواست کردهاید منحصر به کاربران {{PLURAL:$2|این گروه|این گروهها}} است: $1.',
'versionrequired' => 'نسخهٔ $1 از نرمافزار مدیاویکی لازم است',
در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرمافزار پیدا کرده باشید.
لطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.',
-'missingarticle-rev' => '(نسخهٔ شماره: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(شمارهٔ نسخه: $1)',
'missingarticle-diff' => '(تفاوت: $1، $2)',
'readonly_lag' => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شدهاست تا نسخههای پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند',
'internalerror' => 'خطای داخلی',
'filecopyerror' => 'نشد از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخهبرداری شود.',
'filerenameerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» به «$2» تغییر نام یابد.',
'filedeleteerror' => 'نشد پروندهٔ «$1» حذف شود.',
-'directorycreateerror' => 'امکان ایجاد پوشه $1 وجود نداشت.',
+'directorycreateerror' => 'نشد مسیر $1 را ایجاد کرد.',
'filenotfound' => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.',
'fileexistserror' => 'امکان نوشتن روی پرونده $1 وجود ندارد: پرونده از قبل موجود است.',
'unexpected' => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
'right-writeapi' => 'استفاده از API مربوط به نوشتن',
'right-delete' => 'حذف صفحهها',
'right-bigdelete' => 'حذف صفحههای دارای تاریخچهٔ بزرگ',
+'right-deletelogentry' => 'حذف و احیای مدخلهای خاصی از سیاهه',
'right-deleterevision' => 'حذف و احیای نسخههای خاصی از صفحه',
'right-deletedhistory' => 'مشاهدهٔ موارد حذفشده از تاریخچه، بدون دیدن متن آنها',
'right-deletedtext' => 'مشاهدهٔ متن حذفشده و تغییرات بین نسخههای حذفشده',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
'tooltip-n-portal' => 'پیرامون پروژه، آنچه میتوانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
'tooltip-n-currentevents' => 'یافتن اطلاعات پیشزمینه پیرامون رویدادهای کنونی',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر در ویکی',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'فهرستی از تغییرات اخیر ویکی',
'tooltip-n-randompage' => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
'tooltip-n-help' => 'مکانی برای دریافتن',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'فهرست همهٔ صفحههایی که به این صفحه پیوند میدهند',
'right-writeapi' => 'Utiliser l’API de modification du wiki',
'right-delete' => 'Supprimer des pages',
'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages ayant un gros historique',
+'right-deletelogentry' => 'Supprimer et restaurer une entrée particulière du journal',
'right-deleterevision' => 'Supprimer ou restaurer une version particulière d’une page',
'right-deletedhistory' => 'Voir les entrées des historiques supprimées, mais sans leur texte',
'right-deletedtext' => 'Voir le texte supprimé et les différences entre les versions supprimées',
** Tentative d’intimidation ou harcèlement
** Abus d’utilisation de comptes multiples
** Nom d’utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant',
-'ipb-hardblock' => 'Empêche les modifications des utilisateurs enregistrés utilisant cette adresse IP',
+'ipb-hardblock' => 'Empêcher les utilisateurs connectés de modifier en utilisant cette adresse IP',
'ipbcreateaccount' => 'Empêcher la création de compte',
'ipbemailban' => 'Empêcher l’utilisateur d’envoyer des courriels',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par l’utilisateur et toutes ses IPs ultérieures qu’il pourrait essayer',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire :',
'ipbhidename' => 'Masquer le nom d’utilisateur des modifications et des listes',
'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
-'ipb-disableusertalk' => 'Empêche cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion pendant la durée de son blocage',
+'ipb-disableusertalk' => 'Empêcher cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion pendant la durée de son blocage',
'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres',
'ipb-confirm' => 'Confirmer le blocage',
'badipaddress' => 'Adresse IP incorrecte',
'cancel' => 'Anular',
'moredotdotdot' => 'Més...',
'mypage' => 'Ma pâge',
-'mytalk' => 'Pâge de discussion',
-'anontalk' => 'Discussion avouéc ceta adrèce IP',
+'mytalk' => 'Ma pâge de discussion',
+'anontalk' => 'Discussion avouéc cet’adrèce IP',
'navigation' => 'Navigacion',
'and' => ' et',
'qbpageinfo' => 'Contèxto',
'qbmyoptions' => 'Mes pâges',
'qbspecialpages' => 'Pâges spèciâles',
-'faq' => 'FDQ',
-'faqpage' => 'Project:FDQ',
+'faq' => 'Quèstions sovent posâyes',
+'faqpage' => 'Project:Quèstions sovent posâyes',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Apondre un sujèt',
'errorpagetitle' => 'Fôta',
'returnto' => 'Tornar a la pâge $1.',
-'tagline' => 'De {{SITENAME}}.',
+'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Éde',
'search' => 'Rechèrche',
-'searchbutton' => 'Chèrchiér',
+'searchbutton' => 'Rechèrchiér',
'go' => 'Alar trovar',
'searcharticle' => 'Liére',
'history' => 'Historico de la pâge',
'unprotect' => 'Changiér la protèccion',
'unprotectthispage' => 'Changiér la protèccion de ceta pâge',
'newpage' => 'Pâge novèla',
-'talkpage' => 'Pâge de discussion',
+'talkpage' => 'Discussion sur ceta pâge',
'talkpagelinktext' => 'discutar',
'specialpage' => 'Pâge spèciâla',
'personaltools' => 'Outils a sè',
'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Visualisacions',
'toolbox' => 'Bouèta d’outils',
-'userpage' => 'Pâge utilisator',
+'userpage' => 'Vêde la pâge utilisator',
'projectpage' => 'Vêde la pâge du projèt',
'imagepage' => 'Vêde la pâge du fichiér',
'mediawikipage' => 'Vêde la pâge du mèssâjo',
'templatepage' => 'Vêde la pâge du modèlo',
'viewhelppage' => 'Vêde la pâge d’éde',
'categorypage' => 'Vêde la pâge de catègorie',
-'viewtalkpage' => 'Pâge de discussion',
+'viewtalkpage' => 'Vêde la pâge de discussion',
'otherlanguages' => 'Ôtres lengoues',
'redirectedfrom' => '(Redirigiê dês $1)',
'redirectpagesub' => 'Pâge de redirèccion',
'lastmodifiedat' => 'Dèrriér changement de ceta pâge lo $1 a $2.',
-'viewcount' => 'Ceta pâge at étâye vua {{PLURAL:$1|yon côp|$1 côps}}.',
+'viewcount' => 'Ceta pâge est étâye vua {{PLURAL:$1|yon côp|$1 côps}}.',
'protectedpage' => 'Pâge protègiêye',
'jumpto' => 'Alar a :',
'jumptonavigation' => 'navigacion',
'jumptosearch' => 'rechèrche',
'view-pool-error' => 'Dèconsolâ, los sèrviors sont lapidâs d’ôvra cetos temps.
-Trop d’utilisators chèrchont a vêre ceta pâge.
+Trop d’utilisators tâchont de vêre ceta pâge.
Volyéd atendre un moment devant que tornar tâchiér d’arrevar a ceta pâge.
$1',
-'pool-timeout' => 'Dèpassement du dèlê pendent l’atenta du vèrrolyâjo',
-'pool-queuefull' => 'La fela d’ôvra est plêna',
-'pool-errorunknown' => 'Èrror encognua',
+'pool-timeout' => 'Dèlê dèpassâ pendent l’atenta du vèrroly',
+'pool-queuefull' => 'La renche d’ôvra est plêna',
+'pool-errorunknown' => 'Fôta encognua',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'A propôs de {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:A propôs',
-'copyright' => 'Lo contegnu est disponiblo desot $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drêt d’ôtor',
+'copyright' => 'Lo contegnu est disponiblo desot licence $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drêts a ôtor',
'currentevents' => 'Novèles',
'currentevents-url' => 'Project:Novèles',
'disclaimers' => 'Avèrtissements',
'disclaimerpage' => 'Project:Avèrtissements g·ènèrals',
'edithelp' => 'Éde',
-'edithelppage' => 'Help:Coment changiér una pâge',
+'edithelppage' => 'Help:Coment changiér na pâge',
'helppage' => 'Help:Somèro',
'mainpage' => 'Reçua',
'mainpage-description' => 'Reçua',
'policy-url' => 'Project:Règlles de dedens',
'portal' => 'Comunôtât',
-'portal-url' => 'Project:Reçua',
+'portal-url' => 'Project:Reçua de la comunôtât',
'privacy' => 'Politica de confidencialitât',
'privacypage' => 'Project:Politica de confidencialitât',
-'badaccess' => 'Èrror de pèrmission',
-'badaccess-group0' => 'Vos avéd pas los drêts sufisents por rèalisar l’accion que vos demandâd.',
-'badaccess-groups' => 'L’accion que vos tâchiéd de rèalisar est accèssibla ren qu’ux usanciérs a {{PLURAL:$2|la tropa|les tropes}} : $1.',
+'badaccess' => 'Fôta de pèrmission',
+'badaccess-group0' => 'Vos avéd pas los drêts sufisents por rèalisar l’accion demandâye.',
+'badaccess-groups' => 'L’accion que vos tâchiéd de rèalisar est accèssibla ren qu’ux utilisators a {{PLURAL:$2|la tropa|les tropes}} : $1.',
'versionrequired' => 'Vèrsion $1 de MediaWiki nècèssèra',
-'versionrequiredtext' => 'La vèrsion $1 de MediaWiki est nècèssèra por utilisar ceta pâge.
+'versionrequiredtext' => 'La vèrsion $1 de MediaWiki est nècèssèra por empleyér ceta pâge.
Vêde la [[Special:Version|pâge de les vèrsions]].',
'ok' => 'D’acôrd',
-'retrievedfrom' => 'Rècupèrâ de « $1 »',
+'retrievedfrom' => 'Rècupèrâye de « $1 »',
'youhavenewmessages' => 'Vos avéd de $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mèssâjos novéls',
'newmessagesdifflink' => 'dèrriér changement',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos avéd de mèssâjos novéls dessus $1.',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos avéd de mèssâjos novéls sur $1',
'editsection' => 'changiér',
'editold' => 'changiér',
'viewsourceold' => 'vêre lo tèxto sôrsa',
'toc' => 'Somèro',
'showtoc' => 'fâre vêre',
'hidetoc' => 'cachiér',
-'collapsible-collapse' => 'Recllôre',
-'collapsible-expand' => 'Dèvelopar',
+'collapsible-collapse' => 'repleyér',
+'collapsible-expand' => 'dèpleyér',
'thisisdeleted' => 'Voléd-vos fâre vêre ou ben refâre $1 ?',
'viewdeleted' => 'Fâre vêre $1 ?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yon changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
'page-rss-feed' => 'Flux RSS de « $1 »',
'page-atom-feed' => 'Flux Atom de « $1 »',
'red-link-title' => '$1 (pâge pas ègzistenta)',
-'sort-descending' => 'Triyér per ôrdre dècrèssent',
-'sort-ascending' => 'Triyér per ôrdre crèssent',
+'sort-descending' => 'Betar per ôrdre dèscendent',
+'sort-ascending' => 'Betar per ôrdre montent',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pâge',
-'nstab-user' => 'Pâge usanciér',
+'nstab-user' => 'Pâge utilisator',
'nstab-media' => 'Pâge de mèdia',
'nstab-special' => 'Pâge spèciâla',
'nstab-project' => 'Pâge du projèt',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Accion encognua',
-'nosuchactiontext' => 'L’accion spècefiâ dens l’URL est envalida.
+'nosuchactiontext' => 'L’accion spècifiâye dens l’URL est envalida.
Vos éd pôt-étre mâl-buchiê l’URL ou ben siuvu un lim fôx.
-Pôt asse-ben étre quèstion d’una cofierie dens la programeria utilisâ per {{SITENAME}}.',
+Pôt asse-ben étre quèstion d’una cofierie dedens la programeria empleyêye per {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Pâge spèciâla pas ègzistenta',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Vos éd demandâ una pâge spèciâla qu’ègziste pas.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Vos éd demandâ na pâge spèciâla qu’ègziste pas.</strong>
-Una lista de les pâges spèciâles valides sè trove dessus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Na lista de les pâges spèciâles valides sè trove dessus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Èrror',
-'databaseerror' => 'Èrror de la bâsa de balyês',
-'dberrortext' => 'Una èrror de sintaxa de la requéta dens la bâsa de balyês est arrevâ.
-Cen pôt endicar una cofierie dens la programeria.
-La dèrriére requéta trètâ per la bâsa de balyês ére :
+'error' => 'Fôta',
+'databaseerror' => 'Fôta de la bâsa de donâs',
+'dberrortext' => 'Na fôta de sintaxa de la requéta dens la bâsa de donâs est arrevâye.
+Cen pôt endicar na cofierie dedens la programeria.
+La dèrriére requéta trètâye per la bâsa de donâs ére :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
dês la fonccion « <tt>$2</tt> ».
-La bâsa de balyês at retornâ l’èrror « <tt>$3 : $4</tt> ».',
-'dberrortextcl' => 'Una èrror de sintaxa de la requéta dens la bâsa de balyês est arrevâ.
-La dèrriére requéta trètâ per la bâsa de balyês ére :
+La bâsa de donâs at retornâ la fôta « <tt>$3 : $4</tt> ».',
+'dberrortextcl' => 'Na fôta de sintaxa de la requéta dens la bâsa de donâs est arrevâye.
+La dèrriére requéta trètâye per la bâsa de donâs ére :
« $1 »
dês la fonccion « $2 ».
-La bâsa de balyês at retornâ l’èrror « $3 : $4 ».',
+La bâsa de donâs at retornâ la fôta « $3 : $4 ».',
'laggedslavemode' => "'''Atencion :''' cela pâge pôt pas contegnir tôs los dèrriérs changements fêts.",
-'readonly' => 'Bâsa de balyês vèrrolyê',
-'enterlockreason' => 'Balyéd la rêson du vèrrolyâjo et pués una èstimacion de son temps',
-'readonlytext' => 'Ora, la bâsa de balyês est vèrrolyê por d’entrâs novèles et d’ôtros changements, probâblament por pèrmetre la mantegnence de la bâsa de balyês, aprés què tot tornerat a la normala.
+'readonly' => 'Bâsa de donâs vèrrolyêye',
+'enterlockreason' => 'Balyéd la rêson du vèrroly et pués un’èstimacion de la sina durâ',
+'readonlytext' => 'Ora, la bâsa de donâs est vèrrolyêye por les entrâs novèles et los ôtros changements, probâblament por pèrmetre la sina mantegnence, dês cen tot tornerat en ôrdre.
-L’administrator que l’at vèrrolyê at balyê ceta èxplicacion : $1',
-'missing-article' => 'La bâsa de balyês at pas trovâ lo tèxto d’una pâge qu’el arêt diu trovar, avouéc lo titro « $1 » $2.
+L’administrator que l’at vèrrolyê at balyê cet’èxplicacion : $1',
+'missing-article' => 'La bâsa de donâs at pas trovâ lo tèxto d’una pâge qu’el arêt diu trovar, avouéc lo titro « $1 » $2.
-En g·ènèral, cen arreve en siuvent un lim de vers un dif dèpassâ ou ben de vers l’historico d’una pâge suprimâ.
+En g·ènèral, cen arreve en siuvent un lim de vers un dif dèpassâ ou ben de vers l’historico d’una pâge suprimâye.
-S’o est pas lo câs, pôt étre quèstion d’una cofierie dens la programeria.
+S’o est pas lo câs, pôt étre quèstion d’una cofierie dedens la programeria.
La volyéd signalar a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] sen oubliar de lui endicar l’URL du lim.',
-'missingarticle-rev' => '(numerô de la vèrsion : $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Dif : $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'La bâsa de balyês at étâ vèrrolyê ôtomaticament pendent que los sèrvors secondèros ratrapont lor retârd sur lo sèrvor principâl.',
-'internalerror' => 'Èrror de dedens',
-'internalerror_info' => 'Èrror de dedens : $1',
+'missingarticle-rev' => '(numerô de vèrsion : $1)',
+'missingarticle-diff' => '(dif : $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'La bâsa de donâs est étâye vèrrolyêye ôtomaticament pendent que los sèrviors secondèros ratrapont lor retârd sur lo sèrvior principâl.',
+'internalerror' => 'Fôta de dedens',
+'internalerror_info' => 'Fôta de dedens : $1',
'fileappenderrorread' => 'Empossiblo de liére « $1 » pendent l’aponsa.',
'fileappenderror' => 'Empossiblo d’apondre « $1 » a « $2 ».',
'filecopyerror' => 'Empossiblo de copiyér lo fichiér « $1 » vers « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Empossiblo de suprimar lo fichiér « $1 ».',
'directorycreateerror' => 'Empossiblo de fâre lo dossiér « $1 ».',
'filenotfound' => 'Empossiblo de trovar lo fichiér « $1 ».',
-'fileexistserror' => 'Empossiblo d’ècrire dens lo dossiér « $1 » : lo fichiér ègziste.',
+'fileexistserror' => 'Empossiblo d’ècrire lo fichiér « $1 » : lo fichiér ègziste.',
'unexpected' => 'Valor emprèvua : « $1 » = « $2 ».',
-'formerror' => 'Èrror : empossiblo de sometre lo formulèro',
+'formerror' => 'Fôta : empossiblo de sometre lo formulèro.',
'badarticleerror' => 'Cela accion pôt pas étre fêta sur ceta pâge.',
'cannotdelete' => 'Empossiblo de suprimar la pâge ou ben lo fichiér « $1 ».
-La suprèssion at pôt-étre ja étâ fêta per quârqu’un d’ôtro.',
+Pôt-étre la suprèssion est ja étâye fêta per quârqu’un d’ôtro.',
'cannotdelete-title' => 'Empossiblo de suprimar la pâge « $1 »',
'badtitle' => 'Crouyo titro',
-'badtitletext' => 'Lo titro de pâge demandâ est fôx, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
-Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
-'perfcached' => 'Cetes balyês sont en cache et pôvont pas étre a jorn. {{PLURAL:$1|Yon rèsultat|$1 rèsultats}} u més {{PLURAL:$1|est disponiblo|sont disponiblos}} dedens lo cache.',
-'perfcachedts' => 'Cetes balyês sont en cache et ont étâ betâs a jorn por lo dèrriér côp a $1. {{PLURAL:$4|Yon rèsultat|$4 rèsultats}} u més {{PLURAL:$1|est disponiblo|sont disponiblos}} dedens lo cache.',
-'querypage-no-updates' => 'Ora, les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâs.
-Les balyês ce-desot sont pas betâs a jorn.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres fôx dessus wfQuery()<br />
+'badtitletext' => 'Lo titro de la pâge demandâye est envalido, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
+Contint sûrament yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre empleyês dedens los titros.',
+'perfcached' => 'Cetes donâs sont en cacho et pôvont pas étre a jorn. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.',
+'perfcachedts' => 'Cetes donâs sont en cacho et sont étâyes betâyes a jorn por lo dèrriér côp a $1. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.',
+'querypage-no-updates' => 'Ora, les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâyes.
+Les donâs ce-desot sont pas betâyes a jorn.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètros fôx dessus wfQuery()<br />
Fonccion : $1<br />
Requéta : $2',
'viewsource' => 'Vêre lo tèxto sôrsa',
-'viewsource-title' => 'Vêre la sôrsa de $1',
-'actionthrottled' => 'Accion limitâ',
+'viewsource-title' => 'Vêre lo tèxto sôrsa de $1',
+'actionthrottled' => 'Accion limitâye',
'actionthrottledtext' => 'Por combatre lo spame, la frèquence d’ègzécucion de cela accion est limitâ dens un moment prod côrt, et vos éd dèpassâ ceta limita.
Volyéd tornar èprovar dens doux-três menutes.',
'protectedpagetext' => 'Ceta pâge at étâ protègiê por empachiér son changement.',
Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an dà fhacal-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}.
Bu chòir dhut clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-dràsta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.",
+'passwordreset-emailelement' => 'Ainm-cleachdaiche: $1
+Facal-faire sealach: $2',
+'passwordreset-emailsent' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d.",
+'passwordreset-emailsent-capture' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d agus chì thu sin gu h-ìosal.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d agus chì thu sin gu h-ìosal ach cha b' urrainn dhuinn a chur dhan chleachdaiche: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Atharraich am post-d',
+'changeemail-header' => "Atharraich cunntas a' phuist-d",
+'changeemail-text' => 'Lìon am foirm seo gus am post-d agad atharrachadh. Feumaidh tu am facal-faire agad a chur a-steach a-rithist gus a dhearbhadh.',
+'changeemail-no-info' => 'Feumaidh tu clàradh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.',
+'changeemail-oldemail' => 'An seòladh puist-d làithreach:',
+'changeemail-newemail' => 'An seòladh puist-d ùr:',
+'changeemail-none' => '(chan eil gin)',
+'changeemail-submit' => 'Atharraich am post-d',
+'changeemail-cancel' => 'Sguir dheth',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teacs trom',
'savearticle' => 'Sàbhail an duilleag',
'preview' => 'Ro-shealladh',
'showpreview' => 'Seall an ro-shealladh',
+'showlivepreview' => 'Ro-shealladh beò',
'showdiff' => 'Seall na mùthaidhean',
'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Chan eil thu air logadh a-steach.
Thèid an seòladh IP agad a chlàrachadh ann an eachdraidh na duilleige seo.",
+'anonpreviewwarning' => "''Chan eil thu air clàradh a-steach. Ma nì thu sàbhaladh, thèid an seòladh IP agad a chlàradh ann an eachdraidh deasachadh na duilleige seo.''",
+'missingsummary' => "'''Cuimhnich:''' Cha dug thu seachad gearr-chunntas air na dh'atharraich thu.
+Ma bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais gearr-chunntais.",
+'missingcommenttext' => 'Cuir a-steach beachd gu h-ìosal.',
+'missingcommentheader' => "'''Cuimhnich:''' Cha dug thu seachad cuspair/ceann airson a' bheachd seo.
+Ma bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais.",
'summary-preview' => "Ro-shealladh a' ghearr-chunntais:",
+'subject-preview' => "Ro-shealladh air a' chuspair/air a' cheann:",
'blockedtitle' => 'Tha an cleachdair air a bhacadh',
+'blockedtext' => "''Chaidh an t-ainm-cleachdaiche no an seòladh IP agad a bhacadh.'''
+
+'S e \$1 a chur am bacadh seo ort.
+Thug iad an cèill gun do rinn iad sinn air sgàth an adhbhair seo: ''\$2''.
+
+* Toiseach a' bhacaidh: \$8
+* Deireadh a' bhacaidh: \$6
+* An neach air a bheil am bacadh: \$7
+
+'S urrainn dhut fios a chur gu \$1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.
+Chan urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.
+'S e \$3 an seòladh IP làithreach agus agus 's e #\$5 ID a' bhacaidh.
+Thoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
+'autoblockedtext' => "''Chaidh an seòladh IP agad a bhacadh gu fèin-obrachail a chionn 's gun deach a chleachdadh le cuideigin eile a chaidh a bhacadh le \$1.'''
+Thug iad an cèill gun do rinn iad sinn air sgàth an adhbhair seo:
+
+:''\$2''.
+
+* Toiseach a' bhacaidh: \$8
+* Deireadh a' bhacaidh: \$6
+* An neach air a bheil am bacadh: \$7
+
+'S urrainn dhut fios a chur gu \$1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.
+
+Dh'fhaoidte nach urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.
+
+'S e \$3 an seòladh IP làithreach agus agus 's e #\$5 ID a' bhacaidh.
+Thoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
'loginreqlink' => 'log a-steach',
'accmailtitle' => 'Facal-faire air a chur.',
'accmailtext' => "Chaidh facal-faire a chruthachadh air thuaiream airson [[User talk:$1|$1]] 's a chur gu $2.
'right-writeapi' => 'Usar a API para modificar o wiki',
'right-delete' => 'Borrar páxinas',
'right-bigdelete' => 'Borrar páxinas con historiais grandes',
+'right-deletelogentry' => 'Borrar e restaurar entradas de rexistro específicas',
'right-deleterevision' => 'Borrar e restaurar versións específicas de páxinas',
'right-deletedhistory' => 'Ver as entradas borradas do historial, sen o seu texto asociado',
'right-deletedtext' => 'Ver texto borrado e cambios entre revisións eliminadas',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Non se puido liberar o peche de "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Non se puido contactar cos peches de bases de datos suficientes no cubo $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Non se puideron liberar os peches na base de datos $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Non se puideron obter os peches no servidor $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Non se puideron liberar os peches no servidor $1.',
# ZipDirectoryReader
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenio|milenios}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Non se puideron obter os peches no servidor $1.',
);
'tog-previewontop' => 'הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)',
'tog-previewonfirst' => 'הצגת תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה',
'tog-nocache' => 'מניעת אחסון הדפים בזיכרון המטמון בדפדפן',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ש×\9c×\99×\97ת ×\93×\95×\90"×\9c ×\90×\9c×\99×\9a ×\9b×\90שר × ×¢×©×\94 ש×\99× ×\95×\99 ×\91×\93×£ ×\90×\95 ×\91ק×\95×\91×¥ ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\9a',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'ש×\9c×\99×\97ת ×\93×\95×\90"×\9c ×\90×\9c×\99×\9a ×\9b×\90שר × ×¢×©×\94 ש×\99× ×\95×\99 ×\91×\93×£ ש×\99×\97ת ×\94×\9eשת×\9eש ש×\9c×\9a',
-'tog-enotifminoredits' => 'ש×\9c×\99×\97ת ×\93×\95×\90"×\9c ×\90×\9c×\99×\9a גם על עריכות משניות של דפים וקבצים',
+'tog-enotifwatchlistpages' => '×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\9b×\90שר × ×¢×©×\94 ש×\99× ×\95×\99 ×\91×\93×£ ×\90×\95 ×\91ק×\95×\91×¥ ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\99',
+'tog-enotifusertalkpages' => '×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\9b×\90שר × ×¢×©×\94 ש×\99× ×\95×\99 ×\91×\93×£ ש×\99×\97ת ×\94×\9eשת×\9eש ש×\9c×\99',
+'tog-enotifminoredits' => '×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 גם על עריכות משניות של דפים וקבצים',
'tog-enotifrevealaddr' => 'חשיפת כתובת הדוא"ל שלך בהודעות דוא"ל',
'tog-shownumberswatching' => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף',
'tog-oldsig' => 'החתימה הקיימת:',
'tog-watchlisthideanons' => 'הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב',
'tog-nolangconversion' => 'ביטול המרת גרסאות שפה',
-'tog-ccmeonemails' => 'ק×\91×\9cת ×\94עתק×\99×\9d ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\93×\95×\90"×\9c ×\94× ×©×\9c×\97×\95ת ×\9e×\9e× י למשתמשים אחרים',
+'tog-ccmeonemails' => '×\9cש×\9c×\95×\97 ×\90×\9c×\99×\99 ×\94עתק×\99×\9d ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 שש×\9c×\97תי למשתמשים אחרים',
'tog-diffonly' => 'ביטול הצגת תוכן הדף מתחת להשוואות הגרסאות',
'tog-showhiddencats' => 'הצגת קטגוריות מוסתרות',
'tog-noconvertlink' => 'ביטול המרת קישורים לכותרות',
'right-writeapi' => 'שימוש ב־API לשינוי דפים',
'right-delete' => 'מחיקת דפים',
'right-bigdelete' => 'מחיקת דפים עם היסטוריית דף ארוכה',
-'right-deleterevision' => 'מחיקת גרסאות מסוימות של דפים',
+'right-deletelogentry' => 'מחיקת ושחזור פעולות מסוימות ביומן',
+'right-deleterevision' => 'מחיקת ושחזור גרסאות מסוימות של דפים',
'right-deletedhistory' => 'צפייה בגרסאות מחוקות ללא הטקסט השייך להן',
'right-deletedtext' => 'צפייה בטקסט מחוק ובהבדלים בין גרסאות מחוקות',
'right-browsearchive' => 'חיפוש דפים מחוקים',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'לא הייתה אפשרות לשחרר את הנעילה עבור "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'לא הייתה אפשרות לקבל מספיק מסדי נתונים של נעילות בדלי $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על מסד הנתונים $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'לא הייתה אפשרות לבצע נעילות על השרת $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על השרת $1.',
# ZipDirectoryReader
'emailsubject' => 'נושא:',
'emailmessage' => 'הודעה:',
'emailsend' => 'שליחה',
-'emailccme' => '× ×\90 ×\9cש×\9c×\95×\97 ×\9c×\99 ×\91×\93×\95×\90ר ×\94×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\94עתק ש×\9c ×\94×\95×\93עת×\99.',
+'emailccme' => 'נא לשלוח לי בדואר אלקטרוני העתק של הודעתי.',
'emailccsubject' => 'העתק של הודעתך למשתמש $1: $2',
'emailsent' => 'הדואר נשלח',
'emailsenttext' => 'הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.',
'rollbackfailed' => 'השחזור נכשל',
'cantrollback' => 'לא ניתן לשחזר את העריכה;
התורם האחרון הוא היחיד שכתב בדף זה.',
-'alreadyrolled' => '×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9cש×\97×\96ר ×\90ת ער×\99×\9bת ×\94×\93×£ [[:$1]] ×¢×\9c ×\99×\93×\99 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ש×\99×\97×\94]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ×\9e×\99ש×\94×\95 ×\90×\97ר ×\9b×\91ר ער×\9a ×\90×\95 ש×\97×\96ר ×\93×£ ×\96×\94.
+'alreadyrolled' => '×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9cש×\97×\96ר ×\90ת ×\94ער×\99×\9b×\94 ש×\9c [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|ש×\99×\97×\94]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ×\91×\93×£ [[:$1]]; ×\9e×\99ש×\94×\95 ×\90×\97ר ×\9b×\91ר ער×\9a ×\90×\95 ש×\97×\96ר ×\90ת ×\94×\93×£.
העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".",
'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|מאה שנה|$1 מאות שנים|מאתיים שנה}}',
'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|אלף שנה|$1 אלפי שנים|אלפיים שנה}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'לא הייתה אפשרות לבצע נעילות על השרת $1.',
);
'tog-hidepatrolled' => 'हाल में हुए बदलावों में जाँचे हुए बदलाव छिपाएँ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'नए पृष्ठों की सूची में से जाँचे हुए पृष्ठों को छिपाएँ',
'tog-extendwatchlist' => 'केवल हालिया ही नहीं, बल्कि सभी परिवर्तनों को दिखाने के लिए ध्यानसूची को विस्तारित करें',
-'tog-usenewrc' => 'परिषà¥\8dà¤\95à¥\83त हालिया परिवरà¥\8dतनà¥\8bà¤\82 à¤\95ा à¤\89पयà¥\8bà¤\97 à¤\95रà¥\87à¤\82 (à¤\9cावासà¥\8dà¤\95à¥\8dरिपà¥\8dà¤\9f à¤\95à¥\80 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95ता हà¥\88)',
+'tog-usenewrc' => 'हाल मà¥\87à¤\82 हà¥\81à¤\8f परिवरà¥\8dतनà¥\8bà¤\82 मà¥\87à¤\82 à¤\94र धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 परिवरà¥\8dतनà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b पà¥\83षà¥\8dठà¤\85नà¥\81सार समà¥\82हà¥\8bà¤\82 मà¥\87à¤\82 बाà¤\81à¤\9fà¥\87à¤\82 (à¤\9cावासà¥\8dà¤\95à¥\8dरिपà¥\8dà¤\9f à¤\86वशà¥\8dयà¤\95)',
'tog-numberheadings' => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करें',
'tog-showtoolbar' => 'सम्पादन औज़ारपट्टी दिखाएँ (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
'tog-editondblclick' => 'दुगुने क्लिक पर पृष्ठ संपादित करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'अनुभाग शीर्षक पर दायाँ क्लिक करने पर अनुभाग सम्पादित करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
'tog-showtoc' => 'अनुक्रम दर्शायें (जिन पृष्ठों पर तीन से अधिक अनुभाग हों)',
'tog-rememberpassword' => 'इस ब्राउज़र पर मेरा कूटशब्द (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनों}} तक) याद रखें',
-'tog-watchcreations' => 'मेरे द्वारा निर्मित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
-'tog-watchdefault' => 'मेरे द्वारा सम्पादित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
-'tog-watchmoves' => 'मेरे द्वारा स्थानांतरित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
-'tog-watchdeletion' => 'मेरे द्वारा हटाए गए पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
+'tog-watchcreations' => 'मà¥\87रà¥\87 दà¥\8dवारा निरà¥\8dमित पà¥\83षà¥\8dठà¥\8bà¤\82 à¤\94र मà¥\87रà¥\80 à¤\85पलà¥\8bड à¤\95à¥\80 फ़ाà¤\87लà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b मà¥\87रà¥\80 धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\9cà¥\8bड़à¥\87à¤\82',
+'tog-watchdefault' => 'मà¥\87रà¥\87 दà¥\8dवारा समà¥\8dपादित पà¥\83षà¥\8dठà¥\8bà¤\82 à¤\94र फ़ाà¤\87लà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b मà¥\87रà¥\80 धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\9cà¥\8bड़à¥\87à¤\82',
+'tog-watchmoves' => 'मà¥\87रà¥\87 दà¥\8dवारा सà¥\8dथानाà¤\82तरित पà¥\83षà¥\8dठà¥\8bà¤\82 à¤\8fवà¤\82 फ़ाà¤\87लà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b मà¥\87रà¥\80 धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\9cà¥\8bड़à¥\87à¤\82',
+'tog-watchdeletion' => 'मà¥\87रà¥\87 दà¥\8dवारा हà¤\9fाà¤\8f à¤\97à¤\8f पà¥\83षà¥\8dठà¥\8bà¤\82 à¤\8fवà¤\82 फ़ाà¤\87लà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\8b मà¥\87रà¥\80 धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\9cà¥\8bड़à¥\87à¤\82',
'tog-minordefault' => 'मेरे सभी सम्पादन छोटे बदलाव हैं',
'tog-previewontop' => 'सम्पादन बक्से के ऊपर झलक दिखाएँ',
'tog-previewonfirst' => 'प्रथम सम्पादन के बाद झलक दिखाएँ',
'tog-nocache' => 'ब्राउज़र पृष्ठ कैशिंग अक्षम करें',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'मेरी ध्यानसूची में दर्ज किसी भी पृष्ठ में परिवर्तन होने पर मुझे ई-मेल करें',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'मà¥\87रà¥\80 धà¥\8dयानसà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 दरà¥\8dà¤\9c à¤\95िसà¥\80 à¤à¥\80 पà¥\83षà¥\8dठà¤\85थवा फ़ाà¤\87ल मà¥\87à¤\82 परिवरà¥\8dतन हà¥\8bनà¥\87 पर मà¥\81à¤\9dà¥\87 à¤\88-मà¥\87ल à¤\95रà¥\87à¤\82',
'tog-enotifusertalkpages' => 'मेरा वार्ता पृष्ठ परिवर्तित होने पर मुझे ई-मेल करें',
'tog-enotifminoredits' => 'छोटे परिवर्तनों के लिए भी मुझे ई-मेल भेजें',
'tog-enotifrevealaddr' => 'अधिसूचना ई-मेल में मेरा ई-मेल पता दर्शाएँ',
'passwordreset-text' => 'अपने खाते के विवरण का एक ई-मेल अनुस्मारक प्राप्त करने के लिए इस फ़ॉर्म को पूरा करें।',
'passwordreset-legend' => 'कूटशब्द रीसेट करें',
'passwordreset-disabled' => 'कूटशब्द रीसेट करना इस विकी पर अक्षम है।',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||नà¥\80à¤\9aà¥\87 दिà¤\8f à¤\97à¤\8f डà¥\87à¤\9fा à¤\95à¥\87 à¤\9fà¥\81à¤\95ड़à¥\8bà¤\82 में से एक लिखें}}',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||नà¥\80à¤\9aà¥\87 पà¥\82à¤\9bà¥\87 à¤\97à¤\8f डà¥\87à¤\9fा में से एक लिखें}}',
'passwordreset-username' => 'सदस्यनाम:',
'passwordreset-domain' => 'डोमेन:',
'passwordreset-capture' => 'परिणामस्वरूप बना ई-मेल देखें?',
'preferences' => 'मेरी वरीयताएँ',
'mypreferences' => 'मेरी वरीयताएँ',
'prefs-edits' => 'संपादन संख्या:',
-'prefsnologin' => 'लॉग इन नहीं किया हैं',
+'prefsnologin' => 'लॉग इन नहीं किया है',
'prefsnologintext' => 'वरीयताएँ बदलने के लिए आपको <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} सत्रारंभ]</span> करना होगा।',
'changepassword' => 'कूटशब्द बदलें',
'prefs-skin' => 'त्वचा',
'uploadbtn' => 'फ़ाइल अपलोड करें',
'reuploaddesc' => 'अपलोड रद्द करें और पुनः अपलोड फ़ॉर्म पर जाएँ',
'upload-tryagain' => 'संशोधित फ़ाइल विवरण भेजें',
-'uploadnologin' => 'à¤\86प लà¥\89à¤\97à¥\8dड à¤\87न नहà¥\80à¤\82 हà¥\88à¤\82।',
+'uploadnologin' => 'लà¥\89à¤\97 à¤\87न नहà¥\80à¤\82 à¤\95िया हà¥\88',
'uploadnologintext' => 'फ़ाइलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] करना आवश्यक है।',
'upload_directory_missing' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) मौजूद नहीं है, और वेबसर्वर इसका निर्माण नहीं कर पाया।',
'upload_directory_read_only' => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में वेबसर्वर लिख नहीं पा रहा है।',
'backend-fail-writetemp' => 'अस्थायी फ़ाइल पर लिखना संभव नहीं हुआ।',
'backend-fail-closetemp' => 'अस्थाई फ़ाइल बंद नहीं हो पाई।',
'backend-fail-read' => 'फ़ाइल $1 पढ़ी नहीं जा सकी।',
-'backend-fail-create' => 'फ़ाà¤\87ल $1 बनाà¤\88 नहीं जा सकी।',
-'backend-fail-maxsize' => 'à¥\9eाà¤\87ल $1 बनाà¤\88 नहà¥\80à¤\82 à¤\9cा सà¤\95à¥\80 à¤\95à¥\8dयà¥\8bà¤\82à¤\95ि यह {{PLURAL:$2|$2 बाà¤\88à¤\9f}} सà¥\87 बà¥\9cी है।',
+'backend-fail-create' => 'फ़ाà¤\87ल $1 लिà¤\96à¥\80 नहीं जा सकी।',
+'backend-fail-maxsize' => 'फ़ाà¤\87ल $1 लिà¤\96à¥\80 नहà¥\80à¤\82 à¤\9cा सà¤\95à¥\80 à¤\95à¥\8dयà¥\8bà¤\82à¤\95ि यह {{PLURAL:$2|$2 बाà¤\88à¤\9f}} सà¥\87 बड़ी है।',
'backend-fail-readonly' => 'भंडारण बैकेंड "$1" इस समय केवल पढ़ा जा सकता है (रीड-ओन्ली है)। दिया गया कारण था: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'फ़ाइल "$1" आतंरिक भंडारण बैकेंड में असंगत स्थिति में है।',
'backend-fail-connect' => '"$1" भंडारण बैकेंड से सम्पर्क स्थापित नहीं किया जा सका।',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} पुनर्स्थापित',
'cannotundelete' => 'पुनर्स्थापित नहीं कर सकें;
किसी और ने पहले ही पुनर्स्थापित कर दिया हों।',
-'undeletedpage' => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया हैं'''
+'undeletedpage' => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया है'''
-हाल में हटायें गये तथा पुनर्स्थापित किये हुए पन्नोंकी ज़ानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटानेकी सूची]] देखें।",
+हाल में हटाये गये तथा पुनर्स्थापित किये गए पन्नों की जानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटाने की लॉग]] देखें।",
'undelete-header' => 'हाल में हटाये गये पृष्ठ देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।',
'undelete-search-title' => 'हटाये गये पृष्ठ खोज़ें',
'undelete-search-box' => 'हटायें गयें पृष्ठ खोजें',
इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पृष्ठ जोडने पड़ सकते है ।",
'movearticle' => 'पृष्ठ का नाम बदलें',
'moveuserpage-warning' => 'चाल उपयोगकर्ता चेतावनी पृष्ठ',
-'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया',
+'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया है',
'movenologintext' => 'लेख स्थानान्तरित करने के लिये आपका [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना आवश्यक हैं।',
'movenotallowed' => 'आपको पृष्ठ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
'movenotallowedfile' => 'आपको फ़ाइलें स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} अनाम {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1',
'creditspage' => 'पान श्रेय नामावली',
-'nocredits' => 'à¤\87स पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\87 लियà¥\87 à¤\95à¥\8dरà¥\87डिà¤\9f à¤\9c़ानà¤\95ारà¥\80 नहà¥\80à¤\82 हà¥\88à¤\82।',
+'nocredits' => 'à¤\87स पà¥\83षà¥\8dठà¤\95à¥\87 लियà¥\87 à¤\95à¥\8dरà¥\87डिà¤\9f à¤\9cानà¤\95ारà¥\80 नहà¥\80à¤\82 हà¥\88।',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'स्पॅम सुरक्षा फिल्टर',
'markaspatrolleddiff' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें',
'markaspatrolledtext' => 'इस पृष्ठ को देख लिया ऐसा मार्क करें',
'markedaspatrolled' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें',
-'markedaspatrolledtext' => 'चुने हुए अवतरण पर देखा गया का मार्क किया।',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] का चयनित अवतरण जाँचा हुआ चिन्हित किया गया।',
'rcpatroldisabled' => 'हाल में हुए बदलावों पर नजर रखना बंद कर दिया हैं',
'rcpatroldisabledtext' => 'हाल में हुए बदलावोंपर नजर रखने की सुविधा बंद कर दी गईं हैं।',
'markedaspatrollederror' => 'देख लिया ऐसा मार्क नहीं कर पायें',
'api-error-empty-file' => 'प्रस्तुत फ़ाइल खाली था।',
'api-error-emptypage' => 'नए खाली पृष्ठ बनाने की अनुमति नहीं है।',
'api-error-fetchfileerror' => 'आंतरिक त्रुटि: जब फ़ाइल लाया जा रहा तो कुछ गलत हो गया था।',
+'api-error-fileexists-forbidden' => '"$1" नाम की फ़ाइल पहले से मौजूद है और अधिलेखित नहीं की जा सकती।',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => '"$1" नाम की फ़ाइल पहले से साझे फ़ाइल भण्डार में मौजूद है, और अधिलेखित नहीं की जा सकती।',
'api-error-file-too-large' => 'प्रस्तुत फ़ाइल बहुत बड़ी थी।',
'api-error-filename-tooshort' => 'फ़ाइल का नाम बहुत छोटा है।',
'api-error-filetype-banned' => 'इस प्रकार की फ़ाइल पर प्रतिबंध लगा दिया है।',
'right-writeapi' => 'writeAPI wužiwać',
'right-delete' => 'Strony zhašeć',
'right-bigdelete' => 'Strony z dołhimi stawiznami zničić',
+'right-deletelogentry' => 'Jednotliwe protokolowe zapiski zhašeć a wobnowić',
'right-deleterevision' => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić',
'right-deletedhistory' => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać',
'right-deletedtext' => 'Wušmórnjeny tekst a změny mjez wušmórnjenymi wersijemi sej wobhladać',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Zawěra za "$1" njeda so dopušćić.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'W zběrniku $1 njeda so dosć zawrjenskich datowych bankow kontaktować',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Zawěry na datowu banku $1 njedadźa so dopušćić',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Zawěry na serwer $1 njehodźa so wotwołać.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Zawěry na serwer $1 njedadźa so dopušćić',
# ZipDirectoryReader
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|lětstotk|lětstotkaj|lětstotki|lětstotkow}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|lěttysac|lěttysacaj|lěttysacy|lěttysacow}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Zawěry na serwer $1 njehodźa so wotwołać.',
);
'hidden-category-category' => 'Rejtett kategóriák',
'category-subcat-count' => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''",
'category-subcat-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában:|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|A kategóriában csak a következő lap található.|A következő $1 lap található a kategóriában, összesen $2 lapból.}}',
'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található:',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
'category-file-count-limited' => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl található.',
Խնդրում ենք կրկին ներկայանալ համակարգին այն ստանալուց հետո։',
'blocked-mailpassword' => 'Ձեր IP հասցեից խմբագրումները արգելափակված են, և հետևաբար արգելված է նաև գաղտնաբառի վերականգնումը՝ հետագա չարաշահումների կանխման նպատակով։',
-'eauthentsent' => 'Առաջարկված էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։
-Õ\84Õ«Õ¶Õ¹Ö\87 Õ¸Ö\80Ö\87Õ§ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¸Ö\82Õ²Õ¥Ö\80Õ»Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¸Ö\82Õ²Õ¡Ö\80Õ¯Õ¾Õ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ¤ Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ¥Õ«Õ¶, Õ±Õ¥Õ¦ Õ¡Õ¶Õ°Ö\80Õ¡ÕªÕ¥Õ·Õ¿ Õ§ Õ°Õ¥Õ¿Ö\87Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ¶Õ¯Õ¡Ö\80Õ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ«Õ¶Õ\9d Õ°Õ¡Õ·Õ¾Õ« Õ±Õ¥Õ¦ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Ö\83Õ¡Õ½Õ¿Õ¨ Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80։',
+'eauthentsent' => 'Նոր էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։
+Õ\80Õ¥Õ¿Ö\87Õ¥Õ\9bÖ\84 Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ« Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ«Õ¶Õ\9d Õ°Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80, Õ¸Ö\80 Õ¡ÕµÕ¤ Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ¥Õ¶ Õ±Õ¥Õ¦ Õ§ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Ö\89 Õ\84Õ«Õ¶Õ¹ Õ¡ÕµÕ¤ Õ¶Õ¸Ö\80 Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ¥Õ«Õ¶ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¸Ö\82Õ²Õ¡Ö\80Õ¯Õ¾Õ¥Õ¬։',
'throttled-mailpassword' => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։',
'mailerror' => 'Փոստի ուղարկման սխալ. $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Վերջին օրվա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցի հաշվիվ|$1 մասնակցի հաշվիվ}}, ինչը այս ժամանակաշրջանում առավելագույն թույլատրելի քանակն է։
'uploadnologintext' => 'Նիշքեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
'upload_directory_read_only' => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ',
-'uploadtext' => "Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
-Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Սպասարկող:Պատկերներիցանկը|բեռնված նիշքերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
-
-Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Նիշք.ogg]]</nowiki>''' - նիշքին ուղիղ հղման համար",
+'uploadtext' => '{{Բեռնել}}',
'uploadlog' => 'բեռնման տեղեկամատյան',
'uploadlogpage' => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված նիշքերի ցանկը։
# Groups
'group' => 'Hópur:',
'group-user' => 'Notendur',
-'group-autoconfirmed' => 'Sjálfkrafa staðfesting notenda',
+'group-autoconfirmed' => 'Sjálfkrafa staðfestir notendur',
'group-bot' => 'Vélmenni',
'group-sysop' => 'Stjórnendur',
'group-bureaucrat' => 'Möppudýr',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Umsjón}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Notendur',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Sjálfkrafa staðfesting notenda',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Sjálfkrafa staðfestir notendur',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Vélmenni',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Stjórnendur',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Möppudýr',
'logout' => 'Esci',
'userlogout' => 'Esci',
'notloggedin' => 'Accesso non effettuato',
-'nologin' => "Non hai ancora un account? '''$1'''.",
+'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registrati',
-'createaccount' => 'Crea un account',
-'gotaccount' => "Hai già un account? '''$1'''.",
+'createaccount' => 'Crea un accesso',
+'gotaccount' => "Hai già un accesso? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Entra',
'userlogin-resetlink' => 'Hai dimenticato i tuoi dati di accesso?',
'createaccountmail' => 'Tramite email',
'right-writeapi' => "Usa l'API in scrittura",
'right-delete' => 'Cancella pagine',
'right-bigdelete' => 'Cancella pagine con cronologie lunghe',
+'right-deletelogentry' => 'Cancella e ripristina voci di registro specifiche',
'right-deleterevision' => 'Nasconde revisioni specifiche delle pagine',
'right-deletedhistory' => 'Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato',
'right-deletedtext' => 'Visualizza testo cancellato e modifiche fra revisioni cancellate',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds-abbrev' => '$1 s',
-'minutes-abbrev' => '$1nbsp;min',
-'hours-abbrev' => '$1nbsp;h',
-'days-abbrev' => '$1nbsp;gg.',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
+'hours-abbrev' => '$1 h',
+'days-abbrev' => '$1 gg.',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|un secondo|$1 secondi}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minuti}}',
'hours' => "{{PLURAL:$1|un'ora|$1 ore}}",
このページの最後の編集は[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|トーク]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）によるものです。',
'editcomment' => "編集内容の要約：「''$1''」",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|トーク]]）による編集を[[User:$1|$1]]による直前の版へ差し戻しました',
-'revertpage-nouser' => '（利用者名削除）による編集を[[User:$1|$1]]による最新版へ差し戻しました',
+'revertpage-nouser' => '（利用者名削除）による編集を[[User:$1|$1]]による直前の版へ差し戻しました',
'rollback-success' => '$1による編集を差し戻しました。
$2による直前の版へ変更されました。',
'protectedarticle' => '「[[$1]]」を保護しました',
'modifiedarticleprotection' => '「[[$1]]」の保護レベルを変更しました',
'unprotectedarticle' => '「[[$1]]」の保護を解除しました',
-'movedarticleprotection' => ' が保護の設定を「[[$2]]」から「[[$1]]」へ移動しました',
+'movedarticleprotection' => 'が保護の設定を「[[$2]]」から「[[$1]]」へ移動しました',
'protect-title' => '「$1」の保護レベルを変更',
'protect-title-notallowed' => '「$1」の保護レベルを表示',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] を [[$2]] へ移動',
参考のため、ブロックの記録を以下に示します：',
'blocklog-showsuppresslog' => 'この利用者は以前にブロックされ、隠されたことがあります。
参考のため、秘匿記録を以下に示します：',
-'blocklogentry' => ' が [[$1]] を$2ブロックしました。ブロックの詳細：$3',
-'reblock-logentry' => ' が [[$1]] のブロック設定を$2に変更しました。ブロックの詳細：$3',
+'blocklogentry' => 'が [[$1]] を$2ブロックしました。ブロックの詳細：$3',
+'reblock-logentry' => 'が [[$1]] のブロック設定を$2に変更しました。ブロックの詳細：$3',
'blocklogtext' => 'このページは利用者のブロックと解除の記録です。
自動的にブロックされたIPアドレスは表示されていません。
現時点で有効なブロックは[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]をご覧ください。',
'right-writeapi' => 'API 작성',
'right-delete' => '문서 삭제',
'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제',
+'right-deletelogentry' => '특정 기록 항목을 삭제 및 복구',
'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구',
'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기',
'right-deletedtext' => '삭제된 문서의 내용과 편집상의 차이를 보기',
'log' => '기록 목록',
'all-logs-page' => '모든 공개 기록',
'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다.
-로그 종류, 계정 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다. 검색시에는 대소문자를 구별합니다.',
+기록 종류, 계정 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다. 검색시에는 대소문자를 구별합니다.',
'logempty' => '일치하는 항목이 없습니다.',
'log-title-wildcard' => '다음 글로 시작하는 제목 검색',
'showhideselectedlogentries' => '선택한 기록 항목 보이기/숨기기',
'tog-previewontop' => 'Zeich de Vör-Aansich üvver däm Feld för dä Tex enzejevve aan.',
'tog-previewonfirst' => 'Zeich de Vör-Aansich tirek för et eetste Mol beim Bearbeide aan',
'tog-nocache' => 'Dun et Sigge Zweschespeichere en Dingem Brauser avschalte',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Scheck mer en e-mail, wann en Sigg us minge Oppaßlėß verändert woode es',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Scheck mer en <i lang="en">e-mail</i>, wann en Sigg us minge Oppaßlėß verändert woode es',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Scheck mer en E-Mail, wann ming Klaaf Sigg jeändert weed',
-'tog-enotifminoredits' => 'Scheck mer och en e-mail för de klein Mini-Änderonge',
+'tog-enotifminoredits' => 'Scheck mer och en <i lang="en">e-mail</i> för de klein Mini-Änderonge',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Zeich dä Andere ming E-Mail Adress aan, en de Benohrichtijunge per E-Mail',
'tog-shownumberswatching' => 'Zeich de Aanzahl Metmaacher, die op die Sigg am oppasse sin',
'tog-oldsig' => 'Esu süht Ding „Ongerschreff“ us:',
'tog-watchlisthideanons' => 'Namelose Metmaacher ier Änderunge jedesmol <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Dun de nohjeloorte Änderunge et eez ens <strong>nit</strong> en minger Oppassliss aanzeije',
'tog-nolangconversion' => 'Sprochevariante nit ömwandele',
-'tog-ccmeonemails' => 'Scheck mer en Kopie, wann ich en e-mail an ene andere Metmaacher scheck',
+'tog-ccmeonemails' => 'Scheck mer en Kopie, wann ich en <i lang="en">e-mail</i> an ene andere Metmaacher scheck',
'tog-diffonly' => 'Zeich beim Versione Verjliche nur de Ungerscheide aan (ävver pack nit noch de janze Sigg dodronger)',
'tog-showhiddencats' => 'Donn de verstoche Saachjroppe aanzeije',
'tog-noconvertlink' => 'Don de Tittele nit ümwandelle',
'print' => 'Drocke',
'view' => 'Beloore',
'edit' => 'Ändere',
-'create' => 'Aanläje',
+'create' => 'Aanlääje',
'editthispage' => 'De Sigg ändere',
'create-this-page' => 'Neu aanläje',
'delete' => 'Fottschmieße',
'thisisdeleted' => '$1 - aanluure oder widder zeröckholle?',
'viewdeleted' => '$1 aanzeije?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eijn fottjeschmesse Änderung|$1 fottjeschmesse Änderunge|keij fottjeschmesse Änderunge}}',
-'feedlinks' => 'Abonnomang-Kannal (Feed):',
-'feed-invalid' => 'Esu en Zoot Abonnomang-Kannal (Feed) jitt et nit.',
-'feed-unavailable' => 'Mer han kein esu en Abonnomangs-Kannäl (Feeds) aam Loufe.',
+'feedlinks' => 'Abonnomangs-Kannal (<i lang="en">Feed</i>):',
+'feed-invalid' => 'Esu en Zoot Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) jitt et nit.',
+'feed-unavailable' => 'Mer han kein esu en Abonnomangs-Kannäl (<i lang="en">Feeds</i>) aam Loufe.',
'site-rss-feed' => 'RSS-Abonnomang-Kannal (Feed) för de „$1“',
'site-atom-feed' => 'Atom-Abonnomang-Kannal (Feed) för de „$1“',
-'page-rss-feed' => 'RSS-Abonnomang-Kannal (Feed) för de Sigg „$1“',
-'page-atom-feed' => 'Atom-Abonnomang-Kannal (Feed) för de Sigg „$1“',
+'page-rss-feed' => 'RSS-Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) för de Sigg „$1“',
+'page-atom-feed' => 'Atom-Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) för de Sigg „$1“',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 — en Sigg, die et noch nit jitt',
Muss De repareere.',
'perfcached' => 'Di Daate heh noh kumme usem Zweschespeicher (cache) un künnte nit mieh janz de allerneuste sin.
{{PLURAL:$1|Bloß ein Antwoot es|Nit mieh wi $1 Antwoote sin|Kein Antwoot es}} doh faßjehallde un ze han.',
-'perfcachedts' => 'De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (Cache) un woodte aam $2 öm $3 opjenumme. Se künnte nit janz de allerneuste sin.
+'perfcachedts' => 'De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (<i lang="en">cache</i>) un woodte aam $2 öm $3 opjenumme. Se künnte nit janz de allerneuste sin.
{{PLURAL:$4|Bloß ein Antwoot es|Nit mieh wi $4 Antwoote sind|Kein Antwoot es}} doh ze han.',
'querypage-no-updates' => "'''Heh die Sigg weed nit mieh op ene neue Stand jebraat.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Verkihrte Parameter för: <strong><code>wfQuery()</code></strong><br />
'logouttext' => "'''Jetz bes de usjelogg'''
Do künnts heh em Wiki wigger maache, als ene namelose Metmaacher. Do kanns De ävver och [[Special:UserLogin|widder enlogge]], als däselve oder och ene andere Metmaacher.
-Künnt sin, dat De de ein oder ander Sigg immer wigger aanjezeich kriss, wie wann de noch enjelogg wörs. Dun Dingem Brauser singe Cache fottschmieße oder leddich maache, öm us dä Nummer erus ze kumme!",
+Künnt sin, dat De de ein oder ander Sigg immer wigger aanjezeich kriss, wie wann de noch enjelogg wörs. Dun Dingem Brauser singe <i lang=\"en\">Cache</i> fottschmieße oder leddich maache, öm us dä Nummer erus ze kumme!",
'welcomecreation' => '== Dach, $1! ==
Dinge Zojang för heh es do.
Do bes jetz aanjemeldt.
Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge heh för {{GRAMMAR:Akk|{{SITENAME}}}} zeräächmaache]].',
-'yourname' => 'Metmaacher Name:',
+'yourname' => 'Metmaacher_Naame:',
'yourpassword' => 'Paßwoot:',
'yourpasswordagain' => 'Noch ens dat Passwood',
'remembermypassword' => 'Op Duur aanmelde (hält {{PLURAL:$1|för eine Daach|bes op $1 Dääsch|bloß för hück}})',
'externaldberror' => 'Do wor ene Fähler en de externe Daatebank, oder Do darfs Ding extern Daate nit ändere. Dat Aanmelde jingk jedenfalls donevve.',
'login' => 'Enlogge',
'nav-login-createaccount' => 'Enlogge, Aanmälde',
-'loginprompt' => 'Öm heh enlogge ze künne, muss De de Cookies en Dingem Brauser enjeschalt han.',
+'loginprompt' => 'Öm heh enlogge ze künne, muss De de <i lang="en">Cookies</i> en Dingem Brauser enjeschalt han.',
'userlogin' => 'Enlogge odder Metmaacher wääde',
'userloginnocreate' => 'Enlogge',
'logout' => 'Ußlogge',
{{ucfirst:{{GRAMMAR:Nom|{{SITENAME}}}}}} bruch Cookies, öm ze merke, wä enjelogg es.
Wann De Cookies avjeschald häs en Dingem Brauser, dann kann dat nit laufe.
Sök Der ene Brauser, dä et kann, dun se enschalte, un dann log Dich noch ens neu en, met Dingem neue Metmaacher Name un Passwood.',
-'nocookieslogin' => '{{ucfirst:{{GRAMMAR:Nominativ|{{SITENAME}}}}}} bruch cookies för et Enlogge. Et süht esu us, als hätts De de cookies avjeschalt. Dun se aanschalte un dann versök et noch ens. Odder söök Der ene Brauser, dä et kann.',
+'nocookieslogin' => '{{ucfirst:{{GRAMMAR:Nominativ|{{SITENAME}}}}}} bruch <i lang="en">cookies</i> för et Enlogge. Et süht esu us, als hätts De de <i lang="en">cookies</i> avjeschalt. Dun se aanschalte un dann versök et noch ens. Odder söök Der ene Brauser, dä et kann.',
'nocookiesfornew' => 'Et wood keine Zohjang opjemaat, weil mer nit jeweß sin künne, woh de Daate her kohme.
-Dinge Brauser moß cookies enjeschalldt han.
+Dinge Brauser moß <i lang="en">cookies</i> enjeschalldt han.
Donn dat prööfe, donn heh di Sigg norr_ens neu laade, un dann versöhk et norr_ens.',
'noname' => 'Dat jeiht nit als ene Metmaacher Name. Jetz muss De et noch ens versöke.',
'loginsuccesstitle' => 'Dat Enlogge hät jeflupp.',
--
{{SITENAME}}: {{fullurl:{{Mediawiki:mainpage}}}}',
'noemail' => 'Dä Metmaacher „$1“ hät en dämm sing Enstellunge kein E-Mail Adress aanjejovve.',
-'noemailcreate' => 'Do moß en jöltijje Adräß för Ding e-mail aanjävve',
+'noemailcreate' => 'Do moß en jöltijje Adräß för Ding <i lang="en">e-mail</i> aanjävve',
'passwordsent' => 'E neu Passwood es aan de E-Mail Adress vun däm Metmaacher „$1“ ungerwähs. Meld dich domet aan, wann De et häs. Dat ahle Passwood bliev erhalde un kann och noch jebruch wääde, bes dat De Dich et eetste Mol met däm Neue enjelogg häs.',
'blocked-mailpassword' => 'Ding IP Adress es blockeet.',
-'eauthentsent' => 'En e-mail es jetz ungerwähs aan di Adress, die en de Enstellunge steiht. Ih dat e-mails üvver {{GRAMMAR:Genitiv iere male|{{SITENAME}}}} e-mail-Knopp verscheck wääde künne, muss de e-mail-Adress eets ens bestätich woode sin. Wat mer doför maache moß, steiht en dä e-mail dren, die jrad avjescheck woode es.',
+'eauthentsent' => 'En <i lang="en">e-mail</i> es jetz ungerwähs aan di Adress, die en de Enstellunge steiht. Ih dat <i lang="en">e-mails</i> üvver {{GRAMMAR:Genitiv iere male|{{SITENAME}}}} <i lang="en">e-mail</i>-Knopp verscheck wääde künne, muss de <i lang="en">e-mail</i>-Adress eets ens bestätich woode sin. Wat mer doför maache moß, steiht en dä <i lang="en">e-mail</i> dren, die jrad avjescheck woode es.',
'throttled-mailpassword' => 'En Erennerung för di Passwood es ungerwähs. Domet ene fiese Möpp keine Dress fabrizeet, passeet dat hüchstens eimol en {{PLURAL:$1|der Stund|$1 Stunde|nidd ens eine Stund}}.',
'mailerror' => 'Fähler beim E-Mail Verschecke: $1.',
'acct_creation_throttle_hit' => '<b>Schad.</b>
'emailauthenticated' => 'Ding E-Mail Adress wood aam <strong>$2</strong> öm <strong>$3</strong> Uhr bestätich.',
'emailnotauthenticated' => 'Ding E-Mail Adress es <strong>nit</strong> bestätich. Dröm kann kein E-Mail aan Dich jescheck wääde för:',
'noemailprefs' => 'Dun en E-Mail Adress endrage, domet dat et all fluppe kann.',
-'emailconfirmlink' => 'Dun Ding e-mail Adress bestätije looße',
-'invalidemailaddress' => 'Wat De do als en Adreß för Ding e-mail aanjejovve häs, süht noh Dress us. En e-mail Adreß en däm Format, dat jitt et nit. Muss De repareere - oder Do mähs dat Feld leddich un schrievs nix eren. Un dann versök et noch ens.',
-'cannotchangeemail' => 'Sing e-mail Addreß kam_mer ehe em Wiki nit ändere.',
-'emaildisabled' => 'Heh dat Wiki kann kein e-mails verschecke.',
+'emailconfirmlink' => 'Dun Ding <i lang="en">e-mail</i> Adress bestätije looße',
+'invalidemailaddress' => 'Wat De do als en Adreß för Ding <i lang="en">e-mail</i> aanjejovve häs, süht noh Dress us. En <i lang="en">e-mail</i> Adreß en däm Format, dat jitt et nit. Muss De repareere - oder Do mähs dat Feld leddich un schrievs nix eren. Un dann versök et noch ens.',
+'cannotchangeemail' => 'Sing <i lang="en">e-mail<i> Addreß kam_mer ehe em Wiki nit ändere.',
+'emaildisabled' => 'Heh dat Wiki kann kein <i lang="en">e-mails</i> verschecke.',
'accountcreated' => 'Aanjemeldt',
'accountcreatedtext' => 'De Aanmeldung för dä Metmaacher „<strong>$1</strong>“ es dorsch, De kanns jetz enlogge.',
'createaccount-title' => 'Enne neue Metmaacher aanmelde för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}}',
'login-abort-generic' => 'Dat Enlogge hät nit jeflup.',
'loginlanguagelabel' => 'Sproch: $1',
'suspicious-userlogout' => "Do bes '''nit''' ußjelogg.
-Et süht us, wi wann ene kappodde Brauser udder proxyẞööver met Zwescheschpeischer noh däm Ußlogge jefrooch hät.",
+Et süht us, wi wann ene kappodde Brauser udder <i lang=\"en\">proxy</i>ẞööver met Zwescheschpeischer noh däm Ußlogge jefrooch hät.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Nit bekannte Fähler met dä Funxjohn <code lang="en">mail()</code> vum PHP',
-'user-mail-no-addy' => 'Do häs versöhg en e-mail der ohne en Adräß ze verschecke',
+'user-mail-no-addy' => 'Do häs versöhg en <i lang="en">e-mail</i> der ohne en Adräß ze verschecke',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Passwood tuusche udder neu ußjävve',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Et Paßwoot zeröck säze',
-'passwordreset-text' => 'Donn dat Fommulaa heh ußfölle, öm en e-mail ze krijje, woh jät övver der Zohjang heh obb et Wiki för Desch dren shteiht.',
+'passwordreset-text' => 'Donn dat Fommulaa heh ußfölle, öm en <i lang="en">e-mail</i> ze krijje, woh jät övver der Zohjang heh obb et Wiki för Desch dren shteiht.',
'passwordreset-legend' => 'Et Paßwoot zeröck säze',
'passwordreset-disabled' => 'Et Paßwoot zeröck ze säze es heh em Wiki afjeschalldt.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Jiff ein vun dä Saache heh dronger enn|}}',
'passwordreset-username' => 'Metmaacher Name:',
'passwordreset-domain' => 'Domähn:',
-'passwordreset-capture' => 'Wells De di e-mail beloore?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Wann De heh e Krüzje määß, kriß de di e-mail met däm neue Paßwoot aanjezeish, ußer dat dä Metmaacher se och zohjescheck kritt.',
-'passwordreset-email' => 'De Adräß för de e-mail:',
+'passwordreset-capture' => 'Wells De di <i lang="en">e-mail</i> beloore?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Wann De heh e Krüzje määß, kriß de di <i lang="en">e-mail</i> met däm neue Paßwoot aanjezeish, ußer dat dä Metmaacher se och zohjescheck kritt.',
+'passwordreset-email' => 'De Adräß för de <i lang="en">e-mail</i>:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Einzelheite för der Zohjang op {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Do künns et sällver jewääse sin, öhnswää hät vun dä Adräß $1 en Internet öm
en e-mail jefrooch, met Daate övver Dinge Zohjäng op {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}}
moß De jäz jaa nix donn, un kanns Ding Paßwoot wigger bruche.',
'passwordreset-emailelement' => 'Metmaacher Name: $1
Eijmohl-Paßwoot: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'En e-mail met Aanjaabe zom Zohjang heh es verscheck.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'En e-mail es verscheck. Heh dronger kanns De se lässe.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'En e-mail sullt verscheck wääde. Heh dronger kanns De se lässe. Dat Verschecke hät ävver nit jeflup, wääje: $1.',
+'passwordreset-emailsent' => 'En <i lang="en">e-mail</i> met Aanjaabe zom Zohjang heh es verscheck.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'En <i lang="en">e-mail</i> es verscheck. Heh dronger kanns De se lässe.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'En <i lang="en">e-mail</i> sullt verscheck wääde. Heh dronger kanns De se lässe. Dat Verschecke hät ävver nit jeflup, wääje: $1.',
# Special:ChangeEmail
-'changeemail' => 'Donn Ding Address för de e-mail ändere',
-'changeemail-header' => 'Donn en Adräß för de e-mail ändere',
-'changeemail-text' => 'Föll dat Fommulaa uß, öm Ding Adräß för de e-mail ze ändere.
+'changeemail' => 'Donn Ding Address för de <i lang="en">e-mail</i> ändere',
+'changeemail-header' => 'Donn en Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> ändere',
+'changeemail-text' => 'Föll dat Fommulaa uß, öm Ding Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> ze ändere.
Do moß Ding Paßwoot enjävve, öm Ding Änderong ze bschtäätejje.',
'changeemail-no-info' => 'Do mööts ald enjelogg sin, öm tiräk op di Sigg jonn ze dörve',
-'changeemail-oldemail' => 'Ding Address för de e-mail es jäz:',
-'changeemail-newemail' => 'Ding neue Address för de e-mail sull wääde:',
+'changeemail-oldemail' => 'Ding Address för de <i lang="en">e-mail</i> es jäz:',
+'changeemail-newemail' => 'Ding neue Address för de <i lang="en">e-mail</i> sull wääde:',
'changeemail-none' => '(kein)',
'changeemail-submit' => 'Lohß jonn!',
'changeemail-cancel' => 'Ophüre',
'showpreview' => 'Vör-Aansich zeije',
'showlivepreview' => 'Lebendije Vör-Aansich zeije',
'showdiff' => 'De Ungerscheide zeije',
-'anoneditwarning' => "'''Opjepaß:''' Weil De nit enjelogg bes, weed Ding IP-Adräß en dä Sigg ier Leß met de Versione faßjehallde wääde.",
+'anoneditwarning' => "'''Opjepaß:''' Weil De nit enjelogg bes, weed Ding <i lang=\"en\">IP</i>-Adräß en dä Sigg ier Leß met de Versione faßjehallde wääde.",
'anonpreviewwarning' => "''Weil De nit enjlogg bes, weed Ding <code lang=\"en\">IP</code>-Addräß zoamme met dä neue Version faßjehallde, wann de heh di Sigg avspeichere deihß.''",
'missingsummary' => '<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „{{int:summary}}“ enjejovve. Dun noch ens op „{{int:savearticle}}“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speichere. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!',
'missingcommenttext' => 'Jevv en „Koot Zosammejefass, Quell“ aan!',
Luur op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|Sigge met Hölp]] noh, wann De mieh dodrüvver wesse wells.
Wann De jar nit heh hen kumme wollts, dann jangk zeröck op die Sigg, wo De herjekumme bes, Dinge Brauser hät ene Knopp doför.',
'anontalkpagetext' => '----
-Dat heh es de Klaaf Sigg för ene namenlose Metmaacher. Dä hät sich noch keine Metmaacher Name jejovve un
+<i>Dat heh es de Klaaf Sigg för ene namenlose Metmaacher. Dä hät sich noch keine Metmaacher Name jejovve un
enjerich, ov deit keine bruche. Dröm bruche mer sing IP Adress öm It oder In en uns Lisste fasszehalde.
Su en IP Adress kann vun janz vill Metmaacher jebruch wääde, un eine Metmaacher kann janz flöck
zwesche de ungerscheidlichste IP Adresse wähßele, womöchlich ohne dat hä et merk. Wann Do jetz ene namenlose
Metmaacher bes, un fings, dat heh Saache an Dich jeschrevve wääde, wo Do jar nix met am Hot häs, dann bes Do
wahrscheinlich och nit jemeint. Denk villeich ens drüvver noh, datte Dich [[Special:UserLogin/signup|anmelde]] deis,
-domet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher heh. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och fun alle andere Metmaacher ongerschejde.',
+domet De dann donoh nit mieh met esu en Ömständ ze dun häs, wie de andere namenlose Metmaacher heh. Wann de aanjemelldt bes un deis [[Special:UserLogin|enlogge]], dann kam_mer Desch och fun alle andere Metmaacher ongerschejde.</i>',
'noarticletext' => '<span class="plainlinks">Em Momang es keine Tex op dä Sigg. Jangk en de Texte vun ander Sigge [[Special:Search/{{PAGENAME}}|noh däm Titel söke]], odder [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} donn en de Logböcher donoh loore], oder [{{FULLURL:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fang die Sigg aan] ze schrieve, oder jangk zeröck wo de her koms. Do hät Dinge Brauser ene Knopp för.</span>',
'noarticletext-nopermission' => 'Op dä Sigg es em Momang nix drop.
Do kanns noh däm Tittel vun heh dä Sigg [[Special:Search/{{PAGENAME}}|em Tex op ander Sigge söhke]],
\'\'\'Opjepass:\'\'\'
Noh em Speichere künnd et sin, datt De Dingem Brauser singe Cache Speicher
övverlisste muss, ih datt De de Änderunge och ze sinn kreß.
-* Beim \'\'\'Mozilla\'\'\' un \'\'\'Firefox\'\'\' un \'\'\'Safari\'\'\', dröck dä Jrußschreffknopp eronger un kleck dann op Reload / Aktualisieren, udder dröck Ctrl+F5 / Strg+F5, udder dröck Ctrl+R / Strg+R, obb enem Macintosh dröck ⌘+R.
-* Beim \'\'\'Google Chrome\'\'\', dröck Ctrl+Jrußschreffknopp+R / Strg+Jrußschreffknopp+R, obb enem Macintosh dröck ⌘+Jrußschreffknopp+R.
-* Beim \'\'\'Internet Explorer\'\'\', dröck dä Jrußschreffknopp eronger un kleck dann op Refresh / Aktualisieren, udder dröck Ctrl+F5 / Strg+F5,
-* Beim \'\'\'Konqueror\'\'\' kleck op Reload / Aktualisieren, udder dröck op F5.
-* Beim \'\'\'Opera\'\'\' kanns De övver et Menue jonn un däm janze Zwescheschpeischer singe Enhald övver Tools → Preferences / Werkzeug → Einstellungen fottschmieße, neuerdings jeiht et och met Alt+F5.',
+* Beim \'\'\'<i lang="en">Mozilla</i>\'\'\' un \'\'\'<i lang="en">Firefox</i>\'\'\' un \'\'\'<i lang="en">Safari</i>\'\'\', dröck dä Jrußschreffknopp eronger un kleck dann op <i lang="en">Reload</i> / <i lang="de">Aktualisieren</i>, udder dröck <i lang="de">Ctrl+F5</i> / <i lang="de">Strg+F5</i>, udder dröck <i lang="en">Ctrl+R</i> / <i lang="de">Strg+R</i>, obb enem <i lang="en">Macintosh</i> dröck <i lang="de">⌘+R</i>.
+* Beim \'\'\'<i lang="en">Google Chrome</i>\'\'\', dröck <i lang="en">Ctrl+Jrußschreffknopp+R</i> / <i lang="de">Strg+Jrußschreffknopp+R</i>, obb enem <i lang="en">Macintosh</i> dröck <i lang="de">⌘+Jrußschreffknopp+R</i>.
+* Beim \'\'\'<i lang="en">Internet Explorer</i>\'\'\', dröck dä Jrußschreffknopp eronger un kleck dann op <i lang="en">Refresh</i> / <i lang="de">Aktualisieren</i>, udder dröck <i lang="de">Ctrl+F5</i> / <i lang="de">Strg+F5</i>,
+* Beim \'\'\'<i lang="en">Konqueror</i>\'\'\' kleck op <i lang="en">Reload</i> / <i lang="de">Aktualisieren</i>, udder dröck op <i>F5</i>.
+* Beim \'\'\'<i lang="en">Opera</i>\'\'\' kanns De övver et Menue jonn un däm janze Zwescheschpeischer singe Enhald övver <i lang="en">Tools → Preferences</i> / <i lang="de">Werkzeug → Einstellungen</i> fottschmieße, neuerdings jeiht et och met <i>Alt+F5</i>.',
'usercssyoucanpreview' => '<b>Tipp:</b> Dun met däm <b style="padding:2px; background-color:#ddd;
color:black">Vör-Aansich Zeije</b>-Knopp usprobeere, wat Ding neu
Metmaacher_CSS/Java_Skripp mäht, ih dat et avspeichere deis!',
''Dat Wiki heh hät rüh HTML zojelooße, dröm weed de Vör-Aansich nit jezeich. Domet solls De jeschötz wääde - hoffe mer - un Aanjreffe met Java_Skripp jäje Dinge Kompjuter künne Der nix aandun.''
'''Falls för Dich söns alles jod ussüht, versök et jrad noch ens. Wann dat widder nit flupp, dann versök et ens met [[Special:UserLogout|Uslogge]] un widder Enlogge.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Ding Änderung ham_mer nit övvernomme. Dinge Brauser hät Sazzeijche em verstoche Token för et Ändere versout. Dat paßeet och ens, wann enne Proxy nit fungkßjeneet. Et Affspeichere wör do jefährlesch, do künt dä Sigge_Enhaldt kapott bei jon.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Ding Änderung ham_mer nit övvernomme. Dinge Brauser hät Sazzeijche em verstoche <i lang=\"en\">Token</i> för et Ändere versout. Dat paßeet och ens, wann enne <i lang=\"en\">Proxy</i> nit fungkßjeneet. Et Affspeichere wör do jefährlesch, do künt dä Sigge_Enhaldt kapott bei jon.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Ene Aandeil vun dämm Fommulaa es nit reshtesh om ẞööver aanjekumme. Donn Ding Ennjaabe prööve, repareere, un versöhg et norrens.'''",
'editing' => 'De Sigg „$1“ ändere',
'creating' => 'De Sigg „$1“ aanlääje',
'currentrev' => 'Neuste Version',
'currentrev-asof' => 'De neuste Version fum $2 öm $3 Uhr',
'revisionasof' => 'De Version vum $2 öm $3 Uhr',
-'revision-info' => 'Dat heh es de övverhollte Version $3, vum $2 aam $4 öm $5 Uhr afjeshpeichert.',
+'revision-info' => 'Dat heh es de övverhollte Version $3, {{GENDER:$2|vum|vum|vum Metmaacher|vun dä|vum}} $2 aam $4 öm $5 Uhr afjeshpeichert.',
'previousrevision' => '← De Version dovör zeije',
'nextrevision' => 'De Version donoh zeije →',
'currentrevisionlink' => 'De neuste Version',
'rev-deleted-comment' => '(„Koot Zosammejefass, Quell“ usjeblendt)',
'rev-deleted-user' => '(Metmaacher Name usjeblendt)',
'rev-deleted-event' => '(Logboch-Enndraach fottjenomme)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[Däm Metmaacher singe Name udder sing IP-Addräß wood veschtoche, un heh di Änderung douch nit mieh en de Leß met de Beidrääsch op]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Däm Metmaacher singe Name udder sing <i lang="en">IP</i>-Addräß wood veschtoche, un heh di Änderung douch nit mieh en de Leß met de Beidrääsch op]',
'rev-deleted-text-permission' => "Die Version fun dä Sigg es '''fottjeschmeße'''.
Wann Ehr en [{{FULLURL:{{#spezial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:deletionlog}}}}] loore doht, künnt Ehr velleisch mieh do drövver lesse.",
'rev-deleted-text-unhide' => '{{int:rev-deleted-text-permission}} Als ene Wiki-Köbes kanns De [$1 se ävver doch bekike], wann De wells.',
'powersearch-legend' => 'Extra Söhke',
'powersearch-ns' => 'Söök en de Apachtemangs:',
'powersearch-redir' => 'Ömleidunge aanzeije',
-'powersearch-field' => 'Söök noh:',
+'powersearch-field' => 'Söhk noh',
'powersearch-togglelabel' => ' ',
'powersearch-toggleall' => 'Övverall Höhksche draan maache',
'powersearch-togglenone' => 'All Höhksche fott nämme',
'prefs-watchlist-token' => 'Oppassleß-Kennzeishe:',
'prefs-misc' => 'Söns',
'prefs-resetpass' => 'Dat Passwood ändere',
-'prefs-changeemail' => 'Donn en Adräß för de e-mail ändere',
-'prefs-setemail' => 'Donn en Adräß för de e-mail faßlääje',
-'prefs-email' => 'e-mail',
+'prefs-changeemail' => 'Donn en Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> ändere',
+'prefs-setemail' => 'Donn en Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> faßlääje',
+'prefs-email' => '<i lang="en">e-mail</i>',
'prefs-rendering' => 'Et Sigge-Aanzeije',
'saveprefs' => 'Faßhalde',
'resetprefs' => 'Zeröck setze',
'recentchangesdays-max' => '(Nit mieh wie {{PLURAL:$1|eine Daach|$1 Dääsh|keine Daach}})',
'recentchangescount' => 'Aanzahl Änderunge en de Leß, als Shtandad:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Dat ömfaß de „{{int:recentchanges}}“, de Versione uß de Fojangeheit, un de Logbööcher.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Wann dat Feld met enem jeheime Schlößel ußjeföllt es, määt et Wiki ene RSS-Enspeisung en et Näz för Ding Oppaßleß op.
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Wann dat Feld met enem jeheime Schlößel ußjeföllt es, määt et Wiki ene <i lang="en">RSS</i>-Enspeisung en et Näz för Ding Oppaßleß op.
Wä dä Schlößel weiß, kann ding Oppaßleß lesse. Donn alsu ene seschere un jeheime Wäät doför nämme.
Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <code>$1</code>',
'savedprefs' => 'Ding Enstellunge sin jetz jesechert.',
'defaultns' => 'Söns don en hee dä Appachtemengs söhke:',
'default' => 'Standaad',
'prefs-files' => 'Dateie',
-'prefs-custom-css' => 'Selfsjemaat Cascading Style Sheet',
+'prefs-custom-css' => 'Selfsjemaat <i lang="en">Cascading Style Sheet</i>',
'prefs-custom-js' => 'Selfsjemaat JavaSkripp',
'prefs-common-css-js' => 'Gemeinsam CSS un JavaSkrepp för all de Bovverfläshe:',
'prefs-reset-intro' => 'Op dä Sigg kanns De Ding Enstellunge op dämm Wiki singe Shandatt setze lohße. Ävver Opjepaß: Do jidd et keine „Retuur“-Knopp för!',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Beshtätejung övver e-mail:',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Beshtätejung övver <i lang="en">e-mail</i>:',
'prefs-textboxsize' => 'Wi jruuß sull dat Feld för et Afschnedde un Sigge ändere sin',
'youremail' => 'E-Mail *',
'username' => 'Metmaacher Name:',
'prefs-registration' => 'Aanjemeldt zick',
'prefs-registration-date-time' => 'dem $2 öm $3 Uhr',
'yourrealname' => 'Dinge richtije Name *',
-'yourlanguage' => 'Die Sproch, die et Wiki kalle soll:',
+'yourlanguage' => 'Di Schprooch, di et Wiki kalle soll:',
'yourvariant' => 'Der Dijaläk, de Schriefwies, de Zoot Shprooch för der Enhald.',
'prefs-help-variant' => 'Der Dijaläk udder de Schriefwies udder de Zoot Shprooch, di De för der Enhald.vun Sigge am leevsde häs.',
'yournick' => 'Ding „Ongerschreff“ *',
'gender-male' => 'Kääl odder Jung',
'gender-female' => 'Möhn, Weech odder Mädche',
'prefs-help-gender' => '* Moß mer nit aanjevve, un wann et aanjejovve eß, dann kallt et Wiki övver Desch als „dä Pitter“ udder „dat Tiina“, sönß uns „Metmaacher Pütz“. Dat kritt de janne Welt ze sinn, nit nur Do allein.',
-'email' => 'e-mail',
+'email' => '<i lang="en">e-mail</i>',
'prefs-help-realname' => '* Dinge richtije Name — kanns De fott looße — wann De en ävver nenne wells, dann weed dä jebruch, öm Ding Beidräch domet ze schmöcke.',
-'prefs-help-email' => 'Ding e-mail Adress - kanns De fottlooße, un se es för Andre nit ze sinn - mäht et ävver müjjelich, Der e neu Passwoot ze schecke, wann De et ens verjäße häß.',
-'prefs-help-email-others' => 'Do kannß och zohlohße, dat mer Der domet övver Ding Metmaacherklaafsigg en e-mail schecke kann. Esu künne ander Metmaacher met Der en Kontak kumme, ohne dat se Dinge Name oder Ding e-Mail Adress kenne mööte.',
-'prefs-help-email-required' => 'Do moß en e-mail-Addräß aanjevve.',
+'prefs-help-email' => 'Ding <i lang="en">e-mail</i> Adress - kanns De fottlooße, un se es för Andre nit ze sinn - mäht et ävver müjjelich, Der e neu Passwoot ze schecke, wann De et ens verjäße häß.',
+'prefs-help-email-others' => 'Do kannß och zohlohße, dat mer Der domet övver Ding Metmaacherklaafsigg en <i lang="en">e-mail</i> schecke kann. Esu künne ander Metmaacher met Der en Kontak kumme, ohne dat se Dinge Name oder Ding <i lang="en">e-Mail</i> Adress kenne mööte.',
+'prefs-help-email-required' => 'Do moß en <i lang="en>e-mail</i>-Addräß aanjevve.',
'prefs-info' => 'Jrundlare',
'prefs-i18n' => 'Shprooche-Enshtellunge',
'prefs-signature' => 'Ongerschreff',
'prefs-diffs' => 'Ongerscheide un Verjliische',
# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'De Addräß fö de e-mail schingk en Odenung',
-'email-address-validity-invalid' => 'Jivv en jöltijje Addräß fö de e-mail en',
+'email-address-validity-valid' => 'De Addräß fö de <i lang="en">e-mail</i> schingk en Odenung',
+'email-address-validity-invalid' => 'Jivv en jöltijje Addräß fö de <i lang="en">e-mail</i> en',
# User rights
'userrights' => 'Metmaacher ehr Räächde verwalde',
'userrights-nodatabase' => 'De Datebank „<strong>$1</strong>“ is nit doh, oder se litt op enem andere ẞööver.',
'userrights-nologin' => 'Do moss als ene Wiki-Köbes [[Special:UserLogin|enjelog sin]], för dat De Metmaacher ier Rääschte ändere kanns.',
'userrights-notallowed' => 'Met Dingem Zohjang heh häs De nit dat Rääsch, Rääschde aan Metmaacher ze verdeile udder se fott ze nämme.',
-'userrights-changeable-col' => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jruppe|kein Jropp doh}}, die De ändere kanns',
-'userrights-unchangeable-col' => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jruppe|kein Jropp doh}}, die De nit ändere kanns',
+'userrights-changeable-col' => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jroppe|kein Jropp doh}}, di De ändere kanns',
+'userrights-unchangeable-col' => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jroppe|kein Jropp doh}}, di De nit ändere kanns',
'userrights-irreversible-marker' => '$1 *',
# Groups
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherin}}',
'group-autoconfirmed-member' => 'automattesch beshtääteshte {{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėn}}',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Wiki-Köbes',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|Bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Wiki-Köbes}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Bürrokrad|Bürrokraatėn}}',
-'group-suppress-member' => 'Kontrolletti',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Kontrolletti}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Metmaacher',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestätichte Metmaacher',
'right-edituserjs' => 'Anderlücks JS-Dateie ändere',
'right-rollback' => 'All de letzte Änderunge fom letzte Metmaacher aan ene Sigg retur maache',
'right-markbotedits' => 'Retur jemaate Änderonge als Bot-Änderung makeere',
-'right-noratelimit' => 'Kein Beschränkunge dorch Jrenze ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:%24wgRateLimits $wgRateLimits])',
+'right-noratelimit' => 'Kein Beschränkunge dorch Jrenze (<i lang="en">[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:%24wgRateLimits $wgRateLimits]</i>)',
'right-import' => 'Sigge uß ander Wikis empochteere',
'right-importupload' => 'Sigge övver et XML-Datei-Huhlade empochteere',
'right-patrol' => 'Anderlücks Änderunge aan Sigge als „nohjeloort“ makeere',
'right-userrights-interwiki' => 'Metmaacher ier Rääschte in ander Wikis ändere',
'right-siteadmin' => 'De Datebank deeschmaache un opmaache för Änderunge',
'right-override-export-depth' => 'Beim Sigge Expoteere de Sigge metnämme, woh Lingks drop jon — beß fönef Schredde wigk',
-'right-sendemail' => 'e-mail aan ander Metmaacher schecke',
-'right-passwordreset' => 'De e-mails vum Paßwoot neu Säze aanloore',
+'right-sendemail' => '<i lang="en">e-mail</i> aan ander Metmaacher schecke',
+'right-passwordreset' => 'De <i lang="en">e-mails</i> vum Paßwoot neu Säze aanloore',
# User rights log
'rightslog' => 'Logboch för Änderunge aan Metmaacher-Räächde',
'action-userrights' => 'alle Metmaacher ier Rääschte ze ändere',
'action-userrights-interwiki' => 'dä Metmaacher fun ander Wikis ier Rääschte ze ändere',
'action-siteadmin' => 'de Datebank ze sperre udder widder freizejävve',
-'action-sendemail' => 'e-mails ze verschecke',
+'action-sendemail' => '<i lang="en">e-mails</i> ze verschecke',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderunge|Kein Änderung}}',
'recentchanges' => 'Neuste Änderunge',
'recentchanges-legend' => 'Enstellunge',
'recentchanges-summary' => 'Op dä Sigg hee sin de neuste Änderunge am Wiki opjeliss.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Op dämm Abonnomang-Kannal (Feed) kannze de {{int:recentchanges}} aam Wiki en Laif un en Färve metloore.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Op dämm Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) kannze de {{int:recentchanges}} aam Wiki en Laif un en Färve metloore.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Heh di Sigg es neu dobei jekumme met dä Änderung',
'recentchanges-label-minor' => 'Heh dat es en Mini-Änderung',
'recentchanges-label-bot' => 'Di Änderung es fun enem Bot jemaat woode',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Heh di Änderung es noch nit nohjeloort',
'rcnote' => '{{PLURAL:$1|Heh es de letzte Änderung us|Heh sin de letzte <strong>$1</strong> Änderunge us|Et jit <strong>kei</strong> Änderunge en}} {{PLURAL:$2|däm letzte Daach|de letzte <strong>$2</strong> Dääsch|dä Zick}} vum <strong>$4</strong> aff <strong>$5</strong> Uhr beß jetz.',
-'rcnotefrom' => 'Hee sin bes <strong>$1</strong> fun de Änderunge zick däm <strong>$3</strong> öm <strong>$4</strong> Uhr opjeliss.',
+'rcnotefrom' => 'Hee {{PLURAL:$1|es ein|sin bes op <strong>$1</strong>|es keine}} fun de Änderunge zick dem <strong>$3</strong> öm <strong>$4</strong> Uhr opjelėß.',
'rclistfrom' => 'Zeich de Änderunge vum $1 aan',
'rcshowhideminor' => '$1 klein Mini-Änderunge',
'rcshowhidebots' => '$1 de Bots ehr Änderunge',
Do kanns dann Ding Werk en Sigge enbinge, met Lengks en dä Aate:
* <code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Beldche'''''.jpg]]'''</code> — för di janze Dattei ze zeije, wi se eß,
* <code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Beld'''''.svg | '''''200''''' px]]'''</code> — för e Mini-Beldsche met 200 Pixelle Breedt ze zeije,
-* <code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Su süht dat us'''''.png | left | thumb | '''''ene Tex''''' ]]'''</code> — deiht e 200-Pixel-Mini-Beldsche en ene Kaßte aan der lenke (left) Rand vun dä Sigg un „ene Tex“ onger däm Beldsche,
+* <code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:'''''Su süht dat us'''''.png | left | thumb | '''''ene Tex''''' ]]'''</code> — deiht e 200-Pixel-Mini-Beldsche en ene Kaßte aan der lenke (<i lang=\"en\">left</i>) Rand vun dä Sigg un „ene Tex“ onger däm Beldsche,
* <code>'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:'''''Esu hürt sich dat aan'''''.ogg]]'''</code> — öm tiräk op en Dattei ze Lenke, ohne se aanzzeije.
Usführlich met alle Müjjelichkeite fings de dat bei de Hölp.",
'upload-permitted' => 'Nor de Dateitüpe <code>$1</code> sin zojelohße.',
(En de [[Special:NewFiles|Jalleri met neu Dateie]] kriß De ene Övverbleck med Belldsche)',
'filename' => 'Dä Name vun dä Datei',
'filedesc' => 'Beschrievungstex un Zosammefassung',
-'fileuploadsummary' => 'Beschrievungstex un Zosammefassung:',
+'fileuploadsummary' => 'Beschrievungstex un Zosammefaßong:',
'filereuploadsummary' => 'Änderunge aan Dateie:',
'filestatus' => 'Urhevver Räächsstatus:',
'filesource' => 'Quell:',
un dann muss de dat Dinge noch ens huhlade.',
'filename-toolong' => 'Name för Dateije künne nit mih wi 240 Bytes lang sind.',
'badfilename' => 'De Datei es en „$1“ ömjedäuf.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Dä Datei ier Ängk vum Name (<code lang="en">.$1</code>) paß nit zo dä MIME-Zoot (<code lang="en">$2</code>)',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Dä Datei ier Ängk vum Name (<code lang="en">.$1</code>) paß nit zo dä <i lang="en">MIME</i>-Zoot (<code lang="en">$2</code>)',
'filetype-badmime' => 'Dateie mem MIME-Typ „<code>$1</code>“ wulle mer nit huhjelade krijje.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Di Datei kam_mer nit huhlade, weil der Internet Explorrer se för en „$1“
hallde deiht, wat nit erlaub, un müjjelelscherwies ene jefährlesche Dattei-Typp es.',
'uploadfromurl-queued' => 'Dat Huhlaade es jiz en de Waadeschlang.',
'uploaddisabledtext' => 'Et Huhlade es jesperrt.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Et Dateie Huhlade es en PHP affjeschalldt.
-Bes esu joot un donn noh de Enshtellung file_uploads loore.',
+Bes esu joot un donn noh de Enshtellung <i lang="en">file_uploads</i> loore.',
'uploadscripted' => 'En dä Datei es HTML dren oder Code vun enem Skripp, dä künnt Dinge Brauser en do verkihrte Hals krije un usführe.',
'uploadvirus' => 'Esu ene Dress:
<br />
Java-Datteie huhlaade es nit zohjelohße, weil mer domet de Enshtellunge ömjonn kann, di der ẞörver schöze un däm sing Sescherheit jarranteere.',
'upload-source' => 'Wo de Daate herkumme',
'sourcefilename' => 'Datei zem huhlade:',
-'sourceurl' => 'URL för vun eronger ze laade',
+'sourceurl' => '<i lang="en">URL</i> för vun eronger ze laade',
'destfilename' => 'Unger däm Dateiname avspeichere:',
'upload-maxfilesize' => 'Der jrüütßte müjjelesche Ömfang för en Datei es $1.',
'upload-description' => 'Övver di Datei',
Mer wesse nit woröm.
Pröf de URL un versök et noch ens.
Wann et nit flupp, verzäll et enem [[Special:ListUsers/sysop|Wiki-Köbes]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'Zoh vill Ömleitunge en däm URL',
+'upload-too-many-redirects' => 'Zoh vill Ömleitunge en däm <i lang="en">URL</i>',
'upload-unknown-size' => 'Mer weße nit, wi jruuß',
-'upload-http-error' => 'Ene HTTP-Fäähler es opjetrodde: $1',
+'upload-http-error' => 'Ene <i lang="en">HTTP</i>-Fäähler es opjetrodde: $1',
'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Fun dä Domain künne mer nix noh heh huh laade. Di es nit zohjelohße.',
# File backend
'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Mer kunnte kein Schpärr för „$1“ krijje.',
'lockmanager-fail-openlock' => 'Mer kunnte di Schpärdatei för „$1“ nit opmaache.',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Mer kunnte di Schpärr för „$1“ nit ophävve.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Mer kunnet nit met jenooch <i lang="en">lock databases in bucket$1</i> en Verbendong opnämme.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Mer kunnte di Schpärre för de Daatebangk „$1“ nit ophävve.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Mer kunnte di Schpärre för dä ẞööver „$1“ nit ophävve.',
Dat Wiki heh es ävver öffentlesch.
Dröm es <code lang="en">img_auth.php</code> zor Sisherheit heh affjeschalldt.',
'img-auth-noread' => 'Dä Metmaacher hät keine Zohjang, öm „$1“ ze lässe.',
-'img-auth-bad-query-string' => 'En däm URL es en onjöltije Aanjab henger em Froorezeishe dren.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'En däm <i lang="en">URL</i> es en onjöltije Aanjab henger em Froorezeishe dren.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Dat es en onjöltije URL: $1',
'http-read-error' => 'Et Lässe beim <code lang="en">HTTP</code> es donävve jeange.',
'http-timed-out' => 'Di <code lang="en">HTTP</code>-Aanforderung hät zoh lang jebruch.',
'http-curl-error' => 'Ene Fähler es opjetrodde beim Holle vun däm <code lang="en">URL</code>: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Mer sen nit noh dämm URL dorschjekumme.',
+'http-host-unreachable' => 'Mer sen nit noh dämm <i lang="en">URL</i> dorschjekumme.',
'http-bad-status' => 'Bei dä <code lang="en">HTTP</code>-Aanforderung es e Problem opjetrodde: Fähler $1 — $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Keij Antwoot vun däm <code lang="en">URL</code>.',
-'upload-curl-error6-text' => 'Dä ẞööver för dä URL hät zo lang nit jeantwoot. Bes esu joot un fingk eruß, ov dä övverhoup aam Laufe es, un don_ens jenou pröfe, ov dä URL stemmp.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Dä ẞööver för dä <i lang="en">URL</i> hät zo lang nit jeantwoot. Bes esu joot un fingk eruß, ov dä övverhoup aam Laufe es, un don_ens jenou pröfe, ov dä <i lang="en">URL</i> stemmp.',
'upload-curl-error28' => "Dat Huhlade hät zo lang jedooert, do ha'mer't jestopp",
'upload-curl-error28-text' => 'Dä ẞööver för di URL hät zo lang nit jeantwoot.
Bes esu joot un fingk eruß, ov dä övverhoup aam Laufe es.
'filehist-user' => 'Metmaacher',
'filehist-dimensions' => 'Pixelle Breed×Hühte (Dateiömfang)',
'filehist-filesize' => 'Dateiömfang',
-'filehist-comment' => 'Aanmerkung',
+'filehist-comment' => 'Aanmärkong',
'filehist-missing' => 'Di Datei es nit doh',
'imagelinks' => 'Jebruch',
'linkstoimage' => 'Heh {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme di $1 Sigge|sin keij Sigge}}, die op heh di Dattei linke {{PLURAL:$1|deiht|dun|dun}}:',
# MIME search
'mimesearch' => 'Dateie üvver dänne ehre <span lang="en">MIME</span>-Typ söke',
-'mimesearch-summary' => 'Op hee dä {{int:nstab-special}} könne de Dateie noh em MIME-Tüpp ußjesöök wäde.
+'mimesearch-summary' => 'Op hee dä {{int:nstab-special}} könne de Dateie noh em <i lang="en">MIME</i>-Tüpp ußjesöök wäde.
Mer moß immer der Medietüp un der Ongertüp aanjevve.
Zem Beispell: <code lang="en">image/jpeg</code>
— kannß donoh op dä Beschrievungssigge von de Dateie loore.',
'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderunge|Nix jedonn}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|}}Aanjemelldt aam $1 öm $2 Uhr',
'newpages' => 'Neu Sigge',
-'newpages-username' => 'Metmaacher Name:',
+'newpages-username' => 'Metmaacher_Naame:',
'ancientpages' => 'Atikele zoteet vun Ahl noh Neu',
'move' => 'Ömnenne',
'movethispage' => 'De Sigg ömnenne',
Dä Logböcher ehre Enhald ka'mer all noh de Aat, de Metmaacher,
oder de Sigge ehr Name, un esu, einzel zoteet aanluure.
Bei de Name moß mer op Jruß- un Kleinschreff aachjävve.",
-'logempty' => 'Mer han kein zopass Endräch en däm Logboch.',
+'logempty' => '<i>Mer han kein zopass Endräch en däm Logboch.</i>',
'log-title-wildcard' => 'Sök noh Titelle, di aanfange met …',
'showhideselectedlogentries' => 'Ußjesöhk Endrääsch verschteische udder zeije',
'cachedspecial-refresh-now' => 'De neuste Version.',
# Special:Categories
-'categories' => 'Saachjruppe',
+'categories' => 'Saachjroppe',
'categoriespagetext' => 'Hee {{PLURAL:$1|es nur en Saachjrupp|sin nur Saachjruppe|es kei Saachjrupp}} jeliss, woh jät dren {{PLURAL:$1|es|es|wöhr}}. Mer han_er eije Leßte för de
[[Special:UnusedCategories|Saachjruppe met nix dren]], un de
[[Special:WantedCategories|jewönschte un nit aanjelaate Saachjruppe]].',
Adress en Dinge [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] stonn han, öm en E-Mail aan andere Metmaacher ze
schecke.',
'emailuser' => 'E-mail aan dä Metmaacher',
-'emailpage' => 'Verscheck e-mail aan ene Metmaacher',
-'emailpagetext' => 'Wann heh dä Metmaacher en Adräß för sing e-mail aanjejovve hätt en singe Enstellunge,
-un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular hee unge en einzel e-mail aan dä Metmaacher schecke.
+'emailpage' => 'Verscheck <i lang="en">e-mail</i> aan ene Metmaacher',
+'emailpagetext' => 'Wann heh dä Metmaacher en Adräß för sing <i lang="en">e-mail</i> aanjejovve hätt en singe Enstellunge,
+un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular hee unge en einzel <i lang="en">e-mail</i> aan dä Metmaacher schecke.
-Ding e-mail-Adräß, di De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs,
-di weed als em Afsender sing Adräß en Ding e-mail enjedrage.
-Domet kann, wä di e-mail kritt, drop antwoote, un di Antwood jeiht tirek aan Desch.
+Ding <i lang="en">e-mail</i>-Adräß, di De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs,
+di weed als em Afsender sing Adräß en Ding <i lang="en">e-mail</i> enjedrage.
+Domet kann, wä di <i lang="en">e-mail</i> kritt, drop antwoote, un di Antwood jeiht tirek aan Desch.
Alles klor?',
'usermailererror' => 'Dat E-Mail-Objek jov ene Fähler us:',
'defemailsubject' => 'e-mail fum $1 {{GRAMMAR:fun|{{SITENAME}}}}.',
-'usermaildisabled' => 'De e-mail zwesche Metmaachere es ußjeschalt',
-'usermaildisabledtext' => 'Do kanns kein e-mail aan ander Metmaacher heh en dämm Wiki schecke',
+'usermaildisabled' => 'De <i lang="en">e-mail</i> zwesche Metmaachere es ußjeschalt',
+'usermaildisabledtext' => 'Do kanns kein <i lang="en">e-mail</i> aan ander Metmaacher heh en dämm Wiki schecke',
'noemailtitle' => 'Kein E-Mail Adress',
-'noemailtext' => 'Dä Metmaacher hät kein jöltijje Adreß för sing e-mail enjedrage.<!-- oder hä well kein E-Mail krije. -->',
-'nowikiemailtitle' => 'Kein e-mail zojelohße',
-'nowikiemailtext' => 'Hee dä Metmaacher well kein e-mail vun ander Metmaachere jescheck krijje.',
-'emailnotarget' => 'Et jitt keine Metmaacher met däm Naame, dämm mer en e-mail schecke künnt.',
-'emailtarget' => 'Jiff dä Metmaacher aan, dä di e-mail kritt',
-'emailusername' => 'Metmaacher Name:',
+'noemailtext' => 'Dä Metmaacher hät kein jöltijje Adreß för sing <i lang="en">e-mail</i> enjedrage.<!-- oder hä well kein E-Mail krije. -->',
+'nowikiemailtitle' => 'Kein <i lang="en">e-mail</i> zojelohße',
+'nowikiemailtext' => 'Hee dä Metmaacher well kein <i lang="en">e-mail</i> vun ander Metmaachere jescheck krijje.',
+'emailnotarget' => 'Et jitt keine Metmaacher met däm Naame, dämm mer en <i lang="en">e-mail</i> schecke künnt.',
+'emailtarget' => 'Jiff dä Metmaacher aan, dä di <i lang="en">e-mail</i> kritt',
+'emailusername' => 'Metmaacher_Naame:',
'emailusernamesubmit' => 'Loß Jonn!',
-'email-legend' => 'Scheck en e-mail aan ene andere Metmaacher fum Wiki',
+'email-legend' => 'Scheck en<i lang="en"> e-mail</i> aan ene andere Metmaacher fum Wiki',
'emailfrom' => 'Vun:',
'emailto' => 'Aan:',
'emailsubject' => 'Üvverschreff:',
'emailsend' => 'Avschecke',
'emailccme' => 'Scheck mer en Kopie vun dä E-Mail.',
'emailccsubject' => 'En Kopie vun Dinger E-Mail aan $1: $2',
-'emailsent' => 'De e-mail es ongerwähs',
+'emailsent' => 'De <i lang="en">e-mail</i> es ongerwähs',
'emailsenttext' => 'Ding E-Mail es jetz lossjescheck woode.',
'emailuserfooter' => 'Hee di e-mail hät dä „$1“ an dä „$2“ jescheck, un doför {{GRAMMAR:en dative|{{SITENAME}}}} dat „{{int:emailuser}}“ jebruch.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'et Ändere',
'restriction-move' => 'et Ömnenne',
-'restriction-create' => 'Aanläje',
+'restriction-create' => 'Aanlääje',
'restriction-upload' => 'Huhlaade',
# Restriction levels
'sp-contributions-talk' => 'Klaaf',
'sp-contributions-userrights' => 'Räächde verwalde',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Heh dä Metmaacher es em Momang jespert, Dä letzte Enndraach em Logbooch doh drövver kütt jez als ene Henwiiß:',
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Heh di IP-Address es em Momang jesperrt.
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Heh di <i lang="en">IP</i>-Address es em Momang jesperrt.
De neuste Sperr ier Enndraach em Logbooch es:',
'sp-contributions-search' => 'Söök noh Metmaacher ier Beidräg',
'sp-contributions-username' => 'Metmaachername odder IP-Address:',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Automattesche Sperr Nommer $1',
-'block' => 'Metmaacher udder en IP-Addräß sperre',
-'unblock' => 'Don en Sperr för ene Metmaacher udder en IP-Addräß ophävve',
+'block' => 'Metmaacher udder en <i lang="en">IP</i>-Addräß sperre',
+'unblock' => 'Don en Sperr för ene Metmaacher udder en <i lang="en">IP</i>-Addräß ophävve',
'blockip' => 'Metmaacher sperre',
'blockip-title' => 'Metmaacher Schpärre',
'blockip-legend' => 'Metmaacher ov IP-Adresse Sperre',
'blockiptext' => 'Hee kanns De bestemmte Metmaacher oder IP-Adresse sperre, su dat se hee em Wiki nit mieh schrieve und Sigge ändere künne.
Dat sollt nor jedon wääde om sujenannte Vandaale ze bremse. Un mer müsse uns dobei natörlich aan uns [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rejelle]] för esu en Fäll halde.
Drag bei „Aanlass“ ene möchlichs jenaue Jrund en, wöröm dat Sperre passeet. Nenn un Link op de Sigge wo Einer kapott jemaat hät, zem Beispill.',
-'ipadressorusername' => 'IP-Adress oder Metmaacher Name:',
+'ipadressorusername' => '<i lang="en">IP</i>-Adress oder Metmaacher Name:',
'ipbexpiry' => 'Duur, för wie lang',
'ipbreason' => 'Aanlass:',
'ipbreasonotherlist' => 'Ne andere Bejründung',
** esu ene Metmaacher-Name wolle mer nit
* Op en IP-Adräß betrocke Jrönd
** dat es en Proxy-ẞööver övver dänn de Lück zo vill Driß aanjestellt han',
-'ipb-hardblock' => 'Enjelogg Metmaacher dörfe vun heh dä IP-Addräß kein Sigge ändere',
+'ipb-hardblock' => 'Enjelogg Metmaacher dörfe vun heh dä <i lang="en">IP</i>-Addräß kein Sigge ändere',
'ipbcreateaccount' => 'Et Neu-Aanmelde verbeede',
-'ipbemailban' => 'Et e-mail-Verschecke ongerbenge',
+'ipbemailban' => 'Et <i lang="en">e-mail</i>-Verschecke ongerbenge',
'ipbenableautoblock' => 'Dun automatisch de letzte IP-Adress sperre, die dä Metmaacher jehatt hät, un och all die IP-Adresse, vun wo dä versök, jet ze ändere.',
'ipbsubmit' => 'Dun dä Metmaacher sperre',
'ipbother' => 'För en ander Duur:',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wood widder zojelooße',
'unblocked-range' => 'Dä Berett $1 es nit mieh jesperrt.',
'unblocked-id' => 'De Sperr met dä Nommer $1 es opjehovve',
-'blocklist' => 'De Leß met jesperrte IP-Adräße un Metmaacher',
-'ipblocklist' => 'Leß met jesperrte IP-Adresse un Metmaacher',
+'blocklist' => 'De Leß met jesperrte <i lang="en">IP</i>-Adräße un Metmaacher',
+'ipblocklist' => 'Leß met jesperrte <i lang="en">IP</i>-Adresse un Metmaacher',
'ipblocklist-legend' => 'Ene jesperrte Metmaacher fenge',
'blocklist-userblocks' => 'De einzel Metmaacher ier Sperre ußblende',
'blocklist-tempblocks' => 'De Sperre op Zick ußblende',
-'blocklist-addressblocks' => 'De einzel IP-Addresse ier Sperre ußblende',
+'blocklist-addressblocks' => 'De einzel <i lang="en">IP</i>-Addresse ier Sperre ußblende',
'blocklist-rangeblocks' => 'Don de Sperre för ene Berett ußblände',
'blocklist-timestamp' => 'Zick wann jesperrt',
'blocklist-target' => 'Jesperrt woodt',
'anononlyblock' => 'nor namelose',
'noautoblockblock' => 'automatisch Sperre avjeschalt',
'createaccountblock' => 'neu Aanmelde verbodde',
-'emailblock' => 'e-Mail Schecke verbodde',
+'emailblock' => '<i lang="en">e-Mail</i> Schecke verbodde',
'blocklist-nousertalk' => 'de eije Klaafsigg Änndere verbodde',
'ipblocklist-empty' => 'Do es nix en dä Sperrleß.',
'ipblocklist-no-results' => 'Dä Metmaacher udder di IP-Adrress es janit jesperrt.',
-'blocklink' => 'Sperre',
+'blocklink' => 'schpärre',
'unblocklink' => 'widder freijevve',
'change-blocklink' => 'Sperr ändere',
'contribslink' => 'Beidräch',
'blocklogentry' => 'hät „[[$1]]“ fö de Zick vun $2 jesperrt. $3',
'reblock-logentry' => 'hät di Sperr för dä „[[$1]]“ met dä Duuer fun $2 $3 jeändert',
'blocklogtext' => 'Heh es et Logboch övver et Metmaacher-Sperre un -Freijevve vun Hand.
-Automattesch jesperrte IP-Addräße sin nit heh, ävver en de [[Special:BlockList|{{int:ipblocklist}}]] ze fenge.',
+Automattesch jesperrte <i lang="en>IP</i>-Addräße sin nit heh, ävver en de [[Special:BlockList|{{int:ipblocklist}}]] ze fenge.',
'unblocklogentry' => 'Metmaacher „$1“ freijejovve',
'block-log-flags-anononly' => 'nor de namelose Metmaacher sperre',
'block-log-flags-nocreate' => 'neu Metmaacher aanlääje es verbodde',
'proxyblocker-disabled' => 'Di Funxjon es ußjeschalldt.',
'proxyblockreason' => 'Unger Ding IP_Adress läuf ene offe Proxy.
Dröm kanns De heh em Wiki nix maache.
-Schwaad met Dingem System-Minsch udder Netzwerk-Techniker udder ISP (Internet Service Provider)
+Schwaad met Dingem System-Minsch udder Netzwerk-Techniker udder ISP (<i lang="en">Internet Service Provider</i>)
un verzäll dänne vun däm ärrje Risiko för de Secherheit fun dänne ehr Rääschnere!',
'proxyblocksuccess' => 'Jedonn.',
-'sorbs' => 'DNSBL',
+'sorbs' => '<i lang="en">DNSBL</i>',
'sorbsreason' => 'Ding IP-Adress weed en de DNSbl als ene offe Proxy jeliss. Schwaad met Dingem System-Minsch oder Netzwerk-Techniker (ISP Internet Service Provider) drüvver, un verzäll dänne vun däm Risiko för ehr Secherheit!',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ding IP-Adress weed en de DNSbl als ene offe Proxy jeliss. Dröm kanns De Dich heh em Wiki nit als ene neue Metmaacher aanmelde. Schwaad met Dingem System-Minsch oder Netzwerk-Techniker oder (ISP Internet Service Provider) drüvver, un verzäll dänne vun däm Risiko för ehr Secherheit!',
'cant-block-while-blocked' => 'Do kanns ander Metmaacher nit sperre, esu lang wi De sellver jesperrt bes.',
'allmessages-filter-all' => 'ejaal',
'allmessages-filter-modified' => 'heh em Wiki jeändert',
'allmessages-prefix' => 'Name fängk aan met:',
-'allmessages-language' => 'Shprooch:',
+'allmessages-language' => 'Schprooch:',
'allmessages-filter-submit' => 'Lohß Jonn!',
# Thumbnails
'djvu_no_xml' => 'De XML-Date för di DjVu-Datei kunnte mer nit afrofe',
'thumbnail-temp-create' => 'Mer kunnte kein Zweschedattei für Minnibeldscher aanlääje.',
'thumbnail-dest-create' => 'Mer kunnte kein Minnibeldscher faßhallde, woh se hen sulle.',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Ene Parameter för et Breefmarke-Belldsche (thumbnail) Maache wohr nit en Odenung',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ene Parameter för et Breefmarke-Belldsche (<i lang="en">thumbnail</i>) Maache wohr nit en Odenung',
'thumbnail_dest_directory' => 'Dat Verzeichnis för dat erin ze donn kunte mer nit aanlääje.',
'thumbnail_image-type' => 'Di Zoot Beld künne mer nit met ömjonn',
-'thumbnail_gd-library' => 'Vun dä GD Projramm_Biplijotheek fäählt en Funkßuhn: „$1“',
+'thumbnail_gd-library' => 'Vun dä <i lang="en">GD</i> Projramm_Biplijotheek fäählt en Funkßuhn: „$1“',
'thumbnail_image-missing' => 'Di Datei schingk nit doh ze sin: <code>$1</code>',
# Special:Import
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Bes esu jood un söök eine vun dä Prööfömjävvonge us: $1',
'javascripttest-pagetext-skins' => 'Sööke en Bovverfläsch udder et Ußsinn uß, öm di Prööfonge domet ze maache:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Loor noh dä [$1 Dokemäntation övver et Prööfe] op mediawiki.org.',
-'javascripttest-qunit-heading' => 'De Sammlong vum MediaWiki sing JavaSkrep-QUnit-Pröövunge',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'De Sammlong vum MediaWiki sing JavaSkrep-<i lang="en">QUnit</i>-Pröövunge',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Don Ding eije Metmaachersigg aanzeije',
'nextdiff' => 'De Änderung donoh zeije →',
# Media information
-'mediawarning' => '<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa\'mer et laufe looße dät, do künnt dä ẞööver, udder Dinge Rääschner, met för de Cracker opjemaht wääde.',
+'mediawarning' => '<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa\'mer et laufe looße dät, do künnt dä ẞööver, udder Dinge Rääschner, met för de <i lang="en">Cracker</i> opjemaht wääde.',
'imagemaxsize' => "Belder nit jrößer maache wie:<br /> ''(op dä Sigge, wo se beschrevve wääde)''",
'thumbsize' => 'Esu breid solle de klein Beldche (Thumbnails/Breefmarke) sin:',
'widthheightpage' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, {{PLURAL:$3|eij Sigg|$3 Sigge|keij Sigge}}',
'file-info' => 'Dateiömfang: $1, MIME-Tüp: <code>$2</code>',
'file-info-size' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, de Datei hät $3, dä MIME-Typ es: <code>$4</code>',
-'file-info-size-pages' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, Ömfang: $3, MIME Zoot: $4, met {{PLURAL:$5|ein Sigg|$5 Sigge|kein Sigge}}',
+'file-info-size-pages' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, Ömfang: $3, <i lang="en">MIME</i> Zoot: $4, met {{PLURAL:$5|ein Sigg|$5 Sigge|kein Sigge}}',
'file-nohires' => 'Mer han kein hüütere Oplösung vun däm Beld.',
'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, dä Dateiömfang es $3',
'show-big-image' => 'Jröößer Oplöösung',
'exif-artist' => 'Fotojraf odder Maacher',
'exif-copyright' => 'Wä et Urhävverrääsch hät',
'exif-exifversion' => 'Exif-Version',
-'exif-flashpixversion' => 'De ongershtözte Flashpix-Version',
+'exif-flashpixversion' => 'De ongershtözte <i lang="en">Flashpix</i>-Version',
'exif-colorspace' => 'Färveroum',
'exif-componentsconfiguration' => 'Bedüggening fun all de enkele Komponente',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Aat fun de Kompreßjohn fun däm Beld',
'exif-gpsareainformation' => 'Dä Name fum GPS-Jebeet',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-Dattum',
'exif-gpsdifferential' => 'De Differenzjahl-Bereschtijong fum GPS',
-'exif-jpegfilecomment' => 'Aanmärkong uss ene JPEG-Dattei',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Aanmärkong uss ene <i lang="en">JPEG</i>-Dattei',
'exif-keywords' => 'Schlößelwööter',
'exif-worldregioncreated' => 'De Rejoon op de Ääd, woh dat Fotto jeknips wood',
'exif-countrycreated' => 'Et Land, woh dat Fotto jeknips wood',
'exif-contact' => 'Kuntak',
'exif-writer' => 'Schriiver',
'exif-languagecode' => 'Schprooch',
-'exif-iimversion' => 'Dem IIM sing Version',
+'exif-iimversion' => 'Dem <i lang="en">IIM</i> sing Version',
'exif-iimcategory' => 'Saachjrupp udder Zoot',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Extra Saachjroppe udder Zoote',
'exif-datetimeexpires' => 'Nit mieh verwende noh',
'exif-usageterms' => 'Räjelle för et Benöze',
'exif-webstatement' => 'Aanjaabe em Internet övver em Urhävver sing Rääschde',
'exif-originaldocumentid' => 'En eijmohleje Kännong för et Ojinaal',
-'exif-licenseurl' => 'En URL för de Lizänz',
+'exif-licenseurl' => 'En <i lang="en">URL</i> för de Lizänz',
'exif-morepermissionsurl' => 'Övver zohsäzlejje Lizänze',
'exif-attributionurl' => 'Wann De dat Wärk sellver bruchs, leng op',
'exif-preferredattributionname' => 'Wann De dat Wärk bruchs, donn en Danksaarung dobei, aan',
-'exif-pngfilecomment' => 'Aanmärkong uss ene PNG-Dattei',
+'exif-pngfilecomment' => 'Aanmärkong uss ene <i lang="en">PNG</i>-Dattei',
'exif-disclaimer' => 'Et Verwahre jääje Haftong',
'exif-contentwarning' => 'Warnong för em Enhallt',
-'exif-giffilecomment' => 'Aanmärkong uss ene GIF-Dattei',
+'exif-giffilecomment' => 'Aanmärkong uss ene <i lang="en">GIF</i>-Dattei',
'exif-intellectualgenre' => 'De Zoot vun Enhallt',
'exif-subjectnewscode' => 'Der Schlößel (Kood) för et Teema',
-'exif-scenecode' => 'Dä IPTC-Kood för Zoot vun wat mer süht',
+'exif-scenecode' => 'Dä <i lang="en">IPTC</i>-Kood för Zoot vun wat mer süht',
'exif-event' => 'Der jezeishte Aanlaß',
'exif-organisationinimage' => 'De jezeishte Ojanisazjuhn udder Ferma',
'exif-personinimage' => 'Der jezeishte Minsch',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Oohne Kompressjuhn',
-'exif-compression-2' => 'Noh de CCITT ier Jrop 3 kodeet mem eindimänsjonalle aanjepaßte Verfahre noh_m Huffman singe „Läng vum Rötsch“',
-'exif-compression-3' => 'Noh de CCITT ier Jrop 3 als Fax kodeet',
-'exif-compression-4' => 'Noh de CCITT ier Jrop 4 als Fax kodeet',
-'exif-compression-5' => 'LZW',
-'exif-compression-6' => 'JPEG (ahl)',
-'exif-compression-7' => 'JPEG',
-'exif-compression-8' => 'Deflate (Adobe)',
-'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
-'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
-'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
+'exif-compression-2' => 'Noh de <i lang="en">CCITT</i> ier Jrop 3 kodeet mem eindimänsjonalle aanjepaßte Verfahre noh_m <i lang="en">Huffman</i> singe „Läng vum Rötsch“',
+'exif-compression-3' => 'Noh de <i lang="en">CCITT</i> ier Jrop 3 als Fax kodeet',
+'exif-compression-4' => 'Noh de <i lang="en">CCITT</i> ier Jrop 4 als Fax kodeet',
+'exif-compression-5' => '<i lang="en">LZW</i>',
+'exif-compression-6' => '<i lang="en">JPEG</i> (ahl)',
+'exif-compression-7' => '<i lang="en">JPEG</i>',
+'exif-compression-8' => '<i lang="en">Deflate (Adobe)</i>',
+'exif-compression-32773' => '<i lang="en">PackBits (Macintosh RLE)</i>',
+'exif-compression-32946' => '<i lang="en">Deflate (PKZIP)</i>',
+'exif-compression-34712' => '<i lang="en">JPEG</i>2000',
'exif-copyrighted-true' => 'Häd_en Urhävverrääsch',
-'exif-copyrighted-false' => 'Es en de Allmende (jemeinfrei, public domain)',
+'exif-copyrighted-false' => 'Es en de Allmende (jemeinfrei, <i lang="en">public domain</i>)',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RJB',
-'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+'exif-photometricinterpretation-6' => '<i lang="en">YCbCr</i>',
'exif-unknowndate' => 'Dattum onbikannt',
'exif-xyresolution-i' => '{{PLURAL:$1|eine Punk|$1 Punkte|keine Punk}} pro Zoll',
'exif-xyresolution-c' => '{{PLURAL:$1|eine Punk|$1 Punkte|keine Punk}} pro Zenntimeeter',
-'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
+'exif-colorspace-1' => '<i lang="en">sRGB</i>',
'exif-colorspace-65535' => 'De Färve sin nit kallibreert',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'Jidd_et nit',
'exif-sensingmethod-7' => 'Ene trilinejare sequenzjelle Sensor fö Färve',
'exif-sensingmethod-8' => 'Ene linejare sequenzjelle Sensor fö Färve',
-'exif-filesource-3' => 'Ene onbewääschlesche dijitaale Knepskaste (DSC)',
+'exif-filesource-3' => 'Ene onbewääschlesche dijitaale Knepskaste (<i lang="en">DSC</i>)',
'exif-scenetype-1' => 'Normal — e tirek fotmafeet Beld',
'confirmemail_needlogin' => 'Do muss Dich $1, för de E-Mail Adress ze bestätije.',
'confirmemail_success' => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich.
Jetz künns De och noch enlogge. Vill Spass!',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich!',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ding Addräß fö de <i lang="en">e-mail</i> es jäz beschtäätesch!',
'confirmemail_error' => 'Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, de Bestätijung kunnt nit avjespeichert wääde.',
'confirmemail_subject' => 'Dun Ding e-mail Adress för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} bestäteje.',
'confirmemail_body' => 'Künnt jod sin, Do wors et selver, vun de IP_Adress $1 hät sich
Em <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Logboch vum Sigge-Fottschmieße]</span> künnt der Jrund shtonn.
Wann De de Sigg avspeichere deis, weed se widder aanjelaat.',
'confirmrecreate' => 'Dä Metmaacher [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Klaaf]]) hät die Sigg fottjeschmesse, nohdäm Do do dran et Ändere aanjefange häs. Dä Jrund:
-: „$2“
+: „<i>$2</i>“
Wells Do jetz met en neu Version die Sigg widder neu aanläje?',
'confirmrecreate-noreason' => 'Dä [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Klaaf]]) hät heh di Sigg fottjeschmeße, nohdämm Do aanjefange häs, draan ze ändere. Bes esu jood un donn beshtääteje, dat De di Sigg widder neu aanjelaat han wells.',
'recreate' => 'Widder neu aanlääje',
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Klaafe]])',
-'timezone-utc' => 'UTC',
+'timezone-utc' => '<i lang="en">UTC</i>',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '„<code>$1</code>“ es en zosäzlejje Kennzeichnung, die kenne mer nit.',
'version-variables' => 'Variable',
'version-antispam' => 'SPAM verhendere',
'version-skins' => 'Ovverflääsche',
-'version-api' => 'API',
+'version-api' => '<i lang="en">API</i>',
'version-other' => 'Söns',
'version-mediahandlers' => 'Medije-Handler',
'version-hooks' => 'Schnettstelle oder Hooke',
'version-license' => 'Lizänz',
'version-poweredby-credits' => "Dat Wiki heh löp met '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'sönß wää',
-'version-license-info' => 'MediaWiki es e frei Projramm. Mer kann et unmolesteet wigger verdeile, un mer kann et verändere, wi mer löstich es, wam_mer sesch dobei aan de GNU General Public License (jenerälle öffentlesche Lizänz noh GNU) hallde deiht, wi se vun der Free Software Foundation (Steftung för frei Soffwäer) veröffentlesch woode es. Dobei kam_mer sesch ußsöhke of mer sesch aan de Version 2 dovun hallde deiht, udder öhnz en späädere Fassung.
+'version-license-info' => 'MediaWiki es e frei Projramm. Mer kann et unmolesteet wigger verdeile, un mer kann et verändere, wi mer löstich es, wam_mer sesch dobei aan de <i lang="en">GNU General Public License</i> (jenerälle öffentlesche Lizänz noh GNU) hallde deiht, wi se vun der <i lang="en">Free Software Foundation</i> (Steftung för frei Soffwäer) veröffentlesch woode es. Dobei kam_mer sesch ußsöhke of mer sesch aan de Version 2 dovun hallde deiht, udder öhnz en späädere Fassung.
MediaWiki weed verdeilt met dä Hoffnung, dat et för jet jood es, ävver <span style="text-transform:uppercase">der ohne jeede Jarantie</span>, un esujaa ohne ene unjesaate Jedangke, et künnt <span style="text-transform:uppercase">ze verkoufe</span> sin udder <span style="text-transform:uppercase;">för öhndsene bestemmpte Zweck ze jebruche</span>. Loor Der de jenannte Lizänz aan, wann De mieh Einzelheite weße wells.
-Do sullts en [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun dä GNU General Public License] zosamme met däm Projramm krääje han, un wann nit, schrief aan de: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA udder [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liß se em Internet noh].',
+Do sullts en [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun dä <i lang="en">GNU General Public License</i>] zosamme met däm Projramm krääje han, un wann nit, schrief aan de: <i lang="en">Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA </i> udder [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liß se em Internet noh].',
'version-software' => 'Installeete Soffwäer',
'version-software-product' => 'Produk',
'version-software-version' => 'Version',
-'version-entrypoints' => 'URLs för enzeschteije',
+'version-entrypoints' => '<i lang="en>URLs</i> för enzeschteije',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Enschteesch',
-'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+'version-entrypoints-header-url' => '<i lang="en">URL</i>',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Medije-Dateie med ier URL zëije',
'filepath-page' => 'Dattëij_Name:',
-'filepath-submit' => 'Lohß jonn!',
+'filepath-submit' => 'Lohß Jonn!',
'filepath-summary' => "Med dä {{int:nstab-special}} hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge.
Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.",
'tags' => 'De jöltijje Makeerunge för Änderunge',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Makeerunge]] ußsöke:',
'tag-filter-submit' => 'Beschränke!',
-'tags-title' => 'Makeerunge',
+'tags-title' => 'Makeeronge',
'tags-intro' => 'Heh sin alle de Makeerunge opjeliß, die et Wiki för Änderunge verjevve kann, un wat se bedügge.',
'tags-tag' => 'Dä Makeerung iere Name',
'tags-display-header' => 'Kennzeiche en de Leßte met Änderunge',
'dberr-problems' => 'Deit uns leid, die Sigg heh häd för der Momang e teschnisch Problem.',
'dberr-again' => 'Versök eijfach en e paa Menutte, norr_ens die Sigg afzeroofe.',
'dberr-info' => '(Mer han kei Verbindung noh_m Datebank-ẞööver krijje künne: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'De künnß zweschedorsch ad met Google söke.',
+'dberr-usegoogle' => 'De künnß zweschedorsch ad met <i lang="en">Google</i> söke.',
'dberr-outofdate' => 'Müjjelesch, dat dat Verzeichnes vun uns Sigge do nit janß om neuste Shtannd es.',
'dberr-cachederror' => 'Wat heh noh kütt es en Kopi vum Zwescheshpeisher vun dä Sigg,
die De häs han welle. Se künnt jet ällder un nit mieh aktoäll sin.',
'feedback-cancel' => 'Stopp! Avbreche!',
'feedback-submit' => 'Lohß jonn!',
'feedback-adding' => 'Ben di Röckmäldong op di Sigg aam donn …',
-'feedback-error1' => 'Fähler: dat API säät jät, wat mer nit kenne',
+'feedback-error1' => 'Fähler: dat <i lang="en">API</i> säät jät, wat mer nit kenne',
'feedback-error2' => 'Fähler: de Sigg ze ändere es donävve jejange',
-'feedback-error3' => 'Fähler: dat API joov kein Antwoot',
+'feedback-error3' => 'Fähler: dat <i lang="en">API</i> joov kein Antwoot',
'feedback-thanks' => 'Joot. Dinge Beidraach kütt op die Sigg "[$2 $1]".',
'feedback-close' => 'Jedonn.',
'feedback-bugcheck' => 'Joot. Donn op jeede Vall nohlooer, dat dat bes jäz noch nit [$1 bikannt wohr].',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Do häs nit et Rääsch, Datteije en heh dat Wiki huhzelaade.',
-'api-error-badtoken' => 'Fähler: et Kännzeijsche (token) es kappott.',
-'api-error-copyuploaddisabled' => 'Et Huhlaade vun enem URL es op däm ẞööver heh nit zohjelohße.',
+'api-error-badtoken' => 'Fähler: et Kännzeijsche (<i lang="en">token</i>) es kappott.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Et Huhlaade vun enem <i lang="en">URL</i> es op däm ẞööver heh nit zohjelohße.',
'api-error-duplicate' => 'Mer han em Wiki ald {{PLURAL:$1|[$2 en Dattei]|[$2 $1 andere Datteije]|[$2 kein Dattei]}} mem akeraat sellve Enhalldt.',
'api-error-duplicate-archive' => 'Mer hatte {{PLURAL:$1|[$2 en ander Dattei]|[$2 ander Datteije]|[$2 kein ander Dattei]}} heh em Wiki mem sellve Enhalt, ävver se {{PLURAL:$1|es|sen|es}} ald fottjeschmeße woode.',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Ald fottjeschmeße {{PLURAL:$1|es de dubbelte Datei:|sen de dubbelte Dateije:|es kein dubbelte Datteije woode.}}',
'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Ã\87êkirina hesabê nû',
+'newuserlogpage' => 'çêkirina hesabê nû',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Mafên koma bikarhêner',
'blocklist-tempblocks' => 'Astengkirinên demkî veşêre',
'blocklist-rangeblocks' => 'Astengkirinên cur bi cur veşêre',
'blocklist-by' => 'Astengkirina rêveber',
-'blocklist-params' => 'Parametreyan asteng bike',
+'blocklist-params' => 'Parametreyên astengkirinê',
'blocklist-reason' => 'Sedem',
'ipblocklist-submit' => 'Lêgerîn',
'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Amahoney
* @author Andrew Dalby
* @author Dferg
* @author Esteban97
'tog-editsectiononrightclick' => 'Paginarum segmenta dextero percussu in titulis redigenda (JavaScript poscitur)',
'tog-showtoc' => 'Indicem plurium quam III segmentorum paginis praebere',
'tog-rememberpassword' => 'Memorare tesserae meae hoc in navigatro inter conventa ({{PLURAL:$1|die|diebus}} $1 tenus)',
-'tog-watchcreations' => 'Paginas quas creo in paginarum custoditarum indicem addere',
-'tog-watchdefault' => 'Paginas quas recenseo in paginarum custoditarum indicem addere',
-'tog-watchmoves' => 'Paginas quas moveo in paginarum custoditarum indicem addere',
-'tog-watchdeletion' => 'Paginas quas deleo in paginarum custoditarum indicem addere',
+'tog-watchcreations' => 'Paginas quas creo et fasciculos quos impono in paginarum custoditarum indicem addere',
+'tog-watchdefault' => 'Paginas et fasciculos quos recenseo in paginarum custoditarum indicem addere',
+'tog-watchmoves' => 'Paginas et fasciculos quos moveo in paginarum custoditarum indicem addere',
+'tog-watchdeletion' => 'Paginas et fasciculos quos deleo in paginarum custoditarum indicem addere',
'tog-minordefault' => 'Notare omnes recensiones quasi minores',
'tog-previewontop' => 'Monstrare praevisum ante capsam recensiti, non post ipsam',
'tog-previewonfirst' => 'Praevisum monstrare recensione incipiente',
'tog-nocache' => 'Sistere paginas apothecare',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mittere mihi litteras electronicas si pagina a me custodita mutatur',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mittere mihi litteras electronicas si pagina a me custodita vel fasciculus a me custoditus mutatur',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Mittere mihi litteras electronicas si mea disputatio mutatur',
'tog-enotifminoredits' => 'Mittere mihi litteras electronicas etiam pro recensionibus minoribus',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Monstrare inscriptio mea electronica in nuntiis notificantibus',
'createaccount' => 'Rationem novam creare',
'gotaccount' => "Habesne iam rationem? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Conventum aperi',
-'userlogin-resetlink' => 'Tesserae tuae oblitus esne?',
+'userlogin-resetlink' => 'Num tesserae tuae oblitus es?',
'createaccountmail' => 'ab inscriptione electronica',
'createaccountreason' => 'Causa:',
'badretype' => 'Tesserae quas scripsisti inter se non congruunt.',
'loginerror' => 'Error factus est in aperiendo conventum',
'nocookiesnew' => "Ratio usoris creata est, sed conventum non apertum est. {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conventum aperi cum nomine usoris tesseraque tua nova.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conare denuo.",
-'noname' => 'Nominem usoris ratum non designavisti.',
+'noname' => 'Nomen usoris ratum non designavisti.',
'loginsuccesstitle' => 'Conventum prospere apertum est',
'loginsuccess' => "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris nomine \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Usor "$1" non est.
* @file
*
* @author ILVI
+ * @author Jewbask
* @author Remember the dot
* @author Runningfridgesrule
* @author Taichi
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} venideros',
'shown-title' => 'Àmostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists' => 'Egziste una oja yamada "[[:$1]]" en esta viki',
'searchmenu-new' => "'''Crîar la hoja «[[:$1]]» en esta viki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ayudo',
'searchprofile-articles' => 'Hojas de contènido',
'file-anchor-link' => 'Archivo',
'filehist' => 'La storia del dosya',
'filehist-help' => 'Klika encima de una data/ora para vel el arxivo de esta data.',
+'filehist-revert' => 'aboltar',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-thumb' => 'Minyatura',
'lockmanager-fail-openlock' => 'De Spärfichier fir "$1" konnt net opgemaach ginn.',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'D\'Spär fir "$1" konnt net opgehuewe ginn.',
'lockmanager-fail-db-release' => "D'Spären op der Datebank $1 konnten net fräigeschalt ginn.",
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => "D'Spären um Server $1 konnten net ofgefrot ginn.",
'lockmanager-fail-svr-release' => "D'Spären um Server $1 konnten net fräigeschalt ginn.",
# ZipDirectoryReader
'protectedtitlesempty' => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn hutt keng Säite fir neit Uleeë gespaart.',
'listusers' => 'Benotzerlëscht',
'listusers-editsonly' => 'Nëmme Benotzer mat Ännerunge weisen',
-'listusers-creationsort' => 'No dem Datum vum Uleeë sortéieren',
+'listusers-creationsort' => 'Nom Datum vum Uleeën zortéieren',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}',
'usercreated' => "{{GENDER:$3|De(n)|D'}} $1 ëm $2 Auer ugeluecht",
'newpages' => 'Nei Säiten',
[[Special:UnusedCategories|Netbenotzt Kategorië]] ginn hei net gewisen.
Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënscht Kategorien]].',
'categoriesfrom' => 'Weis Kategorien ugefaang bei:',
-'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel sortéieren',
-'special-categories-sort-abc' => 'alphabetesch sortéieren',
+'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel zortéieren',
+'special-categories-sort-abc' => 'alphabetesch zortéieren',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Geläschte Kontributiounen',
'api-error-emptypage' => 'Et ass net erlaabt nei, eidel Säiten unzeleeën.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Interne Feeler: beim Opruffe vum Fichier huet eppes net fonctionnéiert.',
'api-error-fileexists-forbidden' => 'E Fichier mam Numm "$1" gëtt et schonn an e kann net iwwerschriwwe ginn.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'E Fichier mam Numm "$1" gëtt et schonn am gedeelte Repertoire an e kann net iwwerschriwwe ginn.',
'api-error-file-too-large' => 'De Fichier deen Dir geschéckt hutt war ze grouss.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Den Numm vum Fichier ass ze kuerz.',
'api-error-filetype-banned' => 'Dësen Typ vu Fichier ass net zougelooss.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|Joerhonnert|Joerhonnerten}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|Millenaire|Millenairen}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => "D'Spären um Server $1 konnten net ofgefrot ginn.",
);
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 ištrynė puslapį $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 atkūrė puslapį $3',
+'logentry-delete-revision' => '$1 pakeitė puslapio „$3“ {{PLURAL:$5|versijos|$5 versijų}} matomumą: $4',
'revdelete-content-hid' => 'turinys paslėptas',
'revdelete-summary-hid' => 'paslėptas keitimo komentaras',
'revdelete-uname-hid' => 'paslėptas naudotojo vardas',
'tog-hidepatrolled' => "Hanitrika ny fanovana voaara-maso ao amin'ny fanovana farany",
'tog-newpageshidepatrolled' => "Hanitsika ny pejy voaara-maso ao amin'ny pejy vaovao",
'tog-extendwatchlist' => 'Hanitatra ny lisitra fanaraham-pejy mba haneho ny fanovana rehetra fa tsy ny vaovao indrindra fotsiny',
-'tog-usenewrc' => "Hampiasa ny fanovana farany nohatsaraina (mila an'i Javascript)",
+'tog-usenewrc' => "Hamondrona ny fanovana araka ny pejy ao amin'ny fanovàna farany ary ao amin'ny pejy arahana (mila Javascript)",
'tog-numberheadings' => 'Asio laharany ny lohateny',
'tog-showtoolbar' => 'Asehoy ny edit toolbar (mila JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Ovay ny pejy rehefa voatsindry indroa misesy ny totozy (mila JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => "Ovay ny fizaràna rehefa manindry ny bokotra havanana amin'ny totozy eo amin'ny lohateny hoe fizaràna (mila JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Asehoy ny fanoroan-takila (ho an'ny pejy misy lohateny mihoatra ny 3)",
'tog-rememberpassword' => "Tadidio ny tenimiafiko eto amin'ity solosaina ity (mandritry ny andro $1 fara-fahabetsany){{PLURAL:}}",
-'tog-watchcreations' => "Ampina ao anarin'ny pejy fanaraha-maso ny pejy amboariko",
-'tog-watchdefault' => "Atsofohy ao amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ny pejy izay ovainao na foroninao",
-'tog-watchmoves' => "Ampina ao anatin'ny pejiko fanaraha-maso ny pejy soloiko anarana",
-'tog-watchdeletion' => "Ampina anatin'ny pejy fanaraha-maso ny pejy nofafako",
+'tog-watchcreations' => 'Hanaraka ny pejy foronoko ary ny rakitra ampidiriko',
+'tog-watchdefault' => 'Hanaraka ny pejy ary ny rakitra ovaiko',
+'tog-watchmoves' => 'Hanaraka ny pejy ary ny rakitra ovaiko anarana',
+'tog-watchdeletion' => 'Hanaraka ny pejy ary ny rakitra voafafako',
'tog-minordefault' => 'Mariho ho madinika foana aloha ny fanovana rehetra',
'tog-previewontop' => "Asehoy alohan'ny boaty fanovana ny tsipalotra",
'tog-previewonfirst' => "Asehoy ny tsipalotra amin'ny fanovana voalohany",
'tog-nocache' => 'Tsy alefa ny fanehoana ny pejy voasitriky ny mpitety',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Andefaso imailaka aho rehefa misy miova ny pejy',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Andefasana imailaka rehefa voaova ny pejy na ny rakitra arahako',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Andefaso imailaka aho rehefa miova ny pejin-dresako',
-'tog-enotifminoredits' => 'Andefaso imailaka aho na dia fanovana madinika ihany aza',
+'tog-enotifminoredits' => "Andefasana imailaka na dia fanovana madinika aza no atao amin'ny pejy sy ny rakitra",
'tog-enotifrevealaddr' => "Asehoy ny adiresy imailako any amin'ny imailaka fampilazana",
'tog-shownumberswatching' => "Asehoy ny isan'ny mpikambana manara-maso ny pejy",
'tog-oldsig' => "Topi-mason'ny sonia :",
'badarticleerror' => "Tsy azo atao eto amin'ity pejy ity io asa io.",
'cannotdelete' => "Tsy afaka fafàna ny pejy na ny rakitra « $1 ».
Mety efa nataon'ny hafa angamba ny famafàna.",
+'cannotdelete-title' => 'Tsy afaka mamafa ny pejy "$1"',
'badtitle' => 'Tsy mety ny lohateny',
'badtitletext' => "Tsy mety io anaram-pejy nangatahinao io na tsy misy n'inon'inona na rohy dikan-teny vahiny misy diso tsipelina.",
-'perfcached' => 'Ireto angona ireto dia nalaina tao anaty cache koa mety ho efa lany daty. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => "Aminy ''cache'' daholo ny ''data'' misy ato, tamin'ny $1 ny data tato no natao ''mise à jour''. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+'perfcached' => "Ao amin'ny voatakona ireo data manaraka ireo ary mety tsy voavao. $1{{PLURAL:}} ihany no isan'ireo zavatra voatahiry ao amin'ny voatakona",
+'perfcachedts' => "Ao amin'ny voatakona (cache) ny data aseho, ary tamin'ny $1 izy no navaozina farany. $4{{PLURAL:}} no isan'ny valim-pikarohana ao amin'ilay voatakona.",
'querypage-no-updates' => "Tsy nalefa ny ''mise à jour'' (update) hoan'ity pejy ity.
Mety tsy misy fifandraisana amin'ny zavamisy ankehitriny ny zavamisy ao anatin'ity pejy ity..",
'wrong_wfQuery_params' => "Misy tsy fetezana amin'ny wfQuery()<br />
Asa : $1<br />
fangatahana : $2",
'viewsource' => 'Hijery fango',
+'viewsource-title' => "Hijery ny fangon'i $1",
'actionthrottled' => 'Tao voafetra',
'actionthrottledtext' => "Mba hiady amin'ny spam, ny hatetika momba ny fanaovana io otao io dia ferana ho foifoy, ary niaotra io fetra io ianao.
Andramo indray afaka minitra vitsivitsy.",
'protectedpagetext' => 'Voaaro mba tsy hisy hanova ity pejy ity.',
'viewsourcetext' => "Azonao atao no mijery sy mandrika ny votoatin'ity pejy ity :",
+'viewyourtext' => "Azonao atao ny mijery ary mandika ny fangon'ny '''fanovanao''' tamin'ity pejy ity:",
'protectedinterface' => "Manome lahatsoratra ho an'ny rindrankajy ity pejy ity ary voaaro izy ity mba tsy hisy hanararaotra",
'editinginterface' => "'''Tandremo :''' manova pejy ampiasan'ny lôjisialy wiki ianao. Mety hita ny mpikambana sàsany izy io. Rehefa tia mandika teny ianao, jereo ny volavola MediaWiki ho an'ny internationalisation ny hafatra [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
'sqlhidden' => '(nafenina ny requête SQL)',
'ns-specialprotected' => "Tsy afaka ovaina ny pejy anatin'ny toeran'anarana « {{ns:special}} » .",
'titleprotected' => "Voaaron'i [[User:$1|$1]] ity lohateny ity mba tsy hamorona pejy mitondra ity anarana ity.
Ny antony napetraka dia : « ''$2'' ».",
+'exception-nologin' => 'Tsy tafiditra',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Diso : Tsy fantatray ny mpitady virus ''$1''",
'emailconfirmlink' => 'Hamarino ny adiresy imailakao',
'invalidemailaddress' => 'Tsy mety io imailaka nalefanao io satria tsy manaraka ny firafitra tokony ho izy.
Azafady manomeza adiresy voasoratra tsara na avelao ho banga io toerana io.',
+'cannotchangeemail' => "Tsy afaka ovaina eto amin'ity wiki ity ny adiresy imailaky ny kaonty.",
'accountcreated' => 'Kaonty voaforona',
'accountcreatedtext' => "Voasokatra ilay kaonty hoan'i $1.",
'createaccount-title' => "Fanokafana kaonty ho an'ny/i {{SITENAME}}",
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1}}Mampidira singa data eo ambany',
'passwordreset-username' => 'Anaram-pikambana :',
'passwordreset-domain' => 'Vala (domain) :',
+'passwordreset-capture' => 'Hijery ny imailaka vokany ?',
'passwordreset-email' => 'Adiresy imailaka :',
'passwordreset-emailtitle' => "Antsipirihan'ny kaonty eo amin'i {{SITENAME}}",
'passwordreset-emailtext-ip' => "Nisy olona (mety ianao ihany angamba, avy amin'ity adiresy IP ity: $1) nangataka fampahalalana manokana mikasika ny kaontinao eo amin'i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ity|Ireto}} adiresy imailaka {{PLURAL:$3|Ity|Ireto}} dia mampiasa ity adiresy imailaka ity :
'passwordreset-emailelement' => 'Anaram-pikambana : $1
Tenimiafina miserana : $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Nalefa ny imailaka fampatsiahivana.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Lasa ilay imailaka fahatadidiana, izay aseho eo ambany.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Voaforona ilay imailaka fitadidiana, izay aseho eo ambany, fa tsy nahomby anefa ny fandefasana azy any amin'ny mpikambana : $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Hanova ny adiresy imailaka',
Tadidio fa mampiasa soramadinika ny lohatenin'ny pejinao manan-tovana *.css sy *.js, ohatra {{ns:user}}:Foo/vector.css fa tsy {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Nohavaozina)',
'note' => "'''Fanamarihana:'''",
-'previewnote' => "'''Topi-maso ihany ity hitanao ity, tsy mbola voatahiry ny fanovana nataonao!'''",
+'previewnote' => "'''Fantaro fa topi-maso fotsiny ity.'''
+Mbola tsy voatahiry ny fanovanao !",
+'continue-editing' => 'Tohizana ny fanovana',
'previewconflict' => "
Ity topi-maso ity no mifanaraka amin'ny lahatsoratra ao amin'ny faritra eo ambony,
ary toy izao no ho fisehon'ny pejy raha misafidy ny hitahiry azy ianao.",
Ny zava-tsoratanao eto dia vokatr'asa naverinao soratana na nodikainao tany amina loharano ao amin'ny vala sarababem-bahoaka na loharano malalaka hafa (Jereo $1 ho an'ny antsipirihany).
'''Aza mampiasa tahirin-kevitra tsy nahazoan-dalana!'''",
-'longpageerror' => "'''Tsi-fetezana : Ny lanjan’ny lahatsoratrao dia $1 Ko, mihoatra ny $2 Ko, ilay fetra napetraka. Tsy afaka tahirizina ilay lahatsoratra.'''",
+'longpageerror' => "'''Hadisoana : Ny tahirin-tsoratra nalefanao dia manana halava {{PLURAL:$1|iray|$1}} kilooktety, izay lava kokoa nohon'ny fetra avo indridra izay natao ho {{PLURAL:$2|iray|$2}} kilooktety.'''
+Tsy afaka tahirizina ilay tahirin-tsoratra.",
'readonlywarning' => "'''FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona,
koa tsy afaka mitahiry ny fanovana nataonao aloha ianao izao. Angamba tokony hanao Couper coller aloha
ianao dia tehirizo anaty rakitra ny fanovanao mandra-paha.'''
'edit-no-change' => "Tsy norarahian'ny rindrankajy ny fanovanao satria tsy nanova ny lahatsoratra ianao.",
'edit-already-exists' => 'Tsy afaka amboarina ilay pejy vaovao.
Efa misy izy.',
+'defaultmessagetext' => 'Hafatra raha tsy misy',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Tandremo : Betsaka loatra ny fanantsoana ny tao parser.
'parser-template-loop-warning' => 'endrika vono hita tao : [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => "Fetran'ny halalin'ny fiantsoana endrika voahoatra ($1).",
'language-converter-depth-warning' => "Mihoatra ny fetran-kalalin'ny mpamadika teny ($1)",
+'node-count-exceeded-category' => "Pejy izay ahitana fihoatran'ny isam-patotra (node)",
+'node-count-exceeded-warning' => 'Pejy manana isam-patotra mihoatra',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Pejy manana halalim-panitarana mihoatra',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Pejy manana halalim-panitarana mihoatra',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Nahitana tondro mifolaka tsy azo vahana',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ho voafafa io fanovana io. Marino tsara ny fanovana eo ambany, ary tehirizo rehefa vita.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'tatitr’asa momban’ny famafana pejy',
-'suppressionlogtext' => "Ity ny lisitra ny famafàna sy ny fanakanana asitrika amin'ny mpandrindra.
-Hijery ny [[Special:BlockList|lisitra ny adiresy IP sy mpikambana voasakana]] ho an'ny lisitra ny voaraoka sy ny fanakanana mbola miasa.",
+'suppressionlogtext' => "Ity ny lisitry ny famafana ary ny sakana mikasika ny votoatiny asitrika amin'ny mpandrindra. Jereo ny [[Special:BlockList|lisitry ny sakana]] ho an'ny lisitry ny fandroahana ary ny sakana mbola mihatra amin'izao fotoana.",
# History merging
'mergehistory' => 'Atsonika ny tantara ny pejy',
# Diffs
'history-title' => "Tantara ny endrik'i « $1 »",
+'difference-title' => "$1 : Fahasamihafan'ny santiôna roa",
+'difference-title-multipage' => 'Fahasamihafan\'ny pejy "$1" ary "$2"',
'difference-multipage' => "(Fahasamihafan'ny pejy)",
'lineno' => 'Andalana $1:',
'compareselectedversions' => 'Ampitahao ireo version voafidy',
'prefs-beta' => 'Fitaovana beta',
'prefs-datetime' => 'Daty sy ora',
'prefs-labs' => 'Fitaovana « labs »',
+'prefs-user-pages' => 'Pejim-pikambana',
'prefs-personal' => 'Mombamomba anao',
'prefs-rc' => 'Vao niova',
'prefs-watchlist' => 'Lisitry ny pejy arahana-maso',
'userrights-lookup-user' => 'Handrindra vondrom-pikambana',
'userrights-user-editname' => 'Manomeza solonanarana:',
'editusergroup' => "Hanova satan'ny mpikambana",
+'editinguser' => "Fanovana ny zon'ny mpikambana '''[[user:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Hanova vondrom-pikambana',
'saveusergroups' => 'Tehirizo ny vondrom-pikambana',
'userrights-groupsmember' => "Mpikambana amin'ny vondrona:",
'userrights-groupsmember-auto' => "Mpikambana tsy dia voalazan'i :",
+'userrights-groups-help' => 'Azonao atao ny manova ny vondrona isian\'ity mpikambana ity.
+* Ny boaty voa-"check" dia midika fa ao amin\'io vondrona io ilay mpikambana.
+* Ny boaty tsy voa-"check" dia midika fa tsy ao amin\'io vondrona io ilay mpikambana.
+* Ny * dia fa tsy azonao esorina amin\'ilay vondrona nampianao/nesorinao ilay mpikambana.',
'userrights-reason' => 'Antony :',
'userrights-no-interwiki' => "Tsy manana alalana manova ny alalan'ny mpikambana eny amin'ny wiki hafa ianao.",
'userrights-nodatabase' => 'Tsy eto akaiky na tsy misy ny banky angona « $1 ».',
'group-suppress' => 'Mpitondra',
'group-all' => '(izy rehetra)',
-'group-user-member' => 'Mpikambana',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Mpikambana voasoratra',
-'group-bot-member' => 'Mpikambana rôbô',
-'group-sysop-member' => 'Mpandrindra',
-'group-bureaucrat-member' => 'Borôkraty',
-'group-suppress-member' => 'Mpitondra',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|mpikambana}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Mpikambana voamarina ho azy}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|Mpikambana rôbô}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Mpandrindra}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Borôkraty}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Mpitondra}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Mpikambana',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mpikambana Voamafy',
'right-writeapi' => 'Mampiasa ny API fifanovana ny wiki',
'right-delete' => 'Mamafa pejy',
'right-bigdelete' => 'Mamafa pejy manana tantara be',
+'right-deletelogentry' => "Hamafa ary hamerina iditra manokana ao amin'ny laogy.",
'right-deleterevision' => 'Mamafa ny version manokana-na pejy iray',
'right-deletedhistory' => 'Mijery ny tantaram-pejy voafafa fa tsy lahatsorany',
'right-deletedtext' => "Mijery ny lahatsoratra voafafa sy ny fampitahana anelanelan'ny santiôna voafafa",
'right-siteadmin' => 'Manidy sy manokatra ny banky angona',
'right-override-export-depth' => "Mamoaka ny pejy miaraka amin'ny zana-pejy hatramin'ny ambaratonga fahadimy",
'right-sendemail' => "Mandefa imailaka any amin'ny mpikambana hafa",
+'right-passwordreset' => 'Hijery ny imailaka famerenana ny tenimiafina',
# User rights log
'rightslog' => 'Tatitr’asa momban’ny fanovana satam-pikambana',
'action-suppressionlog' => 'hijery io tao tsy sarababem-bahoaka',
'action-block' => 'manakana am-panoratana ny mpikambana iray',
'action-protect' => "manova ny fanovàn'ity pejy ity",
+'action-rollback' => "Manafoana haingana ny fanovan'ny mpikambana farany nanova pejy iray",
'action-import' => 'mampiditra ity pejy ity avy amina wiki hafa',
'action-importupload' => 'hampiditra ity pejy ity avy amina rakitra nampidirina',
'action-patrol' => 'marihana ho hita ity version ity',
'action-userrights' => "hanova ny fahefan'ny mpikambana rehetra",
'action-userrights-interwiki' => "hanova ny fahefan'ny mpikambana any amin'ny wiki hafa",
'action-siteadmin' => 'Manidy sy manokatra ny banky angona',
+'action-sendemail' => 'handefa imailaka',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} manara-maso]',
'rc_categories' => 'Ferana amin\'ireto sokajy ireto ihany (saraho amin\'ny "|")',
'rc_categories_any' => 'Tsy misy fetrany',
+'rc-change-size-new' => "$1{{PLURAL:}} oktety taorian'ny fanovana",
'newsectionsummary' => '/* $1 */ fizarana vaovao',
'rc-enhanced-expand' => 'Jereo ny detail (mila JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Asitriho ny adidiny sy ny antsipiriany',
+'rc-old-title' => 'noforonina tamin\'ilay lohateny "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Novaina',
'ignorewarnings' => 'Aza mihaino fampitandremana',
'minlength1' => 'Ny anaran-drakitra dia tokony manana litera iray fara-fahakeliny',
'illegalfilename' => 'Misy litera tsy mety amin\'ny lohateny ny anaran\'ilay rakita "$1". Azafady soloy ny anaran\'ny rakitra dia andramo alefa indray.',
+'filename-toolong' => 'Tsy afaka mihoatra ny 240 oktety ny anaran-drakitra.',
'badfilename' => 'Novana ho "$1" ny anaran\'ny rakitra.',
'filetype-mime-mismatch' => "Ny karazan-drakitra dia tsy miady amin'ny karazana MIME.",
'filetype-badmime' => 'Ny karazan-drakitra MIME « $1 » dia tsy afaka ampidirina.',
'upload-unknown-size' => 'tsy fantatra ny habe',
'upload-http-error' => 'Nisy tsy fetezana HTTP nitranga : $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Tsy afaka mamaky ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-hashes' => "Tsy azo ilay hash an-drakitra ho an'ny fampitahana.",
+'backend-fail-delete' => 'Tsy afaka mamafa ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Efa misy ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-store' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1 anaty $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Tsy afaka mandika ilay rakitra $1 anaty $2.',
+'backend-fail-move' => "Tsy afaka manova ny toeran'ilay raktira avy amin'i $1 mankany amin'i $2.",
+'backend-fail-opentemp' => 'Tsy afaka manokatra ilay rakitra miserana.',
+'backend-fail-writetemp' => "Tsy afaka manoratra ao anatin'ilay rakitra miserana.",
+'backend-fail-closetemp' => 'Tsy afaka manidy ilay rakitra miserana.',
+'backend-fail-read' => 'Tsy afaka mamaky ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-create' => "Tsy afaka manoratra anatin'ilay rakitra $1.",
+'backend-fail-readonly' => 'Amin\'izao fotoana dia famakiana ihany ny fitahirizana terminal an\'i "$1". "\'\'$2\'\'" no antony nomena',
+'backend-fail-connect' => 'Tsy afaka mifandray amin\'ny terminal fitahirizana "$1".',
+'backend-fail-internal' => 'Hadisoana tsy fantatra tao anatin\'ny terminal fitahirizana "$1".',
+'backend-fail-usable' => "Tsy afaka manoratra ilay rakitra $1 noho ny tsifiampian'ny zo na noho ny petra-drakitra tsy misy.",
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Tsy afaka miantso ilay banky angona laogy ho an\'ny terminal fitahirizana "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Tsy afaka manavao ny banky angona laogy ho an\'ilay terminal fitahirizana "$1".',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Tsy afaka manalahidy an\'i "$1" ; tsy voahidy ilay izy.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Tsy afaka manidy ilay rakitra fanidiana ho an\'i "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Tsy afaka manidy ilay rakitra fanidiana ho an\'i "$1"',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Tsy afaka maka ilay rakitra fanidiana ho an\'i "$1"',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Tsy afaka manokatra ilay rakitra fanidiana ho an\'i "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Tsy afaka mamela ilay fanidiana ho an\'i "$1"',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => "Tsy ampy ny isan'ireo banky angona fanidiana voaantso anatin'ny baketra (godet) $1.",
+'lockmanager-fail-db-release' => "Tsy afaka mamela ny fanidiana eo amin'ny banky angona $1.",
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => "Tsy afaka maka ny fanidiana eo amin'ny lohamilina $1.",
+'lockmanager-fail-svr-release' => "Tsy afaka mamela ny fanidiana eo amin'ny banky angona $1.",
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => "Nitrangana hadisoana teo am-panokafana ilay rakitra ZIP ho an'ny fanamarinana.",
'zip-wrong-format' => "Tsy ZIP ny karazan-drakitr'ilay rakitra voatonona.",
'img-auth-public' => "Ny asa ataon'i img_auth.php dia maneho ny rakitry ny wiki an'olona.
ity wiki ity dia no-regler-na ho sarababem-bahoaka.",
'img-auth-noread' => "Tsy manana ny alalam-pamakiana ilay mpikambana eo amin'ny « $1 ».",
+'img-auth-bad-query-string' => 'Manana tohintsora-kataka tsy manara-penitra ilay URL.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL diso : $1',
** Rakitra efa misy',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Hanova ny antom-pamafàna',
'filedelete-maintenance' => 'Ny famafana sy ny famerenan-drakitra dia tsy alefa mandritra ny fikojakojana.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Tsy afaka mamafa ilay rakitra',
# MIME search
'mimesearch' => 'Fikarohana MIME',
'mostimages' => "Misy firohizana betsaka amin'ny sary",
'mostrevisions' => 'Lahatsoratra niova im-betsaka indrindra',
'prefixindex' => "Pejy manomboka amin'ny...",
+'prefixindex-namespace' => 'Ny pejy rehetra mitondra ny tovona (anaran-tsehatra $1)',
'shortpages' => 'Pejy fohy',
'longpages' => 'Pejy lavabe',
'deadendpages' => 'Pejy tsy mirohy',
'protect-level-sysop' => 'Sysops ihany',
'protect-summary-cascade' => 'Fiarovana an-driana',
'protect-expiring' => "Miala amin'ny $1",
+'protect-expiring-local' => 'mitsahatra ny $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'tsiefa',
'protect-cascade' => "Miaro ny pejy ao anatin'ity pejy ity (cascading protection)",
'protect-cantedit' => "Tsy afaka manolo ny sokaji-piarovan'ity pejy ity ianao satria tsy manana ny sata ilaina",
Vakio ny [[Special:Log/delete|laogim-pamafana]] ho an'ny lisitry ny famafana sy ny famerenana pejy.",
'undelete-header' => 'Jereo ny [[Special:Log/delete|laogim-pamafana]] rehefa hanalisitra ny pejy vao voafafa.',
+'undelete-search-title' => 'Hitady pejy voafafa',
'undelete-search-box' => 'Hitady pejy voafafa',
'undelete-search-prefix' => "Asehoy ny pejy manomboka amin'ny :",
'undelete-search-submit' => 'Fikarohana',
'undelete-cleanup-error' => 'Tsy fetezana teo am-pamafana ilay rakitra an-tahiry tsy miasa « $1 ».',
'undelete-missing-filearchive' => "Tsy afaka atao ny mamerina ilay rakitra tahiry miaraka amin'ny ID $1 satria tsy ao amin'ny banky angona izy io.
Mety efa naverina angamba izy io.",
+'undelete-error' => 'Pejin-kadisoam-panafoanana',
'undelete-error-short' => 'Tsi-fetezana teo am-pamerenana ilay rakitra : $1',
'undelete-error-long' => 'Nisy tsi-fetezana nitranga teo am-pamerenana ilay rakitra :
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Anaran-tsehatra :',
'invert' => 'Ampifamadiho ny safidy',
+'namespace_association' => 'Anaran-tsehatra nampiarahana',
'blanknamespace' => '(fotony)',
# Contributions
'whatlinkshere-filters' => 'sivana',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Fanakanana mandeha ho azy #$1',
'block' => 'Hanakana ilay mpikambana',
'unblock' => "Hanala ny sakan'ilay mpikambana",
'blockip' => 'Sakano ny mpikambana',
'unblocklink' => 'esory ny sakana',
'change-blocklink' => 'ovay ny fanakanana',
'contribslink' => "fandraisan'anjara",
+'emaillink' => 'Handefa imailaka',
'autoblocker' => "Voasakana satria ny adiresy IP-nao dia vao avy nampiasain'i \"[[User:\$1|\$1]]\". Ny anton'ny fanakanana dia: \"'''\$2'''\"",
'blocklogpage' => "Tantaran'ny sakana",
'blocklog-showlog' => 'Efa voasakana ity mpikambana ity taloha.
'ipb_already_blocked' => 'Efa voasakana « $1 »',
'ipb-needreblock' => 'Efa voasakana i $1. Tianao ovaina ve ny parametatra ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1}}sakana hafa',
+'unblock-hideuser' => "Tsy azonao atao ny manala ny sakan'ity mpikambana ity, satria nafenina ny anaram-pikambany.",
'ipb_cant_unblock' => 'Tsy fetezana : Marik ny fanakanana $1 tsy hita.
Mety efa natao angamba ny fanalana sakana.',
'ipb_blocked_as_range' => "Hadisoana : tsy nosakanana manokana ny adiresy IP $1 ka noho izany tsy afaka alàna ny sakany.
miampy fampahalalana momba ny fanovana farany fotsiny ve sa miaraka amin'ny tantaran'ny fanovana rehetra.
Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ho an'ny [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+'exportall' => 'Hamoaka ny pejy rehetra',
'exportcuronly' => "Ny votoatiny ankehitriny ihany no haondrana fa tsy miaraka amin'ny tantarany iray manontolo",
'exportnohistory' => "
----
'tog-hidepatrolled' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд манагдсан засваруудыг нуух',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Шинэ хуудсуудын жагсаалтаас манагдаж буй хуудсуудыг нуух',
'tog-extendwatchlist' => 'Хянах жагсаалтаа сүүлийн л засваруудыг бус бүх засварыг харуулахаар томруулах',
-'tog-usenewrc' => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн сайжруулсан хэлбэрийг ашиглах （ЖаваСкрипт хэрэглэгдэнэ）',
+'tog-usenewrc' => 'Сүүлийн үед хуудсанд хийсэн Грүп өөрчлөлтүүд (ЖаваСкрипт хэрэглэгдэнэ)',
'tog-numberheadings' => 'Гарчигуудыг автоматаар дэс дугаарлах',
'tog-showtoolbar' => 'Засварлах түүлбарыг үзүүлэх （ЖаваСкрипт）',
'tog-editondblclick' => 'Хоёр удаа дараад хуудсыг засварлах （ЖаваСкрипт）',
Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Ċerti parti tal-formola tal-modifika ma laħqux is-server; iċċekkja jekk il-modifiki tiegħek humiex intatti u erġa' pprova.'''",
'editing' => "Modifika ta' $1",
+'creating' => 'Qiegħed toħloq $1',
'editingsection' => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)",
'editingcomment' => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)',
'editconflict' => "Kunflitt t'editjar: $1",
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Sider hvor hvor ekspansjonsdybden er overskredet',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Sida har overskredet ekspansjonsdybden',
'parser-unstrip-loop-warning' => '«Unstrip»-loop påvist',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Rekursjonsgrense for taggfjerning overskredet ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Redigeringen kan omgjøres. Sjekk sammenligningen under for å bekrefte at du vil gjøre dette, og lagre endringene for å fullføre omgjøringen.',
'right-writeapi' => 'Redigere via API',
'right-delete' => 'Slette sider',
'right-bigdelete' => 'Slette sider med stor historikk',
+'right-deletelogentry' => 'Slett og gjenopprett spesifikke loggoppføringer',
'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltrevisjoner av sider',
'right-deletedhistory' => 'Se slettet sidehistorikk uten tilhørende sidetekst',
'right-deletedtext' => 'Vis slettet tekst og endringer mellom slettede versjoner',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|endring|endringer}}',
'recentchanges' => 'Siste endringer',
'recentchanges-legend' => 'Alternativ for siste endringer',
-'recentchanges-summary' => 'Vis de siste endringene til denne siden',
+'recentchanges-summary' => 'På denne siden vises de siste endringene i wikien.',
'recentchanges-feed-description' => 'Følg med på siste endringer i denne wikien med denne matingen.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Denne redigeringen opprettet en ny side',
'recentchanges-label-minor' => 'Dette er en mindre endring',
'spambot_username' => 'MediaWikis spamopprydning',
'spam_reverting' => 'Tilbakestiller til siste versjon uten lenke til $1',
'spam_blanking' => 'Alle revisjoner inneholdt lenke til $1, tømmer siden',
+'spam_deleting' => 'Sletter alle revisjoner med lenker til $1',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informasjon om «$1»',
'api-error-empty-file' => 'Filen du sendte inn var tom.',
'api-error-emptypage' => 'Det er ikke tillatt å opprette nye, tomme sider.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Intern feil: Noe gikk galt ved henting av denne filen.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'En fil med navnet «$1» finnes allerede, og kan ikke overskrives.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'En fil med navnet «$1» finnes allerede i det delte filsystemet, og kan ikke overskrives.',
'api-error-file-too-large' => 'Filen du la inn var for stor.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Filnavnet er for kort.',
'api-error-filetype-banned' => 'Denne filtypen er ikke tillatt.',
'tog-justify' => "Alinea's uutvullen",
'tog-hideminor' => 'Kleine wiezigingen verbargen in leste wiezigingen',
'tog-hidepatrolled' => 'Wiezigingen die emarkeerd bin verbargen in leste wiezigingen',
-'tog-newpageshidepatrolled' => "Pagina's die emarkeerd bin, verbargen in de lieste mit nieje artikels",
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ziejen die emarkeerd bin, verbargen in de lieste mit nieje artikels',
'tog-extendwatchlist' => 'Volglieste uutbreien, zodat alle wiezigingen zichtbaor bin, en niet allinnig de leste wieziging',
-'tog-usenewrc' => "Groepeer wiezigingen per pagina in de liesten leste wiezigingen en mien volglieste (hierveur he'j JavaScript neudig)",
+'tog-usenewrc' => 'Groepeer wiezigingen per zied in "Leste wiezigingen" en "Mien volglieste" (hierveur he\'j JavaScript neudig)',
'tog-numberheadings' => 'Koppen vanzelf nummeren',
'tog-showtoolbar' => 'Laot de warkbalke zien',
'tog-editondblclick' => 'Mit dubbelklik bewarken (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewarkgedeelte mit rechtermuusknoppe bewarken (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Samenvatting laoten zien van de zaken die an bod koemen (mit meer as dree onderwarpen)',
'tog-rememberpassword' => 'Vanzelf anmelden (hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
-'tog-watchcreations' => "Pagina's die'k anmake en bestaanden die'k opsture op mien volglieste zetten",
-'tog-watchdefault' => "Pagina's en bestaanden die'k wiezige op mien volglieste zetten",
-'tog-watchmoves' => "Pagina's en bestaanden die'k herneume op mien volglieste zetten",
-'tog-watchdeletion' => "Pagina's en bestaanden die'k vortdo op mien volglieste zetten",
+'tog-watchcreations' => "Spul wa'k anmake op mien volglieste zetten",
+'tog-watchdefault' => "Spul wa'k bewarke op mien volglieste zetten",
+'tog-watchmoves' => "Spul wa'k herneume op mien volglieste zetten",
+'tog-watchdeletion' => "Spul wa'k vortdo op mien volglieste zetten",
'tog-minordefault' => "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
-'tog-previewontop' => 'De naokiekpagina boven t bewarkingsveld zetten',
+'tog-previewontop' => 'De naokiekzied boven t bewarkingsveld zetten',
'tog-previewonfirst' => 'Naokieken bie eerste wieziging',
'tog-nocache' => 'De tussenopslag van de webkieker uutzetten',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur mien n berichjen over pagina- of bestaandswiezigingen uut mien volglieste.',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur mien n berichjen as mien overlegpagina ewiezigd is.',
-'tog-enotifminoredits' => "Stuur mien oek n berichjen bie kleine bewarkingen van pagina's en bestaanden",
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Stuur mien n berichjen over zied- of bestaandswiezigingen uut mien volglieste.',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Stuur mien n berichjen as mien overlegzied ewiezigd is.',
+'tog-enotifminoredits' => 'Stuur mien oek n berichjen bie kleine bewarkingen van ziejen en bestaanden',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Mien netpostadres laoten zien in netposttiejigen',
-'tog-shownumberswatching' => 't Antal gebrukers bekieken die disse pagina volgt',
+'tog-shownumberswatching' => 't Antal gebrukers bekieken die disse zied volgt',
'tog-oldsig' => 'Bestaonde haandtekening:',
'tog-fancysig' => 'Ondertekening zien as wikitekste (zonder automatiese verwiezing)',
'tog-externaleditor' => 'Standard n externe tekstbewarker gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse funksie bin spesiale instellingen neudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informasie]).',
'tog-externaldiff' => 'Standard n extern vergeliekingsprogramma gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse funksie bin spesiale instellingen neudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informasie]).',
'tog-showjumplinks' => '"Gao naor"-verwiezingen toelaoten',
-'tog-uselivepreview' => 'Gebruuk "rechtstreeks naokieken" (mö\'j JavaScript veur hebben - experimenteel)',
+'tog-uselivepreview' => 'Gebruuk "rechtstreeks naokieken" (mu\'j JavaScript veur hebben - experimenteel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Geef n melding bie n lege samenvatting',
'tog-watchlisthideown' => 'Verbarg mien eigen bewarkingen',
'tog-watchlisthidebots' => 'Verbarg botgebrukers',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Wiezigingen die emarkeerd bin op volglieste verbargen',
'tog-nolangconversion' => 't Ummezetten van variaanten uutschakelen',
'tog-ccmeonemails' => 'Stuur mien kopieën van berichten an aandere gebrukers',
-'tog-diffonly' => 'Laot de pagina-inhoud niet onder de an-egeven wiezigingen zien.',
+'tog-diffonly' => 'Laot de inhoud van ziejen niet onder de an-egeven wiezigingen zien.',
'tog-showhiddencats' => 'Laot verbörgen kategorieën zien',
-'tog-noconvertlink' => 'Paginanaamkonversie uutschakelen',
+'tog-noconvertlink' => 'Ziednaamkonversie uutschakelen',
'tog-norollbackdiff' => 'Wiezigingen vortlaoten nao t weerummedreien',
'underline-always' => 'Altied',
'hidden-category-category' => 'Verbörgen kategorieën',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Disse kategorie hef de volgende subkategorie.|Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}, van in totaal $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}.',
-'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|In disse kategorie steet allinnig de volgende pagina.|De volgende {{PLURAL:$1|pagina steet|$1 pagina's staon}} in disse kategorie, van in totaal $2.}}",
-'category-article-count-limited' => "In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet de volgende pagina|staon de volgende $1 pagina's}}.",
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|In disse kategorie steet allinnig de volgende zied.|De volgende {{PLURAL:$1|zied steet|$1 ziejen staon}} in disse kategorie, van in totaal $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet de volgende zied|staon de volgende $1 ziejen}}.',
'category-file-count' => 'In disse kategorie {{PLURAL:$2|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden, van in totaal $2}}.',
'category-file-count-limited' => 'In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(vervolg)',
-'index-category' => "Pagina's die indexeerd bin",
-'noindex-category' => "Pagina's die niet indexeerd bin",
-'broken-file-category' => "Pagina's mit verkeerde bestaandsverwiezingen",
+'index-category' => 'Spul wat al indexeerd is',
+'noindex-category' => 'Spul wat nog niet indexeerd is',
+'broken-file-category' => 'Ziejen mit verkeerde bestaandsverwiezingen',
'about' => 'Informasie',
'article' => 'Artikel',
'newwindow' => '(niej vienster)',
'cancel' => 'Aofbreken',
'moredotdotdot' => 'Meer...',
-'mypage' => 'Mien gebrukerspagina',
+'mypage' => 'Mien gebrukerszied',
'mytalk' => 'Mien overleg',
-'anontalk' => 'Overlegpagina veur dit IP-adres',
+'anontalk' => 'Overlegzied veur dit IP-adres',
'navigation' => 'Navigasie',
'and' => ' en',
'qbfind' => 'Zeuken',
'qbbrowse' => 'Blaojen',
'qbedit' => 'Bewark',
-'qbpageoptions' => 'Pagina-opsies',
-'qbpageinfo' => 'Pagina-informasie',
+'qbpageoptions' => 'Disse zied',
+'qbpageinfo' => 'Ziedinformasie',
'qbmyoptions' => 'Veurkeuren',
-'qbspecialpages' => "Spesiale pagina's",
+'qbspecialpages' => 'Spesiale ziejen',
'faq' => 'Vragen die vake esteld wörden',
'faqpage' => 'Project:Vragen die vake esteld wörden',
'view' => 'Lezen',
'edit' => 'Bewarken',
'create' => 'Anmaken',
-'editthispage' => 'Pagina bewarken',
-'create-this-page' => 'Disse pagina anmaken',
+'editthispage' => 'Disse zied bewarken',
+'create-this-page' => 'Disse zied anmaken',
'delete' => 'Vortdoon',
-'deletethispage' => 'Disse pagina vortdoon',
+'deletethispage' => 'Disse zied vortdoon',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotsen',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Eén versie die vortedaon is|$1 versies die vortedaon bin}} bekieken',
'protect' => 'Beveiligen',
'protect_change' => 'wiezigen',
'protectthispage' => 'Beveiligen',
'unprotect' => 'Beveiliging wiezigen',
-'unprotectthispage' => 'Beveiliging van disse pagina wiezigen',
-'newpage' => 'Nieje pagina',
-'talkpage' => 'Overlegpagina',
+'unprotectthispage' => 'Beveiliging van disse zied wiezigen',
+'newpage' => 'Nieje zied',
+'talkpage' => 'Overlegzied',
'talkpagelinktext' => 'Overleg',
-'specialpage' => 'Spesiale pagina',
+'specialpage' => 'Spesiale zied',
'personaltools' => 'Persoonlike instellingen',
'postcomment' => 'Niej onderwarp',
'articlepage' => 'Artikel',
'talk' => 'Overleg',
-'views' => 'Aspekten/aksies',
+'views' => 'Weergaven',
'toolbox' => 'Hulpmiddels',
-'userpage' => 'gebrukerspagina',
-'projectpage' => 'Bekiek projektpagina',
-'imagepage' => 'Bestaandspagina bekieken',
+'userpage' => 'gebrukerszied',
+'projectpage' => 'Bekiek projektzied',
+'imagepage' => 'Bestaandszied bekieken',
'mediawikipage' => 'Tiejige bekieken',
'templatepage' => 'Mal bekieken',
-'viewhelppage' => 'Hulppagina bekieken',
-'categorypage' => 'Kategoriepagina bekieken',
-'viewtalkpage' => 'Bekiek overlegpagina',
+'viewhelppage' => 'Hulpzied bekieken',
+'categorypage' => 'Kategoriezied bekieken',
+'viewtalkpage' => 'Bekiek overlegzied',
'otherlanguages' => 'Aandere talen',
'redirectedfrom' => '(deurestuurd vanaof "$1")',
-'redirectpagesub' => 'Deurstuurpagina',
-'lastmodifiedat' => 'Disse pagina is t lest ewiezigd op $1 um $2.',
-'viewcount' => 'Disse pagina is $1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} bekeken.',
-'protectedpage' => 'Beveiligden pagina',
+'redirectpagesub' => 'Deurstuurzied',
+'lastmodifiedat' => 'Disse zied is t lest ewiezigd op $1 um $2.',
+'viewcount' => 'Disse zied is $1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} bekeken.',
+'protectedpage' => 'Beveiligden zied',
'jumpto' => 'Gao naor:',
'jumptonavigation' => 'navigasie',
'jumptosearch' => 'zeuk',
'view-pool-error' => "De servers bin noen overbelast.
-Te veule meensen proberen disse pagina te bekieken.
-Wacht even veurda'j opniej toegang proberen te kriegen tot disse pagina.
+Te veule meensen proberen disse zied te bekieken.
+Wacht even veurda'j opniej toegang proberen te kriegen tot disse zied.
$1",
'pool-timeout' => 'Wachttied tiejens t wachten op vergrendeling',
'badaccess-groups' => 'Disse aksie kan allinnig uutevoerd wörden deur gebrukers uut {{PLURAL:$2|de groep|één van de groepen}}: $1.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig',
-'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig um disse pagina te gebruken. Zie [[Special:Version|Versie]].',
+'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig um disse zied te gebruken. Zie [[Special:Version|Versie]].',
-'ok' => 'Oké',
+'ok' => 'Best',
'retrievedfrom' => 'Van "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Je hebben $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nieje berichten',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-voer',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-voer',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom-voer',
-'red-link-title' => '$1 (pagina besteet nog niet)',
+'red-link-title' => '$1 (zied besteet nog niet)',
'sort-descending' => 'Aoflopend sorteren',
'sort-ascending' => 'Oplopend sorteren',
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-user' => 'Gebruker',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Spesiale pagina',
-'nstab-project' => 'Projektpagina',
+'nstab-special' => 'Spesiale zied',
+'nstab-project' => 'Projektzied',
'nstab-image' => 'Bestaand',
'nstab-mediawiki' => 'Tiejige',
'nstab-template' => 'Mal',
'nosuchactiontext' => 'De opdrachte in t webadres in ongeldig.
Je hebben t webadres misschien verkeerd in-etikt of de verkeerde verwiezing evolgd.
Dit kan oek dujen op n fout in de programmatuur van {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Der besteet gien spesiale pagina mit disse naam',
-'nospecialpagetext' => "<strong>Disse spesiale pagina wörden niet herkend deur de programmatuur.</strong>
+'nosuchspecialpage' => 'Der besteet gien spesiale zied mit disse naam',
+'nospecialpagetext' => "<strong>Disse spesiale zied wörden niet herkend deur de programmatuur.</strong>
-n Lieste mit bestaonde spesiale pagina ku'j vienen op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+n Lieste mit bestaonde spesiale ziejen ku'j vienen op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
# General errors
'error' => 'Foutmelding',
vanuut de funksie "$2"
De databanke gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => '<strong>Waorschuwing:</strong> t is meugelik dat leste wiezigingen in de tekste van dit artikel nog niet verwarkt bin.',
-'readonly' => 'De databanke is beveilig',
-'enterlockreason' => 'Waorumme en veur hoe lange is e eblokkeerd?',
+'readonly' => 'De databanke is beveiligd',
+'enterlockreason' => 'Waorumme en veur hoe lange is t eblokkeerd?',
'readonlytext' => "De databanke van {{SITENAME}} is noen esleuten veur nieje bewarkingen en wiezigingen, warschienlik veur bestaandsonderhoud. De verantwoordelike systeembeheerder gaf hierveur de volgende reden op: '''$1'''",
-'missing-article' => 'In de databanke steet gien tekste veur de pagina "$1" die der wel in zol mutten staon ($2).
+'missing-article' => 'In de databanke steet gien tekste veur de zied "$1" die der wel in zol mutten staon ($2).
-Dit kan koemen deurda\'j n ouwe verwiezing naor t verschil tussen twee versies van n pagina volgen of n versie opvragen die vortedaon is.
+Dit kan koemen deurda\'j n ouwe verwiezing naor t verschil tussen twee versies van n zied volgen of n versie opvragen die vortedaon is.
As dat niet zo is, dan he\'j misschien n fout in de programmatuur evunnen.
-Meld t dan effen bie n [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld derbie de internetverwiezing van disse pagina.',
+Meld t dan effen bie n [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld derbie de internetverwiezing van disse zied.',
'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Wieziging: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'De databanke is automaties beveilig, zodat de ondergeschikten servers zich kunnen synchroniseren mit de sentrale server.',
'fileexistserror' => 'Kon niet schrieven naor t bestaand "$1": t bestaand besteet al',
'unexpected' => 'Onverwachten weerde: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Fout: kon formulier niet versturen',
-'badarticleerror' => 'Disse haandeling kan op disse pagina niet uutevoerd wörden.',
-'cannotdelete' => 'De pagina of t bestaand "$1" kon niet vortedaon wörden.
+'badarticleerror' => 'Disse haandeling kan op disse zied niet uutevoerd wörden.',
+'cannotdelete' => 'De zied of t bestaand "$1" kon niet vortedaon wörden.
t Kan ween dat n aander t al vortedaon hef.',
-'cannotdelete-title' => 'Pagina "$1" kan niet vortedaon wörden',
+'cannotdelete-title' => 'Zied "$1" kan niet vortedaon wörden',
'delete-hook-aborted' => 't Vortdoon wörden in t wiere eschopt deur n MediaWiki-programmatuuruutbreiding.
Der is gien veerdere informasie beschikbaor.',
'badtitle' => 'Ongeldige naam',
-'badtitletext' => 'De naam van de op-evreugen pagina is niet geldig, leeg, of n interwiki-verwiezing naor n onbekende of ongeldige wiki.',
+'badtitletext' => 'De naam van de op-evreugen zied is niet geldig, leeg, of n interwiki-verwiezing naor n onbekende of ongeldige wiki.',
'perfcached' => 'Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen en bin misschien niet aktueel. Der {{PLURAL:$1|is hooguut een resultaot|bin hooguut $1 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.',
'perfcachedts' => 'Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen die veur t lest bie-ewörken is op $2 um $3. Der {{PLURAL:$4|is hooguut een resultaot|bin hooguut $4 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.',
-'querypage-no-updates' => "'''Disse pagina wörden niet meer bie-ewörken.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''Disse zied wörden niet meer bie-ewörken.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parameters veur wfQuery() waren verkeerd<br />
Funksie: $1<br />
Zeukopdrachte: $2',
'viewsource' => 'Brontekste bekieken',
'viewsource-title' => 'Bron bekieken van $1',
-'actionthrottled' => 'Haandeling tegen-ehuilen',
+'actionthrottled' => 'Haandeling tegenehöllen',
'actionthrottledtext' => "As maotregel tegen t plaotsen van ongewunste verwiezingen, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
-'protectedpagetext' => 'Disse pagina is beveiligd um bewarkingen te veurkoemen.',
-'viewsourcetext' => 'Je kunnen de brontekste van disse pagina bewarken en bekieken:',
-'viewyourtext' => "Je kunnen '''joew bewarkingen''' an de brontekste van disse pagina bekieken en kopiëren:",
-'protectedinterface' => 'Op disse pagina steet n tekste die gebruukt wörden veur systeemteksten van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse pagina bewarken.',
-'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n pagina die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
+'protectedpagetext' => 'Disse zied is beveiligd um bewarkingen te veurkoemen.',
+'viewsourcetext' => 'Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken:',
+'viewyourtext' => "Je kunnen '''joew bewarkingen''' an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren:",
+'protectedinterface' => 'Op disse zied steet n tekste die gebruukt wörden veur systeemteksten van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.',
+'editinginterface' => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n zied die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-zeukopdrachte verbörgen)',
-'cascadeprotected' => 'Disse pagina is beveiligd umdat t veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina\'s}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "kaskade"-opsie:
+'cascadeprotected' => 'Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "kaskade"-opsie:
$2',
-'namespaceprotected' => "Je maggen gien pagina's in de '''$1'''-naamruumte bewarken.",
-'customcssprotected' => 'Je kunnen disse CSS-pagina niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.',
-'customjsprotected' => 'Je kunnen disse JavaScript-pagina niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.',
-'ns-specialprotected' => "Spesiale pagina's kunnen niet bewarkt wörden.",
-'titleprotected' => "t Anmaken van disse pagina is beveiligd deur [[User:$1|$1]].
+'namespaceprotected' => "Je maggen gien ziejen in de '''$1'''-naamruumte bewarken.",
+'customcssprotected' => 'Je kunnen disse CSS-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.',
+'customjsprotected' => 'Je kunnen disse JavaScript-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.',
+'ns-specialprotected' => 'Spesiale ziejen kunnen niet bewarkt wörden.',
+'titleprotected' => "t Anmaken van disse zied is beveiligd deur [[User:$1|$1]].
De op-egeven reden is ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Kon t bestaand "$1" niet anpassen umdat de bestaandsmap "$2" op dit moment op allinnig-lezen steet.
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ongeldige titel mit naamruumte "$2" en tekste "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ongeldige titel mit onbekend naamruumtenummer $1 en tekste "$2"',
'exception-nologin' => 'Niet an-emeld',
-'exception-nologin-text' => "Um disse pagina te bekieken of disse haandeling uut te kunnen voeren mu'j an-emeld ween bie disse wiki.",
+'exception-nologin-text' => "Um disse zied te bekieken of disse haandeling uut te kunnen voeren mu'j an-emeld ween bie disse wiki.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Slichte konfigurasie: onbekend antivirusprogramma: ''$1''",
'logouttext' => "'''Je bin noen aofemeld.'''
Je kunnen {{SITENAME}} noen anoniem gebruken of je eigen [[Special:UserLogin|opniej anmelden]] onder disse of n aandere gebrukersnaam.
-t Kan ween dat der wat pagina's bin die weeregeven wörden asof je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
+t Kan ween dat der wat ziejen bin die weeregeven wörden asof je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
Joew gebrukersnaam is an-emaakt.
Vergeet niet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te stellen.',
Zet ze an, en meld daornao an mit de nieje gegevens.',
'nocookieslogin' => 't Anmelden is mislokt umdat de webkieker gien scheumbestaanden (cookies) an hef staon. Probeer t aksepteren van scheumbestaanden an te zetten en daornao opniej an te melden.',
'nocookiesfornew' => "De gebruker is niet an-emaakt, umdat de bron niet bevestigd kon wörden.
-Zörg derveur da'j scheumbestaanden (cookies) an hebben staon, herlaot disse pagina en probeer t opniej.",
+Zörg derveur da'j scheumbestaanden (cookies) an hebben staon, herlaoj disse zied en probeer t opniej.",
'noname' => 'Je mutten n gebrukersnaam opgeven.',
'loginsuccesstitle' => 'Suksesvol an-emeld',
'loginsuccess' => 'Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as "$1".',
'noemailcreate' => 'Je mutten n geldig netpostadres opgeven',
'passwordsent' => 'Der is n niej wachtwoord verstuurd naor t netpostadres van gebruker "$1". Meld an, a\'j t wachtwoord ontvangen.',
'blocked-mailpassword' => "Dit IP-adres is eblokkeerd. Dit betekent da'j niet bewarken kunnen en dat {{SITENAME}} joew wachtwoord niet weerummehaolen kan, dit wörden edaon um misbruuk tegen te gaon.",
-'eauthentsent' => "Der is n bevestigingsberich naor t op-egeven netpostadres verstuurd. Veurdat der veerdere berichten naor dit netpostadres verstuurd kunnen wörden, mö'j de instruksies volgen in t toe-esturen berich, um te bevestigen da'j joe eigen daodwarkelik an-emeld hebben.",
+'eauthentsent' => "Der is n bevestigingsberich naor t op-egeven netpostadres verstuurd. Veurdat der veerdere berichten naor dit netpostadres verstuurd kunnen wörden, mu'j de instruksies volgen in t toe-esturen berich, um te bevestigen da'j joe eigen daodwarkelik an-emeld hebben.",
'throttled-mailpassword' => 'In {{PLURAL:$1|t leste ure|de leste $1 uren}} is der al n wachtwoordherinnering estuurd.
Um misbruuk te veurkoemen wörden der mer één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|ure|$1 uren}} verstuurd.',
'mailerror' => 'Fout bie t versturen van bericht: $1',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Wachtwoord wiezigen',
-'resetpass_announce' => "Je bin an-emeld mit n veurlopige kode die mit de netpost toe-estuurd wörden. Um t anmelden te voltooien, mö'j n niej wachtwoord invoeren:",
+'resetpass_announce' => "Je bin an-emeld mit n veurlopige kode die mit de netpost toe-estuurd wörden. Um t anmelden te voltooien, mu'j n niej wachtwoord invoeren:",
'resetpass_text' => '<!-- Tekste hier invoegen -->',
'resetpass_header' => 'Wachtwoord wiezigen',
'oldpassword' => "Wachtwoord da'j noen hebben",
'resetpass_submit' => 'Voer t wachtwoord in en meld je an',
'resetpass_success' => 'Joew wachtwoord is suksesvol ewiezigd Je wörden noen an-emeld...',
'resetpass_forbidden' => 'Wachtwoorden kunnen niet ewiezigd wörden',
-'resetpass-no-info' => "Je mutten an-emeld ween veurda'j disse pagina gebruken kunnen.",
+'resetpass-no-info' => "Je mutten an-emeld ween veurda'j disse zied gebruken kunnen.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachtwoord wiezigen',
'resetpass-submit-cancel' => 'Aofbreken',
'resetpass-wrong-oldpass' => "t Veurlopige wachtwoord of t wachtwoord da'j noen hebben is ongeldig.
$2
-{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervuilt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
+{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervölt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
'passwordreset-emailtext-user' => "De gebruker $1 van {{SITENAME}} hef joew gebrukersgegevens veur {{SITENAME}} ($4) op-evreugen vanaof t IP-adres $1.
De volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:
$2
-{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervuilt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
+{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervölt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
'passwordreset-emailelement' => 'Gebrukersnaam: $1
Tiedelik wachtwoord: $2',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Wiezig netpostadres',
'changeemail-header' => 'Netpostadres wiezigen',
-'changeemail-text' => "Vul dit formulier in um joew netpostadres te wiezigen. Um disse wieziging te bevestigen mö'j je wachtwoord invoeren.",
-'changeemail-no-info' => 'Je mutten an-emeld ween um drekt toegang te hebben tot disse pagina.',
+'changeemail-text' => "Vul dit formulier in um joew netpostadres te wiezigen. Um disse wieziging te bevestigen mu'j je wachtwoord invoeren.",
+'changeemail-no-info' => 'Je mutten an-emeld ween um drekt toegang te hebben tot disse zied.',
'changeemail-oldemail' => 't Ouwe netpostadres:',
'changeemail-newemail' => 't Nieje netpostadres:',
'changeemail-none' => '(gien)',
'summary' => 'Samenvatting:',
'subject' => 'Onderwarp:',
'minoredit' => 'kleine wieziging',
-'watchthis' => 'volg disse pagina',
-'savearticle' => 'Pagina opslaon',
+'watchthis' => 'volg disse zied',
+'savearticle' => 'Zied opslaon',
'preview' => 'Naokieken',
'showpreview' => 'Bewarking naokieken',
'showlivepreview' => 'Drekte weergave',
'showdiff' => 'Verschil bekieken',
'anoneditwarning' => "'''Waorschuwing:''' je bin niet an-emeld.
-Joew IP-adres zal op-esleugen wörden a'j wiezigingen op disse pagina anbrengen.",
+Joew IP-adres zal op-esleugen wörden a'j wiezigingen op disse zied anbrengen.",
'anonpreviewwarning' => "''Je bin niet an-emeld.''
-''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de paginageschiedenisse.''",
+''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de ziedgeschiedenisse.''",
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hebben gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A'j noen weer op ''Opslaon'' klikken wörden de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
'missingcommenttext' => 'Plaots joew opmarking hieronder.',
'missingcommentheader' => "'''Waorschuwing:''' je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
Joew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.
Geef disse nummers deur a\'j kontakt mit ene opnemen over de blokkering.',
'blockednoreason' => 'gien reden op-egeven',
-'whitelistedittext' => "Um pagina's te kunnen wiezigen, mö'j $1 ween",
+'whitelistedittext' => "Um ziejen te kunnen wiezigen, mu'j $1 ween",
'confirmedittext' => "Je mutten je netpostadres bevestigen veurda'j bewarken kunnen. Vul je adres in en bevestig t via [[Special:Preferences|mien veurkeuren]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Disse seksie besteet niet',
'nosuchsectiontext' => 'Je proberen n seksie te bewarken dat niet besteet.
t Kan ween dat t herneumd is of dat t vortedaon is to jie t an t bekieken waren.',
'loginreqtitle' => 'Anmelden verplicht',
'loginreqlink' => 'Anmelden',
-'loginreqpagetext' => 'Je mutten $1 um disse pagina te bekieken.',
+'loginreqpagetext' => 'Je mutten $1 um disse zied te bekieken.',
'accmailtitle' => 'Wachtwoord is verstuurd.',
'accmailtext' => "Der is n willekeurig wachtwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2.
-t Wachtwoord veur disse gebruker kan ewiezigd wörden deur de pagina ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' te gebruken.",
+t Wachtwoord veur disse gebruker kan ewiezigd wörden deur de zied ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' te gebruken.",
'newarticle' => '(Niej)',
-'newarticletext' => "Disse pagina besteet nog niet.
-In t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse pagina an te maken (meer informasie vie'j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]).
+'newarticletext' => "Disse zied besteet nog niet.
+In t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse zied an te maken (meer informasie vie'j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpzied]]).
A'j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe '''veurige''' um weerumme te gaon.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruuk. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t bes [[Special:UserLogin/signup|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
-'noarticletext' => 'Der steet noen gien tekste op disse pagina.
-Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere pagina\'s,
+'anontalkpagetext' => "---- ''Disse overlegzied heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruukt. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t best [[Special:UserLogin/signup|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
+'noarticletext' => 'Der steet noen gien tekste op disse zied.
+Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere ziejen,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zeuken in de logboeken],
-of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse pagina bewarken]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Op disse pagina steet gien tekste.
-Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zeuken naor disse term]] in aandere pagina\'s of
+of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse zied bewarken]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Op disse zied steet gien tekste.
+Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zeuken naor disse term]] in aandere ziejen of
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken deurzeuken]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewarken n gebrukerspagina van n gebruker die niet besteet (gebruker "<nowiki>$1</nowiki>"). Kiek effen nao o\'j disse pagina wel anmaken/bewarken willen.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewarken n gebrukerszied van n gebruker die niet besteet (gebruker "<nowiki>$1</nowiki>"). Kiek effen nao o\'j disse zied wel anmaken/bewarken willen.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Gebruker "$1" steet hier niet in-eschreven',
'blocked-notice-logextract' => 'Disse gebruker is op t moment eblokkeerd.
De leste regel uut t blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:',
*'''Opera:''' leeg t tussengeheugen in ''Extra → Voorkeuren\"",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
-'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig n kontrole van joew persoonlike CSS.'''
+'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig n naokieksel van joew persoonlike CSS.'''
'''t Is nog niet op-esleugen!'''",
'userjspreview' => "'''Denk deran da'j joew persoonlike JavaScript allinnig nog mer an t bekieken bin, t is nog niet op-esleugen!'''",
'sitecsspreview' => "'''Je bin allinnig mer de CSS an t naokieken.'''
'''t Is nog niet op-esleugen!'''",
'sitejspreview' => "'''Je bin allinnig mer de JavaScript-kode an t naokieken.'''
'''t Is nog niet op-esleugen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-pagina's beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-ziejen beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
'updated' => '(Bewark)',
'note' => "'''Opmarking:'''",
-'previewnote' => "'''Waort je: dit is n kontrolepagina.'''
+'previewnote' => "'''Waort je: dit is n naokiekzied.'''
Joew tekste is niet op-esleugen!",
'continue-editing' => 'Deurgaon mit bewarken',
-'previewconflict' => "Disse versie laot zien hoe de tekste in t bovenste veld deruut kump te zien a'j de tekste opslaon.",
+'previewconflict' => "Disse versie löt zien hoe de tekste in t bovenste veld deruut kömp te zien a'j de tekste opslaon.",
'session_fail_preview' => "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''
Probeer t laoter weer.
-As t probleem dan nog steeds veurkump, probeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
+As t probleem dan nog steeds veurkömp, probeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
'session_fail_preview_html' => "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''
-''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat t JavaScript an-evuilen wörden.''
+''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat t JavaScript an-evöllen wörden.''
'''As dit n legitieme wieziging is, probeer t dan opniej.'''
-As t dan nog problemen geef, probeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
-'token_suffix_mismatch' => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in t bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekste te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der n web-ebaseerden proxydienst gebruukt wörden waor fouten in zitten.'''",
+As t dan nog problemen gif, probeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
+'token_suffix_mismatch' => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in t bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de ziedtekste te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der n web-ebaseerden proxydienst gebruukt wörden waor fouten in zitten.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Partie delen van t bewarkingsformulier hebben de server niet bereikt. Kiek eers nao of de bewarkingen kloppen en probeer t opniej.'''",
-'editing' => 'Bewark: $1',
-'creating' => 'Bezig mit t anmaken van $1',
-'editingsection' => 'Bewark: $1 (deelpagina)',
-'editingcomment' => 'Bewark: $1 (niej onderwarp)',
-'editconflict' => 'Bewarkingskonflikt: $1',
-'explainconflict' => "'''NB:''' n aander hef disse pagina ewiezigd naoda'j an disse bewarking begunnen bin.
-t Bovenste bewarkingsveld laot de pagina zien zo as t noen is.
-Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen pagina.
+'editing' => 'Bewarken: $1',
+'creating' => 'Anmaken: $1',
+'editingsection' => 'Bewarken: $1 (deelzied)',
+'editingcomment' => 'Bewarken: $1 (niej onderwarp)',
+'editconflict' => 'Tegelieke bewörken: $1',
+'explainconflict' => "'''NB:''' n aander hef disse zied ewiezigd naoda'j an disse bewarking begunnen bin.
+t Bovenste bewarkingsveld löt de zied zien zo as t noen is.
+Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen zied.
Helemaole onderan (bie \"Joew tekste\") steet nog n bewarkingsveld mit joew versie.
Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekste in mutten passen.
'''Allinnig''' de tekste in t bovenste veld wörden beweerd a'j noen kiezen veur \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Joew tekste',
'storedversion' => 'Op-esleugen versie',
-'nonunicodebrowser' => "'''Waorschuwing: de webkieker kan niet goed overweg mit unikode, schakel over op n aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
-'editingold' => "'''Waorschuwing: je bewarken noen n ouwe versie van disse pagina. A'j de wiezigingen opslaon, gaon alle niejere versies verleuren.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Waorschuwing: joew webkieker kan niet goed mit unikode uut de voten, schakel over op n aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
+'editingold' => "'''Waorschuwing: je bewarken noen n ouwe versie van disse zied. A'j de wiezigingen opslaon, bi'j alle niejere versies kwiet.'''",
'yourdiff' => 'Wiezigingen',
'copyrightwarning' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} vrie-egeven mutten wörden onder de \$2 (zie \$1 veur meer informasie).
A'j niet willen dat joew tekste deur aander volk bewarkt en verspreid kan wörden, slao de tekste dan niet op.<br />
-Deur op \"Pagina opslaon\" te klikken beleuf je ons da'j disse tekste zelf eschreven hebben, of over-eneumen hebben uut n vrieje, openbaore bron.<br />
+Deur op \"Zied opslaon\" te klikken beleuf je ons da'j disse tekste zelf eschreven hebben, of over-eneumen hebben uut n vrieje, openbaore bron.<br />
'''Gebruuk gien spul mit auteursrechten, a'j daor gien toestemming veur hebben!'''",
'copyrightwarning2' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aander volk bewarkt of vortedaon kan wörden. A'j niet willen dat joew tekste deur aander volk bewarkt wörden, slao de tekste dan niet op.<br />
-Deur op \"Pagina opslaon\" te klikken beleuf je ons da'j disse tekste zelf eschreven hebben, of over-eneumen hebben uut n vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer informasie).
+Deur op \"Zied opslaon\" te klikken beleuf je ons da'j disse tekste zelf eschreven hebben, of over-eneumen hebben uut n vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer informasie).
'''Gebruuk gien spul mit auteursrechten, a'j daor gien toestemming veur hebben!'''",
'longpageerror' => "'''Foutmelding: de tekste die'j opslaon willen is {{PLURAL:$1|een kilobyte|$1 kilobytes}}. Dit is groter as t toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekste kan niet op-esleugen wörden.'''",
-'readonlywarning' => "'''Waorschuwing: De databanke is op dit moment in onderhoud; t is daorumme niet meugelik um pagina's te wiezigen.
-Je kunnen de tekste t beste bie joew eigen systeem opslaon en laoter opniej proberen de pagina te bewarken.'''
+'readonlywarning' => "'''Waorschuwing: De databanke is op dit moment in onderhoud; t is daorumme niet meugelik um ziejen te wiezigen.
+Je kunnen de tekste t beste bie joew eigen systeem opslaon en laoter opniej proberen de zied te bewarken.'''
As grund is angeven: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Waorschuwing: disse pagina is beveiligd, zodat allinnig beheerders t kunnen wiezigen.'''
+'protectedpagewarning' => "'''Waorschuwing: disse zied is beveiligd, zodat allinnig beheerders t kunnen wiezigen.'''
De leste logboekregel steet hieronder:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' disse pagina is beveiligd en ku'j allinnig bewarken a'j n eregistreerden gebruker bin.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' disse zied is beveiligd en ku'j allinnig bewarken a'j n eregistreerden gebruker bin.
De leste logboekregel steet hieronder:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Waorschuwing:''' disse pagina is beveiligd, zodat allinnig beheerders disse pagina kunnen bewarken, dit wörden edaon umdat disse pagina veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|kaskade-beveiligden pagina|kaskade-beveiligden pagina's}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Waorschuwing: disse pagina is beveilig. Je hebben [[Special:ListGroupRights|bepaolde rechten]] neudig um t an te kunnen maken.'''
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Waorschuwing:''' disse zied is beveiligd, zodat allinnig beheerders disse zied bewarken kunnen, dit wörden edaon umdat disse zied veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|kaskade-beveiligden zied|kaskade-beveiligden ziejen}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Waorschuwing: disse zied is beveiligd. Je hebben [[Special:ListGroupRights|bepaolde rechten]] neudig um t an te kunnen maken.'''
De leste logboekregel steet hieronder:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die op disse pagina gebruukt wörden:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die op disse zied gebruukt wörden:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in disse bewarking gebruukt wörden:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in dit subkopjen gebruukt wörden:',
-'template-protected' => '(beveilig)',
-'template-semiprotected' => '(semibeveilig)',
-'hiddencategories' => 'Disse pagina vuilt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}:',
+'template-protected' => '(beveiligd)',
+'template-semiprotected' => '(half-beveiligd)',
+'hiddencategories' => 'Disse zied völt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}:',
'edittools' => '<!-- Disse tekste steet onder de bewarkings- en bestaandinlaodformulieren. -->',
-'nocreatetitle' => "t Anmaken van pagina's is beteund",
-'nocreatetext' => "Disse webstee hef de meugelikheid um nieje pagina's an te maken beteund. Je kunnen pagina's die al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of n gebrukerspagina anmaken]].",
-'nocreate-loggedin' => "Je hebben gien toestemming um nieje pagina's an te maken.",
+'nocreatetitle' => 't Anmaken van nieje ziejen is beteund',
+'nocreatetext' => 'Disse webstee hef de meugelikheid um nieje ziejen an te maken beteund. Je kunnen ziejen die al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of n gebrukerszied anmaken]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Je hebben gien toestemming um nieje ziejen an te maken.',
'sectioneditnotsupported-title' => 't Bewarken van seksies wörden niet ondersteund',
-'sectioneditnotsupported-text' => 'Je kunnen op disse pagina gien seksies bewarken.',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Je kunnen op disse zied gien seksies bewarken.',
'permissionserrors' => 'Fouten mit de rechten',
'permissionserrorstext' => 'Je maggen of kunnen dit niet doon. De {{PLURAL:$1|reden|redens}} daorveur {{PLURAL:$1|is|bin}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Je hebben gien rech um $2, mit de volgende {{PLURAL:$1|reden|redens}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waorschuwing: je maken n pagina an die eerder al vortedaon is.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Waorschuwing: je maken n zied an die eerder al vortedaon is.'''
-Bedenk eers of t neudig is um disse pagina veerder te bewarken.
-Veur de dudelikheid steet hieronder t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse pagina:",
-'moveddeleted-notice' => 'Disse pagina is vortedaon.
+Bedenk eerst of t neudig is um disse zied veerder te bewarken.
+Veur de dudelikheid steet hieronder t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse zied:",
+'moveddeleted-notice' => 'Disse zied is vortedaon.
Hieronder steet de informasie uut t vortdologboek en t herneumlogboek.',
'log-fulllog' => 't Hele logboek bekieken',
'edit-hook-aborted' => 'De bewarking is aofebreuken deur n hook.
Der is gien reden op-egeven.',
-'edit-gone-missing' => 'De pagina kon niet bie-ewörken wörden.
+'edit-gone-missing' => 'De zied kon niet bie-ewörken wörden.
t Schient dat t vortedaon is.',
-'edit-conflict' => 'Bewarkingskonflikt.',
+'edit-conflict' => 'Tegelieke bewörken.',
'edit-no-change' => 'Joew bewarking is enegeerd, umdat der gien wieziging an de tekste edaon is.',
-'edit-already-exists' => 'De pagina kon niet an-emaakt wörden.
+'edit-already-exists' => 'De zied kon niet an-emaakt wörden.
t Besteet al.',
'defaultmessagetext' => 'Standardtekste',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Waorschuwing: disse pagina gebruukt te veule kostbaore parserfunksies.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Waorschuwing: disse zied gebruukt te veule kostbaore parserfunksies.
Noen {{PLURAL:$1|is|bin}} t der $1, terwiel t der minder as $2 {{PLURAL:$2|mut|mutten}} ween.',
-'expensive-parserfunction-category' => "Pagina's die te veule kostbaore parserfunksies gebruken",
+'expensive-parserfunction-category' => 'Ziejen die te veule kostbaore parserfunksies gebruken',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Waorschuwing: de grootte van de in-evoegden mal is te groot.
Sommigen mallen wörden niet in-evoegd.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => "Pagina's die over de maximumgrootte veur in-evoegden mallen hinne gaon",
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Waorschuwing: disse pagina gebruuk tenminsten één parameter in n mal, die te groot is as t uuteklap wörden. Disse parameters wörden vorteleuten.',
-'post-expand-template-argument-category' => "Pagina's mit ontbrekende malelementen",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Ziejen die over de maximumgrootte veur in-evoegden mallen hinne gaon',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Waorschuwing: disse zied gebruuk tenminsten één parameter in n mal, die te groot is as t uuteklap wörden. Disse parameters wörden vorteleuten.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Ziejen mit ontbrekende malelementen',
'parser-template-loop-warning' => 'Der is n kringloop in mallen waoreneumen: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Der is over de rekursiediepte veur mallen is hinne gaon ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Je hebben t dieptelimiet veur de taalumzetter bereikt ($1)',
-'node-count-exceeded-category' => "Pagina's die t knuppenantal overschrejen hebben.",
-'node-count-exceeded-warning' => 'Op de pagina is t maximale antal nodes overschrejen',
-'expansion-depth-exceeded-category' => "Pagina's waor de expansiediepte overschrejen is",
-'expansion-depth-exceeded-warning' => 'In disse pagina staon te veul mallen',
+'node-count-exceeded-category' => 'Ziejen die t knuppenantal overschrejen hebben.',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Op de zied is t maximale antal nodes overschrejen',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Ziejen waor de expansiediepte overschrejen is',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Op disse zied staon te veule mallen',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Der is n "unstrip"-lusse evunnen',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'De rekursielimiet ($1) veur "unstrip" is overschrejen',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'De bewarking kan weerummedreid wörden. Kiek de vergelieking hieronder nao um der wisse van de ween dat alles goed is, en slao de de pagina op um de bewarking weerumme te dreien.',
+'undo-success' => 'De bewarking kan weerummedreid wörden. Kiek de vergelieking hieronder nao um der wisse van de ween dat alles goed is, en slao de de zied op um de bewarking weerumme te dreien.',
'undo-failure' => 'De wieziging kon niet weerummedreid wörden umdat t ondertussen awweer ewiezigd is.',
'undo-norev' => 'De bewarking kon niet weerummedreid wörden, umdat t niet besteet of vortedaon is.',
'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) weerummedreid.',
De deur $3 op-egeven reden is ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Bekiek logboeken veur disse pagina',
-'nohistory' => 'Der bin gien eerdere versies van disse pagina.',
+'viewpagelogs' => 'Bekiek logboeken veur disse zied',
+'nohistory' => 'Der bin gien eerdere versies van disse zied.',
'currentrev' => 'Leste versie',
'currentrev-asof' => 'Leste versie van $1',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Wiezigingsoverzichte',
-'history-feed-description' => 'Wiezigingsoverzichte veur disse pagina op de wiki',
+'history-feed-description' => 'Wiezigingsoverzichte veur disse zied op de wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2',
-'history-feed-empty' => "De op-evreugen pagina besteet niet. t Kan ween dat disse pagina vortedaon is of dat t herneumd is. Probeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje pagina's.",
+'history-feed-empty' => 'De op-evreugen zied besteet niet. t Kan ween dat disse zied vortedaon is of dat t herneumd is. Probeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje ziejen.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(bewarkingsopmarking vortedaon)',
'revdel-restore' => 'Zichtbaorheid wiezigen',
'revdel-restore-deleted' => 'vortedaone versies',
'revdel-restore-visible' => 'zichtbaore versies',
-'pagehist' => 'Paginageschiedenisse',
+'pagehist' => 'Ziedgeschiedenisse',
'deletedhist' => 'Geschiedenisse die vortehaold is',
'revdelete-hide-current' => 'Fout bie t verbargen van t objekt van $1 um $2 uur: dit is de versie van noen.
Disse versie kan niet verbörgen wörden.',
Je hebben gien toegang tot dit objekt.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Fout bie t wiezigen van t objekt van $1 um $2 uur: dit objekt is emarkeerd as "beveilig".
Je hebben gien toegang tot dit objekt.',
-'revdelete-modify-missing' => 'Fout bie t wiezigen van versienummer $1: t kump niet veur in de databanke!',
+'revdelete-modify-missing' => 'Fout bie t wiezigen van versienummer $1: t kömp niet veur in de databanke!',
'revdelete-no-change' => "'''Waorschuwing:''' t objekt van $1 um $2 uur had al de an-egeven zichtbaorheidsinstellingen.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Fout bie t wiezigen van t objekt van $1 um $2 uur: de staotus is inmiddels ewiezigd deur n aander.
Kiek de logboeken nao.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Verbargingslogboek',
-'suppressionlogtext' => "In de onderstaande lieste staon de vortedaone pagina's en blokkeringen die veur beheerders verbörgen bin.
-In de [[Special:BlockList|blokkeerlieste]] bin de blokkeringen, die noen van toepassige bin, te bekieken.",
+'suppressionlogtext' => 'In de onderstaande lieste staon de vortedaone ziejen en blokkeringen die veur beheerders verbörgen bin.
+In de [[Special:BlockList|blokkeerlieste]] bin de blokkeringen, die noen van toepassige bin, te bekieken.',
# History merging
-'mergehistory' => "Geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
-'mergehistory-header' => "Via disse pagina ku'j versies uut de geschiedenisse van n bronpagina mit n niejere pagina samenvoegen. Zörg derveur dat disse versies uut de geschiedenisse histories juus bin.",
-'mergehistory-box' => "Geschiedenisse van twee pagina's bie mekaar doon:",
-'mergehistory-from' => 'Bronpagina:',
-'mergehistory-into' => 'Bestemmingspagina:',
+'mergehistory' => 'Geschiedenisse van ziejen bie mekaar doon',
+'mergehistory-header' => "Via disse zied ku'j versies uut de geschiedenisse van n bronzied mit n niejere zied samenvoegen. Zörg derveur dat disse versies uut de geschiedenisse histories juus bin.",
+'mergehistory-box' => 'Geschiedenisse van twee ziejen bie mekaar doon:',
+'mergehistory-from' => 'Bronzied:',
+'mergehistory-into' => 'Bestemmingszied:',
'mergehistory-list' => 'Bewarkingsgeschiedenisse die bie mekaar edaon kan wörden',
'mergehistory-merge' => 'De volgende versies van [[:$1]] kunnen samenevoegd wörden naor [[:$2]]. Gebruuk de kolom mit keuzerondjes um allinnig de versies die emaak bin op en veur de an-egeven tied samen te voegen. Let op dat t gebruken van de navigasieverwiezingen disse kolom zal herinstellen.',
'mergehistory-go' => 'Bekiek bewarkingen die bie mekaar edaon kunnen wörden',
'mergehistory-submit' => 'Versies bie mekaar doon',
'mergehistory-empty' => 'Der bin gien versies die samenevoegd kunnen wörden.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van [[:$1]] bin suksesvol samenevoegd naor [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, kiek opniej de pagina- en tiedparameters nao.',
-'mergehistory-no-source' => 'Bronpagina $1 besteet niet.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmingspagina $1 besteet niet.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'De bronpagina mut n geldige titel ween.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'De bestemmingspagina mut n geldige titel ween.',
+'mergehistory-fail' => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, kiek opniej de zied- en tiedparameters nao.',
+'mergehistory-no-source' => 'Bronzied $1 besteet niet.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmingszied $1 besteet niet.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'De bronzied mut n geldige titel ween.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'De bestemmingszied mut n geldige titel ween.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] samenevoegd naor [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] samenevoegd naor [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination' => 'De bronpagina en doelpagina kunnen niet t zelfde ween',
+'mergehistory-same-destination' => 'De bronzied en doelzied kunnen niet t zelfde ween',
'mergehistory-reason' => 'Reden:',
# Merge log
'mergelog' => 'Samenvoegingslogboek',
'pagemerge-logentry' => 'voegen [[$1]] naor [[$2]] samen (versies tot en mit $3)',
'revertmerge' => 'Samenvoeging weerummedreien',
-'mergelogpagetext' => "Hieronder zie'j n lieste van de leste samenvoegingen van n paginageschiedenisse naor n aandere.",
+'mergelogpagetext' => "Hieronder zie'j n lieste van de leste samenvoegingen van n ziedgeschiedenisse naor n aandere.",
# Diffs
'history-title' => 'Versiegeschiedenisse van "$1"',
'difference-title' => 'Verschil tussen versies van "$1"',
-'difference-title-multipage' => 'Verschil tussen pagina\'s "$1" en "$2"',
-'difference-multipage' => "(Verschil tussen pagina's)",
+'difference-title-multipage' => 'Verschil tussen ziejen "$1" en "$2"',
+'difference-multipage' => '(Verschil tussen ziejen)',
'lineno' => 'Regel $1:',
'compareselectedversions' => 'Vergeliek de ekeuzen versies',
'showhideselectedversions' => 'Ekeuzen versies bekieken/verbargen',
'searchresults' => 'Zeukresultaoten',
'searchresults-title' => 'Zeukresultaoten veur "$1"',
'searchresulttext' => 'Veur meer informasie over zeuken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Je zöchten naor \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle pagina\'s die beginnen mit "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle pagina\'s die verwiezen naor "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Je zöchten naor \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle ziejen die beginnen mit "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle ziejen die verwiezen naor "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrachte "$1"',
'toomanymatches' => 'Der waren te veule resultaoten. Probeer n aandere zeukopdrachte.',
'titlematches' => 'Overeenkomst mit t onderwarp',
'nextn' => 'volgende {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Veurig resultaot|Veurige $1 resultaoten}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Volgend resultaot|Volgende $1 resultaoten}}',
-'shown-title' => 'Laot $1 {{PLURAL:$1|resultaot|resultaoten}} per pagina zien',
+'shown-title' => 'Laot $1 {{PLURAL:$1|resultaot|resultaoten}} per zied zien',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Zeukopsies',
-'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Der is n zied mit de naam \"[[:\$1]]\" op disse wiki.'''",
+'searchmenu-new' => "'''De zied \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Inhold',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ziednamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]',
'searchprofile-articles' => 'Artikels',
-'searchprofile-project' => "Hulp- en projektpagina's",
+'searchprofile-project' => 'Hulp- en projektziejen',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'searchprofile-advanced' => 'Uutebreid',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Zeuken in $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Zeuken in $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Zeuken naor bestaanden',
-'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhoud deurzeuken (oek overlegpagina's)",
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Alle inhoud deurzeuken (oek overlegziejen)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuken in de an-egeven naamruumtes',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 kategorielid|$1 kategorielejen}} ({{PLURAL:$2|1 onderkategorie|$2 onderkategorieën}}, {{PLURAL:$3|1 bestaand|$3 bestaanden}})',
'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' resultaot|staon '''$1''' resultaoten}} <b>$1</b> vanaof nummer <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|steet '''1''' resultaot|staon '''$3''' resultaoten}} vanaof nummer '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultaot '''$1''' van '''$3'''|Resultaoten '''$1 - $2''' van '''$3'''}} veur '''$4'''",
-'nonefound' => "<strong>Let wel:</strong> standard wörden niet alle naamruumtes deurzöcht. A'j in zeukopdrachte as veurvoegsel \"''all:'' gebruken wörden alle pagina's deurzöcht (oek overlegpagina's, mallen en gao zo mer deur). Je kunnen oek n naamruumte as veurvoegsel gebruken.",
+'nonefound' => "<strong>Let wel:</strong> standard wörden niet alle naamruumtes deurzöcht. A'j in zeukopdrachte as veurvoegsel \"''all:'' gebruken wörden alle ziejen deurzöcht (oek overlegziejen, mallen en gao zo mer deur). Je kunnen oek n naamruumte as veurvoegsel gebruken.",
'search-nonefound' => 'Der bin gien resultaoten veur de zeukopdrachte.',
'powersearch' => 'Zeuk',
'powersearch-legend' => 'Uutebreid zeuken',
'searchdisabled' => 'Zeuken in {{SITENAME}} is niet meugelik. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin misschien niet bie-ewörken.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Paginalieste',
+'qbsettings' => 'Lieste mit ziejen',
'qbsettings-none' => 'Gien',
'qbsettings-fixedleft' => 'Links, vaste',
'qbsettings-fixedright' => 'Rechts, vaste',
'prefs-beta' => 'Bètafunksies',
'prefs-datetime' => 'Daotum en tied',
'prefs-labs' => 'Alphafunksies',
-'prefs-user-pages' => "Gebrukerspagina's",
+'prefs-user-pages' => 'Gebrukersziejen',
'prefs-personal' => 'Gebrukersgegevens',
'prefs-rc' => 'Leste wiezigingen',
'prefs-watchlist' => 'Volglieste',
'prefs-changeemail' => 'Netpostadres wiezigen',
'prefs-setemail' => 'Stel n netpostadres in',
'prefs-email' => 'Instellingen veur netpost',
-'prefs-rendering' => 'Paginaweergave',
+'prefs-rendering' => 'Ziedweergave',
'saveprefs' => 'Veurkeuren opslaon',
'resetprefs' => 'Standardveurkeuren herstellen',
'restoreprefs' => 'Alle standardinstellingen weerummezetten',
'rows' => 'Regels',
'columns' => 'Kolommen',
'searchresultshead' => 'Zeukresultaoten',
-'resultsperpage' => 'Antal zeukresultaoten per pagina',
+'resultsperpage' => 'Antal zeukresultaoten per zied',
'stub-threshold' => 'Verwiezingsformattering van <a href="#" class="stub">beginnetjes</a>:',
-'stub-threshold-disabled' => 'uuteschakeld',
-'recentchangesdays' => 'Antal dagen die de lieste "leste wiezigingen" laot zien:',
+'stub-threshold-disabled' => 'uutezet',
+'recentchangesdays' => 'Antal dagen die "Leste wiezigingen" löt zien:',
'recentchangesdays-max' => '(hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
'recentchangescount' => 'Standard antal bewarkingen um te laoten zien:',
-'prefs-help-recentchangescount' => "Dit geldt veur leste wiezigingen, paginageschiedenisse en logboekpagina's",
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Dit geldt veur leste wiezigingen, ziedgeschiedenisse en logboekziejen',
'prefs-help-watchlist-token' => "A'j in dit veld n geheime kode invullen, dan maakt t RSS-voer an veur joew volglieste.
Iederene die disse kode weet kan joew volglieste bekieken, kies dus n veilige kode.
Je kunnen oek disse egenereren standardkode gebruken: $1",
'prefs-custom-css' => 'Persoonlike CSS',
'prefs-custom-js' => 'Persoonlike JS',
'prefs-common-css-js' => 'Edeelden CSS/JS veur elke vormgeving:',
-'prefs-reset-intro' => 'Je kunnen disse pagina gebruken um joew veurkeuren naor de standardinstellingen weerumme te zetten.
+'prefs-reset-intro' => 'Je kunnen disse zied gebruken um joew veurkeuren naor de standardinstellingen weerumme te zetten.
Disse haandeling kan niet ongedaonemaakt wörden.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Netpostbevestiging:',
'prefs-textboxsize' => 'Aofmetingen bewarkingsscharm',
'yourrealname' => 'Echte naam (niet verplicht)',
'yourlanguage' => 'Taal veur systeemteksten',
'yourvariant' => 'Taalvariaant veur inhoud:',
-'prefs-help-variant' => "Joew veurkeursvariaant of -spelling um de inhoudspagina's van disse wiki in weer te geven.",
+'prefs-help-variant' => 'Joew veurkeursvariaant of -spelling um de inhoudsziejen van disse wiki in weer te geven.',
'yournick' => 'Alias veur ondertekeningen',
-'prefs-help-signature' => 'Reaksies op de overlegpagina\'s mutten ondertekend wörden mit "<nowiki>~~~~</nowiki>", dit wörden dan ummezet in joew ondertekening mit daorbie de daotum en tied van de bewarking.',
+'prefs-help-signature' => 'Reaksies op de overlegziejen mutten ondertekend wörden mit "<nowiki>~~~~</nowiki>", dit wörden dan ummezet in joew ondertekening mit daorbie de daotum en tied van de bewarking.',
'badsig' => 'Ongeldige haandtekening; HTML naokieken.',
'badsiglength' => 'Joew haandtekening is te lang.
t Mut minder as {{PLURAL:$1|letter|letters}} hebben.',
'email' => 'Privéberichten',
'prefs-help-realname' => "* Echte naam (niet verplicht): a'j disse opsie invullen zu'w joew echte naam gebruken um erkenning te geven veur joew warkzaamheen.",
'prefs-help-email' => "n Netpostadres is niet verplicht, mer zo ku'w wel joew wachtwoord toesturen veur a'j t vergeten bin.",
-'prefs-help-email-others' => "Je kunnen oek aandere meensen de meugelikheid geven um kontakt mit joe op te nemen mit n verwiezing op joew gebrukers- en overlegpagina zonder da'j de identiteit pries hoeven te geven.",
+'prefs-help-email-others' => "Je kunnen oek aandere meensen de meugelikheid geven um kontakt mit joe op te nemen mit n verwiezing op joew gebrukers- en overlegzied zonder da'j de identiteit pries hoeven te geven.",
'prefs-help-email-required' => "Hier he'w n netpostadres veur neudig.",
'prefs-info' => 'Baosisinformasie',
'prefs-i18n' => 'Taalinstellingen',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Toezichte',
# Rights
-'right-read' => "Pagina's bekieken",
-'right-edit' => "Pagina's bewarken",
-'right-createpage' => "Pagina's anmaken",
-'right-createtalk' => "Overlegpagina's anmaken",
+'right-read' => 'Ziejen bekieken',
+'right-edit' => 'Ziejen bewarken',
+'right-createpage' => 'Ziejen anmaken',
+'right-createtalk' => 'Overlegziejen anmaken',
'right-createaccount' => 'Nieje gebrukers anmaken',
'right-minoredit' => 'Bewarkingen markeren as klein',
-'right-move' => "Pagina's herneumen",
-'right-move-subpages' => "Pagina's samen mit subpagina's verplaotsen",
-'right-move-rootuserpages' => "Gebrukerspagina's van t hoogste nivo herneumen",
+'right-move' => 'Ziejen herneumen',
+'right-move-subpages' => 'Ziejen samen mit de ziejen die deronder hangen verplaotsen',
+'right-move-rootuserpages' => 'Gebrukersziejen van t hoogste nivo herneumen',
'right-movefile' => 'Bestaanden herneumen',
-'right-suppressredirect' => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as n pagina herneumd wörden',
+'right-suppressredirect' => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as n zied herneumd wörden',
'right-upload' => 'Bestaanden opsturen',
'right-reupload' => 'n Bestaond bestaand overschrieven',
'right-reupload-own' => "Bestaanden overschrieven die'j der zelf bie ezet hebben",
'right-reupload-shared' => 'Media uut de edeelden mediadatabanke plaotselik overschrieven',
'right-upload_by_url' => 'Bestaanden inlaojen via n webadres',
-'right-purge' => 't Tussengeheugen van n pagina legen',
+'right-purge' => 't Tussengeheugen van n zied legen',
'right-autoconfirmed' => 'Behaandeld wörden as n an-emelde gebruker',
'right-bot' => 'Behaandeld wörden as n eautomatiseerd preces',
-'right-nominornewtalk' => "Kleine bewarkingen an n overlegpagina leien niet tot n melding 'nieje berichten'",
+'right-nominornewtalk' => "Kleine bewarkingen an n overlegzied leien niet tot n melding 'nieje berichten'",
'right-apihighlimits' => 'Hoge API-limieten gebruken',
'right-writeapi' => 'Bewarken via de API',
-'right-delete' => "Pagina's vortdoon",
-'right-bigdelete' => "Pagina's mit n grote geschiedenisse vortdoon",
-'right-deleterevision' => "Versies van pagina's verbargen",
+'right-delete' => 'Ziejen vortdoon',
+'right-bigdelete' => 'Ziejen mit n grote geschiedenisse vortdoon',
+'right-deletelogentry' => 'Bepaolde logboekregels vortdoon en weerummeplaotsen',
+'right-deleterevision' => 'Versies van ziejen verbargen',
'right-deletedhistory' => 'Vortedaone versies bekieken, zonder te kunnen zien wat der vortedaon is',
'right-deletedtext' => 'Bekiek vortedaone tekste en wiezigingen tussen vortedaone versies',
-'right-browsearchive' => "Vortedaone pagina's bekieken",
-'right-undelete' => "Vortedaone pagina's weerummeplaotsen",
+'right-browsearchive' => 'Vortedaone ziejen bekieken',
+'right-undelete' => 'Vortedaone ziejen weerummeplaotsen',
'right-suppressrevision' => 'Verbörgen versies bekieken en weerummeplaotsen',
'right-suppressionlog' => 'Niet-publieke logboeken bekieken',
'right-block' => 'Aandere gebrukers de meugelikheid ontnemen um te bewarken',
'right-blockemail' => 'n Gebruker t recht ontnemen um berichjes te versturen',
-'right-hideuser' => 'n Gebruker veur de overige gebrukers verbargen',
+'right-hideuser' => 'n Gebruker veur de aandere gebrukers verbargen',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-blokkeringen ummezeilen',
'right-proxyunbannable' => "Blokkeringen veur proxy's gelden niet",
'right-unblockself' => 'Eigen gebruker deblokkeren',
'right-protect' => "Beveiligingsnivo's wiezigen",
-'right-editprotected' => "Beveiligden pagina's bewarken",
+'right-editprotected' => 'Beveiligden ziejen bewarken',
'right-editinterface' => 't {{SITENAME}}-uterlik bewarken',
'right-editusercssjs' => 'De CSS- en JS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken',
'right-editusercss' => 'De CSS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken',
'right-edituserjs' => 'De JS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken',
-'right-rollback' => 'Gauw de leste bewarking(en) van n gebruker an n pagina weerummedreien',
+'right-rollback' => 'Gauw de leste bewarking(en) van n gebruker an n zied weerummedreien',
'right-markbotedits' => 'Weerummedreien bewarkingen markeren as botbewarkingen',
'right-noratelimit' => 'Hef gien tiedsaofhankelike beparkingen',
-'right-import' => "Pagina's uut aandere wiki's invoeren",
-'right-importupload' => "Pagina's vanuut n bestaand invoeren",
-'right-patrol' => 'Bewarkingen as ekontroleerd markeren',
-'right-autopatrol' => 'Bewarkingen wörden automaties as ekontroleerd emarkeerd',
-'right-patrolmarks' => 'Kontroletekens in leste wiezigingen bekieken',
-'right-unwatchedpages' => "Bekiek n lieste mit pagina's die niet op n volglieste staon",
-'right-mergehistory' => "De geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
+'right-import' => "Ziejen uut aandere wiki's invoeren",
+'right-importupload' => 'Ziejen vanuut n bestaand invoeren',
+'right-patrol' => 'Bewarkingen as nao-ekeken markeren',
+'right-autopatrol' => 'Bewarkingen wörden automaties op nao-ekeken ezet',
+'right-patrolmarks' => 'Naokiektekens in "Leste wiezigingen" bekieken',
+'right-unwatchedpages' => 'Bekiek n lieste mit ziejen die niet op n volglieste staon',
+'right-mergehistory' => 'De geschiedenisse van ziejen bie mekaar doon',
'right-userrights' => 'Alle gebrukersrechten bewarken',
'right-userrights-interwiki' => "Gebrukersrechten van gebrukers in aandere wiki's wiezigen",
'right-siteadmin' => 'De databanke blokkeren en weer vriegeven',
-'right-override-export-depth' => "Pagina's uutvoeren, oek de pagina's waor naor verwezen wörden, tot n diepte van 5",
+'right-override-export-depth' => 'Ziejen uutvoeren, oek de ziejen waor naor verwezen wörden, tot n diepte van 5',
'right-sendemail' => 'Bericht versturen naor aandere gebrukers',
'right-passwordreset' => 'Bekiek netpostberichten veur t opniej instellen van joew wachtwoord',
'rightsnone' => '(gien)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'disse pagina lezen',
-'action-edit' => 'disse pagina bewarken',
-'action-createpage' => "pagina's schrieven",
-'action-createtalk' => "overlegpagina's anmaken",
+'action-read' => 'disse zied lezen',
+'action-edit' => 'disse zied bewarken',
+'action-createpage' => 'ziejen schrieven',
+'action-createtalk' => 'overlegziejen anmaken',
'action-createaccount' => 'disse gebruker anmaken',
'action-minoredit' => 'disse bewarking as klein markeren',
-'action-move' => 'disse pagina herneumen',
-'action-move-subpages' => "disse pagina en de biebeheurende subpagina's herneumen",
-'action-move-rootuserpages' => "gebrukerspagina's van t hoogste nivo herneumen",
+'action-move' => 'disse zied herneumen',
+'action-move-subpages' => 'disse zied en de biebeheurende ziejen die deronder hangen herneumen',
+'action-move-rootuserpages' => 'gebrukersziejen van t hoogste nivo herneumen',
'action-movefile' => 'dit bestaand herneumen',
'action-upload' => 'dit bestaand opsturen',
'action-reupload' => 'dit bestaonde bestaand overschrieven',
'action-reupload-shared' => 'n aander bestaand over dit bestaand uut de edeelden mediadatabanke hinne zetten.',
'action-upload_by_url' => 'dit bestaand vanaof n webadres inlaojen',
'action-writeapi' => 'de schrief-API bewarken',
-'action-delete' => 'disse pagina vortdoon',
+'action-delete' => 'disse zied vortdoon',
'action-deleterevision' => 'disse versie vortdoon',
-'action-deletedhistory' => 'de vortedaone versies van disse pagina bekieken',
-'action-browsearchive' => "vortedaone pagina's zeuken",
-'action-undelete' => 'disse pagina weerummeplaotsen',
+'action-deletedhistory' => 'de vortedaone versies van disse zied bekieken',
+'action-browsearchive' => 'vortedaone ziejen zeuken',
+'action-undelete' => 'disse zied weerummeplaotsen',
'action-suppressrevision' => 'disse verbörgen versie bekieken en weerummeplaotsen',
'action-suppressionlog' => 'dit bescharmde logboek bekieken',
'action-block' => 'disse gebruker blokkeren',
-'action-protect' => 't beveiligingsnivo van disse pagina anpassen',
-'action-rollback' => 'bewarkingen van de leste gebruker die n pagina hef ewiezigd rap weerummedreien',
-'action-import' => 'disse pagina van n aandere wiki invoeren',
-'action-importupload' => 'disse pagina invoeren vanaof n op-estuurd bestaand',
-'action-patrol' => 'bewarkingen van aander volk as ekontroleerd markeren',
-'action-autopatrol' => 'eigen bewarkingen as ekontroleerd markeren',
-'action-unwatchedpages' => "bekiek de liest mit pagina's die niet evolgd wörden",
-'action-mergehistory' => 'de geschiedenisse van disse pagina samenvoegen',
+'action-protect' => 't beveiligingsnivo van disse zied anpassen',
+'action-rollback' => 'bewarkingen van de leste gebruker die n zied hef ewiezigd rap weerummedreien',
+'action-import' => 'disse zied van n aandere wiki invoeren',
+'action-importupload' => 'disse zied invoeren vanaof n op-estuurd bestaand',
+'action-patrol' => 'bewarkingen van aandere luui op nao-ekeken zetten',
+'action-autopatrol' => 'eigen bewarkingen op nao-ekeken zetten',
+'action-unwatchedpages' => 'bekiek de lieste mit ziejen die niet evolgd wörden',
+'action-mergehistory' => 'de geschiedenisse van disse zied samenvoegen',
'action-userrights' => 'alle gebrukersrechten bewarken',
'action-userrights-interwiki' => "de rechten van gebrukers op aandere wiki's bewarken",
'action-siteadmin' => 'de databanke blokkeren of vriegeven',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}',
'recentchanges' => 'Leste wiezigingen',
'recentchanges-legend' => 'Opsies veur leste wiezigingen',
-'recentchanges-summary' => 'Op disse pagina ku-j de leste wiezigingen van disse wiki bekieken.',
+'recentchanges-summary' => "Op disse zied ku'j de leste wiezigingen van disse wiki bekieken.",
'recentchanges-feed-description' => 'Zeuk naor de alderleste wiezingen op disse wiki in disse voer.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Mit disse bewarking is n nieje pagina an-emaakt',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Mit disse bewarking is n nieje zied an-emaakt',
'recentchanges-label-minor' => 'Dit is n kleine wieziging',
'recentchanges-label-bot' => 'Disse bewarking is uutevoerd deur n bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Disse bewarking is nog niet nao-ekeken',
'recentchangeslinked-feed' => 'Volg verwiezigingen',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Volg verwiezigingen',
'recentchangeslinked-title' => 'Wiezigingen verwaant an $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Gien wiezigingen of pagina waornaor verwezen wörden in disse periode.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Op disse spesiale pagina steet n lieste mit de leste wieziginen op pagina's waornaor verwezen wörden. Pagina's op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet-edrokt'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Paginanaam:',
-'recentchangeslinked-to' => "Bekiek wiezigingen op pagina's mit verwiezingen naor disse pagina",
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Gien wiezigingen of zied waornaor verwezen wörden in disse periode.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Op disse spesiale zied steet n lieste mit de leste wieziginen op ziejen waornaor verwezen wörden. Ziejen op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet-edrokt'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Ziednaam:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Bekiek wiezigingen op ziejen mit verwiezingen naor disse zied',
# Upload
'upload' => 'Bestaand opsturen',
'uploadbtn' => 'Bestaand opsturen',
-'reuploaddesc' => 'Weerumme naor t bestaandinlaodformulier.',
+'reuploaddesc' => 'Weerumme naor de opstuurzied',
'upload-tryagain' => 'Bestaandsbeschrieving biewarken',
'uploadnologin' => 'Niet an-emeld',
'uploadnologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um bestaanden toe te kunnen voegen.',
-'upload_directory_missing' => 'De bestaandinlaodmap ($1) is vort en kon niet an-emaakt wörden deur de webserver.',
+'upload_directory_missing' => 'De inlaojmap veur bestaanden ($1) is vort en kon niet an-emaakt wörden deur de webserver.',
'upload_directory_read_only' => "Op t moment ku'j gien bestaanden opsturen vanwegen techniese problemen ($1).",
'uploaderror' => 'Fout bie t inlaojen van t bestaand',
'upload-recreate-warning' => "'''Waorschuwing: der is n bestaand mit disse naam vortedaon of herneumd.'''
-Hieronder steet t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse pagina:",
+Hieronder steet t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse zied:",
'uploadtext' => "Gebruuk t formulier hieronder um bestaanden op te sturen.
Um bestaanden te bekieken of te zeuken die eerder al op-estuurd bin, ku'j naor de [[Special:FileList|bestaandslieste]] gaon.
Bestaanden en media die nao t vortdoon opniej op-estuurd wörden ku'j in de smiezen houwen in t [[Special:Log/upload|logboek mit nieje bestaanden]] en t [[Special:Log/delete|vortdologboek]].
-Um t bestaand in te voegen in n pagina ku'j één van de volgende kodes gebruken:
+Um t bestaand in te voegen in n zied ku'j één van de volgende kodes gebruken:
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestaand.jpg]]</nowiki>'''
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestaand.png|alternetieve tekste]]</nowiki>'''
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Bestaand.ogg]]</nowiki>''' drekte verwiezing naor n bestaand.",
'windows-nonascii-filename' => 'Disse wiki ondersteunt gien bestaandsnamen mit spesiale tekens.',
'fileexists' => "n Bestaand mit disse naam besteet al; voeg t bestaand onder n aandere naam toe.
'''<tt>[[:$1]]</tt>''' [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "De beschrievingspagina veur dit bestaand bestung al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mer der besteet nog gien bestaand mit disse naam.
-De samenvatting die'j op-egeven hebben zal niet op de beschrievingspagina koemen.
-Bewark de pagina haandmaotig um joew beschrieving daor weer te geven.
+'filepageexists' => "De beschrievingszied veur dit bestaand bestung al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mer der besteet nog gien bestaand mit disse naam.
+De samenvatting die'j op-egeven hebben zal niet op de beschrievingszied koemen.
+Bewark de zied haandmaotig um joew beschrieving daor weer te geven.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "n Bestaand mit n soortgelieke naam besteet al: [[$2|thumb]]
* Naam van t bestaand da'j derbie zetten wollen: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
'savefile' => 'Bestaand opslaon',
'uploadedimage' => 'Op-estuurd: [[$1]]',
'overwroteimage' => 'Nieje versie van "[[$1]]" op-estuurd',
-'uploaddisabled' => 't Opsturen van bestaanden is uuteschakeld.',
-'copyuploaddisabled' => 't Opsturen van bestaanden via n webadres is uuteschakeld.',
+'uploaddisabled' => 't Opsturen van bestaanden is uutezet.',
+'copyuploaddisabled' => 't Opsturen van bestaanden via n webadres is uutezet.',
'uploadfromurl-queued' => 'Joew bestaand is in de wachtrie ezet.',
-'uploaddisabledtext' => 't Opsturen van bestaanden is uuteschakeld.',
-'php-uploaddisabledtext' => 't Opsturen van PHP-bestaanden is uuteschakeld. Kiek de instellingen veur t opsturen van bestaanden effen nao.',
+'uploaddisabledtext' => 't Opsturen van bestaanden is uutezet.',
+'php-uploaddisabledtext' => 't Opsturen van PHP-bestaanden is uutezet. Kiek de instellingen veur t opsturen van bestaanden effen nao.',
'uploadscripted' => 'In dit bestaand steet HTML- of skriptkode die verkeerd elezen kan wörden deur de webkieker.',
'uploadvirus' => 'In dit bestaand zit n virus! Gegevens: $1',
'uploadjava' => 't Bestaand is n ZIP-bestaand waor n Java .class-bestaand in zit.
$1',
'upload-warning-subj' => 'Waorschuwing veur t opsturen van bestaanden',
'upload-warning-msg' => 'Der was n probleem mit t inlaojen van t bestaand [$2].
-Gao weerumme naor t [[Special:Upload/stash/$1|bestaandinlaodformulier]] um dit probleem te verhelpen.',
+Gao weerumme naor t [[Special:Upload/stash/$1|opstuurformulier]] um dit probleem te verhelpen.',
'upload-proto-error' => 'Verkeerd protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Um op disse maniere bestaanden toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kon vergrendeling van "$1" der niet aof haolen.',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Kon niet in kontakt koemen mit genog vergrendelingsdatabanken in de nemmer $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Kon de vergrendeling veur de databanke $1 niet deraof haolen.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kon gien vergrendeling op server $1 zetten.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Kon de vergrendeling veur de server $1 der niet aof haolen.',
# ZipDirectoryReader
-'zip-file-open-error' => 'Der is wat fout egaon bie t los doon van t bestaand veur de ZIP-kontrole.',
+'zip-file-open-error' => 'Der is wat fout egaon bie t los doon van t bestaand veur de ZIP-kontraole.',
'zip-wrong-format' => 't Op-egeven bestaand was gien ZIP-bestaand.',
'zip-bad' => 't Bestaand is beschaodig of is n onleesbaor ZIP-bestaand.
-De veiligheid kan niet ekontroleerd wörden.',
+De veiligheid kan niet nao-ekeken wörden.',
'zip-unsupported' => 't Bestaand is n ZIP-bestaand dat gebruukmaak van ZIP-meugelikheen die MediaWiki niet ondersteunt.
-De veiligheid kan niet ekontroleerd wörden.',
+De veiligheid kan niet nao-ekeken wörden.',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Verbörgen bestaanden',
-'uploadstash-summary' => 'Disse pagina geef toegang tot bestaanden die op-estuurd bin of nog op-estuurd wörden mer nog niet beschikbaor emaakt bin op de wiki. Disse bestaanden bin allinnig zichtbaor veur de gebruker die ze opstuurt.',
+'uploadstash-summary' => 'Disse zied gif toegang tot bestaanden die op-estuurd bin of nog op-estuurd wörden mer nog niet beschikbaor emaakt bin op de wiki. Disse bestaanden bin allinnig zichtbaor veur de gebruker die ze opstuurt.',
'uploadstash-clear' => 'Verbörgen bestaanden vortdoon',
'uploadstash-nofiles' => 'Der bin gien verbörgen bestaanden.',
-'uploadstash-badtoken' => 't Uutvoeren van de haandeling is mislokt. Dit kump warschienlik deurdat joew bewarkingsreferensies verleupen bin. Probeer t opniej.',
+'uploadstash-badtoken' => 't Uutvoeren van de haandeling is mislokt. Dit kömp waorschienlik deurdat joew bewarkingsreferensies verleupen bin. Probeer t opniej.',
'uploadstash-errclear' => 't Vortdoon van de bestaanden is mislokt.',
'uploadstash-refresh' => 'Lieste mit bestaanden biewarken',
'invalid-chunk-offset' => 'Ongeldig startpunt',
Joew server is niet in-esteld um disse informasie deur te geven.
Misschien gebruukt t CGI, en dan wörden img_auth niet ondersteund.
Zie https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization veur meer informasie.',
-'img-auth-notindir' => 't Op-evreugen pad is niet de in-estelde bestaandinlaodmap',
-'img-auth-badtitle' => 'Kon gien geldige paginanaam maken van "$1".',
+'img-auth-notindir' => 't Op-evreugen pad is niet bekend in de in-estelden inlaojmap',
+'img-auth-badtitle' => 'Kon gien geldige ziednaam maken van "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Je bin niet an-emeld en "$1" steet niet op de witte lieste.',
'img-auth-nofile' => 'Bestaand "$1" besteet niet.',
'img-auth-isdir' => 'Je proberen de map "$1" binnen te koemen.
'img-auth-streaming' => 'Bezig mit t streumen van "$1".',
'img-auth-public' => 't Doel van img_auth.php is de uutvoer van bestaanden van n besleuten wiki.
Disse wiki is in-esteld as publieke wiki.
-Um beveiligingsredens is img_auth.php uuteschakeld.',
+Um beveiligingsredens is img_auth.php uutezet.',
'img-auth-noread' => 'De gebruker hef gien leestoegang tot "$1".',
'img-auth-bad-query-string' => 'In t webadres steet n ongeldige zeukopdrachte.',
'upload_source_file' => ' (een bestaand op de hardeschieve)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Op disse spesiale pagina ku'j alle bestaanden bekieken die lestens op-estuurd bin.
-As disse pagina efilterd wörden op gebruker, zie'j allinnig bestaanden waor de gebruker de leste versie van hef op-estuurd.",
+'listfiles-summary' => "Op disse spesiale zied ku'j alle bestaanden bekieken die lestens op-estuurd bin.
+As disse zied efilterd wörden op gebruker, zie'j allinnig bestaanden waor de gebruker de leste versie van hef op-estuurd.",
'listfiles_search_for' => 'Zeuk naor bestaand:',
'imgfile' => 'bestaand',
'listfiles' => 'Bestaandslieste',
'filehist-dimensions' => 'Grootte',
'filehist-filesize' => 'Bestaandsgrootte',
'filehist-comment' => 'Opmarkingen',
-'filehist-missing' => 'Bestaand ontbreekt',
+'filehist-missing' => 'Bestaand ontbrik',
'imagelinks' => 'Bestaandsgebruuk',
-'linkstoimage' => "Dit bestaand wörden gebruukt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}:",
+'linkstoimage' => 'Dit bestaand wörden gebruukt op de volgende {{PLURAL:$1|zied|$1 ziejen}}:',
'linkstoimage-more' => 'Der {{PLURAL:$2|is|bin}} meer as $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}} naor dit bestaand.
-De volgende lieste geef allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.
+De volgende lieste gif allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.
De [[Special:WhatLinksHere/$2|hele lieste]] is oek beschikbaor.',
'nolinkstoimage' => 'Bestaand is niet in gebruuk.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestaand bekieken.',
'sharedupload-desc-there' => "Dit is n edeeld bestaand op $1 en ku'j oek gebruken veur aandere projekten. Bekiek de [$2 beschrieving van t bestaand] veur meer informasie.",
'sharedupload-desc-here' => "Dit is n edeeld bestaand op $1 en ku'j oek gebruken veur aandere projekten. De [$2 beschrieving van t bestaand] dergindse, steet hieronder.",
'sharedupload-desc-edit' => 'Dit besatand kömp van $1 en kan oek in aandere projekten gebruukt wörden.
-Je kunnen de [$2 pagina mit de bestaandsbeschrieving] daor bewarken.',
+Je kunnen de [$2 zied mit de bestaandsbeschrieving] daor bewarken.',
'sharedupload-desc-create' => 'Dit besatand kömp van $1 en kan oek in aandere projekten gebruukt wörden.
-Je kunnen de [$2 pagina mit de bestaandsbeschrieving] daor bewarken.',
+Je kunnen de [$2 zied mit de bestaandsbeschrieving] daor bewarken.',
'filepage-nofile' => 'Der besteet gien bestaand mit disse naam.',
'filepage-nofile-link' => 'Der besteet gien bestaand mit disse naam, mer je kunnen t [$1 opsturen].',
'uploadnewversion-linktext' => 'n Niejere versie van dit bestaand opsturen.',
'filedelete-nofile-old' => "Der is gien versie van '''$1''' in t archief mit de an-egeven eigenschappen.",
'filedelete-otherreason' => 'Aandere reden:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Aandere reden',
-'filedelete-reason-dropdown' => "*Veulveurkoemende redens veur t vortdoon van pagina's
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Veulveurkoemende redens veur t vortdoon van ziejen
** Auteursrechtenschending
** Dit bestaand he'w dubbel",
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Reden veur t vortdoon bewarken',
# MIME search
'mimesearch' => 'Zeuken op MIME-type',
-'mimesearch-summary' => 'Op disse spesiale pagina kunnen de bestaanden naor t MIME-type efiltreerd wörden. In de invoer mut altied t media- en subtype staon, bieveurbeeld: <tt>aofbeelding/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Op disse spesiale zied kunnen de bestaanden naor t MIME-type efiltreerd wörden. In de invoer mut altied t media- en subtype staon, bieveurbeeld: <tt>aofbeelding/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME-type:',
'download' => 'binnenhaolen',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => "Pagina's die niet evolgd wörden",
+'unwatchedpages' => 'Ziejen die niet evolgd wörden',
# List redirects
'listredirects' => 'Lieste van deurverwiezingen',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ongebruukten mallen',
-'unusedtemplatestext' => 'Hieronder staon alle pagina\'s in de naamruumte "{{ns:template}}" die nargens gebruukt wörden.
+'unusedtemplatestext' => 'Hieronder staon alle ziejen in de naamruumte "{{ns:template}}" die nargens gebruukt wörden.
Vergeet niet de verwiezingen nao te kieken veurda\'j de mal vortdoon.',
'unusedtemplateswlh' => 'aandere verwiezingen',
# Random page
-'randompage' => 'Zo mer n artikel',
-'randompage-nopages' => "Der staon gien pagina's in de {{PLURAL:$2|naamruumte|naamruumtes}}: $1.",
+'randompage' => 'Netzelde welk artikel',
+'randompage-nopages' => 'Der staon gien ziejen in de {{PLURAL:$2|naamruumte|naamruumtes}}: $1.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Zo mer n deurverwiezing',
+'randomredirect' => 'Netzelde welke deurverwiezing',
'randomredirect-nopages' => 'Der staon gien deurverwiezingen in de naamruumte "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Staotistieken',
-'statistics-header-pages' => 'Paginastaotistieken',
+'statistics-header-pages' => 'Ziedstaotistieken',
'statistics-header-edits' => 'Bewarkingsstaotistieken',
'statistics-header-views' => 'Staotistieken bekieken',
'statistics-header-users' => 'Gebrukerstaotistieken',
'statistics-header-hooks' => 'Overige staotistieken',
-'statistics-articles' => "Inhouwelike pagina's",
-'statistics-pages' => "Pagina's",
-'statistics-pages-desc' => "Alle pagina's in de wiki, oek overlegpagina's, deurverwiezingen, en gao zo mer deur.",
+'statistics-articles' => 'Inhouwelike ziejen',
+'statistics-pages' => 'Ziejen',
+'statistics-pages-desc' => 'Alle ziejen in de wiki, oek overlegziejen, deurverwiezingen, en gao zo mer deur.',
'statistics-files' => 'Bestaanden',
-'statistics-edits' => 'Paginabewarkingen vanaof t begin van {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => 'Gemiddeld antal bewarkingen per pagina',
-'statistics-views-total' => "Totaal antal weeregeven pagina's",
-'statistics-views-total-desc' => "t Bekieken van niet-bestaonde pagina's en spesiale pagina's zitten der niet bie in",
-'statistics-views-peredit' => "Weeregeven pagina's per bewarking",
+'statistics-edits' => 'Ziedbewarkingen vanaof t begin van {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Gemiddeld antal bewarkingen per zied',
+'statistics-views-total' => 'Totaal antal weeregeven ziejen',
+'statistics-views-total-desc' => 't Bekieken van niet-bestaonde ziejen en spesiale ziejen zitten der niet bie in',
+'statistics-views-peredit' => 'Weeregeven ziejen per bewarking',
'statistics-users' => 'In-eschreven [[Special:ListUsers|gebrukers]]',
'statistics-users-active' => 'Aktieve gebrukers',
'statistics-users-active-desc' => 'Gebrukers die de veurbieje {{PLURAL:$1|dag|$1 dagen}} n haandeling uutevoerd hebben',
-'statistics-mostpopular' => "Meestbekeken pagina's",
+'statistics-mostpopular' => 'Meestbekeken ziejen',
-'disambiguations' => "Pagina's die verwiezen naor deurverwiespagina's",
+'disambiguations' => 'Ziejen die verwiezen naor deurverwiesziejen',
'disambiguationspage' => 'Template:Dv',
-'disambiguations-text' => "De onderstaonde pagina's verwiezen naor n '''deurverwiespagina'''. Disse verwiezingen mutten eigenliks rechtstreeks verwiezen naor t juuste onderwarp.
+'disambiguations-text' => "De onderstaonde ziejen verwiezen naor n '''deurverwieszied'''. Disse verwiezingen mutten eigenliks rechtstreeks verwiezen naor t juuste onderwarp.
-Pagina's wörden ezien as n deurverwiespagina, as de mal gebruukt wörden die vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Ziejen wörden ezien as n deurverwieszied, as de mal gebruukt wörden die vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Dubbele deurverwiezingen',
-'doubleredirectstext' => "Op disse lieste staon alle pagina's die deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen.
-Op elke regel steet de eerste en de tweede deurverwiezing, daorachter steet de doelpagina van de tweede deurverwiezing.
-Meestentieds is leste pagina de gewunste doelpagina, waor oek de eerste pagina heer zol mutten liejen.",
+'doubleredirectstext' => 'Op disse lieste staon alle ziejen die deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen.
+Op elke regel steet de eerste en de tweede deurverwiezing, daorachter steet de doelzied van de tweede deurverwiezing.
+Meestentieds is leste zied de gewunste doelzied, waor oek de eerste zied heer zol mutten liejen.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] is herneumd en is noen n deurverwiezing naor [[$2]]',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Verbeteren van dubbele deurverwiezing van [[$1]] naor [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Deurverwiezingsverbeteraar',
'brokenredirects' => 'Ebreuken deurverwiezingen',
-'brokenredirectstext' => 'Disse deurverwiezingen verwiezen naor n niet-bestaonde pagina.',
+'brokenredirectstext' => 'Disse deurverwiezingen verwiezen naor n niet-bestaonde zied.',
'brokenredirects-edit' => 'bewark',
'brokenredirects-delete' => 'vortdoon',
-'withoutinterwiki' => "Pagina's zonder verwiezingen naor aandere talen",
-'withoutinterwiki-summary' => "De volgende pagina's verwiezen niet naor versies in n aandere taal.",
+'withoutinterwiki' => 'Ziejen zonder verwiezingen naor aandere talen',
+'withoutinterwiki-summary' => 'De volgende ziejen verwiezen niet naor versies in n aandere taal.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Veurvoegsel',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bekieken',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|onderwarp|onderwarpen}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 keer|$1 keer}} bekeken',
-'nimagelinks' => "Wörden op {{PLURAL:$1|één pagina|$1 pagina's}} gebruukt",
-'ntransclusions' => "wörden op {{PLURAL:$1|één pagina|$1 pagina's}} gebruukt",
-'specialpage-empty' => 'Disse pagina is leeg.',
-'lonelypages' => "Weespagina's",
-'lonelypagestext' => "Naor disse pagina's wörden niet verwezen vanuut {{SITENAME}} en ze bin oek nargens in-evoegd.",
-'uncategorizedpages' => "Pagina's zonder kategorie",
+'nimagelinks' => 'Wörden op {{PLURAL:$1|één zied|$1 ziejen}} gebruukt',
+'ntransclusions' => 'wörden op {{PLURAL:$1|één zied|$1 ziejen}} gebruukt',
+'specialpage-empty' => 'Disse zied is leeg.',
+'lonelypages' => 'Weesziejen',
+'lonelypagestext' => 'Naor disse ziejen wörden niet verwezen vanuut {{SITENAME}} en ze bin oek nargens in-evoegd.',
+'uncategorizedpages' => 'Ziejen zonder kategorie',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorieën zonder kategorie',
'uncategorizedimages' => 'Bestaanden zonder kategorie',
'uncategorizedtemplates' => 'Mallen zonder kategorie',
'unusedcategories' => 'Ongebruukten kategorieën',
'unusedimages' => 'Ongebruukten bestaanden',
-'popularpages' => 'Populaire artikels',
+'popularpages' => 'Populaere artikels',
'wantedcategories' => 'Gewunste kategorieën',
-'wantedpages' => "Gewunste pagina's",
-'wantedpages-badtitle' => 'Ongeldige paginanaam in resultaot: $1',
+'wantedpages' => 'Gewunste ziejen',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ongeldige ziednaam in resultaot: $1',
'wantedfiles' => 'Gewunste bestaanden',
-'wantedfiletext-cat' => "De volgende bestaanden wörden gebruukt mer bestaon niet. Bestaanden van externe databanken kunnen op-eneumen ween in de lieste, ondanks dat ze bestaon. Soortgelieke vals positieven wörden <del>deurehaold weeregeven</del>. Pagina's die niet-bestaonde bestaanden insluten staon op de pagina [[:$1]].",
+'wantedfiletext-cat' => 'De volgende bestaanden wörden gebruukt mer bestaon niet. Bestaanden van externe databanken kunnen op-eneumen ween in de lieste, ondanks dat ze bestaon. Soortgelieke vals positieven wörden <del>deurehaold weeregeven</del>. Ziejen die niet-bestaonde bestaanden insluten staon op de zied [[:$1]].',
'wantedfiletext-nocat' => 'De volgende bestaanden wörden gebruukt mer bestaon niet. Bestaanden van externe databanken kunnen op-eneumen ween in de lieste, ondanks dat ze bestaon. Soortgelieke vals positieven wörden <del>deurehaold weeregeven</del>.',
'wantedtemplates' => 'Gewunste mallen',
-'mostlinked' => "Pagina's waor t meest naor verwezen wörden",
+'mostlinked' => 'Ziejen waor t meest naor verwezen wörden',
'mostlinkedcategories' => 'Meestgebruukten kategorieën',
'mostlinkedtemplates' => 'Meestgebruukten mallen',
'mostcategories' => 'Artikels mit de meeste kategorieën',
'mostimages' => 'Meestgebruukten bestaanden',
'mostrevisions' => 'Artikels mit de meeste bewarkingen',
-'prefixindex' => "Alle pagina's op veurvoegsel",
-'prefixindex-namespace' => "Alle pagina's mit t veurvoegsel (naamruumte $1)",
+'prefixindex' => 'Alle ziejen op veurvoegsel',
+'prefixindex-namespace' => 'Alle ziejen mit t veurvoegsel (naamruumte $1)',
'shortpages' => 'Korte artikels',
'longpages' => 'Lange artikels',
-'deadendpages' => "Pagina's zonder verwiezingen",
-'deadendpagestext' => "De onderstaonde pagina's verwiezen niet naor aandere pagina's in disse wiki.",
-'protectedpages' => "Pagina's die beveiligd bin",
+'deadendpages' => 'Ziejen zonder verwiezingen',
+'deadendpagestext' => 'De onderstaonde ziejen verwiezen niet naor aandere ziejen in disse wiki.',
+'protectedpages' => 'Ziejen die beveiligd bin',
'protectedpages-indef' => 'Allinnig blokkeringen zonder verloopdaotum',
'protectedpages-cascade' => 'Allinnig beveiligingen mit de kaskadeopsie',
-'protectedpagestext' => "De volgende pagina's bin beveiligd en kunnen niet herneumd of bewarkt wörden.",
-'protectedpagesempty' => "Der bin op t moment gien beveiligden pagina's",
-'protectedtitles' => 'Paginanamen die beveiligd bin',
-'protectedtitlestext' => "De volgende pagina's bin beveiligd, zodat ze niet opniej an-emaakt kunnen wörden",
+'protectedpagestext' => 'De volgende ziejen bin beveiligd en kunnen niet herneumd of bewarkt wörden.',
+'protectedpagesempty' => 'Der bin op t moment gien beveiligden ziejen',
+'protectedtitles' => 'Ziednamen die beveiligd bin',
+'protectedtitlestext' => 'De volgende ziejen bin beveiligd, zodat ze niet opniej an-emaakt kunnen wörden',
'protectedtitlesempty' => 'Der bin noen gien titels beveiligd die an disse veurweerden voldoon.',
'listusers' => 'Gebrukerslieste',
'listusers-editsonly' => 'Allinnig gebrukers mit bewarkingen laoten zien',
t Kan ween dat der drekt verwezen wörden naor n bestaand.
n Bestaand kan hier dus verkeerd op-eneumen ween.",
'unusedcategoriestext' => 'De onderstaonde kategorieën bin an-emaakt mer bin niet in gebruuk.',
-'notargettitle' => 'Gien pagina op-egeven',
-'notargettext' => 'Je hebben niet op-egeven veur welke pagina je disse funksie bekieken willen.',
-'nopagetitle' => 'Doelpagina besteet niet',
-'nopagetext' => "De pagina die'j herneumen willen besteet niet.",
+'notargettitle' => 'Gien zied op-egeven',
+'notargettext' => 'Je hebben niet op-egeven veur welke zied je disse funksie bekieken willen.',
+'nopagetitle' => 'Doelzied besteet niet',
+'nopagetext' => "De zied die'j herneumen willen besteet niet.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 niejere|$1 niejere}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ouwere|$1 ouwere}}',
'suppress' => 'Toezichte',
-'querypage-disabled' => 'Disse spesiale pagina is uuteschakeld um prestasieredens.',
+'querypage-disabled' => 'Disse spesiale zied is uutezet um prestasieredens.',
# Book sources
'booksources' => 'Boekinformasie',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Uutvoerende gebruker:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Doel (paginanaam of gebruker):',
+'speciallogtitlelabel' => 'Doel (ziednaam of gebruker):',
'log' => 'Logboeken',
'all-logs-page' => 'Alle publieke logboeken',
'alllogstext' => 'Dit is t kombinasielogboek van {{SITENAME}}.
'showhideselectedlogentries' => 'Ekeuzen logboekregels laoten zien of verbargen',
# Special:AllPages
-'allpages' => "Alle pagina's",
+'allpages' => 'Alle ziejen',
'alphaindexline' => '$1 tot $2',
-'nextpage' => 'Volgende pagina ($1)',
-'prevpage' => 'Veurige pagina ($1)',
-'allpagesfrom' => "Laot pagina's zien vanaof:",
-'allpagesto' => "Laot pagina's zien tot:",
+'nextpage' => 'Volgende zied ($1)',
+'prevpage' => 'Veurige zied ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Laot ziejen zien vanaof:',
+'allpagesto' => 'Laot ziejen zien tot:',
'allarticles' => 'Alle artikels',
-'allinnamespace' => "Alle pagina's (naamruumte $1)",
-'allnotinnamespace' => "Alle pagina's (niet in naamruumte $1)",
+'allinnamespace' => 'Alle ziejen (naamruumte $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Alle ziejen (niet in naamruumte $1)',
'allpagesprev' => 'veurige',
'allpagesnext' => 'volgende',
'allpagessubmit' => 'Zeuk',
-'allpagesprefix' => "Pagina's bekieken die beginnen mit:",
-'allpagesbadtitle' => 'De op-egeven paginanaam is ongeldig of der steet n interwikiveurvoegsel in. Meugelikerwieze staon der karakters in de naam die niet gebruukt maggen wörden in paginanamen.',
+'allpagesprefix' => 'Ziejen bekieken die beginnen mit:',
+'allpagesbadtitle' => 'De op-egeven ziednaam is ongeldig of der steet n interwikiveurvoegsel in. Meugelikerwieze staon der karakters in de naam die niet gebruukt maggen wörden in ziednamen.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} hef gien "$1"-naamruumte.',
'allpages-hide-redirects' => 'Deurverwiezingen verbargen',
# SpecialCachedPage
-'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Je bekieken noen n versie uut t tussengeheugen van disse pagina, die hooguut $1 oud is.',
-'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Je bekieken noen n versie uut t tussengeheugen van disse pagina, t kan ween dat t niet helemaole bie de tied is.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Je bekieken noen n versie uut t tussengeheugen van disse zied, die hooguut $1 oud is.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Je bekieken noen n versie uut t tussengeheugen van disse zied, t kan ween dat t niet helemaole bie de tied is.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'Leste bekieken.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorieën',
-'categoriespagetext' => "De de volgende {{PLURAL:$1|kategorie steet|kategorieën staon}} pagina's of mediabestaanden.
+'categoriespagetext' => "De de volgende {{PLURAL:$1|kategorie steet|kategorieën staon}} ziejen of mediabestaanden.
[[Special:UnusedCategories|ongebruukten kategorieën]] zie'j hier niet.
Zie oek [[Special:WantedCategories|gewunste kategorieën]].",
'categoriesfrom' => 'Laot kategorieën zien vanaof:',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Rechten van gebrukersgroepen',
-'listgrouprights-summary' => "Op disse pagina staon de gebrukersgroepen van disse wiki beschreven, mit de biebeheurende rechten.
+'listgrouprights-summary' => "Op disse zied staon de gebrukersgroepen van disse wiki beschreven, mit de biebeheurende rechten.
Meer informasie over de rechten ku'j [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier vienen]].",
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Rech toe-ewezen</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Rech in-etrökken</span>',
'nowatchlist' => 'Gien artikels in volglieste.',
'watchlistanontext' => '$1 is verplicht um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.',
'watchnologin' => 'Niet an-emeld',
-'watchnologintext' => "Um je volglieste an te passen mö'j eers [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween.",
+'watchnologintext' => "Um je volglieste an te passen mu'j eerst [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween.",
'addwatch' => 'Op mien volglieste zetten',
-'addedwatchtext' => "De pagina \"[[:\$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].
-Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld wörden, oek zullen disse pagina's '''vet-edrokt''' ween in de lieste mit de [[Special:RecentChanges|leste wiezigingen]] zoda'j t makkeliker zien kunnen.",
+'addedwatchtext' => "De zied \"[[:\$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].
+Toekomstige wiezigingen op disse zied en de overlegzied zullen hier vermeld wörden, oek zullen disse ziejen '''vet-edrokt''' ween in de lieste mit de [[Special:RecentChanges|leste wiezigingen]] zoda'j t makkeliker zien kunnen.",
'removewatch' => 'Van mien volglieste aofhaolen',
-'removedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|joew volglieste]] aofehaold.',
+'removedwatchtext' => 'De zied "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|joew volglieste]] aofehaold.',
'watch' => 'Volgen',
-'watchthispage' => 'Volg disse pagina',
+'watchthispage' => 'Volg disse zied',
'unwatch' => 'Niet volgen',
'unwatchthispage' => 'Niet volgen',
'notanarticle' => 'Gien artikel',
'notvisiblerev' => 'Bewarking is vortedaon',
-'watchnochange' => "Gien van de pagina's op joew volglieste is in disse periode ewiezigd",
-'watchlist-details' => "Der {{PLURAL:$1|steet één pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, zonder de overlegpagina's mee-erekend.",
+'watchnochange' => 'Gien van de ziejen op joew volglieste is in disse periode ewiezigd',
+'watchlist-details' => 'Der {{PLURAL:$1|steet één zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste, zonder de overlegziejen mee-erekend.',
'wlheader-enotif' => 'Je kriegen bericht per netpost',
-'wlheader-showupdated' => "* Pagina's die sinds joew leste bezeuk bie-ewörken bin, staon '''vet-edrokt'''.",
-'watchmethod-recent' => "leste wiezigingen an t naokieken op pagina's die'j volgen",
+'wlheader-showupdated' => "* Ziejen die sinds joew leste bezeuk bie-ewörken bin, staon '''vet-edrokt'''.",
+'watchmethod-recent' => "leste wiezigingen an t naokieken op ziejen die'j volgen",
'watchmethod-list' => 'Kik joew nao volglieste veur de leste wiezigingen',
-'watchlistcontains' => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste.",
+'watchlistcontains' => 'Der {{PLURAL:$1|steet 1 zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste.',
'iteminvalidname' => "Verkeerde naam '$1'",
'wlnote' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.',
-'wlshowlast' => 'Laot de aofeleupen $1 ure $2 dagen $3 zien',
+'wlshowlast' => 'Laot de veurbieje $1 uur $2 dagen $3 zien',
'watchlist-options' => 'Opsies veur de volglieste',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watcherrortext' => 'Der is n fout op-etrejen tiejens t wiezigen van joew volgliesinstellingen veur "$1".',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}-berichgevingssysteem',
-'enotif_reset' => "Markeer alle pagina's as bezöcht.",
-'enotif_newpagetext' => 'Dit is n nieje pagina.',
+'enotif_reset' => 'Markeer alle ziejen as bezöcht.',
+'enotif_newpagetext' => 'Dit is n nieje zied.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-gebruker',
'changed' => 'ewiezigd',
'created' => 'an-emaakt',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-pagina $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-zied $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Zie $1 veur alle wiezigingen sinds joew leste bezeuk.',
'enotif_lastdiff' => 'Zie $1 um disse wieziging te bekieken.',
'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebruker $1',
'enotif_body' => 'Huj $WATCHINGUSERNAME,
-De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL veur de leste versie.
+De zied $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL veur de leste versie.
$NEWPAGE
Netpost: $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Je kriegen veerder gien berichten, behalven a\'j disse pagina bezeuken.
-Op joew volglieste ku\'j veur alle pagina\'s die\'j volgen de waorschuwingsinstellingen deraof haolen.
+Je kriegen veerder gien berichten, behalven a\'j disse zied bezeuken.
+Op joew volglieste ku\'j veur alle ziejen die\'j volgen de waorschuwingsinstellingen deraof haolen.
Groeten van t {{SITENAME}}-waorschuwingssysteem.
Je kunnen de volgliestinstellingen wiezigen op:
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Je kunnen de pagina van joew volglieste aofhaolen deur op de volgende verwiezing te klikken:
+Je kunnen de zied van joew volglieste aofhaolen deur op de volgende verwiezing te klikken:
$UNWATCHURL
Opmarkingen en veerdere hulpe:
'deletepage' => 'Vortdoon',
'confirm' => 'Bevestigen',
'excontent' => "De tekste was: '$1'",
-'excontentauthor' => "De tekste was: '$1' (pagina an-emaakt deur: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
-'exbeforeblank' => "veurdat disse pagina leegemaakt wörden stung hier: '$1'",
-'exblank' => 'Pagina was leeg',
+'excontentauthor' => "De tekste was: '$1' (zied an-emaakt deur: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+'exbeforeblank' => "veurdat disse zied leegemaakt wörden stung hier: '$1'",
+'exblank' => 'Zied was leeg',
'delete-confirm' => '"$1" vortdoon',
'delete-legend' => 'Vortdoon',
-'historywarning' => "'''Waorschuwing''': de pagina die'j vortdoon, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
-'confirmdeletetext' => "Je staon op t punt n pagina en de geschiedenisse dervan vort te doon.
+'historywarning' => "'''Waorschuwing''': de zied die'j vortdoon, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
+'confirmdeletetext' => "Je staon op t punt n zied en de geschiedenisse dervan vort te doon.
Bevestig hieronder dat dit inderdaod de bedoeling is, da'j de gevolgen begriepen en dat t akkedeert mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
'actioncomplete' => 'Uutevoerd',
'actionfailed' => 'De haandeling is mislokt.',
-'deletedtext' => 't Artikel "$1" is vortedaon. Zie de "$2" veur n lieste van pagina\'s die as lest vortedaon bin.',
+'deletedtext' => 't Artikel "$1" is vortedaon. Zie de "$2" veur n lieste van ziejen die as lest vortedaon bin.',
'dellogpage' => 'Vortdologboek',
-'dellogpagetext' => "Hieronder steet n lieste van pagina's en bestaanden die as lest vortedaon bin.",
+'dellogpagetext' => 'Hieronder steet n lieste van ziejen en bestaanden die as lest vortedaon bin.',
'deletionlog' => 'Vortdologboek',
'reverted' => 'Eerdere versie hersteld',
'deletecomment' => 'Reden:',
'deleteotherreason' => 'Aandere/extra reden:',
'deletereasonotherlist' => 'Aandere reden',
-'deletereason-dropdown' => "*Redens veur t vortdoon van pagina's
+'deletereason-dropdown' => '*Redens veur t vortdoon van ziejen
** Op vrage van de auteur
** Schending van de auteursrechten
-** Vandelisme",
+** Vandelisme',
'delete-edit-reasonlist' => 'Redens veur t vortdoon bewarken',
-'delete-toobig' => "Disse pagina hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
-t Vortdoon van dit soort pagina's is mit rechten bepark um t per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.",
-'delete-warning-toobig' => 'Disse pagina hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
-Woart je: t vortdoon van disse pagina kan de warking van de databanke van {{SITENAME}} versteuren.
+'delete-toobig' => 'Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
+t Vortdoon van dit soort ziejen is mit rechten bepark um t per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.',
+'delete-warning-toobig' => 'Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
+Woart je: t vortdoon van disse zied kan de warking van de databanke van {{SITENAME}} versteuren.
Wees veurzichtig',
# Rollback
'rollbacklink' => 'Weerummedreien',
'rollbackfailed' => 'Wieziging herstellen is mislokt',
'cantrollback' => 'De wiezigingen konnen niet hersteld wörden; der is mer 1 auteur.',
-'alreadyrolled' => 'Kan de leste wieziging van de pagina [[:$1]] deur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niet weerummedreien.
-n Aander hef disse pagina al bewarkt of hersteld naor n eerdere versie.
+'alreadyrolled' => 'Kan de leste wieziging van de zied [[:$1]] deur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niet weerummedreien.
+n Aander hef disse zied al bewarkt of hersteld naor n eerdere versie.
-De leste bewarking op disse pagina is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+De leste bewarking op disse zied is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "De bewarkingssamenvatting was: ''$1''.",
'revertpage' => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de versie nao de leste wieziging deur $1',
'revertpage-nouser' => 'Wiezigingen deur (gebrukersnaam vortedaon) weerummedreid naor de leste versie deur [[User:$1|$1]]',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Sessiefout',
-'sessionfailure' => 'Der is n probleem mit joew anmeldsessie. De aksie is stop-ezet uut veurzörg tegen n beveiligingsrisico (dat besteet uut t meugelike "kraken" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige pagina, laoj disse pagina opniej en probeer t nog es.',
+'sessionfailure' => 'Der is n probleem mit joew anmeldsessie. De aksie is stop-ezet uut veurzörg tegen n beveiligingsrisico (dat besteet uut t meugelike "kraken" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige zied, laoj disse zied opniej en probeer t nog es.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Beveiligingslogboek',
-'protectlogtext' => "Hieronder staon de leste wiezigingen veur t blokkeren en vriegeven van artikels en pagina's.
-Zie de [[Special:ProtectedPages|lieste mit pagina's die beveiligd bin]] veur t hele overzichte.",
+'protectlogtext' => 'Hieronder staon de leste wiezigingen veur t blokkeren en vriegeven van artikels en ziejen.
+Zie de [[Special:ProtectedPages|lieste mit ziejen die beveiligd bin]] veur t hele overzichte.',
'protectedarticle' => '[[$1]] is beveiligd',
'modifiedarticleprotection' => 'beveiligingsnivo van "[[$1]]" ewiezigd',
'unprotectedarticle' => 'hef de beveiliging van "[[$1]]" deraof ehaold',
'protect-title-notallowed' => 'Beveiligingsnivo veur "$1" bekieken',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] is ewiezigd naor [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Niet te beveiligen naamruumte',
-'protect-badnamespace-text' => "Pagina's in disse naamruumte kunnen niet beveiligd wörden.",
+'protect-badnamespace-text' => 'Ziejen in disse naamruumte kunnen niet beveiligd wörden.',
'protect-legend' => 'Beveiliging bevestigen',
'protectcomment' => 'Reden:',
'protectexpiry' => 'Duur',
'protect_expiry_invalid' => 'Verlooptied is ongeldig.',
'protect_expiry_old' => 'De verlooptied is al veurbie.',
'protect-unchain-permissions' => 'Overige beveiligingsinstellingen beschikbaor maken',
-'protect-text' => "Hier ku'j t beveiligingsnivo veur de pagina '''$1''' instellen.",
-'protect-locked-blocked' => "Je kunnen beveiligingsnivo's niet wiezigen terwiel je eblokkeerd bin. Hier bin de instellingen zo as ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
+'protect-text' => "Hier ku'j t beveiligingsnivo veur de zied '''$1''' instellen.",
+'protect-locked-blocked' => "Je kunnen beveiligingsnivo's niet wiezigen terwiel je eblokkeerd bin. Hier bin de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Beveiligingsnivo's kunnen effen niet ewiezigd wörden umdat de databanke noen beveiligd is.
-Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Je hebben gien rechten um t beveilingsnivo van pagina's te wiezigen.
-Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => "Disse pagina wörden beveiligd, umdat t op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de kaskadeopsie. Je kunnen t beveiligingsnivo van disse pagina anpassen, mer dat hef gien invleud op de kaskadebeveiliging.",
+Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Je hebben gien rechten um t beveilingsnivo van ziejen te wiezigen.
+Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => 'Disse zied wörden beveiligd, umdat t op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de kaskadeopsie. Je kunnen t beveiligingsnivo van disse zied anpassen, mer dat hef gien invleud op de kaskadebeveiliging.',
'protect-default' => 'Veur alle gebrukers',
'protect-fallback' => 'Hierveur is t rech "$1" neudig',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkeer nieje en anonieme gebrukers',
'protect-level-sysop' => 'Allinnig beheerders',
'protect-summary-cascade' => 'kaskade',
'protect-expiring' => 'löp aof op $1 (UTC)',
-'protect-expiring-local' => 'vervuilt op $1',
+'protect-expiring-local' => 'vervölt op $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'onbepark',
-'protect-cascade' => "Kaskadebeveiliging (beveilig alle pagina's en mallen die in disse pagina op-eneumen bin)",
-'protect-cantedit' => "Je kunnen t beveiligingsnivo van disse pagina niet wiezigen, umda'j gien rechten hebben um t te bewarken.",
+'protect-cascade' => 'Kaskadebeveiliging (beveilig alle ziejen en mallen die in disse zied op-eneumen bin)',
+'protect-cantedit' => "Je kunnen t beveiligingsnivo van disse zied niet wiezigen, umda'j gien rechten hebben um t te bewarken.",
'protect-othertime' => 'Aandere tiedsduur:',
'protect-othertime-op' => 'aandere tiedsduur',
'protect-existing-expiry' => 'Bestaonde verloopdaotum: $2 $3',
** Vandelisme
** Ongewunste verwiezingen plaotsen
** Bewarkingsoorlog
-** Pagina mit veul bezeukers',
+** Zied mit veule bezeukers',
'protect-edit-reasonlist' => 'Redens veur beveiliging bewarken',
'protect-expiry-options' => '1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 weke:1 week,2 weken:2 weeks,1 maond:1 month,3 maonden:3 months,6 maonden:6 months,1 jaor:1 year,onbeparkt:infinite',
'restriction-type' => 'Toegang',
'restriction-level-all' => 'alles',
# Undelete
-'undelete' => "Vortedaone pagina's bekieken",
-'undeletepage' => "Vortedaone pagina's bekieken en weerummeplaotsen",
+'undelete' => 'Vortedaone ziejen bekieken',
+'undeletepage' => 'Vortedaone ziejen bekieken en weerummeplaotsen',
'undeletepagetitle' => "'''Hieronder staon de vortedaone bewarkingen van [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => "Bekiek vortedaone pagina's",
-'undeletepagetext' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de pagina die vortedaon is|staon de pagina's die vortedaon bin}} en vanuut t archief weerummeplaots {{PLURAL:$1|kan|kunnen}} wörden.",
+'viewdeletedpage' => 'Bekiek vortedaone ziejen',
+'undeletepagetext' => 'Hieronder {{PLURAL:$1|steet de zied die vortedaon is|staon de ziejen die vortedaon bin}} en vanuut t archief weerummeplaotst {{PLURAL:$1|kan|kunnen}} wörden.',
'undelete-fieldset-title' => 'Versies weerummeplaotsen',
-'undeleteextrahelp' => "Laot alle vakjes leeg en klik op '''''{{int:undeletebtn}}''''' um de hele pagina mit alle veurgeschiedenisse weerumme te plaotsen.
+'undeleteextrahelp' => "Laot alle vakjes leeg en klik op '''''{{int:undeletebtn}}''''' um de hele zied mit alle veurgeschiedenisse weerumme te plaotsen.
Vink de versies die weerummeplaotsen willen an en klik op '''''{{int:undeletebtn}}''''' um bepaolde versies weerumme te zetten.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd',
-'undeletehistory' => "A'j n pagina weerummeplaotsen, wörden alle versies as ouwe versies weerummeplaots.
-As der al n nieje pagina mit de zelfde naam an-emaakt is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaotst wörden, mer de op-esleugen versie zal niet ewiezigd wörden.",
-'undeleterevdel' => "Herstellen kan niet as daor de leste versie van de pagina of t bestaand gedeeltelik mee vortedaon wörden.
-In dat geval mö'j de leste versie as zichtbaor instellen.",
-'undeletehistorynoadmin' => 'Disse pagina is vortedaon. De reden hierveur steet hieronder, samen mit de informasie van de gebrukers die dit artikel ewiezigd hebben veurdat t vortedaon is. De tekste van t artikel is allinnig zichtbaor veur beheerders.',
+'undeletehistory' => "A'j n zied weerummeplaotsen, wörden alle versies as ouwe versies weerummeplaots.
+As der al n nieje zied mit de zelfde naam an-emaakt is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaotst wörden, mer de op-esleugen versie zal niet ewiezigd wörden.",
+'undeleterevdel' => "Herstellen kan niet as daor de leste versie van de zied of t bestaand gedeeltelik mee vortedaon wörden.
+In dat geval mu'j de leste versie as zichtbaor instellen.",
+'undeletehistorynoadmin' => 'Disse zied is vortedaon. De reden hierveur steet hieronder, samen mit de informasie van de gebrukers die dit artikel ewiezigd hebben veurdat t vortedaon is. De tekste van t artikel is allinnig zichtbaor veur beheerders.',
'undelete-revision' => 'Vortedaone versies van $1 (per $4 um $5) deur $3:',
-'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of ontbrekende versie. t Is meugelik da'j n verkeerde verwiezing gebruken of dat disse pagina weerummeplaotst is of dat t uut t archief ewist is.",
+'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of ontbrekende versie. t Is meugelik da'j n verkeerde verwiezing gebruken of dat disse zied weerummeplaotst is of dat t uut t archief ewist is.",
'undelete-nodiff' => 'Gien eerdere versie evunnen.',
'undeletebtn' => 'Weerummeplaotsen',
'undeletelink' => 'bekiek/weerummeplaotsen',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotst',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestaand|$2 bestaanden}} bin weerummeplaotst',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 bestaand|$1 bestaanden}} weerummeplaotst',
-'cannotundelete' => 'Weerummeplaotsen van t bestaand is mislokt; n aander hef disse pagina misschien al weerummeplaotst.',
+'cannotundelete' => 'Weerummeplaotsen van t bestaand is mislokt; n aander hef disse zied misschien al weerummeplaotst.',
'undeletedpage' => "'''$1 is weerummeplaotst'''
-Bekiek t [[Special:Log/delete|vortdologboek]] veur n overzichte van pagina's die kortens vortedaon en weerummeplaotst bin.",
+Bekiek t [[Special:Log/delete|vortdologboek]] veur n overzichte van ziejen die kortens vortedaon en weerummeplaotst bin.",
'undelete-header' => 'Zie t [[Special:Log/delete|vortdologboek ]] veur spul dat krek vortedaon is.',
-'undelete-search-title' => "Vortedaone pagina's zeuken",
-'undelete-search-box' => "Deurzeuk vortedaone pagina's",
-'undelete-search-prefix' => "Bekiek pagina's vanaof:",
+'undelete-search-title' => 'Vortedaone ziejen zeuken',
+'undelete-search-box' => 'Deurzeuk vortedaone ziejen',
+'undelete-search-prefix' => 'Bekiek ziejen vanaof:',
'undelete-search-submit' => 'Zeuk',
-'undelete-no-results' => "Gien pagina's evunnen in t archief mit vortedaone pagina's.",
+'undelete-no-results' => 'Gien ziejen evunnen in t archief mit vortedaone ziejen.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Bestaandsversie van t tiedstip $1 kon niet hersteld wörden: bestaandsnaam kloppen niet',
'undelete-bad-store-key' => 'Bestaandsversie van t tiedstip $1 kon niet hersteld wörden: t bestaand was der al niet meer veurdat t vortedaon wörden.',
'undelete-cleanup-error' => 'Fout bie t herstellen van t ongebruukten archiefbestaand "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 't Lokten niet um ID $1 weerumme te plaotsen umdat t niet in de databanke is.
Misschien is t al weerummeplaotst.',
-'undelete-error' => 'Der is wat fout egaon bie t vortdoon van de pagina',
+'undelete-error' => 'Der is wat fout egaon bie t vortdoon van de zied',
'undelete-error-short' => 'Fout bie t herstellen van t bestaand: $1',
'undelete-error-long' => 'Fouten bie t herstellen van t bestaand:
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Naamruumte:',
-'invert' => 'seleksie ummekeren',
-'tooltip-invert' => "Vink dit vakjen an um wiezigingen an pagina's binnen de ekeuzen naamruumte te verbargen (en de biebeheurende naamruumte as dat an-evinkt is)",
+'invert' => 'Seleksie ummekeren',
+'tooltip-invert' => 'Vink dit vakjen an um wiezigingen an ziejen binnen de ekeuzen naamruumte te verbargen (en de biebeheurende naamruumte as dat an-evinkt is)',
'namespace_association' => 'Naamruumte die hieran ekoppeld is',
'tooltip-namespace_association' => 'Vink dit vakjen an um oek de overlegnaamruumte, of in t ummekeren geval de naamruumte zelf, derbie te doon die bie disse naamruumte heurt.',
'blanknamespace' => '(Heufdnaamruumte)',
'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Verwiezingen naor disse pagina',
-'whatlinkshere-title' => 'Pagina\'s die verwiezen naor "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
-'linkshere' => "Disse pagina's verwiezen naor '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Gien enkele pagina verwies naor '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Gien enkele pagina verwiest naor '''[[:$1]]''' in de ekeuzen naamruumte.",
+'whatlinkshere' => 'Verwiezingen naor disse zied',
+'whatlinkshere-title' => 'Ziejen die verwiezen naor "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Zied:',
+'linkshere' => "Disse ziejen verwiezen naor '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Gien enkele zied verwis naor '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Gien enkele zied verwis naor '''[[:$1]]''' in de ekeuzen naamruumte.",
'isredirect' => 'deurverwiezing',
'istemplate' => 'in-evoegd as mal',
'isimage' => 'bestaandsverwiezing',
'blockip' => 'Gebruker blokkeren',
'blockip-title' => 'Gebruker blokkeren',
'blockip-legend' => 'n Gebruker of IP-adres blokkeren',
-'blockiptext' => "Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. t Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder n reden op (bieveurbeeld op welke pagina's de vandelisme epleeg is)",
+'blockiptext' => 'Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. t Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder n reden op (bieveurbeeld op welke ziejen de vandelisme epleeg is)',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
'ipbexpiry' => 'Verlöp nao',
'ipbreason' => 'Reden:',
'ipbreasonotherlist' => 'aandere reden',
-'ipbreason-dropdown' => "*Algemene redens veur t blokkeren
+'ipbreason-dropdown' => '*Algemene redens veur t blokkeren
** valse informasie invoeren
-** pagina's leegmaken
+** ziejen leegmaken
** ongewunste verwiezingen plaotsen
** onzinteksten schrieven
** targerieje of naor gedrag
** misbruuk vanaof meerdere profielen
-** ongewunste gebrukersnaam",
+** ongewunste gebrukersnaam',
'ipb-hardblock' => 'Veurkoemen dat an-emelde gebrukers vanaof dit IP-adres kunnen bewarken',
'ipbcreateaccount' => 'Veurkom t anmaken van gebrukersprofielen',
'ipbemailban' => 'Veurkom dat bepaolde gebrukers berichten versturen',
'ipbotheroption' => 'aanders',
'ipbotherreason' => 'Aandere/extra reden:',
'ipbhidename' => 'Verbarg de gebrukersnaam in bewarkingen en liesten',
-'ipbwatchuser' => 'Gebrukerspagina en overlegpagina op volglieste zetten',
-'ipb-disableusertalk' => 'Veurkoemen dat disse gebruker tiejens de blokkering de eigen overlegpagina kan bewarken',
+'ipbwatchuser' => 'Gebrukerszied en overlegzied op volglieste zetten',
+'ipb-disableusertalk' => 'Veurkoemen dat disse gebruker tiejens de blokkering de eigen overlegzied kan bewarken',
'ipb-change-block' => 'De gebruker opniej blokkeren mit disse instellingen',
'ipb-confirm' => 'Blokkering bevestigen',
'badipaddress' => 'Ongeldig IP-adres of onbestaonde gebrukersnaam',
'blocklist-rangeblocks' => 'IP-adresblokkeringen verbargen',
'blocklist-timestamp' => 'Tiedstip',
'blocklist-target' => 'Doel',
-'blocklist-expiry' => 'Vervuilt',
+'blocklist-expiry' => 'Vervölt',
'blocklist-by' => 'Eblokkeerd deur',
'blocklist-params' => 'Blokkeringsparameters',
'blocklist-reason' => 'Reden',
'noautoblockblock' => 'autoblok niet aktief',
'createaccountblock' => 'anmaken van n gebrukersprofiel is eblokkeerd',
'emailblock' => 't versturen van berichten is eblokkeerd',
-'blocklist-nousertalk' => 'kan zien eigen overlegpagina niet bewarken',
+'blocklist-nousertalk' => 'kan zien eigen overlegzied niet bewarken',
'ipblocklist-empty' => 'De blokkeerlieste is leeg.',
'ipblocklist-no-results' => 't Op-evreugen IP-adres of de gebrukersnaam is niet eblokkeerd.',
'blocklink' => 'blokkeren',
'change-blocklink' => 'blokkering wiezigen',
'contribslink' => 'biedragen',
'emaillink' => 'netpostbericht sturen',
-'autoblocker' => 'Vanzelf eblokkeerd umdat t IP-adres overenekump mit t IP-adres van [[User:$1|$1]], die eblokkeerd is mit as reden: "$2"',
+'autoblocker' => 'Vanzelf eblokkeerd umdat t IP-adres overenekömp mit t IP-adres van [[User:$1|$1]], die eblokkeerd is mit as reden: "$2"',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogboek',
'blocklog-showlog' => 'Disse gebruker is al eerder eblokkeerd.
t Blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:',
'blocklogtext' => "Hier zie'j n lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Automatiese blokkeringen en deblokkeringen koemen niet in t logboek te staon. Zie de [[Special:BlockList|blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen die noen eblokkeerd bin.",
'unblocklogentry' => 'blokkering van $1 is op-eheven',
'block-log-flags-anononly' => 'allinnig anoniemen',
-'block-log-flags-nocreate' => 'anmaken van gebrukersprofielen uuteschakeld',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkeren uuteschakeld',
+'block-log-flags-nocreate' => 'anmaken van gebrukersprofielen uutezet',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokkeren uutezet',
'block-log-flags-noemail' => 't versturen van berichten is eblokkeerd',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'kan zien eigen overlegpagina niet bewarken',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'kan zien eigen overlegzied niet bewarken',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'uutebreide automatiese blokkering in-eschakeld',
'block-log-flags-hiddenname' => 'gebrukersnaam verbörgen',
-'range_block_disabled' => 'De meugelikheid veur beheerders um n groep adressen te blokkeren is uuteschakeld.',
+'range_block_disabled' => 'De meugelikheid veur beheerders um n groep adressen te blokkeren is uutezet.',
'ipb_expiry_invalid' => 'De op-egeven verlooptied is ongeldig.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokkeringen veur verbörgen gebrukers mutten permanent ween.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan disse gebruker niet verbargen; warschienlik hef e al te veule bewarkingen emaakt.',
'ip_range_toolarge' => 'Groeps-IP-adressen die groter bin as /$1, bin niet toe-estaon.',
'blockme' => 'Mien blokkeren',
'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
-'proxyblocker-disabled' => 'Disse funksie is uuteschakeld.',
-'proxyblockreason' => "Dit is n automatiese preventieve blokkering umda'j gebruuk maken van n open proxyserver.",
+'proxyblocker-disabled' => 'Disse funksie is uutezet.',
+'proxyblockreason' => "Dit is n automatiese preventieve blokkering umda'j gebruukmaken van n open proxyserver.",
'proxyblocksuccess' => 'Suksesvol.',
'sorbsreason' => "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS die'w veur {{SITENAME}} gebruken.",
'sorbs_create_account_reason' => "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS, die'w veur {{SITENAME}} gebruken.
-Je kunnen gien gebrukerspagina anmaken.",
+Je kunnen gien gebrukerszied anmaken.",
'cant-block-while-blocked' => "Je kunnen aandere gebrukers niet blokkeren a'j zelf oek eblokkeerd bin.",
'cant-see-hidden-user' => "De gebruker die'j proberen te blokkeren is al eblokkeerd en verbörgen.
Umda'j gien rech hebben um gebrukers te verbargen, ku'j de blokkering van de gebruker niet bekieken of bewarken.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Databanke blokkeren',
'unlockdb' => 'Databanke vriegeven',
-'lockdbtext' => "Waorschuwing: a'j de databanke blokkeren dan kan der gienene meer pagina's bewarken, zien veurkeuren wiezingen of wat aanders doon waorveur der wiezigingen in de databanke neudig bin.",
+'lockdbtext' => "Waorschuwing: a'j de databanke blokkeren dan kan der gienene meer ziejen bewarken, zien veurkeuren wiezingen of wat aanders doon waorveur der wiezigingen in de databanke neudig bin.",
'unlockdbtext' => 'Vriegeven van de databanke maak alle bewarkingen weer meugelik.
Mut de databanke vrie-egeven wörden?',
'lockconfirm' => 'Ja, ik wille de databanke blokkeren.',
# Move page
'move-page' => 'Herneum "$1"',
-'move-page-legend' => 'Pagina herneumen',
-'movepagetext' => "Mit dit formulier ku'j de pagina n nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
-De ouwe naam zal automaties n deurverwiezing wörden naor de nieje pagina.
+'move-page-legend' => 'Zied herneumen',
+'movepagetext' => "Mit dit formulier ku'j de zied n nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
+De ouwe naam zal automaties n deurverwiezing wörden naor de nieje zied.
Deurverwiezingen naor de ouwe naam kunnen automaties ewiezigd wörden.
A'j derveur kiezen um dat niet te doon, kiek t dan effen nao of der [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] en [[Special:BrokenRedirects|ebreuken deurverwiezingen]] bin ontstaon.
t Is an joe um derveur te zörgen dat de deurverwiezingen naor de goeie naam gaon.
-n Pagina kan '''allinnig''' herneumd wörden as de nieje naam niet besteet of t n deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
-Dit betekent da'j n pagina weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a'j bieveurbeeld n fout emaakt hebben, zonder da'j de bestaonde pagina overschrieven.
+n Zied kan '''allinnig''' herneumd wörden as de nieje naam niet besteet of t n deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
+Dit betekent da'j n zied weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a'j bieveurbeeld n fout emaakt hebben, zonder da'j de bestaonde zied overschrieven.
'''WAORSCHUWING!'''
-Veur populaire pagina's kan t herneumen drastiese en onveurziene gevolgen hebben.
+Veur populaere ziejen kan t herneumen drastiese en onveurziene gevolgen hebben.
Zörg derveur da'j de gevolgen overzien veurda'j veerder gaon.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "Mit dit formulier ku'j de pagina n nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
-De ouwe naam zal automaties n deurverwiezing wörden naor de nieje pagina.
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Mit dit formulier ku'j de zied n nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
+De ouwe naam zal automaties n deurverwiezing wörden naor de nieje zied.
Kiek oek effen nao of der gien [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|ebreuken deurverwiezingen]] bin ontstaon.
t Is an joe um derveur te zörgen dat de deurverwiezingen naor de goeie naam gaon.
-n Pagina kan '''allinnig''' herneumd wörden as de nieje naam niet besteet of t n deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
-Dit betekent da'j n pagina weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a'j bieveurbeeld n fout emaakt hebben, zonder da'j de bestaonde pagina overschrieven.
+n Zied kan '''allinnig''' herneumd wörden as de nieje naam niet besteet of t n deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
+Dit betekent da'j n zied weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a'j bieveurbeeld n fout emaakt hebben, zonder da'j de bestaonde zied overschrieven.
'''WAORSCHUWING!'''
-Veur popelaire pagina's kan t herneumen drastiese en onveurziene gevolgen hebben.
+Veur populaere ziejen kan t herneumen drastiese en onveurziene gevolgen hebben.
Zörg derveur da'j de gevolgen overzien veurda'j veerder gaon.",
-'movepagetalktext' => "De overlegpagina die derbie heurt krig oek n nieje titel, mer '''niet''' in de volgende gevallen:
-* As de pagina in n aandere naamruumte eplaots wörden
-* As der al n niet-lege overlegpagina besteet onder de aandere naam
+'movepagetalktext' => "De overlegzied die derbie heurt krig oek n nieje titel, mer '''niet''' in de volgende gevallen:
+* As de zied in n aandere naamruumte eplaotst wörden
+* As der al n niet-lege overlegzied besteet onder de aandere naam
* a'j t onderstaonde vinkjen vorthaolen",
'movearticle' => 'Herneum',
-'moveuserpage-warning' => "'''Waorschuwing:''' Je staon op t punt um n gebrukerspagina te herneumen. Allinnig disse pagina zal herneumd wörden, '''niet''' de gebruker.",
+'moveuserpage-warning' => "'''Waorschuwing:''' Je staon op t punt um n gebrukerszied te herneumen. Allinnig disse zied zal herneumd wörden, '''niet''' de gebruker.",
'movenologin' => 'Niet an-emeld.',
-'movenologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um de naam van n pagina te wiezigen.',
-'movenotallowed' => "Je hebben gien rechten um pagina's te herneumen.",
+'movenologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um de naam van n zied te wiezigen.',
+'movenotallowed' => 'Je hebben gien rechten um ziejen te herneumen.',
'movenotallowedfile' => 'Je hebben gien rechten um bestaanden te herneumen.',
-'cant-move-user-page' => "Je hebben gien rechten um gebrukerspagina's te herneumen.",
-'cant-move-to-user-page' => "Je hebben gien rechten um n pagina naor n gebrukerspagina te herneumen. Herneumen naor n subpagina ma'j wel doon.",
+'cant-move-user-page' => 'Je hebben gien rechten um gebrukersziejen te herneumen.',
+'cant-move-to-user-page' => "Je hebben gien rechten um n zied naor n gebrukerszied te herneumen. Herneumen naor n zied die deronder völt ma'j wel doon.",
'newtitle' => 'Nieje naam',
-'move-watch' => 'volg disse pagina',
+'move-watch' => 'volg disse zied',
'movepagebtn' => 'Herneum',
'pagemovedsub' => 'Naamwieziging suksesvol',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is ewiezigd naor "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Der is n deurverwiezing an-emaakt.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Der is gien deurverwiezing an-emaakt.',
-'articleexists' => 'Onder disse naam besteet al n pagina. Kies n aandere naam.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Je kunnen gien pagina naor disse titel herneumen, umdat de nieje titel beveiligd is tegen t anmaken dervan.',
-'talkexists' => "De pagina zelf is herneumd, mer de overlegpagina kon niet verherneumd wörden, umdat de doelnaam al n niet-lege overlegpagina had. Kombineer de overlegpagina's mit de haand.",
+'articleexists' => 'Onder disse naam besteet al n zied. Kies n aandere naam.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Je kunnen gien zied naor disse titel herneumen, umdat de nieje titel beveiligd is tegen t anmaken dervan.',
+'talkexists' => 'De zied zelf is herneumd, mer de overlegzied kon niet verherneumd wörden, umdat de doelnaam al n niet-lege overlegzied had. Kombineer de overlegziejen mit de haand.',
'movedto' => 'wiezigen naor',
-'movetalk' => 'De overlegpagina oek wiezigen, as t meuglik is.',
-'move-subpages' => "Herneum subpagina's (tot en mit $1)",
-'move-talk-subpages' => "Herneum subpagina's van overlegpagina's (tot en mit $1)",
-'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 besteet al en kan niet automaties vortedaon wörden.',
-'movepage-page-moved' => 'De pagina $1 is herneumd naor $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon niet herneumd wörden naor $2.',
-'movepage-max-pages' => "t Maximale antal automaties te herneumen pagina's is bereikt ({{PLURAL:$1|$1|$1}}).
-De overige pagina's wörden niet automaties herneumd.",
+'movetalk' => 'De overlegzied oek wiezigen, as t meuglik is.',
+'move-subpages' => 'Herneum de ziejen die deronder hangen (tot en mit $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Herneum de ziejen die onder de overlegziejen hangen (tot en mit $1)',
+'movepage-page-exists' => 'De zied $1 besteet al en kan niet automaties vortedaon wörden.',
+'movepage-page-moved' => 'De zied $1 is herneumd naor $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'De zied $1 kon niet herneumd wörden naor $2.',
+'movepage-max-pages' => 't Maximale antal automaties te herneumen ziejen is bereikt ({{PLURAL:$1|$1|$1}}).
+De aandere ziejen wörden niet automaties herneumd.',
'movelogpage' => 'Herneumlogboek',
-'movelogpagetext' => "Hieronder steet n lieste mit pagina's die herneumd bin.",
-'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Subpagina|Subpagina's}}",
-'movesubpagetext' => "De {{PLURAL:$1|subpagina|$1 subpagina's}} van disse pagina vie'j hieronder.",
-'movenosubpage' => "Disse pagina hef gien subpagina's.",
+'movelogpagetext' => 'Hieronder steet n lieste mit ziejen die herneumd bin.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Zied die deronder hank|Ziejen die deronder hangen}}',
+'movesubpagetext' => "De {{PLURAL:$1|zied die onder disse zied hank|$1 ziejen die onder disse zied hangen}} vie'j hieronder.",
+'movenosubpage' => 'Onder disse zied hangen gien aandere ziejen.',
'movereason' => 'Reden:',
'revertmove' => 'Weerummedreien',
'delete_and_move' => 'Vortdoon en herneumen',
'delete_and_move_text' => '==Mut vortedaon wörden==
<div style="color: red"> Onder de nieje naam "[[:$1]]" besteet al n artikel. Wi\'j t vortdoon um plaotse te maken veur t herneumen?</div>',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ja, disse pagina vortdoon',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ja, disse zied vortdoon',
'delete_and_move_reason' => 'Vortedaon vanwegen de herneuming van "[[$1]]"',
'selfmove' => 'De naam kan niet ewiezigd wörden naor de naam die t al hef.',
-'immobile-source-namespace' => 'Pagina\'s in de naamruumte "$1" kunnen niet herneumd wörden',
-'immobile-target-namespace' => 'Pagina\'s kunnen niet herneumd wörden naor de naamruumte "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'n Interwikiverwiezing is gien geldige bestemming veur t herneumen van n pagina.',
-'immobile-source-page' => 'Disse pagina kan niet herneumd wörden.',
-'immobile-target-page' => 'Kan niet herneumd wörden naor disse paginanaam.',
-'imagenocrossnamespace' => 'n Mediabestaand kan niet naor n aandere naamruumte verplaots wörden',
+'immobile-source-namespace' => 'Ziejen in de naamruumte "$1" kunnen niet herneumd wörden',
+'immobile-target-namespace' => 'Ziejen kunnen niet herneumd wörden naor de naamruumte "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'n Interwikiverwiezing is gien geldige bestemming veur t herneumen van n zied.',
+'immobile-source-page' => 'Disse zied kan niet herneumd wörden.',
+'immobile-target-page' => 'Kan niet herneumd wörden naor disse ziednaam.',
+'imagenocrossnamespace' => 'n Mediabestaand kan niet naor n aandere naamruumte verplaotst wörden',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Je kunnen niet herneumen van en naor de bestaandsnaamruumte',
'imagetypemismatch' => 'De nieje bestaandsextensie is niet gelieke an t bestaandstype',
'imageinvalidfilename' => 'De nieje bestaandsnaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Alle deurverwiezingen die naor de ouwe titel verwiezen, herneumen naor de nieje titel',
'move-leave-redirect' => 'n Deurverwiezing achterlaoten',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Waorschuwing:''' disse pagina kan allinnig deur beheerders herneumd wörden.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Waorschuwing:''' disse pagina kan allinnig deur eregistreerden gebrukers herneumd wörden.
+'protectedpagemovewarning' => "'''Waorschuwing:''' disse zied kan allinnig deur beheerders herneumd wörden.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Waorschuwing:''' disse zied kan allinnig deur eregistreerden gebrukers herneumd wörden.
De leste logboekregel steet hieronder:",
'move-over-sharedrepo' => "== t Bestaand besteet al ==
[[:$1]] besteet al in de edeelden mediadatabanke. A'j n bestaand naor disse titel herneumen, dan ku'j t edeelden bestaand niet gebruken.",
Kies n aandere bestaandsnaam.',
# Export
-'export' => "Pagina's uutvoeren",
-'exporttext' => "De tekste en geschiedenisse van n pagina of n antal pagina's kunnen in XML-formaot uutevoerd wörden. Dit bestaand ku'j daornao uutvoeren naor n aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerpagina]] te gebruken.
+'export' => 'Ziejen uutvoeren',
+'exporttext' => "De tekste en geschiedenisse van n zied of n koppel ziejen kunnen in XML-formaot uutevoerd wörden. Dit bestaand ku'j daornao uutvoeren naor n aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerzied]] te gebruken.
-Zet in t onderstaonde veld de namen van de pagina's die'j uutvoeren willen, één pagina per regel, en geef an o'j alle versies mit de bewarkingssamenvatting uutvoeren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.
+Zet in t onderstaonde veld de namen van de ziejen die'j uutvoeren willen, één zied per regel, en gif an o'j alle versies mit de bewarkingssamenvatting uutvoeren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.
-A'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de pagina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
-'exportall' => "Alle pagina's uutvoeren",
+A'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de zied \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall' => 'Alle ziejen uutvoeren',
'exportcuronly' => 'Allinnig de actuele versie, niet de veurgeschiedenisse',
'exportnohistory' => "----
-'''NB:''' t uutvoeren van de hele geschiedenisse is uuteschakeld vanwegen prestasieredens.",
-'exportlistauthors' => 'De hele auteurslieste opnemen veur elke pagina',
+'''NB:''' t uutvoeren van de hele geschiedenisse is uutezet vanwegen prestasieredens.",
+'exportlistauthors' => 'De hele auteurslieste opnemen veur elke zied',
'export-submit' => 'Uutvoeren',
-'export-addcattext' => "Pagina's derbie doon uut de kategorie:",
+'export-addcattext' => 'Ziejen derbie doon uut de kategorie:',
'export-addcat' => 'Derbie doon',
-'export-addnstext' => "Pagina's uut de volgende naamruumte derbie doon:",
+'export-addnstext' => 'Ziejen uut de volgende naamruumte derbie doon:',
'export-addns' => 'Derbie doon',
'export-download' => 'As bestaand opslaon',
'export-templates' => 'Mit mallen derbie',
-'export-pagelinks' => "Pagina's waor naor verwezen wörden opnemen tot:",
+'export-pagelinks' => 'Ziejen waor naor verwezen wörden opnemen tot:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Alle systeemteksten',
'allmessagescurrent' => 'De leste versie',
'allmessagestext' => "Hieronder steet n lieste mit alle systeemteksten in de MediaWiki-naamruumte.
Kiek oek effen bie [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [//translatewiki.net translatewiki.net] a'j biedragen willen an de algemene vertaling veur MediaWiki.",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Disse pagina kan niet gebruukt wörden umdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uuteschakeld is.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Disse zied kan niet gebruukt wörden umdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uutezet is.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filtreer op wiezigingen:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'niet ewiezigd',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'vergroten',
-'filemissing' => 'Bestaand ontbreekt',
+'filemissing' => 'Bestaand ontbrik',
'thumbnail_error' => 'Fout bie t laojen van de miniatuuraofbeelding: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu-pagina buten bereik',
+'djvu_page_error' => 'DjVu-zied buten bereik',
'djvu_no_xml' => 'Kon de XML-gegevens veur t DjVu-bestaand niet oproepen',
'thumbnail-temp-create' => 'Kon gien tiedelik miniatuurbestaand anmaken.',
'thumbnail-dest-create' => 'Kon gien miniatuurbestaand op de doellokasie opslaon.',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige parameters veur de miniatuuraofbeelding',
'thumbnail_dest_directory' => 'De bestemmingsmap kon niet an-emaakt wörden.',
'thumbnail_image-type' => 'Dit bestaandstype wörden niet ondersteund',
-'thumbnail_gd-library' => 'De instellingen veur de GD-biebeltheek bin niet compleet. De funksie $1 ontbreekt',
+'thumbnail_gd-library' => 'De instellingen veur de GD-biebeltheek bin niet compleet. De funksie $1 ontbrik',
'thumbnail_image-missing' => 't Lik derop dat t bestaand vort is: $1',
# Special:Import
-'import' => "Pagina's invoeren",
+'import' => 'Ziejen invoeren',
'importinterwiki' => 'Transwiki-invoer',
-'import-interwiki-text' => 'Kies n wiki en paginanaam um in te voeren.
+'import-interwiki-text' => 'Kies n wiki en ziednaam um in te voeren.
Versie- en auteursgegevens blieven hierbie beweerd.
Alle transwiki-invoerhaandelingen wörden op-esleugen in t [[Special:Log/import|invoerlogboek]].',
-'import-interwiki-source' => 'Bronwiki/pagina:',
-'import-interwiki-history' => 'Kopieer de hele geschiedenisse veur disse pagina',
+'import-interwiki-source' => 'Bronwiki/zied:',
+'import-interwiki-history' => 'Kopieer de hele geschiedenisse veur disse zied',
'import-interwiki-templates' => 'Alle mallen opnemen',
'import-interwiki-submit' => 'Invoeren',
'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruumte:',
'import-upload-filename' => 'Bestaandsnaam:',
'import-comment' => 'Opmarkingen:',
-'importtext' => 'Gebruuk de [[Special:Export|uutvoerfunksie]] in de wiki waor de informasie vandaon kump.
+'importtext' => 'Gebruuk de [[Special:Export|uutvoerfunksie]] in de wiki waor de informasie vandaon kömp.
Slao t op joew eigen systeem op, en stuur t daornao hier op.',
-'importstart' => "Pagina's an t invoeren...",
+'importstart' => 'Ziejen an t invoeren...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
-'importnopages' => "Der bin gien pagina's um in te voeren.",
+'importnopages' => 'Der bin gien ziejen um in te voeren.',
'imported-log-entries' => '$1 {{PLURAL:$1|logboekregel|logboekregels}} in-evoerd.',
'importfailed' => 'Invoeren is mislokt: $1',
'importunknownsource' => 'Onbekend invoerbrontype',
'importbadinterwiki' => 'Foute interwikiverwiezing',
'importnotext' => 'Leeg of gien tekste',
'importsuccess' => 'Invoeren suksesvol!',
-'importhistoryconflict' => 'Der bin konflikten in de geschiedenisse van de pagina (is misschien eerder al in-evoerd)',
+'importhistoryconflict' => 'Der bin konflikten in de geschiedenisse van de zied (is misschien eerder al in-evoerd)',
'importnosources' => 'Gien transwiki-invoerbronnen vastesteld en t drek inlaojen van versies is eblokkeerd.',
'importnofile' => 'Der is gien invoerbestaand op-estuurd.',
'importuploaderrorsize' => 't Opsturen van t invoerbestaand is mislokt.
'importuploaderrortemp' => 't Opsturen van t invoerbestaand is mislokt.
De tiedelike map is niet anwezig.',
'import-parse-failure' => 'Fout bie t verwarken van de XML-invoer',
-'import-noarticle' => "Der bin gien pagina's um in te voeren!",
+'import-noarticle' => 'Der bin gien ziejen um in te voeren!',
'import-nonewrevisions' => 'Alle versies bin al eerder in-evoerd.',
'xml-error-string' => '$1 op regel $2, kolom $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'XML-gegevens derbie doon',
'import-token-mismatch' => 'De sessiegegevens bin verleuren egaon. Probeer t opniej.',
'import-invalid-interwiki' => 't Is niet meugelik um van de an-egeven wiki in te voeren.',
-'import-error-edit' => 'De pagina "$1" is niet in-evoerd umda\'j de rechten niet hebben um t te bewarken.',
-'import-error-create' => 'De pagina "$1" is niet in-evoerd umda\'j de rechten niet hebben um t an te maken.',
-'import-error-interwiki' => 'De pagina "$1" is niet in-evoerd umdat disse naam ereserveerd is veur externe verwiezingen (interwiki).',
-'import-error-special' => 'Pagina "$1" is niet in-evoerd umdat t eplaotst is in n spesiale naamruumte waor gien pagina\'s in eplaotst kunnen wörden.',
-'import-error-invalid' => 'De pagina" "$1" is niet in-evoerd umdat de naam ongeldig is.',
+'import-error-edit' => 'De zied "$1" is niet in-evoerd umda\'j de rechten niet hebben um t te bewarken.',
+'import-error-create' => 'De zied "$1" is niet in-evoerd umda\'j de rechten niet hebben um t an te maken.',
+'import-error-interwiki' => 'De zied "$1" is niet in-evoerd umdat disse naam ereserveerd is veur externe verwiezingen (interwiki).',
+'import-error-special' => 'Zied "$1" is niet in-evoerd umdat t eplaotst is in n spesiale naamruumte waor gien ziejen in eplaotst kunnen wörden.',
+'import-error-invalid' => 'De zied" "$1" is niet in-evoerd umdat de naam ongeldig is.',
# Import log
'importlogpage' => 'Invoerlogboek',
-'importlogpagetext' => "Administratieve invoer van pagina's mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
+'importlogpagetext' => "Administratieve invoer van ziejen mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
'import-logentry-upload' => 'hef [[$1]] in-evoerd',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
'javascripttest' => 'JavaScript testen',
'javascripttest-disabled' => 'Disse funksie steet niet an op disse wiki.',
'javascripttest-title' => 'Tests uutvoeren veur $1',
-'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Disse pagina is ereserveerd veur t uutvoeren van JavaScript-testen.',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Disse zied is ereserveerd veur t uutvoeren van JavaScript-testen.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Onbekend testraamwark "$1".',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Kies een van de volgende testraamwarken: $1',
'javascripttest-pagetext-skins' => 'Kies n vormgeving um de tests mee uut te voeren:',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Smiet disse bladziede van oewe voalglieste',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} duurzeukn',
'tooltip-search-go' => 'Noar n bladziede mit disse naam goan as t besteet',
-'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's vuur disse tekst zeuken",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Zeuk noar ziedn woar disse tekst in steet',
'tooltip-p-logo' => 'Goa noar t vuurblad',
'tooltip-n-mainpage' => 'Goa noar t vuurblad',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Goa noar t vuurblad',
'tooltip-diff' => 'Bekiek oew aegen wiezigingen',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Bekiek de verschillen tussen de ekeuzen versies.',
'tooltip-watch' => 'Voog disse bladziede to an oew volglieste',
-'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's vortdoon",
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ziejen vortdoon',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Volglieste biewarken',
'tooltip-recreate' => 'Disse bladziede opniej anmaken, ondanks t feit dat t vortdoan is.',
'tooltip-upload' => 'Bestaanden tovogen',
'anonymous' => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruker|gebrukers}} van {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-gebruker $1',
'anonuser' => 'Anonieme {{SITENAME}}-gebruker $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Disse pagina is t lest ewiezigd op $2, $1 deur $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'Disse zied is t lest ewiezigd op $2, $1 deur $3.',
'othercontribs' => 'Ebaseerd op wark van $1.',
'others' => 'aandere',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} $1',
'anonusers' => 'Anonieme {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} $1',
-'creditspage' => 'Pagina-auteurs',
-'nocredits' => 'Der is gien auteursinformasie beschikbaor veur disse pagina.',
+'creditspage' => 'Auteursinformasie',
+'nocredits' => 'Der is gien auteursinformasie beschikbaor veur disse zied.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Moekfilter',
-'spamprotectiontext' => "De pagina die'j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
-Meestentieds kump dit deur n uutgaonde verwiezing die op de zwarte lieste steet.",
+'spamprotectiontext' => "De zied die'j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
+Meestentieds kömp dit deur n uutgaonde verwiezing die op de zwarte lieste steet.",
'spamprotectionmatch' => 'Disse tekste zörgen derveur dat onze moekfilter alarmsleug: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki ongewunste zooi oprumen',
'spam_reverting' => 'Bezig mit t weerummezetten naor de leste versie die gien verwiezing hef naor $1',
'spam_blanking' => 'Alle wiezigingen mit n verwiezing naor $1 wörden vortehaold',
-'spam_deleting' => 'In alle versies staon verwiezingen naor $1. Pagina vortedaon',
+'spam_deleting' => 'In alle versies staon verwiezingen naor $1. Zied vortedaon',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informasie over "$1"',
'pageinfo-header-edits' => 'Bewarkingen',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Volglieste',
'pageinfo-header-views' => 'Bekeken',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina:',
-'pageinfo-talkpage' => 'Overlegpagina',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Zied:',
+'pageinfo-talkpage' => 'Overlegzied',
'pageinfo-watchers' => 'Antal volgers',
'pageinfo-edits' => 'Antal bewarkingen',
'pageinfo-authors' => 'Antal verschillende auteurs',
'skinname-modern' => 'Niejmoeds',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Markeer as ekontroleerd',
-'markaspatrolledtext' => 'Disse pagina is emarkeerd as ekontroleerd',
-'markedaspatrolled' => 'Emarkeerd as ekontroleerd',
-'markedaspatrolledtext' => 'De ekeuzen versie van [[:$1]] is emarkeerd as ekontroleerd.',
-'rcpatroldisabled' => 'De kontrolemeugelikheid op leste wiezigingen is uuteschakeld.',
-'rcpatroldisabledtext' => 'De meugelikheid um de leste wiezigingen as ekontroleerd te markeren is noen uuteschakeld.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Zet op nao-ekeken',
+'markaspatrolledtext' => 'Disse zied is op nao-ekeken ezet',
+'markedaspatrolled' => 'Op nao-ekeken ezet',
+'markedaspatrolledtext' => 'De ekeuzen versie van [[:$1]] is op nao-ekeken ezet.',
+'rcpatroldisabled' => 'De naokiekmeugelikheid op "Leste wiezigingen" is uutezet.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'De meugelikheid um de leste wiezigingen op nao-ekeken te zetten is noen uutezet.',
'markedaspatrollederror' => 'De bewarking kon niet aofevinkt wörden.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Je mutten n wieziging selekteren um t as nao-ekeken te markeren.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen niet as ekontroleerd markeren.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen niet op nao-ekeken zetten.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Markeerlogboek',
-'patrol-log-header' => 'In dit logboek staon de versies die emarkeerd bin as ekontroleerd.',
+'patrol-log-header' => 'In dit logboek staon de versies die op nao-ekeken ezet bin.',
'log-show-hide-patrol' => 'Markeerlogboek $1',
# Image deletion
# Media information
'mediawarning' => "'''Waorschuwing:''' in dit bestaand zit misschien kodering die slicht is veur t systeem.",
'imagemaxsize' => "Maximale aofmetingen van aofbeeldingen:<br />
-''(veur op de beschrievingspagina)''",
+''(veur op de beschrievingszied)''",
'thumbsize' => 'Grootte van de miniatuuraofbeelding:',
-'widthheightpage' => "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}",
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|zied|ziejen}}',
'file-info' => 'Bestaandsgrootte: $1, MIME-type: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4',
-'file-info-size-pages' => "$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|pagina's}}",
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|zied|ziejen}}',
'file-nohires' => 'Gien hogere resolusie beschikbaor.',
'svg-long-desc' => 'SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3',
'show-big-image' => 'Volle resolusie',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nieje bestaanden',
'imagelisttext' => "Hier volgt n lieste mit '''$1''' {{PLURAL:$1|bestaand|bestaanden}} esorteerd $2.",
-'newimages-summary' => 'Op disse spesiale pagina staon de bestaanden die der as lest bie-ekeumen bin.',
+'newimages-summary' => 'Op disse spesiale zied staon de bestaanden die der as lest bie-ekeumen bin.',
'newimages-legend' => 'Bestaandsnaam',
'newimages-label' => 'Bestaandsnaam (of deel dervan):',
'showhidebots' => '(Bots $1)',
'ago' => '$1 eleen',
# Bad image list
-'bad_image_list' => "De opmaak is as volgt:
+'bad_image_list' => 'De opmaak is as volgt:
Allinnig regels in n lieste (regels die beginnen mit *) wörden verwarkt.
De eerste verwiezing op n regel mut n verwiezing ween naor n ongewunst bestaand.
-Alle volgende verwiezingen die op de zelfde regel staon, wörden behaandeld as uutzundering, zo as pagina's waorop t bestaand in te tekste op-eneumen is.",
+Alle volgende verwiezingen die op de zelfde regel staon, wörden behaandeld as uutzundering, zo as ziejen waorop t bestaand in te tekste op-eneumen is.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
'metadata-help' => 'In dit bestaand zit metadata mit EXIF-informasie, die deur n fotokamera, inleesapparaot of fotobewarkingsprogramma op-estuurd kan ween.',
'metadata-expand' => 'Bekiek uutebreiden gegevens',
'metadata-collapse' => 'Verbarg uutebreiden gegevens',
-'metadata-fields' => 'De aofbeeldingsmetadatavelden in dit bericht staon oek op n aofbeeldingspagina as de metadatatabel in-eklapt is.
+'metadata-fields' => 'De aofbeeldingsmetadatavelden in dit bericht staon oek op n aofbeeldingszied as de metadatatabel in-eklapt is.
Aandere velden wörden verbörgen.
* make
* model
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Aofstaand tot JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes van JPEG-gegevens',
'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromaticiteit',
-'exif-primarychromaticities' => 'Chromaciteit van primaire kleuren',
+'exif-primarychromaticities' => 'Chromasiteit van primaere kleuren',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transformasiematrixkoëfficiënten veur de kleurruumte',
'exif-referenceblackwhite' => 'Referensieweerden veur zwart/wit',
'exif-datetime' => 'Tiedstip van digitalisasie',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Bevestig netpostadres',
'confirmemail_noemail' => 'Je hebben gien geldig netpostadres in-evoerd in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]].',
-'confirmemail_text' => "Bie disse wiki mö'j je netpostadres bevestigen veurda'j de berichtopsies gebruken kunnen. Klik op de onderstaonde knoppe um n bevestigingsbericht te ontvangen. In dit bericht zit n kode mit n verwiezing; um je netpostadres te bevestigen mö'j disse verwiezing los doon.",
+'confirmemail_text' => "Bie disse wiki mu'j je netpostadres bevestigen veurda'j de berichtopsies gebruken kunnen. Klik op de onderstaonde knoppe um n bevestigingsbericht te ontvangen. In dit bericht zit n kode mit n verwiezing; um je netpostadres te bevestigen mu'j disse verwiezing openen.",
'confirmemail_pending' => "Der is al n bevestigingskode op-estuurd; a'j net n gebrukersnaam an-emaakt hebben, wacht dan eerst n paor minuten tot da'j dit bericht ontvöngen hebben veurda'j n nieje kode anvragen.",
'confirmemail_send' => 'Stuur n bevestigingskode',
'confirmemail_sent' => 'Bevestigingsbericht verstuurd.',
'confirmemail_oncreate' => "n Bevestigingskode is naor joew netpostadres verstuurd. Disse kode is niet neudig um an te melden, mer je mutten t wel bevestigen veurda'j de netpostmeugelikheen van disse wiki gebruken kunnen.",
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kon joe gien bevestigingskode toesturen.
-Kontroleer joew netpostadres op ongeldige tekens.
+Kiek nao of der gien ongeldige tekens in t netpostadres zitten.
Fout bie t versturen: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ongeldige bevestigingskode. De kode kan verlopen ween.',
'invalidateemail' => 'Netpostbevestiging ofbreken',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is uuteschakeld]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is uutezet]',
'scarytranscludefailed' => '[De mal $1 kon niet op-ehaold wörden]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lang]',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Waorschuwing''': disse pagina is vortedaon terwiel jie t an t bewarken waren!",
-'confirmrecreate' => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Overleg]]) hef disse pagina vortedaon naoda'j begunnen bin mit joew wieziging, mit opgave van de volgende reden: ''$2''. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
-'confirmrecreate-noreason' => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) hef disse pagina vortedaon naoda'j begunnen bin mit joew wieziging. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
+'deletedwhileediting' => "'''Waorschuwing''': disse zied is vortedaon terwiel jie t an t bewarken waren!",
+'confirmrecreate' => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Overleg]]) hef disse zied vortedaon naoda'j begunnen bin mit joew wieziging, mit opgave van de volgende reden: ''$2''. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
+'confirmrecreate-noreason' => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) hef disse zied vortedaon naoda'j begunnen bin mit joew wieziging. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
'recreate' => 'Herschrieven',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Bevestig',
-'confirm-purge-top' => "Klik op 'bevestig' um t tussengeheugen van disse pagina te legen.",
-'confirm-purge-bottom' => "t leegmaken van t tussengeheugen zörgt derveur da'j de leste versie van n pagina zien.",
+'confirm-purge-top' => "Klik op 'bevestig' um t tussengeheugen van disse zied te legen.",
+'confirm-purge-bottom' => "t leegmaken van t tussengeheugen zörgt derveur da'j de leste versie van n zied zien.",
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'Oké',
-'confirm-watch-top' => 'Disse pagina op joew volglieste zetten?',
+'confirm-watch-top' => 'Disse zied op joew volglieste zetten?',
'confirm-unwatch-button' => 'Oké',
-'confirm-unwatch-top' => 'Disse pagina van joew volglieste aofhaolen?',
+'confirm-unwatch-top' => 'Disse zied van joew volglieste aofhaolen?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← veurige',
'imgmultipagenext' => 'volgende →',
'imgmultigo' => 'Oké',
-'imgmultigoto' => 'Gao naor de pagina $1',
+'imgmultigoto' => 'Gao naor de zied $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'aofl.',
'descending_abbrev' => 'opl.',
'table_pager_next' => 'Volgende',
'table_pager_prev' => 'Veurige',
-'table_pager_first' => 'Eerste pagina',
-'table_pager_last' => 'Leste pagina',
-'table_pager_limit' => 'Laot $1 resultaoten per pagina zien',
-'table_pager_limit_label' => 'Zaken per pagina:',
+'table_pager_first' => 'Eerste zied',
+'table_pager_last' => 'Leste zied',
+'table_pager_limit' => 'Laot $1 resultaoten per zied zien',
+'table_pager_limit_label' => 'Zaken per zied:',
'table_pager_limit_submit' => 'Zeuk',
'table_pager_empty' => 'Gien resultaoten',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Pagina leegemaakt',
+'autosumm-blank' => 'Zied leegemaakt',
'autosumm-replace' => "Tekste vervöngen deur '$1'",
'autoredircomment' => 'deurverwiezing naor [[$1]]',
-'autosumm-new' => "Nieje pagina: '$1'",
+'autosumm-new' => "Nieje zied: '$1'",
# Size units
'size-kilobytes' => '$1 kB',
'livepreview-loading' => 'An t laojen…',
'livepreview-ready' => 'An t laojen… ree!',
'livepreview-failed' => 'Rechtstreeks naokieken is niet meugelik!
-Kiek de pagina op de normale maniere nao.',
+Kiek de zied op de normale maniere nao.',
'livepreview-error' => 'Verbiending niet meugelik: $1 "$2"
-Kiek de pagina op de normale maniere nao.',
+Kiek de zied op de normale maniere nao.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Wiezigingen die niejer bin as $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} staon misschien nog niet in de lieste.',
'lag-warn-high' => 'De databanke is aorig zwaor belast. Wiezigingen die niejer bin as $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekonden}} staon daorumme misschien nog niet in de lieste.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, zonder overlegpagina's.",
+'watchlistedit-numitems' => 'Der {{PLURAL:$1|steet 1 zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste, zonder overlegziejen.',
'watchlistedit-noitems' => 'Joew volglieste is leeg.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Volglieste bewarken',
-'watchlistedit-normal-legend' => "Disse pagina's van mien volglieste aofhaolen.",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Pagina's die op joew volglieste staon, zie'j hieronder.
-Um n pagina van joew volglieste aof te haolen mö'j t vakjen dernaost anklikken, en klik dan op \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
-Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].",
-'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's deraof haolen",
-'watchlistedit-normal-done' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vortedaon uut joew volglieste:",
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Disse ziejen van mien volglieste aofhaolen.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ziejen die op joew volglieste staon, zie\'j hieronder.
+Um n zied van joew volglieste aof te haolen mu\'j t vakjen dernaost anklikken, en klik dan op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Ziejen deraof haolen',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Der {{PLURAL:$1|is 1 zied|bin $1 ziejen}} vortedaon uut joew volglieste:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Roewe volglieste bewarken',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Roewe volglieste bewarken',
-'watchlistedit-raw-explain' => "Pagina's die op joew volglieste staon, zie'j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina's deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
-Eén pagina per regel.
-A'j klaor bin, klik dan op \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
-Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist|t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ziejen die op joew volglieste staon, zie\'j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur ziejen deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
+Eén zied per regel.
+A\'j klaor bin, klik dan op "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist|t standardbewarkingsscharm gebruken]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglieste biewarken',
'watchlistedit-raw-done' => 'Joew volglieste is bie-ewörken.',
-'watchlistedit-raw-added' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} bie edaon:",
-'watchlistedit-raw-removed' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vortedaon:",
+'watchlistedit-raw-added' => 'Der {{PLURAL:$1|is 1 zied|bin $1 ziejen}} bie edaon:',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'Der {{PLURAL:$1|is 1 zied|bin $1 ziejen}} vortedaon:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Wiezigingen bekieken',
# Special:Version
'version' => 'Versie',
'version-extensions' => 'Uutbreidingen die installeerd bin',
-'version-specialpages' => "Spesiale pagina's",
+'version-specialpages' => 'Spesiale ziejen',
'version-parserhooks' => 'Parserhoeken',
'version-variables' => 'Variabels',
'version-antispam' => 'Veurkoemen van ongewunste bewarkingen',
'filepath' => 'Bestaandslokasie',
'filepath-page' => 'Bestaand:',
'filepath-submit' => 'Zeuken',
-'filepath-summary' => 'Disse spesiale pagina geef t hele pad veur n bestaand.
+'filepath-summary' => 'Disse spesiale zied gif t hele pad veur n bestaand.
Aofbeeldingen wörden in resolusie helemaole weeregeven.
Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma opend.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Der is gien bestaand mit de naam "$1" evunnen.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => "Spesiale pagina's",
+'specialpages' => 'Spesiale ziejen',
'specialpages-note' => '----
-* Normale spesiale pagina\'s.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beparkt toegankelike spesiale pagina\'s.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Spesiale pagina\'s mit allinnig gegevens uut t tussengeheugen (kunnen verouwerd ween).</span>',
+* Normale spesiale ziejen.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beparkt toegankelike spesiale ziejen.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Spesiale ziejen mit allinnig gegevens uut t tussengeheugen (kunnen verouwerd ween).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoudsliesten',
-'specialpages-group-other' => "Overige spesiale pagina's",
+'specialpages-group-other' => 'Aandere spesiale ziejen',
'specialpages-group-login' => 'Anmelden / inschrieven',
'specialpages-group-changes' => 'Leste wiezigingen en logboeken',
'specialpages-group-media' => 'Media-overzichten en nieje bestaanden',
'specialpages-group-users' => 'Gebrukers en rechten',
-'specialpages-group-highuse' => "Veulgebruukten pagina's",
-'specialpages-group-pages' => 'Paginaliesten',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Paginahulpmiddels',
+'specialpages-group-highuse' => 'Veulgebruukten ziejen',
+'specialpages-group-pages' => 'Liesten mit ziejen',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Ziedhulpmiddels',
'specialpages-group-wiki' => 'Wikigegevens en -hulpmiddels',
-'specialpages-group-redirects' => "Deurverwiezende spesiale pagina's",
+'specialpages-group-redirects' => 'Deurverwiezende spesiale ziejen',
'specialpages-group-spam' => 'Hulpmiddels tegen ongewunste bewarkingen',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Lege pagina',
-'intentionallyblankpage' => 'Disse pagina is bewust leeg eleuten.',
+'blankpage' => 'Lege zied',
+'intentionallyblankpage' => 'Disse zied is bewust leeg eleuten.',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #Laot disse regel onveraanderd<pre>
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Etiketfilter]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtreren',
'tags-title' => 'Etiket',
-'tags-intro' => 'Op disse pagina staon de etiketten waormee de programmatuur elke bewarking kan markeren, en de betekenisse dervan.',
+'tags-intro' => 'Op disse zied staon de etiketten waormee de programmatuur elke bewarking kan markeren, en de betekenisse dervan.',
'tags-tag' => 'Etiketnaam',
'tags-display-header' => 'Weergave in wiezigingsliesten',
'tags-description-header' => 'Beschrieving van de betekenisse',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => "Pagina's vergelieken",
-'compare-selector' => 'Paginaversies vergelieken',
-'compare-page1' => 'Pagina 1',
-'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'comparepages' => 'Ziejen vergelieken',
+'compare-selector' => 'Ziedversies vergelieken',
+'compare-page1' => 'Zied 1',
+'compare-page2' => 'Zied 2',
'compare-rev1' => 'Versie 1',
'compare-rev2' => 'Versie 2',
'compare-submit' => 'Vergelieken',
'compare-revision-not-exists' => "De versie die'j op-egeven hebben, besteet niet.",
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Disse wiki hef n probleem',
+'dberr-header' => 'Disse wiki hef wat kuren',
'dberr-problems' => 't Spiet ons, mer disse webstee hef op t moment wat techniese problemen.',
'dberr-again' => 'Wach n paor minuten en probeer t daornao opniej.',
'dberr-info' => '(Kan gien verbiending maken mit de databankeserver: $1)',
'dberr-usegoogle' => "Misschien ku'j ondertussen zeuken via Google.",
-'dberr-outofdate' => "Let op: indexen die zee hebben van onze pagina's bin misschien niet aktueel.",
-'dberr-cachederror' => 'Disse pagina is n kopie uut t tussengeheugen en is misschien niet aktueel.',
+'dberr-outofdate' => 'Let op: indexen die zee hebben van onze ziejen bin misschien niet aktueel.',
+'dberr-cachederror' => 'Disse zied is n kopie uut t tussengeheugen en is misschien niet aktueel.',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Der bin problemen mit n paor in-egeven weerden',
'sqlite-no-fts' => 'Versie $1 zonder ondersteuning veur "full-text" zeuken',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 hef de pagina $3 vortedaon',
-'logentry-delete-restore' => '$1 hef de pagina $3 weerummezet',
+'logentry-delete-delete' => '$1 hef de zied $3 vortedaon',
+'logentry-delete-restore' => '$1 hef de zied $3 weerummezet',
'logentry-delete-event' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 ewiezigd: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de pagina $3 ewiezigd: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 ewiezigd: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 ewiezigd',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de pagina $3 ewiezigd.',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 hef de pagina $3 onderdrokt',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 ewiezigd.',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 hef de zied $3 onderdrokt',
'logentry-suppress-event' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 sluuksem ewiezigd: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de pagina $3 sluuksem ewiezigd: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 sluuksem ewiezigd: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 sluuksem ewiezigd',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de pagina $3 sluuksem ewiezigd.',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 sluuksem ewiezigd.',
'revdelete-content-hid' => 'inhoud verbörgen',
'revdelete-summary-hid' => 'bewarkingssamenvatting verbörgen',
'revdelete-uname-hid' => 'gebrukersnaam verbörgen',
'revdelete-uname-unhid' => 'gebrukersnaam zichtbaor emaakt',
'revdelete-restricted' => 'hef beparkingen an beheerders op-eleg',
'revdelete-unrestricted' => 'hef beparkingen veur beheerders deraof ehaold',
-'logentry-move-move' => '$1 herneumden de pagina $3 naor $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 herneumden de pagina $3 naor $4 zonder n deurverwiezing achter te laoten',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 herneumden de pagina $3 naor $4 over n deurverwiezing heer',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 herneumden de pagina $3 naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 hef versie $4 van pagina $3 as ekontroleerd emarkeerd',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 hef versie $4 van pagina $3 automaties as ekontroleerd emarkeerd',
+'logentry-move-move' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 zonder n deurverwiezing achter te laoten',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 over n deurverwiezing heer',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 hef versie $4 van de zied $3 op nao-ekeken ezet',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op nao-ekeken ezet',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 hef n gebruker an-emaakt',
'logentry-newusers-create' => '$1 hef n gebruker an-emaakt',
'logentry-newusers-create2' => '$1 hef n gebruker $3 an-emaakt',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'A\'j zovere bin um n technies probleem nauwkeurig te beschrieven, [$1 meld dan n programmafout].
-Aanders ku\'j oek t eenvoudige formulier hieronder gebruken. Joew opmarkingen zullen op de pagina "[$3 $2]" ezet wörden, samen mit joew gebrukersnaam en de webkieker die\'j gebruken.',
+Aanders ku\'j oek t eenvoudige formulier hieronder gebruken. Joew opmarkingen zullen op de zied "[$3 $2]" ezet wörden, samen mit joew gebrukersnaam en de webkieker die\'j gebruken.',
'feedback-subject' => 'Onderwarp:',
'feedback-message' => 'Bericht:',
'feedback-cancel' => 'Aofbreken',
'feedback-submit' => 'Troegkoppeling opslaon',
-'feedback-adding' => 'Joew troegkoppeling wörden op de pagina ezet...',
+'feedback-adding' => 'Joew troegkoppeling wörden op de zied ezet...',
'feedback-error1' => 'Fout: onbekend resultaot uut de API',
'feedback-error2' => 'Fout: de bewarking is mislokt',
'feedback-error3' => 'Fout: gien reaksie van de API',
-'feedback-thanks' => 'Bedankt! Joew troegkoppeling is op de pagina "[$2 $1]" ezet.',
+'feedback-thanks' => 'Bedankt! Joew troegkoppeling is op de zied "[$2 $1]" ezet.',
'feedback-close' => 'Ree',
'feedback-bugcheck' => 'Mooi! Kiek nao of t niet al één van de [$1 bekende problemen] is.',
'feedback-bugnew' => 'Ik heb t nao-ekeken. Meld n nieje programmafout',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplikaotbestaand dat al vortedaon is|Duplikaotbestaanden die al vortedaon bin}}',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'Zelfde {{PLURAL:$1|bestaand|bestaanden}}',
'api-error-empty-file' => "t Bestaand da'j op-estuurd hebben is leeg.",
-'api-error-emptypage' => "Je maggen gien lege nieje pagina's anmaken.",
+'api-error-emptypage' => 'Je maggen gien lege nieje ziejen anmaken.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Interne fout: der is iets verkeerd egaon mit t ophaolen van t bestaand.',
'api-error-fileexists-forbidden' => 'Der besteet al n bestaand mit de naam "$1" die niet overschreven kan wörden.',
'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Der besteet al n bestaand mit de naam "$1" in de edeelden bestaandsarchief dat niet overschreven kan wörden.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'Je mutten an-emeld ween um bestaanden te kunnen opsturen.',
'api-error-mustbeposted' => 'Der zit n fout in de programmatuur. Der wörden gien gebruukemaakt van de juuste HTTP-methode.',
'api-error-noimageinfo' => 't Opsturen van t bestaand is aoferond, mer de server hef gien gegevens over t bestaand egeven.',
-'api-error-nomodule' => 'Interne fout: der is gien inlaodmodule in-esteld.',
+'api-error-nomodule' => 'Interne fout: der is gien inlaojmodule in-esteld.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Interne fout: de server hef gien gegevens weerestuurd.',
'api-error-overwrite' => 'Je maggen gien bestaond bestaand overschrieven.',
'api-error-stashfailed' => 'Interne fout: de server kon t tiedelike bestaand niet opslaon.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|eeuw|eeuwen}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennium|millennia}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kon gien vergrendeling op server $1 zetten.',
);
'feedback-message' => 'Фыстæг:',
'feedback-close' => 'Æххæст',
+# API errors
+'api-error-noimageinfo' => 'Æвгæд æххæст у, фæлæ нын сервер ницыуал рабæрæг кодта файлы тыххæй.',
+'api-error-nomodule' => 'Мидæггаг рæдыд: Бавгæнæн модуль нæу æвæрд.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Мидæггаг рæдыд: Серверæй дзуапп нæй.',
+'api-error-overwrite' => 'Уæвгæ файл ногæй фыссын нæй гæнæн.',
+'api-error-stashfailed' => 'Мидæггаг рæдыд: Серверæн нæ рауадис рæстæгмæ файл фæдарын.',
+'api-error-timeout' => 'Сервер нæ радта дзуапп бадзырд рæстæгмæ.',
+'api-error-unclassified' => 'Нæзонгæ рæдыд æрцыд.',
+'api-error-unknown-code' => 'Нæзонгæ рæдыд: "$1".',
+'api-error-unknown-error' => 'Мидæггаг рæдыд: Цыдæр раст нæ ацыдис, файл куы æвгæдтай, уæд.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Нæзонгæ фæдзæхст: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Нæзонгæ рæдыд: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Ацы викийы бавгæныны фадат хицæн у.',
+'api-error-verification-error' => 'Ацы файл гæнæн ис хæлд у, кæнæ йæ номы фæстаг хай раст нæу.',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунды}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|минут|минуты}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|сахат|сахаты}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|бон|боны}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|къуыри|къуырийы}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|аз|азы}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|дæсадз|дæсадзы}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|æнус|æнусы}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|мин аз|мин азы}}',
+
);
'edithelp' => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
'edithelppage' => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
'helppage' => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
-'mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪà©\87à¨\9c',
+'mainpage' => 'ਮà©\81ੱà¨\96 ਪੰਨਾ',
'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
'policy-url' => 'Project:ਪਾਲਸੀ',
'portal' => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
'searchmenu-exists' => "'''Atin bulung a mikilagiung \"[[:\$1]]\" keng wiking ini.'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Kalamnan',
'searchprofile-everything' => 'Eganagana',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Paintunan king$1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Manintun makasimpan',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Manintun karing eganaganang laman (kayabe no reng bulung pamisabi-sabi)',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a kataya|$2 kataya}})',
'search-result-score' => 'Kaugnayan (relevance): $1%',
'search-redirect' => '(pamanalis direksiun $1)',
* @author Holek
* @author Jwitos
* @author Kaganer
+ * @author Karol007
* @author Lajsikonik
* @author Lampak
* @author Lazowik
'morelinkstoimage' => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (przekierowanie do pliku) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):',
-'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
+'sharedupload' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach.
Więcej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].',
-'sharedupload-desc-here' => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
+'sharedupload-desc-here' => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach.
Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.',
'sharedupload-desc-edit' => 'Plik ten pochodzi z $1 i może być wykorzystany w innych projektach.
Być może zechcesz zmienić opis na tej [$2 stronie opisu pliku].',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Strony specjalne',
-'specialpages-note' => '* Typowe strony specjalne.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne (mogą być nieaktualne).</span>',
+'specialpages-note' => '----
+* Normalne strony specjalne.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Zastrzeżone strony specjalne.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne',
'specialpages-group-login' => 'Logowanie i rejestracja',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Soa pàgina utent',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Pàgina Utent për l',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Toa pàgina ëd discussion e ciaciarade.',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => "La pàgina utent për l'IP con ël qual chiel a contribuiss",
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Soa pàgina ëd discussion e ciaciarade',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Pàgina ëd ciaciarade për l',
'tooltip-pt-preferences' => 'Coma che i veuj mia {{SITENAME}}.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste browser (no máximo, durante $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas que eu eliminar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu criar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu editar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu mover às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchdeletion' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu eliminar às minhas páginas vigiadas',
'tog-minordefault' => 'Por omissão, marcar todas as edições como menores',
'tog-previewontop' => 'Mostrar a antevisão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a antevisão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar a cache de páginas do browser',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página vigiada é alterada',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página ou ficheiro vigiado for alterado',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada',
-'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores',
+'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
'nospecialpagetext' => '<strong>Solicitou uma página especial inválida.</strong>
-Uma lista das páginas especiais válidas pode ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Encontra uma lista das páginas especiais válidas em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erro',
'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro "$1".
Pode já ter sido eliminado por outro utilizador.',
'cannotdelete-title' => 'Não é possível eliminar a página "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'A eliminação foi cancelada por um "hook".
+Não foi dada nenhuma explicação.',
'badtitle' => 'Título inválido',
'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorrecto.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
'actionthrottledtext' => 'Como medida anti-spam, está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num espaço de tempo curto e já excedeu esse limite. Tente de novo dentro de alguns minutos, por favor.',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:',
-'viewyourtext' => "Você pode ver e copiar o código-fonte das '''suas edições''' a esta página:",
+'viewyourtext' => "Pode ver e copiar o código-fonte das '''suas edições''' desta página:",
'protectedinterface' => 'Esta página fornece o texto da interface ao software e está protegida para prevenir abusos.',
'editinginterface' => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
O administrador que efetuou o bloqueio deu a seguinte explicação: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Título inválido com o espaço nominal "$2" e texto "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Título inválido com número de espaço nominal $1 desconhecido e texto "$2"',
+'exception-nologin' => 'Não está autenticado',
+'exception-nologin-text' => 'Esta página ou operação requer que esteja autenticado nesta wiki.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Má configuração: antivírus desconhecido: ''$1''",
'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico',
'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido.
Introduza um endereço formatado correctamente ou deixe o campo vazio.',
-'cannotchangeemail' => 'A conta de e-mail não pode ser alterado nesta wiki.',
+'cannotchangeemail' => 'Os endereços de correio electrónico das contas não podem ser alterados nesta wiki.',
'emaildisabled' => 'Este site não consegue enviar e-mails.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
'usernamehasherror' => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
Aguarde antes de tentar novamente, por favor.',
-'login-abort-generic' => 'A sua autenticação não teve êxito - Abortada',
+'login-abort-generic' => 'A sua autenticação não teve êxito - Cancelada',
'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.',
'newpassword' => 'Palavra-chave nova:',
'retypenew' => 'Repita a palavra-chave nova:',
'resetpass_submit' => 'Definir palavra-chave e entrar',
-'resetpass_success' => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...',
+'resetpass_success' => 'A sua palavra-chave foi alterada! Autenticação em curso...',
'resetpass_forbidden' => 'Não é possível alterar palavras-chave',
'resetpass-no-info' => 'Precisa estar autenticado para aceder directamente a esta página.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
'passwordreset' => 'Repor palavra-chave',
'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.',
'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave',
-'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
+'passwordreset-disabled' => 'O reinício da palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:',
'passwordreset-domain' => 'Domínio:',
'node-count-exceeded-warning' => 'A página excedeu o total de nós',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Páginas em que a profundidade de expansão é excedida',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'A página excedeu a profundidade de expansão',
-'parser-unstrip-loop-warning' => 'Detectado loop unstrip',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Foi detectado um ciclo infinito unstrip',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Limite de recursão do unstrip excedido ($1)',
# "Undo" feature
'mergehistory-from' => 'Página de origem:',
'mergehistory-into' => 'Página de destino:',
'mergehistory-list' => 'Histórico de edições fundíveis',
-'mergehistory-merge' => 'As seguintes revisões de [[:$1]] podem fundir-se em [[:$2]].
-Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as revisões até àquela que marcar.
+'mergehistory-merge' => 'As seguintes edições de [[:$1]] podem ser fundidas em [[:$2]].
+Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as edições até àquela que marcar.
Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.',
'mergehistory-go' => 'Mostrar edições que podem ser fundidas',
'mergehistory-submit' => 'Fundir edições',
# Diffs
'history-title' => 'Histórico de edições de "$1"',
+'difference-title' => 'Diferenças entre edições de "$1"',
+'difference-title-multipage' => 'Diferenças entre as páginas "$1" e "$2"',
'difference-multipage' => '(Diferenças entre páginas)',
'lineno' => 'Linha $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar as versões seleccionadas',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1–$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': Por omissão, só alguns dos espaços nominais são pesquisados.
Tente usar o prefixo ''all:'' para pesquisar todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão, predefinições, etc.), ou use como prefixo o espaço nominal desejado.",
-'search-nonefound' => 'A pesquisa não produziu quaisquer resultados.',
+'search-nonefound' => 'A pesquisa não produziu resultados.',
'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
'qbsettings-fixedright' => 'Fixa à direita',
'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuante à esquerda',
'qbsettings-floatingright' => 'Flutuante à direita',
-'qbsettings-directionality' => 'Fixado, a dependener da direccionalidade do script da sua língua',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixa, conforme a direccionalidade da escrita na sua língua',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'prefs-beta' => 'Funcionalidades beta',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-labs' => 'Funcionalidades dos laboratórios',
+'prefs-user-pages' => 'Páginas de utilizador',
'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'prefs-help-realname' => 'Opcional: se optar por revelar o seu nome verdadeiro, este será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.',
'prefs-help-email' => 'Opcional: o endereço de correio electrónico é opcional, mas será necessário para reiniciar a palavra-chave caso esqueça a antiga.',
'prefs-help-email-others' => 'Também pode optar por permitir que outros entrem em contacto consigo por correio electrónico, através de um link nas suas páginas de utilizador ou de discussão, sem revelar o seu endereço de correio electrónico.',
-'prefs-help-email-required' => 'O endereço de correio electrónico é requerido.',
+'prefs-help-email-required' => 'É necessário o endereço de correio electrónico.',
'prefs-info' => 'Informações básicas',
'prefs-i18n' => 'Internacionalização',
'prefs-signature' => 'Assinatura',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada}}',
-'group-bot-member' => 'robô',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|robô}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
-'group-bureaucrat-member' => 'burocrata',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burocrata}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supressor|supressora}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizadores',
'right-writeapi' => 'Usar a API de escrita',
'right-delete' => 'Eliminar páginas',
'right-bigdelete' => 'Eliminar páginas com histórico grande',
+'right-deletelogentry' => 'Eliminar e restaurar entradas específicas de registos',
'right-deleterevision' => 'Eliminar e restaurar edições específicas de páginas',
'right-deletedhistory' => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado',
'right-deletedtext' => 'Ver texto eliminado e mudanças entre revisões eliminadas',
'backend-fail-closetemp' => 'Não foi possível fechar o ficheiro temporário.',
'backend-fail-read' => 'Não foi possível ler o ficheiro $1.',
'backend-fail-create' => 'Não foi possível gravar o ficheiro $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Não foi possível criar o ficheiro $1 porque ele é maior do que {{PLURAL:$2| um byte| $2 bytes}}.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Não foi possível gravar o ficheiro $1 porque tem mais do que {{PLURAL:$2|um byte|$2 bytes}}.',
'backend-fail-readonly' => 'O servidor de armazenamento "$1" está actualmente no modo "somente leitura". A razão dada foi: "$2"',
-'backend-fail-synced' => 'O ficheiro" $1 " está em um estado inconsistente dentro da base de dados',
+'backend-fail-synced' => 'O ficheiro "$1" está num estado inconsistente nos servidores de armazenamento interno',
'backend-fail-connect' => 'Não foi possível estabelecer ligação com o servidor de armazenamento "$1".',
'backend-fail-internal' => 'Ocorreu um erro desconhecido no servidor de armazenamento "$1".',
-'backend-fail-contenttype' => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do ficheiro para armazenar em " $1 ".',
-'backend-fail-batchsize' => 'Foi fornecido um bloco de $1 {{PLURAL:$1|operação|operações}} sobre ficheiros ao servidor backend de armazenamento; o limite é de $2 {{PLURAL:$2|operação|operações}}.',
+'backend-fail-contenttype' => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do ficheiro para armazenar em "$1".',
+'backend-fail-batchsize' => 'Foi fornecido um bloco de $1 {{PLURAL:$1|operação|operações}} sobre ficheiros ao servidor de armazenamento; o limite é de $2 {{PLURAL:$2|operação|operações}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Não foi possível gravar o ficheiro $1 devido a permissões insuficientes ou a directórios ou repositórios inexistentes.',
# File journal errors
-'filejournal-fail-dbconnect' => 'Não foi possível ligar à base de dados de registos no "backend" de armazenamento "$1".',
-'filejournal-fail-dbquery' => 'Não foi possível atualizar a base de dados de registos do "backend" de armazenamento "$1".',
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Não foi possível estabelecer ligação à base de dados de registos no servidor de armazenamento "$1".',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Não foi possível atualizar a base de dados de registos do servidor de armazenamento "$1".',
# Lock manager
-'lockmanager-notlocked' => 'Não foi possível desbloquear " $1 "; não se encontra bloqueado.',
+'lockmanager-notlocked' => 'Não foi possível desbloquear "$1" porque não se encontra bloqueado.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Não foi possível encerrar a referência de bloqueio para "$1".',
'lockmanager-fail-deletelock' => 'Não foi possível eliminar a referência de bloqueio para "$1".',
'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Não foi possível adquirir bloqueio para "$1".',
-'lockmanager-fail-openlock' => 'Não foi possível abrir ficheiro de bloqueio para "$1".',
-'lockmanager-fail-releaselock' => 'Não foi possível libertar bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Não foi possível abrir o ficheiro de bloqueio de "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Não foi possível libertar o bloqueio de "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Não foi possível contactar bases de dados de bloqueio suficientes no "bucket" $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Não foi possível libertar bloqueios na base de dados $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Não foi possível obter bloqueios no servidor $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Não foi possível libertar bloqueios no servidor $1.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Foi encontrado um erro ao abrir o ficheiro ZIP para verificação.',
'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado não é um ficheiro ZIP.',
'zip-bad' => 'O ficheiro ZIP encontra-se corrompido ou não é legível.
-A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
+A segurança do mesmo não pode ser devidamente verificada.',
'zip-unsupported' => 'Este ficheiro ZIP usa funcionalidades ZIP não suportadas pelo MediaWiki.
A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO em falta.
O seu servidor não está configurado para passar esta informação.
Pode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.
-Consulte a documentação em [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Image Authorization].',
+Consulte a documentação em https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.',
'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
-Quando filtrados pelo usuário, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.',
+'listfiles-summary' => 'Esta página especial lista todos os ficheiros carregados.
+Quando filtrada por utilizador, só lista os ficheiros cuja última versão foi carregada pelo utilizador.',
'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
'imgfile' => 'ficheiro',
'listfiles' => 'Ficheiros',
'sharedupload-desc-there' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.
Consulte a [$2 página de descrição do ficheiro] para mais informações, por favor.',
'sharedupload-desc-here' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.
-A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
+A descrição na [$2 página original de descrição do ficheiro] é mostrada abaixo.',
'sharedupload-desc-edit' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
-Talvez você pretenda editar a descrição na sua [$2 página de descrição de ficheiro] lá.',
+Talvez queira editar a descrição na [$2 página original de descrição do ficheiro].',
'sharedupload-desc-create' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
-Talvez você pretenda editar a descrição na sua [$2 página de descrição de ficheiro] lá.',
+Talvez queira editar a descrição na [$2 página original de descrição do ficheiro].',
'filepage-nofile' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome.',
'filepage-nofile-link' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode [$1 carregá-lo].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
** Ficheiro duplicado',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
'filedelete-maintenance' => 'Eliminação e restauro de ficheiros foram temporariamente impossibilitadas durante a manutenção.',
-'filedelete-maintenance-title' => 'Não é possível excluir o ficheiro',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Não é possível eliminar o ficheiro',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pesquisa MIME',
'wantedpages' => 'Páginas desejadas',
'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido no conjunto de resultados: $1',
'wantedfiles' => 'Ficheiros desejados',
-'wantedfiletext-cat' => 'Os seguintes ficheiros são usados, mas não existem. Ficheiros de repositórios externos podem ser listados apesar de existirem. Tais falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>. Adicionalmente, páginas que incorporam ficheiros que não existem estão listadas em [[:$1]].',
+'wantedfiletext-cat' => 'Os seguintes ficheiros são usados, mas não existem. Ficheiros de repositórios externos podem ser listados apesar de existirem. Tais falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>. Adicionalmente, as páginas que incorporam ficheiros que não existem estão listadas em [[:$1]].',
'wantedfiletext-nocat' => 'Os seguintes ficheiros são usados, mas não existem. Ficheiros de repositórios externos podem ser listados apesar de existirem. Tais falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>.',
'wantedtemplates' => 'Predefinições desejadas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
'protectedpages-indef' => 'Apenas protecções infinitas',
'protectedpages-cascade' => 'Apenas protecções em cascata',
-'protectedpagestext' => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações',
+'protectedpagestext' => 'As seguintes páginas estão protegidas contra edição ou movimentação',
'protectedpagesempty' => 'Neste momento, nenhuma das páginas está protegida com estes parâmetros.',
'protectedtitles' => 'Títulos protegidos',
'protectedtitlestext' => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação',
Pode reduzir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador ou um título de página. Respeite maiúsculas e minúsculas.',
'logempty' => 'Não há dados a apresentar.',
'log-title-wildcard' => 'Procurar títulos iniciados por este texto',
+'showhideselectedlogentries' => 'Mostrar ou ocultar as entradas seleccionadas',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Todas as páginas',
'allpages-hide-redirects' => 'Ocultar redirecionamentos',
# SpecialCachedPage
-'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Você está a visualizar uma versão desta página em cache que tem uma antiguidade máxima de $1.',
-'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Você está a visualizar uma versão desta página em cache que pode não refletir totalmente a situação atual.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Está a ver uma versão desta página guardada na cache há pelo menos $1.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Está a ver uma versão da página guardada na cache, que pode estar desatualizada.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'Ver mais recente.',
# Special:Categories
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Remover a própria conta de todos os grupos',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
+'mailnologin' => 'Não existe endereço de envio',
'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
-'emailuser' => 'Enviar um e-mail ao utilizador',
-'emailpage' => 'Contactar utilizador',
+'emailuser' => 'Enviar correio electrónico a este utilizador',
+'emailpage' => 'Enviar correio electrónico ao utilizador',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
-'defemailsubject' => 'E-mail do usuário "$1" da {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Correio electrónico da {{SITENAME}}, do utilizador "$1"',
'usermaildisabled' => 'Correio electrónico do utilizador foi desactivado',
'usermaildisabledtext' => 'Não pode enviar correio electrónico aos outros utilizadores desta wiki',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico',
'watchlistfor2' => 'Para $1 $2',
'nowatchlist' => 'A sua lista de páginas vigiadas está vazia.',
'watchlistanontext' => 'Precisa de $1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas, por favor.',
-'watchnologin' => 'Não está autenticado',
-'watchnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
+'watchnologin' => 'Não está autenticado(a)',
+'watchnologintext' => 'Precisa de [[Special:UserLogin|autenticar-se]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
'addwatch' => 'Adicionar às páginas vigiadas',
'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]], onde serão indicadas quaisquer
modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão.
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Erro de sessão',
'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
-esta operação foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
-Clique o botão "Voltar" e recarregue a página de onde veio, depois tente novamente.',
+a operação foi cancelada como medida de protecção contra a interceptação de sessões.
+Volte à página anterior, refresque-a e tente novamente.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
Esta é a configuração presente para a página '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de protecção, porque a base de dados está bloqueada.
Esta é a configuração actual para a página '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "A sua conta não tem permissão de alterar os níveis de protecção de uma página.
+'protect-locked-access' => "A sua conta não tem permissões para alterar os níveis de protecção de uma página.
Esta é a configuração actual da página '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Esta página está protegida porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com protecção em cascata.
Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a protecção em cascata.',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} em arquivo e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1',
-'mycontris' => 'Minhas contribuições',
+'mycontris' => 'Contribuições',
'contribsub2' => 'Para $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas alterações com este critério.',
'uctop' => ' (edição actual)',
'sp-contributions-logs' => 'registos',
'sp-contributions-talk' => 'discussão',
'sp-contributions-userrights' => 'gestão de privilégios de utilizador',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
-Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Este utilizador está bloqueado neste momento.
+Para referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Este endereço IP está bloqueado neste momento.
-Para sua referência, encontra abaixo a entrada mais recente no registo de bloqueios:',
+Para referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:',
'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
'sp-contributions-username' => 'Endereço IP ou utilizador:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover "[[$1]]" para este título',
-'selfmove' => 'O título de origem e de destinato são os mesmos;
+'selfmove' => 'Os títulos de origem e destino são iguais;
não é possível mover uma página para ela mesma.',
'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível',
'djvu_no_xml' => 'Não foi possível aceder ao XML para o ficheiro DjVU',
-'thumbnail-temp-create' => 'Não foi possível criar ficheiro temporário de miniatura',
-'thumbnail-dest-create' => 'Não é possível salvar miniatura',
+'thumbnail-temp-create' => 'Não foi possível criar o ficheiro temporário da miniatura',
+'thumbnail-dest-create' => 'Não é possível gravar a miniatura no destino',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o directório de destino',
'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imagem não suportado',
Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que consta da lista negra.",
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
-'spam_reverting' => 'Revertendo para a última revisão que não contém links para $1',
-'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham links para $1, limpando',
+'spam_reverting' => 'A reverter para a última revisão que não contém links para $1',
+'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham links para $1; a esvaziar',
+'spam_deleting' => 'Todas as revisões continham links para $1; a eliminar',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"',
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto',
'watchlistedit-raw-explain' => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo.
-Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha.
+Pode adicionar ou remover linhas, para aumentar ou reduzir a lista.
+Liste uma só página por linha.
Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema',
-'dberr-problems' => 'Desculpe! Este site está a experienciar dificuldades técnicas.',
+'dberr-problems' => 'Desculpe! Este site está com dificuldades técnicas.',
'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e actualizar.',
'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor da base de dados: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 criou uma conta de utilizador',
'logentry-newusers-create' => '$1 criou uma conta de utilizador',
'logentry-newusers-create2' => '$1 criou uma conta de utilizador $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticalmente',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi criada automaticamente',
'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico',
# Feedback
-'feedback-bugornote' => 'Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 denuncie um defeito].
+'feedback-bugornote' => 'Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 comunique o defeito].
Caso contrário, pode facilmente usar o formulário abaixo. O seu comentário será adicionado à página "[$3 $2]", junto com o seu nome de utilizador e o navegador que está a usar.',
'feedback-subject' => 'Assunto:',
'feedback-message' => 'Mensagem:',
'feedback-thanks' => 'Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página "[ $2 $1 ]".',
'feedback-close' => 'Feito',
'feedback-bugcheck' => 'Perfeito! Verifique apenas que não é já um dos [$1 defeitos conhecidos].',
-'feedback-bugnew' => 'Eu verifiquei. Denunciar um novo defeito.',
+'feedback-bugnew' => 'Eu verifiquei. Comunicar um novo defeito.',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.',
'api-error-empty-file' => 'O ficheiro que enviou está vazio.',
'api-error-emptypage' => 'Não é permitido criar páginas novas vazias.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Erro interno: Ocorreu um problema indeterminado ao aceder ao ficheiro.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com o nome "$1" e não pode ser substituído.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com o nome "$1" no repositório de ficheiros partilhados e não pode ser substituído.',
'api-error-file-too-large' => 'O ficheiro que enviou era demasiado grande.',
'api-error-filename-tooshort' => 'O nome do ficheiro é demasiado curto.',
'api-error-filetype-banned' => 'Este tipo de ficheiro é proibido.',
'api-error-filetype-missing' => 'Falta a extensão do ficheiro.',
-'api-error-hookaborted' => 'A modificação que tentou fazer foi abortada pelo hook de uma extensão.',
+'api-error-hookaborted' => 'A modificação que tentou fazer foi cancelada por uma extensão.',
'api-error-http' => 'Erro interno: Ocorreu um problema na ligação ao servidor.',
'api-error-illegal-filename' => 'Este nome de ficheiro não é permitido.',
'api-error-internal-error' => 'Erro interno: Ocorreu um erro indeterminado na wiki ao processar o ficheiro que enviou.',
'api-error-mustbeloggedin' => 'Tem de estar autenticado para enviar ficheiros.',
'api-error-mustbeposted' => 'Erro interno: O pedido necessita do HTTP POST.',
'api-error-noimageinfo' => 'O envio correu bem, mas o servidor não forneceu nenhuma informação sobre o ficheiro.',
-'api-error-nomodule' => 'Erro interno: Não está definido nenhum módulo para recebimento de ficheiros.',
+'api-error-nomodule' => 'Erro interno: Não está definido nenhum módulo para upload de ficheiros.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Erro interno: o servidor não respondeu.',
'api-error-overwrite' => 'Não é permitido sobrescrever um ficheiro existente.',
'api-error-stashfailed' => 'Erro interno: O servidor não conseguiu armazenar o ficheiro temporário.',
* @author Ahonc
* @author Aleator
* @author AlexSm
+ * @author Amahoney
* @author Amire80
* @author AnakngAraw
* @author Ans
'gotaccountlink' => 'Text of the link to the log in form. Before that link, the message [[MediaWiki:Gotaccount/{{SUBPAGENAME}}]] appears.
{{Identical|Log in}}',
+'userlogin-resetlink' => 'Used on the login page.',
'createaccountmail' => 'Button text for creating a new account and sending the new password to the specified e-mail address directly, as used on [[Special:UserLogin/signup]] if creating accounts by e-mail is allowed.',
'createaccountreason' => '{{Identical|Reason}}',
'createaccounterror' => 'Parameters:
{{Identical|Reset password}}',
'passwordreset-text' => 'Text on [[Special:PasswordReset]]',
'passwordreset-legend' => '{{Identical|Reset password}}',
-'passwordreset-pretext' => 'Parameters:
+'passwordreset-pretext' => 'These instructions are shown on the password reset dialogue, which can, in principle, take the user\'s email address as well as, or instead of, their username. This text displays above one or more fields, at least one of which needs to be completed, and the message does not know which routes are available, so it needs to refer to some vague noun rather than specifically "username".
+"One of the pieces of data" means "an info"/"a datum" (probably to be translatea with a singular noun in your language if available).
+
+Parameters:
* $1 is the number of password reset routes. This is never 1, but always two or more. Thus, the first plural option is empty in English.',
'passwordreset-username' => '{{Identical|Username}}',
'passwordreset-domain' => 'A domain like used in Domain Name System (DNS) or more specifically like a domain component in the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)',
'right-writeapi' => 'Utilizează API la scriere',
'right-delete' => 'Şterge pagini',
'right-bigdelete' => 'Şterge pagini cu istoric lung',
+'right-deletelogentry' => 'Șterge și recuperează intrări specifice din jurnale',
'right-deleterevision' => 'Șterge și recuperează versiuni specifice ale paginilor',
'right-deletedhistory' => 'Vezi intrările șterse din istoric, fără textul asociat',
'right-deletedtext' => 'Vizualizați textul șters și modificările dintre versiunile șterse',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}',
'recentchanges' => 'Schimbări recente',
'recentchanges-legend' => 'Opțiuni schimbări recente',
-'recentchanges-summary' => 'Schimbări recente ... (Log)',
+'recentchanges-summary' => 'Urmăriți cele mai recente modificări din wiki pe această pagină.',
'recentchanges-feed-description' => 'Urmărește cele mai recente schimbări folosind acest flux.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Această modificare a creat o pagină nouă',
'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minoră',
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:',
'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
-'tog-hideminor' => 'СкÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c малÑ\8bе пÑ\80авки в Ñ\81пиÑ\81ке Ñ\81вежиÑ\85 изменений',
+'tog-hideminor' => 'СкÑ\80Ñ\8bваÑ\82Ñ\8c малÑ\8bе пÑ\80авки в Ñ\81пиÑ\81ке Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авок',
'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать патрулированные правки в списке свежих правок',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83ппиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авок и в Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f (Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83ппиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f в Ñ\81вежиÑ\85 пÑ\80авкаÑ\85 и Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''",
'editing' => 'Редактирование $1',
-'creating' => 'Создание $1',
+'creating' => 'Создание страницы «$1»',
'editingsection' => 'Редактирование: $1 (раздел)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
'right-writeapi' => 'использование API для записи',
'right-delete' => 'удаление страниц',
'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями изменений',
+'right-deletelogentry' => 'удаление и восстановление конкретных записей журнала.',
'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
'right-deletedtext' => 'просмотр удалённого текста и изменений между удалёнными версиями страниц',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не удалось разблокировать "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Не удалось связаться с достаточным количеством баз блокировок в сегменте $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Не удалось снять блокировку базы данных $1 .',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не удалось получить блокировку на сервере $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Не удалось снять блокировки на сервере $1 .',
# ZipDirectoryReader
Ниже приведён журнал блокировок:',
'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже заблокирован и скрыт|Эта участница уже заблокирована и скрыта}}. Журнал сокрытий приведён ниже:',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'изменил наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки блокиÑ\80овки длÑ\8f [[$1]], иÑ\81Ñ\82екаеÑ\82 $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'изменил блокиÑ\80овкÑ\83 [[$1]] на пеÑ\80иод $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[Special:BlockList|список текущих блокировок]].',
'unblocklogentry' => 'разблокировал $1',
'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века|веков}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тысячелетие|тысячелетия|тысячелетий}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Не удалось получить блокировку на сервере $1.',
);
'tog-hidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок',
'tog-extendwatchlist' => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї',
-'tog-usenewrc' => 'ХоÑ\81новаÑ\82и здоконаленÑ\8b поÑ\81лÑ\97днÑ\97 змÑ\96нÑ\8b (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\92 поÑ\81лÑ\97днÑ\97Ñ\85 змÑ\96наÑ\85 Ñ\96 Ñ\81лÑ\97дованÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85 зÒ\91Ñ\80Ñ\83поваÑ\82и змÑ\96нÑ\8b по Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85 (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматічно чісловати надписы',
'tog-showtoolbar' => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
-'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов до мого списку слїдованых',
-'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых',
-'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых',
-'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы котры змажу, міджі слїдованы',
+'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов награваны до мого списку слїдованых',
+'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы і файлы до списку слїдованых',
+'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы і файлы до мого списку слїдованых',
+'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы і файлы, котры змажу, міджі слїдованы',
'tog-minordefault' => 'Імпліцітно позначіти вшыткы зміны як малы',
'tog-previewontop' => 'Вказовати нагляд перед окном едітованя (не за ним)',
'tog-previewonfirst' => 'Вказати нагляд при першій едітації',
'tog-nocache' => 'Выпнути кешованя сторінок бровсером',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка з мого списку слїдованя',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9fоÑ\81лаÑ\82и елекÑ\82Ñ\80онÑ\96Ñ\87нÑ\83 поÑ\88Ñ\82Ñ\83, кÑ\96дÑ\8c Ñ\81Ñ\8f змÑ\96нила Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка або Ñ\84айл з мого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81лÑ\97дованÑ\8f',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Послати електронічну пошту при змінї моёй діскузной сторінкы',
-'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя',
+'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя сторінок і файлів',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня',
'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
'tog-oldsig' => 'Екзістуючій підпис:',
'policy-url' => 'Project:Правила',
'portal' => 'Портал комуніты',
'portal-url' => 'Project:Портал комуніты',
-'privacy' => 'Політіка охраны особных дат',
-'privacypage' => 'Project:Охрана особных дат',
+'privacy' => 'Політіка охороны особных дат',
+'privacypage' => 'Project:Охорона особных дат',
'badaccess' => 'Хыба оправнїня',
'badaccess-group0' => 'Вам не є поволено выконавати тоту дїю.',
'site-atom-feed' => '$1 Atom канал',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS канал',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom канал',
-'red-link-title' => '$1 (Ñ\82ака Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка не екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83є)',
+'red-link-title' => '$1 (Ñ\82акой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b не є)',
'sort-descending' => 'Сортовати зоступно',
'sort-ascending' => 'Сортовати взоступно',
'cannotdelete' => 'Не є можне вымазати сторінку або файл "$1".
Може уж быв(а) змазаный(а) дакым іншым.',
'cannotdelete-title' => 'Не годен змазати сторінку "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'Едітованя было сторноване процедуров пунктом припоёваня без близшого пояснїня.',
'badtitle' => 'Неприпустна назва',
'badtitletext' => 'Пожадована назва сторінкы неправилна, порожня, або неправилно одказована як міджі-язычного ці міджі-вікі назва.
Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
Адміністратор сервера, котрый архів заблоковав, додав тото пояснїня: „''$3''“.",
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Непряавилна назва в просторї назв „$2“ і текстом „$3“',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неправилна назва з незнамым чіслом простору назв $1 і текстом „$2“',
+'exception-nologin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
+'exception-nologin-text' => 'Гевся сторінка або дїя потребує, жебы сьте были на тотїй вікі приголошены.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Зла конфіґурація: незнамый антивіровый проґрам: ''$1''",
'externaldberror' => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.',
'login' => 'Приголошіня',
'nav-login-createaccount' => 'Приголошіня / створїня конта',
-'loginprompt' => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.',
+'loginprompt' => 'К приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати актівованы cookies.',
'userlogin' => 'Приголошіня / створїня конта',
'userloginnocreate' => 'Приголошіня',
'logout' => 'Одголосити',
'right-writeapi' => 'Хосновати API про писаня',
'right-delete' => 'Змазаня сторінок',
'right-bigdelete' => 'Мазаня сторінок з довгов історіёв',
+'right-deletelogentry' => 'Мазаня тай обновлїня окремых записів лоґів
+,',
'right-deleterevision' => 'Мазаня і обновованя конкретных ревізій сторінок',
'right-deletedhistory' => 'Зображованя змазаных положок в історії без одповідаючого тексту',
'right-deletedtext' => 'перегляд змазаного тексту і роздїлів міджі змазаныма верзіами',
'backend-fail-synced' => 'Файл "$1" в кінцёвій уложній сістемі в неконзістентнім стані',
'backend-fail-connect' => 'Не вдало ся припоїти до кінцёвой уложной сістемы „$1“.',
'backend-fail-internal' => 'В кінцёвій уложній сістемі „$1“ дішло к незнаній хыбі.',
+'backend-fail-contenttype' => 'Не годно было становити тіп обсягу файлу, жебы уложыти го до „$1“.',
'backend-fail-usable' => 'Не вдало ся записати до файлу $1 про недостаточны права або хыбуючі адресарї/контайнеры.',
# ZipDirectoryReader
'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
'filehist-comment' => 'Коментарь',
'filehist-missing' => 'Файл хыбіть',
-'imagelinks' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\83жÑ\8bÑ\82я файлу',
+'imagelinks' => 'ХоÑ\81нованя файлу',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:',
'linkstoimage-more' => 'На тот файл {{PLURAL:$1|одказує веце сторінок|одказує веце як $1 сторінок|одказує веце як $1 сторінок}}.
Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}.
'confirmdeletetext' => 'Рыхтуєте ся вымазати сторінку і вшыткы єй лоґы едітовань.
Просиме Вас, підтвердьте, же справды тото хочете зробити, повно розумієте наслїдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'actioncomplete' => 'Дїя выконана',
-'actionfailed' => 'Ð\9eпеÑ\80аÑ\86Ñ\96Ñ\8f Ñ\81Ñ\8f не подаÑ\80ила',
+'actionfailed' => 'Ð\9eпеÑ\80аÑ\86Ñ\96Ñ\8f Ñ\81Ñ\8f не вдала',
'deletedtext' => '"$1" было змазане.
Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
'dellogpage' => 'Лоґ вымазаня',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.',
'tooltip-pt-logout' => 'Одголошіня',
'tooltip-ca-talk' => 'Діскузія о обсягу сторінкы',
-'tooltip-ca-edit' => 'ТоÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 можно едітовати. Просиме, хоснуйте перегляд перед уложінём.',
+'tooltip-ca-edit' => 'ТоÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 можеÑ\82е едітовати. Просиме, хоснуйте перегляд перед уложінём.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Створити нову секцію',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Тота сторінка є замкнута.
Можете відїти єй код.',
'tooltip-recreate' => 'Обновити сторінку і кідь была змазана',
'tooltip-upload' => 'Почати одосыланя',
'tooltip-rollback' => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём',
-'tooltip-undo' => 'Ð\97Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\82и змÑ\96нÑ\8b Ñ\96 вказаÑ\82и попеÑ\80еднÑ\97й пеÑ\80еглÑ\8fд. Ð\94оволÑ\8fє придати причіну до ресуме.',
+'tooltip-undo' => 'Ð\97Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\82и змÑ\96нÑ\8b Ñ\96 вказаÑ\82и попеÑ\80еднÑ\97й пеÑ\80еглÑ\8fд. Ð\94озволÑ\8eє придати причіну до ресуме.',
'tooltip-preferences-save' => 'Уложыти наставлїня',
'tooltip-summary' => 'Задайте курте згорнутя',
'enterlockreason' => 'तन्त्रितीकरणस्य कारणं ददातु, अपि च आकलितं ददातु यत् तन्त्रणं कदा उद्घाट्यिष्यते।',
'readonlytext' => 'समंकाधारं वर्तमानकाले तन्त्रितमस्ति नूतनान् प्रविष्टीन् विरुध्य तथा च अन्यानि परिवर्तनानि विरुध्य। इदं नियमिततया समंकाधार परिचर्याऽर्थं तथा स्यात्। तत्पश्चादिदं सामान्यतां संप्राप्स्यति।
तन्त्रितीकारकेन प्रबन्धकेन इदं कारणं प्रदत्तम्: $1',
-'missing-article' => 'दतà¥\8dताधारà¥\87ण(डाà¤\9fाबà¥\87सà¥\8d à¤\87तà¥\8dयनà¥\87न) "$1" $2 à¤\87तिनामà¤\95à¤\82 पà¥\8dरापà¥\8dतवà¥\8dयà¤\82 यतà¥\8d पà¥\83षà¥\8dठà¤\82 ततà¥\8d नà¥\88व पà¥\8dरापà¥\8dतमà¥\8d।
+'missing-article' => 'त्ताधारेण(डाटाबेस् इत्यनेन) "$1" $2 इतिनामकं प्राप्तव्यं यत् पृष्ठं तत् नैव प्राप्तम्।
प्रायः कालातीतस्य अथवा अपाकृतस्य इतिहाससम्पर्कतन्तोः कारणेन एवं भवति।
यदि नैवं तर्हि भवता तन्त्रांशकीटकं प्राप्तं स्यात्।
-कृपया कोऽपि [[Special:ListUsers//sysop|administrator]]अस्य पृष्ठस्य सङ्केतज्ञापनपूर्वकं सूच्यताम्।',
+कृपया कोऽपि [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]अस्य पृष्ठस्य सङ्केतज्ञापनपूर्वकं सूच्यताम्।',
'missingarticle-rev' => '(आवृत्तिः# :$1)',
'missingarticle-diff' => '(व्यतिरेक: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'मुख्य-समंकाधार-परिवेशकं उपमुख्य-समंकाधार-परिवेशकस्य संप्रापणात् पूर्वे एव स्वतः तन्त्रितम् अस्ति।',
'badtitle' => 'दुष्टं शिरोनाम',
'badtitletext' => 'प्रार्थितं पृष्ठशीर्षकम् अमान्यं रिक्तम् अशुद्धतया सम्बद्धम् आन्तर्भाषिकम्, आन्तर्विकीयं वा शीर्षकमस्ति । अस्मिन् एकं एकाधिकानि वा एतादृशानि अक्षराणि विद्यन्ते येषां प्रयोगं शीर्षकेषु कर्तुम् अशक्यम्।',
'perfcached' => 'अनुपदोक्तं लेखः कैश् इत्येतस्माद् अस्ति, अतः अद्यतनं न स्यात्। {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}}',
-'perfcachedts' => 'अधोनिदेशितलेखः सञ्चितः । पूर्वपदोन्नतिः $1 । $4 अधिकाधिकपरिणामः सञ्चये उपलब्धः ।',
+'perfcachedts' => 'अधोनिदेशितलेखः सञ्चितः । पूर्वपदोन्नतिः $1 । $4 {{PLURAL:}} अधिकाधिकपरिणामः सञ्चये उपलब्धः ।',
'querypage-no-updates' => 'अस्य पृष्ठस्य परिशोधनं विफलीकृतमस्ति ।
सद्यः अत्रत्यः विषयः न नवीक्रियते ।',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() इत्येतस्य अशुद्धः मानदण्डः दत्तः अस्ति<br />
अल्पकालिकः कूटशब्दः : $2',
'passwordreset-emailsent' => 'एकः स्मारकः विद्युत्सन्देशः प्रेषितोऽस्ति।',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'अधो दर्शितस्य विद्युन्मानसङ्केतस्य अनुस्मारकं प्रेषितम् ।',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'अधो निर्दिष्टानुस्मारकः विद्युन्मानसन्देशः रचितः । किन्तुः योजकसम्प्रेषणं विपन्नम् ।',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'अधो निर्दिष्टानुस्मारकः विद्युन्मानसन्देशः रचितः । किन्तुः योजकसम्प्रेषणं विपन्नम् ।$1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'विद्युन्मानपत्रादेशं परिवर्तयतु',
'session_fail_preview' => "'''क्षम्यताम्! अस्माभिः भवतः सम्पादनस्य संसाधनं न कर्तुं शक्तम् यस्माद्धि सत्रस्य सूचनाः लुप्ताः।'''
कृपया पुनः चेष्टताम्।
चेदेतत् अधुनाऽपि न कार्यशीलं स्यात्, [[Special:UserLogout|सत्राद्बहिः गत्वा]] पुनः प्रवेशं करोतु।",
-'session_fail_preview_html' => 'लेखभागाभावात् ते परिचर्यां समापयितुं न शक्यते ।',
+'session_fail_preview_html' => 'लेखभागाभावात् ते परिचर्यां समापयितुं न शक्यते ।[[Special:UserLogout|logging out]]',
'token_suffix_mismatch' => "'''ते सम्पादनं तिर्स्कृतम् । यतः ते ग्राहकः सम्पादनप्रतीके लेखानचिह्नानि क्षतविक्षतानि अकरोत्। '''
पाठ्यपुटस्य संरक्षणार्थं सम्पादनावकाशः पिहितः । अनामिकानाम् उपयोगकाले कदाचित् एवं सम्भवति ।",
'edit_form_incomplete' => "'''सम्पादनस्य कतिचनांशाः वितारकं न प्राप्ताः ; सम्पादनं द्विवरं परिशीलयतु । ते सम्पादनानि अनाहतानि, पुनः यतताम् '''",
भवान् एतदपि प्रमाणीकरोति यत् एतद् भवता स्वतः लिखितमस्ति अथवा कस्माच्चत् जनार्पितात् वा मुक्तात् वा स्रोतसः प्रतिलिपीकृतमस्ति।
'''प्रतिलिप्यधिकारयुतान् लेखान्, अनुज्ञां विना, माऽत्र प्रददातु!'''",
-'copyrightwarning2' => "कृपया संस्मर्तव्यं यत् {{SITENAME}} इत्येतद् प्रति कृतानि सर्वाणि योगदानानि $2 इत्यस्य प्रतिबंधांतर्गतानि सन्ति (अधिकाय ज्ञानाय $1 इत्येतद् पश्यतु)।
+'copyrightwarning2' => "कृपया संस्मर्तव्यं यत् {{SITENAME}} इत्येतद् प्रति कृतानि सर्वाणि योगदानानि इत्यस्य प्रतिबंधांतर्गतानि सन्ति (अधिकाय ज्ञानाय $1 इत्येतद् पश्यतु)।
यदि भवान् स्वकीयानि लिखितानि परिवर्तमन्तश्च, पुनः वितर्यमन्तश्च न द्रष्टुमिच्छति तदा मा कृपया माऽत्र योगदानं करोतु। <br />
भवान् एतदपि प्रमाणीकरोति यत् एतद् भवता स्वतः लिखितमस्ति अथवा कस्माच्चत् जनार्पितात् वा मुक्तात् वा स्रोतसः प्रतिलिपीकृतमस्ति।
'''प्रतिलिप्यधिकारयुतान् लेखान्, अनुज्ञां विना, माऽत्र प्रददातु!'''",
-'longpageerror' => "तà¥\8dरà¥\81à¤\9fिà¤\83: à¤à¤µà¤¤à¤¾ पà¥\8dरदतà¥\8dतà¤\83 पाठà¤\83 $1 किलोबैटमितः दीर्घः, अतः एषः अधिकतमानुज्ञातात् $2 मितात् दीर्घतरः अस्ति। एषः रक्षितुं न शक्यते।'''",
-'readonlywarning' => "'''पूर्वसूचना ''' निर्वहणार्थं पाठः पिहितः । अधुना भवान् सम्पादनं रक्षितुं नैव शक्नोति । पाठसञ्चिकायां संश्लेष्य कार्यफलं रक्षतु । एतद्विवरणं प्रतिबन्धकः प्रशासकः विरतरि ।",
+'longpageerror' => "रà¥\81à¤\9fिà¤\83: à¤à¤µà¤¤à¤¾ पà¥\8dरदतà¥\8dतà¤\83 पाठà¤\83 {{PLURAL:}} $1 किलोबैटमितः दीर्घः, अतः एषः अधिकतमानुज्ञातात् $2 मितात् दीर्घतरः अस्ति। एषः रक्षितुं न शक्यते।'''",
+'readonlywarning' => "पूर्वसूचना ''' निर्वहणार्थं पाठः पिहितः । अधुना भवान् सम्पादनं रक्षितुं नैव शक्नोति । पाठसञ्चिकायां संश्लेष्य कार्यफलं रक्षतु । एतद्विवरणं प्रतिबन्धकः प्रशासकः विरतरि ।$1",
'protectedpagewarning' => "'''पूर्वसूचना ''' प्रशासकपदयुक्ताः योजकाः एव सम्पादनं कर्तुमर्हन्ति । अतः एतत्पुटं सुरक्षितम् । निदेशार्थम् अधः जघन्यप्रवेशः सूचितः ।",
'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना ''' पञ्जीकृतयोजकानां उपयोगार्थ केवलम् एतत्पुटम् अभिरक्षितम् । जघन्यप्रवेशस्य सूचना आनुकूल्यार्थम् अधोनिदेशिता ।",
'cascadeprotectedwarning' => "'''पूर्वसूचना ''' प्रशासकसौकर्ययुक्तानां योजकानाम् सम्पादनार्थम् एतत् पुटम् अभिरक्षितमस्ति । यतः अधोनिदेशितनिर्झरे एतदन्तर्गतम् । {{PLURAL:$1|page|pages}}:",
'expansion-depth-exceeded-category' => 'पुटविस्तारस्य गाहः अतिक्रान्तः ।',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'विस्तारगाहातिक्रान्तपुटम् ।',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'अपट्टरन्धः दृष्टः ।',
-'parser-unstrip-recursion-limit' => 'अपट्टपुनरवतरणमितिः अतिक्रान्ता ।',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'अपट्टपुनरवतरणमितिः अतिक्रान्ता ।$1',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'सम्पादनमिदं विपरीतीकर्तुं शक्यते।
'revdelete-show-file-submit' => 'आम्',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} of [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selected log event|Selected log events}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''परिमार्जितानि अवतरणानि पुटेतिहासे अद्यापि दृश्यन्ते । तस्य कश्चन भागः सार्वजनिकः न भवति । '''
+'revdelete-text' => "'''परिमार्जितानि अवतरणानि पुटेतिहासे अद्यापि दृश्यन्ते । तस्य कश्चन भागः सार्वजनिकः न भवति । '''
{{SITENAME}} इत्यस्य अन्यप्रशसासकः गुप्तसामग्रीः प्राप्नुवन्ति । अपि च अन्तरापुटेन अस्य अपरिमार्जनं कर्तुं शक्नुवन्ति । यावत् अतिरिक्तप्रतिबन्धकाः न स्थापिताः ।",
'revdelete-confirm' => 'भवान् एतत् कार्यं करोति इति दढयतु । भवान् अस्य परिणामं जानाति । [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] भवान् एतदनुसारं करोति ।',
'revdelete-suppress-text' => 'अधोनिदेशितपरिस्थितिषु केवलं निग्रहः कार्यः ।
'revdelete-log' => 'कारणम् :',
'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|चितायां आवृत्त्यां|चितासु आवृत्तिषु}} अनुप्रयोजयतु।',
'revdelete-success' => 'अवतरणदृश्यता साफल्येन उन्नतीकृता ।',
-'revdelete-failure' => 'à¤\85वतणदà¥\83शà¥\8dयता à¤\89नà¥\8dनतà¥\80à¤\95रणà¤\82 न शà¤\95à¥\8dयतà¥\87 ।',
+'revdelete-failure' => 'à¤\85वतरणदà¥\83शà¥\8dयता à¤\89नà¥\8dनतà¥\80à¤\95रणà¤\82 न शà¤\95à¥\8dयतà¥\87 ।$1',
'logdelete-success' => 'नामाङ्कनदृश्यता साफल्येन योजिता ।',
'logdelete-failure' => 'नामाभिलेखदृश्यता सपला नाभवत् । $1',
'revdel-restore' => 'दृष्टिविषयः परिवर्त्यताम्',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'निग्रहनामाभिलेखः ।',
'suppressionlogtext' => 'अधोनिदेशितप्रशासकैः सङ्गुप्तस्य विभागस्य निष्कासितपुटानां सूची ।
-निषिद्धपिहितपुटानि [Special:BlockList|block list]] पश्यतु ।',
+निषिद्धपिहितपुटानि [[Special:BlockList|block list]] पश्यतु ।',
# History merging
'mergehistory' => 'संलीनपुटेतिहासाः ।',
+'mergehistory-header' => 'एतत्पुटं कस्यचित् स्रोतपुटस्य इतिहासस्य संयोजनार्थमस्ति ।
+एतत्परिवर्तनं पूर्वतनपुटैः नैरन्तर्यं रक्षति इति दृढयतु ।',
+'mergehistory-box' => 'पुटद्वयस्य अवतरणं व्यलीयताम् ।',
+'mergehistory-from' => 'मूलपुटम् ।',
+'mergehistory-into' => 'लक्षितपुटम् ।',
+'mergehistory-list' => 'विलीनयोग्यसम्पादनस्य इतिहासः ।',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] इत्यस्य निम्नावतरणं । [[:$2]] इत्यनेन संयोजयितुं शक्यते । निर्दिष्टकाले सर्जितानि संयोजयितुं रेडियोपिञ्जस्तम्भम् उपयोजयतु ।
+सञ्चलनस्य अनुबन्धाः स्तम्भमेतं पुनःस्थापयति ।',
+'mergehistory-go' => 'विलीनयोग्यसम्पादनानि दर्शयतु ।',
+'mergehistory-submit' => 'अवतरणं योजयतु ।',
+'mergehistory-empty' => 'अवतरणानि संयोजयितुं न शक्यते ।',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|revisions}} of [[:$1]] successfully merged into [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'इतिहासविलीनता नैव शक्यते । पुटं कालं व्याप्तिं च परिशीलयतु ।',
+'mergehistory-no-source' => 'पूलपुटं $1 अस्तित्वं नास्ति ।',
+'mergehistory-no-destination' => 'लक्षितपुटं $1 अस्तित्वे नास्ति ।',
+'mergehistory-invalid-source' => 'मूलपुटस्य मान्यशीर्षिका स्यात् ।',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्षितपुटं मानितशीर्षिकायुतं भवेत् ।',
+'mergehistory-autocomment' => 'लीनं [[:$1]] into [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'लीनं [[:$1]] [[:$2]] : $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'मूलपुटं लक्षितपुटं च समानं न भवेत् ।',
'mergehistory-reason' => 'कारणम् :',
# Merge log
+'mergelog' => 'नामाभिलेखं योजयतु ।',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] तु [[$2]] मध्ये विलीनम् (अवतरणं $3 पर्यन्तम् ) ।',
'revertmerge' => 'पृथक्क्रियताम्',
+'mergelogpagetext' => 'अतिनूतनविलीनस्य आवली अधो दत्ता यस्य इतिहासः अन्यस्मिन् अस्ति ।',
# Diffs
'history-title' => '"$1" इत्येतस्य आवर्तनेतिहासः :',
+'difference-title' => '"$1" इत्यस्य अवतरणमध्ये व्यत्यासः ।',
+'difference-title-multipage' => '"$1" तथा "$2" पुटयोः मध्ये व्यत्यासः ।',
+'difference-multipage' => 'पुटेषु व्यत्यासः ।',
'lineno' => 'पंक्तिः $1:',
'compareselectedversions' => 'चितानाम् आवृत्तीनां तोलनं क्रियताम्',
+'showhideselectedversions' => 'चितावतरणानि दर्शयतु/गोपयतु ।',
'editundo' => 'निष्क्रियताम्',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|योजकेन|$2 योजकैः}} कृता {{PLURAL:$1|मध्यमा आवृत्तिः|$1 मध्यमा आवृत्तयः}} न दर्शिताः ।)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$2|योजकेन|$2 योजकैः}} कृता {{PLURAL:$1|मध्यमा आवृत्तिः|$1 मध्यमा आवृत्तयः}} न दर्शिताः ।)',
# Search results
'searchresults' => 'अन्वेषणस्य फलितानि',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} इत्यस्मिन् अन्वेषणे सहाय्यार्थम् [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] इत्येतत् पश्यतु ।',
'searchsubtitle' => 'भवान् \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|सर्वाणि "$1" इत्यस्माद् आरभमन्तः पृष्ठाणि]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|सर्वाणि "$1" इत्येतत्प्रति संबद्धानि पृष्ठाणि]]) इत्यस्य कृते अन्विष्टवान्।',
'searchsubtitleinvalid' => "भवता '''$1''' इत्यस्य कृते अन्वेषणं कृतम्",
+'toomanymatches' => 'अत्यधिकाः मेलाः प्रत्यागताः । अन्यप्रश्नेन यतताम् ।',
+'titlematches' => 'पुटशीर्षिकामेलाः ।',
'notitlematches' => 'न कस्यापि पृष्ठस्य शीर्षकम् अस्य समम्।',
+'textmatches' => 'पुटपाठस्य मेलाः',
'notextmatches' => 'न कस्यापि पृष्ठस्य पाठः अस्य सममस्ति',
'prevn' => 'प्राक्तनानि {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'अग्रिमाणि {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => 'प्राक्तन-{{PLURAL:$1|फलितम्| फलितानि}}',
'shown-title' => 'प्रत्येकस्मिन् पृष्ठे $1 {{PLURAL:$1|फलितम्|फलितानि}} दर्श्यताम्',
'viewprevnext' => 'दर्श्यताम् ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'अन्वेषणस्य विकल्पाः ।',
'searchmenu-exists' => 'अस्मिन् विकिमध्ये "[[:$1]]"नामकं पृष्ठं विद्यते।',
'searchmenu-new' => "'''अस्यां विक्यां \"[[:\$1]]\" इति पृष्ठं सृज्यताम्!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help: साहाय्यम् : आधेयाः ।',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|एतदुपसर्गयुक्तपुटं पश्यतु ]]',
'searchprofile-articles' => 'आन्तर्यम्',
'searchprofile-project' => 'सहायता प्रकल्पपृष्ठानि च',
'searchprofile-images' => 'बहुमाध्यमः',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'विशेषनामस्थानेषु अन्विष्यताम्',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्दः|$2 शब्दाः}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 सदस्यः|$1 सदस्याः}} ({{PLURAL:$2|1 उपवर्गः|$2 उपर्गाः}}, {{PLURAL:$3|1 सञ्चिका|$3 सञ्चिकाः}})',
+'search-result-score' => 'सम्बन्धः $1% ।',
'search-redirect' => '($1 इत्यत्र अनुप्रेषितम्)',
'search-section' => '(विभागः $1)',
'search-suggest' => 'किं भवतः आशयः एवमस्ति : $1',
'search-interwiki-more' => '(अधिकानि)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'उपक्षेपेभ्यः सह',
'search-mwsuggest-disabled' => 'नात्र उपक्षेपाः',
+'search-relatedarticle' => 'सम्बद्धानि ।',
+'mwsuggest-disable' => 'निष्क्रियाः AJAX सूचनाः ।',
+'searcheverything-enable' => 'सर्वनामावकाशे अन्विषतु ।',
'searchrelated' => 'सम्बद्धानि',
'searchall' => 'सर्वाणि',
+'showingresults' => "निम्नगतक्रमाङ्कस्य '''$2''' तः आरभ्य अधिकतमं परिणामः'''$1''' {{PLURAL:$1| दर्शितः}}।",
+'showingresultsnum' => "निम्नगतक्रमाङ्क'''$2'''तः आरभ्य अधिकतमः '''$3''' परिणामः {{PLURAL:$3|दर्शितः}}।",
'showingresultsheader' => "'''$4''' इत्येतस्य {{PLURAL:$5|'''$3'''स्य '''$1''' फलितम्|'''$3'''स्य '''$1 - $2''' फलितानि}}",
'nonefound' => "'''सूचना''': स्वतः अत्र केषुचिदेव नामाकाशेषु अन्वेषणं क्रियते।
'qbsettings-none' => 'नास्ति',
'qbsettings-fixedleft' => 'बामे स्थापितः',
'qbsettings-fixedright' => 'दक्षिणे स्थापितः',
+'qbsettings-floatingleft' => 'वामप्लवनम् ।',
+'qbsettings-floatingright' => 'दक्षिणे प्लवनम् ।',
+'qbsettings-directionality' => 'निश्चितम् । ते भाषालिप्याः दिशात्मकतानुसारं भवति ।',
# Preferences page
'preferences' => 'इष्टतमानि',
'mypreferences' => 'मम इष्टतमानि',
'prefs-edits' => 'सम्पादनानां सख्याः',
'prefsnologin' => 'नैव प्रविष्ट',
+'prefsnologintext' => 'वरीयतां परिवर्तयितुं भवता <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}नामाभिलेखः]</span> करणियः।',
'changepassword' => 'कूटशब्दः परिवर्त्यताम्',
'prefs-skin' => 'त्वक्',
'skin-preview' => 'प्राग्दृश्यम्',
'datedefault' => 'वरीयांसि नास्ति',
+'prefs-beta' => 'आवर्णलक्षणानि ।',
'prefs-datetime' => 'दिनांक तथा समय',
+'prefs-labs' => 'प्रयोगशालालक्षणानि ।',
+'prefs-user-pages' => 'योजकपुटानि ।',
'prefs-personal' => 'योजकः व्यक्तिरेखा',
'prefs-rc' => 'सद्योजातानि परिवर्तनानि',
'prefs-watchlist' => 'दृष्टि सूची',
'prefs-watchlist-days' => 'दृष्टि सूची दर्शनार्थे दिवसानि',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'अधिकतमानि $1 {{PLURAL:$1|दिनानि}}',
+'prefs-watchlist-edits' => 'विस्तृतावलोकनावल्यां प्रदर्शयितुम् अत्यधिकपरिवर्तनानि ।',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम संख्या: १०००',
+'prefs-watchlist-token' => 'अवलोकनावल्याः प्रतीकः ।',
'prefs-misc' => 'विविधः',
'prefs-resetpass' => 'कूटशब्दः परिवर्त्यताम्',
+'prefs-changeemail' => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतं परिवर्तयतु ।',
+'prefs-setemail' => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतं योजयतु ।',
'prefs-email' => 'इमेल वैकल्पिकाः',
'prefs-rendering' => 'स्वरुपः',
'saveprefs' => 'संरक्ष्यताम्',
'resetprefs' => 'असंरक्षितानि परिवर्तनानि विलुप्यन्ताम्',
'restoreprefs' => 'समग्राः व्यवस्थादय व्यवस्थानुसारं पुनः संरक्ष्यताम्',
'prefs-editing' => 'सम्पादनम्',
+'prefs-edit-boxsize' => 'सम्पादनकोष्ठस्य आकारः ।',
'rows' => 'पंक्ति',
'columns' => 'अध: पंक्त्याः',
'searchresultshead' => 'अन्वेषणम्',
'resultsperpage' => 'प्रति पृष्ट हिट्स:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">आधारानुबन्धानां </a>अधिकतमाकारः ।',
'stub-threshold-disabled' => 'निष्क्रियः',
'recentchangesdays' => 'दिवसानि पर्यन्तो सद्यावधि-परिवर्तनानि दृश्यतु:',
'recentchangesdays-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिवसः|दिवसानि}}',
'recentchangescount' => 'सम्पादन संख्यकानि व्यवस्थानुसारेण दृश्यतु:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'अत्र सद्यः परिवर्तनानि, पुटेतिहासाः, प्रवेशाः च अन्तर्गताः ।',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'अत्र रहस्यकुञ्चिकया पूरणेन भवतः नीरीक्षावल्यां RSS पूरितं भवति । रहस्यकुञ्चिकां यः जानाति तेन भवतः निरीक्षावली दृष्टुं शक्यते । अतः कृपया सुरक्षमौल्यं चिनोतु । अत्र यादृच्छया निर्मितं मौल्यं भवान् $1 द्वारा पश्यति ।',
+'savedprefs' => 'आद्यताः संरक्षिताः ।',
'timezonelegend' => 'समय मण्डल:',
'localtime' => 'स्थानीय समय:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'विकिनिश्चितं ($1) उपयुज्यताम् ।',
+'timezoneuseoffset' => 'अन्ये (समयान्तरं निर्दिशतु )',
+'timezoneoffset' => 'समयान्तरम् ¹',
+'servertime' => 'वितारकसमयः ।',
+'guesstimezone' => 'जालदर्शिकातः पूरयतु ।',
'timezoneregion-africa' => 'कालद्वीप',
'timezoneregion-america' => 'अमेरिका',
'timezoneregion-antarctica' => 'अंटार्कटिका',
'timezoneregion-europe' => 'यूरोप',
'timezoneregion-indian' => 'हिंद महासागर',
'timezoneregion-pacific' => 'प्रशांत महासागर',
+'allowemail' => 'अन्योपयोजकानां विद्युन्मानसङ्केतं निष्कियं करोतु ।',
+'prefs-searchoptions' => 'अन्वेषणविकल्पाः ।',
+'prefs-namespaces' => 'नामाकाशः :',
+'defaultns' => 'अन्यथा एतेषु नामाकाशेषु अन्विषतु ।',
'default' => 'यदभावे',
'prefs-files' => 'सञ्चिका',
+'prefs-custom-css' => 'सि.एस्.एस्.रचयतु ।',
+'prefs-custom-js' => 'जावालिपिं रचयतु ।',
+'prefs-common-css-js' => 'सर्वावरणानां कृते विभक्त सि.एस्.एस्./ जावालिपिः ।',
+'prefs-reset-intro' => 'आद्यतानां पुनर्निदेशार्थम् एतत्पुटम् उपयोक्तुं शकोति । एतत् अकृतं न भवति ।',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'विद्युन्मानसङ्केतस्य दृढीकरणम् ।',
+'prefs-textboxsize' => 'सम्पादनकोष्ठस्य आकारः ।',
'youremail' => 'ईपत्रसङ्केतः',
'username' => 'योजकनामन्:',
'uid' => 'प्रयोक्तृ-क्रमांकः :',
'prefs-registration' => 'पंजीकरण कालः:',
'yourrealname' => 'वास्तविकं नाम:',
'yourlanguage' => 'भाषा:',
+'yourvariant' => 'भाषासामग्रीणां संस्करणम् ।',
+'prefs-help-variant' => ' विक्यां प्रदर्शितुं भवति ।',
'yournick' => 'नूतनाः हस्ताक्षराः:',
'prefs-help-signature' => 'संभाषणपृष्ठगताः संवादाः "<nowiki>~~~~</nowiki>" इति लिखित्वा हस्ताक्षरोपेताः कर्त्तव्याः। एतानि चिह्नानि पृष्ठरक्षणपश्चात् भवतः हस्ताक्षरान् समयमुद्रां च प्रदर्शयिष्यन्ति।',
'badsig' => 'अमान्याः (त्रुटिपूर्णाः) हि एते अपक्वाः हस्ताक्षराः।
'gender-unknown' => 'अनिर्दिष्टम्',
'gender-male' => 'पुरुष',
'gender-female' => 'स्त्री',
+'prefs-help-gender' => 'वैकल्पिकः : अयं तन्त्रांशः लिङ्गानुसारसम्बोधनस्य उपयोजकः ।',
'email' => 'विद्युत्पत्रव्यवस्था',
+'prefs-help-realname' => 'निजनामधेयस्य उल्लेखः आवश्यकः नास्ति ।
+यदि ददाति तर्हि अस्य प्रयोगः भवतः योगदानार्थं भवते श्रेयं दातुम् उपयुक्तः भवति ।',
'prefs-help-email' => 'ईपत्रसङ्केतः अनिवार्यः नास्ति । किन्तु कूटशब्दः विस्मर्यते चेत् तस्य परिवर्तनाय अवश्यकः भवति ।',
'prefs-help-email-others' => 'अन्ये योजकाः ईपत्रमाध्यमेन भवतः सम्पर्कं यथा कुर्युः तथा भवदीये योजकपृष्ठे सम्भाषणपृष्ठे वा सम्पर्कतन्तुः योजयितुं शक्यः ।
भवतः सम्पर्कं कृतवद्भिः योजकैः भवदीयः ईपत्रसङ्केतः अभिज्ञातः न भवति ।',
+'prefs-help-email-required' => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतः आवश्यकः ।',
+'prefs-info' => 'मूलसूचनाः ।',
+'prefs-i18n' => 'अन्ताराष्ट्रिकरणम् ।',
'prefs-signature' => 'हस्ताक्षर',
+'prefs-dateformat' => 'दिनाङ्कस्य प्रारूपः',
+'prefs-timeoffset' => 'समयान्तरम् ।',
+'prefs-advancedediting' => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-advancedrc' => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-advancedrendering' => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-displayrc' => 'प्रदर्शनविकल्पाः',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'प्रदर्शनविकल्पाः',
+'prefs-displaywatchlist' => 'प्रदर्शनविकल्पाः',
+'prefs-diffs' => 'अन्तरम्',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'प्रयुक्तः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः मानितः ।',
+'email-address-validity-invalid' => 'मान्यः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः योजनीयः ।',
# User rights
+'userrights' => 'योजकाधिकारस्य प्रबन्धनम् ।',
+'userrights-lookup-user' => 'योजकसमूहं प्रबन्धयतु ।',
+'userrights-user-editname' => 'योजकनाम योजयतु ।',
+'editusergroup' => 'योजकसमूहं सम्पादयतु ।',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 इति योजकस्य योजकाधिकारः परिवर्त्यते ।",
+'userrights-editusergroup' => 'योजकसमूहं सम्पादयतु ।',
+'saveusergroups' => 'योजकसमूहं संरक्षतु ।',
+'userrights-groupsmember' => 'अस्य सदस्यः ।',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'अस्य निश्चितसदस्यः ।',
+'userrights-groups-help' => 'अस्य सदस्यस्य समूहसदस्यत्वं परिवर्तयितुं शक्यते ।
+* मञ्जूषा अङ्किता चेत् योजकः अस्य समूहस्य सदस्यः अस्ति ।
+* मञ्जूषा अनङ्किता चेत् योजकः अस्य समूहस्य सदस्यः न
+* कदाचित् भवता समूहः योजितः चेत् अपनेतुं नैव शक्नोति इति * चिह्नं सूचयति ।',
'userrights-reason' => 'कारणम् :',
+'userrights-no-interwiki' => 'अन्यविकिषु योजकाधिकारं सम्पादयितुं ते अनुमतिः नास्ति ।',
+'userrights-nodatabase' => '$1 मूलपाठाः न सन्ति अथवा स्थानीयाः ।',
+'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|log in]] प्रशासकस्थानेन प्रविश्य योजकाधिकारान् निर्देष्टुं शक्नोति ।',
+'userrights-notallowed' => 'योजकाधिकारान् अपनेतुं ते स्थानस्य अनुमतिः नास्ति ।',
+'userrights-changeable-col' => 'परिवर्तनार्हाः समूहाः ।',
+'userrights-unchangeable-col' => 'परिवर्तनार्हाः समूहाः ।',
# Groups
+'group' => 'समूहः :',
'group-user' => 'योजकः',
+'group-autoconfirmed' => 'स्वदृढितयोजकाः ।',
+'group-bot' => 'स्वयं सक्रियाः ।',
'group-sysop' => 'प्रबंधकाः',
+'group-bureaucrat' => 'स्वयम् अधिकारिणः ।',
+'group-suppress' => 'अलक्ष्यम् ।',
'group-all' => '(सर्वे)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|योजक}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|स्वस्थानदृढितः योजकः}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|स्वयं सक्रियः}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|प्रशासकः}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|स्वयम् अधिकारी}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|अलक्ष्यम्}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:योजक',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: स्वयंदृढितयोजकाः ।',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}: स्वयंसक्रियाः।',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रचालकाः',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}: स्वयम् अधिकारिणः ।',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}: अक्ष्यम् ।',
+
+# Rights
+'right-read' => 'पुटानि पठतु ।',
+'right-edit' => 'पुटसम्पादनं करोतु ।',
+'right-createpage' => 'पुटनिर्माणं करोतु ।(यानि चर्च्यानि न सन्ति)',
+'right-createtalk' => 'चर्च्यपुटानां निर्माणं करोतु ।',
+'right-createaccount' => 'नूतनयोजकस्थानं निर्मातु ।',
+'right-minoredit' => 'सम्पादनं लघुचिह्नया निर्दिशतु ।',
+'right-move' => 'पुटं चालयतु ।',
+'right-move-subpages' => 'उपपुटैः सह पुटं चालयतु ।',
+'right-move-rootuserpages' => 'मूलयोजकपुटानि चालयतु ।',
+'right-movefile' => 'सञ्चिकाः चालयतु ।',
+'right-suppressredirect' => 'पुटचालनावसरे मूलपुटेभ्यः पुनर्निदेशं न सृजतु ।',
+'right-upload' => 'सञ्चिकाः उत्तारयतु ।',
+'right-reupload' => 'स्थितसञ्चिकाः पुनर्लिखतु ।',
+'right-reupload-own' => 'एकेन उत्तारितसञ्चिकाः पुनर्लिखतु ।',
+'right-reupload-shared' => 'विभक्तमाध्यमकोशगतसञ्चिकाः अतिसञ्चरतु ।',
+'right-upload_by_url' => 'अन्तर्जालस्थानात् सञ्चिकाः उत्तारयतु ।',
+'right-purge' => 'दृढतारहितपुटस्य क्षेत्राधारं पुनातु ।',
+'right-autoconfirmed' => 'अल्परक्षितपुटनि सम्पादयतु ।',
+'right-bot' => 'स्वचालितप्रक्रियाः इव उपचारितः भवतु ।',
+'right-nominornewtalk' => 'चर्चापुटानां लघुसम्पादनं न भवतु । नूतनसन्देशान् चोदयतु ।',
+'right-apihighlimits' => 'API प्रश्नेषु उन्नतसीमम् उपयोजयतु ।',
+'right-writeapi' => 'श्वेतं API उपयोगः ।',
+'right-delete' => 'पुटानि परिमार्जयतु ।',
+'right-bigdelete' => 'दीर्घेतिहासयुक्तपुटानि परिमार्जयतु ।',
+'right-deletelogentry' => 'निर्दिष्टनामाभिलेकप्रवेशं परिमार्जयतु अपरिमार्जयतु च ।',
+'right-deleterevision' => 'निर्दिष्टावरतरणस्य पुटानि अपमर्जतु, अनपमर्जतु ।',
+'right-deletedhistory' => ' तत्सम्बद्धपाठैः विनाअपमर्जितेतिहासप्रवेशस्य दर्शनम् ।',
+'right-deletedtext' => 'अपमर्जितावतरणेषु परिवर्तनं, अपमर्जितपाठान् च अवलोकयतु ।',
+'right-browsearchive' => 'अपमर्जितपुटानि अन्विषतु ।',
+'right-undelete' => 'पुटम् अनपमर्जतु ।',
+'right-suppressrevision' => 'प्रशासकेभ्यः सङ्गुप्तावतरणानि पुनरालोक्य पुनरानयतु ।',
+'right-suppressionlog' => 'स्वायत्तनामाबिलेखं पश्यतु ।',
+'right-block' => 'अन्ययोजकान् सम्पादनेन अवरोधतु ।',
+'right-blockemail' => 'योजकस्य विद्युन्मानसन्देशप्रेषणम् अवरोधतु ।',
+'right-hideuser' => 'योजकनाम अवरोधतु । तेन सर्वजनोपयोगात् गोपयतु ।',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP अवरोधं मार्गयतु, स्वयम् अवरोधः, निर्दिष्टावरोधः ।',
+'right-proxyunbannable' => 'अन्येषां स्वयंचालितावरोधं परिहरतु ।',
+'right-unblockself' => 'स्वयम् अनवरोधं करोतु ।',
+'right-protect' => 'सुरक्षास्तरान् परिवर्तयतु । सुरक्षितपुटानि सम्पादयतु ।',
+'right-editprotected' => 'सुरक्षितपुटानि सम्पादयतु ।',
+'right-editinterface' => 'योजकमाध्यमं सम्पादयतु ।',
+'right-editusercssjs' => 'अन्ययोजकान् सम्पादयतु । सि.एस्.एस्. जावलालिपिसञ्चिकाः च ।',
+'right-editusercss' => 'अन्ययोजकान् सम्पादयतु सि.एस्.एस्. सञ्चिकाः ।',
+'right-edituserjs' => 'अन्ययोजकान सम्पादयतु जावालिपिसञ्चिकाः ।',
+'right-rollback' => 'अन्तिमयोजकस्य सम्पादनं शीघ्रं प्रचालयतु यः निर्दिष्टपुटं सम्पादितवान् ।',
+'right-markbotedits' => 'प्रतिचालितसम्पादनानि स्वचालितसम्पदनं इव अङ्कितानिकरोतु ।',
+'right-noratelimit' => 'मूल्यनियत्या प्रभावितं नस्यात् ।',
+'right-import' => 'अन्यविकितः पुटानाम् आयातं करोतु ।',
+'right-importupload' => 'उत्तारितसञ्चिकातः पुटानि आयातानि करोतु ।',
+'right-patrol' => 'अन्येषां सम्पादनम् आरक्षितमिव अङ्कयतु ।',
+'right-autopatrol' => 'कस्यचित् स्वस्य सम्पादनानि आरक्षितमिव स्वयम् अङ्कयतु ।',
+'right-patrolmarks' => 'आरक्षणाङ्कितानां सद्यः परिवर्तनानि अवलोकयतु ।',
+'right-unwatchedpages' => 'अपरीक्षितपुटानाम् आवलीम् अवलोकयतु ।',
+'right-mergehistory' => 'पुटेतिहासं विलीनं करोतु ।',
+'right-userrights' => 'सर्वयोजकाधिकारं सम्पादयतु ।',
+'right-userrights-interwiki' => 'योजकाधिकारान् अन्यविकिषु सम्पादयतु ।',
+'right-siteadmin' => 'पाठमूलस्य निशेधनम् अनिशेधनं च ।',
+'right-override-export-depth' => 'पञ्चस्तरपर्यन्तं संलग्नपुटानि निर्यातानि करोतु ।',
+'right-sendemail' => 'अन्ययोजकेभ्यः विद्युन्मानपत्राणि प्रेषयतु ।',
+'right-passwordreset' => 'निकुञ्चपुनारचितानां विद्युन्मानपत्राणाम् अवलोकनम् ।',
# User rights log
'rightslog' => 'प्रयोक्तृ-अधिकार-सूचिका',
+'rightslogtext' => 'अयं योजकाधिकारस्य परिवर्तनकुञ्चः ।',
+'rightslogentry' => '$2 - $3 तः $1 सामूहिकसदस्यत्वं परिवर्तितम् ।',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 तः $3 स्वयम् उन्नतीकृतम् ।',
'rightsnone' => '(कतम)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'एतत्पुटं पठतु ।',
'action-edit' => 'इदं पृष्ठं सम्पाद्यताम्',
+'action-createpage' => 'पुटानि सृजतु ।',
+'action-createtalk' => 'चर्चापुटानि सृजतु ।',
+'action-createaccount' => 'नूतनयोजकस्थानं निर्मातु ।',
+'action-minoredit' => 'एतत्सम्पादनं लघु इति अङ्कयतु ।',
+'action-move' => 'एतत्पुटं चालयतु ।',
+'action-move-subpages' => 'एतत्पुटम् अस्य उपपुटानि च चालयतु ।',
+'action-move-rootuserpages' => 'मूलयोजकपुटानि चालयतु ।',
+'action-movefile' => 'एतां सञ्चिकां चालयतु ।',
+'action-upload' => 'एतां सञ्चिकाम् उत्तारयतु ।',
+'action-reupload' => 'स्थितसञ्चिकां पुनर्लिखतु ।',
+'action-reupload-shared' => 'विभक्तकोशे एतां सञ्चिकां पुनर्लिखतु ।',
+'action-upload_by_url' => 'अन्तर्जालस्थानतः एतां सञ्चिकाम् उत्तारयतु ।',
+'action-writeapi' => 'श्वेतं API उपयोगः ।',
+'action-delete' => 'एतत्पुटं अपमर्जयतु ।',
+'action-deleterevision' => 'एतदवतरणम् अपमर्जतु ।',
+'action-deletedhistory' => 'अस्य पुटस्य अपमर्जितेतिहासम् अवलोकयतु ।',
+'action-browsearchive' => 'अपमर्जितपुटानि अन्विषतु ।',
+'action-undelete' => 'एतत्पुटम् अनपमर्जयतु ।',
+'action-suppressrevision' => 'सङ्गुप्तावतरणं पुनःपश्यतु पुनर्नयतु च ।',
+'action-suppressionlog' => 'एतत् स्वायत्तपुटम् अवलोकयतु ।',
+'action-block' => 'अन्ययोजकान् सम्पादनेन अवरोधतु ।',
+'action-protect' => 'अस्य पुटस्य सुरक्षास्तरं परिवर्तयतु ।',
+'action-rollback' => 'अन्तिमयोजकस्य सम्पादनं शीघ्रं प्रचालयतु यः निर्दिष्टपुटं सम्पादितवान् ।',
+'action-import' => 'अन्यविकितः एतत्पुटम् आयातयतु ।',
+'action-importupload' => 'उत्तारितसञ्चिकातः पुटानि आयातानि करोतु ।',
+'action-patrol' => 'अन्येषां सम्पादनम् आरक्षितमिव अङ्कयतु ।',
+'action-autopatrol' => 'भवतः सम्पादनम् आरक्षितम् इति अङ्कयतु ।',
+'action-unwatchedpages' => 'अपरीक्षितपुटानाम् आवलीम् अवलोकयतु ।',
+'action-mergehistory' => 'पुटेतिहासं विलीनं करोतु ।',
+'action-userrights' => 'सर्वयोजकाधिकारं सम्पादयतु ।',
+'action-userrights-interwiki' => 'योजकाधिकारान् अन्यविकिषु सम्पादयतु ।',
+'action-siteadmin' => 'पाठमूलस्य निशेधनम् अनिशेधनं च ।',
+'action-sendemail' => 'विद्युन्मानपत्राणि प्रेषयतु ।',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तनम्|परिवर्तनानि}}',
'minoreditletter' => '(लघु)',
'newpageletter' => '(नवीनम्)',
'boteditletter' => '(बोट्)',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 अवलोकयति {{PLURAL:$1|योजकः|योजकाः}}]',
+'rc_categories' => 'वर्गान् नियतीकरोतु ।',
'rc_categories_any' => 'कश्चित्',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} परिवर्तनपश्चात् ।',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ नवीन विभागः',
'rc-enhanced-expand' => 'विवरणानि दर्श्यन्ताम् (जावालिपिः अपेक्ष्यते)',
'rc-enhanced-hide' => 'विवरणानि गोप्यन्ताम्',
+'rc-old-title' => 'मूलरूपेण $1 इति रचितम् ।',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'पृष्ठसम्बद्धानि परिवर्तनानि',
# Upload
'upload' => 'सञ्चिका आरोप्यताम्',
'uploadbtn' => 'सञ्चिका आरोप्यताम्',
+'reuploaddesc' => 'उत्तारणम् अपकर्षतु उत्तरणप्रपत्रम् आगच्छतु च ।',
+'upload-tryagain' => 'उन्नतीकृतं सञ्चिकाविवरणं समर्पयतु ।',
+'uploadnologin' => 'न प्रविष्टम्',
+'uploadnologintext' => 'सञ्चिकारोपणाय [[Special:UserLogin|अन्तःप्रवेशः]] अपेक्षितः ।',
+'upload_directory_missing' => 'उत्तारणनिदेशनं ($1) नष्टम्, जालवितारकेन सर्जितुं न शक्यते ।',
+'upload_directory_read_only' => 'उत्तारणनिदेशनं ($1) तु जालवितारकेन लेखनयोग्यं नास्ति ।',
+'uploaderror' => 'उत्तरणदोषः ।',
+'upload-recreate-warning' => "''' पूर्वसूचना ''' तन्नामयुक्ता सञ्चिका अपमर्जिता अथवा चालिता ।",
+'uploadtext' => "सञ्चिकाः उत्तर्तुम् अधः सूचितरूपणि उपयोजयतु ।
+To view or search previously uploaded files go to the [[Special:FileList|list of uploaded files]], (re)uploads are also logged in the [[Special:Log/upload|upload log]], deletions in the [[Special:Log/delete|deletion log]].
+
+To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' to use the full version of the file
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' for directly linking to the file without displaying the file",
+'upload-permitted' => 'अनुमतसञ्चिकाभेदाः $1.',
+'upload-preferred' => 'अनुमतसञ्चिकाभेदाः $1.',
+'upload-prohibited' => 'अनुमतसञ्चिकाभेदाः $1.',
+'uploadlog' => 'उत्तरणस्य सूची ।',
'uploadlogpage' => 'आरोपितानां सूची',
+'uploadlogpagetext' => 'अधः सद्यः काले उत्तारितसञ्चिकानाम् आवली अस्ति ।
+अधिकदृश्यविवरणार्थम् एतत् पश्यतु [[Special:NewFiles|gallery of new files]]',
'filename' => 'सञ्चिकानाम',
'filedesc' => 'सारांशः :',
'fileuploadsummary' => 'संग्रहः :',
+'filereuploadsummary' => 'सञ्चिकापरिवर्तनानि ।',
+'filestatus' => 'प्रतिकृत्यधिकारस्य स्थितिः ।',
'filesource' => 'मूल:',
'uploadedfiles' => 'आरोपिताः सञ्चिकाः',
+'ignorewarning' => 'पूर्वसूचनां निर्लक्ष्य सञ्चिकाः कथञ्चित् संरक्षतु ।',
+'ignorewarnings' => 'पूर्वसूचनाः निर्लक्षतु ।',
+'minlength1' => 'सञ्चिकानाम न्यूनतिन्यूनम् एकाक्षरं भवेत् ।',
+'illegalfilename' => 'अस्यां "$1" सञ्चिकानाम्नि सङ्ख्या अस्ति । अत्र सा निषिद्धा । सञ्चिकां पुनः नामाङ्कयतु ।',
+'filename-toolong' => 'सञ्चिकानाम २४०बैट्स्तः अधिकदीर्घं न भवेत् ।',
+'badfilename' => '"$1" इति सञ्चिकानाम परिवर्तितम् ।',
+'filetype-mime-mismatch' => '".$1" इति सञ्चिकाविस्तारः अपमर्जितया MIME ($2) प्रकारस्य सञ्चिका मेलं न करोति ।',
+'filetype-badmime' => 'MIME प्रकारस्य "$1" सञ्चिकाः उत्तारयितुं नार्हन्ति ।',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'जालदर्शिकया सूचितं यत् "$1" सञ्चिका अपायकरिणीसञ्चिका इति । अतः एताम् उत्तारयितुं नैव शक्यते ।',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' काचित् अनपक्षिता सञ्चिका अस्ति ।
+अपेक्षिता सञ्चिका एषा {{PLURAL:\$3|अस्ति}} \$2।",
+'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\'सञ्चिका {{PLURAL:$4|प्रकारस्य }} अनुमतिः नास्ति ।
+प्रकारसञ्चिकायाः{{PLURAL:$3|}} अनुमतिरस्ति $2।',
+'filetype-missing' => 'अस्याः सञ्चिकायाः विस्तारः नास्ति । (उदाहरणम् ".jpg")।',
+'empty-file' => 'समर्पिता सञ्चिका रिक्ता अस्ति ।',
+'file-too-large' => 'संयोजिता शीर्षिका सुदीर्घा अस्ति ।',
+'filename-tooshort' => 'सञ्चिकानाम अतीव ह्रस्वम् अस्ति ।',
+'filetype-banned' => 'ईदृशी सञ्चिका प्रतिबन्धिता ।',
+'verification-error' => 'सञ्चिकापरीक्षायाम् इयं सञ्चिका अनुत्तीर्णा ।',
+'hookaborted' => 'भवतः संस्करणप्रयत्नः विस्तारेण अपसारितः ।',
+'illegal-filename' => 'सञ्चिकानामलेखनं नानुमतः ।',
+'overwrite' => 'वर्तमानसञ्चिकायाः पुनर्लेखनं नानुमतम् ।',
+'unknown-error' => 'अज्ञातदोषः उपगतः ।',
+'tmp-create-error' => 'तत्कालिकसञ्चिकां सृष्टुं नैव शक्यते ।',
+'tmp-write-error' => 'तात्कालिकसञ्चिकायाः दोषसम्पादनम् ।',
+'large-file' => '$1; इयं सञ्चिका $2. तः अधिका दीर्घा न स्यात् इति सूचितम् ।',
+'largefileserver' => 'इयं सञ्चिका वितारकस्य निदेशनात् अधिका दीर्घा अस्ति ।',
+'emptyfile' => 'उत्तारितसञ्चिका रिक्ता इति भाति ।
+सञिकानामाङ्कनकारणं स्यात् ।
+एतां सञ्चिकाम् उत्तारयितुमिच्छति वा इति परिशीलयतु ।',
+'windows-nonascii-filename' => 'एषा विकि विशेषाक्षरयुक्तं सञ्चिकानाम न अनुमन्यते ।',
+'fileexists' => "अनेन सञ्चिकानाम्ना काचित् सञ्चिकास्ति । यदि निश्चयेन न जानाति परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि '''<tt>[[:$1]]</tt>''' एतत् परिशीलयतु । : [[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "अस्याः सञ्चिकायाः विवरणपुटम् तावत् निर्मितम् एव । '''<tt>[[:$1]]</tt>''', अनेन नाम्ना सद्यः कापि सञ्चिका वर्तते ।
+लिखितसारांशः विवरणपुटे न आगमिष्यति ।
+ते सारांशः तत्रागन्तुं स्वयं सम्पादयतु । [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "अनेन नाम्ना सदृनामाङ्किता सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । [[$2|thumb]]
+* उत्तर्यमानसञ्चिकायाः नाम '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* वर्तमानसञिकायाः नाम '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* अन्यनाम चिनोतु ।",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "एषा सञ्चिका बृहच्चित्रस्य क्षीणाकारा इति भाति । ''(उङ्गुष्टाकारः)'' [[$1|thumb]]
+'''<tt>[[:$1]]</tt>''' सञ्चिकां पश्यतु ।
+यदि परिक्षिता सञ्चिका एतादृशाकरस्य भवति तर्हि उत्तारणस्य आवश्यकता नास्ति ।",
+'file-thumbnail-no' => "सञ्चिकानाम आरभते '''<tt>$1</tt>'''एतस्मात् ।
+न्यूनीकृताकारस्य चित्रम् इति भाति
+यदि एतच्चित्रं मूलाकारेण अस्ति तर्हि उत्तारयतु अन्यथा न ।",
+'fileexists-forbidden' => 'एदादृशनाम्नः सञ्चिका तावत् पूर्वमेवोपस्थिता । अस्य स्थाने अन्यां नोत्तारयितुं शक्यते ।
+तथापि यदि एतां सञ्चिकाम् उत्तारयितुम् इच्छति तर्हि सञ्चिकायाः नाम परिवर्तयतु ।
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'एतस्य नाम्नः सञ्चिका विभक्तभाण्डारे तावत् अस्ति एव ।
+तथापि यदि एतां सञ्चिकाम् उत्तारयितुम् इच्छति तर्हि अस्याः नामपरिवर्तनं करोतु ।
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'एषा सञ्चिका तु {{PLURAL:$1|file|files}}: इत्यस्य प्रतिकृतिः ।',
+'file-deleted-duplicate' => 'अस्याः सञ्चिकायाः ([[:$1]]) सादृश्ययुक्ता सञ्चिकातु अपमर्जिता ।
+एतस्याः उत्तारणात् पूर्वं प्राचीनसञ्चिकायाः इतिहासः अवलोकनीयः ।',
+'uploadwarning' => 'उत्तारणस्य पूर्वसूचना ।',
+'uploadwarning-text' => 'अधो दत्तं सञ्चिकाविवरणं संस्कृत्य पुनः यतताम् ।',
+'savefile' => 'सञ्चिकां संरक्षतु ।',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" इत्येतद् आरोपितमस्ति',
-
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" इत्यस्य नूतनावतरणम् उत्तारयतु ।',
+'uploaddisabled' => 'सक्रियम् उत्तारयतु ।',
+'copyuploaddisabled' => 'निष्क्रियतः यु.आर्.एल् तः उत्तारयतु ।',
+'uploadfromurl-queued' => 'ते उत्तारणम् अनुपङ्कौ अस्ति ।',
+'uploaddisabledtext' => 'उत्तारितसञ्चिकाः निष्क्रियाः ।',
+'php-uploaddisabledtext' => 'PHP मध्ये उत्तारितसञ्चिकाः निष्क्रियाः ।',
+'uploadscripted' => 'HTMLयुक्ताः अथवा लिपिसङ्केतयुक्ताः सञ्चिकाः जालदर्शिकया बाधिताः ।',
+'uploadvirus' => 'अस्यां सञ्चिकायां वैराणुः अस्ति । विवरणम् $1',
+'uploadjava' => 'इयं ZIP सञ्चिका अस्यां जावावर्गस्य सञ्चिकाः सन्ति ।
+जावासञ्चिकाः उत्तरणं निषिद्धम् । यतः अनेन सुरक्षाबन्धाः शिथिलाः भवन्ति ।',
+'upload-source' => 'मूलसञ्चिका ।',
+'sourcefilename' => 'मूलसञ्चिकायाः नाम ।',
+'sourceurl' => 'मूलं URL:',
+'destfilename' => 'लक्षितसञ्चिकायाः नाम ।',
+'upload-maxfilesize' => 'सञ्चिकायाः गरिष्ठाकारः ।$1',
+'upload-description' => 'सञ्चिकाविवरणम् ।',
+'upload-options' => 'उत्तारणविकल्पाः ।',
+'watchthisupload' => 'इमां सञ्चिकाम् अवलोकयतु ।',
+'filewasdeleted' => 'अनेन नाम्ना उत्तारिता काचित् सञ्चिका पूर्वमेव अपमर्जिता ।
+ $1 परिशील्य उत्तरणं पुनः उत्तारयतु ।',
+'filename-bad-prefix' => "यस्याः सञ्चिकायाः उत्तारणं कुर्वाणः अस्ति तस्य नाम '''\"\$1\"''' तः आरभते । यत् डिज़िटल् क्यामरा द्वारा दत्तम् अस्ति ।
+अस्याः अधिकज्ञानप्रपकं किमपि अन्यत् नाम योजयतु ।",
+'upload-success-subj' => 'सफलम् उत्तारणम् ।',
+'upload-success-msg' => '[$2] तः उत्तारणं सफलम् । तदत्र अस्ति । [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'उत्तारणसमस्या ।',
+'upload-failure-msg' => '[$2]तः उत्तारणे कापिसमस्या आसीत् ।
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'उत्तारणस्य पूर्वसूचना ।',
+'upload-warning-msg' => ' [$2] तः उत्तारणे समस्या आसीत् । अस्याः समस्यायाः परिहारार्थम् अत्र गच्छतु [[Special:Upload/stash/$1|उत्तारणप्रपत्रम्]]',
+
+'upload-proto-error' => 'सदोषः क्रमः ।',
+'upload-proto-error-text' => 'स्वयम् उत्तरणं <code>http://</code> or <code>ftp://</code>. इत्यनेन सह आरब्धः भवति ।',
+'upload-file-error' => 'आन्तरिकः दोषः',
+'upload-file-error-text' => 'वितारके तात्कालिकसञ्चिकानिर्माणावसरे उपगतः आन्तरिकदोषः ।
+सम्पर्कयतु एतम् [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]',
+'upload-misc-error' => 'अज्ञातः उत्तारणदोषः ।',
+'upload-misc-error-text' => 'उत्तारणावसरे कश्चन अज्ञातदोषः उपगतः ।
+URL मान्यम् अभिगम्यं वेति परिशील्य पुनः यतताम् ।',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL अधिकपुनर्निदेशान् अन्तर्गतम् ।',
'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकार',
+'upload-http-error' => 'कश्चन HTTP दोषः उपगतः $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'अस्मिन् कोशे प्रतिकृत्युत्तारणम् उपलब्धं नास्ति ।',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'सञ्चिका क्रमगता न $1.',
+'backend-fail-backup' => 'सञ्चिकां प्रतिचयनम् अशक्तम् $1.',
+'backend-fail-notexists' => '$1 सञ्चिका न वर्तते ।',
+'backend-fail-hashes' => 'सञ्चिकादोषः तोलनार्थं न मिलति ।',
+'backend-fail-notsame' => '$1 मध्ये काचित् अज्ञातसञ्चिका पूर्वमेवास्ति ।',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 मान्यः सङ्ग्रहपथः न ।',
+'backend-fail-delete' => '$1 सञ्चिकां परिमर्जितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-alreadyexists' => '$1 इति सञ्चिक पूर्वमेव वर्तते ।',
+'backend-fail-store' => '$1 सञ्चिकां $2 मध्ये सङ्ग्रहितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-copy' => '$1 सञ्चिकां $2 मध्ये प्रतिकृतिः कर्तुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-move' => '$1 सञ्चिकां $2 प्रति चालयितुं न शक्यते ।',
+'backend-fail-opentemp' => 'तात्कालिकसञ्चिकाः उद्घाटयितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-writetemp' => 'तात्कालिकसञ्चिकायां लेखितुं न शक्यते ।',
+'backend-fail-closetemp' => 'तात्कालिकसञ्चिकां पिधातुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-read' => '$1 इति सञ्चिकां पठितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-create' => '$1 इति सञ्चिकां लेखितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-maxsize' => '{{PLURAL:$2|one byte|$2 bytes}}तः अधिकम् अस्ति अतः $1 सञ्चिकां लेखितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-readonly' => '"$1" सङ्ग्रहागारान्तः तु सद्यः केवलं पठनार्हः कारणं दत्तं तु "\'\'$2\'\'" ।',
+'backend-fail-synced' => '"$1" सञ्चिका आन्तरिकसङ्ग्रहागारन्ते उपयोगायोग्यस्थितौ न अस्ति ।',
+'backend-fail-connect' => '"$1" सङ्ग्राहागारन्ते सम्पर्कयितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-internal' => '"$1"सङ्ग्रहागारन्ते अज्ञातदोषः उपगतः ।',
+'backend-fail-contenttype' => '"$1"मध्ये सङ्ग्रहितुं सञ्चिकायाः प्रकारं निश्चिनोतुं नैव शक्यते ।',
'license' => 'अनुमतिदानम्',
'license-header' => 'अनुमतिदानम्',
'feedback-cancel' => 'निवर्तयते',
'feedback-close' => 'समापित',
+# API errors
+'api-error-unclassified' => 'कश्चन अज्ञातः दोषः जातः ।',
+'api-error-unknown-code' => 'अज्ञातः दोषः " $1 "',
+'api-error-unknown-error' => 'आन्तरिकदोषः : सञ्चिकायाः आरोपणावसरे कश्चन दोषः जातः ।',
+'api-error-unknown-warning' => 'अज्ञातः प्रबोधः "$1"',
+'api-error-unknownerror' => 'अज्ञातः दोषः " $1 "',
+'api-error-uploaddisabled' => 'अस्यां वीक्याम् आरोपणं निष्क्रिया कृता अस्ति ।',
+'api-error-verification-error' => 'इयं सञ्चिका सदोषा स्यात् अथवा विस्तारः दोषयुक्तः स्यात् ।',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|क्षणम्|क्षणानि}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|निमेषः|निमेषाः}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|घण्टा|घण्टाः}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|दिनम्|दिनानि}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|सप्ताहः|सप्ताहाः}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|वर्षम्|वर्षाणि}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|दशकम्|दशकानि}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|शतकम्|शतकानि}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|सहस्राब्धः|सहस्राब्धाः}}',
+
);
'right-writeapi' => 'Använda skriv-API:t',
'right-delete' => 'Radera sidor',
'right-bigdelete' => 'Radera sidor med stor historik',
+'right-deletelogentry' => 'Radera och återställ specifika loggposter',
'right-deleterevision' => 'Radera och återställa enskilda sidversioner',
'right-deletedhistory' => 'Se raderad historik utan tillhörande sidtext',
'right-deletedtext' => 'Visa raderad text och ändringar mellan raderade versioner',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kunde inte att frigöra låset för "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Kunde inte kontakta tillräckligt många låsdatabaser i hinken $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Kunde inte frigöra låsen på databasen $1 .',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kunde inte erhålla lås på servern $1 .',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Kunde inte frigöra låsen på servern $1.',
# ZipDirectoryReader
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sekel|sekel}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennium|millennier}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kunde inte erhålla lås på servern $1 .',
);
'tog-rememberpassword' => 'ఈ విహారిణిలో నా ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకో (గరిష్ఠంగా $1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజుల}}కి)',
'tog-watchcreations' => 'నేను సృష్టించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
'tog-watchdefault' => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
-'tog-watchmoves' => 'à°¨à±\87à°¨à±\81 తరలిà°\82à°\9aà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 నా à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ à°\9cాబితాà°\95à±\81 à°\95à°²à±\81à°ªు',
-'tog-watchdeletion' => 'à°¨à±\87à°¨à±\81 à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 నా à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ à°\9cాబితాà°\95à±\81 à°\95à°²à±\81à°ªు',
+'tog-watchmoves' => 'à°¨à±\87à°¨à±\81 తరలిà°\82à°\9aà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 దసà±\8dà°¤à±\8dరాలనà±\81 నా à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ à°\9cాబితాà°\95à±\81 à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aు',
+'tog-watchdeletion' => 'à°¨à±\87à°¨à±\81 à°¤à±\8aà°²à°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 దసà±\8dà°¤à±\8dరాలనà±\81 నా à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ à°\9cాబితాà°\95à±\81 à°\9aà±\87à°°à±\8dà°\9aు',
'tog-minordefault' => 'ప్రత్యేకంగా తెలుపనంతవరకూ నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు',
'tog-previewontop' => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల బాక్సుకు పైన చూపు',
'tog-previewonfirst' => 'దిద్దిబాట్లు చేసిన వ్యాసాన్ని భద్రపరిచే ముందు ఎలా వుంటుందో ఒకసారి చూపించు',
'tog-nocache' => 'విహారిణిలో పుటల కాషింగుని అచేతనంచేయి',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీలు మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీ లేదా దస్త్రం మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
'tog-enotifusertalkpages' => 'నా చర్చా పేజీలో మార్పులు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
-'tog-enotifminoredits' => 'à°\9aà°¿à°¨à±\8dà°¨ మారà±\8dà°ªà±\81à°²à±\81 à°\9aà±\87సినపà±\8dà°ªà±\81à°¡à±\81 à°\95à±\82à°¡à°¾ నాà°\95à±\81 à°\88-à°®à±\86యిలు పంపించు',
+'tog-enotifminoredits' => 'à°ªà±\87à°\9cà±\80à°²à±\81 మరియà±\81 దసà±\8dà°¤à±\8dరాలà°\95à±\81 à°\9cà°°à°¿à°\97à±\87 à°\9aà°¿à°¨à±\8dà°¨ మారà±\8dà°ªà±\81à°²à°\95à±\81 à°\95à±\82à°¡à°¾ నాà°\95à±\81 à°\88-à°®à±\86యిలà±\81à°¨ు పంపించు',
'tog-enotifrevealaddr' => 'గమనింపు మెయిళ్ళలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
'tog-shownumberswatching' => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
'tog-oldsig' => 'ప్రస్తుత సంతకం:',
* @file
*
* @author MF-Warburg
+ * @author Nemo bis
* @author Reedy
*/
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'youremail' => 'Korreiu eletróniku:',
'username' => "Naran uza-na'in:",
-'uid' => "Uza-na'in ID:",
+'uid' => "Númeru uza-na'in:",
'yourlanguage' => 'Lian:',
'gender-male' => 'Mane',
'gender-female' => 'Feto',
'index-category' => 'Mga pahinang may talatuntunan',
'noindex-category' => 'Mga pahinang walang talatuntunan',
'broken-file-category' => 'Mga pahina na may sirang mga kawing ng talaksan',
+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
+
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'about' => 'Patungkol',
'article' => 'Pahina ng nilalaman',
Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersiyon]].',
'ok' => 'Sige',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Ikinuha mula sa "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Mayroon kang $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mga bagong mensahe',
'newmessagesdifflink' => 'huling pagbabago',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1',
'editsection' => 'baguhin',
+'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'baguhin',
'viewsourceold' => 'tingnan ang pinagmulan',
'editlink' => 'baguhin',
'site-atom-feed' => '$1 kargang Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" kargang RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" kargang Atom',
+'feed-atom' => 'Atom',
+'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 (hindi umiiral ang pahina)',
'sort-descending' => 'Pagsunud-sunurin na bumababa',
'sort-ascending' => 'Pagsunud-sunurin na tumataas',
Paki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.",
'nocookiesfornew' => 'Hindi nalikha ang akawnt ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito.
Tiyaking mayroon kang pinagaganang mga otap, ikargang muli ang pahinang ito at subuking muli.',
+'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => 'Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.',
'loginsuccesstitle' => 'Matagumpay ang paglagda',
'loginsuccess' => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)',
'hiddencategories' => 'Ang pahinang ito ay kasapi sa {{PLURAL:$1|1 nakatagong kategorya|$1 nakatagong kategorya}}:',
'edittools' => '<!-- Ang teksto rito ay ipapakita sa ilalim ng mga pormularyo ng pagbabago at pagkarga. -->',
+'edittools-upload' => '-',
'nocreatetitle' => 'May hangganan ang paglikha ng pahina',
'nocreatetext' => 'Naglagay ng hangganan (restriksyon/limitasyon) ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina.
Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta/akawnt]].',
'permissionserrors' => 'Mga kamalian sa mga pahintulot',
'permissionserrorstext' => 'Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Muli mong inililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Babala: Muli mong nililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
Dapat mong isaalang-alang kung nararapat bang ipagpatuloy ang pagbago sa pahinang ito.
-Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa inyong kaginhawaan:",
+Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa kaginhawaan:",
'moveddeleted-notice' => 'Ibinura na ang pahinang ito.
Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni.',
'log-fulllog' => 'Tingnan ang buong tala',
'mergehistory-comment' => 'Pinagsanib ang [[:$1]] sa [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Pinagmulan at patutunguhan hindi dapat magkatulad',
'mergehistory-reason' => 'Dahilan:',
+'mergehistory-revisionrow' => '$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6',
# Merge log
'mergelog' => 'Tala ng pagsasanib',
'username' => 'Bansag:',
'uid' => 'ID ng tagagamit:',
'prefs-memberingroups' => 'Kasapi ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:',
+'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Oras ng pagtatala:',
+'prefs-registration-date-time' => '$1',
'yourrealname' => 'Tunay na pangalan:',
'yourlanguage' => 'Wika:',
'yourvariant' => 'Iba pang anyo ng wika ng nilalaman:',
'userrights-notallowed' => 'Walang pahintulot ang akawnt mo na magdagdag o magtanggal ng mga karapatan ng tagagamit.',
'userrights-changeable-col' => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin',
'userrights-unchangeable-col' => 'Mga pangkat na hindi mo mababago',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group' => 'Pangkat:',
'right-writeapi' => 'Gamit ng sinulat na API',
'right-delete' => 'Burahin ang mga pahina',
'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
+'right-deletelogentry' => 'Burahin at huwag burahin ang partikular na mga lahok sa talaan',
'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
'right-deletedtext' => 'Tingnan ang naburang teksto at mga pagbabago sa pagitan ng dalawang mga rebisyon',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
+'unpatrolledletter' => '!',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 binabantayang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}}]',
'rc_categories' => 'Itakda lang sa mga kaurian (ihiwalay sa pamamagitan ng "|")',
'rc_categories_any' => 'Kahit ano',
+'rc-change-size' => '$1',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkaraan ng pagbabago',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bagong seksyon',
'rc-enhanced-expand' => 'Ipakita ang mga detalye (kailangan ng JavaScript)',
'watchthisupload' => 'Bantayan ang talaksang ito',
'filewasdeleted' => 'Isang talaksan na may ganitong pangalan ay naikarga dati at nabura. Kailangan mong tingnan ang $1 bago magpatuloy sa pagkarga nito muli.',
'filename-bad-prefix' => "Ang talaksan na ikakarga mo ay nagsisimula sa '''\"\$1\"''', na isang hindi naglalarawang pangalan na karaniwang tinatakda ng mga kamerang digital. Paki pili ang isang mas naglalarawang pangalan para sa iyong talaksan.",
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Ang palaugnayan ay ang sumusunod:
+# * Ang lahat ng mga bagay mula sa isang panitik na "#" hanggang sa katapusan ng isang guhit ay isang puna
+# * Bawat isang guhit na mayroong laman ay isang unlapi para sa tipikal na mga pangalan ng talaksan na kusang itinalaga ng mga kamerang dihital
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # ilang mga teleponong mobilo
+IMG # heneriko
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # samu\'t sari
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
'upload-success-subj' => 'Matagumpay na pagkakarga',
'upload-success-msg' => 'Matagumpay ang ikinarga mo mula sa [$2]. Makukuha ito mula rito: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problema sa pagkarga',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Hindi mapakawalan ang kandado para sa "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Hindi sapat na makaugnay sa mga kalipunang pandato ng kandado sa timba na $1.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Hindi mapakawalan ang mga kandado sa kalipunan ng dato na $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Hindi magawang kunin ang mga kandado sa tagapaghain na $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Hindi mapakawalan ang mga kandado sa tagapaghain na $1.',
# ZipDirectoryReader
'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
'shared-repo-from' => 'mula sa $1',
'shared-repo' => 'isang pinagsasaluhang repositoryo',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
+'filepage.css' => '/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay kabilang sa pahina ng paglalarawan ng talaksan, na kabilang din sa mga wiki ng dayuhang kliyente */',
# File reversion
'filerevert' => 'Ibalik sa dati ang $1',
# Book sources
'booksources' => 'Mapagkukuhanang mga aklat',
'booksources-search-legend' => 'Maghanap ng mapagkukunang aklat',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Punta',
'booksources-text' => 'Matatagpuan sa ibaba ang mga tala ng mga ugnay sa ibang mga websayt na nagbebenta ng bago at nagamit na mga aklat, at maaring mayroon din
na iba pang impormasyon tungkol sa mga aklat na hinahanap mo:',
'listgrouprights-rights' => 'Mga karapatan',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Mga pangkat ng karapatan',
'listgrouprights-members' => '(tala ng mga kasapi)',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-addgroup' => 'Maaaring idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Maaaring tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Maaaring idagdag ang lahat ng mga pangkat',
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'Nag-iiwan ng mensaheng pangsistema.',
'usermessage-editor' => 'Mensahero ng sistema',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mga binabantayan ko',
$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'Nakatitiyak ka bang ibig mong tanawin ang isang nabura nang pagbabago ng talaksang "<nowiki>$1</nowiki>" mula $2 noong $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Oo',
+'undelete-revisionrow' => '$1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espasyo ng pangalan:',
'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
'sp-contributions-toponly' => 'Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga huling rebisyon',
'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
+'sp-contributions-explain' => '',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mga nakaturo dito',
'proxyblocker-disabled' => 'Nakapatay ang pagharang sa proxy.',
'proxyblockreason' => 'Hinarang ang IP address mo dahil bukas na proxy ito. Makipag-ugnayan sa iyong tagabigay ng serbisyong Internet o suportang teknikal at ipaalam sa kanila itong seryesong suliranin sa seguridad.',
'proxyblocksuccess' => 'Tapos na.',
+'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito. Hindi ka makakalikha ng akawnt',
'cant-block-while-blocked' => 'Hindi mo mahahadlangan/mahaharang ang ibang mga tagagamit habang hinahadlangan ka.',
'common.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */',
'standard.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Karaniwang pabalat */',
'nostalgia.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bugkaw na Kolon (''Cologne Blue'') */",
+'cologneblue.css' => "/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolown (''Cologne Blue'') */",
'monobook.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */',
'myskin.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''MySkin'') */",
'chick.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
'simple.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Payak (''Simple'') na pabalat */",
'modern.css' => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa tagagamit ng Makabagong (''Modern'') pabalat */",
+'vector.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Vector */',
'print.css' => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa kalalabasan o resulta ng paglilimbag */',
'handheld.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga aparatong nahahawakan (''handheld device'') batay sa itinakdang pabalat sa ''\$wgHandheldStyle'' */",
+'noscript.css' => '/* Ang inilagay na Cascading Style Sheets dito ay makakaapekto sa mga tagagamit na hindi nagpapagana ng JavaScript */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagagamit na kusang natiyak */',
+'group-bot.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga bot */',
+'group-sysop.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagapagpaandar ng sistema */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga burokrata */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */',
-'standard.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */',
-'nostalgia.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolon */',
-'monobook.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na Balatko */',
-'chick.js' => "/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
-'simple.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */',
-'modern.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Makabagong pabalat */',
+'common.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */',
+'standard.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */',
+'nostalgia.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit ng pabalat na Cologne Blue o Bughaw na Kolown */',
+'monobook.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na MySkin o Balat Ko */',
+'chick.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Chick */',
+'simple.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */',
+'modern.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Modernong pabalat */',
+'vector.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na kusang natiyak lamang */',
+'group-bot.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga bot lamang */',
+'group-sysop.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagapagpaandar ng sistema lamang */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga burokrata lamang */',
# Metadata
'notacceptable' => 'Hindi makapagbigay ng dato ang serbidor ng wiki sa anyong mababasa ng iyong kliyente.',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasiko',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalhiya',
-'skinname-cologneblue' => 'Bughaw na Kolon',
+'skinname-cologneblue' => 'Bughaw na Kolown',
'skinname-monobook' => 'MonoAklat ("isang aklat")',
'skinname-myskin' => 'PabalatKo',
'skinname-chick' => "\"Pambabae\" (''Chick'')",
'skinname-simple' => 'Payak',
'skinname-modern' => 'Makabago (Moderno)',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Tatakan bilang napatrolya na',
Maaaring manganib ang iyong sistema kapag ipinagana mo ito.",
'imagemaxsize' => "Takdang hangganan sa laki ng larawan: <br />''(para sa mga pahina ng paglalarawan ng talaksan)''",
'thumbsize' => 'Maliit na sukat (parang "kuko sa hinlalaki" lamang):',
+'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
'file-info' => 'sukat ng talaksan: $1, tipo ng MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, sukat ng talaksan: $3, tipo ng MIME: $4',
'sp-newimages-showfrom' => 'Ipakita ang mga bagong talaksang nagsisimula mula $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'hours-abbrev' => '$1o',
+'video-dims' => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 segundo',
+'minutes-abbrev' => '$1 minuto',
+'hours-abbrev' => '$1 oras',
+'days-abbrev' => '$1 araw',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 mga segundo}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 mga minuto}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 horas|$1 mga oras}}',
Ang unang kawing sa isang linya ay dapat na nakakawing sa isang talaksang may masamang kalagayan.
Anumang susunod na mga kawing sa pinanggalingang linya ay tinuturing na mga eksepsyon o bukod-tangi, iyong mga pahina kung saan ang mga talaksan ay maaaring lumitaw sa loob ng linya.',
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn' => 'cn',
+'variantname-zh-tw' => 'tw',
+'variantname-zh-hk' => 'hk',
+'variantname-zh-mo' => 'mo',
+'variantname-zh-sg' => 'sg',
+'variantname-zh-my' => 'my',
+'variantname-zh' => 'zh',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'hans',
+'variantname-gan-hant' => 'hant',
+'variantname-gan' => 'gan',
+
+# Variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr' => 'sr',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-kz' => 'kk-kz',
+'variantname-kk-tr' => 'kk-tr',
+'variantname-kk-cn' => 'kk-cn',
+'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
+'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
+'variantname-kk-arab' => 'kk-arab',
+'variantname-kk' => 'kk',
+
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab',
+'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
+'variantname-ku' => 'ku',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
+'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
+'variantname-tg' => 'tg',
+
+# Variants for Inuktitut language
+'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans',
+'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn',
+'variantname-iu' => 'iu',
+
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng',
+'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn',
+'variantname-shi' => 'shi',
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
'metadata-help' => 'Naglalaman ang talaksang ito ng karagdagang kabatiran na maaaring idinagdag mula sa isang kamerang dihital o iskaner na ginamit para likhain o para maging dihital ito.
* gpslatitude
* gpslongitude
* gpsaltitude',
+'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1",
+'metadata-langitem-default' => '$1',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Lapad',
'exif-exposuretime' => 'Oras ng pagkakalantad',
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)<!--seg = segundo (seconds)-->',
'exif-fnumber' => 'F Bilang',
+'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'Programa ng paglalantad',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitibidad sa ispektrum',
'exif-isospeedratings' => 'Grado ng bilis ng ISO',
'exif-lightsource' => 'Pinagmumulan ng liwanag',
'exif-flash' => "Pangkisap (''flash'')",
'exif-focallength' => 'Haba ng lenteng pampokus (pantuon)',
+'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Saklaw na paksa',
'exif-flashenergy' => "Lakas ng kisap (''flash'')",
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolusyong X ng kalatagan o lapyang pampokus',
'exif-gpsareainformation' => 'Pangalan ng lugar ng GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Petsa ng GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Pagtatama sa pakakaiba ng GPS',
+'exif-coordinate-format' => '$1° $2′ $3″ $4',
'exif-jpegfilecomment' => 'Puna sa talaksang JPEG',
'exif-keywords' => 'Mga susing-salita',
'exif-worldregioncreated' => 'Rehiyon ng mundo kung saan kinuhanan ang larawan',
'exif-originalimageheight' => 'Taas ng larawan bago ito inani',
'exif-originalimagewidth' => 'Lapad ng larawan bago ito inani',
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value' => '$1
+
+$2
+<div class="adr">
+$3
+
+$4, $5, $6 $7
+</div>
+$8',
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
+
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Walang kompresyon',
'exif-compression-2' => 'CCITT Pangkat 3 1-kodigo sa haba ng pagtakbo ng Pangdimensiyong Huffman na May Bahagyang Pagbabago',
'exif-compression-3' => 'Kodigo ng Pangkat 3 ng CCITT',
'exif-compression-4' => 'Kodigo ng Pangkat 4 ng CCITT',
+'exif-compression-5' => 'LZW',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (luma)',
+'exif-compression-7' => 'JPEG',
+'exif-compression-8' => 'Paimpisin (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
+'exif-compression-32946' => 'Paimpisin (PKZIP)',
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
'exif-copyrighted-true' => 'Nakakarapatang-ari',
'exif-copyrighted-false' => 'Nasasakupan ng madla',
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+
'exif-unknowndate' => 'Hindi alam na araw',
'exif-orientation-1' => 'Karaniwan',
'exif-planarconfiguration-1' => 'pagkaayos sa malalaking bahagi (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planar na pagkaayos',
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
'exif-colorspace-65535' => 'Hindi nakaakma sa pamantayang sukat',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'wala',
+'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
+'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
+'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
+'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
'exif-exposureprogram-0' => 'Hindi nabigyan ng kahulugan',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manwal',
'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mas mahigit kaysa sa 65535',
+'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)',
+
'exif-iimcategory-ace' => 'Sining, kalinangan at kaaliwan',
'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen at batas',
'exif-iimcategory-dis' => 'Mga kalamidad at mga sakuna',
'confirmemail_invalid' => 'Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon. Maaaring lumagpas na sa taning ang kodigo.',
'confirmemail_needlogin' => 'Kailangan mong $1 upang kumpirmahin/mapatotohanan ang iyong adres ng e-liham.',
'confirmemail_success' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ang adres ng e-liham mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|lumagda]] at maglibang sa wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ngayon ang adres ng e-liham mo.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Natiyak na ngayon ang tirahan ng e-liham mo.',
'confirmemail_error' => 'May nangyaring kamalian sa pagsasagip ng iyong kumpirmasyon.',
'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1,
'confirm-unwatch-button' => 'Sige',
'confirm-unwatch-top' => 'Aalisin ba ang pahinang ito mula sa bantayan mo?',
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => '; ',
+'comma-separator' => ', ',
+'colon-separator' => ': ',
+'autocomment-prefix' => '- ',
+'pipe-separator' => ' | ',
+'word-separator' => ' ',
+'ellipsis' => '...',
+'percent' => '$1%',
+'parentheses' => '($1)',
+'brackets' => '[$1]',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← nakaraang pahina',
'imgmultipagenext' => 'susunod na pahina →',
'autoredircomment' => 'Ikinakarga sa [[$1]]',
'autosumm-new' => "Nilikha ang pahina na may '$1'",
+# Size units
+'size-bytes' => '$1 B',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
+'size-megabytes' => '$1 MB',
+'size-gigabytes' => '$1 GB',
+'size-terabytes' => '$1 TB',
+'size-petabytes' => '$1 PB',
+'size-exabytes' => '$1 EB',
+'size-zetabytes' => '$1 ZB',
+'size-yottabytes' => '$1 YB',
+
+# Bitrate units
+'bitrate-bits' => '$1bps',
+'bitrate-kilobits' => '$1kbps',
+'bitrate-megabits' => '$1Mbps',
+'bitrate-gigabits' => '$1Gbps',
+'bitrate-terabits' => '$1Tbps',
+'bitrate-petabits' => '$1Pbps',
+'bitrate-exabits' => '$1Ebps',
+'bitrate-zetabits' => '$1Zbps',
+'bitrate-yottabits' => '$1Ybps',
+
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ikinakarga...',
'livepreview-ready' => 'Ikinakarga… Handa na!',
'watchlistedit-noitems' => 'Hindi naglalaman ng mga pamagat ang iyong talaan ng mga binabantayan.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baguhin ang talaan ng mga binabantayan',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Tanggalin ang mga pamagat mula sa binabantayan',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Pinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa talaan mo ng mga binabantayan.
-Para tanggalin ang isang pamagat, lagyan ng tsek ang kahon katabi nito, at pindutin ang "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ipinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa talaan mo ng mga binabantayan.
+Upang matanggal ang isang pamagat, lagyan ng tsek ang kahong katabi nito, at pindutin ang "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
Maaari mo ring [[Special:EditWatchlist/raw|baguhin ang hilaw na talaan]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Tanggalin ang mga Pamagat',
'watchlistedit-normal-done' => 'Tinatanggal mula sa iyong talaan ng mga binabantayan ang {{PLURAL:$1|1 pamagat|$1 mga pamagat}}:',
'hebrew-calendar-m10' => 'Tamuz',
'hebrew-calendar-m11' => 'Av',
'hebrew-calendar-m12' => 'Elul',
+'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tishrei',
+'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Cheshvan',
+'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Shevat',
+'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adar I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adar II',
+'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul',
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|makipag-usap]])',
+'timezone-utc' => 'UTC',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Hindi nalalamang tatak ng karugtong na "$1"',
'version-variables' => 'Mga bagay na nababago/nagbabago',
'version-antispam' => 'Pag-iwas sa masasamang mga e-liham',
'version-skins' => 'Mga pabalat',
+'version-api' => 'API',
'version-other' => 'Iba pa',
'version-mediahandlers' => 'Mga tagahawak/tagapamahala ng midya',
'version-hooks' => 'Mga pangkawit',
'version-hook-name' => 'Pangalan ng pangkawit',
'version-hook-subscribedby' => 'Sinuskribi ng/ni/nina',
'version-version' => '(Bersyon $1)',
+'version-svn-revision' => '(r$2)',
'version-license' => 'Lisensiya',
'version-poweredby-credits' => "Ang wiking ito ay pinapatakbo ng '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karapatang-ari © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'iba pa',
'version-entrypoints' => 'Mga URL na butas-pasukan',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Butas na pasukan',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath Landas ng artikulo]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath Landas ng panitik]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Lokasyon ng talaksan (file path)',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|daantaon|mga daantaon}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyo|mga milenyo}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Hindi magawang kunin ang mga kandado sa tagapaghain na $1.',
);
'logentry-move-move' => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına taşıdı',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme olmaksızın taşıdı',
'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme üzerinden taşıdı',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 sayfasını $4 sürümü ile kontrol etti',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu',
'logentry-newusers-create' => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu',
'logentry-newusers-create2' => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu $3',
'right-writeapi' => 'Використання API для запису',
'right-delete' => 'Вилучення сторінок',
'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією',
+'right-deletelogentry' => 'Вилучення та відновлення окремих записів журналу',
'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
'right-deletedhistory' => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
'right-deletedtext' => 'перегляд вилученого тексту та змін між вилученими версіями',
'rc_categories' => 'Тільки з категорій (разділювач «|»)',
'rc_categories_any' => 'Будь-який',
'rc-change-size' => '$1',
-'rc-change-size-new' => 'Розмір після зміни: {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}',
+'rc-change-size-new' => 'Розмір після зміни: $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова тема',
'rc-enhanced-expand' => 'Показати деталі (потрібен JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сховати деталі',
* @author Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com>
* @author Casual
* @author Lyncos
+ * @author Sociologist
* @author Urhixidur
+ * @author Xexdof
*/
$fallback8bitEncoding = 'windows-1252';
$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-hideminor' => 'Yangi oʻzgarishlardagi kichik tahrirlani yashir',
+'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}} uchun)',
+'tog-watchcreations' => 'Men yaratgan sahifalarni va yuklagan fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-watchdefault' => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-watchmoves' => 'Men koʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-watchdeletion' => 'Men yoʻqotgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, elektron pochtamga xat yuborilsin',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa elektron pochtamga bu haqda xat yuborilsin',
'tog-oldsig' => 'Mavjud imzo:',
'tog-fancysig' => 'Imzoni wikimatn sifatida qara (avtomatik ishoratsiz)',
+'tog-ccmeonemails' => 'Men boshqa foydalanuvchilarga yuborayotgan xatnig nusxasi oʻzimning e-pochtamga ham yuborilsin',
+'tog-showhiddencats' => 'Yashirin turkumlarni koʻrsat',
'underline-always' => 'Har doim',
'underline-never' => 'Hech qachon',
+'underline-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha',
# Dates
'sunday' => 'Yakshanba',
'subcategories' => 'Ostturkumlar',
'category-empty' => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum|Yashirin turkumlar}}',
+'hidden-category-category' => 'Yashirin turkumlar',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'davomi',
# Cologne Blue skin
'qbedit' => 'Tahrirlash',
'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar',
+'faq' => 'TSS',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Mavzuni qoʻsh',
'vector-action-delete' => 'O‘chirish',
'vector-action-move' => 'Ko‘chirish',
'vector-view-create' => 'Yarat',
'editthispage' => 'Sahifani tahrirlash',
'create-this-page' => 'Bu sahifani yarat',
'delete' => 'O‘chirish',
+'deletethispage' => 'Bu sahifani oʻchir',
'protect' => 'Himoyalash',
'protect_change' => 'o‘zgartirish',
'protectthispage' => 'Ushbu sahifani himoyalash',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} haqida',
'aboutpage' => 'Project:Haqida',
'copyright' => 'Kontent $1 ostidadir.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mualliflik huquqlari',
'currentevents' => 'Joriy hodisalar',
'currentevents-url' => 'Project:Joriy hodisalar',
'disclaimers' => 'Ogohlantirishlar',
'privacy' => 'Konfidensiallik siyosati',
'privacypage' => 'Project:Konfidensiallik siyosati',
+'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => ' "$1" dan olindi',
'youhavenewmessages' => 'Sizga $1 keldi ($2).',
'newmessageslink' => 'yangi xabarlar',
'newmessagesdifflink' => 'soʻnggi oʻzgarish',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Sizga yangi xat keldi: $1',
'editsection' => 'tahrirlash',
'editold' => 'tahrir',
'editlink' => 'tahrirla',
'viewsourcelink' => 'manbasini koʻr',
'editsectionhint' => 'Boʻlimni tahrirlash: $1',
'toc' => 'Mundarija',
-'showtoc' => "Ko'rsatish",
+'showtoc' => 'koʻrsatish',
'hidetoc' => 'yashirish',
'collapsible-collapse' => 'Yashir',
'collapsible-expand' => 'Koʻrsat',
'nstab-main' => 'Maqola',
'nstab-user' => 'Foydalanuvchi sahifasi',
'nstab-special' => 'Maxsus sahifa',
-'nstab-project' => 'Loyiha sahifasi',
+'nstab-project' => 'Vikipediya',
'nstab-image' => 'Fayl',
+'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
'nstab-template' => 'Andoza',
'nstab-help' => 'Yordam sahifasi',
'nstab-category' => 'Turkum',
'viewsource' => 'Manbasini koʻrish',
'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.',
'viewsourcetext' => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
+'namespaceprotected' => "Sizda '''$1''' nomfazosi sahifalarini tahrirlash huquqi yoʻq",
+'customcssprotected' => 'Sizda uchbu CSS sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.',
+'customjsprotected' => 'Sizda uchbu JavaScript sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.'''
{{SITENAME}} saytidan anonim holda foydalanishda davom etishindiz mumkin. Yoki siz yana hozirgi yoki boshqa foydalanuvchi nomi bilan qaytadan tizimga kirishingiz mumkin.
Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguningizga qadar xuddi tizimga kirganingizdagidek ko'rinishda davom etaverishi mumkin.",
+'welcomecreation' => '== Xush kelibsiz, $1! ==
+Siz yangi hisob yaratdingiz.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}dagi shaxsiy moslamalaringizni]] oʻzgartirish yodingizdan chiqmasin.',
'yourname' => 'Foydalanuvchi nomi',
'yourpassword' => 'Maxfiy soʻz',
'yourpasswordagain' => 'Maxfiy so‘zni qayta kiriting:',
'nav-login-createaccount' => 'Kirish / Hisob yaratish',
'loginprompt' => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.",
'userlogin' => 'Kirish / Hisob yaratish',
+'userloginnocreate' => 'Kirish',
'logout' => 'Chiqish',
'userlogout' => 'Chiqish',
+'notloggedin' => 'Kirish amalga oshirilmadi',
'nologin' => "Hisobingiz yoʻqmi? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Hisob yaratish',
'createaccount' => 'Hisob yaratish',
'gotaccount' => "Hisobingiz bormi? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Kirish',
+'userlogin-resetlink' => 'Kirish maʻlumotlaringiz esdan chiqdimi?',
'loginsuccesstitle' => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''",
+'nosuchusershort' => '"$1" ismli ishtirokchi yoʻq.
+Xatosiz yozishga urinib koʻring.',
'wrongpassword' => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.',
+'mailmypassword' => 'Yangi parolni e-mail qil',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Change password dialog
'cur' => 'joriy',
'next' => 'keyingi',
'last' => 'oxirgi',
+'page_first' => 'birinchi',
+'page_last' => 'oxirgi',
'histlegend' => 'Farqlar: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va pastdagi tugmani yoki Enterni bosing.<br />
Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
(oxirgi) = avvalgi koʻrinish bilan farq, k = kichkina tahrir.',
+'history-fieldset-title' => 'Tarixni koʻr',
'history-show-deleted' => 'Faqat o‘chirilganlari',
'histfirst' => 'Eng avvalgi',
'histlast' => 'Eng soʻnggi',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
+'historyempty' => '(boʻsh)',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 da',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'koʻrsat/yashir',
+'rev-showdeleted' => 'koʻrsatish',
+'revdelete-log' => 'Sabab:',
+'revdelete-otherreason' => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Boshqa sabab',
# Diffs
'history-title' => '"$1"ning tarixi',
'nextn-title' => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
'shown-title' => 'Har sahifada $1 natija koʻrsat',
'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Qidiruv shartlari',
+'searchmenu-exists' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" nomli sahifa mavjud.'''",
'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifani yarat!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Mundarija',
'searchprofile-articles' => 'Asosiy sahifalar',
+'searchprofile-project' => 'Yordam va proekt sahifalari.',
'searchprofile-images' => 'Multimediya',
'searchprofile-everything' => 'Har yerda',
'searchprofile-advanced' => 'Kengaytirilgan',
'search-section' => '($1 boʻlimi)',
'search-suggest' => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
+'searcheverything-enable' => 'Barcha nomfazolarda qidir',
'searchall' => 'barchasi',
'showingresults' => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
'showingresultsheader' => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}",
+'search-nonefound' => 'Talabga javob beradigan natija topilmadi.',
'powersearch' => 'Qidiruv',
+'powersearch-legend' => 'Kengaytirilgan qidiruv',
'powersearch-ns' => 'Bu nom-fazolarda izla:',
'powersearch-redir' => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat',
'powersearch-field' => 'Qidir',
# Preferences page
'preferences' => 'Moslamalar',
'mypreferences' => 'Moslamalarim',
-'prefs-skin' => 'Tashqi ko‘rinish',
+'prefs-edits' => 'Tahrirlar soni',
+'prefs-skin' => 'Tashqi ko‘rinishi',
+'datedefault' => 'Farqi yoʻq',
'prefs-datetime' => 'Sana va vaqt',
'prefs-personal' => 'Shaxsiy ma’lumotlar',
'prefs-rc' => 'Yangi o‘zgartirishlar',
'prefs-watchlist' => "Kuzatuv ro'yxati",
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Eng ko‘pi $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}}',
'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar',
+'prefs-rendering' => 'Tashqi ko‘rinishi',
'saveprefs' => 'Saqlash',
'resetprefs' => 'Bekor qilish',
+'restoreprefs' => 'Barcha moslamalarni dastlabki holiga qaytarish',
'prefs-editing' => 'Tahrirlash',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Tahrir oynasining oʻlchami',
+'rows' => 'Qatorlar soni:',
+'columns' => 'Ustunlar soni:',
'searchresultshead' => 'Qidiruv natijalari',
+'recentchangesdays-max' => 'Eng koʻpi $1 kun',
+'recentchangescount' => 'Sukut boʻyicha koʻrsatildigan tahrirlar soni',
+'timezonelegend' => 'Vaqt mintaqasi:',
+'localtime' => 'Mahalliy vaqt:',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktika',
+'timezoneregion-asia' => 'Osiyo',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantika okeani',
+'timezoneregion-australia' => 'Avstraliya',
+'timezoneregion-europe' => 'Yevropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Hind okeani',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tinch okeani',
+'allowemail' => 'Boshqa foydalanuvchilardan elektron xat olishga ruxsat berish',
+'prefs-searchoptions' => 'Qidiruv shartlari',
+'prefs-namespaces' => 'Nomfazolar',
+'defaultns' => 'Aks holda quyidagi nomfazolarda qidir:',
'prefs-files' => 'Fayllar',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Elektron pochta manzilini tasdiqlash:',
+'prefs-textboxsize' => 'Tahrir oynasining oʻlchami',
'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Foydalanuvchi nomi',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Guruh|Guruhlar}} aʼzosi:',
+'prefs-registration' => 'Hisob ochilgan vaqt',
'yourrealname' => 'Haqiqiy ism *:',
+'yournick' => 'Yangi imzo',
+'prefs-help-signature' => 'Munozara sahifalarida imzo "<nowiki>~~~~</nowiki>" orqali qoʻyiladi (u sizning imzoingiz va joriy vaqtga aylantiriladi).',
+'yourgender' => 'Jinsi:',
+'gender-unknown' => 'Koʻrsatilmagan',
+'gender-male' => 'Erkak',
+'gender-female' => 'Ayol',
+'email' => 'E-mail:',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail manzilni koʻrsatish shart emas',
+'prefs-info' => 'Asosiy maʼlumot',
+'prefs-signature' => 'Imzo',
+'prefs-dateformat' => 'Sana formati',
+'prefs-advancedediting' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+'prefs-advancedrc' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+'prefs-advancedrendering' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+
+# User rights
+'userrights-groupsmember' => 'Aʼzolik:',
+'userrights-reason' => 'Sabab:',
# Groups
+'group' => 'Guruh',
+'group-user' => 'Foydalanuvchilar',
+'group-autoconfirmed' => 'Tasdiqlangan foydalanuvchilar',
+'group-bot' => 'Botlar',
'group-sysop' => 'Administratorlar',
+'group-bureaucrat' => 'Rasmiyatchilar',
+'group-suppress' => 'Tekshiruvchilar',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Foydalanuvchilar',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Tasdiqlangan foydalanuvchilar',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botlar',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Rasmiyatchilar',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Tekshiruvchilar',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'ushbu sahifani tahrirlash',
+'action-move' => 'bu sahifani koʻchir',
+'action-move-subpages' => 'Bu sahifani va uning ostsahifalarini koʻchir',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Yangi o‘zgartirishlar',
'recentchanges-summary' => "Bu sahifada siz oxirgi o'zgartirishlarni ko'rishingiz mumkin.",
-'recentchanges-label-newpage' => 'Bu tahrir yangi sahifani yaratdi',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Bu tahrir orqali yangi sahifa yaratildi',
'recentchanges-label-minor' => 'Bu kichik tahrir',
'recentchanges-label-bot' => 'Bu tahrirni bot bajardi',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu tahrir hali tekshirilmadi',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu tahrir hali tekshirilmagan',
'rcnote' => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.",
'rclistfrom' => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.",
'rcshowhideminor' => 'Kichik tahrirlarni $1',
'show' => 'koʻrsat',
'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'Y',
+'rc-enhanced-expand' => 'Tasfilotlarni koʻrsat (JavaScript talab qilinadi)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Tafsilotlolarni yashir',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => "Bog'langan o'zgarishlar",
+'recentchangeslinked' => 'Bogʻlangan oʻzgarishlar',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"ga aloqador oʻzgarishlar',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.',
# Upload
'upload' => 'Fayl yuklash',
'uploadbtn' => 'Fayl yukla',
+'uploaderror' => 'Yuklashda xatolik',
'uploadlogpage' => 'Yuklash qaydlari',
'filedesc' => 'Qisqa izoh',
+'filereuploadsummary' => 'Fayldagi oʻzgarishlar:',
+'filesource' => 'Manba:',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" yuklandi',
# Special:ListFiles
+'imgfile' => 'fayl',
'listfiles' => 'Fayllar roʻyxati',
+'listfiles_date' => 'Sana',
+'listfiles_user' => 'Foydalanuvchi',
+'listfiles_size' => 'Oʻlchami',
+'listfiles_description' => 'Taʻrif',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fayl',
'filehist' => 'Fayl tarixi',
'filehist-help' => 'Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.',
+'filehist-deleteone' => 'o‘chirish',
+'filehist-revert' => 'qaytarish',
'filehist-current' => 'joriy',
'filehist-datetime' => 'Sana/Vaqt',
'filehist-thumb' => 'Miniatyura',
Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yukla',
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Sabab:',
+
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Sabab:',
+
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Ishlatilinmagan andozalar',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|eskiroq 1|eskiroq $1}}',
# Book sources
+'booksources' => 'Kitob manbaʻlar',
'booksources-go' => 'O‘tish',
# Special:Log
[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'hissa',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ns' => 'Nomfazo:',
+'linksearch-ok' => 'Qidirish',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Koʻrsat',
+
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Guruh',
+'listgrouprights-rights' => 'Huquqlar',
'listgrouprights-members' => '(a’zolar ro‘yxati)',
# E-mail user
'emailuser' => 'Bu foydalanuvchiga e-maktub joʻnat',
+'noemailtext' => "Bu foydalanuvchi e-mail manzil ko'rsatgani yo'q.",
+'emailsend' => 'Joʻnatish',
# Watchlist
'watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxatim',
'blocklink' => 'chetlashtir',
'contribslink' => 'hissasi',
'blocklogpage' => 'Chetlashtirish qaydlari',
+'block-log-flags-nocreate' => 'hisob ochish toʻxtatilgan',
# Move page
'movearticle' => "Sahifani ko'chirish",
'tooltip-recreate' => "Bu sahifani u o'chirilgan bo'lishiga qaramasdan qayta yaratish",
'tooltip-summary' => 'Qisqa mazmun kiriting',
+# Attribution
+'others' => 'boshqalar',
+
+# Info page
+'pageinfo-title' => '"$1" sahifasi haqida maʼlumot',
+'pageinfo-header-edits' => 'Tahrirlar',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxati',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Sahifa:',
+'pageinfo-talkpage' => 'Munozara sahifasi',
+'pageinfo-watchers' => 'Kuzatuvchilar soni',
+'pageinfo-edits' => 'Tahrirlar soni',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Avvalgi tahrir',
'nextdiff' => 'Keyingi tahrir →',
'metadata-expand' => 'Batafsil axborot koʻrsat',
'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashir',
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Eni',
+'exif-imagelength' => 'Boʻyi',
+'exif-artist' => 'Muallif',
+'exif-source' => 'Manba',
+'exif-iimcategory' => 'Turkum',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Shimoliy kenglik',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Janubiy kenglik',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Sharqiy uzunlik',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Gʻarbiy uzunlik',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometr',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+
+'exif-iimcategory-clj' => 'Jinoyat va qonun',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Halokatlar',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Iqtisodiyot va biznes',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Maʼrifat',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Atrofimizdagi olam',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Inson huquqlari',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Mehnat',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Turmush tarzi va hordiq',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Siyosat',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Din va imon',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Fan va texnologiyalar',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Ob-havo',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Bu faylni tashqi dasturiy ilovalar yordamida tahrirla',
'edit-externally-help' => "(Batafsil ma'lumotlar uchun [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu yerga] qarang)",
'unit-pixel' => 'piksel',
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← oldingi sahifa',
+'imgmultipagenext' => 'keyingi sahifa →',
+'imgmultigoto' => '$1 sahifasiga oʻtish',
+
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Keyingi sahifa',
+'table_pager_prev' => 'Oldingi sahifa',
+'table_pager_first' => 'Birinchi sahifa',
+'table_pager_last' => 'Oxirgi sahifa',
+
+# Auto-summaries
+'autoredircomment' => '[[$1]]ga yoʻnaltirildi',
+'autosumm-new' => '"$1" yozuvi orqali yangi sahifa yaratildi',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Kuzatuv roʻyxatimni koʻrish/oʻzgartirish',
+'watchlisttools-raw' => 'Kuzatuv roʻyxatimni tahrirlash',
+
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|munozara]])',
+
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Maxsus sahifalar',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Maxsus sahifalar',
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => 'Oʻzgarishlarni bekor qilish',
+
+# New logging system
+'logentry-move-move' => '$1 $3 sahifasini $4ga koʻchirdi',
+
+# Feedback
+'feedback-close' => 'Bajarildi',
+
+# API errors
+'api-error-unknown-code' => 'Noaniq xato: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Noaniq xato: "$1".',
+
);
'vector-view-viewsource' => 'Lähtekoodi',
'actions' => 'Tekod',
'namespaces' => 'Nimiruumid',
+'variants' => 'Variandid',
'errorpagetitle' => 'Vika',
'returnto' => 'Mee takaz cüľľelle $1.',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikkeli',
'nstab-user' => 'Cäüttijäcülci',
+'nstab-media' => 'Media-cülci',
'nstab-special' => 'Osoobennoi cülci',
'nstab-project' => 'Projekticülci',
'nstab-image' => 'Faili',
'userlogout' => 'Cirjut uloz',
'nologin' => "Kui Teille veel ebõõ cäüttijänimi, '''$1'''.",
'nologinlink' => 'võitta loovva luguu',
+'createaccount' => 'Uusi cäüttijää',
'gotaccountlink' => 'Cirjut süäme',
'createaccountreason' => 'Süü:',
'mailmypassword' => 'Lähet uusi salasõna elektropoštiikaa',
'search-interwiki-more' => '(lisä)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'tarittsõmisijõkaa',
'search-mwsuggest-disabled' => 'tarittsõmizõtta',
+'searchrelated' => 'sittu',
'searchall' => 'kõik',
'nonefound' => "'''Zametšańńa''': Ettsü etsib anult osiss nimiruumii.
Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taas juttucüľľeekaa, sablooniikaa, jne.), vai tarvittõga nimiruumi niku prefiksi.",
# Groups
'group-user' => 'Сäüttijäd',
'group-sysop' => 'Praviťeľad',
+'group-all' => '{kõik)',
'group-user-member' => 'cäüttijä',
'fileuploadsummary' => 'Turvotuz:',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" on laajõngoitõttu ülez',
+'license' => 'Litseenttsija:',
+'license-header' => 'Litseenttsija',
+
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'faili',
'listfiles_thumb' => 'Peenikuva',
'statistics' => 'Staťisťikka',
'statistics-pages' => 'Cülcid',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+
'brokenredirects-edit' => 'muuttaa',
'brokenredirects-delete' => 'pühi',
'delete-legend' => 'Pühi',
'confirmdeletetext' => 'Õlõtta pühcimässä cüľľee vai failii ja kõigõ sene istorii. Õlka nii üvä, kõvissõga jot tahotta sitä tehä, jot saatta arvoa sledstvijäd jot pühcimüz on [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poolissaa]] mukka.',
'actioncomplete' => 'Töö tehtü lõppuu',
+'actionfailed' => 'Vika',
'deletedtext' => '"$1" on pühittü.
Cüľľellä $2 on spiiska viimeiziss pühcimühsiiss.',
'dellogpage' => 'Pühitüd cüľľed',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Suurõt',
+'thumbnail_error' => 'Vika: $1',
# Special:Import
'import-upload-filename' => 'Failinimi:',
'helppage' => 'Help:დინორე',
'mainpage' => 'დუდხასჷლა',
'mainpage-description' => 'დუდხასჷლა',
-'portal' => 'á\83¡á\83\90á\83\96á\83\9dá\83\92á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\94á\83\91აშ ხასჷლეფი',
-'portal-url' => 'Project:á\83¡á\83\90á\83\96á\83\9dá\83\92á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\90á\83¨ á\83®á\83\90á\83¡á\83\98á\83\9aá\83\94á\83¤',
+'portal' => 'á\83¯á\83\90á\83 á\83\90á\83\9aá\83£აშ ხასჷლეფი',
+'portal-url' => 'Project:á\83¯á\83\90á\83 á\83\90á\83\9aá\83£á\83\90á\83¨ á\83®á\83\90á\83¡á\83·á\83\9aá\83\94á\83¤á\83\98',
'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
'version' => 'ვერსია',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'á\83¡á\83\9eá\83\94á\83ªá\83\98á\83\90á\83\9aá\83£á\83 á\83®á\83\90á\83¡á\83\98á\83\9aá\83\94á\83¤',
+'specialpages' => 'á\83\92á\83·á\83¨á\83\90á\83\99á\83\94á\83 á\83«á\83\90á\83¤á\83\98á\83\9aá\83\98 á\83®á\83\90á\83¡á\83·á\83\9aá\83\94á\83¤á\83\98',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => '"#ქჷდიტე თე ღოზი კოკობო მუჭო რენ თეში<pre>
'right-writeapi' => '使用API編寫',
'right-delete' => '刪除頁面',
'right-bigdelete' => '刪除大量歷史之頁面',
-'right-deleterevision' => '刪除及同反刪除頁面中的指定修訂',
+'right-deletelogentry' => '刪除及恢復特定的日誌項目',
+'right-deleterevision' => '刪除及同恢復頁面中的指定修訂',
'right-deletedhistory' => '檢視已刪除之歷史項目，不含關聯的文本',
'right-deletedtext' => '檢視已刪除修訂中之已刪除的字以及更改',
'right-browsearchive' => '搜尋已刪除之頁面',
'right-undelete' => '反刪除頁面',
'right-suppressrevision' => '檢視及恢復由操作員隱藏之修訂',
-'right-suppressionlog' => '檢視私人的日誌',
+'right-suppressionlog' => '檢視非公開的日誌',
'right-block' => '封鎖其他用戶防止編輯',
'right-blockemail' => '封鎖用戶不可發電郵',
'right-hideuser' => '封鎖用戶名，對公眾隱藏',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff