Localization update for he, and adding 'ignored message' comment in en.

diff --git a/languages/messages/MessagesEn.php b/languages/messages/MessagesEn.php
index 4835751..ef8a47d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEn.php
+++ b/languages/messages/MessagesEn.php
@@ -1431,7 +1431,7 @@ Note that using the navigation links will reset this column.',
 'searchmenu-new'                   => "'''[[\$1|Create]] the page \"[[\$1]]\" on this wiki!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Project:Searching',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:AllPages/$1|Browse pages with this prefix]]',
-'searchmenu-help'                  => '[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?',
+'searchmenu-help'                  => '[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?', # do not translate or duplicate this message to other languages
 'searchprofile-articles'           => 'Pages',
 'searchprofile-articles-and-proj'  => 'Pages & Project',
 'searchprofile-project'            => 'Project',

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index d2b04c5..75c4922 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -1154,40 +1154,59 @@ $2',
 'diff-strike'             => "'''קו חוצה'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'תוצאות החיפוש',
-'searchresults-title'       => 'תוצאות החיפוש של $1',
-'toomanymatches'            => 'יותר מדי תוצאות נמצאו, אנא נסו מילות חיפוש אחרות',
-'titlematches'              => 'כותרות דפים תואמות',
-'notitlematches'            => 'אין כותרות דפים תואמות',
-'textmatches'               => 'דפים עם תוכן תואם',
-'notextmatches'             => 'אין דפים עם תוכן תואם',
-'prevn'                     => '$1 הקודמים',
-'nextn'                     => '$1 הבאים',
-'viewprevnext'              => 'צפו ב - ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})',
-'search-result-score'       => 'רלוונטיות: $1%',
-'search-redirect'           => '(הפניה $1)',
-'search-section'            => '(פסקה $1)',
-'search-suggest'            => 'האם התכוונת ל: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'מיזמי אחות',
-'search-interwiki-default'  => '$1 תוצאות:',
-'search-interwiki-more'     => '(עוד)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'עם הצעות',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ללא הצעות',
-'search-relatedarticle'     => 'קשור',
-'mwsuggest-disable'         => 'ביטול הצעות AJAX',
-'searchrelated'             => 'קשור',
-'searchall'                 => 'הכול',
-'showingresults'            => "הצגת עד {{PLURAL:$1|תוצאה '''אחת'''|'''$1''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':",
-'showingresultsnum'         => "הצגת {{PLURAL:$3|תוצאה '''אחת'''|'''$3''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':",
-'showingresultstotal'       => "הצגת {{PLURAL:$4|תוצאה '''$1''' מתוך '''$3'''|תוצאות '''$1 - $2''' מתוך '''$3'''}}",
-'powersearch'               => 'חיפוש מתקדם',
-'powersearch-legend'        => 'חיפוש מתקדם',
-'powersearch-ns'            => 'חיפוש במרחבי השם:',
-'powersearch-redir'         => 'הצגת דפי הפניה',
-'powersearch-field'         => 'חיפוש',
-'search-external'           => 'חיפוש חיצוני',
-'searchdisabled'            => 'לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.',
+'searchresults'                    => 'תוצאות החיפוש',
+'searchresults-title'              => 'תוצאות החיפוש "$1"',
+'toomanymatches'                   => 'יותר מדי תוצאות נמצאו, אנא נסו מילות חיפוש אחרות',
+'titlematches'                     => 'כותרות דפים תואמות',
+'notitlematches'                   => 'אין כותרות דפים תואמות',
+'textmatches'                      => 'דפים עם תוכן תואם',
+'notextmatches'                    => 'אין דפים עם תוכן תואם',
+'prevn'                            => '$1 הקודמים',
+'nextn'                            => '$1 הבאים',
+'viewprevnext'                     => 'צפו ב - ($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend'                => 'אפשרויות חיפוש',
+'searchmenu-exists'                => "'''קיים דף בשם \"[[\$1]]\" באתר זה'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''[[\$1|יצירת]] דף בשם \"[[\$1]]\" באתר זה'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Project:חיפוש',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:AllPages/$1|מציאת דפים עם קידומת זו]]',
+'searchprofile-articles'           => 'דפים',
+'searchprofile-articles-and-proj'  => 'דפים ודפי מיזם',
+'searchprofile-project'            => 'דפי מיזם',
+'searchprofile-images'             => 'קבצים',
+'searchprofile-everything'         => 'הכול',
+'searchprofile-advanced'           => 'מתקדם',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'חיפוש $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'חיפוש $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'חיפוש קבצים',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'חיפוש בכל התוכן (למעט דפי השיחה)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית',
+'prefs-search-nsdefault'           => 'חיפוש עם הגדרות ברירת המחדל:',
+'prefs-search-nscustom'            => 'חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית:',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})',
+'search-result-score'              => 'רלוונטיות: $1%',
+'search-redirect'                  => '(הפניה $1)',
+'search-section'                   => '(פסקה $1)',
+'search-suggest'                   => 'האם התכוונת ל: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'מיזמי אחות',
+'search-interwiki-default'         => '$1 תוצאות:',
+'search-interwiki-more'            => '(עוד)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'עם הצעות',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'ללא הצעות',
+'search-relatedarticle'            => 'קשור',
+'mwsuggest-disable'                => 'ביטול הצעות AJAX',
+'searchrelated'                    => 'קשור',
+'searchall'                        => 'הכול',
+'showingresults'                   => "הצגת עד {{PLURAL:$1|תוצאה '''אחת'''|'''$1''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':",
+'showingresultsnum'                => "הצגת {{PLURAL:$3|תוצאה '''אחת'''|'''$3''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':",
+'showingresultstotal'              => "הצגת {{PLURAL:$4|תוצאה '''$1''' מתוך '''$3'''|תוצאות '''$1 - $2''' מתוך '''$3'''}}",
+'search-nonefound'                 => 'לא נמצאו תוצאות המתאימות לחיפוש.',
+'powersearch'                      => 'חיפוש מתקדם',
+'powersearch-legend'               => 'חיפוש מתקדם',
+'powersearch-ns'                   => 'חיפוש במרחבי השם:',
+'powersearch-redir'                => 'הצגת דפי הפניה',
+'powersearch-field'                => 'חיפוש',
+'search-external'                  => 'חיפוש חיצוני',
+'searchdisabled'                   => 'לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'העדפות',
@@ -1647,11 +1666,11 @@ PICT # שונות
 
 # Random page
 'randompage'         => 'דף אקראי',
-'randompage-nopages' => 'אין דפים במרחב השם הזה.',
+'randompage-nopages' => 'אין דפים במרחב השם "$1".',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'הפניה אקראית',
-'randomredirect-nopages' => 'אין הפניות במרחב השם הזה.',
+'randomredirect-nopages' => 'אין הפניות במרחב השם "$1".',
 
 # Statistics
 'statistics'                      => 'סטטיסטיקות',