* @author Purodha
* @author Siebrand
* @author Tbleher
+ * @author Translationista
*/
$messages['qqq'] = array(
'mwe-sc_inoutpoints' => 'In-out-points are start and end times with reagards to a part of the video that should be shown. So if a video has a length of 60 seconds, the in-point can be at 10 seconds, the out-point at 40 seconds, so that the length of the fragment shown is 30 seconds.',
'mwe-sc_duration' => '{{Identical|Duration}}',
'mwe-set_in_out_points' => 'In-out-points are start and end times with reagards to a part of the video that should be shown. So if a video has a length of 60 seconds, the in-point can be at 10 seconds, the out-point at 40 seconds, so that the length of the fragment shown is 30 seconds.',
'mwe-preview_inout' => 'This message is used for the button that performs the action of previewing the user set start and end time of an audio or video asset.',
+ 'mwe-edit-tools' => 'Is "edit" a verb or an adjective here?',
'mwe-edit-video-tools' => 'This message is used as a header (h3). It heads the tools that are used to edit (the) video in the mwEmbed JavaScript library.',
'mwe-duration' => '{{Identical|Duration}}',
'mwe-close' => '{{Identical|Close}}',
- 'mwe-subtitles' => 'This could also be translated as "Subtitles in the language $1". Parameters:
-* $1 is a language name',
'mwe-transition_out' => 'Transition out describes the button when clicked displays the interface for setting the transition-out of a video clip. The outgoing transition happens at the end of a video clip display.',
'mwe-menu_options' => '{{Identical|Options}}',
'mwe-zoom_in' => '{{Identical|Zoom in}}',
'mwe-start_time' => 'Begintyd',
'mwe-end_time' => 'Eindtyd',
'mwe-duration' => 'Duur:',
+ 'mwe-saving' => 'besig om te stoor...',
'mwe-close' => 'sluit',
'mwe-improve_transcript' => 'Verbeter',
'mwe-menu_options' => 'Opsies',
'mwe-edit-tools' => 'Інструмэнты рэдагаваньня',
'mwe-inline-description' => 'Загаловак',
'mwe-edit-video-tools' => 'Прылады рэдагаваньня відэа:',
- 'mwe-select_transcript_set' => 'Выбраць слаі',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Выбраць субтытры',
'mwe-auto_scroll' => 'аўтаматычная пракрутка',
'mwe-close' => 'закрыць',
'mwe-improve_transcript' => 'Палепшыць',
'mwe-resource_page' => 'Izvorna stranica:',
'mwe-start_time' => 'Vrijeme početka',
'mwe-end_time' => 'Vrijeme završetka',
- 'mwe-select_transcript_set' => 'Odaberi slojeve',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Odaberi drugi jezik',
+ 'mwe-saving' => 'spremam...',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Odaberi podnaslove',
'mwe-auto_scroll' => 'automatsko pomjeranje',
'mwe-close' => 'zatvori',
'mwe-improve_transcript' => 'Poboljšati',
'mwe-inline-description' => 'Kapsiyon',
'mwe-edit-video-tools' => 'Hacetanê videyo edit kerdisi',
'mwe-duration' => 'Sure:',
- 'mwe-select_transcript_set' => 'tebeqeyan bıvıcin',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Nusteyê bin bar bike',
+ 'mwe-add-subs-file-title' => 'Nusteye bini ke ti bar kenê ey biweçine',
+ 'mwe-error-only-srt' => 'Ti teyna eşkenê dosyayê srt bar bike.',
+ 'mwe-watch-video' => 'Videyo seyr bike',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Yew zIwanê bini biweçine',
+ 'mwe-saving' => 'ho qeyd beno...',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Tebeqeyan bivecin',
'mwe-auto_scroll' => 'bı otomatik xıj bıker',
'mwe-close' => 'bıqefeln',
'mwe-improve_transcript' => 'dewlemend ker',
'mwe-remove_transition' => 'raviyertış wedar/werad',
'mwe-edit_transin' => 'şiyayişê klibi bıvurn',
'mwe-edit_transout' => 'klip ra şliyayiş bıvurn',
+ 'mwe-add-transition' => 'Yew çarnayiş de bike',
'mwe-menu_clipedit' => 'medya bıvurn',
'mwe-menu_transition' => 'efekt u raviyertışi',
'mwe-menu_cliplib' => 'medya têarê ker',
'mwe-ftype-oga' => 'dosyaya vengi ya Ogg',
'mwe-ftype-ogg' => 'dosyaya videoyi ya Ogg',
'mwe-ftype-unk' => 'formatê dosyayi nêzaniyeno',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimediya Embar',
+ 'rsd-wiki_commons' => 'Wikimediya Embar, yew arşivê ke tede free-lisans medya (resim, veng u video) est a.',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Ena wiki',
+ 'rsd-this_wiki-desc' => 'Wikiyê lokali ronayişi',
+ 'rsd-archive_org-desc' => 'Arşivê Interneti, yew kitabxaneyê dijitali ke tede maddeyanê kulturi est a.',
+ 'rsd-flickr-desc' => 'Flickr.com, yew siteyê foto barkerdişi',
+ 'rsd-metavid-desc' => 'Metavid.org, yew videyo arşivê meclisê DAY (Dewletê Amerikayê Yewbiyayey)',
'mwe-select_file' => 'dosya bıweçinê',
'mwe-more_licence_options' => 'qey tercihê lisansi, <a href="$1">pelê barkerdışi yo normal</a> re bıewnê',
'mwe-select_ownwork' => 'ez bıtemami xebatê xo bar kena, lisans zey cêrın o',
'mwe-pause_clip' => 'klib bıde vındertış',
'mwe-volume_control' => 'kontrolê vengi',
'mwe-player_options' => 'tercihê palyeri',
- 'mwe-closed_captions' => 'Close captions',
+ 'mwe-closed_captions' => 'Nusteyê bin',
'mwe-player_fullscreen' => 'Tam ekran',
'mwe-next_clip_msg' => 'klibo bin bıde kaykerdış',
'mwe-prev_clip_msg' => 'klibo verin bıde kaykerdış',
'mwe-video_credits' => 'êyê ke destek dayê video',
'mwe-menu_btn' => 'menu',
'mwe-close_btn' => 'bıqefeln',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'Kay kerdogê VLC',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Destekê Ogg videoyi yo mehelli',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Generic Ogg plugin',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'QuickTime plugin',
'mwe-menu_options' => 'Agordoj',
'mwe-zoom_in' => 'Zomi',
'mwe-zoom_out' => 'Malzomi',
+ 'mwe-editor_options' => 'Opcioj por redaktilo',
'mwe-editor_mode' => 'Redakta reĝimo',
'mwe-other_options' => 'Aliaj agordoj',
'mwe-loading_txt' => 'ŝarĝante ...',
'mwe-start_time' => 'Tiempo de inicio',
'mwe-end_time' => 'Tiempo de fin',
'mwe-preview_inout' => 'Previsualizar puntos de entrada y salida',
+ 'mwe-edit-video-tools' => 'Herramientas de edición de video:',
+ 'mwe-duration' => 'Duración:',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Cargar subtítulo',
+ 'mwe-add-subs-file-title' => 'Seleccionar el subtítulo a cargar',
+ 'mwe-error-only-srt' => 'Sólo se puede cargar archivos srt.',
+ 'mwe-watch-video' => 'Ver el video',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Seleccionar otro idioma',
+ 'mwe-saving' => 'guardando...',
'mwe-select_transcript_set' => 'Seleccionar capas',
'mwe-auto_scroll' => 'desplazamiento automático',
'mwe-close' => 'Cerrar',
'mwe-improve_transcript' => 'Mejorar',
'mwe-no_text_tracks_found' => 'No se encontró pistas de texto',
+ 'mwe-add-edit-subs' => 'Añadir/editar subtítulos',
+ 'mwe-transition_in' => 'Transición de entrada',
+ 'mwe-transition_out' => 'Transición de salida',
+ 'mwe-effects' => 'Pila de efectos',
'mwe-remove_transition' => 'Remover transición',
'mwe-edit_transin' => 'Editar la transición en el clip',
'mwe-edit_transout' => 'Editar la transición fuera del clip',
+ 'mwe-add-transition' => 'Añadir una transición',
'mwe-menu_clipedit' => 'Editar medios',
'mwe-menu_transition' => 'Transiciones y efectos',
'mwe-menu_cliplib' => 'Agregar medios',
'mwe-menu_options' => 'Opciones',
+ 'mwe-loading_timeline' => 'Cargando línea temporal...',
'mwe-loading_user_rights' => 'Cargando derechos de usuario...',
'mwe-no_edit_permissions' => 'No tienes permisos para grabar cambios a esta secuencia',
'mwe-edit_clip' => 'Editar clip',
'fogg-videoBitrate-title' => 'Bitraje del video',
'fogg-videoBitrate-help' => 'El bitraje de video establece el bitraje de codificación para el video en (kb/s)',
'fogg-framerate-title' => 'Velocidad del fotograma',
+ 'fogg-aspect-title' => 'Relación de aspecto',
'fogg-keyframeInterval-title' => 'Intervalo del fotograma',
'fogg-keyframeInterval-help' => 'El intervalo de fotogramas clave en cuadros. Observación: La mayoría de los códecs fuerzan los fotogramas clave si la diferencia entre cuadros es mayor que el tamaño de codificación de fotogramas clave. Más información se encuentra disponible en <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Fotograma">fotogramas</a>',
'fogg-denoise-title' => 'Filtro de eliminación de ruidos',
'mwe-ftype-oga' => 'Archivo de audio Ogg',
'mwe-ftype-ogg' => 'Archivo de video Ogg',
'mwe-ftype-unk' => 'Formato de archivo desconocido',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Este wiki',
'mwe-select_file' => 'Seleccionar archivo',
'mwe-upload' => 'Subir archivo',
'mwe-destfilename' => 'Archivo de destino:',
'mwe-summary' => 'Resumen',
'mwe-error_not_loggedin' => 'No pareces haber iniciado sesión o tener privilegios de carga',
+ 'mwe-watch-this-file' => 'Seguir este archivo',
+ 'mwe-ignore-any-warnings' => 'Ignorar las advertencias',
'mwe-upload-in-progress' => 'Carga en proceso (no cierre esta ventana)',
'mwe-upload-transcoded-status' => 'Transcodificado',
'mwe-uploaded-status' => 'Cargado',
'mwe-video_credits' => 'Créditos de video',
'mwe-menu_btn' => 'Menú',
'mwe-close_btn' => 'Cerrar',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'Reproductor de VLC',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Video Ogg nativo',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Plugin Ogg genérico',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Plugin QuickTime',
'mwe-edit_properties' => 'Muokkaa ominaisuuksia',
'mwe-start_time' => 'Aloitusaika',
'mwe-end_time' => 'Lopetusaika',
+ 'mwe-saving' => 'tallennetaan...',
'mwe-auto_scroll' => 'automaattinen vieritys',
'mwe-close' => 'sulje',
'mwe-menu_options' => 'Asetukset',
'mwe-ftype-oga' => 'Ogg-äänitiedosto',
'mwe-ftype-ogg' => 'Ogg-videotiedosto',
'mwe-ftype-unk' => 'Tuntematon tiedostomuoto',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Tämä wiki',
'mwe-select_file' => 'Valitse tiedosto',
'mwe-upload' => 'Tallenna tiedosto',
'mwe-summary' => 'Yhteenveto',
'mwe-error-only-srt' => 'Seuls les fichiers srt peuvent être téléversés actuellement.',
'mwe-watch-video' => 'Regarder la vidéo',
'mwe-select-other-language' => 'Sélectionner une autre langue',
- 'mwe-saving' => 'sauvegarde..',
+ 'mwe-saving' => 'sauvegarde...',
'mwe-select_transcript_set' => 'Sélectionner les sous-titres',
'mwe-auto_scroll' => 'défilement automatique',
'mwe-close' => 'fermer',
'rsd-wiki_commons' => 'Wikimedia Commons, un dépôt de contenu pédagogique sous licence libre (images, clips audio et vidéo)',
'rsd-this_wiki-title' => 'Ce wiki',
'rsd-this_wiki-desc' => 'Le wiki local',
+ 'rsd-archive_org-desc' => 'L’Internet Archive, une bibliothèque numérique d’objets culturels',
'rsd-flickr-desc' => 'Flicr.com, un site de partage de photo en ligne',
+ 'rsd-metavid-desc' => 'Metavid.org, une archive communautaire des séances de la chambre des représentants et du sénat des États-Unis',
'mwe-select_file' => 'Sélectionnez un fichier',
'mwe-more_licence_options' => 'Pour plus d\'options de licences, consultez la <a href="$1">page de téléversement normal</a>',
'mwe-select_ownwork' => 'Je téléverse uniquement mes propres œuvres, et les place sous licence :',
'mwe-start_time' => 'זמן ההתחלה',
'mwe-end_time' => 'זמן הסיום',
'mwe-preview_inout' => 'תצוגה מקדימה של נקודות הכניסה-יציאה',
- 'mwe-select_transcript_set' => '×\91×\97×\99רת ש×\9b×\91ות',
+ 'mwe-select_transcript_set' => '×\91×\97×\99רת ×\9bת×\95×\91×\99ות',
'mwe-auto_scroll' => 'גלילה אוטומטית',
'mwe-close' => 'סגירה',
'mwe-improve_transcript' => 'שיפור',
'mwe-inline-description' => 'Cím',
'mwe-edit-video-tools' => 'Videóeszközök szerkesztése:',
'mwe-duration' => 'Hossz:',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Felirat feltöltése',
'mwe-add-subs-file-title' => 'Válaszd ki a feltöltendő feliratot',
'mwe-error-only-srt' => 'Csak srt fájlokat tölthetsz fel.',
'mwe-watch-video' => 'Videó megtekintése',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Másik nyelv választása',
+ 'mwe-saving' => 'mentés…',
'mwe-select_transcript_set' => 'Feliratok kiválasztása',
'mwe-auto_scroll' => 'automatikus görgetés',
'mwe-close' => 'bezárás',
'mwe-remove_transition' => 'Áttűnés eltávolítása',
'mwe-edit_transin' => 'Kezdő átmenet szerkesztése',
'mwe-edit_transout' => 'Klip végi átmenet szerkesztése',
+ 'mwe-add-transition' => 'Átmenet hozzáadása',
'mwe-menu_clipedit' => 'Média szerkesztése',
'mwe-menu_transition' => 'Áttűnések és effektek',
'mwe-menu_cliplib' => 'Média hozzáadása',
'mwe-ftype-oga' => 'Ogg hangfájl',
'mwe-ftype-ogg' => 'Ogg videófájl',
'mwe-ftype-unk' => 'Ismeretlen fájlformátum',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
+ 'rsd-wiki_commons' => 'Wikimedia Commons – szabad licencű, oktató médiatartalmak (képek, hangok és videóklipek) archívuma',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Ez a wiki',
+ 'rsd-this_wiki-desc' => 'A helyben telepített wiki',
+ 'rsd-archive_org-desc' => 'Internet Archive – kulturális műemlékek digitális könyvtára',
+ 'rsd-flickr-desc' => 'Flickr.com – internetes fotómegosztó oldal',
+ 'rsd-metavid-desc' => 'Metavid.org – az Amerikai Egyesült Államok képviselőházában és szenátusában történtek közösségi archívuma',
'mwe-select_file' => 'Fájl kijelölése',
'mwe-more_licence_options' => 'További licencelési lehetőségekért lásd a <a href="$1">rendes feltöltő űrlapot</a>',
'mwe-select_ownwork' => 'Teljesen általam készített munkát töltök fel, és a következő alatt licencelem:',
'mwe-video_credits' => 'A videó készítői',
'mwe-menu_btn' => 'Menü',
'mwe-close_btn' => 'Bezárás',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'VLC player',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Natív Ogg-videó',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Általános Ogg bővítmény',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'QuickTime-bővítmény',
'mwe-inline-description' => 'Legenda',
'mwe-edit-video-tools' => 'Instrumentos de modification de video:',
'mwe-duration' => 'Durata:',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Cargar subtitulo',
'mwe-add-subs-file-title' => 'Selige le subtitulo a cargar',
'mwe-error-only-srt' => 'Solmente le files srt pote esser cargate a iste momento.',
'mwe-watch-video' => 'Reguardar video',
- 'mwe-select_transcript_set' => 'Seliger stratos',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Seliger altere lingua',
+ 'mwe-saving' => 'salveguarda...',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Seliger subtitulos',
'mwe-auto_scroll' => 'rolar automaticamente',
'mwe-close' => 'clauder',
'mwe-improve_transcript' => 'Meliorar',
'mwe-remove_transition' => 'Remover transition',
'mwe-edit_transin' => 'Inserer transition in clip',
'mwe-edit_transout' => 'Remover transition del clip',
+ 'mwe-add-transition' => 'Adder un transition',
'mwe-menu_clipedit' => 'Modificar multimedia',
'mwe-menu_transition' => 'Transitiones e effectos',
'mwe-menu_cliplib' => 'Adder multimedia',
'mwe-ftype-oga' => 'File de audio Ogg',
'mwe-ftype-ogg' => 'File de video Ogg',
'mwe-ftype-unk' => 'Formato de file incognite',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
+ 'rsd-wiki_commons' => 'Wikimedia Commons, un archivo de contento multimedial educative sub licentia libere (imagines, audio e video)',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Iste wiki',
+ 'rsd-this_wiki-desc' => 'Le installation wiki local',
+ 'rsd-archive_org-desc' => "Le ''Internet Archive'', un bibliotheca digital de artefactos cultural",
+ 'rsd-flickr-desc' => 'Flickr.com, un sito pro condivider photos in linea',
+ 'rsd-metavid-desc' => 'Metavid.org, un archivo communitari de actiones del Camera de representantes e Senato del SUA',
'mwe-select_file' => 'Seliger file',
'mwe-more_licence_options' => 'Pro ulterior optiones de licentia, vide le <a href="$1">pagina de carga normal</a>',
'mwe-select_ownwork' => 'Io carga un obra integremente mie, publicante lo sub le licentia:',
'mwe-video_credits' => 'Creditos de video',
'mwe-menu_btn' => 'Menu',
'mwe-close_btn' => 'Clauder',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'Reproductor VLC',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Video Ogg native',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Plug-in generic pro Ogg',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Plug-in de QuickTime',
'mwe-pause_clip' => 'Donn dä Ußschnedd aanhallde',
'mwe-volume_control' => 'Enshtellung för de Loutshtärk',
'mwe-player_options' => 'Enschtellunge för Affshpellprojramme',
- 'mwe-closed_captions' => 'Beischreffte fott nämme',
+ 'mwe-closed_captions' => 'Beischreffte',
'mwe-player_fullscreen' => 'Op der janze Beldscherm jonn',
'mwe-next_clip_msg' => 'Donn dä Ußschnedd donoh shpelle',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Donn dä Ußschnedd dovöör shpelle',
'mwe-edit-tools' => "Handwierksgeschir fir z'änneren",
'mwe-inline-description' => 'Beschreiwung',
'mwe-duration' => 'Dauer:',
+ 'mwe-watch-video' => 'Video kucken',
+ 'mwe-saving' => 'späicheren...',
'mwe-close' => 'zoumaachen',
'mwe-improve_transcript' => 'Verbesseren',
'mwe-transition_in' => 'Iwwergang fir eran',
'mwe-ftype-oga' => 'Ogg Audio-Fichier',
'mwe-ftype-ogg' => 'Ogg Video-Fichier',
'mwe-ftype-unk' => 'Onbekannte Format vum Fichier',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
'rsd-this_wiki-title' => 'Dës Wiki',
'rsd-this_wiki-desc' => 'Déi lokal installéiert Wiki',
'mwe-select_file' => 'Fichier eraussichen',
'mwe-inline-description' => 'അടിക്കുറിപ്പ്',
'mwe-edit-video-tools' => 'ചലച്ചിത്രത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ:',
'mwe-duration' => 'ദൈർഘ്യം:',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'അടിയെഴുത്തുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'mwe-add-subs-file-title' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനായി അടിയെഴുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
+ 'mwe-error-only-srt' => 'താങ്കൾക്ക് എസ്.ആർ.റ്റി. പ്രമാണങ്ങൾ മാത്രമേ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനാവൂ.',
'mwe-watch-video' => 'ചലച്ചിത്രം കാണുക',
+ 'mwe-select-other-language' => 'മറ്റു ഭാഷകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
+ 'mwe-saving' => 'സേവ് ചെയ്യുന്നു...',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'അടിയെഴുത്തുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
'mwe-close' => 'അടയ്ക്കുക',
'mwe-improve_transcript' => 'മെച്ചപ്പെടുത്തുക',
'mwe-no_text_tracks_found' => 'അടിയെഴുത്തുകൾക്കായുള്ള എഴുത്തുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല',
'mwe-sequencer_credit_line' => '<a href="http://kaltura.com">Kaltura, Inc.</a>, <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Home">വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷന്റെ</a> പങ്കാളിത്തത്തോടു കൂടി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത് (<a href="#">കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ</a>).',
'mwe-loading_txt' => 'ശേഖരിക്കുന്നു ...',
'mwe-error_load_lib' => 'പിശക്: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് $1 ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ $2 നിർവ്വചിച്ചിട്ടില്ല',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'എ.പി.ഐ. പ്രോക്സി സജ്ജീകരിക്കുക',
'mwe-load-drag-item' => 'വലിച്ചിട്ടത് ശേഖരിക്കുന്നു',
'mwe-ok' => 'ശരി',
'mwe-cancel' => 'റദ്ദാക്കുക',
'mwe-watch-video' => 'Video bekijken',
'mwe-select-other-language' => 'Andere taal selecteren',
'mwe-saving' => 'bezig met opslaan...',
- 'mwe-select_transcript_set' => 'Lagen selecteren',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Ondertitels selecteren',
'mwe-auto_scroll' => 'automatisch scrollen',
'mwe-close' => 'sluiten',
'mwe-improve_transcript' => 'Verbeteren',
'mwe-other_properties' => 'Outras propriedades',
'mwe-preview_inout' => 'Antever pontos de entrada e saída',
'mwe-duration' => 'Duração:',
+ 'mwe-saving' => 'a gravar...',
'mwe-select_transcript_set' => 'Seleccionar camadas',
'mwe-close' => 'fechar',
'mwe-improve_transcript' => 'Melhorar',
'mwe-update_preview' => 'Actualizar antevisão',
'mwe-cancel_import' => 'Cancelar importação',
'mwe-preview_insert_resource' => 'Antever inserção do recurso: $1',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Esta wiki',
+ 'rsd-this_wiki-desc' => 'A instalação local da wiki',
'mwe-select_file' => 'Seleccione o ficheiro',
'mwe-upload' => 'Carregar ficheiro',
'mwe-destfilename' => 'Nome de ficheiro de destino:',
* @author Aspar
* @author Joseph
* @author McDutchie
+ * @author Vito Genovese
*/
$messages['tr'] = array(
'mwe-crop' => 'Resmi kırp',
'mwe-end_time' => 'Bitiş zamanı',
'mwe-preview_inout' => 'Başlangıç-bitiş noktalarını önizle',
'mwe-edit-tools' => 'Değişiklik araçları',
- 'mwe-inline-description' => 'Satıriçi Açıklama',
+ 'mwe-inline-description' => 'Resim yazısı',
'mwe-edit-video-tools' => 'Video Düzenleme Araçları:',
- 'mwe-select_transcript_set' => 'Katmanları seç',
+ 'mwe-duration' => 'Süre:',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Altyazı yükle',
+ 'mwe-add-subs-file-title' => 'Yüklenecek altyazıyı seç',
+ 'mwe-error-only-srt' => 'Sadece srt dosyası yükleyebilirsiniz.',
+ 'mwe-watch-video' => 'Video izle',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Başka dil seç',
+ 'mwe-saving' => 'kaydediyor...',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Altyazı seç',
'mwe-auto_scroll' => 'otomatik kaydır',
'mwe-close' => 'kapat',
'mwe-improve_transcript' => 'Geliştir',
'mwe-no_text_tracks_found' => 'Hiç metin izleri bulunamadı',
+ 'mwe-add-edit-subs' => 'Altyazı ekle/düzenle',
'mwe-transition_in' => 'İçe geçiş',
'mwe-transition_out' => 'Dışa geçiş',
'mwe-effects' => 'Efekt yığını',
'mwe-remove_transition' => 'Geçişi kaldır',
'mwe-edit_transin' => 'Klibe geçişi değiştir',
'mwe-edit_transout' => 'Klipten geçişi değiştir',
+ 'mwe-add-transition' => 'Geçiş ekle',
'mwe-menu_clipedit' => 'Ortamı değiştir',
'mwe-menu_transition' => 'Geçişler ve efektler',
'mwe-menu_cliplib' => 'Ortam ekle',
'fogg-artist-title' => 'Oluşturanın ismi',
'fogg-artist-help' => 'Bu klibi oluşturan',
'fogg-date-title' => 'Tarih',
+ 'fogg-date-help' => 'Görüntünün oluşturulduğu ya da yayınlandığı tarih',
'fogg-location-title' => 'Yer',
+ 'fogg-location-help' => 'Görüntünün konumu',
'fogg-organization-title' => 'Organizasyon',
'fogg-organization-help' => 'Organizasyon ismi (stüdyo)',
'fogg-copyright-title' => 'Telif',
'mwe-ftype-oga' => 'Ogg ses dosyası',
'mwe-ftype-ogg' => 'Ogg video dosyası',
'mwe-ftype-unk' => 'Bilinmeyen dosya formatı',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
+ 'rsd-wiki_commons' => 'Wikimedia Commons, özgür içerikli eğitimsel ortam içeriği arşivi (resim, ses ve video dosyaları)',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Bu viki',
+ 'rsd-this_wiki-desc' => 'Yerel viki kurulumu',
+ 'rsd-archive_org-desc' => 'The Internet Archive, dijital bir kültürel eser kütüphanesi',
+ 'rsd-flickr-desc' => 'Flickr.com, bir çevrimiçi fotoğraf paylaşım sitesi',
+ 'rsd-metavid-desc' => 'Metavid.org, ABD Meclis ve Senato görüşmelerinin topluluk arşivi',
'mwe-select_file' => 'Dosyayı seçin',
'mwe-more_licence_options' => 'Daha fazla lisans seçenekleri için, <a href="$1">normal yükleme sayfası</a>na bakın',
'mwe-select_ownwork' => 'Tamamen kendi çalışmamı yüklüyorum, ve lisansı aşağıdaki gibidir:',
'mwe-go-to-resource' => 'Kaynak sayfasına git',
'mwe-upload-misc-error' => 'Bilinmeyen yükleme hatası',
'mwe-wgfogg_warning_bad_extension' => 'Desteklenmeyen bir uzantıya sahip bir dosya seçtiniz (<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg#Supported_File_Types">daha fazla bilgi</a>).',
+ 'mwe-upload-multi' => '{{PLURAL:$1|Dosya|Dosya}} yükle',
+ 'mwe-review-upload' => 'Dosya {{PLURAL:$1|yüklemesini|yüklemelerini}} incele',
'mwe-loading_plugin' => 'eklenti yükleniyor ...',
'mwe-select_playback' => 'Oynatma tercihini ayarla',
'mwe-link_back' => 'Geri bağlantı ver',
'mwe-pause_clip' => 'Klibi durdur',
'mwe-volume_control' => 'Ses denetimi',
'mwe-player_options' => 'Oynatıcı seçenekleri',
- 'mwe-closed_captions' => 'Altyazıları kapat',
+ 'mwe-closed_captions' => 'Kapalı resim yazıları',
'mwe-player_fullscreen' => 'Tam ekran',
'mwe-next_clip_msg' => 'Sonraki klibi oynat',
'mwe-prev_clip_msg' => 'Önceki klibi oynat',
'mwe-video_credits' => 'Videoya katkıda bulunanlar',
'mwe-menu_btn' => 'Menü',
'mwe-close_btn' => 'Kapat',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'VLC player',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Yerli Ogg videosu',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Jenerik Ogg eklentisi',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'QuickTime eklentisi',
'mwe-end_time' => 'Tenpo de fine',
'mwe-inline-description' => 'Legenda',
'mwe-duration' => 'Durata:',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Carga sototitolo',
+ 'mwe-add-subs-file-title' => 'Siegli el sototitolo da cargar',
+ 'mwe-watch-video' => 'Varda el video',
+ 'mwe-select-other-language' => "Siegli n'altra lengua",
+ 'mwe-saving' => "so' drio salvar...",
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Siegli i sototitoli',
'mwe-close' => 'sara',
'mwe-menu_options' => 'Opzioni',
'mwe-saving_wait' => "So' drio salvar (speta n'atimo, par piaser)",
'mwe-ftype-oga' => 'Audio ogg',
'mwe-ftype-ogg' => 'Video Ogg',
'mwe-ftype-unk' => 'Formato de file sconossùo',
+ 'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
+ 'rsd-wiki_commons' => 'Wikimedia Commons, un archivio de contenuti multimediali pedagogici soto licensa lìbara (imagini, audio e video)',
+ 'rsd-this_wiki-title' => 'Sta wiki',
+ 'rsd-this_wiki-desc' => 'La wiki locale',
+ 'rsd-archive_org-desc' => "L'Internet Archive, na biblioteca digitale de òpare culturali",
+ 'rsd-flickr-desc' => 'Flickr.com, un sito de condivision de foto',
+ 'rsd-metavid-desc' => "Metavid.org, n'archivio comunitario de ati de la Càmara e del Senado mericani",
'mwe-select_file' => 'Selessiona file',
'mwe-select_ownwork' => 'Mi son drio cargar solamente el laoro mio, e lo rilassio soto la licensa:',
'mwe-licence_cc-by-sa' => "Creative Commons Condividi a l'istesso modo (3.0)",
'mwe-upload' => 'Carga file',
'mwe-destfilename' => 'Nome del file de destinassion:',
'mwe-summary' => 'Riassunto',
+ 'mwe-watch-this-file' => "Tien d'ocio sto file",
'mwe-upload-in-progress' => "So' drio cargar (no stà sarar sta finestra)",
'mwe-uploaded-status' => 'Cargà',
'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 de $2',
'mwe-video_credits' => 'Riconossimenti del video',
'mwe-menu_btn' => 'Menù',
'mwe-close_btn' => 'Sara',
- 'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'Plugin VLC',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'Letor VLC',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Video Ogg nativo',
- 'mwe-ogg-player-vlc-activex' => 'ActiveX VLC',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Plugin Ogg generico',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Plugin QuickTime',
'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
'mwe-end_time' => 'Thời điểm kết thúc',
'mwe-preview_inout' => 'Nghe thử điểm vào-ra',
'mwe-edit-tools' => 'Công cụ sửa đổi',
- 'mwe-select_transcript_set' => 'Chọn lớp',
+ 'mwe-upload-subs-file' => 'Tải lên phụ đề',
+ 'mwe-error-only-srt' => 'Chỉ có thể tải lên tập tin srt.',
+ 'mwe-watch-video' => 'Coi video',
+ 'mwe-select-other-language' => 'Chọn ngôn ngữ khác',
+ 'mwe-saving' => 'đang lưu…',
+ 'mwe-select_transcript_set' => 'Chọn phụ đề',
'mwe-auto_scroll' => 'cuộn tự động',
'mwe-close' => 'đóng',
'mwe-improve_transcript' => 'Cải thiện',
'mwe-no_text_tracks_found' => 'Không tìm thấy đoạn dành cho văn bản',
+ 'mwe-add-edit-subs' => 'Thêm/sửa phụ đề',
'mwe-transition_in' => 'Chuyển tiếp vào',
'mwe-transition_out' => 'Chuyển tiếp ra',
'mwe-effects' => 'Đống hiệu ứng',
'fogg-help-sticky' => 'Trợ giúp (nhấn chuột để giữ)',
'fogg-cg-meta' => 'Siêu dữ liệu của clip',
'fogg-preset-custom' => 'Thiết kế tùy biến',
+ 'fogg-starttime-title' => 'Giây bắt đầu',
+ 'fogg-endtime-title' => 'Giây kết thúc',
'fogg-novideo-title' => 'Không có video',
'fogg-noaudio-title' => 'Không có âm thanh',
'fogg-title-title' => 'Tên',
'logout' => 'اخرج',
'userlogout' => 'اخرج',
'notloggedin' => 'غير مسجل الدخول',
-'nologin' => "لا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
+'nologin' => "ألا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'أنشئ حسابًا',
'createaccount' => 'أنشئ حسابا',
'gotaccount' => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
Калі ласка, наведайце [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фільтар',
-'allmessages-filter' => 'Фільтар па стану зьменаў:',
+'allmessages-filter' => 'Фільтар па стане зьменаў:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Ня зьмененыя',
'allmessages-filter-all' => 'Усе',
'allmessages-filter-modified' => 'Зьмененыя',
-'allmessages-prefix' => 'Фільтар па прэфіксу:',
+'allmessages-prefix' => 'Фільтар па прэфіксе:',
'allmessages-language' => 'Мова:',
'allmessages-filter-submit' => 'Паказаць',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Ali Haidar Khan
* @author Bellayet
* @author Jayantanth
* @author Zaheen
'resetpass-no-info' => 'এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।',
'resetpass-submit-loggedin' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'ভুল অস্থায়ী অথবা বর্তমান শব্দচাবি।
-সমà§\8dà¦à¦¬à¦¤à¦\83 à¦\86পনি à¦\87তà§\8bমধà§\8dযà§\87à¦\87 সফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\86পনার শবà§\8dদà¦\9aাবিà¦\9fি পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন à¦\85থবা নতà§\81ন à¦\8fà¦\95à¦\9fি নতà§\81ন à¦\85সà§\8dথায়à§\80 শবà§\8dদà¦\9aাবির à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81রà§\8bধ à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন।',
+সম্ভবতঃ আপনি ইতোমধ্যেই সফলভাবে আপনার শব্দচাবিটি পরিবর্তন করেছেন অথবা একটি নতুন অস্থায়ী শব্দচাবির জন্য অনুরোধ করেছেন।',
'resetpass-temp-password' => 'অস্থায়ী শব্দচাবি:',
# Edit page toolbar
$fallback = "es";
$messages = array(
-'about' => 'Acerca de',
+# Dates
+'april' => 'Abril',
+'august' => 'Agosto',
+'december' => 'Diciembre',
+'april-gen' => 'Abril',
+'august-gen' => 'Agosto',
+'december-gen' => 'Diciembre',
+'apr' => 'Abr',
+'aug' => 'Ago',
+'dec' => 'Dic',
+
+# Categories related messages
+'category_header' => 'Maga articulo na categoria "$1"',
+
+'about' => 'Acerca de',
+'article' => 'El laman del pagina',
'help' => 'Ayuda',
'search' => 'Busqueda',
'history_short' => 'Historia',
'edit' => 'revisa',
'delete' => 'Bora',
-'articlepage' => 'Mira con el contenido del pagina',
+'articlepage' => 'Mira con el laman del pagina',
+'categorypage' => 'Mira con el pagina de categoria',
'otherlanguages' => 'na otro maga lenguaje',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'portal' => 'Portal del Comunidad',
# Login and logout pages
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ya crea ya {{PLURAL:$1|un cuenta registro |$1 maga cuenta registro}} el maga visita de este wiki usando el de uste direccion de IP en el ultimo dia. Ya sobra ya na maximo numero que ta puede permiti el sistema para crea cuenta. Por causa de este razon, no puede mas crea nuevo cuenta usando el de uste direccion de IP este maga tiempo.',
-'accountcreated' => 'El cuenta registro del usuario es creando.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ya crea ya {{PLURAL:$1|un cuenta registro|$1 maga cuenta registro}} el maga visita de este wiki usando el de uste direccion de IP en el ultimo dia. Entonces, ya sobra ya na maximo numero que ta puede permiti el sistema para crea cuenta. Por causa de este razon, no puede mas crea nuevo cuenta usando el de uste direccion de IP este maga tiempo.',
+'accountcreated' => 'El cuenta registro del usuario es creando',
'accountcreatedtext' => 'Creao ya el cuenta registro por usuario $1.',
# Edit pages
-'blockedtitle' => 'El usario es prohibido',
+'blockedtitle' => 'El usuario es prohibido o bloqueado',
'accmailtitle' => 'Enviao ya el contraseña.',
'accmailtext' => "El contraseña que el sistema ya escogi automatico por usuario [[User talk:$1|$1]] enviado ya a $2.
-El contraseña de este nuevo cuenta puede cambia na pagina ''[[Special:ChangePassword|Cambia el contraseña]]'' despues el autenticacion.",
+El contraseña de este nuevo cuenta puede cambia na pagina ''[[Special:ChangePassword|cambia el contraseña]]'' despues el autenticacion.",
# Preferences page
'changepassword' => 'Cambia con el contraseña',
# Special:AllPages
'allarticles' => 'Todo maga articulo',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Maga categoria',
+'categoriespagetext' => 'El maga siguiente {{PLURAL:$1|categoria tiene|categoria tiene}} maga pagina o medio de comunicacion.
+
+El maga [[Special:UnusedCategories|categoria sin usando]] jendeh ta abuya aqui.
+
+Por favor mira tambien el maga [[Special:WantedCategories|categoria requeridas]].',
+
# Watchlist
'watch' => 'Vicia',
'created' => 'creao',
# Delete
-'actioncomplete' => 'Completo el accion.',
+'actioncomplete' => 'Completo el accion',
+
+# Contributions
+'contributions' => 'Maga contribuciones del usuario',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Prohibi con el usario',
-'blockipsuccesssub' => 'El prohibicion es confirmado',
+'blockip' => 'Usuario prohibido',
+'blockipsuccesssub' => 'El prohibicion es confirmado con exito',
# Move page
-'1movedto2' => 'Ya move con el articulo de nombre [[$1]] y ahora cambiado ya na nombre [[$2]].',
-'1movedto2_redir' => 'Ya move con el articulo de nombre [[$1]] sobre un redireccion y ahora cambiado ya na nombre [[$2]].',
+'1movedto2' => 'Ya move con el articulo de nombre [[$1]] y ahora cambiado ya na nombre [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'Ya move con el articulo de nombre [[$1]] sobre un redireccion y ahora cambiado ya na nombre [[$2]]',
);
'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde guardar tu edición.',
'loginreqtitle' => 'Se requiere identificación',
-'loginreqlink' => 'identificarse',
+'loginreqlink' => 'identificarte',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviada a $2.
'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud',
'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'addedwatch' => 'Lisatud jälgimisloendile',
-'addedwatchtext' => 'Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
+'addedwatchtext' => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud.
-Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil.
+Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil.
-Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "Lõpeta jälgimine".',
+Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
'removedwatch' => 'Jälgimisloendist kustutatud',
'removedwatchtext' => 'Lehekülg "[[:$1]]" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.',
'watch' => 'Jälgi',
'revdelete-hide-image' => 'نهفتن محتویات پرونده',
'revdelete-unsuppress' => 'خاتمهٔ محدودیتها در مورد نسخههای انتخاب شده',
'revdelete-log' => 'دلیل حذف:',
-'revdelete-submit' => 'اِعمال بر نسخهٔ انتخابشده',
+'revdelete-submit' => 'اِعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخههای}} انتخاب شده',
'revdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]',
'revdelete-success' => 'تغییر پیدایی نسخه با موفقیت انجام شد.',
'compareselectedversions' => 'مقایسهٔ نسخههای انتخابشده',
'showhideselectedversions' => 'نمایش/نهفتن نسخههای انتخاب شده',
'editundo' => 'خنثیسازی',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||$1 }}ویرایش میانی نشان داده نشدهاست.)',
# Search results
'searchresults' => 'نتایج جستجو',
'protectexpiry' => 'زمان سرآمدن:',
'protect_expiry_invalid' => 'زمان سرآمدن نامعتبر است.',
'protect_expiry_old' => 'زمان سرآمدن در گذشتهاست.',
+'protect-unchain-permissions' => 'باز کردن سایر گزینههای حفاظت',
'protect-text' => "شما میتوانید سطح حفاظت صفحهٔ '''<nowiki>$1</nowiki>''' را ببینید و از اینجا آن را تغییر دهید.",
'protect-locked-blocked' => 'شما در مدتی که دسترسیتان قطع است نمیتوانید سطح حفاظت صفحهها را تغییر دهید. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'protect-locked-dblock' => 'به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح حفاظت صفحه وجود ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'ipb_already_blocked' => '«$1» همین الان هم بستهاست.',
'ipb-needreblock' => '== قطع دسترسی از قبل ==
دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا میخواهید تنظیمهای آن را تغییر دهید؟',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسیهای}} دیگر',
'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آیدی بستهشدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: نشانی آیپی $1 به شکل مستقیم بسته نشدهاست و نمیتواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ نشانی اینترنتی (آیپی) نامعتبر است.',
'nextdiff' => 'تفاوت جدیدتر ←',
# Media information
-'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخربی باشد که با اجرای آن رایانهٔ شما آسیب ببیند.",
+'mediawarning' => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخرب باشد.
+با اجرای آن رایانهٔ شما ممکن است آسیب ببیند.<hr />",
'imagemaxsize' => "محدودیت ابعاد تصویر:<br />''(برای صفحههای توصیف پرونده)''",
'thumbsize' => 'اندازهٔ Thumbnail:',
'widthheight' => '$1 در $2',
'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.<hr />",
'imagemaxsize' => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 문서',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지',
'file-info' => '(파일 크기: $1, MIME 종류: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4)',
'file-nohires' => '<small>최대 해상도입니다.</small>',
'tog-usenewrc' => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക(ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
'tog-numberheadings' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്ക്ക് നമ്പര് കൊടുക്കുക',
'tog-showtoolbar' => 'എഡിറ്റ് റ്റൂള്ബാര് പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
-'tog-editondblclick' => 'താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d ഡബിളàµ\8dâ\80\8d ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
+'tog-editondblclick' => 'താളàµ\81à´\95ളിലàµ\8dâ\80\8d à´\87à´°à´\9fàµ\8dà´\9f ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-editsection' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തിരുത്തല് [തിരുത്തുക] എന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ചെയ്യുവാന് അനുവദിക്കുക',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടില് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-showtoc' => 'ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക (മൂന്നില് കൂടുതല് ഉപശീര്ഷകങ്ങളുള്ള താളുകള്ക്കു മാത്രം)',
'rev-deleted-text-unhide' => "താളിന്റെ ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.
കാര്യനിർവ്വാഹകനെന്ന നിലയിൽ താങ്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ [$1 ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് കാണാവുന്നതാണ്].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "താളിന്റെ ഈ സംശോധനം '''ഒതുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
+കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടാകും.
+കാര്യനിർവാകനായതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ [$1 ഈ സംശോധനം കാണാൻ] കഴിയുന്നതാണ്.",
'rev-deleted-text-view' => "ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
കാര്യനിര്വാഹകന് എന്ന നിലയില് താങ്കാള്ക്ക് അവ കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതല് വിവരങ്ങള് [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കല് രേഖയില്] കാണാം.",
+'rev-suppressed-text-view' => "താളിന്റെ ഈ സംശോധനം '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''.
+കാര്യനിർവാഹകനെന്നിരിക്കെ താങ്കൾക്കത് കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ട്.",
'rev-deleted-no-diff' => "നാൾപ്പതിപ്പുകളിലൊന്ന് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ''' ഈ വ്യത്യാസം താങ്കൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ടായിരിക്കും.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിലെ ഒരു നാൾപ്പതിപ്പ് '''മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'''.
'actionfailed' => 'പ്രവര്ത്തനം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി നടന്ന മായ്ക്കലുകളുടെ വിവരങ്ങള് $2 ഉപയോഗിച്ച് കാണാം.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
+'suppressedarticle' => '"[[$1]]" ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു',
'dellogpage' => 'മായ്ക്കല് രേഖ',
'dellogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'deletionlog' => 'മായ്ക്കല് രേഖ',
'blocklogpage' => 'തടയല് രേഖ',
'blocklog-showlog' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെട്ടതാണ്.
തടയൽ രേഖ അവലംബമായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതാണ്.
+അവലംബത്തിനായി ഒതുക്കൽ രേഖ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
'blocklogentry' => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]] തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3',
'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതില് നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവര്ത്തനാനുമതി നല്കിയതിന്റേയും രേഖകള് താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള് ഈ പട്ടികയില് ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില് നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
'range_block_disabled' => 'സിസോപ്പിനു റേഞ്ച് ബ്ലോക്കു ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യം ദുര്ബലപ്പെടുത്തുക.',
'ipb_expiry_invalid' => 'കാലാവധി സമയം അസാധുവാണ്.',
'ipb_expiry_temp' => 'മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളിലുള്ള തടയൽ സ്ഥിരമായിരിക്കണം.',
+'ipb_hide_invalid' => 'ഈ അംഗത്വം ഒതുക്കാൻ കഴിയില്ല; അതിന് വളരെയധികം തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ട്.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'ipb-needreblock' => '== നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ് ==
$1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളില് അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായി തീര്ന്നേക്കാം.
മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കള് ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.",
'movepagetalktext' => "'''ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദം താളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്'''
-*à´\85à´¤àµ\87 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d തനàµ\8dà´¨àµ\86 à´¶àµ\82à´¨àµ\8dയമലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cവാദതാളàµ\8dâ\80\8d നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d, à´\85ഥവാ
+*à´\85à´¤àµ\87 à´ªàµ\87à´°à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d തനàµ\8dà´¨àµ\86 à´¶àµ\82à´¨àµ\8dയമലàµ\8dലാതàµ\8dà´¤ à´\92à´°àµ\81 à´¸à´\82â\80\8cവാദà´\82 താളàµ\8dâ\80\8d നിലവിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d
*താങ്കള് താഴെയുള്ള ചെക്ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലങ്കില്
അത്തരം സന്ദര്ഭങ്ങളില് സംവാദം താളുകള് താങ്കള് സ്വയം കൂട്ടിച്ചേര്ക്കേണ്ടതാണ്.",
'pagemovedsub' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന ലേഖനം "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'ഒരു തിരിച്ചുവിടല് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'തിരിച്ചുവിടലിന്റെ സൃഷ്ടി ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'articleexists' => 'ഈ പേരില് മറ്റൊരു താള് ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
'cantmove-titleprotected' => 'താള് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള് തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്ക്ക് താള് ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന് സാധിക്കില്ല.',
'talkexists' => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില് മറ്റൊരു സംവാദംതാള് നിലവിലുള്ളതിനാല് മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാല് സംവാദംതാള് താങ്കള് തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
'movepage-max-pages' => 'പരമാവധി സാധ്യമായ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ കൂടുതൽ മാറ്റാൻ സ്വതവേ സാധ്യമല്ല.',
'1movedto2' => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല് താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>> [[$2]]',
+'move-redirect-suppressed' => 'തിരിച്ചുവിടൽ ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു',
'movelogpage' => 'മാറ്റങ്ങളുടെ രേഖ',
'movelogpagetext' => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ഉപതാൾ|ഉപതാളുകൾ}}',
ദയവായി മറ്റൊരു നാമം സ്വീകരിക്കുക.',
# Export
-'export' => 'താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\8eà´\95àµ\8dà´¸àµ\8dà´ªàµ\8bà´°àµ\8dâ\80\8dà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d ചെയ്യുക',
+'export' => 'താളàµ\81à´\95à´³àµ\8dâ\80\8d à´\95യറàµ\8dà´±àµ\81മതി ചെയ്യുക',
'exporttext' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിന്റേയോ താളുകളുടെ ഗണത്തിലേയോ എഴുത്തും നാൾവഴിയും എക്സ്.എം.എല്ലിൽ പൊതിഞ്ഞ് താങ്കൾക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
ഇത് മീഡിയവിക്കി ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ [[Special:Import|ഇറക്കുമതി താൾ]] ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini mengandungi sebuah fail berikut.|Yang berikut ialah $1 daripada $2 buah fail dalam kategori ini.}}',
'category-file-count-limited' => '$1 fail berikut terdapat dalam kategori ini.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
+'index-category' => 'Laman terindeks',
+'noindex-category' => 'Laman tak diindeks',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah berjaya dipasang.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Sila rujuk [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Penggunaan] untuk maklumat mengenai penggunaan perisian wiki ini.
Jika anda tidak membuat permintaan ini, atau anda telah pun mengingati semula kata laluan anda dan tidak mahu menukarnya, anda boleh mengabaikan pesanan ini dan terus menggunakan kata laluan yang sedia ada.',
'noemail' => 'Tiada alamat e-mel direkodkan bagi pengguna "$1".',
+'noemailcreate' => 'Anda perlu memberikan alamat e-mel sah',
'passwordsent' => 'Kata laluan baru telah dikirim kepada alamat
e-mel yang didaftarkan oleh "$1".
Sila log masuk semula setelah anda menerima e-mel tersebut.',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Abdeeling|Abdeelinge}}',
-'category_header' => 'Bledder in Kategorie „$1“',
+'category_header' => 'Bledder in Abdeeling „$1“',
'subcategories' => 'Unnerabdeeling',
'listingcontinuesabbrev' => '(weiter)',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Vun „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Du hast $1 uff deinem $2.',
-'newmessageslink' => 'neie Comments',
+'newmessageslink' => 'Neiichkeede',
'newmessagesdifflink' => 'Gschwetz-Blatt',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Du hascht neie Comments: $1',
'editsection' => 'Ennere',
'link_tip' => 'Gleecher',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com Gleecher-Text',
'extlink_tip' => 'Gewebbgleecher (acht uff http://)',
+'image_sample' => 'Beeschpiel.jpg',
+'media_sample' => 'Beeschpiel.ogg',
'media_tip' => 'Gleecher fer Feil',
# Edit pages
'filehist-user' => 'Yuuser',
'filehist-dimensions' => 'Grees',
'filehist-filesize' => 'Grees vum Feil',
-'filehist-comment' => 'Comment',
+'filehist-comment' => 'Anmaerricking',
'shared-repo-from' => 'vun $1',
# File reversion
'allpagesprev' => 'Letscht',
'allpagesnext' => 'Neegscht',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Abdeelinge',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gewebbgleecher',
'linksearch-ns' => 'Blatznaame:',
# EXIF tags
'exif-imagelength' => 'Leng',
'exif-software' => 'Geyuust Software',
-'exif-usercomment' => 'Comments vun Yuuser',
+'exif-usercomment' => 'Anmaerrickinge vun Yuuser',
'exif-gpsaltitude' => 'Heech',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Operassion nen arconossùa',
'nosuchactiontext' => "L'operassion che a l'ha ciamà ant l'anliura a l'é nen arconossùa.
-A peul esse che it l'abie batù mal l'URL, o che it l'abie andàit daré a n'anliura nen giusta.
-Son-sì a podrìa ëdcò esse un bug an drinta al software dovrà da {{SITENAME}}.",
+A peul esse che it l'abie batù mal l'URL, o che it sie andàit dapress a n'anliura nen giusta.
+Sossì a podrìa ëdcò esse un bigat andrinta al programa dovrà da {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => "A-i é pa gnun-a pàgina special tan-me cola che chiel a l'ha ciamà.",
'nospecialpagetext' => "<strong>It l'has ciamà na pàgina special pa bon-a.</strong>
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Voltar para $1.',
-'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
+'tagline' => 'Da {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Pesquisa',
'searchbutton' => 'Pesquisar',
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Sobre {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => 'Sobre a {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Sobre',
'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave deve de ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
'password-name-match' => 'A sua palavra-passe deverá ser diferente do seu nome de utilizador.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
-'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária na {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1) solicitou uma nova palavra-chave para a sua conta na {{SITENAME}} ($4).
Foi criada a palavra-chave temporária "$3" para o utilizador "$2".
Se o pedido foi feito por si, entre agora na sua conta e escolha uma nova palavra-chave.
Introduza um endereço correctamente formatado ou esvazie o campo.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
-'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}',
+'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta com o nome $2 para o seu endereço de email na wiki {{SITENAME}} ($4), com a palavra-chave "$3".
Deve agora entrar e alterar a sua palavra-chave.
'hiddencategories' => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'edittools' => '<!-- O texto colocado aqui será mostrado abaixo dos formulários de edição e de envio de ficheiros. -->',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
+'nocreatetext' => 'A {{SITENAME}} restringe a criação de novas páginas por utilizadores anónimos.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Não possui permissão para criar novas páginas.',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.'''
-Outros administradores em {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas.",
+Outros administradores da {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas.",
'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que pretende executar esta acção, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
'revdelete-suppress-text' => "A supressão '''só''' deverá ser usada nos seguintes casos:
* Informação potencialmente caluniosa, difamatória ou injuriosa
'powersearch-toggleall' => 'Todos',
'powersearch-togglenone' => 'Nenhum',
'search-external' => 'Pesquisa externa',
-'searchdisabled' => 'A pesquisa da {{SITENAME}} se encontra desabilitada.
-Utilize nesse meio tempo mecanismos externos, tal como o do Google.
-Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
+'searchdisabled' => 'Foi impossibilitada a realização de pesquisas na {{SITENAME}}.
+Entretanto, pode realizar pesquisas através do Google.
+Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode estar desactualizada.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Barra Rápida',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opções das mudanças recentes',
-'recentchangestext' => 'Acompanhe as mudanças mais recentes em {{SITENAME}} nesta página.',
+'recentchangestext' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => "Acompanhe as mudanças mais recentes na wiki através deste ''feed''.",
'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - página nova',
'statistics-pages' => 'Páginas',
'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
-'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
+'statistics-edits' => 'Edições de página desde que a {{SITENAME}} foi instalada',
'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
'statistics-views-total' => 'Total de visualizações',
'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição',
'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas com o prefixo:',
'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo de ligação interlínguas ou interwikis.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
+'allpages-bad-ns' => 'A {{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorias',
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação',
-'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
-A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
+'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+A eliminação de tais páginas foi restringida na {{SITENAME}}, para evitar problemas acidentais.',
'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
-Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}};
-prossiga com cuidado.',
+Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}};
+prossiga com precaução.',
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'um utilizador da {{SITENAME}}: $1',
-'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 da {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
'others' => 'outros',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} de {{SITENAME}}: $1',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2|utilizador anónimo|utilizadores anónimos}} de {{SITENAME}}: $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} da {{SITENAME}}: $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|utilizador anónimo|utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}: $1',
'creditspage' => 'Créditos da página',
'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
'recentchangestext' => 'Text in recent changes',
'recentchanges-label-legend' => 'Used at [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]].',
'recentchanges-legend-newpage' => '* $1 - message {{msg-mw|newpageletter}} ({{int:newpageletter}})',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Tooltip for {{msg-mw|minoreditletter}}',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Tooltip for {{msg-mw|newpageletter}}',
'recentchanges-legend-minor' => '* $1 - message {{msg-mw|minoreditletter}} ({{int:minoreditletter}})',
'recentchanges-label-minor' => 'Tooltip for {{msg-mw|newpageletter}}',
'recentchanges-legend-bot' => '* $1 - message {{msg-mw|boteditletter}} ({{int:boteditletter}})',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kay katiguriyapiqa kay qatiq huklla willañiqim.|Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}}, $2-pura.}}',
'category-file-count-limited' => 'Kay katiguriyapiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'qatiy',
+'index-category' => "Yuyarinachasqa p'anqakuna",
+'noindex-category' => "Mana yuyarinachasqa p'anqakuna",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki nisqa llamp'u kaqqa aypaylla takyachisqañam.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Wiki llamp'u kaqmanta willasunaykipaqqa [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ruraqpaq yanapana] ''(User's Guide)'' sutiyuq p'anqata qhaway.
'unexpected' => 'Mana suyaykusqa chani: "$1"="$2".',
'formerror' => "Pantasqa: manam atinichu hunt'ana p'anqata kachayta",
'badarticleerror' => "Kay p'anqapiqa manam saqillanchu kay hina rurayta.",
-'cannotdelete' => "Manam atinichu sananchasqay p'anqata icha willañiqita qulluyta. (P'anqaqa qullusqañachá)",
+'cannotdelete' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq p\'anqata icha willañiqita qulluyta.
+P\'anqaqa pipapas qullusqanñachá.',
'badtitle' => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
'badtitletext' => "Kay p'anqap sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá icha ch'usaqchá, p'anqa sutipaq mana saqillasqa sananchayuqchá.",
'perfcached' => "Kay willakunaqa ''cache'' nisqa pakasqa hallch'apim kachkan, chayrayku manañachá musuqchasqachu:",
'createaccount-text' => 'Pipas e-chaski imamaytaykipaq {{SITENAME}}pi ($4) "$2" sutiyuq rakiqunatam kicharqan, "$3" nisqa yaykuna rimayuq. Yaykuspayki yaykuna rimaykita hukchanaykim tiyanman.
Kay willay pantasqa kaptinqa, qhawarparillay.',
+'usernamehasherror' => 'Ruraqpa sutinqa ama iskaychakana (<nowiki>#</nowiki>) sananchayuqchu kachun',
'login-throttled' => 'Nisyu kutitachá kay rakiqunapaq yaykuna rimawan ñaqha yaykuykachanki. Ama hina kaspa, suyariy manaraq musuqmanta yaykuykachaspa.',
'loginlanguagelabel' => 'Rimay: $1',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
'titleprotectedwarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku [[Special:ListGroupRights|sapaq hayñiyuqlla ruraqkunam]] kamariyta atin.'''",
-'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
-'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
-'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
+'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa {{PLURAL:$1|plantilla|plantillakuna}}:",
+'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa {{PLURAL:$1|plantilla|plantillakuna}}:",
+'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa {{PLURAL:$1|plantilla|plantillakuna}}:",
'template-protected' => '(amachasqa)',
'template-semiprotected' => '(rakilla amachasqa)',
'hiddencategories' => "Kay p'anqaqa {{PLURAL:$1|1 pakasqa katiguriya|$1 pakasqa katiguriyakuna}}manmi kapun:",
'histlegend' => "Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna,
(ñawpaq) = ñawpaq kachkasqanwan huk kaykuna, a = aslla hukchasqa",
'history-fieldset-title' => 'Wiñay kawsaypi maskay',
+'history-show-deleted' => 'Qullusqalla',
'histfirst' => 'Ñawpaqkuna',
'histlast' => 'Qhipaqkuna',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Kay wakin kaypaqqa huk musuqchasqa '''qullusqam'''.
Astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].
Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Kay wakin kaypaq huk musuqchasqaqa '''ñit'ipasqam'''.
+Astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ñit'ipay hallch'apichá].
+Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Kay wakin kaypaq huk musuqchasqaqa '''qullusqam'''.
+Kamachiq kaspayki kay wakin kayta qhawayta atinkim; astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Kay wakin kaypaq huk musuqchasqaqa '''ñit'ipasqam'''.
+Kamachiq kaspayki kay wakin kayta qhawayta atinkim; astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ñit'ipay hallch'apichá].",
'rev-delundel' => 'rikuchiy/pakay',
+'rev-showdeleted' => 'rikuchiy',
'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy",
'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu",
'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:'''",
'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi hallch'ankunapipas paqarinqaraqmi, samiqninpa rakinkunataq manam uyanalla qhawanapaqchu.'''
{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.",
+'revdelete-confirm' => 'Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.',
'revdelete-suppress-text' => "Pakay ruranata '''kaylla kaptin''' llamk'achiy:
* Runamanta mana allin willakuna
*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, allin kawsay tarikuq wasimanta huchhakuna, chay hinakunapas.''",
'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay',
'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
'revdelete-log' => 'Kayrayku qullusqa:',
-'revdelete-submit' => "Akllasqa llamk'apusqapaq llamk'achiy",
+'revdelete-submit' => "Akllasqa {{PLURAL:$1|llamk'apusqapaq|llamk'apusqakunapaq}} llamk'achiy",
'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin",
'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin',
'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
'compareselectedversions' => "Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay",
'showhideselectedversions' => 'Akllasqa musuqchasqakunata rikuchiy/pakay',
'editundo' => 'kutichiy',
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)",
# Search results
'searchresults' => 'Maskaymanta tarisqakuna',
'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy',
'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
'right-versiondetail' => "Mast'arisqa llamp'u kaqpaq musuqchasqamanta willaykunata rikuchiy",
+'right-sendemail' => 'Huk ruraqkunaman e-chaskita kachay',
# User rights log
'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
'upload' => 'Willañiqita churkuy',
'uploadbtn' => 'Willañiqita churkuy',
'reuploaddesc' => "Churkuna hunt'ana p'anqaman kutimuy.",
+'upload-tryagain' => 'Hukchasqa willañiqimanta willaykunata kachay',
'uploadnologin' => 'Manaraqmi yaykurqunkichu',
'uploadnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan willañiqikunata churkunaykipaq.',
'upload_directory_missing' => 'Churkuna willañiqi churanaqa ($1) manam kanchu. Llika sirwiqpas manam atinchu churkuna willañiqi churanata kamariyta.',
'file-deleted-duplicate' => 'Kay hinalla ([[$1]]) willañiqiña qullusqam karqa. Qhawariy imarayku qullusqa karqa, manaraq musuqmanta churkuykachaspa.',
'successfulupload' => 'Aypalla churkusqañam',
'uploadwarning' => 'Willañiqi churkuymanta paqtataq niy',
+'uploadwarning-text' => 'Ama hina kaspa, kay qatiqpi kaq willañiqimanta willaykunata hukchaspa musuqmanta ruraykachay.',
'savefile' => 'Willañiqita waqaychay',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» churkusqa.',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" musuqmanta churkusqa',
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
'uploadcorrupt' => 'Kay willañiqiqa waqllisqam icha chupanqa manam allinchu. Ama hina kaspa, willañiqita llanchispa musuqmanta churkuy.',
'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
+'upload-source' => 'Pukyu willañiqi',
'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin:',
+'sourceurl' => 'Pukyu URL:',
'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin:',
'upload-maxfilesize' => 'Lliwmanta aswan willañiqi chhikan kay: $1',
+'upload-description' => 'Willañiqimanta willaykuna',
+'upload-options' => 'Churkuy akllanakuna',
'watchthisupload' => 'Kay willañiqita watiqay',
'filewasdeleted' => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
'upload-wasdeleted' => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => "Llamk'achkaq ruraqkuna",
+'activeusers-intro' => "Kay qatiqpiqa ruraqkunatam rikunki, qhipaq $1 {{PLURAL:$1|p'unchawpi|p'unchawkunapi}} kay wikipi imatapas ruraq.",
'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}} ñaqha {{PLURAL:$3|p'unchawpi|$3 p'unchawkunapi}}",
'activeusers-from' => 'Ruraqkunata rikuchiy, kaywan qallarispa:',
'activeusers-noresult' => 'Ruraqkunataqa manam tarinichu.',
'exblank' => "p'anqaqa ch'usaqmi karqan",
'delete-confirm' => '"$1"-ta qulluy',
'delete-legend' => 'Qulluy',
-'historywarning' => "Paqtataq: Kay qulluna p'anqaqa wiñay kawsasqayuqmi:",
+'historywarning' => "'''Paqtataq''': Kay qulluykachasqayki p'anqaqa wiñay kawsasqayuqmi, $1 {{PLURAL:$1|musuqchasqayuqmi|musuqchasqayuqmi}}:",
'confirmdeletetext' => "Qullunayachkanki p'anqatam icha rikchatam, wiñay kawsasqantapas.
Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.",
'actioncomplete' => 'Rurasqañam',
'protectexpiry' => 'Amachaypa puchukaynin',
'protect_expiry_invalid' => 'Amachaypa puchukay pachanqa manam allinchu.',
'protect_expiry_old' => 'Amachaypa puchukay pachanqa ñawpa pachapim.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Yapa amachana akllanakunata paskay',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
'protect-locked-blocked' => "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-locked-dblock' => "Willañiqintin hark'asqa kachkaptinmi, manam atinkichu amachaypa kachkayninkunata hukchayta.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => "$1 mit'alla hark'asqakuna",
'ipblocklist-sh-addressblocks' => "$1 sapaq IP-paq hark'asqakuna",
'ipblocklist-submit' => 'Maskay',
+'ipblocklist-localblock' => "Kayllapi hark'ay",
+'ipblocklist-otherblocks' => "Huk {{PLURAL:$1|hark'ay|hark'aykuna}}",
'blocklistline' => "$1, $2 hark'an kay ruraqtam: $3 ($4)",
'infiniteblock' => 'wiñaypaq',
'expiringblock' => "$1 p'unchawpi $2 pachapi puchukanqa",
'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
'ipb-needreblock' => "== Hark'asqaña ==
$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
+'ipb-otherblocks-header' => "Huk {{PLURAL:$1|hark'ay|hark'aykuna}}",
'ipb_cant_unblock' => "'''Pantasqa''': Manam tarinichu ID $1 hark'ay huchhata. Qispisqañachá.",
'ipb_blocked_as_range' => "Pantasqa: IP $1 huchhaqa manam chiqallachu hark'asqa kaptinmi manam paskanallachu. Chaywanpas, $2 patayayku kaspataq hark'asqam kachkan. Chay patayaykuqa hark'asqamanta paskanallam.",
'ip_range_invalid' => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
'sorbsreason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP huchhaykiqa kichasqa proxy nispa {{SITENAME}}pi DNSBL nisqapi qillqasqam. Manam atinkichu rakiqunata kichayta',
'cant-block-while-blocked' => "Kikiyki hark'asqa kaspaykiqa, manam huk ruraqkunata hark'ayta atinkichu.",
+'cant-see-hidden-user' => "Hark'aykachasqayki ruraqqa pipapas hark'asqanñam pakasqanñapas. Ruraqta pakay hayñiyuq mana kaspaykim, manam atinkichu ruraqpaq hark'ay hallch'asqata rikuyta icha hukchasqayta.",
# Developer tools
'lockdb' => "Willañiqintinta hark'ay",
'move-leave-redirect' => 'Pusapunata qhipaqpi saqispa puchuchiy',
'protectedpagemovewarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunap hayñinniyuq ruraqkunallap astananpaq.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, rakiqunayuq ruraqkunallap astananpaq.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Willañiqiqa kachkañam ==
+[[:$1]] nisqaqa kachkañam rakinakusqa qullqapi. Ima willañiqipas kay sutiman astasqa kaptinqa, rakinakusqa willañiqi huknachasqanwan qullusqam kanqa.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Akllasqay willañiqi sutiqa kachkañam rakinakusqa qullqapi.
+Ama hina kaspa, huk sutita akllay.',
# Export
'export' => "P'anqakunata hawaman quy",
'nextdiff' => "Qatiq llamk'apusqa →",
# Media information
-'mediawarning' => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá, payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá.
+Payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.<hr />",
'imagemaxsize' => "Rikchap chhikan kayninta kaykama saywachay:<br />''(willañiqi ch'uyanchana p'anqakunapaq)''",
'thumbsize' => "Ch'iñicha rikchachap chhikan kaynin:",
'widthheightpage' => "$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|p'anqa|p'anqakuna}}",
'unexpected' => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Грешка: не могу да пошаљем упитник',
'badarticleerror' => 'Ова акција не може бити извршена на овој страници.',
-'cannotdelete' => 'Не могу да обришем наведену страницу или фајл. (Могуће је да је неко други већ обрисао.)',
+'cannotdelete' => 'Ова страна или фајл није могла бити обрисана: "$1".
+Могуће је да ју је неко већ обрисао.',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или
неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.',
'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла',
'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.',
'revdelete-log' => 'Разлог за брисање:',
-'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије',
+'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}',
'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видност измене је успешно подешена.'''",
'lineno' => 'Линија $1:',
'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије',
'editundo' => 'врати',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Резултати претраге',
'fileexists' => "Фајл са овим именом већ постоји.
Молимо проверите '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Страна за опис овог фајла је већ направљена у време '''<tt>[[:$1]]</tt>''', али не постоји фајл с тим именом. Опис који унесеш се неће појавити на страни за опис. Да би се видео, мораћеш да измениш страну ручно.",
+'filepageexists' => "Страна описа овог фајла је направљена као '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако сам фајл не постоји.
+Опис кога уносите се дакле неће појавити на страни описа.
+Да бисте учинили да се Ваш опис ипак појави, требало би да га измените ручно.
+[[$1|преглед]]",
'fileexists-extension' => "Фајл са сличним именом већ постоји: [[$2|thumb]]
* Име фајла који шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Име постојећег фајла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
# Random page
'randompage' => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана Ñ\83 {{PLURAL:$2|Ñ\81ледеÑ\9bем именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83|Ñ\81ледеÑ\9bим именÑ\81ким пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80има}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случајно преусмерење',
'exblank' => 'страница је била празна',
'delete-confirm' => 'Обриши „$1“',
'delete-legend' => 'Обриши',
-'historywarning' => 'Пажња: страница коју желите да обришете има историју:',
+'historywarning' => "'''Пажња:''' Страна коју желите да обришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|ревизија}}:",
'confirmdeletetext' => 'На путу сте да трајно обришете страницу
или слику заједно са њеном историјом из базе података.
Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете
'nextdiff' => 'Новија измена →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај тип фајла би могао да садржи штетан код.
+Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:<br />''(за стране описа фајлова)''",
'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страна|стране|страна}}',
* @author Michaello
* @author Red Baron
* @author Slaven Kosanovic
+ * @author Михајло Анђелковић
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmene strana',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
+'tog-oldsig' => 'Pretpregled postojećeg potpisa:',
'tog-fancysig' => 'Čist potpis (bez automatskih veza)',
'tog-externaleditor' => 'Koristi spoljašnji uređivač po podrazumevanim podešavanjima',
'tog-externaldiff' => 'Koristi spoljašnji program za prikaz razlika po podrazumevanim podešavanjima',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeći fajl.|{{PLURAL:$1|Sledeći fajl je|$1 sledeća fajla su|$1 sledećih fajlova su}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Sledeći {{PLURAL:$1|fajl je|$1 fajlovi su}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
+'index-category' => 'Indeksirane stranice',
+'noindex-category' => 'Neindeksirane stranice',
'mainpagetext' => "<big>'''MedijaViki je uspešno instaliran.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Molimo vidite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents korisnički vodič] za informacije o upotrebi viki softvera.
'vector-namespace-help' => 'Strana pomoći',
'vector-namespace-image' => 'Fajl',
'vector-namespace-main' => 'Strana',
+'vector-namespace-media' => 'Stranica medija',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Poruka',
'vector-namespace-project' => 'Strana projekta',
'vector-namespace-special' => 'Specijalna strana',
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
-'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Ovo možda ukazuje na greške u softveru.
-Poslednji pokušani upit je bio:
+'dberrortext' => 'Došlo je do sintaksne greške u bazi.
+Ovo može da označi bag u softveru.
+Poslednji poslati upit bazi bio je:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Poslednji pokušani upit je bio:
+unutar funkcije "<tt>$2</tt>".
+Baza podataka je vratila grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Došlo je do sintaksne greške u bazi.
+Poslednji poslati upit bazi bio je:
"$1"
-iz funkcije "$2".
-MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
+unutar funkcije "$2".
+Baza podataka je vratila grešku "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Upozorenje: moguće je da strana nije skoro ažurirana.',
'readonly' => 'Baza je zaključana',
'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procenu
'unexpected' => 'Neočekivana vrednost: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Greška: ne mogu da pošaljem upitnik',
'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
-'cannotdelete' => 'Ne mogu da obrišem navedenu stranicu ili fajl. (Moguće je da je neko drugi već obrisao.)',
+'cannotdelete' => 'Ova strana ili fajl nije mogla biti obrisana: "$1".
+Moguće je da ju je neko već obrisao.',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Zahtevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili
neispravno povezan međujezički ili interviki naslov. Možda sadrži jedan ili više karaktera koji ne mogu da se upotrebljavaju u naslovima.',
'nologin' => "Nemate nalog? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => "Već imate nalog? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'createaccountmail' => 'e-poštom',
'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi.
Molimo izaberite drugo ime.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
+'createaccounterror' => 'Nije moguće napraviti nalog: $1',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih i pokušajte ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'nouserspecified' => 'Morate da naznačite korisničko ime.',
'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.',
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.',
-'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je previše kratka.
-Mora da ima bar {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karaktera}} i različita od vašeg korisničkog imena..',
+'passwordtooshort' => 'Vaša lozinka je prekratka.
+Mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karaktera}}.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru',
'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1)
Prijavite se i promenite vašu lozinku.
Možete igronisati ovu poruku, ukoliko je nalog napravljen greškom.',
-'login-throttled' => 'Napravili ste previše skorih pokušaja da se ulogujete.
-Molimo vas da pokušate opet nakon pet minuta.',
+'login-throttled' => 'Uradili ste previše skorih pokušaja da se ulogujete.
+Molimo vas da sačekate par minuta i pokušate opet.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
'accmailtext' => 'Lozinka za nalog "$1" je poslata na adresu $2.',
'newarticle' => '(Novi)',
'newarticletext' => "Pratili ste vezu ka stranici koja još ne postoji.
-Da biste je napravili, počnite da kucate u polju ispod
-(pogledajte [[{{ns:help}}:Sadržaj|pomoć]] za više informacija).
-Ako ste došli ovde greškom, samo kliknite dugme '''back''' dugme vašeg brauzera.",
+Da biste je napravili, počnite da kucate u polju ispod (pogledajte [[{{ns:help}}:Sadržaj|pomoć]] za više informacija).
+Ako ste ovde došli greškom, samo kliknite na '''back''' dugme vašeg brauzera.",
'anontalkpagetext' => "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi.
Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.
Takvu adresu može deliti više korisnika.
Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primedbe, molimo vas da [[Special:UserLogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
-'noarticletext' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pretražiti ovaj naziv]] u ostalim stranicama ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu].',
+'noarticletext' => 'Trenutno ne postoji članak pod tim imenom.
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovu stranicu]] u drugim člancima,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pretražiti srodne istorije zapisa], ili je [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nalog "$1" nije registrovan. Proverite da li želite da pravite/uređujete ovu stranicu.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički nalog "$1" nije registrovan.',
'clearyourcache' => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi CSS pre snimanja.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi JS pre snimanja.",
'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli tip istorije nad kojim želite da izvedete ovu akciju.',
'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan unos u istoriju',
'revdelete-nologid-text' => 'Ili niste naznačili ciljani unos istorije, zarad izvođenja ove funkcije, ili unos koji ste naveli ne postoji.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
'revdelete-selected' => "'''Izabrano revizija od [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izabrani događaj iz istorije|Izabrani događaji iz istorije}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije će se i dalje pojavljivati na istoriji stranice,
-ali će njihov sadržaj biti skriven javnosti.'''
-
-Ostali administratori na ovoj Vikipediji će i dalje imati mogućnost da vide skriveni sadržaj i moći će da ga vrate ponovo putem ove iste komande, sve ukoliko nisu primenjene dodatne restrikcije operatora sajta.",
+'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će još uvek biti prikazani u istoriji strana i protokola, ali delove njihovog sadržaja neće biti javno dostupni.'''
+Drugi administratori na {{SITENAME}} će još uvek imati pristup ovom skrivenom sadržaju i moći će da ga vrate preko istog ovog interfejsa, osim ako se postave dodatna ograničenja.",
'revdelete-legend' => 'Postavi restrikcije revizija',
'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije',
'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj.',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od sisopa i ostalih.',
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj fajla',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
-'revdelete-log' => 'Komentar protokola:',
-'revdelete-submit' => 'Primeni na izabrane revizije',
+'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
+'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}',
'revdelete-logentry' => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidnost izmene je uspešno podešena.'''",
'revdelete-unhid' => 'otkriveno: $1',
'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|reviziju|revizije|revizija}}',
'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Drugi razlog',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
# Suppression log
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije',
'editundo' => 'vrati',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Jedna revizija nije prikazana|$1 revizije nisu prikazane|$1 revizija nije prikazano}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestija',
'search-relatedarticle' => 'Srodno',
'mwsuggest-disable' => 'Isključi AJAKS sugestije',
+'searcheverything-enable' => 'Traži u svim imenskim prostorima',
'searchrelated' => 'srodno',
'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Prikazujem ispod '''$1''' rezultata počev od #'''$2'''.",
'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
# Preferences page
-'preferences' => 'Podešavanja',
-'mypreferences' => 'Moja podešavanja',
-'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
-'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.',
-'changepassword' => 'Promeni lozinku',
-'prefs-skin' => 'Koža',
-'skin-preview' => 'Pregled',
-'prefs-math' => 'Matematike',
-'datedefault' => 'Nije bitno',
-'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
-'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
-'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
-'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
-'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dana)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalan broj: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Razno',
-'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
-'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
-'saveprefs' => 'Sačuvaj',
-'resetprefs' => 'Vrati',
-'restoreprefs' => 'Vrati sva podrazumevana podešavanja',
-'prefs-editing' => 'Veličine tekstualnog polja',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
-'rows' => 'Redova',
-'columns' => 'Kolona',
-'searchresultshead' => 'Pretraga',
-'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
-'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
-'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
-'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
-'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u skorašnjim izmenema:',
-'recentchangesdays-max' => '(mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
-'recentchangescount' => 'Broj naslova u skorašnjim izmenama:',
-'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
-'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
-'localtime' => 'Lokalno vreme',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi osnovna podešavanja',
-'timezoneuseoffset' => 'Drugo (odredi odstupanje)',
-'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹',
-'servertime' => 'Vreme na serveru',
-'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
-'timezoneregion-asia' => 'Azija',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
-'timezoneregion-australia' => 'Australija',
-'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
-'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
-'timezoneregion-pacific' => 'Pacifički okean',
-'allowemail' => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
-'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
-'defaultns' => 'Po standardu traži u ovim imenskim prostorima:',
-'default' => 'standard',
-'prefs-files' => 'Fajlovi',
-'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
-'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene',
-'youremail' => 'Adresa vaše e-pošte *',
-'username' => 'Korisničko ime:',
-'uid' => 'Korisnički ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
-'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Varijanta:',
-'yournick' => 'Nadimak:',
-'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
-'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
+'preferences' => 'Podešavanja',
+'mypreferences' => 'Moja podešavanja',
+'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
+'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
+'prefsnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.',
+'changepassword' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-skin' => 'Koža',
+'skin-preview' => 'Pregled',
+'prefs-math' => 'Matematike',
+'datedefault' => 'Nije bitno',
+'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
+'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
+'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
+'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
+'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dana)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalan broj: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Razno',
+'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
+'prefs-rendering' => 'Izgled',
+'saveprefs' => 'Sačuvaj',
+'resetprefs' => 'Vrati',
+'restoreprefs' => 'Vrati sva podrazumevana podešavanja',
+'prefs-editing' => 'Veličine tekstualnog polja',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
+'rows' => 'Redova',
+'columns' => 'Kolona',
+'searchresultshead' => 'Pretraga',
+'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
+'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
+'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
+'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
+'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u skorašnjim izmenema:',
+'recentchangesdays-max' => '(mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
+'recentchangescount' => 'Broj naslova u skorašnjim izmenama:',
+'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
+'timezonelegend' => 'Vremenska zona',
+'localtime' => 'Lokalno vreme',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi osnovna podešavanja',
+'timezoneuseoffset' => 'Drugo (odredi odstupanje)',
+'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹',
+'servertime' => 'Vreme na serveru',
+'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Azija',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
+'timezoneregion-australia' => 'Australija',
+'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pacifički okean',
+'allowemail' => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
+'defaultns' => 'Po standardu traži u ovim imenskim prostorima:',
+'default' => 'standard',
+'prefs-files' => 'Fajlovi',
+'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
+'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene',
+'youremail' => 'Adresa vaše e-pošte *',
+'username' => 'Korisničko ime:',
+'uid' => 'Korisnički ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
+'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
+'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
+'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourvariant' => 'Varijanta:',
+'yournick' => 'Nadimak:',
+'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
+'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.',
-'yourgender' => 'Pol:',
-'gender-unknown' => 'Nenaznačen',
-'gender-male' => 'Muški',
-'gender-female' => 'Ženski',
-'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
+'yourgender' => 'Pol:',
+'gender-unknown' => 'Nenaznačen',
+'gender-male' => 'Muški',
+'gender-female' => 'Ženski',
+'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
Ova informacija će biti javna.',
-'email' => 'E-pošta',
-'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
-'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
+'email' => 'E-pošta',
+'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
+'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane za razgovor, bez potrebe da odajete svoj identitet.',
-'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
-'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
-'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
-'prefs-signature' => 'Potpis',
+'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
+'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
+'prefs-signature' => 'Potpis',
+'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
+'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije',
+'prefs-display' => 'Opcije prikaza',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima',
'right-minoredit' => 'Označavanje izmena malom',
'right-move' => 'Premeštanje stranica',
'right-move-subpages' => 'Premeštanje stranica sa njihovim podstranicama',
+'right-move-rootuserpages' => 'Premeštanje baznih korisničkih strana',
'right-movefile' => 'Premesti fajlove',
'right-suppressredirect' => 'Nestvaranje preusmerenja od starog imena po preimenovanju strane.',
'right-upload' => 'Slanje fajlova',
'action-minoredit' => 'označi ovu izmenu malom',
'action-move' => 'premesti ovu stranicu',
'action-move-subpages' => 'premesti ovu stranu i njene podstrane',
+'action-move-rootuserpages' => 'premesti bazne korisničke strane',
'action-movefile' => 'premesti ovaj fajl',
'action-upload' => 'pošalji ovaj fajl',
'action-reupload' => 'poništi ovaj postojeći fajl',
+'action-reupload-shared' => 'piši preko verzije ovog fajla na deljenom skladištu',
'action-upload_by_url' => 'pošalji ovaj fajl sa URL adrese',
'action-delete' => 'obriši ovu stranicu',
'action-deleterevision' => 'obriši ovu reviziju',
'action-deletedhistory' => 'pregledaj obrisanu istoriju ove strane',
'action-browsearchive' => 'pretraga obrisanih stranica',
'action-undelete' => 'vrati ovu stranu',
+'action-suppressrevision' => 'pregledaj i vrati ovu skrivenu reviziju',
'action-suppressionlog' => 'pregledaj ovu privatnu istoriju',
'action-block' => 'blokiraj dalje izmene ovog korisnika',
'action-protect' => 'menjanje nivoa zaštite za ovu stranu',
'recentchanges-legend' => 'Podešavanja skorašnjih izmena',
'recentchangestext' => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.',
'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog fida.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmena još uvek nije patrolirana',
'rcnote' => 'Ispod je poslednjih <strong>$1</strong> promena u poslednjih <strong>$2</strong> dana.',
'rcnotefrom' => 'Ispod su promene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
'rclistfrom' => 'Pokaži nove promene počev od $1',
'fileexists' => "Fajl sa ovim imenom već postoji.
Molimo proverite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da ga promenite.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Strana za opis ovog fajla je već napravljena u vreme '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali ne postoji fajl s tim imenom. Opis koji uneseš se neće pojaviti na strani za opis. Da bi se video, moraćeš da izmeniš stranu ručno.",
+'filepageexists' => "Strana opisa ovog fajla je napravljena kao '''<tt>[[:$1]]</tt>''', iako sam fajl ne postoji.
+Opis koga unosite se dakle neće pojaviti na strani opisa.
+Da biste učinili da se Vaš opis ipak pojavi, trebalo bi da ga izmenite ručno.
+[[$1|pregled]]",
'fileexists-extension' => "Fajl sa sličnim imenom već postoji: [[$2|thumb]]
* Ime fajla koji šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Ime postojećeg fajla: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi;
molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ovaj fajl je duplikat {{PLURAL:$1|sledećeg fajla|sledeđih fajlova}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Fajl identičan ovom ([[$1]]) je već bio obrisan.
+Trebalo bi da proverite istoriju brisanja fajla pre ponovnog slanja.',
'successfulupload' => 'Uspešno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
'savefile' => 'Snimi fajl',
# Random page
'randompage' => 'Slučajna stranica',
-'randompage-nopages' => 'Nema stranica u imenskom prostoru „$1”.',
+'randompage-nopages' => 'Nema strana u {{PLURAL:$2|sledećem imenskom prostoru|sledećim imenskim prostorima}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Slučajno preusmerenje',
'deadendpagestext' => 'Sledeće stranice ne vežu na druge stranice na ovom vikiju.',
'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
'protectedpages-indef' => 'samo neograničene zaštite',
+'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosive zaštite',
'protectedpagestext' => 'Sledeće stranice su zaštićene od premeštanja ili uređivanja',
'protectedpagesempty' => 'Nema zaštićenih stranica sa ovim parametrima.',
'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi',
'linksearch-pat' => 'Obrazac pretrage:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Pretraga',
+'linksearch-text' => 'Džokeri poput „*.wikipedia.org“ mogu biti korišćeni.<br />
+Podržani protokoli: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => 'strana $1 je povezana sa strane $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku imena hosta.',
'listusers-submit' => 'Prikaži',
'listusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'istorija kreiranja korisnika',
'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija skorašnjih kreacija korisnika',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Obriši „$1“',
'delete-legend' => 'Obriši',
-'historywarning' => 'Pažnja: stranica koju želite da obrišete ima istoriju:',
+'historywarning' => "'''Pažnja:''' Strana koju želite da obrišete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu
ili sliku zajedno sa njenom istorijom iz baze podataka.
Molimo vas potvrdite da nameravate da uradite ovo, da razumete
'protect-title' => 'stavljanje zaštite "$1"',
'prot_1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
-'protectcomment' => 'Razlog zaštite',
+'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Vreme isteka nije odgovarajuće.',
'protect_expiry_old' => 'Vreme isteka je u prošlosti.',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
'ipusubmit' => 'Odblokiraj ovu adresu',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je odblokiran',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
'ipblocklist' => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisnika',
'ipblocklist-legend' => 'Pronađi blokiranog korisnika',
'pagemovedsub' => 'Premeštanje uspelo',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Strana "$1" je preimenovana u "$2"!\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmerenje je naprevljeno.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Pravljenje preusmerenja je zadržano.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je
ime koje ste izabrali neispravno.
Molimo izaberite drugo ime.',
'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|strane|strana}} je bio premešten, i više od toga neće biti automatski premešteno.',
'1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
+'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje je zadržano',
'movelogpage' => 'istorija premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštanja članaka.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrana|Podstrana}}',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime fajla je pogrešno.',
'fix-double-redirects' => 'Osvežava bilo koje preusmerenje koje veže na originalni naslov',
'move-leave-redirect' => 'Ostavi preusmerenje nakon premeštanja',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Obaveštenje:''' Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je premeste.",
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih poruka koje su u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Stranica '''{{ns:special}}:Allmessages''' ne može da se koristi zato što je '''\$wgUseDatabaseMessages''' isključen.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter-all' => 'Sve',
+'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećaj',
'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv strane za uvoz.
Datumi revizije i imena urednika će biti sačuvani.
Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
+'import-interwiki-source' => 'Izvorni viki/strana:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve revizije ove strane',
'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone',
'import-interwiki-submit' => 'Uvezi',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Otključaj ovu stranicu',
'tooltip-ca-delete' => 'Obriši ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu',
'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite strane sa ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posetite glavnu stranu',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posetite glavnu stranu',
'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari',
'tooltip-n-currentevents' => 'Saznajte više o aktuelnostima',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju',
'nextdiff' => 'Sledeća izmena →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite vaš sistem.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj tip fajla bi mogao da sadrži štetan kod.
+Njegovim izvršavanjem biste mogli da oštetite Vaš sistem.<hr />",
'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranama za razgovor o slikama na:',
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strana|strane|strana}}',
'exif-lightsource-255' => 'Drugi izvor svetla',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'Blic nije korišćen',
-'exif-flash-fired-1' => 'Blic je korišćen',
-'exif-flash-redeye-1' => 'mod za redukciju crvenih očiju',
+'exif-flash-fired-0' => 'Blic nije korišćen',
+'exif-flash-fired-1' => 'Blic je korišćen',
+'exif-flash-function-1' => 'Bez blica',
+'exif-flash-redeye-1' => 'mod za redukciju crvenih očiju',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inči',
'watchlistall2' => 'sve',
'namespacesall' => 'svi',
'monthsall' => 'sve',
+'limitall' => 'sve',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
'htmlform-reset' => 'Vrati izmene',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-confirm-title' => 'Potvrdi akciju',
+'ajax-confirm-save' => 'Sačuvaj',
+'ajax-error-title' => 'Greška',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff