'loginproblem' => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.',
'login' => 'Teken in',
'nav-login-createaccount' => 'Teken in',
-'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} aan te teken.',
+'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.',
'userlogin' => 'Teken in',
'logout' => 'Teken uit',
'userlogout' => 'Teken uit',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrate',
# Rights
-'right-read' => 'Lees bladsye',
-'right-edit' => 'Wysig bladsye',
-'right-createpage' => 'Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)',
-'right-createtalk' => 'Skep besprekingsbladsye',
-'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge',
-'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering",
-'right-move' => 'Skuif bladsye',
-'right-upload' => 'Laai lêers op',
-'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer",
-'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het",
-'right-delete' => 'Vee bladsye uit',
-'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse',
-'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye',
-'right-browsearchive' => 'Soek uigeveede bladsye',
-'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy",
-'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke',
-'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
-'right-mergehistory' => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye',
-'right-userrights' => 'Wysig alle gebruiker regte',
-'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis',
+'right-read' => 'Lees bladsye',
+'right-edit' => 'Wysig bladsye',
+'right-createpage' => 'Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)',
+'right-createtalk' => 'Skep besprekingsbladsye',
+'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge',
+'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering",
+'right-move' => 'Skuif bladsye',
+'right-upload' => 'Laai lêers op',
+'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer",
+'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het",
+'right-delete' => 'Vee bladsye uit',
+'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse',
+'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye',
+'right-browsearchive' => 'Soek uigeveede bladsye',
+'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy",
+'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke',
+'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
+'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's",
+'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer",
+'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gepatrolleer',
+'right-mergehistory' => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye',
+'right-userrights' => 'Wysig alle gebruiker regte',
+'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
+'right-siteadmin' => 'Sluit en ontsluit die datbasis',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebruikersregtelogboek',
Die bladsye moet gewysig word om eerder direk na die regte onderwerpe te skakel.<br />
'n Bladsy word beskou as 'n dubbelsinnigheidsbladsy as dit 'n sjabloon bevat wat geskakel is vanaf [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Dubbele aansture',
-'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik false positiewe. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT is.<br />
-Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuurteks, wat gewoonlik die "regte" teikenbladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.',
+'doubleredirects' => 'Dubbele aansture',
+'doubleredirectstext' => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik vals positiewes. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT/#AANSTUUR is.<br />
+Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.',
+'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller',
'brokenredirects' => 'Stukkende aansture',
'brokenredirectstext' => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.",
'watching' => 'Plaas op dophoulys...',
'unwatching' => 'Verwyder van dophoulys...',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-pos kennisgewings',
'enotif_reset' => 'Merk alle bladsye as besoek',
'enotif_newpagetext' => "Dis 'n nuwe bladsy.",
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} gebruiker',
'enotif_lastvisited' => 'Sien $1 vir alle wysigings sedert U laaste besoek.',
'enotif_lastdiff' => 'Sien $1 om hierdie wysiging te bekyk.',
'enotif_anon_editor' => 'anonieme gebruiker $1',
+'enotif_body' => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
+
+Die bladsy $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, sien $PAGETITLE_URL vir die nuutste weergawe.
+
+$NEWPAGE
+
+Samevatting van die wysiging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Outeur se kontakdetails:
+E-pos: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Tensy u hierdie bladsy besoek, sal u geen verdere kennisgewings ontvang nie. U kan ook die waarskuwingsvlag op u dophoulys verstel.
+
+ Groete van die {{SITENAME}} waarskuwingssisteem.
+
+--
+U kan u dophoulys wysig by:
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+
+Terugvoer en verdere bystand:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Skrap bladsy',
** Skending van kopieregte
** Vandalisme',
'delete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes',
+'delete-toobig' => "Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}.
+Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te voorkom.",
'rollback' => 'Rol veranderinge terug',
'rollback_short' => 'Rol terug',
'rollbacklink' => 'Rol terug',
'sp-contributions-submit' => 'Vertoon',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen',
-'whatlinkshere-title' => 'Bladsye die skakel na $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Bladsy:',
-'linklistsub' => '(Lys van skakels)',
-'linkshere' => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'Stuur bladsy aan',
-'istemplate' => 'insluiting',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← skakels',
-'whatlinkshere-filters' => 'Filters',
+'whatlinkshere' => 'Skakels hierheen',
+'whatlinkshere-title' => 'Bladsye die skakel na $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Bladsy:',
+'linklistsub' => '(Lys van skakels)',
+'linkshere' => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]''' in die verkose naamruimte nie.",
+'isredirect' => 'Stuur bladsy aan',
+'istemplate' => 'insluiting',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← skakels',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aansture',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 skakels',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 beeldskakels',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filters',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blok gebruiker',
** Intimiderende gedrag (teistering)
** Misbruik van veelvuldige rekeninge
** Onaanvaarbare gebruikersnaam',
+'ipbanononly' => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers',
+'ipbcreateaccount' => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
'ipbemailban' => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
'ipbsubmit' => 'Versper hierdie adres',
'ipbother' => 'Ander tydperk:',
'delete_and_move_reason' => 'Geskrap om plek te maak vir skuif',
'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.',
'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
+'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
# Export
'export' => 'Eksporteer bladsye',
'exif-imagewidth' => 'Wydte',
'exif-imagelength' => 'Hoogte',
'exif-orientation' => 'Oriëntasie',
+'exif-samplesperpixel' => 'Aantal komponente',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- en C-posisionering',
'exif-xresolution' => 'Horisontale resolusie',
'exif-yresolution' => 'Vertikale resolusie',
+'exif-resolutionunit' => 'Eenheid X en Y resolusie',
'exif-imagedescription' => 'Beeldtitel',
'exif-make' => 'Kamera vervaardiger:',
'exif-model' => 'Kamera model',
* @author OsamaK
* @author Siebrand
* @author Gharbeia
- * @author Tarawneh
* @author Khaledhosny
* @author Agurzil
* @author Mimouni
* @author ترجمان05
+ * @author Tarawneh
* @author Chaos
- * @author SPQRobin
* @author לערי ריינהארט
* @author Jon Harald Søby
+ * @author SPQRobin
* @author Jak
* @author عصام بايزيدي
* @author Oxydo
سجل الحذف لهذا الملف معروض هنا:",
'filename-bad-prefix' => 'اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب<strong>"$1"</strong>، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية.
من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.',
-'filename-prefix-blacklist' => ' #<!--
leave this line exactly as it is --> <pre>
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!--
اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>
# الصيغة كالتالي:
# * كل شيء من علامة "#" إلى آخر السطر هو تعليق
# * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا من قبل الكاميرات الرقمية
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # misc.
- #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+ #</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->',
'upload-proto-error' => 'بروتوكول غير صحيح',
'upload-proto-error-text' => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
'watchnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
'addedwatch' => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
'addedwatchtext' => "تمت إضافة الصفحة \"\$1\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبتك]].
-التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
+التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:Recentchanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
'removedwatch' => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
'removedwatchtext' => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من قائمة مراقبتك.',
'watch' => 'مراقبة',
من فضلك اضغط على مفتاح "رجوع" لتحميل الصفحة التي جئت منها، ثم حاول مرة أخرى.',
'protectlogpage' => 'سجل الحماية',
'protectlogtext' => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تمت حمايتها أو إزالة الحماية عنها.
-انظر [[Special:ProtectedPages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.',
+انظر [[Special:Protectedpages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.',
'protectedarticle' => 'حمى "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'غير مستوى الحماية ل"[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'أزال حماية [[$1]]',
# Export
'export' => 'تصدير صفحات',
-'exporttext' => 'يمكنك تصدير النص وتاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات خاصة في صيغة إكس إم إل. وذلك بقصد استيرادها في ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].
+'exporttext' => 'يمكنك تصدير النص وتاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات في صيغة XML. هذا يمكن استيراده في ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].
-Ù\84تصدÙ\8aر صÙ\81ØاتØ\8c اÙ\83تب اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 أسÙ\81Ù\84Ù\87Ø\8c عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\88اØد Ù\81Ù\8a Ù\83Ù\84 اÙ\84سطرØ\8c Ù\85ع اختÙ\8aار Ù\85ا إذا Ù\83Ù\86ت ترغب Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84ØاÙ\84Ù\8aØ© باÙ\84إضاÙ\81Ø© Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84Ù\86سخ اÙ\84Ù\82دÙ\8aÙ\85Ø© Ù\83اÙ\85Ù\84Ø© Ø£Ù\88 Ù\85ع Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات تارÙ\8aØ® اÙ\84صÙ\81ØØ© عÙ\86Ù\87ا أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
+Ù\84تصدÙ\8aر صÙ\81ØاتØ\8c أدخÙ\84 اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 Ù\81Ù\8a اÙ\84صÙ\86دÙ\88Ù\82 أسÙ\81Ù\84Ù\87Ø\8c عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\88اØد Ù\81Ù\8a Ù\83Ù\84 سطرØ\8c Ù\85ع اختÙ\8aار Ù\85ا إذا Ù\83Ù\86ت ترغب Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84ØاÙ\84Ù\8aØ© باÙ\84إضاÙ\81Ø© Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84Ù\86سخ اÙ\84Ù\82دÙ\8aÙ\85Ø© Ù\83اÙ\85Ù\84Ø©Ø\8c Ø£Ù\88 Ù\85ع Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات تارÙ\8aØ® اÙ\84صÙ\81ØØ© عÙ\86Ù\87اØ\8c أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
-Ù\81Ù\8a اÙ\84ØاÙ\84Ø© اÙ\84أخÙ\8aرة Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 استخداÙ\85 Ù\88صÙ\84Ø© Ù\85باشرةØ\8c Ù\83Ù\85ثاÙ\84 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] Ù\84Ù\84صÙ\81ØØ© [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+Ù\81Ù\8a اÙ\84ØاÙ\84Ø© اÙ\84أخÙ\8aرة Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 Ø£Ù\8aضا استخداÙ\85 Ù\88صÙ\84Ø©Ø\8c عÙ\84Ù\89 سبÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\85ثاÙ\84 [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] Ù\84Ù\84صÙ\81ØØ© "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل',
'exportnohistory' => "----
-ملاحظة:''' تم توقيف التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بهذه الترسيمة لأسباب تحسينية'''",
+ملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''",
'export-submit' => 'تصدير',
'export-addcattext' => 'أضف صفحات من تصنيف:',
'export-addcat' => 'إضافة',
من فضلك زر [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "هذه الصفحة لا يمكن استخدامها لأن '''\$wgUseDatabaseMessages''' تم تعطيله.",
'allmessagesfilter' => 'بحث باسم الرسالة:',
-'allmessagesmodified' => 'اعرض اÙ\84Ù\85تغÙ\8aر Ù\81Ù\82Ø·',
+'allmessagesmodified' => 'عرض المتغير فقط',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'تكبير',
# Special:Import
'import' => 'استيراد صفحات',
'importinterwiki' => 'استيراد ترانسويكي',
-'import-interwiki-text' => 'اختر الويكي و عنوان الصفحة المطلوب استيرادها.
-تواريخ التعديلات و أسماء المحررين سيتم الحفاظ عليها.
-Ù\83Ù\84 عÙ\85Ù\84Ù\8aات اÙ\84استÙ\8aراد عبر Ù\85Ù\88اÙ\82ع الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
+'import-interwiki-text' => 'اختر ويكي وعنوان الصفحة للاستيراد.
+تواريخ المراجعات وأسماء المحررين سيتم حفظها.
+Ù\83Ù\84 Ø£Ù\81عاÙ\84 اÙ\84استÙ\8aراد عبر الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ لهذه الصفحة',
'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات إلى النطاق:',
-'importtext' => 'من فضلك صدّر الملف من الويكي المصدر عن طريق Special:Export، احفظها على جهازك ثم ارفعها هنا.',
+'importtext' => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر عن طريق Special:Export، احفظها على جهازك ثم ارفعها هنا.',
'importstart' => 'استيراد صفحات...',
-'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Ù\86سخة Ù\88اØدة|Ù\86سخة}} $1',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Ù\85راجعة Ù\88اØدة|Ù\85راجعة}} $1',
'importnopages' => 'لا صفحات للاستيراد',
-'importfailed' => 'فشل استيراد: $1',
-'importunknownsource' => 'Ù\86Ù\88ع Ù\85جÙ\87Ù\88Ù\84 Ù\84Ù\85صدر اÙ\84استÙ\8aراد',
+'importfailed' => 'فشل الاستيراد: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'Ù\86Ù\88ع Ù\85صدر استÙ\8aراد Ù\85جÙ\87Ù\88Ù\84',
'importcantopen' => 'لم يمكن فتح ملف الاستيراد',
-'importbadinterwiki' => 'Ù\88صÙ\84Ø© Ø¥Ù\86ترÙ\88Ù\8aÙ\83Ù\8a خاطئة',
+'importbadinterwiki' => 'Ù\88صÙ\84Ø© Ø¥Ù\86ترÙ\88Ù\8aÙ\83Ù\8a سÙ\8aئة',
'importnotext' => 'فارغ أو لا نص',
'importsuccess' => 'الاستيراد انتهى!',
-'importhistoryconflict' => 'هناك تاريخ تعديلات يتعارض مع تاريخ هذه الصفحة (ربما تكون قد استوردت الصفحة من قبل)',
-'importnosources' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 تØدÙ\8aد Ù\85صادر Ù\84Ù\84استÙ\8aراد اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a Ù\88 اÙ\84استÙ\8aراد اÙ\84Ù\85باشر عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 اÙ\84رÙ\81ع غÙ\8aر Ù\81عاÙ\84.',
+'importhistoryconflict' => 'هناك مراجعة تاريخ متعارضة موجودة (ربما تكون قد استوردت هذه الصفحة من قبل)',
+'importnosources' => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 تعرÙ\8aÙ\81 Ù\85صادر Ù\84Ù\84استÙ\8aراد عبر اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a Ù\88عÙ\85Ù\84Ù\8aات رÙ\81ع اÙ\84تارÙ\8aØ® اÙ\84Ù\85باشرة Ù\85عطÙ\84Ø©.',
'importnofile' => 'لم يتم رفع ملف استيراد.',
-'importuploaderrorsize' => 'رفع ملف الاستيراد فشل. الملف أكبر من حجم الرفع المسموح.',
+'importuploaderrorsize' => 'رفع ملف الاستيراد فشل.
+الملف أكبر من حجم الرفع المسموح.',
'importuploaderrorpartial' => 'رفع ملف الاستيراد فشل. الملف تم رفعه جزئيا.',
-'importuploaderrortemp' => 'رفع ملف الاستيراد فشل. هناك مجلد مؤقت مفقود.',
-'import-parse-failure' => 'فشل بارس استيراد XML',
+'importuploaderrortemp' => 'رفع ملف الاستيراد فشل.
+هناك مجلد مؤقت مفقود.',
+'import-parse-failure' => 'فشل تحليل استيراد XML',
'import-noarticle' => 'لا صفحة للاستيراد!',
-'import-nonewrevisions' => 'Ù\83Ù\84 اÙ\84Ù\86سخ تم استيرادها من قبل.',
+'import-nonewrevisions' => 'Ù\83Ù\84 اÙ\84Ù\85راجعات تم استيرادها من قبل.',
'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5',
-'import-upload' => 'ارÙ\81ع بÙ\8aاÙ\86ات Ø¥Ù\83سâ\80\8cØ¥Ù\85â\80\8cØ¥Ù\84',
+'import-upload' => 'رÙ\81ع بÙ\8aاÙ\86ات XML',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
-'importlogpagetext' => 'استÙ\8aرادات إدارÙ\8aØ© (Ù\84Ù\84إدارÙ\8aÙ\8aÙ\86 Ù\81Ù\82Ø·) Ù\84صÙ\81Øات Ù\85Ù\86 Ù\85Ù\88اÙ\82ع Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a أخرى.',
+'importlogpagetext' => 'عÙ\85Ù\84Ù\8aات اÙ\84استÙ\8aراد اÙ\84إدارÙ\8aØ© Ù\84Ù\84صÙ\81Øات Ù\85ع تارÙ\8aØ® اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84 Ù\85Ù\86 Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8aات أخرى.',
'import-logentry-upload' => 'استورد [[$1]] بواسطة رفع ملف',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديل}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'استÙ\8aراد ويكي $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديل}} من $2',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'استÙ\88رد عبر اÙ\84ويكي $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}} من $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'صÙ\81ØتÙ\8a اÙ\84خاصة',
+'tooltip-pt-userpage' => 'صÙ\81ØØ© Ù\85ستخدÙ\85Ù\8a',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحة المستخدم للأيبي الذي تقوم بالتحرير من خلاله',
'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحة نقاشي',
'tooltip-pt-anontalk' => 'نقاش حول التعديلات من عنوان الأيبي هذا',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
'tooltip-ca-talk' => 'نقاش حول صفحة المحتوى',
-'tooltip-ca-edit' => 'بإمكانك تعديل هذه الصفحة، برجاء استعمال زر عرض مسبق قبل الحفظ',
-'tooltip-ca-addsection' => 'علق على هذا النقاش.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'هذه الصفحة محمية. يمكنك رؤية مصدرها.',
+'tooltip-ca-edit' => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
+من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'أضف تعليقا إلى هذا النقاش.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'هذه الصفحة محمية.
+يمكنك رؤية مصدرها.',
'tooltip-ca-history' => 'النسخ السابقة من هذه الصفحة',
'tooltip-ca-protect' => 'احم هذه الصفحة',
'tooltip-ca-delete' => 'احذف هذه الصفحة',
-'tooltip-ca-undelete' => 'استرجاع اÙ\84تعدÙ\8aÙ\84ات اÙ\84تÙ\8a تÙ\85ت عÙ\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\82بÙ\84 ØØ°Ù\81Ù\87ا',
+'tooltip-ca-undelete' => 'استرجع التعديلات التي تمت على هذه الصفحة قبل حذفها',
'tooltip-ca-move' => 'انقل هذه الصفحة',
'tooltip-ca-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
'tooltip-ca-unwatch' => 'أزل هذه الصفحة من قائمة مراقبتك',
'tooltip-search-go' => 'اذهب إلى صفحة بنفس هذا الاسم إن وجدت',
'tooltip-search-fulltext' => 'ابحث في الصفحات عن هذا النص',
'tooltip-p-logo' => 'الصفحة الرئيسية',
-'tooltip-n-mainpage' => 'زيارة الصفحة الرئيسية',
+'tooltip-n-mainpage' => 'زر الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-portal' => 'حول المشروع، ماذا يمكن أن تفعل، أين يمكن أن تجد ما تحتاجه',
'tooltip-n-currentevents' => 'مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© بأØدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'قائمة أحدث التغييرات في الويكي.',
'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائية',
'tooltip-n-help' => 'تحتاج مساعدة؟ طالع هذه الصفحة!',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© بÙ\83Ù\84 اÙ\84صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a الويكي التي تصل هنا',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Ù\82ائÙ\85Ø© بÙ\83Ù\84 صÙ\81Øات الويكي التي تصل هنا',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'أحدث التغييرات في الصفحات الموصولة من هذه الصفحة',
'tooltip-feed-rss' => 'تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة',
'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم لهذه الصفحة',
-'tooltip-t-contributions' => 'اعرض قائمة مساهمات هذا المستخدم',
+'tooltip-t-contributions' => 'رؤÙ\8aØ© قائمة مساهمات هذا المستخدم',
'tooltip-t-emailuser' => 'أرسل رسالة لهذا المستخدم',
-'tooltip-t-upload' => 'رفع ملفات',
+'tooltip-t-upload' => 'ارÙ\81ع Ù\85Ù\84Ù\81ات',
'tooltip-t-specialpages' => 'قائمة بكل الصفحات الخاصة',
'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لهذه الصفحة',
'tooltip-t-permalink' => 'وصلة دائمة لهذه النسخة من الصفحة',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'اعرض صفحة المحتوى',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'رؤÙ\8aØ© صفحة المحتوى',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة المستخدم',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صÙ\81ØØ© Ù\85Ù\84Ù\81 الميديا',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'رؤÙ\8aØ© صÙ\81ØØ© الميديا',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'هذه صفحة خاصة، لا تستطيع أن تعدل الصفحة نفسها',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'اعرض صفحة المشروع',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الملف',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'اعرض رسالة النظام',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'اعرض القالب',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'اعرض صفحة المساعدة',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'اعرض صفحة التصنيف',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'رؤÙ\8aØ© صفحة المشروع',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'رؤÙ\8aØ© صفحة الملف',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'رؤÙ\8aØ© رسالة النظام',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'رؤÙ\8aØ© القالب',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'رؤÙ\8aØ© صفحة المساعدة',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'رؤÙ\8aØ© صفحة التصنيف',
'tooltip-minoredit' => 'علم على هذا كتعديل طفيف',
'tooltip-save' => 'احفظ تغييراتك',
'tooltip-preview' => 'اعرض تغييراتك، من فضلك استخدم هذا قبل الحفظ!',
'standard.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة ستاندرد */',
'nostalgia.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة نوستالشيا */',
'cologneblue.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة كولون بلو */',
-'monobook.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة المونوبوك */',
+'monobook.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة مونوبوك */',
'myskin.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة ماي سكين */',
'chick.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة تشيك */',
'simple.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة سيمبل */',
'anonymous' => 'مستخدم مجهول ل{{SITENAME}}',
'siteuser' => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'othercontribs' => 'بÙ\86اء عÙ\84Ù\89 عÙ\85Ù\84 $1.',
+'othercontribs' => 'بÙ\86اء عÙ\84Ù\89 اÙ\84عÙ\85Ù\84 بÙ\88اسطة $1.',
'others' => 'أخرى',
'siteusers' => '{{SITENAME}} مستخدم(و) $1',
'creditspage' => 'حقوق الصفحة',
'nocredits' => 'لا توجد معلومات حقوق متوفرة لهذه الصفحة.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحماية من السخام',
-'spamprotectiontext' => 'تم منع حفظ الصفحة عن طريق مانع السخام. من المحتمل أن يكون هذا بسبب وصلة خارجية.',
-'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السخام الخاص بنا: $1',
-'spambot_username' => 'تنظيف سخام ميدياويكي',
+'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحماية من السبام',
+'spamprotectiontext' => 'الصفحة التي أردت حفظها تم منعها بواسطة مانع السبام.
+من المحتمل أن يكون هذا بسبب وصلة إلى موقع خارجي.',
+'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1',
+'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
'spam_blanking' => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ',
'mw_math_html' => 'اعرض بصيغة HTML إن أمكن، وإلا فاعرض كهيئة PNG',
'mw_math_source' => 'اعرض على هيئة TeX (للمتصفحات النصية)',
'mw_math_modern' => 'مستحسن للمتصفحات الحديثة',
-'mw_math_mathml' => 'اعرض بصÙ\8aغة MathML Ø¥Ù\86 Ø£Ù\85Ù\83Ù\86 (تØت اÙ\84تجرÙ\8aب)',
+'mw_math_mathml' => 'اعرض بصÙ\8aغة MathML Ø¥Ù\86 Ø£Ù\85Ù\83Ù\86 (تجرÙ\8aبÙ\8a)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'تÙ\85ت Ù\85راجعتÙ\87ا',
-'markaspatrolledtext' => 'هذه المقالة تمت مراجعتها',
-'markedaspatrolled' => 'تمت مراجعتها',
-'markedaspatrolledtext' => 'تÙ\85ت اÙ\84إشارة Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84Ù\85ختارة كمراجعة.',
+'markaspatrolleddiff' => 'عÙ\84Ù\85 Ù\83Ù\85راجعة',
+'markaspatrolledtext' => 'علم على هذه الصفحة كمراجعة',
+'markedaspatrolled' => 'تم التعليم كمراجعة',
+'markedaspatrolledtext' => 'اÙ\84Ù\85راجعة اÙ\84Ù\85ختارة تÙ\85 اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 عÙ\84Ù\8aÙ\87ا كمراجعة.',
'rcpatroldisabled' => 'مراجعة أحدث التغييرات معطلة',
'rcpatroldisabledtext' => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات معطلة حاليا',
'markedaspatrollederror' => 'لا يمكن التعليم بالمراجعة',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Ù\8aجب عÙ\84Ù\8aÙ\83 اختÙ\8aار اÙ\84Ù\86سخة التي تريد أن تشير أنها مراجعة',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Ù\8aجب عÙ\84Ù\8aÙ\83 اختÙ\8aار اÙ\84Ù\85راجعة التي تريد أن تشير أنها مراجعة',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'من غير المسموح لك التعليم على تغييراتك الشخصية كمراجعة.',
# Patrol log
'patrol-log-diff' => 'ن$1',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'ØØ°Ù\81 اÙ\84Ù\86سخة القديمة $1',
+'deletedrevision' => 'ØØ°Ù\81 اÙ\84Ù\85راجعة القديمة $1',
'filedeleteerror-short' => 'خطأ حذف الملف: $1',
'filedeleteerror-long' => 'حدثت أخطاء أثناء حذف الملف:
$1',
'filedelete-missing' => 'الملف "$1" لم يمكن حذفه، لأنه غير موجود.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Ù\86سخة الملف المحددة "$1" ليست في قاعدة البيانات.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Ù\85راجعة الملف المحددة "$1" ليست في قاعدة البيانات.',
'filedelete-current-unregistered' => 'الملف المحدد "$1" ليس في قاعدة البيانات.',
'filedelete-archive-read-only' => 'مجلد الأرشيف "$1" لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>لا توجد دقة أعلى متوفرة.</small>',
-'svg-long-desc' => '(ملف إس في جي، أبعاده $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
-'show-big-image' => 'اÙ\84صÙ\88رة بدÙ\82Ø© Ù\83اÙ\85Ù\84Ø©',
+'svg-long-desc' => '(ملف SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
+'show-big-image' => 'دقة كاملة',
'show-big-image-thumb' => '<small>حجم هذا العرض: $1 × $2 بكسل</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'معرض الصور الجديدة',
+'newimages' => 'معرض الملفات الجديدة',
'imagelisttext' => 'فيما يلي قائمة تحوي $1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.',
'newimages-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض آخر الملفات المرفوعة',
'showhidebots' => '($1 بوتات)',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي:
-فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) يتم أخذها في الاعتبار. أول وصلة في السطر يجب أن تكون وصلة لملف سيىء.
+فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) يتم أخذها في الاعتبار.
+أول وصلة في السطر يجب أن تكون وصلة لملف سيىء.
أي وصلات تالية في نفس السطر سيتم اعتبارها استثناءات، بمعنى آخر مقالات حيث الملف يمكن أن يكون موجودا.',
# Metadata
'metadata' => 'بيانات ميتا',
-'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في نقل الملف إلى الحاسوب. إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
-'metadata-expand' => 'اظهر التفاصيل الممتدة',
-'metadata-collapse' => 'أخف التفاصيل الممتدة',
-'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا. الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
+'metadata-help' => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في نقل الملف إلى الحاسوب.
+إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
+'metadata-expand' => 'عرض التفاصيل الممتدة',
+'metadata-collapse' => 'إخفاء التفاصيل الممتدة',
+'metadata-fields' => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا.
+الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
* make
* model
* datetimeoriginal
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'العرض',
-'exif-imagelength' => 'اÙ\84Ø·Ù\88Ù\84',
+'exif-imagelength' => 'اÙ\84ارتÙ\81اع',
'exif-bitspersample' => 'بت لكل مكون',
'exif-compression' => 'نظام الضغط',
'exif-photometricinterpretation' => 'تركيب البكسل',
'exif-yresolution' => 'الدقة الرأسية',
'exif-resolutionunit' => 'وحدة تحليل X و Y',
'exif-stripoffsets' => 'موقع بيانات الصورة',
-'exif-rowsperstrip' => 'عدد اÙ\84صÙ\81Ù\88Ù\81 Ù\84Ù\83Ù\84 سترÙ\8aب',
-'exif-stripbytecounts' => 'باÙ\8aت Ù\84Ù\83Ù\84 سترÙ\8aب Ù\85ضغÙ\88Ø·',
+'exif-rowsperstrip' => 'عدد اÙ\84صÙ\81Ù\88Ù\81 Ù\84Ù\83Ù\84 شرÙ\8aØØ©',
+'exif-stripbytecounts' => 'باÙ\8aت Ù\84Ù\83Ù\84 شرÙ\8aØØ© Ù\85ضغÙ\88طة',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'الحد ل JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بايت من بيانات JPEG',
'exif-transferfunction' => 'وظيفة النقل',
'exif-primarychromaticities' => 'ألوان الأساسيات',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'معاملات مصفوفة تحويل فراغ اللون',
'exif-referenceblackwhite' => 'زوج من قيم المرجع السوداء والبيضاء',
-'exif-datetime' => 'تاريخ و وقت تغيير الملف',
+'exif-datetime' => 'تاريخ ووقت تغيير الملف',
'exif-imagedescription' => 'عنوان الصورة',
-'exif-make' => 'منتج آلة التصوير',
+'exif-make' => 'مصنع آلة التصوير',
'exif-model' => 'نوع آلة التصوير',
'exif-software' => 'البرمجيات المستخدمة',
'exif-artist' => 'المؤلف',
-'exif-copyright' => 'مالك الحقوق المحفوظة',
+'exif-copyright' => 'مالك الحقوق',
'exif-exifversion' => 'نسخة Exif',
'exif-flashpixversion' => 'نسخة فلاش بكس المدعومة',
'exif-colorspace' => 'فرق اللون',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'طور ضغط الصورة',
'exif-pixelydimension' => 'عرض صورة صحيح',
'exif-pixelxdimension' => 'ارتفاع صورة صحيح',
-'exif-makernote' => 'ملاحظات الصانع',
+'exif-makernote' => 'ملاحظات المصنع',
'exif-usercomment' => 'تعليقات المستخدم',
'exif-relatedsoundfile' => 'ملف صوتي مرتبط',
-'exif-datetimeoriginal' => 'تاريخ و وقت الإنتاج',
-'exif-datetimedigitized' => 'تاريخ و وقت التحويل الرقمي',
+'exif-datetimeoriginal' => 'تاريخ ووقت توليد البيانات',
+'exif-datetimedigitized' => 'تاريخ ووقت التحويل الرقمي',
'exif-subsectime' => 'وقت تاريخ ثواني فرعية',
'exif-subsectimeoriginal' => 'وقت تاريخ أصلي ثواني فرعية',
'exif-subsectimedigitized' => 'وقت تاريخ رقمي ثواني فرعية',
-'exif-exposuretime' => 'مدة التعرض',
+'exif-exposuretime' => 'زمن التعرض',
'exif-exposuretime-format' => '$1 ثانية ($2)',
'exif-fnumber' => 'العدد البؤري',
'exif-fnumber-format' => 'البعد البؤري/$1',
'exif-sensingmethod' => 'وسيلة الاستشعار',
'exif-filesource' => 'مصدر الملف',
'exif-scenetype' => 'نوع المشهد',
-'exif-cfapattern' => 'نمط سي إف إيه',
+'exif-cfapattern' => 'نمط CFA',
'exif-customrendered' => 'معالجة الصورة حسب الطلب',
'exif-exposuremode' => 'طور التعرض',
'exif-whitebalance' => 'توازن الأبيض',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Ù\86سبة اÙ\84زÙ\88Ù\85 الرقمية',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Ù\86سبة اÙ\84تÙ\82رÙ\8aب الرقمية',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'البعد البؤري في فيلم 35 مم',
'exif-scenecapturetype' => 'نوع إمساك المشهد',
'exif-gaincontrol' => 'التحكم بالمشهد',
'exif-contrast' => 'التعارض',
'exif-saturation' => 'التشبع',
'exif-sharpness' => 'الحدة',
-'exif-devicesettingdescription' => 'Ù\88صÙ\81 إعدادات اÙ\84أداة',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Ù\88صÙ\81 إعدادات اÙ\84جÙ\87از',
'exif-subjectdistancerange' => 'نطاق مسافة الجسم',
'exif-imageuniqueid' => 'رقم الصورة الفريد',
'exif-gpsversionid' => 'نسخة وسم GPS',
-'exif-gpslatituderef' => 'Ø´Ù\85اÙ\84 Ø£Ù\88 جÙ\86Ù\88ب خطÙ\88Ø· اÙ\84عرض',
-'exif-gpslatitude' => 'خط العرض',
+'exif-gpslatituderef' => 'دائرة اÙ\84عرض اÙ\84Ø´Ù\85اÙ\84Ù\8aØ© Ø£Ù\88 اÙ\84جÙ\86Ù\88بÙ\8aØ©',
+'exif-gpslatitude' => 'دائرة العرض',
'exif-gpslongituderef' => 'خط الطول الشرقي أو الغربي',
'exif-gpslongitude' => 'خط الطول',
'exif-gpsaltituderef' => 'مرجع الارتفاع',
'exif-gpsmeasuremode' => 'طريقة القياس',
'exif-gpsdop' => 'دقة القياس',
'exif-gpsspeedref' => 'وحدة السرعة',
-'exif-gpsspeed' => 'سرعة مستقبل جي بي إس',
+'exif-gpsspeed' => 'سرعة مستقبل GPS',
'exif-gpstrackref' => 'المرجع لاتجاه الحركة',
'exif-gpstrack' => 'اتجاه الحركة',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'المرجع لاتجاه الصورة',
'exif-gpsimgdirection' => 'اتجاه الصورة',
'exif-gpsmapdatum' => 'بيانات استطلاع الجيوديسيك المستخدمة',
-'exif-gpsdestlatituderef' => 'اÙ\84Ù\85رجع Ù\84خط عرض الوجهة',
-'exif-gpsdestlatitude' => 'خط عرض الوجهة',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'اÙ\84Ù\85رجع Ù\84دائرة عرض الوجهة',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'دائرة عرض الوجهة',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'المرجع لخط طول الوجهة',
'exif-gpsdestlongitude' => 'خط طول الوجهة',
'exif-gpsdestbearingref' => 'المرجع لتحمل الوجهة',
'exif-gpsdestbearing' => 'تحمل الوجهة',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'المرجع للمسافة للهدف',
'exif-gpsdestdistance' => 'المسافة للهدف',
-'exif-gpsprocessingmethod' => 'اسم وسيلة معالجة جي بي إس',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'اسم وسيلة معالجة GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'اسم مساحة GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'تاريخ GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'تصحيح GPS التفاضلي',
'exif-unknowndate' => 'تاريخ غير معروف',
-'exif-orientation-1' => 'وضعية طبيعية', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'عادي', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'دار 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا', # 0th row: bottom; 0th column: left
'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة', # 0th row: left; 0th column: bottom
'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
-'exif-planarconfiguration-2' => 'اÙ\84صÙ\8aغة اÙ\84مستوية',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'صÙ\8aغة مستوية',
'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطة لكل بوصة',
'exif-xyresolution-c' => '$1 دي بي سي',
'exif-exposureprogram-0' => 'غير معرف',
'exif-exposureprogram-1' => 'يدوي',
-'exif-exposureprogram-2' => 'برÙ\86اÙ\85ج اعتÙ\8aادي',
+'exif-exposureprogram-2' => 'برÙ\86اÙ\85ج عادي',
'exif-exposureprogram-3' => 'أولوية الغالق',
'exif-exposureprogram-4' => 'أولوية الإغلاق',
'exif-exposureprogram-5' => 'برنامج الصنع (يميل تجاه عمق الحقل)',
'exif-scenetype-1' => 'صورة ملتقطة بشكل مباشر',
-'exif-customrendered-0' => 'عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© طبÙ\8aعية',
+'exif-customrendered-0' => 'عÙ\85Ù\84Ù\8aØ© عادية',
'exif-customrendered-1' => 'عملية حسب الطلب',
'exif-exposuremode-0' => 'تعرض تلقائي',
'exif-gaincontrol-3' => 'تحكم أسفل منخفض',
'exif-gaincontrol-4' => 'تحكم أسفل مرتفع',
-'exif-contrast-0' => 'وضعية طبيعية',
+'exif-contrast-0' => 'عادي',
'exif-contrast-1' => 'ناعم',
'exif-contrast-2' => 'قاسي',
-'exif-saturation-0' => 'وضعية طبيعية',
+'exif-saturation-0' => 'عادي',
'exif-saturation-1' => 'تشبع قليل',
'exif-saturation-2' => 'تشبع عالي',
-'exif-sharpness-0' => 'وضعية طبيعية',
+'exif-sharpness-0' => 'عادي',
'exif-sharpness-1' => 'ناعم',
'exif-sharpness-2' => 'قاسي',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'أكد عنوان البريد الإلكتروني',
'confirmemail_noemail' => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} يتطلب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني. اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك. ستتضمن الرسالة رمز تفعيل؛ اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح.',
-'confirmemail_pending' => "<div class=\"error\">
-'''تم إرسال كود التأكيد بالفعل من قبل إلى بريدك الإلكتروني، إذا كان حسابك قد تم عمله حالا، ربما يجب أن تنتظر بضع دقائق قبل طلبك لكود آخر.'''
-</div>",
-'confirmemail_send' => 'أرسل رمز التفعيل',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} يتطلب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
+اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك.
+ستتضمن الرسالة رمز تفعيل؛
+اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">تم إرسال كود التأكيد بالفعل من قبل إلى بريدك الإلكتروني؛
+إذا كان حسابك قد تم عمله حالا، ربما يجب أن تنتظر بضع دقائق قبل طلبك لكود آخر.</div>',
+'confirmemail_send' => 'أرسل كود تأكيد',
'confirmemail_sent' => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
'confirmemail_oncreate' => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
-لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل
-استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'لم نستطع إرسال رسالة التأكيد. من فضلك، تأكد من بريدك الإلكتروني.
-
-الخطأ الذي حدث: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'رمز تفعيل خاطئ. ربما انتهت فترة صلاحيته.',
-'confirmemail_needlogin' => 'يجب عليك $1 لتأكيد البريد الإلكتروني الخاص بك.',
-'confirmemail_success' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني، بإمكانك الآن الدخول و التمتع بالويكي.',
-'confirmemail_loggedin' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني، شكرا لك.',
+لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'لم يمكن إرسال رسالة التأكيد.
+راجع العنوان لحروف غير صحيحة.
+
+خادم البريد أرجع: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'كود تأكيد غير صحيح.
+ربما انتهت فترة صلاحيته.',
+'confirmemail_needlogin' => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.',
+'confirmemail_success' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني.
+يمكنك الآن الدخول والتمتع بالويكي.',
+'confirmemail_loggedin' => 'بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن.',
'confirmemail_error' => 'ثمة شئ خطأ حدث عند محاولة حفظ تأكيدك.',
'confirmemail_subject' => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'شخص ما، من المحتمل أن يكون أنت، من عنوان الأيبي $1،
$5
-كود التفعيل هذا ينتهي $4.',
+كود التفعيل هذا سينتهي في $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني تم إلغاؤه',
'invalidateemail' => 'إلغاء تأكيد البريد الإلكتروني',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[التضمين بالإنترويكي معطل]',
'scarytranscludefailed' => '[البحث عن القالب فشل ل$1؛ عذرا]',
-'scarytranscludetoolong' => '[عنوان طويل للغاية؛ معذرة]',
+'scarytranscludetoolong' => '[مسار طويل للغاية؛ عذرا]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-المتابعات الخاصة بهذه المقالة:<br />
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">المتابعات لهذه الصفحة:<br />
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 حذف])',
'trackbacklink' => 'متابعة',
-'trackbackdeleteok' => 'ØØ°Ù\81ت اÙ\84Ù\85راجعة بنجاح.',
+'trackbackdeleteok' => 'اÙ\84Ù\85تابعة تÙ\85 ØØ°Ù\81Ù\87ا بنجاح.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'تحذير: هذه الصفحة تم حذفها بعد أن بدأت أنت بتحريرها!',
-'confirmrecreate' => "لقد قام المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) بحذف هذه المقالة بعد أن بدأت بتحريرها للسبب التالي:
+'confirmrecreate' => "المستخدم [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|نقاش]]) حذف هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها للسبب التالي:
:''$2''
-الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه المقالة.",
+الرجاء التأكد من أنك تريد إعادة إنشاء هذه الصفحة.",
'recreate' => 'أعد الإنشاء',
'unit-pixel' => 'بك',
# AJAX search
'searchcontaining' => "ابحث عن الصفحات المحتوية على ''$1''.",
-'searchnamed' => "ابØØ« عÙ\86 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85عÙ\86Ù\88Ù\86ة ''$1''.",
+'searchnamed' => "ابØØ« عÙ\86 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85سÙ\85اة ''$1''.",
'articletitles' => "الصفحات التي تبدأ ب''$1''",
'hideresults' => 'إخفاء النتائج',
'useajaxsearch' => 'استخدم بحث أجاكس',
'table_pager_prev' => 'الصفحة السابقة',
'table_pager_first' => 'الصفحة الأولى',
'table_pager_last' => 'الصفحة الأخيرة',
-'table_pager_limit' => 'اعرض $1 عنصر في الصفحة',
+'table_pager_limit' => 'اعرض $1 مدخلة في الصفحة',
'table_pager_limit_submit' => 'اذهب',
'table_pager_empty' => 'لا نتائج',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'التغييرات الأحدث من $1 ثانية قد لا تظهر في هذه القائمة.',
-'lag-warn-high' => 'نتيجة لوجود تأخر كبير في تحديث قاعدة بيانات الخادم، التغييرات أحدث من $1 ثانية
-ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
+'lag-warn-high' => 'نتيجة لوجود تأخر كبير في تحديث قاعدة بيانات الخادم، التغييرات أحدث من $1 ثانية ربما لا تكون ظاهرة في هذه القائمة.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'قائمة مراقبتك تحتوي على {{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}}، بدون احتساب صفحات النقاش.',
'watchlistedit-noitems' => 'قائمة مراقبتك لا تحتوي على أية عناوين.',
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل قائمة المراقبة',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'أزل عناوين من قائمة المراقبة',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل. لإزالة عنوان، اضغط على
- الصندوق بجواره، واضغط إزالة العناوين. يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة الخام]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'أزل العناوين',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'إزالة عناوين من قائمة المراقبة',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل.
+لإزالة عنوان، اضغط على الصندوق بجواره، واضغط إزالة العناوين.
+يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة الخام]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'إزالة العناوين',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:',
'watchlistedit-raw-title' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر. عند الانتهاء، اضغط تحديث قائمة المراقبة.
- يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|استخدام المحرر القياسي]].',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر.
+عند الانتهاء، اضغط تحديث قائمة المراقبة.
+يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|استخدام المحرر القياسي]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث قائمة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'قائمة مراقبتك تم تحديثها.',
'filepath' => 'مسار ملف',
'filepath-page' => 'الملف:',
'filepath-submit' => 'المسار',
-'filepath-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض المسار الكامل لملف. ستعرض الصور بأقصى دقة، ستعمل أنواع الملفات الأخرى بالبرنامج المخصص لهم مباشرة؛ أدخل اسم الملف بدون البادئة "{{ns:image}}:"',
+'filepath-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض المسار الكامل لملف.
+ستعرض الصور بأقصى دقة، ستعمل أنواع الملفات الأخرى بالبرنامج المخصص لهم مباشرة.
+
+أدخل اسم الملف بدون البادئة "{{ns:image}}:"',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'بحث عن ملفات مكررة',
'revdelete-hide-name' => 'تخبية الإجراء والهدف منه',
'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل',
'revdelete-hide-user' => 'خبي اسم/عنوان الاي بي بتاع اليوزر',
+'revdelete-suppress' => 'تخبية البيانات عن السيسوبات و اليوزرز التانيين',
'revdelete-hide-image' => 'خبي المحتويات بتاعة الملف',
'revdelete-log' => 'تعليق على السجل:',
'revdelete-submit' => 'طبق على النسخه المختاره',
# History merging
'mergehistory' => 'دمج تواريخ الصفحة',
+'mergehistory-box' => 'دمج تعديلات صفحتين:',
'mergehistory-from' => 'الصفحه المصدر:',
'mergehistory-into' => 'الصفحه الهدف:',
'mergehistory-list' => 'تاريخ التعديل اللي ممكن يتدمج',
'ignorewarning' => 'إتجاهل التحذير و احفظ الملف وخلاص',
'ignorewarnings' => 'اتجاهل اى تحذير',
'minlength1' => 'أسامي الملفات لازم تكون متكونة من حرف واحد على الأقل.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''الملف الموجود'''</center>",
'successfulupload' => 'التحميل ناجح',
'uploadwarning' => 'تحذير التحميل',
'savefile' => 'حفظ الملف',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'ما قدرناش نوصل لليو أر إل',
'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللي انت عاوزه. لو سمحت تشيك تاني إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.',
+'upload-curl-error28' => 'انتهاء مهلة التحميل',
'license' => 'ترخيص:',
'nolicense' => 'مش متحدد',
# Special:Imagelist
-'imgfile' => 'ملف',
-'imagelist' => 'لستة الملفات',
-'imagelist_date' => 'تاريخ',
-'imagelist_name' => 'اسم',
-'imagelist_user' => 'يوزر',
+'imagelist_search_for' => 'دور على اسم الميديا:',
+'imgfile' => 'ملف',
+'imagelist' => 'لستة الملفات',
+'imagelist_date' => 'تاريخ',
+'imagelist_name' => 'اسم',
+'imagelist_user' => 'يوزر',
+'imagelist_size' => 'حجم',
+'imagelist_description' => 'وصف',
# Image description page
'filehist' => 'تاريخ الملف',
'filehist-help' => 'اضغط على الساعه/التاريخ علشان تشوف الفايل زى ما كان فى الوقت ده.',
+'filehist-deleteall' => 'امسح كله',
'filehist-deleteone' => 'مسح',
+'filehist-revert' => 'استرجع',
'filehist-current' => 'دلوقتي',
'filehist-datetime' => 'الساعه / التاريخ',
'filehist-user' => 'يوزر',
'nolinkstoimage' => 'مافيش صفحات بتوصل للفايل ده.',
'sharedupload' => 'الملف ده اتحمل علشان التشارك بين المشاريع وممكن استخدامه في المشاريع التانيه.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف تاني',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'ملف تانى',
'noimage' => ' مافيش ملف بالاسم ده ،ممكن انك تقوم بـ$1.',
'noimage-linktext' => 'تحميله',
'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده',
+'imagepage-searchdupe' => 'دور على ملفات متكررة',
+
+# File reversion
+'filerevert' => 'استرجع $1',
+'filerevert-legend' => 'استرجع الملف',
+'filerevert-comment' => 'تعليق:',
+'filerevert-submit' => 'استرجع',
# File deletion
-'filedelete' => 'امسح $1',
-'filedelete-legend' => 'امسح الملف',
-'filedelete-comment' => 'سبب المسح:',
-'filedelete-submit' => 'مسح',
+'filedelete' => 'امسح $1',
+'filedelete-legend' => 'امسح الملف',
+'filedelete-comment' => 'سبب المسح:',
+'filedelete-submit' => 'مسح',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب المسح',
# MIME search
'mimesearch' => 'تدوير MIME',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'امسح الصفحه',
'confirm' => 'أكد',
+'excontent' => "المحتوى كان: '$1'",
'exblank' => 'الصفحه كانت فاضيه',
'delete-confirm' => 'مسح"$1"',
'delete-legend' => 'مسح',
'deletedarticle' => 'اتمسحت "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'سجل المسح',
'deletionlog' => 'سجل المسح',
+'reverted' => 'استرجع لنسخة أقدم',
'deletecomment' => 'سبب المسح:',
'deleteotherreason' => 'سبب تانى/اضافي:',
'deletereasonotherlist' => 'سبب تانى',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديده',
'sp-contributions-blocklog' => 'سجل المنع',
+'sp-contributions-search' => 'دور على مساهمات',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ايه بيوصل هنا',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 لينكات',
# Block/unblock
-'blockip' => 'منع يوزر',
-'ipbexpiry' => 'مدة المنع:',
-'ipbreason' => 'السبب:',
-'ipbemailban' => 'منع اليوزر ده من بعتان إيميل',
-'ipbother' => 'وقت تاني:',
-'ipboptions' => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipblocklist' => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه',
-'ipblocklist-submit' => 'تدوير',
-'blocklink' => 'منع',
-'unblocklink' => 'رفع المنع',
-'contribslink' => 'تعديلات',
-'blocklogpage' => 'سجل المنع',
-'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
-'block-log-flags-noemail' => 'الإيميل ممنوع',
-'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. يمكن اترفع منعه فعلا.',
-'blockme' => 'امنعنى',
-'proxyblocksuccess' => 'خلاص.',
+'blockip' => 'منع يوزر',
+'ipbexpiry' => 'مدة المنع:',
+'ipbreason' => 'السبب:',
+'ipbemailban' => 'منع اليوزر ده من بعتان إيميل',
+'ipbother' => 'وقت تاني:',
+'ipboptions' => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipb-unblock-addr' => 'رفع منع $1',
+'unblockip' => 'رفع منع يوزر',
+'ipusubmit' => 'رفع منع العنوان ده',
+'ipblocklist' => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه',
+'ipblocklist-legend' => 'دور على مستخدم ممنوع',
+'ipblocklist-submit' => 'تدوير',
+'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'دايم',
+'expiringblock' => 'ينتهى فى $1',
+'anononlyblock' => 'مجهول بس',
+'noautoblockblock' => 'المنع التلقائى متعطل',
+'createaccountblock' => ' فتح الحسابات ممنوع',
+'emailblock' => 'الإيميل ممنوع',
+'ipblocklist-empty' => 'لستة المنع فاضية.',
+'blocklink' => 'منع',
+'unblocklink' => 'رفع المنع',
+'contribslink' => 'تعديلات',
+'blocklogpage' => 'سجل المنع',
+'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترةه زمنيه مدتها $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'رفع منع $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'اليوزرز المجهولين بس',
+'block-log-flags-nocreate' => ' فتح الحسابات ممنوع',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'المنع التلقائى متعطل',
+'block-log-flags-noemail' => 'الإيميل ممنوع',
+'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء مش صحيح.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا',
+'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1. يمكن اترفع منعه فعلا.',
+'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبي مش صحيح.',
+'blockme' => 'امنعنى',
+'proxyblocker' => 'مانع البروكسي',
+'proxyblocksuccess' => 'خلاص.',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'اقفل قاعدة البيانات',
+'unlockdb' => 'افتح قاعدة البيانات',
+'lockconfirm' => 'أيوه، أنا فعلا عايز اقفل قاعدة البيانات.',
+'unlockconfirm' => 'أيوه، أنا فعلا عايز افتح قاعدة البيانات.',
+'lockbtn' => 'قفل قاعدة البيانات',
+'unlockbtn' => 'افتح قاعدة البيانات',
+'lockdbsuccesssub' => 'نجح قفل قاعدة البيانات',
+'unlockdbsuccesssub' => 'قفل قاعدة البيانات إتشال.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'قاعدة البيانات إتفتحت تانى',
+'databasenotlocked' => 'قاعدة البيانات بتاعتك مش مقفولة.',
# Move page
-'move-page' => 'انقل $1',
-'move-page-legend' => 'انقل الصفحة',
-'movepagetext' => "
+'move-page' => 'انقل $1',
+'move-page-legend' => 'انقل الصفحة',
+'movepagetext' => "
لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد.
هاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد.
لكن، الوصلات في الصفحات اللى تتصل بالصفحه دى مش ها تتغير؛ اتأكد من ان مافيش وصلات مقطوعه، أو وصلات متتاليه، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
'''تحذير!'''
نقل الصفحه ممكن يكون له اثار كبيرة، وتغييرات مش متوقعه بالنسبة للصفحات المشهوره. من فضلك اتأكد من فهم عواقب نقل الصفحات قبل ما تقوم بنقل الصفحه.",
-'movepagetalktext' => '
+'movepagetalktext' => '
صفحة المناقشه بتاعة المقاله هاتتنقل برضه، لو كانت موجوده. لكن صفحة المناقشه مش هاتتنقل فى الحالات دى:
* نقل الصفحة عبر نطاقات مختلفه.
* لو انت شلت اختيار نقل صفحة المناقشه .
وفي الحالات دى، لو عايز تنقل صفحة المناقشه لازم تنقل أو تدمج محتوياتها يدويا.',
-'movearticle' => 'انقل الصفحه:',
-'movenologin' => 'مش متسجل',
-'movenologintext' => 'لازم تكون يوزر متسجل و تعمل [[Special:Userlogin|دخول]] علشان تنقل الصفحة.',
-'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات في {{SITENAME}}.',
-'newtitle' => 'للعنوان الجديد:',
-'move-watch' => 'راقب الصفحه دى',
-'movepagebtn' => 'نقل الصفحه',
-'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" اتنقلت ل"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => '
+'movearticle' => 'انقل الصفحه:',
+'movenologin' => 'مش متسجل',
+'movenologintext' => 'لازم تكون يوزر متسجل و تعمل [[Special:Userlogin|دخول]] علشان تنقل الصفحة.',
+'movenotallowed' => 'ماعندكش الصلاحية لنقل الصفحات في {{SITENAME}}.',
+'newtitle' => 'للعنوان الجديد:',
+'move-watch' => 'راقب الصفحه دى',
+'movepagebtn' => 'نقل الصفحه',
+'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" اتنقلت ل"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => '
يا اما فيه صفحه بالاسم ده ،او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح. لو سمحت اختار اسم تانى .',
-'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
-'movedto' => 'اتنقلت ل',
-'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.',
-'1movedto2' => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]',
-'movelogpage' => 'سجل النقل',
-'movereason' => 'السبب:',
-'revertmove' => 'استعاده',
+'talkexists' => "'''الصفحه دى اتنقلت لصفحة بنجاح، ولكن صفحة المناقشه بتاعتها ما اتنقلتش علشان فيه صفحة مناقشه تحت العنوان الجديد. من فضلك انقل محتويات صفحة المناقشه يدويا، وادمجها مع المحتويات اللى قبل كده.'''",
+'movedto' => 'اتنقلت ل',
+'movetalk' => 'انقل صفحة المناقشه.',
+'move-subpages' => 'انقل كل الصفحات الفرعية، إن امكن',
+'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة فعلا ومش ممكن الكتابة عليها اوتوماتيكي..',
+'movepage-page-moved' => 'الصفحة $1 اتنقلت لـ $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'ماقدرناش ننقل الصفحة $1 لـ $2.',
+'movepage-max-pages' => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} اتنقل. و مافيش حاجة تاني ح تتنقل اوتوماتيكي.',
+'1movedto2' => '[[$1]] اتنقلت ل [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] انقلت لـ[[$2]] فوق التحويلة',
+'movelogpage' => 'سجل النقل',
+'movelogpagetext' => 'تحت في لستة الصفحات اللي اتنقلت.',
+'movereason' => 'السبب:',
+'revertmove' => 'استعاده',
+'delete_and_move' => 'مسح ونقل',
+'delete_and_move_text' => '==المسح مطلوب==
+الصفحة الهدف "[[$1]]" موجودة فعلا.
+انت عايز تمسحها علشان تقدر تنقلها؟',
+'delete_and_move_confirm' => 'ايوة، امسح الصفحة',
+'delete_and_move_reason' => 'اتمسحت علشان تسمح للنقل',
+'selfmove' => 'عنوان المصدر والهدف هو نفسه؛
+مش ممكن نقل الصفحة على نفسها.',
+'immobile_namespace' => 'عنوان المصدر أو الهدف ليه طبيعة خاصة؛
+مش ممكن تنقل الصفحات من و للنطاق دا.',
+'imagenocrossnamespace' => 'مش ممكن تنقل الملف لنطاق غير نطاق الملفات',
+'imagetypemismatch' => 'امتداد الملف الجديد مش ماشي مع نوعه',
+'imageinvalidfilename' => 'اسم الملف الهدف مش صحيح',
+'fix-double-redirects' => 'اعمل تحديث لاي تحويلات بتشاور على العنوان الاصلي',
# Export
-'export' => 'تصدير صفحات',
-'export-addcat' => 'زيادة',
+'export' => 'تصدير صفحات',
+'exporttext' => 'انت ممكن تصدر النص وتاريخ تعديلات صفحة معينة أو مجموعة صفحات في صيغة إكس إم إل. لو قصدكو بكدا ممكن استيرادها في ويكي تاني بيستعمل ميدياويكي عن طريق الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].
+
+علشان تصدر الصفحات، اكتب العناوين في الصندوق اللي تحت، عنوان واحد في كل السطر، و اختار اذا كنت عايز النسخة الحالية بالإضافة للنسخ القديمة كاملة أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها ولا بس النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
+
+في الحالة التانية ممكن تستخدم لينك مباشرة، مثلا [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportcuronly' => 'ضمن المراجعة دي بس، ومش التاريخ الكامل',
+'exportnohistory' => "----
+ملاحظة:''' التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بالطريقة دي مش شغال بسبب الاداء'''",
+'export-submit' => 'تصدير',
+'export-addcattext' => 'ضيف صفحات من تصنيف:',
+'export-addcat' => 'زيادة',
+'export-download' => 'احفظ كملف',
+'export-templates' => 'دخل القوالب',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'رسايل النظام',
-'allmessagesname' => 'اسم',
-'allmessagescurrent' => 'النص دلوقتى',
+'allmessages' => 'رسايل النظام',
+'allmessagesname' => 'اسم',
+'allmessagesdefault' => 'النص الاوتوماتيكي',
+'allmessagescurrent' => 'النص دلوقتى',
+'allmessagestext' => 'دي لستة برسايل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
+لو سمحت تزور[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت عايز تساهم في ترجمة ميدياويكي الاصلية.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "الصفحة دي مش يمكن حد يستعملها علشان'''\$wgUseDatabaseMessages''' متعطل.",
+'allmessagesfilter' => 'فلتر اسم الرسالة:',
+'allmessagesmodified' => 'اعرض اللي اتعدل بس',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'كبر',
-'filemissing' => 'الملف ضايع',
-'thumbnail_error' => 'غلطه فى انشاء صوره مصغره: $1',
+'thumbnail-more' => 'كبر',
+'filemissing' => 'الملف ضايع',
+'thumbnail_error' => 'غلطه فى انشاء صوره مصغره: $1',
+'djvu_page_error' => 'صفحة DjVu بره النطاق',
+'djvu_no_xml' => 'مش ممكن تجيب XML لملف DjVu',
+'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير مش صحيحة',
+'thumbnail_dest_directory' => 'مش قادر ينشئ المجلد الهدف',
# Special:Import
-'import' => 'استيراد صفحات',
-'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
-'importbadinterwiki' => 'اللينك بتاعة الانترويكي دي غلط',
-'importnotext' => 'فاضي او مافيش نص',
+'import' => 'استيراد صفحات',
+'importinterwiki' => 'استيراد ترانسويكي',
+'import-interwiki-text' => 'اختار الويكي و عنوان الصفحة اللي عاوز تستوردها.
+تواريخ التعديلات و اسامي المحررين ح يتحافظ عليها.
+كل عمليات الاستيراد للترانسويكي بتتسجل في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
+'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ للصفحة دي',
+'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
+'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات للنطاق:',
+'importtext' => 'لو سمحت تصدّر الملف من الويكي المصدر عن طريق Special:Export، احفظه على جهازك و بعدين حمله هنا.',
+'importstart' => 'استيراد صفحات...',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|نسخة واحدة|نسخة}} $1',
+'importnopages' => 'مافيش صفحات للاستيراد',
+'importfailed' => 'فشل استيراد: $1',
+'importunknownsource' => 'نوع مصدر الاستيراد مش معروف',
+'importcantopen' => 'ماقدرناش نفتح ملف الاستيراد',
+'importbadinterwiki' => 'اللينك بتاعة الانترويكي دي غلط',
+'importnotext' => 'فاضي او مافيش نص',
+'importsuccess' => 'الاستيراد خلص!',
+'importhistoryconflict' => 'في تاريخ تعديلات متعارض مع بعضه(يمكن الصفحة دي تكون استوردت قبل كدا)',
+'importnosources' => ' مصادر استيراد الترانسويكي ما تحددتش و الاستيراد المباشر عن طريق التحميل مش شغال.',
+'importnofile' => 'ملف الاستيراد ما تحملش.',
+'importuploaderrorsize' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. الملف أكبر من حجم التحميل المسموح.',
+'importuploaderrorpartial' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. جزء من الملف بس اتحمل',
+'importuploaderrortemp' => 'تحميل ملف الاستيراد فشل. في مجلد مؤقت ضايع.',
+'import-parse-failure' => 'فشل بارس استيراد XML',
+'import-noarticle' => 'مافيش صفحة للاستيراد!',
+'import-nonewrevisions' => 'كل النسخ استوردت قبل كدا.',
+'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5',
+'import-upload' => 'حمل بيانات إكسإمإل',
# Import log
-'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
-'import-logentry-interwiki' => 'استيراد ويكى $1',
+'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',
+'importlogpagetext' => 'استيرادات إدارية لصفحات ليها تاريخ تعديل من مواقع ويكي تانية.',
+'import-logentry-upload' => 'استورد [[$1]] بواسطة تحميل ملف',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديل}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'استيراد ويكى $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديل}} من $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'صفحتى الخاصه',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صفحة اليوزر للأيبي اللي انت بتعمل منه تحرير',
'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحة مناقشاتى',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'نقاش حوالين التعديلات من عنوان الأيبي دا',
'tooltip-pt-preferences' => 'تفضيلاتى',
'tooltip-pt-watchlist' => 'لسته بالصفحات اللى انت بتراقب التعديلات فيها',
-'tooltip-pt-mycontris' => ' لسته بتعديلاتى',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'لسته بتعديلاتى',
'tooltip-pt-login' => 'من الافضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش شرط',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من الأفضل انك تسجل دخولك، لكن ده مش إجبارى.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
'tooltip-ca-edit' => 'ممكن تعدل الصفحه دى، بس لو سمحت استعمل زرار البروفه قبل ما تسييفها',
'tooltip-ca-addsection' => 'ضيف تعليق للمناقشه دى.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'الصفحه دى محميه. ممكن تشوف مصدرها.',
+'tooltip-ca-history' => 'النسخ القديمة من الصفحة دي',
'tooltip-ca-protect' => 'احمى الصفحه دى',
'tooltip-ca-delete' => 'امسح الصفحه دى',
+'tooltip-ca-undelete' => 'رجع التعديلات اللي حصلت على الصفحة دي قبل ما تتمسح',
'tooltip-ca-move' => 'انقل الصفحه دى',
'tooltip-ca-watch' => 'حط الصفحة دى فى لسته الصفحات اللى باراقب التعديلات فيها',
'tooltip-ca-unwatch' => 'شيل الصفحه دى من لستة الصفحات اللى بتراقبها',
'tooltip-search' => 'دور فى {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'روح لصفحة بنفس الاسم دا لو موجودة',
+'tooltip-search-fulltext' => 'دور في الصفحات على النص دا',
'tooltip-p-logo' => 'الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-mainpage' => 'زور الصفحه الرئيسيه',
'tooltip-n-portal' => 'عن المشروع، ممكن تعمل ايه، و فين تلاقى اللى بتدور عليه',
'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائيه',
'tooltip-n-help' => 'لو محتاج مساعده بص هنا',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'صفحات الويكى اللى بتوصل هنا',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اخر التغييرات في الصفحات الموصولة من الصفحة دي',
+'tooltip-feed-rss' => 'تلقيم أر إس إس للصفحة دي',
+'tooltip-feed-atom' => 'تلقيم أتوم للصفحة دي',
'tooltip-t-contributions' => 'عرض مساهمات اليوزر ده',
'tooltip-t-emailuser' => 'ابعت ايميل لليوزر ده',
'tooltip-t-upload' => 'حمل ملفات',
'tooltip-t-specialpages' => 'لسته بكل الصفحات المخصوصه',
+'tooltip-t-print' => 'نسخة للطباعة لصفحة دي',
+'tooltip-t-permalink' => 'لينك دايمة للنسخة دي من الصفحة',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'اعرض صفحة المحتوى',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'اعرض صفحة اليوزر',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'اعرض صفحة الميديا',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'الصفحة دي صفحة مخصوصة ، مش ممكن تعدل الصفحة نفسها',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'اعرض صفحة المشروع',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'اعرض صفحة الفايل',
'tooltip-diff' => 'اعرض التعديلات اللى انت عملتها على النص.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'شوف الفروق بين النسختين المختارتين للصفحه دى.',
'tooltip-watch' => 'ضم الصفحه دى للستة الصفحات اللى بتراقبها',
+'tooltip-recreate' => 'إنشيء الصفحة تاني مع انها اتمسحت قبل كدا',
'tooltip-upload' => 'ابتدي التحميل',
# Scripts
شما بایدن په جاه آیی په یک مناسبین موضوعی لینک دهیت.<br />
یک صفحه ای که په داب صفحه رفع ابهام چارگ بیت اگر آیء چه یک تمپلتی که لینک بیت چه [[MediaWiki:Disambiguationspage|صفحه رفع ابهام]] استفاده کنت.",
-'doubleredirects' => 'دوبل غیر مستقیم',
-'doubleredirectstext' => 'ای صفحه لیست کنت صفحاتی که غیر مستقیم رونت په دگه صفحات. هر ردیف شامل لینکانی انت به اولی و دومی غیر مستقیم، و هدف دومی غیر مستقیم، که معمولا استفاده بیت "real" صفحه هدف، که بایدن اولی غیر مستقیم پیش داریت.',
+'doubleredirects' => 'دوبل غیر مستقیم',
+'doubleredirectstext' => 'ای صفحه لیست کنت صفحاتی که غیر مستقیم رونت په دگه صفحات. هر ردیف شامل لینکانی انت به اولی و دومی غیر مستقیم، و هدف دومی غیر مستقیم، که معمولا استفاده بیت "real" صفحه هدف، که بایدن اولی غیر مستقیم پیش داریت.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] انتقال دهگ بوتت، و الان تغییر مسیری په [[$2]] انت',
+'double-redirect-fixer' => 'تعمیرکنوک غیر مستقیم',
'brokenredirects' => 'پروشتگین غیر مستقیمان',
'brokenredirectstext' => 'جهلیگین غیر مستقیم لینک بوتگن په صفحات نیستن:',
'imagenocrossnamespace' => 'نه تونیت جاه په جاه کنت فایل په یا نام فضای غیر فایلی',
'imagetypemismatch' => 'نوکین فایل بند گون نوع آی هم دپ نهنت.',
'imageinvalidfilename' => 'فایل عکس هدف نام معتبر انت',
+'fix-double-redirects' => 'په روچ کتن هر غیر مستقیمی که په مقاله اصلی اشاره کنت',
# Export
'export' => 'خروج صفحات',
'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні',
'doubleredirectstext' => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'ФÑ\96кÑ\81авалÑ\8cнÑ\96к перанакіраваньняў',
+'double-redirect-fixer' => 'Ð\92Ñ\8bпÑ\80аÑ\9eленÑ\8cне перанакіраваньняў',
'brokenredirects' => 'Некарэктныя перанакіраваньні',
'brokenredirectstext' => 'Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:',
# Special:Import
'import' => 'Імпартаваць старонкі',
'importinterwiki' => 'Імпартаваньне зь іншых вікі',
+'import-interwiki-text' => 'Абярыце вікі і назву старонкі для імпартаваньня.
+Даты зьменаў і імёны аўтараў будуць захаваныя.
+Усе дзеяньні імпартаваньня паміж вікі запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнал імпартаваньняў]].',
'import-interwiki-history' => 'Капіяваць гісторыю старонкі цалкам',
'import-interwiki-submit' => 'Імпартаваць',
'import-interwiki-namespace' => 'Перанесьці старонкі ў прастору назваў:',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Выдаленая старая вэрсія $1',
'filedeleteerror-short' => 'Памылка выдаленьня файла: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'У часе выдаленьня файла ўзьніклі наступныя памылкі:
+
+$1',
'filedelete-missing' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1», таму што ён не існуе.',
# Browsing diffs
'exif-colorspace' => 'Колеравая прастора',
'exif-usercomment' => 'Камэнтары карыстальніка',
'exif-exposuretime-format' => '$1 сэк ($2)',
+'exif-aperturevalue' => 'Дыяфрагма',
'exif-brightnessvalue' => 'Яркасьць',
'exif-lightsource' => 'Крыніца сьвятла',
'exif-flash' => 'Успышка',
'disambiguationspage' => 'Template:Пояснение',
'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Двойни пренасочвания',
-'doubleredirectstext' => 'Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.',
+'doubleredirects' => 'Двойни пренасочвания',
+'doubleredirectstext' => 'Всеки ред съдържа препратки към първото и второто пренасочване, както и целта на второто пренасочване, която обикновено е „истинската“ страница, към която първото пренасочване би трябвало да сочи.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Страницата [[$1]] беше преместена, сега е пренасочване към [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Невалидни пренасочвания',
'brokenredirectstext' => 'Следните пренасочващи страници сочат към несъществуващи страници:',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Няма електронна поща',
'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:Userlogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
-'emailuser' => 'Ð\9fиÑ\81мо на потребителя',
+'emailuser' => 'Ð\9fиÑ\81мо до потребителя',
'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител',
'emailpagetext' => 'Ако потребителят е посочил валидна електронна поща в настройките си, чрез долния формуляр можете да му изпратите съобщение. Адресът, записан в настройките ви, ще се появи в полето „От“ на изпратеното писмо, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:',
'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
'emailsent' => 'Писмото е изпратено',
'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.',
-'emailuserfooter' => 'Това пиÑ\81мо беÑ\88е изпÑ\80аÑ\82ено оÑ\82 $1 на $2 Ñ\87Ñ\80ез Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8fÑ\82а â\80\9eÐ\98зпÑ\80аÑ\89ане на пиÑ\81мо на потребителя“ на {{SITENAME}}.',
+'emailuserfooter' => 'Това пиÑ\81мо беÑ\88е изпÑ\80аÑ\82ено оÑ\82 $1 на $2 Ñ\87Ñ\80ез Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8fÑ\82а â\80\9eÐ\98зпÑ\80аÑ\89ане на пиÑ\81мо до потребителя“ на {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Моят списък за наблюдение',
'whatlinkshere-filters' => 'Филтри',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Блокиране',
-'blockip-legend' => 'Блокиране на потребител',
-'blockiptext' => 'Формулярът по-долу се използва за да се забрани правото на писане
+'blockip' => 'Блокиране',
+'blockip-legend' => 'Блокиране на потребител',
+'blockiptext' => 'Формулярът по-долу се използва за да се забрани правото на писане
на определен IP-адрес или потребител.
Това трябва да се направи само за да се предотвратят прояви на вандализъм
и в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката за поведение]] в {{SITENAME}}.
Необходимо е да се посочи и причина за блокирането (например заглавия на страници, станали обект на вандализъм).',
-'ipaddress' => 'IP-адрес:',
-'ipadressorusername' => 'IP-адрес или потребител:',
-'ipbexpiry' => 'Срок:',
-'ipbreason' => 'Причина:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина',
-'ipbreason-dropdown' => '
+'ipaddress' => 'IP-адрес:',
+'ipadressorusername' => 'IP-адрес или потребител:',
+'ipbexpiry' => 'Срок:',
+'ipbreason' => 'Причина:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Друга причина',
+'ipbreason-dropdown' => '
* Основни причини за блокиране
** Вмъкване на грешна информация
** Изтриване на съдържание
** Заплашително поведение
** Злупотреба с потребителски сметки
** Недопустимо потребителско име',
-'ipbanononly' => 'Блокиране само на анонимни потребители',
-'ipbcreateaccount' => 'Забрана за създаване на потребителски сметки',
-'ipbemailban' => 'Забрана на потребителя да праща е-поща',
-'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокиране на последния IP-адрес, използван от потребителя, както и на всички останали адреси, от които се опита да редактира',
-'ipbsubmit' => 'Блокиране на потребителя',
-'ipbother' => 'Друг срок:',
-'ipboptions' => 'Два часа:2 hours,Един ден:1 day,Три дни:3 days,Една седмица:1 week,Две седмици:2 weeks,Един месец:1 month,Три месеца:3 months,Шест месеца:6 months,Една година:1 year,Докато свят светува:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'друг',
-'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:',
-'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите',
-'ipbwatchuser' => 'Наблюдаване на потребителската страница и беседата на този потребител',
-'badipaddress' => 'Невалиден IP-адрес',
-'blockipsuccesssub' => 'Блокирането беше успешно',
-'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]“ беше блокиран.<br />
+'ipbanononly' => 'Блокиране само на анонимни потребители',
+'ipbcreateaccount' => 'Забрана за създаване на потребителски сметки',
+'ipbemailban' => 'Забрана на потребителя да праща е-поща',
+'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокиране на последния IP-адрес, използван от потребителя, както и на всички останали адреси, от които се опита да редактира',
+'ipbsubmit' => 'Блокиране на потребителя',
+'ipbother' => 'Друг срок:',
+'ipboptions' => 'Два часа:2 hours,Един ден:1 day,Три дни:3 days,Една седмица:1 week,Две седмици:2 weeks,Един месец:1 month,Три месеца:3 months,Шест месеца:6 months,Една година:1 year,Докато свят светува:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'друг',
+'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:',
+'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите',
+'ipbwatchuser' => 'Наблюдаване на потребителската страница и беседата на този потребител',
+'badipaddress' => 'Невалиден IP-адрес',
+'blockipsuccesssub' => 'Блокирането беше успешно',
+'blockipsuccesstext' => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]“ беше блокиран.<br />
Вижте [[Special:Ipblocklist|списъка на блокираните потребители]], за да прегледате всички блокирания.',
-'ipb-edit-dropdown' => 'Причини за блокиране',
-'ipb-unblock-addr' => 'Отблокиране на $1',
-'ipb-unblock' => 'Отблокиране на потребителско име IP-адрес',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Преглед на текущите блокирания на $1',
-'ipb-blocklist' => 'Преглед на текущите блокирания',
-'unblockip' => 'Отблокиране на потребител',
-'unblockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да възстановите правото на писане на по-рано блокиран IP-адрес или потребител.',
-'ipusubmit' => 'Отблокиране на адреса',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше отблокиран.',
-'unblocked-id' => 'Блок № $1 беше премахнат',
-'ipblocklist' => 'Списък на блокирани IP-адреси и потребители',
-'ipblocklist-legend' => 'Откриване на блокиран потребител',
-'ipblocklist-username' => 'Потребителско име или IP адрес:',
-'ipblocklist-submit' => 'Търсене',
-'blocklistline' => '$1, $2 е блокирал $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'неограничено',
-'expiringblock' => 'изтича на $1',
-'anononlyblock' => 'само анон.',
-'noautoblockblock' => 'автоблокировката е изключена',
-'createaccountblock' => 'създаването на сметки е блокирано',
-'emailblock' => 'е-пощенската услуга е блокирана',
-'ipblocklist-empty' => 'Списъкът на блокиранията е празен.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Указаният IP-адрес или потребител не е блокиран.',
-'blocklink' => 'блокиране',
-'unblocklink' => 'отблокиране',
-'contribslink' => 'приноси',
-'autoblocker' => 'Бяхте блокиран автоматично, тъй като неотдавна IP-адресът ви е бил ползван от блокирания в момента потребител [[User:$1|$1]]. Причината за неговото блокиране е: „$2“.',
-'blocklogpage' => 'Дневник на блокиранията',
-'blocklogentry' => 'блокиране на „[[$1]]“ със срок на изтичане $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител.
+'ipb-edit-dropdown' => 'Причини за блокиране',
+'ipb-unblock-addr' => 'Отблокиране на $1',
+'ipb-unblock' => 'Отблокиране на потребителско име IP-адрес',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Преглед на текущите блокирания на $1',
+'ipb-blocklist' => 'Преглед на текущите блокирания',
+'unblockip' => 'Отблокиране на потребител',
+'unblockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да възстановите правото на писане на по-рано блокиран IP-адрес или потребител.',
+'ipusubmit' => 'Отблокиране на адреса',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше отблокиран.',
+'unblocked-id' => 'Блок № $1 беше премахнат',
+'ipblocklist' => 'Списък на блокирани IP-адреси и потребители',
+'ipblocklist-legend' => 'Откриване на блокиран потребител',
+'ipblocklist-username' => 'Потребителско име или IP адрес:',
+'ipblocklist-submit' => 'Търсене',
+'blocklistline' => '$1, $2 е блокирал $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'неограничено',
+'expiringblock' => 'изтича на $1',
+'anononlyblock' => 'само анон.',
+'noautoblockblock' => 'автоблокировката е изключена',
+'createaccountblock' => 'създаването на сметки е блокирано',
+'emailblock' => 'е-пощенската услуга е блокирана',
+'ipblocklist-empty' => 'Списъкът на блокиранията е празен.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Указаният IP-адрес или потребител не е блокиран.',
+'blocklink' => 'блокиране',
+'unblocklink' => 'отблокиране',
+'contribslink' => 'приноси',
+'autoblocker' => 'Бяхте блокиран автоматично, тъй като неотдавна IP-адресът ви е бил ползван от блокирания в момента потребител [[User:$1|$1]]. Причината за неговото блокиране е: „$2“.',
+'blocklogpage' => 'Дневник на блокиранията',
+'blocklogentry' => 'блокиране на „[[$1]]“ със срок на изтичане $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от този потребител.
Автоматично блокираните IP-адреси не са показани.
Вижте [[Special:Ipblocklist|списъка на блокираните IP-адреси]] за текущото състояние на блокиранията.',
-'unblocklogentry' => 'отблокиране на „$1“',
-'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни потребители',
-'block-log-flags-nocreate' => 'създаването на сметки е изключено',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировката е изключена',
-'block-log-flags-noemail' => 'е-пощенската услуга е блокирана',
-'range_block_disabled' => 'Възможността на администраторите да задават интервали при IP-адресите е изключена.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.',
-'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран',
-'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.',
-'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.',
-'blockme' => 'Самоблокиране',
-'proxyblocker' => 'Блокировач на проксита',
-'proxyblocker-disabled' => 'Тази функция е деактивирана.',
-'proxyblockreason' => 'Вашият IP адрес беше блокиран, тъй като е анонимно достъпен междинен сървър. Свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.',
-'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
-'sorbsreason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не можете да създадете сметка.',
+'unblocklogentry' => 'отблокиране на „$1“',
+'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни потребители',
+'block-log-flags-nocreate' => 'създаването на сметки е изключено',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'автоблокировката е изключена',
+'block-log-flags-noemail' => 'е-пощенската услуга е блокирана',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'разширената автоблокировка е включена',
+'range_block_disabled' => 'Възможността на администраторите да задават интервали при IP-адресите е изключена.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Невалиден срок на изтичане.',
+'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран',
+'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.',
+'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.',
+'blockme' => 'Самоблокиране',
+'proxyblocker' => 'Блокировач на проксита',
+'proxyblocker-disabled' => 'Тази функция е деактивирана.',
+'proxyblockreason' => 'Вашият IP адрес беше блокиран, тъй като е анонимно достъпен междинен сървър. Свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.',
+'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
+'sorbsreason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не можете да създадете сметка.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заключване на базата от данни',
'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство',
'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му',
'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно',
+'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие',
# Export
'export' => 'Изнасяне на страници',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed за страницата',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed за страницата',
'tooltip-t-contributions' => 'Показване на приносите на потребителя',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Ð\98зпÑ\80аÑ\89ане на пиÑ\81мо на потребителя',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Ð\98зпÑ\80аÑ\89ане на пиÑ\81мо до потребителя',
'tooltip-t-upload' => 'Качване на файлове',
'tooltip-t-specialpages' => 'Списък на всички специални страници',
'tooltip-t-print' => 'Версия за печат на страницата',
Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />
Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
-'doubleredirectstext' => '<b>Atenció:</b> aquesta llista pot contenir falsos positius. Això normalment significa que hi ha text addicional amb enllaços sota el primer #REDIRECT.<br />
+'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
+'doubleredirectstext' => '<b>Atenció:</b> aquesta llista pot contenir falsos positius. Això normalment significa que hi ha text addicional amb enllaços sota el primer #REDIRECT.<br />
Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la primera línia de la segona redirecció, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que el primer redirecció hauria d\'apuntar.',
+'double-redirect-fixed-move' => "S'ha reanomenat [[$1]], ara és una redirecció a [[$2]]",
+'double-redirect-fixer' => 'Supressor de dobles redireccions',
'brokenredirects' => 'Redireccions rompudes',
'brokenredirectstext' => 'Les següents redireccions enllacen a pàgines inexistents:',
'imagenocrossnamespace' => 'No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon',
'imagetypemismatch' => 'La nova extensió de fitxer no coincideix amb el seu tipus',
'imageinvalidfilename' => 'El nom de fitxer indicat no és vàlid',
+'fix-double-redirects' => "Actualitza també redireccions que apuntin a l'article original",
# Export
'export' => 'Exporta les pàgines',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
'recentchangestext' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.",
'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.",
-'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $3.",
+'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y '''$2''' {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Isod mae pob newidiad ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
'badfilename' => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".',
'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
-'filetype-unwanted-type' => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil o'r math \$2.",
-'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r mathau o ffeiliau a ganiateir.",
+'filetype-unwanted-type' => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy. Mae'n well defnyddio ffeil {{PLURAL:\$3|o'r math|o'r math|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "Ni chaniateir ffeiliau o'r math '''\".\$1\"'''. \$2 yw'r {{PLURAL:\$3|math|math|mathau|mathau|mathau|mathau}} o ffeil a ganiateir.",
'filetype-missing' => "Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg').",
'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
'search-suggest' => 'Μήπως εννοούσατε: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Αδελφά πρότζεκτ',
'search-interwiki-default' => '$1 αποτελέσματα:',
+'search-interwiki-more' => '(περισσότερα)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'με υποδείξεις',
'search-mwsuggest-disabled' => 'χωρίς υποδείξεις',
'search-relatedarticle' => 'Σχετικά',
'recentchanges' => 'Πρόσφατες αλλαγές',
'recentchangestext' => 'Παρακολουθείστε σε αυτή τη σελίδα τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο Wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Παρακολούθησε τις πιο πρόσφατες αλλαγές στο wiki σε αυτή την περίληψη.',
-'rcnote' => "Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|'''1''' αλλαγή|οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $3 και εξής.",
+'rcnote' => "Παρακάτω {{PLURAL:$1|υπάρχει '''1''' αλλαγή|υπάρχουν οι τελευταίες '''$1''' αλλαγές}} στο διάστημα {{PLURAL:$2|της τελευταίας ημέρας|των τελευταίων '''$2''' ημερών}}, από τις $5, $4 και εξής.",
'rcnotefrom' => 'Ακολουθούν οι αλλαγές από <b>$2</b> (εμφάνιση <b>$1</b> αλλαγών max).',
'rclistfrom' => 'Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από $1',
'rcshowhideminor' => '$1 μικρής σημασίας επεξεργασιών',
# Move page
'move-page' => 'Μετακίνηση $1',
'move-page-legend' => 'Μετακίνηση σελίδας',
-'movepagetext' => "Χρησιμοποιήστε τη φόρμα που ακολουθεί για να μετονομάσετε σελίδες και για να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους κάτω από το νέο όνομα. Κάτω από τον παλιό τίτλο της σελίδας θα παραμείνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο. Οι τυχόν σύνδεσμοι που οδηγούσαν στην παλιά σελίδα δεν θα επηρεαστούν. Βεβαιωθείτε πως [[Special:Maintenance|ελέγξατε]] τα διπλά διαστήματα και τους κατεστραμμένους συνδέσμους. Αναλαμβάνετε την ευθύνη να επιβεβαιώσετε ότι οι συνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
+'movepagetext' => "Χρησιμοποιόντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.
+Ο παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.
+Οι σύνδεσμοι που οδηγούσαν στην παλιά σελίδα δεν θα επηρεαστούν αν και θα πρέπει να βεβαιωθείτε πως ελέγξατε τις διπλές και τις κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις.
+Είστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι συνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.
-Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή '''και''' χωρίς ιστορικό επεξεργασίας. Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
+Λάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.
+Αυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
-Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες. Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
+Η μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.
+Παρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
'movepagetalktext' => "Η σελίδα συζήτησης που αντιστοιχεί, εάν υπάρχει, θα μετακινηθεί αυτόματα μαζί με αυτήν '''έκτός αν:'''
*Μετακινείτε τη σελίδα σε διαφορετική περιοχή (namespace),
*Υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή, ή
'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδων',
'specialpages-group-wiki' => 'Βικι δεδομένα και εργαλεία',
'specialpages-group-redirects' => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων',
+'specialpages-group-spam' => 'Εργαλεία κατά των ανεπιθύμητων διαφημιστικών',
# Special:Blankpage
'blankpage' => 'Κενή σελίδα',
* @author SPQRobin
* @author Theklan
* @author Bengoa
- * @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
* @author Malafaya
* @author Kaustubh
* @author Helix84
'userstats' => 'Erabiltzaile estatistikak',
'sitestatstext' => "Datu-basean guztira <b>$1</b> orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, birzuzenketak eta artikulu laburrak barne hartzen.
-Horiek baztertzen, <b>$2</b> artikulu dira datu-basean.
+Horiek baztertzen, <b>$2</b> artikulu dauzakagu datu-basean.
-'''$8''' files have been uploaded.
+'''$8''' irudi igo dira.
Guztira '''$3''' bisitaturiko orri, eta <b>$4</b> artikulu aldaketa egon dira software-a berritu zenetik (2002.eko uztailaren 20a).
Emaitza hauekin hurrengo arrazoiak atera daitezke: '''$5''' aldaketa egon dira orrialde bakoitzeko, eta '''$6''' bisita aldaketa bakoitzeko.
-The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
+Gure [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] '''$7'''-koa da.",
'userstatstext' => "'''$1''' erabiltzaile daude izen emanda, horietatik '''$2''' (edo '''$4%''') $5ek eskumenak {{PLURAL:$2|dituelarik|dituztelarik}}.",
'statistics-mostpopular' => 'Orrialde bisitatuenak',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Erretratua',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ezer',
+
'exif-contrast-0' => 'Arrunta',
'exif-contrast-1' => 'Leuna',
'exif-contrast-2' => 'Zakarra',
'userrights-groups-help' => "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur.
* Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe.
* Une case non cochée signifie qu'il ne s’y trouve pas.
-* Une * indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l'ayez ajouté et vice-versa.",
+* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l'avez ajouté et vice-versa.",
'userrights-reason' => 'Motif du changement :',
'userrights-no-interwiki' => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de donnée « $1 » n’existe pas ou n’est pas locale.',
'whitelistedittext' => 'Jo moatte $1 om siden te bewurkjen.',
'whitelistreadtitle' => 'Foar lêstagong is oanmelden ferplichte',
'whitelistreadtext' => '[[Special:Userlogin|Meld jo oan]] foar lêstagong ta siden.',
-'whitelistacctitle' => 'Jo kinnne gjin brûker registreareje',
+'whitelistacctitle' => 'Jo kinne gjin brûker registrearje',
'whitelistacctext' => 'Jo moatte [[Special:Userlogin|oanmeld]] wêze en de krekte rjochten hawwe om brûkers oan te meitsjen yn {{SITENAME}}.',
'confirmedittitle' => 'Netpostbefêstiging frege foar bewurkjen',
'confirmedittext' => "Jo moatte jo e-mailadres befêstichje foar't jo siden feroarje kinne. Fier in e-mailedres yn by jo [[Special:Preferences|ynstellings]] en befêstichje it.",
'post-expand-template-argument-category' => "Siden dy't missende sjabloaneleminten befetsje",
# "Undo" feature
+'undo-success' => 'De feroaring kin werom set wurde. Kontrolearje de ferliking hjirûnder om wis te wêzen dat jo dit feroarje wolle en druk dan op fêstlizze om it werom setten troch te fieren.',
'undo-failure' => 'De feroaring kin net ûngedien makke wurde fanwege oare stridige bewurkings.',
+'undo-summary' => 'Werom sette fan ferzje $1 fan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Meidogger_oerlis:$2|Oerlis]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Registrearjen is mislearre.',
'deletedrev' => '[fuorthelle]',
'histfirst' => 'Aldste',
'histlast' => 'Nijste',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
+'historyempty' => '(leech)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Sideskiednis',
+'history-feed-description' => 'Sideskiednis foar dizze side op de wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', # user at time
# Diffs
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ien tuskenlizzende ferzje wurdt|$1 tuskenlizzende ferzjes wurde}} net sjen litten.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Sykresultaat',
-'searchresulttext' => '[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]; Ynformaasje oer it sykjen troch de {{SITENAME}}.',
-'searchsubtitle' => 'Foar fraach "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Foar fraach "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Der is gjin side mei krekt de titel \"\$1\".'''
+'searchresults' => 'Sykresultaat',
+'searchresulttext' => 'Lês foar mear ynformaasje oer it sykjen yn de {{SITENAME}} de [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Foar fraach "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Foar fraach "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Der is gjin side mei krekt de titel \"\$1\".'''
Jo kinne de [[:\$1|side oanmeitsje]].",
-'titlematches' => 'Titels',
-'notitlematches' => 'Gjin titels',
-'textmatches' => 'Siden',
-'notextmatches' => 'Gjin siden',
-'prevn' => 'foarige $1',
-'nextn' => 'folgende $1',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) besjen.',
-'showingresults' => '<b>$1</b> resultaten fan <b>$2</b> ôf.',
-'showingresultsnum' => '<b>$3</b> resultaten fan <b>$2</b> ôf.',
-'nonefound' => 'As der gjin resultaten binne, tink der dan om dat der <b>net</b> socht
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Der is gjin side mei krekt de titel \"\$1\".'''",
+'titlematches' => 'Titels',
+'notitlematches' => 'Gjin titels',
+'textmatches' => 'Siden',
+'notextmatches' => 'Gjin siden',
+'prevn' => 'foarige $1',
+'nextn' => 'folgende $1',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) besjen.',
+'search-redirect' => '(trochferwizing $1)',
+'search-section' => '(seksje $1)',
+'search-interwiki-default' => '$1 resultaten:',
+'search-interwiki-more' => '(mear)',
+'searchall' => 'alle',
+'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultaten}} fan #'''$2''' ôf.",
+'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|'''1''' resultaat|'''$3''' resultaten}} fan #'''$2''' ôf.",
+'nonefound' => 'As der gjin resultaten binne, tink der dan om dat der <b>net</b> socht
wurde kin om wurden as "it" en "in", om\'t dy net byhâlden wurde, en dat as der mear
wurden syke wurde, allinnich siden fûn wurde wêr\'t <b>alle</b> worden op fûn wurde.',
-'powersearch' => 'Sykje',
-'searchdisabled' => "<p>Op it stuit stjit it trochsykjen fan tekst net oan, om't de
+'powersearch' => 'Sykje',
+'searchdisabled'
=> "<p>Op it stuit stjit it trochsykjen fan tekst net oan, om't de
tsjinner it net oankin. Mei't we nije apparatuer krije wurdt it nei alle gedanken wer
mooglik. Foar now kinne jo sykje fia Google:</p>",
# Preferences page
'preferences' => 'Ynstellings',
'mypreferences' => 'Myn foarkarynstellings',
+'prefs-edits' => 'Tal bewurkings:',
'prefsnologin' => 'Net oanmeld',
'prefsnologintext' => 'Jo moatte [[Special:Userlogin|oanmeld]] wêze om jo ynstellings te feroarjen.',
'prefsreset' => "De ynstellings binne tebek set sa't se fêstlein wienen.",
'math_unknown_function' => 'Unbekinde funksje',
'math_lexing_error' => 'Unbekind wurd',
'math_syntax_error' => 'Sinboufout',
+'prefs-personal' => 'Persoanlike gegevens',
+'prefs-rc' => 'Koartlyn feroare',
+'prefs-watchlist' => 'Folchlist',
+'prefs-watchlist-days' => 'Oantal dagen yn folchlist sjen litte:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Tal wizigings om sjen te litten yn de útwreide folchlist:',
+'prefs-misc' => 'Ferskaat',
'saveprefs' => 'Ynstellings fêstlizze',
'resetprefs' => 'Ynstellings tebek sette',
'oldpassword' => 'Ald wachtwurd',
'resultsperpage' => 'Treffers de side',
'contextlines' => 'Rigels ynhâld de treffer:',
'contextchars' => 'Tekens fan de ynhâld de rigel:',
+'recentchangesdays' => 'Dagen om sjen te litten yn Koartlyn feroare:',
'recentchangescount' => "Nûmer of titels op 'Koarts feroare'",
'savedprefs' => 'Jo ynstellings binne fêstlein.',
+'timezonelegend' => 'Tiidsône',
'timezonetext' => 'Jou it tal fan oeren dat jo tiidsône ferskilt fan UTC (Greenwich).',
'localtime' => 'Jo tiidsône',
'timezoneoffset' => 'Ferskil',
'guesstimezone' => 'Freegje de blêder',
'allowemail' => 'Netpost fan oare meidoggers tastean',
'defaultns' => "Nammeromten dy't normaal trochsocht wurde:",
+'files' => 'Triemen',
# User rights
-'userrights' => 'Behear fan meidoggerrjochten', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'editinguser' => "Bewurkje '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights' => 'Behear fan meidoggerrjochten', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Behear fan meidoggerrjochten',
+'userrights-user-editname' => 'Meidoggernamme:',
+'editusergroup' => 'Wizigje meidoggerrjochten',
+'editinguser' => "Bewurkje meidoggerrjochten fan '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Wizigje meidoggerrjochten',
+'saveusergroups' => 'Meidoggerrjochten fêstlizze',
+'userrights-groupsmember' => 'Sit yn group:',
+'userrights-nologin' => 'Jo moatte jo [[Special:Userlogin|oanmelde]] as rjochtenútfurder om rjochten fan meidoggers wizigje te kinnen.',
+'userrights-notallowed' => 'Jo hawwe gjin rjochten om rjochten fan meidoggers te wizigjen.',
+
+# Groups
+'group' => 'Groep:',
+'group-user' => 'Meidoggers',
+'group-bot' => 'Bots',
+'group-sysop' => 'Behearders',
+'group-bureaucrat' => 'Rjochtenútfurders',
+'group-all' => '(alle)',
+
+'group-user-member' => 'Meidogger',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Behearder',
+'group-bureaucrat-member' => 'Rjochtenútfurder',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Behearders',
(Tiid oanjûn as UTC).',
'filename' => 'Bestânsnamme',
'filedesc' => 'Omskriuwing',
+'fileuploadsummary' => 'Gearfetting:',
+'filesource' => 'Boarne:',
'uploadedfiles' => 'Oanbeane bestannen',
+'ignorewarning' => 'Negearje de warskôging en lis triem dochs fêst.',
+'ignorewarnings' => 'Negearje warskôgings',
'badfilename' => 'De ôfbyldnamme is feroare nei "$1".',
'successfulupload' => 'Oanbieden slagge.',
'uploadwarning' => 'Oanbied waarskôging',
'noimage-linktext' => 'oplade',
'uploadnewversion-linktext' => 'In nije ferzje fan dizze triem oplade',
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Reden foar it wiskjen:',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Sykje op MIME-type',
Se soenen mei de side sels keppele wurde moatte.<br />
(Allinnich siden út deselde nammeromte binne oanjûn.)',
-'doubleredirects' => 'Dûbele trochverwizings',
+'doubleredirects' => 'Dûbele trochferwizings',
'doubleredirectstext' => '<b>Let op!</b> Der kinne missen yn dizze list stean!
Dat komt dan ornaris troch oare keppelings ûnder de "#REDIRECT".<br />
Eltse rigel jout keppelings nei de earste en twadde trochverwizing, en dan de earste regel fan
de twadde trochferwizing, wat it "echte" doel wêze moat.',
-'brokenredirects' => 'Misse trochferwizings',
-'brokenredirectstext' => "Dizze trochferwizings ferwize nei siden dy't der net binne.",
+'brokenredirects' => 'Misse trochferwizings',
+'brokenredirectstext' => "Dizze trochferwizings ferwize nei siden dy't der net binne.",
+'brokenredirects-edit' => '(bewurkje)',
'withoutinterwiki' => 'Siden sûnder links nei oare talen',
'fewestrevisions' => 'Siden mei de minste bewurkings',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 byte',
-'nlinks' => '$1 keer keppele',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|keppeling|keppelings}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ynskriuwing|ynskriuwings}}',
'nviews' => '$1 kear sjoen',
'lonelypages' => 'Lossteande siden',
'uncategorizedpages' => 'Net-kategorisearre siden',
'uncategorizedcategories' => 'Net-kategorisearre kategoryen',
-'uncategorizedimages' => 'Net-kategorisearre ôfbyldings',
+'uncategorizedimages' => 'Net-kategorisearre triemen',
'uncategorizedtemplates' => 'Net-kategorisearre sjabloanen',
'unusedcategories' => 'Net-brûkte kategoryen',
'unusedimages' => 'Lossteande ôfbylden',
'newpages' => 'Nije siden',
'ancientpages' => 'Alde siden',
'move' => 'Ferskowe nei oare namme',
-'movethispage' => 'Move this side',
+'movethispage' => 'Werneam dizze side',
'unusedimagestext' => '<p>Tink derom dat ore web sides lykas fan de oare
parten fan it meartaliche projekt mei in keppeling nei in direkte URL nei
an ôfbyld makke hawwe kinne. Dan wurde se noch brûke, mar stean al in dizze list.',
'categories' => 'Kategoryen',
'categoriespagetext' => 'Dizze wiki hat de neikommende kategoryen:',
+# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Lit meidoggers sjen fanôf:',
+
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights-group' => 'Groep',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Gjin adres beskikber',
'mailnologintext' => 'Jo moatte [[Special:Userlogin|oanmeld]] wêze, en in jildich e-postadres [[Special:Preferences|ynsteld]] hawwe, om oan oare brûkers e-post stjoere te kinnen.',
'emailuser' => 'Skriuw dizze brûker',
-'emailpage' => 'E-post nei brûker',
+'emailpage' => 'E-post nei meidogger',
'emailpagetext' => "As dizze brûker in jildich e-postadres in ynsteld hat,
dan kinne jo ien berjocht ferstjoere.
It e-postadres dat jo ynsteld hawwe wurdt brûkt as de ôfstjoerder, sa't de ûntfanger
'actioncomplete' => 'Dien',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" is wiske.
Sjoch "$2" foar in list fan wat resint wiske is.',
-'deletedarticle' => '"$1" is wiske',
+'deletedarticle' => '"[[$1]]" is wiske',
'dellogpage' => 'Wisk_loch',
'dellogpagetext' => 'Dit is wat der resint wiske is.
(Tiden oanjûn as UTC).',
'deleteotherreason' => 'Oare/eventuele reden:',
'deletereasonotherlist' => 'Oare reden',
'rollback' => 'Feroarings tebeksette',
+'rollback_short' => 'Werom sette',
'rollbacklink' => 'feroaring tebeksette',
'rollbackfailed' => 'Feroaring tebeksette net slagge',
'cantrollback' => "Disse feroaringt kin net tebek set, om't der mar ien skriuwer is.",
'editcomment' => 'De gearfetting wie: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Tebek set ta de ferzje fan "$1"', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage' => 'Befeiligingslochboek',
+'protectlogtext' => 'Hjirûnder wurdt it skoattele en frijjaan fan siden oanjûn.
+Sjoch [[Special:Protectedpages|Skoattele side]] foar mear ynformaasje.',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" skoattele',
+'unprotectedarticle' => 'joech "[[$1]]" frij',
'protect-legend' => 'Befeiliging befêstigje',
'protectcomment' => 'Oanmerkings:',
'protectexpiry' => 'Doer:',
'restriction-level' => 'Beheiningsnivo:',
# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Wizigje',
'restriction-create' => 'Oanmeitsje',
# Undelete
'whatlinkshere-title' => "Siden dy't ferwize nei $1",
'whatlinkshere-page' => 'Side:',
'linklistsub' => '(List fan keppelings)',
-'linkshere' => 'Dizze siden binne hjirmei keppele:',
-'nolinkshere' => 'Gjinien side is hjirmei keppele!',
-'isredirect' => 'trochverwizing',
+'linkshere' => "Dizze siden binne keppele oan '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Der binne gjin siden oan '''[[:$1]]''' keppele.",
+'isredirect' => 'trochferwizing',
'istemplate' => 'ynfoege as sjabloan',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|foargeande|foargeande $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|folgjende|folgjende $1}}',
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|útslut-rie]] it oanjout.
Meld de krekte reden! Begelyk, neam de siden dy't oantaaste waarden.",
'ipaddress' => 'Brûkernamme of Ynternet-adres',
+'ipbexpiry' => 'Ferrint nei:',
'ipbreason' => 'Reden',
'ipbsubmit' => 'Slut dizze brûker út',
'ipboptions' => '15 minuten:15 min,1 oere:1 hour,2 oeren:2 hours,6 oeren:6 hours,12 oeren:12 hours,1 dei:1 day,3 dagen:3 days,1 wike:1 week,2 wiken:2 weeks,1 moanne:1 month,3 moanne:3 months,6 moanne:6 months,1 jier:1 year,ûnbeheind:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'blocklogpage' => 'Blokkearlochboek',
'blocklogentry' => 'blokkearre "[[$1]]" foar de doer fan $2 $3',
'blocklogtext' => 'Dit is in loch fan it útsluten en talitten fan meidoggers. Fansels útsletten net-adressen binne net opnaam. Sjoch de [[Special:Ipblocklist|útsletlist]] foar de no jildende utslettings.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Tiid fan ferrinnen is net goed.',
+'proxyblocksuccess' => 'Dien.',
# Developer tools
'lockdb' => "Meitsje de database 'Net-skriuwe'",
'thumbnail-more' => 'Grutter',
'thumbnail_error' => 'Flater by it oanmeitsjen fan thumbnail: $1',
+# Special:Import
+'import' => 'Importearje siden',
+
# Import log
'importlogpage' => 'Ymportlochboek',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonime meidogger(s) fan {{SITENAME}}',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} meidogger $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} meidogger(s) $1',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontext' => "De side dy't jo fêstlizze woene is blokkearre troch in spam filter. Dit wurdt wierskynlik feroarsake troch in ferwizing nei in ekstern webstee.",
# Math options
'mw_math_png' => 'Altiten as PNG ôfbyldzje',
'edit-externally-help' => 'Sjoch de [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ynstel-hantlieding] foar mear ynformaasje.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'alles',
-'namespacesall' => 'alle',
-'monthsall' => 'alle',
+'recentchangesall' => 'alle',
+'imagelistall' => 'alle',
+'watchlistall2' => 'alles',
+'namespacesall' => 'alle',
+'monthsall' => 'alle',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Befêstigjen netpostadres',
* @author Nychus
* @author Neachili
* @author SPQRobin
+ * @author ZaDiak
* @author Siebrand
* @author Yannos
*/
'tog-justify' => 'Στοιχίζειν παραγράφους',
'tog-hideminor' => 'Κρύπτειν μικρὰς ἐγγραφὰς ἐν προσφάταις ἀλλαγαῖς',
'tog-extendwatchlist' => 'Ἐφορώμενα ἐκτείνειν ἵνα ἅπασαι φανῶσιν αἱ ἁρμόδιοι ἀλλαγαὶ',
-'tog-usenewrc' => 'Î Ï\81οÏ\83κεκοÏ\83μημÎναι Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84αι ἀλλαγαί (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Î Ï\81οÏ\83κεκοÏ\83μημÎναι Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84οι ἀλλαγαί (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Ἐξαριθμεῖν τίτλους αὐτομάτως',
'tog-showtoolbar' => 'Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων ἐπιμελείας μετώπην (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Δέλτους δὶς θλιβείσας ἐπιμελεῖσθαι (JavaScript)',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ',
'tog-shownumberswatching' => 'Δεικνύναι ἀριθμὸν παρακολουθούντων χρηστῶν',
'tog-fancysig' => 'Ἀκατέργασται ὑπογραφαὶ (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)',
+'tog-externaleditor' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένων κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοῦς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ υπολογιστικῇ μηχανῇ σου)',
+'tog-externaldiff' => 'Χρῆσθαι ἐξώτερον λογισμικὸν αντιπαραβολῆς κατὰ προεπιλογήν (διὰ εἰδικοῦς μόνον· ἀπαραίτητοι εἰδικαὶ ῥυθμίσεις τινες ἐν τῇ υπολογιστικῇ μηχανῇ σου)',
'tog-showjumplinks' => 'Ἐνεργοποιεῖν τοὺς "ἅλμα πρὸς" συνδέσμους προσβασιμότητος',
+'tog-uselivepreview' => 'Χρῆσθαι ἄμεσον προσκόπησιν (JavaScript) (Πειραστικόν)',
'tog-forceeditsummary' => 'Προειδοποίησόν με εἰ εἰσάγω κενὴ περίληψιν μεταγραφῆς',
'tog-watchlisthideown' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὴς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτοματας μεταγραφ ὰς ἐκ τῆς ἐφορειοδιαλογῆς',
'tog-watchlisthideminor' => 'Οὐ δηλοῦν τὰς μικρὰς μεταβολὰς ἐν τὰ ἐφορώμενά μου',
+'tog-ccmeonemails' => "Στεῖλον μοι ἀντίγραφα τῶν ἠλ.-ἐπιστολῶν τῶν ἀπεσταλμένων ὑπ'ἐμοῦ πρὸς ἑτέρους χρήστας",
'tog-showhiddencats' => 'Κεκρυμμένας κατηγορίας δηλοῦν',
'underline-always' => 'Ἀεὶ',
'hidden-category-category' => 'Κεκρυμμέναι κατηγορίαι', # Name of the category where hidden categories will be listed
'listingcontinuesabbrev' => 'συμβ.',
+'mainpagetext' => "<big>'''Ἡ ἐγκατάστασις τῆς MediaWiki ἦν ἐπιτυχής'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Συμβουλευθήσεσθε τὸ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ἵνα πληροφορηθῇτε ἐπὶ τοῦ οὐίκι λογισμικοῦ.
== Ἄρξασθε ==
'deletethispage' => 'Διαγράφειν τήνδε τὴν δέλτον',
'undelete_short' => 'Ἐπανορθοῦν {{PLURAL:$1|ἕνα μεταγραφέν|$1 μεταγραφέντα}}',
'protect' => 'Φυλλάττειν',
+'protect_change' => 'ἀλλάττειν προστασίαν',
'protectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον φυλάττειν',
'unprotect' => 'μὴ φυλάττειν',
'unprotectthispage' => 'Tήνδε τὴν δέλτον μὴ φυλάττειν',
'aboutpage' => 'Project:Περί',
'bugreports' => 'Ἀναφορὰ πλανῶν',
'bugreportspage' => 'Project:Ἀναφορὰ πλανῶν',
+'copyright' => 'Η διάθεσις τούδε περιεχομένου εστί υπό $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} πνευματικὰ δικαιώματα',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Πνευματικὰ Δικαιώματα',
'currentevents' => 'Τὰ γιγνόμενα',
'currentevents-url' => 'Project:Τὰ γιγνόμενα',
'badaccess' => 'Σφάλμα ἀδείας',
'badaccess-group0' => 'Οὐκ ἔξεστί σοι ταῦτα διαπράττειν.',
-'ok' => 'εἶεν',
-'retrievedfrom' => 'ᾑρεθὲν ἀπὸ "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Ἔχεις $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'νέαι ἀγγελίαι',
-'newmessagesdifflink' => 'ἐσχάτη μεταβολή',
-'editsection' => 'μεταγράφειν',
-'editold' => 'μεταγράφειν',
-'viewsourceold' => 'ὁρᾶν πηγήν',
-'editsectionhint' => 'Μεταγράφειν τὸ μέρος: $1',
-'toc' => 'Περιεχόμενα',
-'showtoc' => 'δεικνύναι',
-'hidetoc' => 'κρύπτειν',
-'viewdeleted' => 'Ὁρᾶν $1;',
-'feedlinks' => 'Βοτήρ:',
-'site-rss-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Ρ.Σ.Σ.-παρασκευή',
-'site-atom-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Ἀτομο-παρασκευή',
-'page-rss-feed' => 'Βοτὴρ RSS "$1"',
+'versionrequired' => 'Ἔκδοσις $1 τῆς MediaWiki ἀπαιτεῖται',
+
+'ok' => 'εἶεν',
+'retrievedfrom' => 'ᾑρεθὲν ἀπὸ "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'Ἔχεις $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'νέαι ἀγγελίαι',
+'newmessagesdifflink' => 'ἐσχάτη μεταβολή',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Νέας εἰσί σοι ἀγγελίας ἐν $1',
+'editsection' => 'μεταγράφειν',
+'editold' => 'μεταγράφειν',
+'viewsourceold' => 'ὁρᾶν πηγήν',
+'editsectionhint' => 'Μεταγράφειν τὸ μέρος: $1',
+'toc' => 'Περιεχόμενα',
+'showtoc' => 'δεικνύναι',
+'hidetoc' => 'κρύπτειν',
+'thisisdeleted' => 'Ὁρᾶν ἢ ἀποκαθίστασθαι $1;',
+'viewdeleted' => 'Ὁρᾶν $1;',
+'feedlinks' => 'Βοτήρ:',
+'site-rss-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Ρ.Σ.Σ.-παρασκευή',
+'site-atom-feed' => 'Ἡ τοῦ $1 Ἀτομο-παρασκευή',
+'page-rss-feed' => 'Βοτὴρ RSS "$1"',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom Ῥοή',
+'red-link-title' => '$1 (οὔπω γεγράπται)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Χρῆμα',
'nstab-help' => 'Βοήθεια',
'nstab-category' => 'Γένος',
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Οὐδεμία τοιούτη λειτουργία',
+'nosuchspecialpage' => 'Οὐδεμία τοιούτη δέλτος',
+
# General errors
-'error' => 'Σφάλμα',
-'databaseerror' => 'Σφάλμα βάσεως δεδομένων',
-'dberrortext' => 'Ἓν σφάλμα συντάξεως τῆς πεύσεως βάσεως δεδομένων ἀπήντησεν,
+'error' => 'Σφάλμα',
+'databaseerror' => 'Σφάλμα βάσεως δεδομένων',
+'dberrortext' => 'Ἓν σφάλμα συντάξεως τῆς πεύσεως βάσεως δεδομένων ἀπήντησεν,
ὅπερ ὑποδηλοῖ τὴν ὕπαρξιν μίας πλάνης ἐν τῷ λογισμικῷ.
Ἡ ἔσχατη ἀποπειραθεῖσα πεῦσις βάσεως δεδομένων ἦν:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
ἐξ ἐντὸς τῆς τελέσεως "<tt>$2</tt>".
Ἡ MySQL ἐπέστρεψεν σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
-'readonly' => 'Βάσις δεδομένων ἀποκεκλεισμένη',
-'filenotfound' => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη',
-'formerror' => 'Σφάλμα: οὐ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
-'badtitle' => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον',
-'viewsource' => 'Πηγήν διασκοπεῖν',
-'viewsourcefor' => 'Ὑπὲρ τοῦ $1',
-'actionthrottled' => 'Δρᾶσις ἠγχθεῖσα',
-'viewsourcetext' => 'Ἔξεστί σοὶ ὁρᾶν τε ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγὴν:',
-'sqlhidden' => '(πεῦσις SQL keκρυμμένη)',
+'noconnect' => 'Συγγνώμην! Τὸ wiki is experiencing some technical difficulties, καὶ οὐ δύναται contact the database server.<br />
+$1',
+'nodb' => 'Ἀδύνατον τὸ ἐπιλέγειν βάσιν δεδομένων $1',
+'readonly' => 'Βάσις δεδομένων ἀποκεκλεισμένη',
+'missingarticle-rev' => '(ἀναθεώρησις#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Διαφ: $1, $2)',
+'internalerror' => 'Ἐσώτερον σφάλμα',
+'internalerror_info' => 'Ἐσώτερον σφάλμα: $1',
+'filenotfound' => 'Γραφὴ "$1" οὐχ ηὑρέθη',
+'unexpected' => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Σφάλμα: οὐ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
+'badtitle' => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον',
+'badtitletext' => 'Η επιγραφη της αιτουμένης δέλτου εστιν ακυρος, κενη, η πρόκειται περί εσφαλμένης τινος συνδεδεμένης διαγλωσσικης επιγραφης (η εσφαλμένως συνδεδεμένης επιγραφης μεταξυ διαφόρων Wiki).',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Ἐσφαλμέναι παράμετροι εἰς τὸ wfQuery()<br />
+Λειτουργία: $1<br />
+Πεῦσις: $2',
+'viewsource' => 'Πηγήν διασκοπεῖν',
+'viewsourcefor' => 'Ὑπὲρ τοῦ $1',
+'actionthrottled' => 'Δρᾶσις ἠγχθεῖσα',
+'viewsourcetext' => 'Ἔξεστί σοὶ ὁρᾶν τε ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγὴν:',
+'sqlhidden' => '(πεῦσις SQL κεκρυμμένη)',
# Virus scanner
-'virus-scanfailed' => 'Σάρωσις πταιστή (κῶδιξ $1)',
+'virus-scanfailed' => 'Σάρωσις πταιστή (κῶδιξ $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'ἄγνωτος ἀντιιός:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Ἀποσυνδεῖσθαι χρήστου',
'logout' => 'Ἐξέρχεσθαι',
'userlogout' => 'Ἐξέρχεσθαι',
'notloggedin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
-'nologin' => 'Ἆρα λογισμὸν οὐκ ἔχεις? $1.',
+'nologin' => 'Ἆρα λογισμὸν οὐκ ἔχεις; $1.',
'nologinlink' => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
'createaccount' => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
'gotaccount' => 'Ἆρα λογισμὸν ἤδη τινὰ ἔχεις; $1.',
'loginerror' => 'Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ συνδεδεκαῖναι',
'loginsuccesstitle' => 'Καλῶς συνδέδεσαι',
'loginsuccess' => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Οὐκ ἐστὶ χρώμενος "$1" ὀνομαστί.
+Σκόπει τὴν τῶν γραμμάτων ἀκρίβειαν ἢ λογισμὸν νέον ποίει.',
'nosuchusershort' => 'Οὔκ ἐστι χρήστης ἔχων τὸ ὄνομα "<nowiki>$1</nowiki>".
Ἔλεγξον τὴν ὀρθογραφίαν σου.',
'nouserspecified' => 'Ὄνομα χρωμένου καθοριστέον ὑποχρεωτικώς.',
'wrongpassword' => 'Εἰσηγμένον σύνθημα ἐσφαλμένον. Πείρασον πάλιν.',
'wrongpasswordempty' => 'Σύνθημα οὐκ ἔγραψας.
Αὖθις πείρασον.',
+'passwordtooshort' => 'Τὸ σύνθημά σου ἄκυρον ἢ λίαν βραχὺ ἐστίν.
+Δεῖ αὐτὸ ἔχειν τοὐλάχιστον {{PLURAL:$1|1 χαρακτὴρ|$1 χαρακτῆρες}} καὶ εἶναι διάφορον τοῦ ὀνόματος χρήστου σου.',
'mailmypassword' => 'Τὸ σύνθημα ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ πέμπειν',
'passwordremindertitle' => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Τίς (πιθανὼς σύ, μετὰ τῆς IP-διευθύνσεως \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ σύνθημα διὰ τὸν χρήστην \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι \"\$3\" ἐστίν. Δεῖ ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου.
Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τὴν αἴτησιν ταύτην ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' επιθυμεῖς τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι ταῦτο τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.",
'noemail' => 'Οὐδεμία ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσις ἐγγεγραμένη διὰ τὸν χρώμενον "$1".',
+'passwordsent' => 'Νέον τι σύνθημα πρὸς τὴν τοῦ χρωμένου "$1" ὀνομαστὶ ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσιν προσπέπεπται.
+Τοῦτο δεχόμενος αὖθις συνδεῖσθαι.',
+'eauthentsent' => 'Μήνυμα τι επαληθεύσεως εστάλη τη δεδηλωμένη ηλεκτρονικη διεύθυνσει σου. Προ του αρχειν της αποστολης μηνυμάτων τη συγκεκριμένη διευθυνσει, δει ακολουθησαι τας οδηγίας εν τω απεσταλμένω μηνυμάτι προς επαλήθευσιν της αληθους κυριότητός σου επί της συγκεκριμένης ηλεκτρονικής διευθύνσεως.',
+'mailerror' => 'Σφάλμα εις την αποστολή τούδε γράμματος: $1',
+'accountcreated' => 'Λογισμὸς δημιουργηθείς',
'loginlanguagelabel' => 'Γλῶττα: $1',
# Password reset dialog
Ἡ IP-διεύθυνσίς σου καταγεγραμμένη ἔσται ἐν τῇδε δέλτου ἱστορίᾳ.",
'summary-preview' => 'Πρόβλεψις περιλήψεως',
'blockedtitle' => 'Ἀποκεκλεισμένος ὁ χρώμενος',
-'blockedtext' => "<big>'''Τὸ ονομα χρήστου σου η η IP-διεύθυνσις σου πεφραγμένη εστίν.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Τὸ ὄνομα χρήστου σου ἢ ἡ IP-διεύθυνσις σου πεφραγμένα ἐστίν.'''</big>
-Ἡ φραγη γέγονε υπὸ τὸν/την $1. Η δεδομένη αιτιολογία ἐστίν: ''$2''.
+Ἡ φραγὴ γέγονε ὑπὸ τὸν/τὴν $1. Ἡ δεδομένη αἰτιολογία ἐστίν: ''$2''.
-* Εναρξις φραγης: $8
-* Ληξις φραγης: $6
-* Ἡ φραγη προορίζεται δια τον χρήστην: $7
+* Ἔναρξις φραγῆς: $8
+* Λῆξις φραγῆς: $6
+* Ἡ φραγὴ προορίζεται διὰ τὸν χρήστην: $7
-Δύνασαι αποτάθητι εις τὸν/την $1 ἢ ὅντινα ἕτερον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ἔφορον]] δια τὸ διαλέγεσθαι περι της φραγης.
-Οὐ δύνασαι χρησθαι την δυνατότηταν «αποστολη ηλεκτρονικης επιστολης τῷδε χρήστη» ει ουκ ὁρίσης μίαν εγκυρην ηλεκτρονικην διεύθυνσιν εν ταις [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου.
-Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 εστίν, και η αναγνώρισις της φραγης #$5 εστίν. Παρακαλοῦμεν σέ περιλαμβάνειν οἱανδήποτε εξ αυτων ἢ και αμφοτέρας εν ταις ερωτήσεσί σου.",
+Δύνασαι ἀποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ ὅντινα ἕτερον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ἔφορον]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς.
+Οὐ δύνασαι χρῆσθαι τὴν δυνατότηταν «αποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε χρήστη» εἰ οὐ ὁρίσεις μίαν ἔγκυρον ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου.
+Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν. Παρακαλοῦμεν σέ περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.",
'loginreqtitle' => 'Δεῖ συνδεῖσθαι',
'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι',
+'accmailtitle' => 'Σύνθημα ἀπεστάλη.',
'newarticle' => '(νέα)',
+'newarticletext' => "Ἀκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπαρκτήν.
+Δύνασαι δημιουργῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἰδὲ [[{{MediaWiki:Helppage}}|δέλτος βοηθείας]] διά πλείονας πληροφορίας).
+Εἰ ὧδε εἶ κατὰ λάθος, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγοῦ σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.",
'noarticletext' => 'Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἔξεστι σοὶ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ ὧδε ὀνομαστὶ ζῆτειν]] ἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράφειν].',
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Î Ï\81οÏ\83οÏ\87ή:''' Î\9fá½\90κ á½\91Ï\86ίÏ\83Ï\84αÏ\84αι skin \"\$1\". Î\9cÎμνηÏ\83ο: οἱ Ï\80Ï\81οÏ\83ηÏ\81μοÏ\83μÎναι δÎλÏ\84οι .css και .js Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιοÏ\8dν Îνα á¼\90Ï\80Ï\8eνÏ\85μον á¼\94Ï\87ον μικÏ\81ά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Î Ï\81οÏ\83οÏ\87ή:''' Î\9fá½\90κ á½\91Ï\86ίÏ\83Ï\84αÏ\84αι skin \"\$1\". Î\9cÎμνηÏ\83ο: αἱ Ï\80Ï\81οÏ\83ηÏ\81μοÏ\83μÎναι δÎλÏ\84οι .css καὶ .js Ï\87Ï\81ῶνÏ\84αι á¼\90Ï\80Ï\8eνÏ\85μον Ï\84ι á¼\94Ï\87ον Ï\80εζὰ γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/monobook.css ἐν ἀντίθεσει πρὸς τὸ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'note' => '<strong>Ἐπισήμανσις:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ἥδε ἐστὶ πρόβλεψις, οὐχὶ γράφειν τὰς μεταβολάς!</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Ἥδε ἐστὶ προσκόπησις, οὐχὶ γράφειν τὰς μεταβολάς!</strong>',
'editing' => 'Μεταγράφων $1',
'editingsection' => 'Μεταγράφων $1 (μέρος)',
+'editingcomment' => 'Μεταγράφειν $1 (σχόλιον)',
+'editconflict' => 'Ἀντιμαχία μεταγραφῶν: $1',
'yourtext' => 'Τὰ ὑπό σου γραφόμενα',
'yourdiff' => 'Τὰ διαφέροντα',
'copyrightwarning' => 'Ὅλαι αἱ συμβολαὶ εἰς τὸ {{SITENAME}} θεωροῦνται ὡς σύμφωναι πρὸς τὴν $2 (βλ. $1 διὰ τὰς ἀκριβεῖας).
-Εἰ οὐκ ἐπιθυμεῖτε τὰ ὑμέτερα κείμενα μεταγράψιμα καὶ διαδόσιμα εἰσὶν ὑπὸ ἄλλων χρωμένων, κατὰ τὴν βούλησίν των, παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα μὴ αὐτὰ ἀναρτητε ἐν τούτῳ χώρῳ. Ὅ,τι συνεισφέρετε ἐνθάδε (κείμενα, διαγράμματα, στοιχεῖα ἢ εἰκόνες) δεῖ εἶναι ὑμέτερον ἔργον, ἢ ἀνῆκον τῷ δημοσίῳ τομεῖ, ἢ προερχόμενον ἐξ ἐλευθέρων ἢ ανοικτῶν πηγῶν μετὰ ῥητῆς ἀδείας ἀναδημοσιεύσεως. <br />
+Εἰ οὐκ ἐπιθυμεῖτε τὰ ὑμέτερα κείμενα μεταγράψιμα καὶ διαδόσιμα εἰσὶν ὑπὸ ἄλλων χρωμένων, κατὰ τὴν βούλησίν των, παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἵνα μὴ αὐτὰ ἀναρτῆτε ἐν τούτῳ χώρῳ. Ὅ,τι συνεισφέρετε ἐνθάδε (κείμενα, διαγράμματα, στοιχεῖα ἢ εἰκόνας) δεῖ εἶναι ὑμέτερον ἔργον, ἢ ἀνῆκον τῷ δημοσίῳ τομεῖ, ἢ προερχόμενον ἐξ ἐλευθέρων ἢ ανοικτῶν πηγῶν μετὰ ῥητῆς ἀδείας ἀναδημοσιεύσεως. <br />
Βεβαιοῦτε ἡμᾶς περὶ τῆς πρωτοτυπίας ὅτου ἔργου γραφομένου ὑφ’ ὑμᾶς ἐνθάδε. Βεβαιοῦτε ἡμᾶς ἐπἴσης περὶ τῆς μὴ ἐκχωρήσεως αὐτου εἰς αλλοτρίους πρὸς ὑμᾶς τοῦ δικαιώματος δημοσιεύσεως καὶ ὀνήσεως του, ἥντινα ἔκτασιν αὐτὸν ἔχει.
<br />
<strong>ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕΝ ΙΝΑ ΜΗ ΑΝΑΡΤΗΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΛΛΟΤΡΙΩΝ ΕΙ ΜΗ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΟΥ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ!</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ: Ἡδε δέλτος μῆκος $1 χιλιοδυφίων (δυαδικῶν ψηφίων) ἔχει.
+Ἐνδέχεται πλοηγοί τινες προβληματικὼς μεταγράφειν δέλτους προσεγγίζοντας τὰ ἢ μακροτέρας τῶν 32ΧΔ.
+Θεωρήσατε τὸ διασπάσειν τὴν δέλτον εἰς μικρότερα τεμάχια.</strong>',
'templatesused' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν τοιαύτῃ δελτῳ:',
-'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ πρόβλεψει:',
+'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ προσκόπησει:',
'template-protected' => '(φυλλάττεται)',
'template-semiprotected' => '(ἡμιπεφυλαγμένη)',
+'nocreatetitle' => 'Δημιουργία δέλτων περιωρισμένη',
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}} οὐκ σ'ἐᾷ νέας δέλτους ποιεῖν.
+Ἐᾷ σε δέλτον ἢδη οὖσαν μεταβάλλειν ἢ [[Special:Userlogin|συνδεῖσθαι ἢ λογισμὸν ποιεῖν]].",
+'permissionserrors' => 'Σφάλματα ἀδειῶν',
'recreate-deleted-warn' => "'''Προσοχή: Ἀναδημιουργεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.'''
-You should consider whether it is appropriate to continue editing this page.
-The deletion log for this page is provided here for convenience:",
+Δεῖ θεωρήσειν εἰ ἁρμοστόν ἐστι τὸ συνεχίζειν μεταγράφειν τήνδε δέλτον.
+Ὁ κατάλογος διαγραφῆς τῆσδε δέλτου διατίθεται ἐνθάδε πρὸς ἐπικουρίαν σου:",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ὁρᾶν καταλόγους διὰ ταύτην τὴν δέλτον',
'last' => 'ἡ ὑστάτη',
'page_first' => 'πρώτη',
'page_last' => 'ἐσχάτη',
+'histlegend' => 'Σύγκρισις διαφορῶν: Ἐπιλέξατε τὰς συγκριτέας ἐκδοχὰς καὶ πατήσατε enter ἢ τὸ κομβίον "Σύγκρισις...". <br />
+Ὑπόμνημα: (τρέχον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν τρέχουσαν ἐκδοχήν,
+(ὕστατον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν προηγουμένη ἐκδοχήν, μ = ἀλλαγαὶ μικρῆς κλίμακος.',
+'deletedrev' => '[διεγράφη]',
'histfirst' => 'πρώτη',
'histlast' => 'ἐσχάτη',
'historyempty' => '(κενόν)',
# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων',
+'history-feed-description' => 'Ἱστορία ἀναθεωρήσεων τῆσδε δέλτου ἐν τῷ wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ἐπὶ $2', # user at time
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'δεικνύναι/κρύπτειν',
+'revdelete-log' => 'Σχόλιον καταλόγου:',
+'revdel-restore' => 'Ἀλλάττειν ὀρατότητα',
'pagehist' => 'Ἱστορία δέλτου',
+'deletedhist' => 'Ἱστορία διεγραμμένη',
'revdelete-content' => 'περιεχόμενον',
+'revdelete-summary' => 'σύνοψις μεταγραφῶν',
'revdelete-uname' => 'ὄνομα χρήστου',
'revdelete-hid' => 'κρύπ $1',
'revdelete-unhid' => 'oὐ κρύπ $1',
# History merging
-'mergehistory' => 'Συγχωνεύειν ἱστορίας δέλτων',
+'mergehistory' => 'Συγχωνεύειν ἱστορίας δέλτων',
+'mergehistory-from' => 'Δέλτος πηγῶν:',
+'mergehistory-into' => 'Δέλτος προορισμοῦ:',
+'mergehistory-list' => 'Συγχωνεύσιμος ἱστορία μεταγραφῶν',
+'mergehistory-submit' => 'Συγχωνεύειν ἀναθεωρήσεις',
# Merge log
'mergelog' => 'Τῶν συγχωνεύσεων καταλόγος',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ἐνδιάμεσος ἀναθεώρησις|$1 ἐνδιάμεσοι ἀναθεωρήσεις}} οὐ φαίνονται.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Ἀποτελέσματα ἀναζητήσεως',
-'noexactmatch' => "'''Οὐκ ἐστὶ δέλτος \"\$1\" ὀνομαστί.'''
+'searchresults' => 'Ἀποτελέσματα ἀναζητήσεως',
+'noexactmatch' => "'''Οὐκ ἐστὶ δέλτος \"\$1\" ὀνομαστί.'''
Ἔξεστι σοὶ [[:\$1|ταύτην ποιεῖν]].",
-'prevn' => 'πρότερον $1',
-'nextn' => 'τὸ $1 τὸ ἐχόμενον',
-'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)',
-'search-interwiki-caption' => 'Sister projects
+'prevn' => 'πρότερον $1',
+'nextn' => 'τὸ $1 τὸ ἐχόμενον',
+'viewprevnext' => 'Ἐπισκοπεῖν ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξις|$2 λέξεις}})',
+'search-result-score' => 'Σχετικότης: $1%',
+'search-redirect' => '(ἀναδιευθύνειν $1)',
+'search-section' => '(τμῆμα $1)',
+'search-suggest' => 'Συνίης: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Sister projects
Ἀδελφὰ σχέδια',
-'search-interwiki-more' => '(πλείω)',
-'search-relatedarticle' => 'Σχετικά',
-'searchrelated' => 'σχετικά',
-'searchall' => 'ἅπαντα',
-'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς',
-'search-external' => 'Ἐξωτέρα ἀναζήτησις',
+'search-interwiki-default' => '$1 ἀποτελέσματα:',
+'search-interwiki-more' => '(πλείω)',
+'search-mwsuggest-enabled' => "μεθ'ὑποδείξεων",
+'search-mwsuggest-disabled' => 'οὐκ αἵτινες ὑποδείξεις',
+'search-relatedarticle' => 'Σχετικά',
+'searchrelated' => 'σχετικά',
+'searchall' => 'ἅπαντα',
+'nonefound' => "'''Ἐπισημείωσις''': Μόνον οἵτινες ὀνοματικοὶ χώροι ἀναζητοῦνται κατὰ προεπιλογήν.
+Πείρασον τὸ προθεματίζειν τὴν πεῦσιν σου μετὰ τοῦ ''ὅλα:'' διὰ τὸ ἀναζητεῖν εἰς παντὶ περιεχομένῳ (δέλτων διαλόγου, προτύπων, κ.λ., περιλαμβανομένων), ἢ χρῆσον τὸν ἐπιθυμητὸν ὀνοματικὸν χώρον ὡς πρόθεμα.",
+'powersearch' => 'Ζητεῖν ἀναλυτικῶς',
+'powersearch-legend' => 'Ἀνωτέρα ἀναζήτησις',
+'powersearch-redir' => 'Ἀναδιευθύνειν καταλόγου',
+'powersearch-field' => 'Ἀναζήτησις διά',
+'search-external' => 'Ἐξωτέρα ἀναζήτησις',
# Preferences page
-'preferences' => 'Αἱρέσεις',
-'mypreferences' => 'Αἱρέσεις μου',
-'prefs-edits' => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
-'prefsnologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
-'qbsettings-none' => 'Οὐδέν',
-'skin' => 'Ἐμφάνισις',
-'math' => 'Τὰ μαθηματικά',
-'dateformat' => 'Μορφοποιία χρονολογίας',
-'datedefault' => 'Οὐδεμία προτίμησις',
-'datetime' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα',
-'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
-'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος λειτουργία',
-'math_lexing_error' => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως',
-'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως',
-'prefs-rc' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
-'prefs-watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενα',
-'prefs-misc' => 'Διάφορα',
-'saveprefs' => 'Γράφειν',
-'retypenew' => 'Ἀνατύπωσις νέου συνθήματος:',
-'textboxsize' => 'Τὸ μεταγράφειν',
-'rows' => 'Σειραί:',
-'columns' => 'Στῆλαι:',
-'searchresultshead' => 'Ζητεῖν',
-'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη',
-'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα',
-'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹',
-'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος',
-'default' => 'προκαθωρισμένον',
-'files' => 'Ἀρχεῖα',
+'preferences' => 'Αἱρέσεις',
+'mypreferences' => 'Αἱρέσεις μου',
+'prefs-edits' => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
+'prefsnologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
+'qbsettings' => 'Ταχεῖα πρόσβασις',
+'qbsettings-none' => 'Οὐδέν',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερὰ ἀριστερώς',
+'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερὰ δεξιώς',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερώς',
+'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιώς',
+'changepassword' => 'Ἀλλάττειν σύνθημα',
+'skin' => 'Ἐμφάνισις',
+'math' => 'Τὰ μαθηματικά',
+'dateformat' => 'Μορφοποιία χρονολογίας',
+'datedefault' => 'Οὐδεμία προτίμησις',
+'datetime' => 'Χρονολογία καὶ ὥρα',
+'math_failure' => 'Λεξιανάλυσις ἀποτετυχηκυῖα',
+'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
+'math_unknown_function' => 'ἄγνωστος λειτουργία',
+'math_lexing_error' => 'σφάλμα λεξικῆς ἀναλύσεως',
+'math_syntax_error' => 'σφάλμα συντάξεως',
+'prefs-personal' => 'Στοιχεῖα χρωμένου',
+'prefs-rc' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
+'prefs-watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενα',
+'prefs-misc' => 'Διάφορα',
+'saveprefs' => 'Γράφειν',
+'oldpassword' => 'Πρότερον σύνθημα:',
+'newpassword' => 'Νέον σύνθημα:',
+'retypenew' => 'Ἀνατύπωσις νέου συνθήματος:',
+'textboxsize' => 'Τὸ μεταγράφειν',
+'rows' => 'Σειραί:',
+'columns' => 'Στῆλαι:',
+'searchresultshead' => 'Ζητεῖν',
+'resultsperpage' => 'Ἀποτελέσματα ἄνα δέλτον:',
+'contextlines' => 'Σειραὶ ἄνα ἀποτέλεσμα:',
+'timezonelegend' => 'Χρονικὴ ζώνη',
+'localtime' => 'Τοπικὴ ὥρα',
+'timezoneoffset' => 'Ἐκτόπισμα¹',
+'servertime' => 'Ὥρα ἐξυπηρετικῆς ὑπολογιστικῆς μηχανῆς',
+'prefs-namespaces' => 'Ὄνοματικὸς χῶρος',
+'defaultns' => 'Ἀναζήτησις ἐν τοῖσδε ὀνοματικοῖς χώροις κατὰ προεπιλογήν:',
+'default' => 'προκαθωρισμένον',
+'files' => 'Ἀρχεῖα',
# User rights
'userrights-user-editname' => 'Εἰσάγειν ἓν ὄνομα χρήστου:',
'group-sysop' => 'Γέρoντες',
'group-bureaucrat' => 'Ἔφοροι',
'group-suppress' => 'Παροράματα',
+'group-all' => '(ὅλοι)',
'group-user-member' => 'Χρήστης',
'group-bot-member' => 'Μεταβάλλων μηχανικός',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Ἔφοροι',
# Rights
-'right-move' => 'Μετακινεῖν δέλτους',
-'right-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα',
+'right-read' => 'Ἀναγιγνώσκειν δέλτους',
+'right-edit' => 'Μεταγράφειν δέλτους',
+'right-move' => 'Μετακινεῖν δέλτους',
+'right-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν ἀρχεῖα',
+'right-delete' => 'Δέλτους σβεννύναι',
+'right-undelete' => 'Δέλτον ἀναφέρειν',
+'right-trackback' => 'Ὀνασύνδεσμον ὑποβάλλειν',
# User rights log
'rightslog' => 'Κατάλογος δικαιωμάτων χρωμένων',
'minoreditletter' => 'μ',
'newpageletter' => 'Ν',
'boteditletter' => 'α',
+'rc_categories_any' => 'Οἵα δήποτε',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ νέον τμῆμα',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Οἰκεῖαι μεταβολαί',
'recentchangeslinked-title' => 'Μεταβολαὶ οἰκεῖαι "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Οὐδεμία ἀλλαγὴ τῶν συνδεδεμένων δέλτων ἐν τῇ δεδομένῃ χρονικῇ περιόδῳ.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ὅδε ἐστὶ κατάλογος τῶν νέων μεταβόλων κατὰ δέλτους συνδεδεμένας σὺν δέλτῳ τινί (ἢ κατὰ τὰς κατηγορίας τινός).
-Δέλτοι ἐν τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]] σου '''ἔντοναι''' εἰσίν.",
+Δέλτοι ἐν τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]] σου '''ἔντονοι''' εἰσίν.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Ὄνομα δέλτου:',
# Upload
'upload' => 'Ἀνάγειν γραφήν',
'uploadbtn' => 'Φορτίον ἐντιθέναι',
+'reupload' => 'Ἀναεπιφορτίζειν',
'uploadnologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
+'uploaderror' => 'Σφάλμα ἐπιφορτίσεως',
'uploadlog' => 'ἐπιφορτίζειν κατάλογον',
'uploadlogpage' => 'Ἐπιφόρτωσις καταλόγου',
'filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου',
'filedesc' => 'Τὸ κεφάλαιον',
'fileuploadsummary' => 'Τὸ κεφάλαιον:',
'filesource' => 'Πηγή:',
+'uploadedfiles' => 'Ἀρχεῖα ἐπιπεφορτισμένα',
'successfulupload' => 'Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής',
+'savefile' => 'Σῴζειν ἀρχεῖον',
'uploadedimage' => 'ἐπιφορτισμένον "[[$1]]"',
'upload-maxfilesize' => 'Μέγιστον μέγεθος ἀρχείου: $1',
'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'nolicense' => 'Οὐδὲν ἐπιλεγμένον',
# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Ἡδε εἰδικὴ δέλτος δεικνύει ὅλα τὰ ἐπιφορτισμένα αρχεῖα.
+Κατὰ προεπιλογὴν τὰ υστάτως ἐπιφορισμένα ἀρχεῖα δεινύονται ἐν τῇ κορυφῇ τοῦ καταλόγου.
+Πιέσατε ἐπικεφαλίδα στήλης τινὰ ἵνα ἡ καταλογὴ ἀλλάξηται.',
'imagelist_search_for' => 'Ἀναζήτησις τοῦ τῶν μέσων ὀνόματος:',
'imgfile' => 'ἀρχεῖον',
'imagelist' => 'Κατάλογος πάντων τῶν φορτίων',
'imagelist_description' => 'Διέξοδος',
# Image description page
-'filehist' => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή',
-'filehist-help' => 'Πατήσατε ἐπὶ μίας χρονολογίας/ὥρας ἵνα ἴδετε τὸ ἀρχεῖον ὡς ἐμφανισθὲν ἐν ᾗπερ ὥρᾳ ᾗ.',
-'filehist-deleteall' => 'διαγράφειν ὅλα',
-'filehist-deleteone' => 'διαγράφειν',
-'filehist-revert' => 'ἀναστρέφειν',
-'filehist-current' => 'Τὸ νῦν',
-'filehist-datetime' => 'Ἡμέρα/Ὥρα',
-'filehist-user' => 'Χρώμενος',
-'filehist-dimensions' => 'Τὸ μέγαθος',
-'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
-'filehist-comment' => 'Σχόλιον',
-'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι',
-'linkstoimage' => 'Αἱ ἀκόλουθοι/Ἡ ἀκόλουθος {{PLURAL:$1|δέλτοι σύνδεσμοι|$1 δέλτος σύνδεσμος}} πρὸς ταύτην εἰκόναν {{PLURAL:$1|εἰσίν|$1 ἐστίν}}.',
-'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.',
-'sharedupload' => 'Τὸ ἀρχεῖον ταῦτο ἐπιφορτίσθη πρὸς κοινὴν χρῆσιν καὶ δύνασθε χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια καὶ δέλτους ἐξἴσου.',
-'noimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ οὕτως ὀνομαστί, ἔξεστι σοὶ $1.',
-'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν μίαν νέαν ἐκδοχὴν ταύτου τοῦ ἀρχείου',
+'filehist' => 'Τοῦ ἀρχείου συγγραφή',
+'filehist-help' => 'Πατήσατε ἐπὶ μίας χρονολογίας/ὥρας ἵνα ἴδητε τὸ ἀρχεῖον ὡς ἐμφανισθὲν ἐν ᾗπερ ὥρᾳ ᾗ.',
+'filehist-deleteall' => 'διαγράφειν ὅλα',
+'filehist-deleteone' => 'διαγράφειν',
+'filehist-revert' => 'ἀναστρέφειν',
+'filehist-current' => 'Τὸ νῦν',
+'filehist-datetime' => 'Ἡμέρα/Ὥρα',
+'filehist-user' => 'Χρώμενος',
+'filehist-dimensions' => 'Τὸ μέγαθος',
+'filehist-filesize' => 'Μέγεθος',
+'filehist-comment' => 'Σχόλιον',
+'imagelinks' => 'Σύνδεσμοι',
+'linkstoimage' => 'Αἱ ἀκόλουθοι/Ἡ ἀκόλουθος {{PLURAL:$1|δέλτοι σύνδεσμοι|$1 δέλτος σύνδεσμος}} πρὸς ταύτην εἰκόναν {{PLURAL:$1|εἰσίν|$1 ἐστίν}}.',
+'nolinkstoimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.',
+'sharedupload' => 'Τὸ ἀρχεῖον ταῦτο ἐπιφορτίσθη πρὸς κοινὴν χρῆσιν καὶ δύνασθε χρῆσθαι αὐτὸ εἰς ἕτερα σχέδια καὶ δέλτους ἐξἴσου.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'ἕτερον ἀρχεῖον',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'ἕτερον ἀρχεῖον',
+'noimage' => 'Οὐδένα ἐστὶ οὕτως ὀνομαστί, ἔξεστι σοὶ $1.',
+'noimage-linktext' => 'Ἐντιθέναι',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ἐπιφορτίζειν μίαν νέαν ἐκδοχὴν ταύτου τοῦ ἀρχείου',
# File reversion
-'filerevert-submit' => 'Ἀναστρέφειν',
+'filerevert' => 'Ἐπαναφέρειν $1',
+'filerevert-legend' => 'Ἐπαναφέρειν ἀρχεῖον',
+'filerevert-comment' => 'Σχόλιον:',
+'filerevert-submit' => 'Ἀναστρέφειν',
# File deletion
-'filedelete-submit' => 'Διαγράφειν',
+'filedelete' => 'Διαγράφειν $1',
+'filedelete-legend' => 'Διαγράφειν ἀρχεῖον',
+'filedelete-submit' => 'Διαγράφειν',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME Ζητεῖν',
# Statistics
'statistics' => 'Τὰ περὶ τῶν δεδομένων',
+'userstats' => 'Χρωμένου στατιστικά',
-'disambiguations' => 'Αἱ τινὰ ἱστάναι εἰς τὸ ἀναμφισβήτητον δέλτοι',
+'disambiguations' => 'Αἱ τινὰ ἱστάναι εἰς τὸ ἀναμφισβήτητον δέλτοι',
+'disambiguationspage' => 'Template:ἐκσαφήνισις',
'doubleredirects' => 'Ἀναδιευθύνσεις διπλασιοζόμεναι',
'brokenredirects-edit' => '(μεταγράφειν)',
'brokenredirects-delete' => '(διαγράφειν)',
-'withoutinterwiki' => 'Δέλτοι ἄνευ γλωττικῶν συνδέσμων',
+'withoutinterwiki' => 'Δέλτοι ἄνευ γλωττικῶν συνδέσμων',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Πρόθεμα',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Ἐμφανίζειν',
'fewestrevisions' => 'Δέλτοι ἔχουσαι τὰς ὀλιγωτέρας ἀναθεωρήσεις',
'uncategorizedtemplates' => 'Ἀκατηγοριοποίητα πρότυπα',
'unusedcategories' => 'Ἄχρησται κατηγορίαι',
'unusedimages' => 'Ἄχρηστα ἀρχεῖα',
+'popularpages' => 'Δημοφιλεῖς δέλτοι',
'wantedcategories' => 'Αἰτούμεναι κατηγορίαι',
'wantedpages' => 'Αἱ δέλτοι οἷας ἱμείρομεν',
+'missingfiles' => 'Ἀπωλολότα ἀρχεῖα',
'mostlinked' => 'Αἱ πλέον προσσυνδεδεμέναι δέλτοι',
'mostlinkedcategories' => 'Αἱ πλέον προσσυνδεδεμέναι κατηγορίαι',
'mostlinkedtemplates' => 'Τὰ πλέον προσσυνδεδεμένα πρότυπα',
'longpages' => 'Δέλτοι μακραί',
'deadendpages' => 'Ἀδιέξοδαι δέλτοι',
'protectedpages' => 'Αἱ δέλτοι αἱ φυλαττομέναι',
+'protectedtitles' => 'Πεφυλαγμέναι ἐπιγραφαί',
'listusers' => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων',
'newpages' => 'Δέλτοι νέαι',
+'newpages-username' => 'Ὄνομα χρωμένου:',
'ancientpages' => 'Αἱ παλαιόταται δέλτοι',
'move' => 'κινεῖν',
'movethispage' => 'Κινεῖν τήνδε τὴν δέλτον',
+'suppress' => 'Παρόραμα',
# Book sources
'booksources' => 'Αἱ ἐν βίβλοις πηγαί',
'speciallogtitlelabel' => 'Ὄνομα:',
'log' => 'Κατάλογοι',
'all-logs-page' => 'Κατάλογοι ἅπαντες',
+'log-search-legend' => 'Ἀναζητεῖν καταλόγους',
'log-search-submit' => 'Ἰέναι',
# Special:Allpages
'prevpage' => 'Ἡ δέλτος ἡ προτέρη ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ἐπιδεικνύειν τὰς δέλτους ἐκ:',
'allarticles' => 'Πάντες γραφαί',
+'allpagesprev' => 'Προηγούμενον',
+'allpagesnext' => 'Ἐπόμενον',
'allpagessubmit' => 'Ἰέναι',
'allpagesprefix' => 'Ἐπιδεικνύειν δέλτους ἔχουσας πρόθεμα:',
# Special:Categories
'categories' => 'Γένη',
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Ἐμφανίζειν',
+
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights-group' => 'Ὁμάς',
+'listgrouprights-rights' => 'Δικαιώματα',
+
# E-mail user
-'emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῃ πέμπειν',
-'emailmessage' => 'Ἀγγελία',
-'emailsend' => 'Πέμπειν',
+'emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῃ πέμπειν',
+'emailpage' => 'Χρώμενος ἠλ.-ταχυδρομείου',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ἠλ.-ταχυδρομεῖον',
+'emailfrom' => 'Ἐκ',
+'emailto' => 'Πρός',
+'emailsubject' => 'Θέμα',
+'emailmessage' => 'Ἀγγελία',
+'emailsend' => 'Πέμπειν',
+'emailsent' => 'Ἠλ.-ἐπιστολὴ ἀπεστάλη',
# Watchlist
'watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
'watchlistfor' => "(πρό '''$1''')",
'watchnologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
'addedwatch' => 'Δέλτος προστεθειμένη εἰς τὸν ἐποπτευομένων κατάλογον ἐστίν',
+'addedwatchtext' => "Ἡ δέλτος \"[[:\$1]]\" προσετέθη εἰς τῷ [[Special:Watchlist|καταλόγῳ ἐφορωμένων]].
+Μελλοντικαὶ ἀλλαγαὶ τῆσδε δέλτου καὶ τῆς σχετικῆς δέλτου διαλόγου καταλεχθήσονται ὧδε, καὶ ἡ δέλτος ἐμφανίσεται '''ἔντονος''' ἐν τῷ [[Special:Recentchanges|καταλόγῳ προσφάτων ἀλλαγων]] οὕτωσι εὐχερέστερός ἐστιν ἡ διάκρισις αὐτῆς.",
'removedwatch' => 'Ἀνεώραται ἥδε ἡ δέλτος',
'removedwatchtext' => 'Ἀνεώραται ἡ δέλτος "[[:$1]]"',
'watch' => 'Ἐφορᾶν',
'watchthispage' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν',
+'unwatchthispage' => 'Παῦσαι τὸ ἐφορᾶν',
'notanarticle' => 'οὐ χρῆμα δέλτος',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 δέλτος|$1 δέλτοι}} ἐφορωμέναι, ἄνευ τῶν δέλτων συζητήσεως περιλαμβανομένων.',
'wlshowlast' => 'Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ὡρῶν $2 ἡμερῶν $3',
'watching' => 'Ἐφορῶν...',
'unwatching' => 'Ἀνεφορῶν...',
+'changed' => 'ἀλλαχθέν',
+'created' => 'δημιουργηθέν',
+
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Διαγράφειν τὴν δέλτον',
'confirm' => 'Κυροῦν',
'delete-confirm' => 'Διαγράφειν "$1"',
'delete-legend' => 'Διαγράφειν',
'historywarning' => 'Προσοχή: Ἡ δέλτος ἥντινα βούλεσαι διαγράψειν ἔχει ἱστορίαν:',
+'confirmdeletetext' => 'Πρόκεισαι διαγράψειν ὁριστικὼς ἐκ τῆς βάσεως δεδομένων δέλτον τίνα (ἢ εἰκόνα τινα) μετὰ τῆς ἐῆς ἱστορίας. Παρακαλοῦμεν ἵνα ἐπιβεβαιώσητε τὴν θέλησιν ὑμῶν περὶ τοῦ αὐτὸ πράττειν καὶ περὶ τῆς ἀντιλήψεως τῶν συνεπειῶν, και περὶ τοῦ πράττειν ὑμῶν συμφώνως τῶν [[{{MediaWiki:Policy-url}}|κανόνων]].',
'actioncomplete' => 'Τέλειον τὸ ποιούμενον',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" διεγράφηκεν.
+Ἰδὲ $2 διὰ τὸ μητρῷον τῶν προσφάτων διαγραφῶν.',
'deletedarticle' => 'Ἐσβέσθη τὴν δέλτον "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Τὰ ἐσβεσένα',
+'deletionlog' => 'κατάλογος διαγραφῶν',
'deletecomment' => 'Αἰτία τοῦ σβεννύναι:',
'deleteotherreason' => 'Αἰτία ἄλλα:',
'deletereasonotherlist' => 'Αἰτία ἄλλα',
'protect_expiry_old' => 'Χρόνος λήξεως ἐν τῷ παρελθόντι ἐστίν.',
'protect-unchain' => 'Δικαιώματα μετακινήσεως ἐκκλειδοῦν',
'protect-text' => 'Ὁρᾶν τε καὶ ἀλλάττειν δύνασθε τὴν κλίμακα προστασίας ἐνθάδε διὰ τὴν δέλτον <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-locked-access' => 'Ὁ λογισμός σου οὐκ ἔχει ἄδειαν ἀλλαγῆς τῆς κλίμακος προστασίας δέλτων.
+Ἐνθάδε εἰσὶν αἱ τρέχουσαι ῥυθμίσεις διὰ τὴν δέλτον <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => 'Ηδέ δελτος τω παρόντι προστατευμένη εστί επεί περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|τη ακολούθω δέλτω, ηπερ έχει|ταις ακολουθοις δελτοις, αισπερ έχουσι}} την διαδοχικην προστασίαν ενεργόν. Δυνασαι αλλάσσειν την κλιμακα προστασίας τήσδε δέλτου, άνευ επηρεασμού της διαδοχικής προστασίας.',
'protect-default' => '(κριτήριον)',
'protect-fallback' => 'Δεῖ ἐχεῖν τὴν "$1" οὐσίαν',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Ἀποκλῄειν τοὺς ἀγράφους',
'protect-cantedit' => 'Οὐ δύνασθε ἀλλάττειν τὴν κλίμακα προστασίας ταύτης τῆς δέλτου, διότι οὐκ ἔχετε τὴν ἀδείαν τοῦ μεταγράφειν αὐτήν.',
'restriction-type' => 'Ἐξουσία:',
'restriction-level' => 'Κλῖμαξ περιορισμοῦ:',
+'minimum-size' => 'Ἐλάχιστον μέγεθος',
+'maximum-size' => 'Μέγιστον μέγεθος:',
+'pagesize' => '(δυφία)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Μεταγράφειν',
'restriction-move' => 'Kινεῖν',
+'restriction-create' => 'Δημιουργεῖν',
'restriction-upload' => 'Ἐπιφορτίζειν',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'πλήρως διαφυλαττομένη',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'ἡμιδιαφυλαττομένη',
+'restriction-level-all' => 'οἵα δήποτε κλῖμαξ περιορισμοῦ',
# Undelete
'viewdeletedpage' => 'Δεικνύναι διαγραφείσας δέλτους',
'undeletebtn' => 'Ἀνορθοῦν',
+'undeletelink' => 'ἐπανίσταναι',
+'undeletereset' => 'Ἐπαναθέτειν',
'undeletecomment' => 'Σχόλιον:',
+'undeletedarticle' => 'ἐπανιστάν "[[$1]]"',
'undelete-search-submit' => 'Ζητεῖν',
# Namespace form on various pages
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ἔρανοι νέων χρωμένων',
'sp-contributions-blocklog' => 'Τὰ ἀποκλῄειν',
+'sp-contributions-username' => 'IP-διεύθυνσις ἢ ὄνομα χρωμένου:',
'sp-contributions-submit' => 'Ζητεῖν',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Τὰ ἐνθάδε ἄγοντα',
-'whatlinkshere-title' => 'Δέλτοι ἐζεύγμεναι ὑπο $1',
-'linklistsub' => '(Κατάλογος τῶν συνδέσμων)',
-'linkshere' => "Τάδε ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Οὐδένα ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον',
-'istemplate' => 'περίκλεισις',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|πρότερον|Τὰ $1 πρότερα}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ἑξῆς|οἱ $1 ἑξαῖ}}',
-'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι',
+'whatlinkshere' => 'Τὰ ἐνθάδε ἄγοντα',
+'whatlinkshere-title' => 'Δέλτοι ἐζεύγμεναι ὑπο $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Δέλτος:',
+'linklistsub' => '(Κατάλογος τῶν συνδέσμων)',
+'linkshere' => "Τάδε ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Οὐδένα ἄγουσι πρὸς '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'ἀναδιευθύνειν δέλτον',
+'istemplate' => 'περίκλεισις',
+'isimage' => 'σύνδεσμος εἰκόνος',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|πρότερον|Τὰ $1 πρότερα}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ἑξῆς|οἱ $1 ἑξαῖ}}',
+'whatlinkshere-links' => '← σύνδεσμοι',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ἀναδιευθύνσεις',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 σύνδεσμοι',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 σύνδεσμοι εἰκόνων',
+'whatlinkshere-filters' => 'Ἠθητήρια',
# Block/unblock
'blockip' => 'Ἀποκλῄειν τόνδε τὸν χρώμενον',
+'ipaddress' => 'IP-Διεύθυνσις:',
+'ipadressorusername' => 'IP-Διεύθυνσις ἢ ὄνομα χρωμένου :',
+'ipbexpiry' => 'Λῆξις:',
+'ipbreason' => 'Αἰτία:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Ἑτέρα αἰτία',
'ipboptions' => 'βʹ ὥραι:2 hours,αʹ ἡμέρα day:1 day,γʹ ἡμέραι:3 days,ζʹ ἡμέραι:1 week,ιδʹ ἡμέραι:2 weeks,αʹ μήν:1 month,γʹ μήνες:3 months,ϝʹ μήνες:6 months,αʹ ἔτος:1 year,ἄπειρον:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'ἄλλη',
+'ipbotherreason' => 'Πρόσθετος/ἄλλη αἰτία:',
'ipblocklist' => 'Κατάλογος τῶν φραγμένων IP-διευθύνσεων καὶ ὀνομάτων τῶν χρωμένων',
'ipblocklist-submit' => 'Ζητεῖν',
'infiniteblock' => 'ἄπειρον',
+'anononlyblock' => 'ἀνωνύμους μόνον',
+'emailblock' => 'ἠλεκτρονικὸν ταχυδρομεῖον πεφραγμένον',
'blocklink' => 'ἀποκλῄειν',
'unblocklink' => 'χαλᾶν φραγήν',
'contribslink' => 'Ἔρανοι',
'blocklogentry' => 'Κεκλῃμένος [[$1]] μέχρι οὗ $2 $3',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
-'movepagetext' => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον δια την μετωνόμασιν της δέλτου καὶ δια την μεταφοραν ὅλου τοῦ ἑου ιστορικου ὑπο το νέον ὄνομα. Η προηγουμένη επιγραφη της δέλτου ἔσται μία δέλτος ἀνακατευθύνσεως. Οι τυχόντες σύνδεσμοι προς την προηγουμένην δέλτον ἀναλλοίωτοι ἔσονται. Βεβαιοῦσθε περὶ τῆς μη ὑπάρξεως διπλῶν ἢ διεφθαρμένων συνδέσμων. Αναλαμβάνετε την ευθύνην του επιβεβαιωσαι την ορθην καὶ ὑποτιθέμενην κατεύθυνσιν των συνδέσμων.
+'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
+'movepagetext' => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον διὰ τὴν μετωνόμασιν τῆς δέλτου καὶ διὰ τὴν μεταφορὰν ὅλου τοῦ ἑοῦ ἱστορικοῦ ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα. Ἡ προηγουμένη ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἔσται μία δέλτος ἀνακατευθύνσεως. Οἱ τυχόντες σύνδεσμοι πρὸς τὴν προηγουμένην δέλτον ἀναλλοίωτοι ἔσονται. Βεβαιοῦσθε περὶ τῆς μὴ ὑπάρξεως διπλῶν ἢ διεφθαρμένων συνδέσμων. Ἀναλαμβάνετε τὴν εὐθύνην τοῦ ἐπιβεβαιῶσαι τὴν ὀρθὴν καὶ ὑποτιθεμένην κατεύθυνσιν τῶν συνδέσμων.
-Ἐπισημείωσις: ἡ δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ τὴν νέαν ἐπιγραφήν, εἰ μὴ ἡ δελτος ταύτη κενή ἐστι '''καὶ οὐκ''' ἔχει ἱστορίαν. Δῆλα δή, εν περιπτώσει λάθους υμων, δύνασθε μετωνομάσειν μιαν δέλτον, δίδοντες αὐτῇ τὴν ἑὴν πρότερην ονομασίαν, αλλα ου δύνασθε ὑποκαταστήσειν μιαν προϋπάρχουσαν δέλτον.
+Ἐπισημείωσις: ἡ δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ τὴν νέαν ἐπιγραφήν, εἰ μὴ ἡ δελτος ταύτη κενή ἐστι '''καὶ οὐκ''' ἔχει ἱστορίαν. Δῆλα δή, ἐν περιπτώσει λάθους ὑμῶν, δύνασθε μετωνομάσειν μίαν δέλτον, δίδοντες αὐτῇ τὴν ἑὴν πρότερην ὀνομασίαν, ἀλλὰ οὐ δύνασθε ὑποκαταστήσειν μίαν προϋπάρχουσαν δέλτον.
'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
-Ἡ μετωνόμασις δέλτου τινος αιφνιδία καὶ δραστικη αλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου. Παρακαλοῦμεν ἵνα εξετάζητε τας πιθανας επιπτώσεις ταύτης της ενεργείας, προ της αποφάσεως υμων.",
-'movepagetalktext' => "Ἡ σχετικη δέλτος συζητήσεως μετακινήσεται αυτομάτως μετα της δελτου εγγραφης '''εκτός ει ου(κ):'''
-*Μετακινησεις την δελτον εις διαφορον ονοματικον χωρον (namespace), η
-*Υπάρχει υπο το νέον ονομα μη κενη δέλτος τις συζητησεως, η
-*Ἀφῄρηκας την κατασήμανσιν (check) εκ του κυτίου κατωτέρω.
-
-Εν ταύταις ταις περιπτώσεσιν, δει μετακινῆσαι η συγχωνευσαι την δελτον μέσω αντιγραφης-και-επικόλλησεως.",
-'movearticle' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
-'movenologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
-'newtitle' => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
-'move-watch' => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
-'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
-'pagemovedsub' => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς',
-'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον',
-'1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
-'movelogpage' => 'Τὰ κινεῖν',
-'movereason' => 'Ἀπολογία:',
-'revertmove' => 'Ἐπανέρχεσθαι',
+Ἡ μετωνόμασις δέλτου τινὸς αἰφνιδία καὶ δραστικὴ ἀλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου. Παρακαλοῦμεν ἵνα ἐξετάζητε τὰς πιθανὰς ἐπιπτώσεις ταύτης τῆς ἐνεργείας, πρὸ τῆς ἀποφάσεως ὑμῶν.",
+'movepagetalktext' => "Ἡ σχετικὴ δέλτος συζητήσεως μετακινήσεται αὐτομάτως μετὰ τῆς δέλτου ἐγγραφῆς '''ἐκτός εἰ οὐ(κ):'''
+*Μετακινήσεις τὴν δέλτον εἰς διάφορον ὀνοματικὸν χῶρον (namespace), ἢ
+*Ὑπάρχει ὑπὸ τὸ νέον ὄνομα μὴ κενὴ δέλτος τις συζητήσεως, ἢ
+*Ἀφῄρηκας τὴν κατασήμανσιν (check) ἐκ του κυτίου κατωτέρω.
+
+Ἐν ταύταις ταῖς περιπτώσεσιν, δεῖ μετακινῆσαι ἢ συγχωνεῦσαι τὴν δέλτον μέσῳ ἀντιγραφῆς-καὶ-ἐπικολήσεως.",
+'movearticle' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
+'movenologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
+'newtitle' => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
+'move-watch' => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
+'movepagebtn' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
+'pagemovedsub' => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Ἢ ἐστὶ δέλτος τις οὔτως ὀνομαστὶ ἢ ἀπόρρητον τὸ ὄνομα.
+Ἄλλως τὴν δέλτον ὀνόμασον.',
+'talkexists' => "'''Κεκίνηται μὲν ἡ δέλτος αὐτὴ, ἡ δὲ διαλόγου δέλτος οὐ κεκίνηται ὅτι ἤδη ἐστὶ ἐνθάδε διαλόγου δέλτος.
+Δεῖ σοι καθ'ἕκαστον συγκεραννύναι.'''",
+'movedto' => 'Κεκίνηται πρὸς',
+'movetalk' => 'Κινεῖν τὴν διαλόγου δέλτον',
+'1movedto2' => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
+'movelogpage' => 'Τὰ κινεῖν',
+'movereason' => 'Ἀπολογία:',
+'revertmove' => 'Ἐπανέρχεσθαι',
+'delete_and_move_text' => '==Διαγραφὴ ἀπαραίτητος==
+Ἡ ἐγγραφὴ [[$1]] ὑπάρχει ἤδη. Βούλῃ διαγράψειν τήνδε ἵνα ἐκτελέσηται ἡ μετακίνησις;',
# Export
-'export' => 'Δέλτους ἐξάγειν',
+'export' => 'Δέλτους ἐξάγειν',
+'export-submit' => 'Ἐξάγειν',
+'export-addcattext' => 'Προστιθέναι δέλτους ἐκ τῆς κατηγορίας:',
+'export-addcat' => 'Προστιθέναι',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Μυνήματα συστήματος',
-'allmessagesname' => 'Ὄνομα',
+'allmessages' => 'Μυνήματα συστήματος',
+'allmessagesname' => 'Ὄνομα',
+'allmessagesdefault' => 'Προεπειλεγμένον κείμενον',
+'allmessagescurrent' => 'Τρέχον κείμενον',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Αὐξάνειν',
'thumbnail_error' => 'Σφάλμα τοῦ δημιουργεῖν σύνοψιν: $1',
# Special:Import
-'import-upload' => 'Ἐπιφόρτωσις δεδομένων XML',
+'import-interwiki-submit' => 'Εἰσάγειν',
+'import-upload' => 'Ἐπιφόρτωσις δεδομένων XML',
# Import log
'importlogpage' => 'Εἰσάγειν κατάλογον',
'tooltip-n-randompage' => 'Τινὰ γραφὴν χύδην δηλοῦν.',
'tooltip-n-help' => 'Μάθησις περὶ τῆσδε Οὐίκεως',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Κατάλογος τῶν ἐνθάδε ἀγόντων',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον',
'tooltip-t-contributions' => 'Ὁρᾶν τοὺς τοῦδε τοῦ χρωμένου ἐράνους',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρήστῃ πέμπειν',
'tooltip-t-upload' => 'Φορτία ἐντιθέναι',
# Metadata
'metadata' => 'Μεταδεδομένα',
+'metadata-help' => 'Τόδε ἀρχεῖον περιέχει προσθέτους πληροφορίας, πιθανὼς προστεθειμένας ἐκ τῆς ψηφιακῆς φωτογραφικῆς μηχανῆς ἢ τοῦ σαρωτοῦ χρησθέντος τῇ δημιουργίᾳ ἢ τῇ ἑῇ ψηφιοποιήσει. Εἰ τὸ ἀρχεῖον ἤλλακται ἐκ τῆς ἑῆς ἀρχικῆς καταστάσεως, ἀκρίβειαί τινες πιθανὼς μὴ πλήρως τὸ ἠλλαγμενον ἀρχεῖον ἀνακλοῦσιν.',
'metadata-expand' => 'Δηλοῦν τὰς ἀκριβείας',
'metadata-collapse' => 'Κρύπτειν τὰς ἀκριβείας',
'metadata-fields' => 'Τὰ πεδία μεταδεδομένων EXIF ταύτου τοῦ μηνύματος περιλήψονται ἐν τῇ δέλτῳ ἐμφανίσεως εἰκόνος ὁπηνίκα ὁ πίναξ μεταδεδομένων ἀποκρύψηται. Τὰ ἕτερα πεδία ἔσονται κεκρυμμένα κατὰ προεπιλογήν.
'exif-planarconfiguration' => 'Παράταξις δεδομένων',
'exif-xresolution' => 'Ὁριζόντιος ἀνάλυσις',
'exif-yresolution' => 'Κάθετος ἀνάλυσις',
+'exif-imagedescription' => 'Ἐπιγραφὴ εἰκόνος',
'exif-exposuretime' => 'Χρόνος ἐκθέσεως',
'exif-exposuretime-format' => '$1 δευτ. ($2)',
'exif-fnumber' => 'F Ἀριθμός',
'exif-oecf' => 'Παράγων ὀπτοηλεκτονικῆς μετατροπῆς',
+'exif-aperturevalue' => 'Ἄνοιξις διαφράγματος',
+'exif-brightnessvalue' => 'Φωτεινότης',
+'exif-lightsource' => 'Πηγὴ φωτός',
+'exif-subjectarea' => 'Θεματικὸν πεδίον',
'exif-filesource' => 'Πηγὴ ἀρχείου',
'exif-contrast' => 'Ἀντίθεσις',
'exif-saturation' => 'Κορεσμός',
'exif-exposuremode-0' => 'Αὐτοέκθεσις',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Συνήθης',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Τοπίον',
+
'exif-gaincontrol-0' => 'Οὐδεμία',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Χθαμηλὸν κέρδος ἄνω',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Ὑψηλὸν κέρδος ἄνω',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Χθαμηλὸν κέρδος κάτω',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Ὑψηλὸν κέρδος κάτω',
'exif-contrast-0' => 'Κανονική',
'exif-contrast-1' => 'Ἁπαλή',
'exif-contrast-2' => 'Σκληρή',
'exif-saturation-0' => 'Κανονικόν',
-'exif-saturation-1' => 'Χαμηλὸς κορεσμός',
+'exif-saturation-1' => 'ΧθαμηλὸÏ\82 κοÏ\81εÏ\83μÏ\8cÏ\82',
'exif-saturation-2' => 'Ὑψηλὸς κορεσμός',
'exif-sharpness-0' => 'Κανονική',
'exif-sharpness-2' => 'Σκληρή',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ἄγνωτη',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Μακρο.',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Ἐγγεῖα θέα',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ἀφεστηκυῖα θέα',
'namespacesall' => 'πάντα',
'monthsall' => 'ἅπαντες',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ἐπιβεβαίωσις διευθύνσεως ἠλ.-ταχυδρομείου',
+
# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγράφειν])',
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Ὀνασύνδεσμοι διὰ τήνδε ἐγγραφήν:<br />
+$1
+</div>',
+'trackbackremove' => ' ([$1 Διαγράφειν])',
+'trackbacklink' => 'Ὀνασύνδεσμος',
+'trackbackdeleteok' => 'Ὀνασύνδεσμος ἐπιτυχὼς διαγραφείς.',
+
+# Delete conflict
+'recreate' => 'Ἀναδημιουργεῖν',
# action=purge
+'confirm_purge' => 'Καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τῆσδε δέλτου;
+
+$1',
'confirm_purge_button' => 'εἶεν',
# AJAX search
-'hideresults' => 'Ἀποκρύπτειν ἀποτελέσματα',
+'hideresults' => 'Ἀποκρύπτειν ἀποτελέσματα',
+'useajaxsearch' => 'Χρῆσθαι ἀναζήτησιν AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← Δέλτος προτέρα',
'imgmultipagenext' => 'Δέλτος ἡ ἐχομένη →',
'imgmultigo' => 'Ἰέναι!',
+'imgmultigoto' => 'Μεταβαίνειν εἰς δέλτον $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ἀναβ',
'livepreview-loading' => 'Φορτεῖν…',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Ἐπιγραφαί:',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Μεταγράφειν κατάλογον ἐφορωμένων',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Ἀφαιρεῖν ἐπιγραφάς',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Μεταγράφειν πρωταρχικὸν κατάλογον ἐφορωμένων',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Ἐπιγραφαί:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ἐκσυγχρονίζειν τὸν κατάλογον ἐφορωμένων',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Ὁρᾶν τὰς πρὸς ταῦτα μεταβολὰς',
# Special:Version
'version' => 'Ἐπανόρθωμα', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Ἐγκατεστημέναι ἐπεκτάσεις',
'version-specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
+'version-parserhooks' => 'Ἐπεκτάσεις λεξιαναλυτικοῦ προγράμματος',
'version-variables' => 'Μεταβληταί',
'version-other' => 'Ἄλλα',
+'version-mediahandlers' => 'Χειρισταὶ μέσων',
+'version-hooks' => 'Ἀγγύλαι',
+'version-hook-name' => 'Ὄνομα ἀγκύλης',
'version-version' => 'Ἐκδοχή',
'version-license' => 'Ἄδεια',
+'version-software' => 'Ἐγκατεστημένον λογισμικόν',
+'version-software-product' => 'Προϊόν',
'version-software-version' => 'Ἐκδοχή',
# Special:Filepath
-'filepath-page' => 'Ἀρχεῖον:',
+'filepath' => 'Διαδρομὴ ἀρχείου',
+'filepath-page' => 'Ἀρχεῖον:',
+'filepath-submit' => 'Διαδρομή',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-filename' => 'Ὄνομα ἀρχείου:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Ἀναζήτησις',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
-'specialpages-group-login' => 'Συνδεῖσθαι / ἐγγράφεσθαι',
-'specialpages-group-highuse' => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι',
-'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογος δέλτων',
-'specialpages-group-pagetools' => 'Ἐργαλεῖα δέλτου',
-'specialpages-group-wiki' => 'Οὐκιδεδομένα καὶ στοιχεῖα',
+'specialpages' => 'Εἰδικαὶ δέλτοι',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Ἀναφοραὶ συντηρήσεως',
+'specialpages-group-other' => 'Ἕτεραι εἰδικαὶ δέλτοι',
+'specialpages-group-login' => 'Συνδεῖσθαι / ἐγγράφεσθαι',
+'specialpages-group-changes' => 'Πρόσφατοι ἀλλαγαὶ καὶ κατάλογοι',
+'specialpages-group-media' => 'Ἀναφοραὶ μέσων καὶ ἐπιφορτίσεις',
+'specialpages-group-users' => 'Χρώμενοι καὶ δικαιώματα',
+'specialpages-group-highuse' => 'Ὑψηλῆς χρήσεως δέλτοι',
+'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογος δέλτων',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Ἐργαλεῖα δέλτου',
+'specialpages-group-wiki' => 'Οὐκιδεδομένα καὶ στοιχεῖα',
+'specialpages-group-redirects' => 'Ἀναδιευθύνειν εἰδικὰς δέλτους',
+'specialpages-group-spam' => 'Ἐργαλεῖα κατὰ τῶν ἀνεπιθυμήτων διαγγελιῶν',
# Special:Blankpage
'blankpage' => 'Κενὴ δέλτος',
'nologin' => 'શું તમારૂં ખાતું નથી? $1.',
'nologinlink' => 'ખાતું ખોલો',
'createaccount' => 'નવું ખાતું ખોલો',
+'gotaccount' => 'પહેલેથી ખાતું ખોલેલું છે? $1.',
'gotaccountlink' => 'પ્રવેશો (લૉગ ઇન કરો)',
'yourrealname' => 'સાચું નામ:',
'yourlanguage' => 'ભાષા',
+'prefs-help-realname' => 'સાચું નામ મરજીયાત છે.
+જો આપ સાચું નામ આપવાનું પસંદ કરશો, તો તેનો ઉપયોગ તમારા કરેલાં યોગદાનનું શ્રેય આપવા માટે થશે.',
'loginsuccesstitle' => 'પ્રવેશ સફળ',
'loginsuccess' => "'''તમે હવે {{SITENAME}}માં \"\$1\" તરીકે પ્રવેશી ચુક્યા છો.'''",
+'nosuchuser' => '"$1" નામ ધરાવતો કોઇ સભ્ય અસ્તિત્વમાં નથી.
+કૃપા કરી સ્પેલીંગ/જોડણી ચકાસો અથવા નવું ખાતુ ખોલો.',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનો કોઇ સભ્ય નથી, તમારી જોડણી તપાસો.',
+'nouserspecified' => 'તમારે સભ્ય નામ દર્શાવવાની જરૂર છે.',
+'wrongpassword' => 'તમે લખેલી ગુપ્ત સંજ્ઞા ખોટી છે.
+ફરીથી પ્રયત્ન કરો.',
+'wrongpasswordempty' => 'તમે ગુપ્ત સંજ્ઞા લખવાનું ભુલી ગયા લાગો છો.
+ફરીથી પ્રયત્ન કરો.',
+'passwordtooshort' => 'તમે દાખલ કરેલી ગુપ્ત સંજ્ઞા ખુબજ ટુંકી છે અથવા અસ્વિકાર્ય છે.
+તેમાં ઓછામાં {{PLURAL:$1|ઓછો એક અક્ષર હોવો |ઓછા $1 અક્ષર હોવા}} જોઇએ અને તેમાં તમારા સભ્ય નામનો સમાવેશ ના થવો જોઇએ.',
'mailmypassword' => 'પાસવર્ડ ઇ-મેલમાં મોકલો',
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} માટેની નવી કામચલાઉ ગુપ્ત સંજ્ઞા',
'accountcreated' => 'ખાતું ખોલવામાં આવ્યું છે',
# Edit page toolbar
'noimage-linktext' => 'ચઢાવી',
'uploadnewversion-linktext' => 'આ ફાઇલની નવી આવૃત્તિ ચઢાવો',
+# List redirects
+'listredirects' => 'અન્યત્ર વાળેલાં પાનાંઓની યાદી',
+
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'વણ વપરાયેલાં ઢાંચા',
'brokenredirects-edit' => '(ફેરફાર કરો)',
'brokenredirects-delete' => '(હટાવો)',
+'withoutinterwiki' => 'અન્ય ભાષાઓની કડીઓ વગરનાં પાનાં',
+
'fewestrevisions' => 'સૌથી ઓછાં ફેરફાર થયેલા પાનાં',
# Miscellaneous special pages
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|સદસ્ય|સદસ્યો}}',
'specialpage-empty' => 'આ પાનું ખાલી છે.',
'lonelypages' => 'અનાથ પાના',
+'uncategorizedpages' => 'અવર્ગિકૃત પાનાં',
'uncategorizedcategories' => 'અવર્ગિકૃત શ્રેણીઓ',
'uncategorizedimages' => 'અવર્ગિકૃત દસ્તાવેજો',
'uncategorizedtemplates' => 'અવર્ગિકૃત ઢાંચાઓ',
'unusedcategories' => 'વણ વપરાયેલી શ્રેણીઓ',
'unusedimages' => 'વણ વપરાયેલાં દસ્તાવેજો',
'wantedcategories' => 'ઇચ્છિત શ્રેણીઓ',
+'wantedpages' => 'ઇચ્છિત પાનાં',
+'mostcategories' => 'સૌથી વધુ શ્રેણીઓ ધરાવતાં પાનાં',
'mostrevisions' => 'સૌથી વધુ ફેરફાર થયેલા પાનાં',
'shortpages' => 'નાનાં પાનાં',
'longpages' => 'લાંબા પાનાઓ',
'watchlist' => 'મારી ધ્યાનસૂચી',
'mywatchlist' => 'મારી ધ્યાનસૂચિ',
'watchlistfor' => "('''$1'''ને માટે)",
+'addedwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરવામાં આવ્યું છે',
+'removedwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાંખ્યું છે',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" શિર્ષક હેઠળનું પાનું તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.',
'watch' => 'ધ્યાન માં રાખો',
'watchthispage' => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો',
'unwatch' => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી હટાવો',
'changed' => 'બદલાયેલું',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'પાનું હટાવો',
-'confirm' => 'ખાતરી કરો',
-'exblank' => 'પાનું ખાલી હતું',
-'actioncomplete' => 'કામ પૂરું થઈ ગયું',
-'deletedarticle' => 'હટાવવામાં આવેલા "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'હટાવેલાઓનું માહિતિ પત્રક (ડિલિશન લૉગ)',
-'rollbacklink' => 'પાછું વાળો',
-'protectlogpage' => 'સુરક્ષા માહિતિ પત્રક',
+'deletepage' => 'પાનું હટાવો',
+'confirm' => 'ખાતરી કરો',
+'exblank' => 'પાનું ખાલી હતું',
+'actioncomplete' => 'કામ પૂરું થઈ ગયું',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" દૂર કરવામાં આવ્યું છે.
+તાજેતરમાં દૂર કરેલા લેખોની વિગત માટે $2 જુઓ.',
+'deletedarticle' => 'હટાવવામાં આવેલા "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'હટાવેલાઓનું માહિતિ પત્રક (ડિલિશન લૉગ)',
+'deletecomment' => 'હટાવવા માટેનું કારણ:',
+'deleteotherreason' => 'અન્ય/વધારાનું કારણ:',
+'deletereasonotherlist' => 'અન્ય કારણ',
+'rollbacklink' => 'પાછું વાળો',
+'protectlogpage' => 'સુરક્ષા માહિતિ પત્રક',
+'protectcomment' => 'ટિપ્પણી:',
+'protectexpiry' => 'સમાપ્તિ:',
+'protect_expiry_invalid' => 'સમાપ્તિનો સમય માન્ય નથી.',
+'protect_expiry_old' => 'સમાપ્તિનો સમય ભૂતકાળમાં છે.',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'નહી નોંધાયેલા સભ્યો પર પ્રતિબંધ',
+'protect-level-sysop' => 'માત્ર પ્રબંધકો',
+'protect-expiring' => '$1 (UTC) એ સમાપ્ત થાય છે',
+'protect-cascade' => 'આ પાનાંમાં સમાવિષ્ટ પેટા પાનાં પણ સુરક્ષિત કરો (કૅસ્કેડીંગ સુરક્ષા)',
+'protect-cantedit' => 'આપ આ પાનાનાં સુરક્ષા સ્તરમાં ફેરફાર ના કરી શકો, કેમકે આપને અહિં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી નથી.',
+'restriction-type' => 'પરવાનગી:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'બદલો',
'ipbreason' => 'કારણ',
'ipbreasonotherlist' => 'બીજું કારણ',
'ipbother' => 'અન્ય સમય',
-'ipboptions' => '2 hours:૨ કલાક,1 day:૧ દિવસ,3 days:૩ દિવસ,1 week:૧ અઠવાડિયું,2 weeks:૨ અઠવાડિયું,1 month:૧ માસ,3 months:૩ માસ,6 months:૬ માસ,1 year:૧ વર્ષ,infinite:અમર્યાદ', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '૨ કલાક:2 hours,૧ દિવસ:1 day,૩ દિવસ:3 days,૧ સપ્તાહ:1 week,૨ સપ્તાહ:2 weeks,૧ માસ:1 month,૩ માસ:3 months,૬ માસ:6 months,૧ વર્ષ:1 year,અમર્યાદ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'બીજું',
'ipblocklist' => 'પ્રતિબંધિત IP સરનામા અને સભ્યોની યાદી',
'ipblocklist-submit' => 'શોધો',
'blocklogentry' => '[[$1]] પર પ્રતિબંધ $2 $3 સુધી મુકવામાં આવ્યો છે.',
# Move page
+'movearticle' => 'આ પાનાનું નામ બદલો:',
+'newtitle' => 'આ નવું નામ આપો:',
+'move-watch' => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો',
+'movepagebtn' => 'પાનું ખસેડો',
+'pagemovedsub' => 'પાનું સફળતા પૂર્વક ખસેડવામાં આવ્યું છે',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" નું નામ બદલીને "$2" કરવામાં આવ્યું છે\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'આ નામનું પાનું અસ્તિત્વમાં છે, અથવાતો તમે પસંદ કરેલું નામ અસ્વિકાર્ય છો.
+કૃપા કરી અન્ય નામ પસંદ કરો.',
+'movedto' => 'બદલ્યા પછીનું નામ',
+'movetalk' => 'સંલગ્ન ચર્ચાનું પાનું પણ ખસેડો',
'1movedto2' => '[[$1]] નું નામ બદલી ને [[$2]] કરવામાં આવ્યું છે.',
'movelogpage' => 'નામ ફેર માહિતિ પત્રક',
'movereason' => 'કારણ',
'watchlisttools-edit' => 'ધ્યાનસૂચી જુઓ અને બદલો',
'watchlisttools-raw' => 'કાચી ધ્યાનસૂચિમાં ફેરફાર કરો',
+# Special:Version
+'version' => 'આવૃત્તિ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'ખાસ પાનાં',
'right-createaccount' => 'új felhasználói fiók készítése',
'right-minoredit' => 'szerkesztések apróként jelölésének lehetősége',
'right-move' => 'lapok átnevezése',
-'right-move-subpages' => 'Lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
+'right-move-subpages' => 'lapok átnevezése az allapjukkal együtt',
'right-suppressredirect' => 'nem készít átirányítást a régi néven lapok átnevezésekor',
'right-upload' => 'fájlok feltöltése',
'right-reupload' => 'létező fájlok felülírása',
'right-editusercssjs' => 'más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése',
'right-rollback' => 'a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállítása',
'right-markbotedits' => 'visszaállított szerkesztések botként való jelölése',
-'right-noratelimit' => 'Az arány határok nem érintik.',
+'right-noratelimit' => 'sebességkorlát figyelmen kívül hagyása',
'right-import' => 'lapok importálása más wikikből',
'right-importupload' => 'lapok importálása fájl feltöltésével',
'right-patrol' => 'szerkesztések ellenőrzöttként való jelölése',
'badfilename' => 'A kép új neve „$1”.',
'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus.
-Az ajánlott típusok: $2.",
+Az ajánlott {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
'filetype-banned-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem megengedett fájltípus.
-A megengedett típusok: $2.",
+Az engedélyezett {{PLURAL:$3|típus|típusok}}: $2.",
'filetype-missing' => 'A fájlnak nincs kiterjesztése (pl. „.jpg”).',
'large-file' => 'Javasoljuk, hogy a fájl ne legyen nagyobb, mint $1;
a fájl, amit fel akarsz tölteni $2.',
'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
'filehist-comment' => 'Megjegyzés',
'imagelinks' => 'Képhivatkozások',
-'linkstoimage' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre a képre:',
+'linkstoimage' => 'Az alábbi {{PLURAL:$1|lap hivatkozik|lapok hivatkoznak}} erre a fájlra:',
'nolinkstoimage' => 'Erre a képre nem hivatkozik lap.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:Whatlinkshere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
'redirectstofile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:',
A megfelelő szócikkre kellene mutatniuk inkább.<br />
Egy oldal egyértelműsítő lapnak számít, ha tartalmazza a [[MediaWiki:Disambiguationspage]] oldalról belinkelt sablonok valamelyikét.",
-'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások',
-'doubleredirectstext' => '<strong>Figyelem:</strong> Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.<br /> Minden sor tartalmazza az első és a második átirányítást, valamint a második átirányítás cikkének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az elsőnek mutatnia kellene.',
+'doubleredirects' => 'Dupla átirányítások',
+'doubleredirectstext' => '<strong>Figyelem:</strong> Ez a lista nem feltétlenül pontos. Ennek általában az oka az, hogy a #REDIRECT alatt további szöveg található.<br /> Minden sor tartalmazza az első és a második átirányítást, valamint a második átirányítás cikkének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az elsőnek mutatnia kellene.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] átnevezve, a továbbiakban átirányításként működik a(z) [[$2]] lapra',
+'double-redirect-fixer' => 'Átirányítás-javító',
'brokenredirects' => 'Nem létező lapra mutató átirányítások',
'brokenredirectstext' => 'Az alábbi átirányítások nem létező lapokra mutatnak.',
'imagenocrossnamespace' => 'A fájlok nem helyezhetőek át más névtérbe',
'imagetypemismatch' => 'Az új kiterjesztés nem egyezik meg a fájl típusával',
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
+'fix-double-redirects' => 'Az eredeti címre mutató hivatkozások frissítése',
# Export
'export' => 'Lapok exportálása',
'otherlanguages' => 'In altere linguas',
'redirectedfrom' => '(Redirigite de $1)',
'redirectpagesub' => 'Pagina de redirection',
-'lastmodifiedat' => 'Iste pagina esseva modificate le plus recentemente le $1 a $2.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Iste pagina esseva accessate {{PLURAL:$1|un vice|$1 vices}}.',
+'lastmodifiedat' => 'Ultime modification de iste pagina: le $1 a $2.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Iste pagina ha essite visitate {{PLURAL:$1|un vice|$1 vices}}.',
'protectedpage' => 'Pagina protegite',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'jumptonavigation' => 'navigation',
'minoreditletter' => 'M',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usator|usatores}} observante]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[observate per $1 {{PLURAL:$1|usator|usatores}}]',
'rc_categories' => 'Limite a categorias (separar con "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualcunque',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nove section',
Istes deberea esser reimplaciate con ligamines al topicos appropriate.<br />
Un pagina se tracta como pagina de disambiguation si illo usa un patrono al qual [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ha un ligamine.",
-'doubleredirects' => 'Redirectiones duple',
-'doubleredirectstext' => '<b>Attention:</b> Iste lista pote continer items false.
+'doubleredirects' => 'Redirectiones duple',
+'doubleredirectstext' => '<b>Attention:</b> Iste lista pote continer items false.
Illo generalmente significa que il ha texto additional con ligamines sub le prime #REDIRECT.<br />
Cata linea contine ligamines al prime e secunde redirection, assi como le prime linea del
secunde texto de redirection, generalmente exhibiente le articulo scopo "real",
al qual le prime redirection deberea referer se.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ha essite renominate, e es ora un redirection verso [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Corrector de redirectiones',
'brokenredirects' => 'Redirectiones van',
'brokenredirectstext' => 'Le redirectiones sequente se liga a articulos inexistente.',
'imagenocrossnamespace' => 'Non pote renominar file verso un spatio de nomines non-file',
'imagetypemismatch' => 'Le nove extension del nomine del file non corresponde al typo del file',
'imageinvalidfilename' => 'Le nomine del file de destination es invalide',
+'fix-double-redirects' => 'Actualisar tote le redirectiones que puncta verso le titulo original',
# Export
'export' => 'Exportar paginas',
* @author Cruccone
* @author Melos
* @author Siebrand
+ * @author Nemo bis
* @author Gianfranco
* @author Felis
- * @author Nemo bis
* @author לערי ריינהארט
* @author Broc
* @author Ramac
'login' => 'Entra',
'nav-login-createaccount' => 'Entra / Registrati',
'loginprompt' => 'Per accedere a {{SITENAME}} è necessario abilitare i cookie.',
-'userlogin' => 'Entra o crea un nuovo accesso',
+'userlogin' => 'Entra / Registrati',
'logout' => 'Esci',
'userlogout' => 'esci',
'notloggedin' => 'Accesso non effettuato',
'filedelete-legend' => 'Cancella il file',
'filedelete-intro' => "Stai per cancellare '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Stai cancellando la versione di \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Motivazione:',
+'filedelete-comment' => 'Motivo della cancellazione:',
'filedelete-submit' => 'Cancella',
'filedelete-success' => "Il file '''$1''' è stato cancellato.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versione del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' è stata cancellata.</span>',
'doubleredirects' => 'Redirect doppi',
'doubleredirectstext' => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br />
Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] è stata spostata, ora è un redirect a [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] è stata spostata automaticamente, ora è un redirect a [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Correttore di redirect',
'brokenredirects' => 'Redirect errati',
'historywarning' => 'Attenzione: La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:',
'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Azione completata',
-'deletedtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" è stata cancellata. Consultare il $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.',
+'deletedtext' => "La pagina \"'''{{FULLPAGENAME}}'''\" è stata cancellata ([[Special:Undelete/{{FULLPAGENAME}}|ripristina]]). Consultare il log delle \$2 per l'elenco delle pagine cancellate di recente.",
'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'soppresso "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Cancellazioni',
'dellogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.',
'deletionlog' => 'Log delle cancellazioni',
'reverted' => 'Ripristinata la versione precedente',
-'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione',
+'deletecomment' => 'Motivo della cancellazione:',
'deleteotherreason' => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
'deletereasonotherlist' => 'Altra motivazione',
'deletereason-dropdown' => "*Motivazioni più comuni per la cancellazione
'movereason' => 'Motivo',
'revertmove' => 'ripristina',
'delete_and_move' => 'Cancella e sposta',
-'delete_and_move_text' => '==Richiesta di cancellazione==
+'delete_and_move_text' => '==Cancellazione richiesta==
-La pagina di destinazione [[$1]] esiste già. Si desidera cancellarla per rendere possibile lo spostamento?',
+La pagina specificata come destinazione "[[$1]]" esiste già. Vuoi cancellarla per proseguire con lo spostamento?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sì, sovrascrivi la pagina esistente',
'delete_and_move_reason' => 'Cancellata per rendere possibile lo spostamento',
'selfmove' => 'Il nuovo titolo è uguale al vecchio; impossibile spostare la pagina su se stessa.',
'trackbackdeleteok' => 'Informazioni di trackback eliminate correttamente.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Attenzione: Questa pagina è stata cancellata dopo che hai iniziato a modificarla.',
+'deletedwhileediting' => 'Attenzione: questa pagina è stata cancellata dopo che hai cominciato a modificarla!',
'confirmrecreate' => "L'utente [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussioni]]) ha cancellato questa pagina dopo che hai iniziato a modificarla, per il seguente motivo: ''$2''
Per favore, conferma che desideri veramente ricreare questa pagina.",
'recreate' => 'Ricrea',
'hr_tip' => 'បន្ទាត់ដេក (មិនសូវប្រើទេ)',
# Edit pages
-'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
-'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំនងជើងរង',
-'minoredit' => 'នេះជាកំនែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
-'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
-'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក',
-'preview' => 'មើលជាមុន',
-'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលជាមុន',
-'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់',
-'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
-'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានឡុកអ៊ីនទេ។ អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។",
-'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំនែប្រែទេ។
+'summary' => 'សេចក្តីសង្ខេប',
+'subject' => 'ប្រធានបទ/ចំនងជើងរង',
+'minoredit' => 'នេះជាកំនែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ',
+'watchthis' => 'តាមដានទំព័រនេះ',
+'savearticle' => 'រក្សាទំព័រទុក',
+'preview' => 'មើលជាមុន',
+'showpreview' => 'បង្ហាញការមើលជាមុន',
+'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់',
+'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្តូរ',
+'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនទាន់បានឡុកអ៊ីនទេ។ អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។",
+'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវសេចក្ដីសង្ខេបអំពីកំនែប្រែទេ។
បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំនែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
-'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
-'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវ ប្រធានបទ/ចំនងជើង របស់វិចារនេះទេ។
+'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
+'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់អោយនូវ ប្រធានបទ/ចំនងជើង របស់វិចារនេះទេ។
បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំនែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
-'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្តីសង្ខេប',
-'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំនងជើង',
-'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬ អាសយដ្ឋាន IP)របស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ហើយ។\'\'\'</big>
+'summary-preview' => 'ការមើលជាមុននូវសេចក្តីសង្ខេប',
+'subject-preview' => 'ការមើលជាមុននូវប្រធានបទ/ចំនងជើង',
+'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានហាមឃាត់',
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'ឈ្មោះគណនី (ឬ អាសយដ្ឋាន IP)របស់អ្នកបានត្រូវរាំងខ្ទប់ហើយ។\'\'\'</big>
ការរាំងខ្ទប់ត្រូវបានធ្វើដោយ $1 ដោយសំអាងលើហេតុផល \'\'$2\'\'។
អ្នកមិនអាចប្រើប្រាស់មុខងារ "អ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់នេះ" បានទេ លើកលែងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង[[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានានៃគណនី]]របស់លោកអ្នកហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេរាំងខ្ទប់មិនអោយប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។
អាសយដ្ឋាន IP បច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3, និង អត្តសញ្ញាណរាំងខ្ទប់គឺ #$5 ។ សូមបញ្ចូលអាសយដ្ឋានទាំងនេះសំរាប់គ្រប់សំនួរអង្កេត។',
-'autoblockedtext' => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយ $1 ។
+'autoblockedtext' => 'អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកបានត្រូវហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយ $1 ។
មូលហេតុលើកឡើង៖
:\'\'$2\'\'
អត្តសញ្ញាណហាមឃាត់របស់អ្នក៖ $5 ។
សូមបញ្ចូលអត្តសញ្ញាណនេះ ក្នុងគ្រប់សំនួរអង្កេតដែលអ្នកបានបង្កើត។',
-'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង',
-'blockedoriginalsource' => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
-'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំនែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
-'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ',
-'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
-'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីនដើម្បីអាន',
-'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
-'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបង្កើតគណនីទេ',
-'whitelistacctext' => 'ដើម្បីអាចបង្កើតគណនីមួយលើ {{SITENAME}} អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] និងមានការអនុញ្ញាតសមស្រប ។',
-'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ',
-'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំនត់និងផ្តល់សុពលភាពអោយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
-'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែកបែបនេះ',
-'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបានព្យាយាមកែប្រែផ្នែកមួយដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ ។ ដោយហេតុថាមិនមានផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយគ្មានកន្លែងសំរាប់រក្សាទុកកំនែប្រែរបស់អ្នកទេ ។',
-'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីន',
-'loginreqlink' => 'ឡុកអ៊ីន',
-'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ$1ដើម្បីមើលទំព័រដទៃផ្សេងទៀត។',
-'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
-'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
-'newarticle' => '(ថ្មី)',
-'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំនភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។
+'blockednoreason' => 'គ្មានហេតុផលត្រូវបានលើកឡើង',
+'blockedoriginalsource' => "កូដនៃទំព័រ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖",
+'blockededitsource' => "ខ្លឹមសារនៃ '''កំនែប្រែរបស់អ្នក''' ចំពោះ '''$1''' ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម ៖",
+'whitelistedittitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីនដើម្បីកែប្រែ',
+'whitelistedittext' => 'អ្នកត្រូវតែជា $1 ដើម្បីកែប្រែខ្លឹមសារទំព័រ។',
+'whitelistreadtitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីនដើម្បីអាន',
+'whitelistreadtext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] ដើម្បីអានទំព័រ។',
+'whitelistacctitle' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយបង្កើតគណនីទេ',
+'whitelistacctext' => 'ដើម្បីអាចបង្កើតគណនីមួយលើ {{SITENAME}} អ្នកត្រូវតែ [[Special:Userlogin|ឡុកអ៊ីន]] និងមានការអនុញ្ញាតសមស្រប ។',
+'confirmedittitle' => 'តំរូវអោយបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល ដើម្បីកែប្រែ',
+'confirmedittext' => 'អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងកែប្រែខ្លឹមសារអត្ថបទ។ ចូរកំនត់និងផ្តល់សុពលភាពអោយអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល របស់អ្នកតាម [[Special:Preferences|ចំនូលចិត្តនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់]] ។',
+'nosuchsectiontitle' => 'មិនមានផ្នែកបែបនេះ',
+'nosuchsectiontext' => 'អ្នកបានព្យាយាមកែប្រែផ្នែកមួយដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ ។ ដោយហេតុថាមិនមានផ្នែក $1 ម៉្លោះហើយគ្មានកន្លែងសំរាប់រក្សាទុកកំនែប្រែរបស់អ្នកទេ ។',
+'loginreqtitle' => 'តំរូវអោយឡុកអ៊ីន',
+'loginreqlink' => 'ឡុកអ៊ីន',
+'loginreqpagetext' => 'អ្នកត្រូវតែ$1ដើម្បីមើលទំព័រដទៃផ្សេងទៀត។',
+'accmailtitle' => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
+'accmailtext' => 'ពាក្យសំងាត់របស់ "$1" ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។',
+'newarticle' => '(ថ្មី)',
+'newarticletext' => "អ្នកបានតាមតំនភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។
ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្តើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [[{{MediaWiki:Helppage}}|ទំព័រជំនួយ]] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម)។
បើអ្នកមកទីនេះដោយច្រឡំ សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រលប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរក(browser)របស់អ្នក។",
-'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។
+'anontalkpagetext' => "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសំរាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសំគាល់លោកអ្នក។
អាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សជាច្រើន។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់ដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:Userlogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]ដើម្បីចៀសវាងការភ័នច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។''",
-'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំនងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
-'clearyourcache' => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នក។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
+'noarticletext' => 'បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំនងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេង ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} កែប្រែទំព័រនេះ]។',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ "$1" មិនបានត្រូវ ចុះបញ្ជី ។ ចូរឆែកមើល តើ អ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រ នេះ ។',
+'clearyourcache' => "'''សំគាល់:''' បន្ទាប់ពីបានរក្សាទុករួចហើយ លោកអ្នកគួរតែសំអាត browser's cache របស់លោកអ្នក។ ខាងក្រោមនេះជាវិធីសំអាត browser's cache ចំពោះកម្មវិធីរុករក(Browser)មួយចំនួន។
* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' សង្កត់ [Shift] អោយជាប់រួចចុច ''Reload'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច [Shift]-[Ctrl]-[R] (ចំពោះApple Mac វិញចុច [Cmd]-[Shift]-[R]) ។
* '''IE(Internet Explorer):''' សង្កត់ [Ctrl] អោយជាប់ រួចចុច ''Refresh''ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5'' ។
* '''Konqueror:''' ចុច ''Refresh'' ប៊ូតុង ឬក៏ចុច ''Ctrl-F5''
* '''Opera:''' ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ Opera សូមចុច ''[Tools]→[Preferences]'' ។",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
-'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
-'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
-'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
-'note' => '<strong>ចំនាំ៖</strong>',
-'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>',
-'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នក ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>គន្លឹះ ៖ </strong> សូមប្រើប្រាស់ប្រអប់ 'បង្ហាញការមើលមុន' ដើម្បីធ្វើតេស្តសន្លឹក CSS/JS ថ្មីរបស់អ្នកមុននឹងរក្សាទុកវា ។",
+'usercsspreview' => "'''កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុងមើលមុន សន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
+'userjspreview' => "'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរ {{ns:user}}:Foo/monobook.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Monobook.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
+'updated' => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
+'note' => '<strong>ចំនាំ៖</strong>',
+'previewnote' => '<strong>នេះគ្រាន់តែជាការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្តូរមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ!</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នក ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
សូមព្យាយាមម្តងទៀត។ បើនៅតែមិនធ្វើការ, សូមព្យាយាមពិនិត្យចេញ និង ពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ មកពីបាត់ទិន្នន័យណាមួយ ។</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកកំនែប្រែរបស់លោកអ្នកបានទេ មកពីបាត់ទិន្នន័យណាមួយ ។</strong>
''ដោយ {{SITENAME}} មានអក្សរកូដ HTML ឆៅ ងាយប្រើប្រាស់។
ទំព័រមើលមុនត្រូវបានបិទបាំង ដើម្បីចៀសវាងការវាយលុក ដោយ JavaScript ។''
<strong>បើនេះជាការប៉ុនប៉ងកែប្រែសមស្រប,សូមព្យាយាមម្តងទៀត។បើនៅតែមិនដំនើរការ, ព្យាយាមពិនិត្យចេញនិងពិនិត្យចូល ឡើងវិញ។</strong>",
-'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1',
-'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
-'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)',
-'editconflict' => 'ភាពឆ្គងនៃកំនែប្រែ៖ $1',
-'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំនែប្រែថ្មី។ កំនែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំនែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
-'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
-'storedversion' => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក',
-'editingold' => '<strong>បំរាម:អ្នកកំពុងតែកែកំនែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
+'editing' => 'កំពុងកែប្រែ $1',
+'editingsection' => "កំពុងកែប្រែ'''$1'''(ផ្នែក)",
+'editingcomment' => 'កែប្រែ $1 (យោបល់)',
+'editconflict' => 'ភាពឆ្គងនៃកំនែប្រែ៖ $1',
+'explainconflict' => 'ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំនែប្រែថ្មី។ កំនែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំនែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។ <strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច"រក្សាទំព័រ"។',
+'yourtext' => 'អត្ថបទរបស់អ្នក',
+'storedversion' => 'កំណែ ដែលបានតំកល់ទុក',
+'editingold' => '<strong>បំរាម:អ្នកកំពុងតែកែកំនែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។
ប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំនែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។</strong>',
-'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា',
-'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំនងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
+'yourdiff' => 'ភាពខុសគ្នា',
+'copyrightwarning' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែករបស់អ្នកនៅលើ {{SITENAME}} ត្រូវបានពិចារណាដើម្បីផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត) ។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេលុប កែប្រែ ឬក៏អ្នកមិនមានបំនងផ្សព្វផ្សាយវា សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
អ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។
<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
+'copyrightwarning2' => 'សូមធ្វើការកត់សំគាល់ថា គ្រប់ការរួមចំនែកទៅ {{SITENAME}} អាចត្រូវបានកែប្រែ ផ្លាស់ប្តូរ រឺលុបចោល ដោយអ្នករួមចំនែកដទៃទៀត។ បើអ្នកមិនចង់អោយសំនេររបស់អ្នកត្រូវបានគេកែប្រែដោយគ្មានអាសូរទេនោះ សូមកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />
អ្នកត្រូវសន្យាជាមួយយើងខ្ញុំផងដែរថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬ បានចំលងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1 សំរាប់ពត៌មានលំអិត)។
<strong>មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានរក្សាសិទ្ធិកម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
+'longpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន ៖ ទំព័រនេះមានទំហំ $1 គីឡូបៃ។ ឧបករណ៍រាវរក(browser)ខ្លះអាចមានបញ្ហាក្នុងការកែប្រែទំព័រក្បែរឬធំជាង៣២គីឡូបៃ។
សូមពិចារណាអំពីលទ្ឋភាពបំបែកទំព័រជាផ្នែកតូចៗ ។ </strong>',
-'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>',
-'templatesused' => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
-'templatesusedpreview' => 'ទំព័រគំរូនានាដែលបានប្រើប្រាស់ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
-'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
-'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
-'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)',
-'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង១|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង $1}}:',
-'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកំរិត',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
+'longpageerror' => '<strong>កំហុស៖ អត្ថបទដែលអ្នកបានដាក់ស្នើមានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាងទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះមិនអាចរក្សាទុកបានទេ។</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>បំរាម:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសំរាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំនែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចំលងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុក។</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអភ័យឯកសិទ្ឋិជាអ្នកថែទាំប្រព័ន្ឋ (sysop) ទេទើបអាចកែប្រែវាបាន។</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះទើបអាចកែប្រែវាបាន។",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រនេះត្រូវបានចាក់សោ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះអាចបង្កើតវា។</strong>',
+'templatesused' => 'ទំព័រគំរូប្រើនៅក្នុងទំព័រនេះគឺ៖',
+'templatesusedpreview' => 'ទំព័រគំរូនានាដែលបានប្រើប្រាស់ក្នុងការមើលមុននេះ៖',
+'templatesusedsection' => 'ទំព័រគំរូដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងផ្នែកនេះ៖',
+'template-protected' => '(ត្រូវបានការពារ)',
+'template-semiprotected' => '(ត្រូវបានការពារពាក់កណ្តាល)',
+'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង១|ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំង $1}}:',
+'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកំរិត',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
អ្នកអាចត្រលប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:Userlogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។',
-'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតបង្កើតទំព័រថ្មីលើ {{SITENAME}} ទេ។',
-'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា',
-'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សំរាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖',
-'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។'''
+'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតបង្កើតទំព័រថ្មីលើ {{SITENAME}} ទេ។',
+'permissionserrors' => 'កំហុសនៃការអនុញ្ញាតនានា',
+'permissionserrorstext' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វីទាំងនោះទេ សំរាប់{{PLURAL:$1|ហេតុផល|ហេតុផល}}ដូចតទៅ៖',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតអោយ$2ទេ ដោយសារ{{PLURAL:$1|មូលហេតុ|មូលហេតុ}}ដូចខាងក្រោម:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖ អ្នកកំពុងបង្កើតឡើងវិញទំព័រដែលទើបតែត្រូវបានលុបចេញ ។'''
អ្នកគួរពិចារណាមើលតើជាការសមស្របទេ ដែលបន្តកែប្រែទំព័រនេះ ។
'revdelete-legend' => 'ដាក់កំហិត នានា',
'revdelete-hide-text' => 'បិទបាំងឃ្លានៃកំនែប្រែ',
'revdelete-hide-name' => 'បិទបាំងសកម្មភាពនិងគោលដៅ',
-'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំង កំណែប្រែ វិចារ',
-'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំង ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ឬ អាស័យដ្ឋាន IP នៃ អ្នករួមចំណែក',
+'revdelete-hide-comment' => 'បិទបាំងកំនែប្រែវិចារ',
+'revdelete-hide-user' => 'បិទបាំងឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសយដ្ឋានIPនៃអ្នករួមចំណែក',
'revdelete-hide-restricted' => 'អនុវត្ត ការដាក់កំហិត នានា ចំពោះ អ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ(sysops) ក៏ដូចជា អ្នកប្រើប្រាស់ ដ៏ទៃទៀត',
'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
'revdelete-hide-image' => 'បិទបាំងខ្លឹមសារនៃឯកសារ',
'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
'revdelete-summary' => 'កែប្រែសេចក្ដីសង្ខេប',
'revdelete-uname' => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-'revdelete-hid' => 'á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8b $1',
-'revdelete-unhid' => 'á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89 $1',
+'revdelete-hid' => 'á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8b$1',
+'revdelete-unhid' => 'á\9e\88á\9e\94á\9f\8bá\9e\9bá\9e¶á\9e\80á\9f\8b$1',
# History merging
'mergehistory' => 'បញ្ចូលរួមគ្នាប្រវត្តិទាំងឡាយនៃទំព័រ',
'prevn' => 'មុន $1',
'nextn' => 'បន្ទាប់ $1',
'viewprevnext' => 'មើល ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ពាក្យ|$2 ពាក្យ}})',
+'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
'search-result-score' => 'កំរិតនៃភាពទាក់ទិន៖ $1%',
'search-redirect' => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
'search-section' => '(ផ្នែក $1)',
'searchrelated' => 'ទាក់ទិន',
'searchall' => 'ទាំងអស់',
'showingresults' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
-'showingresultsnum' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''១''' លទ្ឋផល|'''$3''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
+'showingresultsnum' => 'កំពុងបង្ហាញ<b>$3</b>លទ្ឋផលខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #<b>$2</b>។',
'showingresultstotal' => "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញលទ្ឋផលពីលេខ '''$1 - $2''' ក្នុងចំនោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''",
'powersearch' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
'powersearch-legend' => 'ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់',
# Developer tools
'lockdb' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'unlockdb' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'lockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ចាក់សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
-'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ ដោះសោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ។',
+'lockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។',
+'unlockconfirm' => 'បាទ/ចាស, ខ្ញុំពិតជាចង់ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។',
'lockbtn' => 'ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
'unlockbtn' => 'ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
-'locknoconfirm' => 'អ្នកមិនបាន ឆែកមើល ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់។',
+'locknoconfirm' => 'អ្នកមិនបានឆែកមើលប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទេ។',
'lockdbsuccesssub' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោរដោយជោគជ័យ',
'unlockdbsuccesssub' => 'សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ',
'lockdbsuccesstext' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ។<br />
'importlogpage' => 'កំនត់ហេតុនៃការនាំចូល',
'import-logentry-upload' => 'បាននាំចូល [[$1]] ដោយការផ្ទុកឡើង ឯកសារ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}',
-'import-logentry-interwiki' => 'បាននាំចូល $1 ពីវិគី ផ្សេង',
+'import-logentry-interwiki' => 'បាននាំចូល$1ពីវិគីផ្សេងទៀត',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}} ពី $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់របស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'ទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'ការពិភាក្សា អំពីកំណែប្រែ ពី អាស័យដ្ឋាន IP នេះ',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែពីអាសយដ្ឋានIPនេះ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ចំនង់ចំនូលចិត្ត',
'tooltip-pt-watchlist' => 'បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបំលាស់ប្តូរ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'បញ្ជីរួមចំនែករបស់ខ្ញុំ',
'tooltip-pt-login' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបាន លើកទឹកចិត្ត អោយពិនិត្យចូល, មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តអោយឡុកអ៊ីន មិនមែនជាការបង្ខំទេ។',
'tooltip-pt-logout' => 'ចាកចេញ',
'tooltip-ca-talk' => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ',
'tooltip-ca-edit' => "អ្នកអាចកែប្រែទំព័រនេះ ។ សូមប្រើប្រាស់ប៊ូតុង 'បង្ហាញការមើលមុន' មុននឹងរក្សាទុកវា ។",
'exif-gpsdirection-m' => 'ខាងជើងម៉ាញេទិក',
# External editor support
-'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះ ដោយប្រើប្រាស់កម្មវិធីខាងក្រៅ',
-'edit-externally-help' => 'សូមមើល [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ណែនាំប្រើប្រាស់] សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។',
+'edit-externally' => 'កែប្រែឯកសារនេះដោយប្រើប្រាស់កម្មវិធីខាងក្រៅ',
+'edit-externally-help' => 'សូមមើល[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ណែនាំប្រើប្រាស់]សំរាប់ពត៌មានបន្ថែម ។',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'ទាំងអស់',
'specialpages-group-pagetools' => 'ឧបករណ៍ទំព័រ',
'specialpages-group-wiki' => 'ទិន្នន័យនិងឧបករណ៍វិគី',
'specialpages-group-redirects' => 'ទំព័របញ្ជូនបន្តពិសេសៗ',
+'specialpages-group-spam' => 'ឧបករណ៍ស្ព៊ែម',
# Special:Blankpage
'blankpage' => 'ទំព័រទទេ',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Wat noh hee link',
'whatlinkshere-title' => 'Sigge, woh Links op „$1“ dren sen',
+'whatlinkshere-page' => 'Sigg:',
'linklistsub' => '(Liss met de Links)',
'linkshere' => 'Dat sin de Sigge, die op <strong>„[[:$1]]“</strong> linke dun:',
'nolinkshere' => 'Kein Sigg link noh <strong>„[[:$1]]“</strong>.',
'exif-lightsource-4' => 'Bletz',
+'exif-sensingmethod-1' => 'Onbikannt',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'Nomaal',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Queerfommaat',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Huhkant',
'exif-contrast-0' => 'Nomal',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Zweidimensjonal Mohß',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Dreidimensjonal Mohß',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Killomeeter en de Shtondt',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Meile en de Shtondt',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Knote',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Wohre Rechtung',
'exif-gpsdirection-m' => 'Mangneetesche Rechtung',
Sie sollten am beschten op déi eigentlech gemengte Säit verlinkt sinn.<br />
Eng Säite gëtt als Homonymiesäit behandelt, wa si eng Schabloun benotzt déi vu [[MediaWiki:Disambiguationspage]] verlinkt ass.',
-'doubleredirects' => 'Duebel Viruleedungen',
-'doubleredirectstext' => '<b>Opgepasst:</b> An dëser Lëscht kënne falsch Positiver stoen. Dat heescht meeschtens datt et nach Text zu de Linke vun der éischter Viruleedung gëtt.<br />
+'doubleredirects' => 'Duebel Viruleedungen',
+'doubleredirectstext' => '<b>Opgepasst:</b> An dëser Lëscht kënne falsch Positiver stoen. Dat heescht meeschtens datt et nach Text zu de Linke vun der éischter Viruleedung gëtt.<br />
An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt Zeil vum Text vun der zweeter Viruleedung, wou normalerweis déi "richteg" Zilsäit drasteet, op déi déi éischt Viruleedung hilinke soll.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] gouf geréckelt, et ass elo en Viruleedung op [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Verbesserung vu Viruleedungen',
'brokenredirects' => 'Futtis Viruleedungen',
'brokenredirectstext' => 'Viruleedungen op Säiten déi et net gëtt',
'undeletepagetext' => "Dës Säite goufe geläscht mee sinn nach ëmmer am Archiv a kënne vun Administrateure restauréiert ginn. D'Archiv gëtt periodesch eidel gemaach.",
'undelete-fieldset-title' => 'Versioune restauréieren',
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} archivéiert',
+'undeletehistory' => 'Wann Dir dës Säit restauréiert, ginn och all déi al Versioune restauréiert. Wann zënter dem Läschen eng nei Säit mat dem selweschte Numm ugeluecht gouf, ginn déi restauréiert Versioune chronologesch an den Historique agedro.
+Astellunge wien eng Versioun ka gsinn gi beim Restauréiere verluer.',
'undeletehistorynoadmin' => "Dës Säit gouf geläscht. De Grond fir d'Läsche gesitt der ënnen, zesumme mat der Iwwersiicht vun den eenzele Versioune vun der Säit an hiren Auteuren. Déi verschidden Textversioune kënnen awer just vun Administrateure gekuckt a restauréiert ginn.",
'undelete-revision' => 'Geläschte Versioun vun $1 (Versioun vum $2) vum $3:',
'undeleterevision-missing' => "Ongëlteg oder Versioun déi feelt. Entweder ass de Link falsch oder d'Versioun gouf aus dem Archiv restauréiert oder geläscht.",
# User preference toggles
'tog-underline' => 'लिंककेँ रेखांकित करू:',
'tog-highlightbroken' => 'टूटल श्रृंखला <a href="" class="new">एना देखाऊ</a> (आकि फेर: एना देखाऊ<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'सुगढ़ बनाऊ',
'tog-hideminor' => 'सन्निकट परिवर्त्तनमे छोट परिवर्त्तन नुकाऊ',
'tog-usenewrc' => 'बढ़ल सन्निकट परिवर्त्तन (जावास्क्रीप्ट)',
+'tog-numberheadings' => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करू',
'tog-showtoolbar' => 'संपादन ओजारपेटी देखाऊ (जावास्क्रीप्ट)',
-'tog-editsection' => '[संपादित करू] श्रृंखक़्ला द्वारा विभाग संपादनक आज्ञा दिअ',
+'tog-editondblclick' => 'दू बेर क्लीक कए पन्ना संपादित करू (जावास्क्रीप्ट)',
+'tog-editsection' => '[संपादित करू] श्रृंखला द्वारा विभाग संपादनक आज्ञा दिअ',
'tog-showtoc' => 'अनुक्रम देखाऊ (जाहि पृष्ठ पर तीनसँ बेशी विभाग होए)',
'tog-editwidth' => 'सँपादन पेटी पूर्ण चौरस देखाऊ',
'tog-watchdefault' => 'हमर संपादित पृष्ठ हमर साकांक्ष सूचीमे देखाऊ',
'thursday' => 'ကြာသာပတေး',
'friday' => 'သောကြာ',
'saturday' => 'စနေ',
+'sun' => 'တနင်္ဂနွေ',
+'mon' => 'တနင်္ဂလာ',
+'tue' => 'အင်္ဂါ',
+'wed' => 'ဗုဒ္ဓဟူး',
+'thu' => 'ကြာသပတေး',
+'fri' => 'သောကြာ',
+'sat' => 'စနေ',
'january' => 'ဇန်နဝါရီ',
'february' => 'ဖေဖော်ဝါရီ',
'march' => 'မတ်',
'imagelist' => 'ဖိုင်စာရင်း',
# Image description page
-'filehist' => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
+'filehist' => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
+'filehist-datetime' => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
# Random page
'randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-hideminor' => 'Xiquintlātīz tlapatlatzintli yancuīc tlapatlalizpan',
+'tog-hideminor' => 'Tiquintlātīz tlapatlatzintli yancuīc tlapatlalizpan',
'tog-editondblclick' => 'Tiquimpatlāz zāzaniltin ōme clicca (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Tiquittāz in tlein cah zāzotlahcuilōlco',
-'tog-watchcreations' => 'Xiquinchiyāz zāzaniltin tiquinchīhua',
-'tog-watchdefault' => 'Xiquinchiyāz zāzaniltin tiquimpatla',
-'tog-watchmoves' => 'Xiquinchiyāz zāzaniltin tiquinzaca',
-'tog-watchdeletion' => 'Xiquinchiyāz zāzaniltin tiquimpoloa',
+'tog-watchcreations' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquinchīhua',
+'tog-watchdefault' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquimpatla',
+'tog-watchmoves' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquinzaca',
+'tog-watchdeletion' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquimpoloa',
'tog-minordefault' => 'Ticmachiyōtīz mochīntīn tlapatlalitzintli ic default',
'tog-previewontop' => 'Tiquittāz achtochīhualiztli achtopa tlapatlaliztli caxitl',
'tog-previewonfirst' => 'Xiquitta achtochīhualiztli inic cē tlapatlalizpan',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nēchihtoa ihcuāc tlecpatla motēixnāmiquiliz',
'tog-enotifminoredits' => 'Timitz-e-mailīzqueh nō zāzanilpatlatzintli ītechcopa',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ticnēxtīz mo e-mailcān āxcāncayōtechcopa āmatlacuilizpan',
-'tog-watchlisthideown' => 'Xiquintlātīz mopatlaliz motlachiyalizpan',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Xiquintlātīz tepozpatlaliztli motlachiyalizpan',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Xiquintlātīz tlapatlalitzintli motlachiyalizpan',
+'tog-watchlisthideown' => 'Tiquintlātīz mopatlaliz motlachiyalizpan',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Tiquintlātīz tepozpatlaliztli motlachiyalizpan',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Tiquintlātīz tlapatlalitzintli motlachiyalizpan',
'tog-nolangconversion' => 'Ahmo tictēquitiltia tlahtōlcuepaliztli',
'tog-showhiddencats' => 'Xiquitta motlātiani neneuhcāyōtl',
'userlogin' => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui',
'logout' => 'Tiquīzāz',
'userlogout' => 'Tiquīzāz',
+'notloggedin' => 'Ahmo ōtimocalac',
'nologin' => '¿Ahmo tiquipiya calaquiliztli? $1.',
'gotaccountlink' => 'Ximocalaqui',
'createaccountmail' => 'e-mailcopa',
'whitelistreadtext' => 'Tihuīquilia [[Special:Userlogin|timocalaqui]] ic tiquimpōhua zāzaniltin.',
'loginreqtitle' => 'Ximocalaqui',
'loginreqlink' => 'ximocalaqui',
+'loginreqpagetext' => 'Tihuīquilia $1 ic tiquintta occequīntīn zāzaniltin.',
'newarticle' => '(Yancuīc)',
'newarticletext' => 'Ōtictocac cētiliztli cē zāzanilhuīc oc ahmo ia. Intlā quiēlēhuia quichīhua, xitlahcuiloa niman (nō xiquitta [[{{MediaWiki:Helppage}}|tēpalēhuiliztli zāzanilli]] huehca ōmpa tlapatlaliztli). Intlā ahmo, yāuh achtopa zāzanilli.',
'noarticletext' => 'Āxcān, in ahmō cateh tlahtōl inīn zāzanilpan. Tihuelīti tictēmoa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|inīn zāzaniltōcācopa]] occequīntīn zāzanilpan nozo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} quipatla inīn zāzanilli].',
'last' => 'xōcoyōc',
'page_first' => 'achto',
'page_last' => 'xōcoyōc',
+'deletedrev' => '[ōmopolo]',
'histfirst' => 'Achto',
'histlast' => 'Yancuīc',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Notlaēlēhuiliz',
+'prefsnologin' => 'Ahmo ōtimocalac',
+'qbsettings-none' => 'Ahtlein',
'saveprefs' => 'Ticpiyāz',
'textboxsize' => 'Tlapatlaliztli',
'searchresultshead' => 'Tlatēmoliztli',
'group' => 'Olōlli:',
'group-all' => '(mochīntīn)',
+# User rights log
+'rightsnone' => 'ahtlein',
+
# Recent changes
'recentchanges' => 'Yancuīc patlaliztli',
'recentchangestext' => 'Xiquitta in achi yancuīc patlaliztli huiquipan inīn zāzanilpan.',
'rcnote' => "Nicān {{PLURAL:$1|cah '''1''' tlapatlaliaztli|cateh in xōcoyōc '''$1''' tlapatlaliztli}} īpan xōcoyōc {{PLURAL:$2|tōnalli|'''$2''' tōnaltin}} īhuīcpa $5, $4.",
'rclistfrom' => 'Xiquittaz yancuīc patlaliztli īhuīcpa $1',
-'rcshowhidebots' => '$1 tepoztlatēquitiltilīlli',
+'rcshowhidebots' => '$1 tepoztlācah',
'rclinks' => 'Xiquintta xōcoyōc $1 tlapatlaliztli xōcoyōc $2 tōnalpan.<br />$3',
'hide' => 'Tictlātīz',
'show' => 'Tiquittāz',
'upload' => 'Tlahcuilōlquetza',
'uploadbtn' => 'Tlahcuilōlquetza',
'reupload' => 'Tiquiquetzāz occeppa',
+'uploadnologin' => 'Ahmo ōtimocalac',
'filedesc' => 'Tlahcuilōltōn',
'fileuploadsummary' => 'Tlahcuilōltōn:',
'minlength1' => 'Tlahcuilōltōcāitl quihuīlquilia huehca ōmpa cē tlahtōl.',
'filerevert-submit' => 'Tlacuepāz',
# File deletion
-'filedelete' => 'Ticpolōz $1',
-'filedelete-legend' => 'Ticpolōz tlahcuilōlli',
-'filedelete-submit' => 'Ticpolōz',
+'filedelete' => 'Ticpolōz $1',
+'filedelete-legend' => 'Ticpolōz tlahcuilōlli',
+'filedelete-submit' => 'Ticpolōz',
+'filedelete-otherreason' => 'Occē īxtlamatiliztli:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Occē īxtlamatiliztli',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Tiquimpatlāz īxtlamatiliztli tlapoloaliztechcopa',
# Random page
-'randompage' => 'Zāzotlein zāzanilli',
+'randompage' => 'Zāzozāzanilli',
# Statistics
'sitestatstext' => "{{PLURAL:$1|Cah '''1''' zāzanilli|Cateh '''$1''' zāzaniltin}} nicān.
'watchlist' => 'Notlachiyaliz',
'mywatchlist' => 'Notlachiyaliz',
'watchlistfor' => "('''$1''' ītechcopa)",
+'watchnologin' => 'Ahmo ōtimocalac',
'addedwatch' => 'Ōmocētili tlachiyalizpan',
'watch' => 'Tictlachiyāz',
'watchthispage' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
'created' => 'ōmochīuh',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Ticpolōz inīn zāzanilli',
-'exblank' => 'zāzanilli ōcatca iztāc',
-'delete-confirm' => 'Ticpolōz "$1"',
-'delete-legend' => 'Ticpolōz',
-'actioncomplete' => 'Cēntetl',
-'rollback_short' => 'Tlacuepāz',
-'rollbacklink' => 'tlacuepāz',
-'rollback-success' => 'Ōmotlacuep $1 ītlahcuilōl; āxcān achto $2 ītlahcuilōl.',
+'deletepage' => 'Ticpolōz inīn zāzanilli',
+'excontent' => "Tlapiyaliztli ōcatca: '$1'",
+'excontentauthor' => "Tlapiyaliztli ōcatca: '$1' (auh zancē ōquipatlac ōcatca '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exblank' => 'zāzanilli ōcatca iztāc',
+'delete-confirm' => 'Ticpolōz "$1"',
+'delete-legend' => 'Ticpolōz',
+'actioncomplete' => 'Cēntetl',
+'deletedarticle' => 'ōmopolo "$1"',
+'deleteotherreason' => 'Occē īxtlamatiliztli:',
+'deletereasonotherlist' => 'Occē īxtlamatiliztli',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Tiquimpatlāz īxtlamatiliztli tlapoloaliztechcopa',
+'rollback_short' => 'Tlacuepāz',
+'rollbacklink' => 'tlacuepāz',
+'rollback-success' => 'Ōmotlacuep $1 ītlahcuilōl; āxcān achto $2 ītlahcuilōl.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Ticpatlāz',
'restriction-upload' => 'Tlahcuilōlquetza',
# Undelete
+'undelete' => 'Tiquinttāz zāzaniltin ōmopolōzqueh',
+'viewdeletedpage' => 'Tiquinttāz zāzaniltin ōmopolōzqueh',
'undeletebtn' => 'Ahticpolōz',
'undeletelink' => 'ahticpolōz',
+'undelete-search-box' => 'Tiquintlatēmōz zāzaniltin ōmopolōz',
+'undelete-search-prefix' => 'Tiquittāz zāzaniltin mopēhua īca:',
'undelete-search-submit' => 'Tlatēmōz',
# Namespace form on various pages
'month' => 'Īhuīcpa mētztli (auh achtopa):',
'year' => 'Xiuhhuīcpa (auh achtopa):',
-'sp-contributions-submit' => 'Tlatēmōz',
+'sp-contributions-newbies' => 'Tiquinttāz zan yancuīc tlatequitiltilīlli īntlapatlaliz',
+'sp-contributions-search' => 'Tiquintlatēmōz tlapatlaliztli',
+'sp-contributions-username' => 'IP nozo tlatequitiltilīlli ītōcā:',
+'sp-contributions-submit' => 'Tlatēmōz',
# What links here
'whatlinkshere' => 'In tlein quitzonhuilia nicān',
'whatlinkshere-page' => 'Zāzanilli:',
'linkshere' => "Inīn zāzaniltin quitzonhuiliah '''[[:$1]]''' īhuīc:",
'isredirect' => 'ōmotlacuep zāzanilli',
+'isimage' => 'īxiptli tzonhuiliztli',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|achtopa|$1 achtopa}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|niman|$1 niman}}',
'whatlinkshere-links' => '← tzonhuiliztli',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 tlacuepaliztli',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 tzonhuiliztli',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 īxiptzonhuiliztli',
# Block/unblock
'blockip' => 'Tiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli',
'blockip-legend' => 'Tiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli',
+'ipaddress' => 'IP:',
+'ipadressorusername' => 'IP nozo tlatequitiltilīlli ītōcā:',
+'ipbreason' => 'Īīxtlamatiliztli:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Occē īxtlamatiliztli',
'ipbsubmit' => 'Tiquitzacuilīz inīn tlatequitiltilīlli',
+'ipboptions' => '2 yēmpōhualminutl:2 hours,1 tōnalli:1 day,3 tōnaltin:3 days,7 tōnaltin:1 week,14 tōnaltin:2 weeks,1 mētztli:1 month,3 mētztli:3 months,6 mētztli:6 months,1 xihuitl:1 year,Mochipa:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'occē',
+'ipbotherreason' => 'Occē īxtlamatiliztli:',
'blockipsuccesssub' => 'Cualli tlatzacuiliztli',
+'ipb-unblock-addr' => 'Ahtiquitzacuilīz $1',
+'ipb-unblock' => 'Ahtiquitzacuilīz IP nozo tlatequitiltilīlli',
+'unblockip' => 'Ahtiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli',
'ipblocklist-submit' => 'Tlatēmōz',
'blocklistline' => '$1, $2 ōquitzacuili $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ahtlamic',
'anononlyblock' => 'zan ahtōcā',
'blocklink' => 'tiquitzacuilīz',
'unblocklink' => 'ahtiquitzacuilīz',
+'contribslink' => 'tlapatlaliztli',
+'proxyblocksuccess' => 'Ōmochīuh.',
# Move page
'move-page' => 'Ticzacāz $1',
'move-page-legend' => 'Ticzacāz zāzanilli',
'movearticle' => 'Ticzacāz tlahcuilōlli',
+'movenologin' => 'Ahmo ōtimocalac',
+'movenotallowed' => 'Ahmo tihuelīti tiquinzaca zāzaniltin īpan {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Yancuīc tōcāhuīc',
'move-watch' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
'movepagebtn' => 'Ticzacāz zāzanilli',
+'pagemovedsub' => 'Cualli ōmozacac',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ōmotlacuep īhuīc "$2".\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'ōmozacac īhuīc',
'1movedto2' => '[[$1]] ōmozacac īhuīc [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] ōmozacac īhuīc [[$2]] tlacuepalpampa',
'movelogpage' => 'Tlazacaliztli tlahcuilōlloh',
+'movereason' => 'Īxtlamatiliztli:',
'revertmove' => 'tlacuepāz',
'delete_and_move' => 'Ticpolōz auh ticzacāz',
'delete_and_move_confirm' => 'Quēmah, nicpolōz in zāzanilli',
+# Export
+'export' => 'Tiquinnamacāz zāzaniltin',
+'export-submit' => 'Ticnamacāz',
+'export-addcat' => 'Ticcētilīz',
+'export-download' => 'Ticpiyāz quemeh tlahcuilōlli',
+
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mochīntīn Huiquimedia tlahcuilōltzintli',
'allmessagesname' => 'Tōcāitl',
'allmessagescurrent' => 'Āxcān tlahcuilōlli',
+# Special:Import
+'import' => 'Tiquincōhuāz zāzaniltin',
+'import-interwiki-submit' => 'Tiquicōhuāz',
+'importstart' => 'Motlacōhua zāzaniltin...',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Notlatequitiltilīlzāzanil',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Notēixnāmiquiliz',
'tooltip-pt-preferences' => 'Notlaēlēhuiliz',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Zāzaniltin tiquintlachiya ic tlapatlaliztli',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Notlahcuilōl',
+'tooltip-pt-login' => 'Tihuelīti timocalaqui, tēl ahmo tihuīquilia.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tihuelīti timocalaqui, tēl ahmo tihuīquilia.',
'tooltip-pt-logout' => 'Tiquīzāz',
'tooltip-ca-talk' => 'Inīn tlahcuilōlli ītēixnāmiquiliz',
'tooltip-ca-edit' => 'Tihuelīti ticpatla inīn zāzanilli. Timitztlātlauhtiah, tiquiclica achtochīhualizpan achtopa ticpiya.',
'tooltip-ca-undelete' => 'Ahticpolōz inīn zāzanilli',
'tooltip-ca-move' => 'Ticzacāz inīn zāzanilli',
'tooltip-ca-watch' => 'Ticcēntilīz inīn zāzanilli motlachiyalizhuīc',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ahtictlachiyāz inīn zāzanilli',
+'tooltip-search' => 'Tlatēmōz īpan {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Calīxatl',
'tooltip-n-mainpage' => 'Tictlahpolōz in Calīxatl',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Yancuīc tlapatlaliztli huiquipan',
+'tooltip-n-randompage' => 'Tiquittāz cē zāzotlein zāzanilli',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Mochīntīn zāzaniltin huiquipan quitzonhuiliah nicān',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Yancuīc tlapatlaliztli inīn zāzanilhuīcpa moquintzonhuilia',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS tlachicāhualiztli inīn zāzaniltechcopa',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom tlachicāhualiztli inīn zāzaniltechcopa',
+'tooltip-t-contributions' => 'Xiquitta inīn tlatequitiltilīlli ītlahcuilōl',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Tiquihcuilōz inīn tlatequitiltililhuīc',
+'tooltip-t-upload' => 'Tiquinquetzāz tlahcuilōlli',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xiquitta in tlahcuilōlli',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xiquitta tlatequitiltilīlli īzāzanil',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Cah inīn cē nōncuahquīzqui zāzanilli; ahmo tihuelīti ticpatla.',
'show-big-image' => 'Mochi cuallōtl',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Yancuīc īxipcān',
-'ilsubmit' => 'Tlatēmōz',
-'bydate' => 'tōnalcopa',
+'newimages' => 'Yancuīc īxipcān',
+'showhidebots' => '($1 tepoztlācah)',
+'ilsubmit' => 'Tlatēmōz',
+'bydate' => 'tōnalcopa',
# EXIF tags
'exif-photometricinterpretation' => 'Pixelli chīhualiztli',
'exif-lightsource-1' => 'Tōnameyyōtl',
'exif-lightsource-4' => 'Flax',
'exif-lightsource-10' => 'Mixxoh',
+'exif-lightsource-11' => 'Ecahuīlli',
'exif-lightsource-255' => 'Occequīntīn tlāhuīlli',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Yohualcopa',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ahtlein',
+
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Ayamictlān',
'exif-gpslatitude-s' => 'Huiztlān',
'confirm_purge_button' => 'Cualli',
# AJAX search
-'articletitles' => "Tlahcuilōlli mopēhuah īca ''$1''",
+'searchcontaining' => "Tiquintēmōz zāzaniltin quipiyah ''$1''.",
+'searchnamed' => "Tiquintēmōz zāzaniltin īntōcā ''$1''.",
+'articletitles' => "Tlahcuilōlli mopēhuah īca ''$1''",
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← achto zāzanilli',
De burde i stedet lenke til en passende innholdsside.<br />
En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringer',
-'doubleredirectstext' => "'''NB:''' Denne listen kan inneholde gale resultater. Det er som regel fordi siden inneholder ekstra tekst under den første <tt>#redirect</tt>.<br />Hver linje inneholder lenker til den første og den andre omdirigeringen, og den første linjen fra den andre omdirigeringsteksten. Det gir som regel den «riktige» målartikkelen, som den første omdirigeringen skulle ha pekt på.",
+'doubleredirects' => 'Doble omdirigeringer',
+'doubleredirectstext' => "'''NB:''' Denne listen kan inneholde gale resultater. Det er som regel fordi siden inneholder ekstra tekst under den første <tt>#redirect</tt>.<br />Hver linje inneholder lenker til den første og den andre omdirigeringen, og den første linjen fra den andre omdirigeringsteksten. Det gir som regel den «riktige» målartikkelen, som den første omdirigeringen skulle ha pekt på.",
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] har blitt flyttet, og er nå en omdirigering til [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Omdirigeringsfikser',
'brokenredirects' => 'Brutte omdirigeringer',
'brokenredirectstext' => 'Følgende omdirigeringer peker til ikkeeksisterende sider.',
'imagenocrossnamespace' => 'Kan ikke flytte bilder til andre navnerom enn bildenavnerommet',
'imagetypemismatch' => 'Den nye filendelsen tilsvarer ikke filtypen',
'imageinvalidfilename' => 'Målnavnet er ugyldig',
+'fix-double-redirects' => 'Oppdater omdirigeringer som fører til den gamle tittelen',
# Export
'export' => 'Eksportsider',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Σκιρόν κείμενον',
'bold_tip' => 'Σκιρόν κείμενον',
+'italic_sample' => 'Ψιλόν κείμενον',
+'italic_tip' => 'Ψιλόν κείμενον',
'link_sample' => 'Τίτλος σύνδεσμονος',
'link_tip' => 'Εσωτερικόν σύνδεσμον',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com τίτλος σύνδεσμονος',
'bugreports' => 'د ستونزو راپورونه',
'bugreportspage' => 'Project:د ستونزو راپور',
'copyright' => 'دا مېنځپانګه د $1 له مخې ستاسو لاس رسي لپاره دلته ده.',
+'copyrightpagename' => 'د {{SITENAME}} رښتې',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:رښتې',
'currentevents' => 'اوسنۍ پېښې',
'currentevents-url' => 'Project:اوسنۍ پېښې',
'badretype' => 'دا پټنوم چې تاسو ليکلی د پخواني پټنوم سره ورته نه دی.',
'userexists' => 'کوم کارن نوم چې تاسو ورکړی هغه بل چا کارولی. لطفاً يو بل ډول نوم وټاکۍ.',
'youremail' => 'برېښليک *',
-'username' => 'کارن نوم:',
+'username' => 'کارن-نوم:',
'uid' => 'د کارونکي پېژندنه:',
'yourrealname' => 'اصلي نوم:',
'yourlanguage' => 'ژبه:',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 په $2', # user at time
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول',
+'rev-delundel' => 'ښکاره کول/ پټول',
+'pagehist' => 'د مخ پېښليک',
+'revdelete-uname' => 'کارن-نوم',
# Diffs
'history-title' => 'د "$1" د پېښليک مخليدنه',
'nextn' => 'راتلونکي $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ښکاره کول',
'search-suggest' => 'آيا همدا ستاسو موخه ده: $1',
+'search-relatedarticle' => 'اړونده',
'searchall' => 'ټول',
'powersearch' => 'پرمختللې پلټنه',
'powersearch-legend' => 'پرمختللې پلټنه',
'filedelete-success' => "'''$1''' ړنګ شو.",
'filedelete-otherreason' => 'بل/اضافه سبب:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'بل سبب',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*د ړنګولو ټولګړی سبب
+** د رښتو نه غاړه غړونه
+** کټ مټ دوه ګونې دوتنه',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME پلټنه',
'protectedtitles' => 'ژغورلي سرليکونه',
'listusers' => 'د کارونکو لړليک',
'newpages' => 'نوي مخونه',
-'newpages-username' => 'کارن نوم:',
+'newpages-username' => 'کارن-نوم:',
'ancientpages' => 'تر ټولو زاړه مخونه',
'move' => 'لېږدول',
'movethispage' => 'دا مخ ولېږدوه',
'listusers-noresult' => 'هېڅ کوم کارونکی و نه موندل شو.',
# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights-group' => 'ډله',
+'listgrouprights-group' => 'ډله',
+'listgrouprights-members' => '(د غړو لړليک)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'هېڅ کومه لېږل شوې پته نشته',
# Undelete
'undelete' => 'ړنګ شوي مخونه کتل',
+'undeletepage' => 'ړنګ شوي مخونه کتل او بېرته پرځای کول',
'viewdeletedpage' => 'ړنګ شوي مخونه کتل',
-'undeletebtn' => 'بيا پرځای کول',
+'undeletebtn' => 'بېرته پرځای کول',
+'undeletelink' => 'بېرته پرځای کول',
+'undeletereset' => 'بياايښودل',
'undeletecomment' => 'تبصره:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" بېرته پرځای شو',
'undelete-search-box' => 'ړنګ شوي مخونه لټول',
# EXIF tags
'exif-imagedescription' => 'د انځور سرليک',
+'exif-model' => 'د کامرې ماډل',
'exif-artist' => 'ليکوال',
'exif-usercomment' => 'د کارونکي تبصرې',
'exif-filesource' => 'د دوتنې سرچينه',
'hideresults' => 'پايلې پټول',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'ورځه!',
+'imgmultipageprev' => '← پخوانی مخ',
+'imgmultipagenext' => 'راتلونکی مخ →',
+'imgmultigo' => 'ورځه!',
+'imgmultigoto' => 'د $1 مخ ته ورځه',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'ختند',
'livepreview-loading' => 'د برسېرېدلو په حال کې...',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-noitems' => 'ستاسو په کتلي لړليک کې هېڅ کوم سرليک نشته.',
'watchlistedit-raw-title' => 'خام کتلی لړليک سمادول',
'watchlistedit-raw-legend' => 'خام کتلی لړليک سمادول',
'watchlistedit-raw-titles' => 'سرليکونه:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'کتلی لړليک تازه کول',
+'watchlistedit-raw-done' => 'ستاسو کتلی لړليک تازه شو.',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'اړونده بدلونونه کتل',
# Special:Version
'version' => 'بڼه', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-specialpages' => 'ځانګړي مخونه',
+'version-other' => 'بل',
# Special:Filepath
'filepath-page' => 'دوتنه:',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'پلټل',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'د دوتنې نوم:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'پلټل',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'ځانګړي مخونه',
Mali by však odkazovať priamo na príslušnú tému.<br />
Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Dvojité presmerovania',
-'doubleredirectstext' => 'Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie a tiež prvý riadok z textu na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na „skutočný“ cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.',
+'doubleredirects' => 'Dvojité presmerovania',
+'doubleredirectstext' => 'Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie a tiež prvý riadok z textu na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na „skutočný“ cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] bola presunutá, teraz je presmerovaním na [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Korektor presmerovaní',
'brokenredirects' => 'Pokazené presmerovania',
'brokenredirectstext' => 'Tieto presmerovania odkazujú na neexistujúcu stránku.',
'imagenocrossnamespace' => 'Obrázok nemožno presunúť mimo menného priestoru obrázkov',
'imagetypemismatch' => 'Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu',
'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
+'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
# Export
'export' => 'Export stránok',
'disambiguations-text' => "Le pagine ne la lista che segue le contien dei colegamenti a '''pagine de disanbiguazion''' e no a l'argomento a cui le dovarìà far riferimento.<br />
Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elencà in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Redirect dopi',
-'doubleredirectstext' => '<b>Ocio:</b> Stà lista la pode talvolta contegnere dei risultati mìa giusti. Podaria magari sucédar parché ghe fusse del testo agiuntivo o dei colegamenti dopo el tag #REDIRECT.<br /> Ogni riga la contegne i colegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre a la prima riga de testo del secondo redirect che de solito contegne el "reale" articolo de destinassion, quelo al quale anca el primo redirect dovaria puntar.',
+'doubleredirects' => 'Redirect dopi',
+'doubleredirectstext' => '<b>Ocio:</b> Stà lista la pode talvolta contegnere dei risultati mìa giusti. Podaria magari sucédar parché ghe fusse del testo agiuntivo o dei colegamenti dopo el tag #REDIRECT.<br /> Ogni riga la contegne i colegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre a la prima riga de testo del secondo redirect che de solito contegne el "reale" articolo de destinassion, quelo al quale anca el primo redirect dovaria puntar.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] xe stà spostà, desso el xe solo un rimando a [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Coretòr de redirect',
'brokenredirects' => 'Redirect mìa giusti',
'brokenredirectstext' => 'I seguenti redirect i punta a articoli gnancora creai.',
'imagenocrossnamespace' => 'No se pol spostar na imagine verso un namespace diverso da quelo de le imagini',
'imagetypemismatch' => "L'estension nova del file no la corisponde mìa al tipo de file",
'imageinvalidfilename' => "El nome file de destinassion no'l xe mia valido",
+'fix-double-redirects' => 'Agiorna tuti quanti i redirect che ponta al titolo originàl',
# Export
'export' => 'Esporta pàxene',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến một '''trang định hướng'''. Nên sửa các liên kết này để chỉ đến một trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những tiêu bản được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-'doubleredirects' => 'Đổi hướng kép',
-'doubleredirectstext' => 'Trang này liệt kê các trang chuyển hướng đến một trang chuyển hướng khác. Mỗi hàng có chứa các liên kết đến trang chuyển hướng thứ nhất và thứ hai, cũng như mục tiêu của trang chuyển hướng thứ hai, thường chỉ tới trang đích “thực sự”, là nơi mà trang chuyển hướng đầu tiên nên trỏ đến.',
+'doubleredirects' => 'Đổi hướng kép',
+'doubleredirectstext' => 'Trang này liệt kê các trang chuyển hướng đến một trang chuyển hướng khác. Mỗi hàng có chứa các liên kết đến trang chuyển hướng thứ nhất và thứ hai, cũng như mục tiêu của trang chuyển hướng thứ hai, thường chỉ tới trang đích “thực sự”, là nơi mà trang chuyển hướng đầu tiên nên trỏ đến.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] đã được đổi tên, giờ nó là trang đổi hướng đến [[$2]]',
+'double-redirect-fixer' => 'Người sửa trang đổi hướng',
'brokenredirects' => 'Đổi hướng sai',
'brokenredirectstext' => 'Các trang đổi hướng sau đây liên kết đến một trang không tồn tại.',
'imagenocrossnamespace' => 'Không được di chuyển tập tin ra khỏi không gian tên Tập tin',
'imagetypemismatch' => 'Phần mở rộng trong tên tập tin mới không hợp dạng của tập tin',
'imageinvalidfilename' => 'Tên tập tin đích không hợp lệ',
+'fix-double-redirects' => 'Cập nhật tất cả các trang đổi hướng chỉ đến tựa đề cũ',
# Export
'export' => 'Xuất các trang',
'eauthentsent' => 'א באשטעטיגונג אימעיל איז געשיקט געווארן צו די נאמינירטע אימעיל אדרעס. בעפאר סיי וואס אנדערע אימעיל ווערן געשיקט צו דעם אקאונט, וועסטו דארפן אויספילן די אנווייזונגען אין דיין אינבאקס כדי צו זיין זיכער אז די אקאונט איז טאקע דיינס.',
'throttled-mailpassword' => "א פאסווארט דערמאנונג איז שוין געשיקט געווארן, אין {{PLURAL:$1|דער לעצטער שעה|די לעצטע $1 שעה'ן}}. כדי צו פארמײַדן שלעכט באניצן, נאר איין פאסווארט דערמאנונג וועט געשיקט ווערן אין {{PLURAL:$1|א שעה |$1 שעה'ן}}.",
'mailerror' => 'פעילער שיקענדיג מעיל: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'צום באַדױערן, איר האָט שױן באַשאַפֿן 1$ קאָנטעס. איר קענט נישט מער שאַפֿן נײַע קאָנטעס.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'צום באַדױערן, איר האָט שױן באַשאַפֿן $1 קאָנטעס. איר קענט נישט מער שאַפֿן נײַע קאָנטעס.',
'emailauthenticated' => 'דיין אי-מעיל אדרעס איז באשטעטיגט געווארן דורך $1.',
'emailnotauthenticated' => 'דיין אי-מעיל אדרעס איז נאכנישט באשטעטיגט. קיין אי-מעיל וועט נישט געשיקט ווערן פון קיין איינע פון די פאלגענדע פישטערס.',
'noemailprefs' => 'ספעציפיר אן אי-מעיל אדרעס פאר די פיטשערס צו ארבייטן.',
'booksources' => 'דרויסנדיגע ליטעראַטור ISBN',
'booksources-search-legend' => 'זוכט פאר דערויסענדע ביכער מקורות',
'booksources-go' => 'גיי',
-'booksources-text' => '×\90×\95× ×\98×¢×\9f ×\90×\99×\96 ×\90 ×\9c×\99ס×\98×¢ פ×\95×\9f ס×\99×\99×\98ס ×\95×\95×\90ס פ×\90רק×\95×\99פ×\9f × ×\99×\99×¢ ×\90×\95×\9f ×\92×¢× ×\95צ×\98×¢ ×\91×\99×\9bער ×\90×\95×\9f ×\94×\90×\91×\9f ×\90×\95×\99×\9a × ×\90×\9a ×\90×\99× ×¤×\90ר×\9e×\90צ×\99×¢ ×\90×\99×\91ער ×\93×\99 ספר×\99×\9d וואס איר זוכט:',
+'booksources-text' => '×\90×\95× ×\98×\9f ×\90×\99×\96 ×\90 ×\9c×\99ס×\98×¢ פ×\95×\9f ס×\99×\99×\98ס ×\95×\95×\90ס פֿ×\90רק×\95×\99פֿ×\9f × ×\99×\99×¢ ×\90×\95×\9f ×\92×¢× ×\95צ×\98×¢ ×\91×\99×\9bער ×\90×\95×\9f ×\94×\90×\91×\9f ×\90×\95×\99×\9a × ×\90×\9a ×\90×\99× ×¤Ö¿×\90ר×\9e×\90צ×\99×¢ ×\95×\95×¢×\92×\9f ×\93×\99 ×\91×\99×\9bער וואס איר זוכט:',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'באנוצער:',
-'speciallogtitlelabel' => 'טיטול:',
+'specialloguserlabel' => 'באַניצער:',
+'speciallogtitlelabel' => 'קעפל:',
+'log' => 'לאג-ביכער',
'all-logs-page' => 'אלע לאג-ביכער',
+'log-search-submit' => 'ווײַז',
'alllogstext' => 'קאמבאנירטע אויסלייג פון אלע לאגס פון{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.
מען קען פארשמעלרן די אויסוואל דורך אויסוועלן די סארט לאג, באנוצער נאמען אדער אפעקטירטע בלעטער.',
'restriction-type' => 'ערלויבניש:',
# Undelete
-'cannotundelete' => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.',
+'cannotundelete' => 'צוריקשטעלונג איז דורכגעפאלן; עס איז מעגליך אז אן אנדערע האט דאס שוין צוריקגעשטעלט.',
+'undelete-search-submit' => 'זוכן',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'נאמענטייל:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'פאר נייע קאנטעס',
'sp-contributions-blocklog' => 'בלאקירן לאג',
+'sp-contributions-submit' => 'זוכן',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'װאָס די אױף דאָס זײט פֿאַרבינדט',
-'whatlinkshere-title' => 'בלעטער וואס פארבינדן צו $1',
-'linklistsub' => '(ליסטע פֿון פֿארבינדונגען)',
-'linkshere' => "די פאלגנדע בלעטער פארבינדן צום בלאט '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "קיין שום בלאט פארבינדט נישט צו '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'ווײַטערפירן בלאט',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|פֿריערדיגער|$1 פֿריערדיגע}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|קומענדיגער|$1 קומענדיגע}}',
-'whatlinkshere-links' => '→ פֿארבינדונגען',
+'whatlinkshere' => 'װאָס די אױף דאָס זײט פֿאַרבינדט',
+'whatlinkshere-title' => 'בלעטער וואס פארבינדן צו $1',
+'whatlinkshere-page' => 'בלאַט:',
+'linklistsub' => '(ליסטע פֿון פֿארבינדונגען)',
+'linkshere' => "די פאלגנדע בלעטער פארבינדן צום בלאט '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "קיין שום בלאט פארבינדט נישט צו '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'ווײַטערפירן בלאט',
+'istemplate' => 'אײַנשליסן',
+'isimage' => 'ווײַזן א בילד',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|פֿריערדיגער|$1 פֿריערדיגע}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|קומענדיגער|$1 קומענדיגע}}',
+'whatlinkshere-links' => '→ פֿארבינדונגען',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ווײַטערפֿירונגען',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 אַריבערשליסונגען',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 פֿאַרבינדונגען',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 בילדער פֿאַרבינדונגען',
# Block/unblock
'blockip' => 'באנוצער ארויסטרייבן',
ביטע שרייבט ארויס קלאר וואס די וואנדאליזם באשטייט, און וועלכע בלאט ער האט וואנדאליזירט.',
'ipbother' => 'אַנדער צײַט',
-'ipboptions' => '15 מינוטן:15 minutes,
+'ipboptions' => '15 מינוט:15 minutes,
1 שעה:1 hour,
2 שעהן:2 hours,
1 טאָג:1 day,
'blockipsuccesstext' => 'באנוצער [[Special:Contributions/$1|$1]] <br />איז פארשפארט.
זעהט די [[Special:Ipblocklist|ליסטע פון בלאקירטע באנוצער]] כדי צו זעהן די בלאקירונגן.',
'ipblocklist' => 'ליסטע פון בלאקירטע באניצערס',
+'ipblocklist-submit' => 'זוכן',
'blocklistline' => '$1 $2 פארשפארט $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'אויף אייביק',
'anononlyblock' => 'אנינאנימעס בלויז',
-'createaccountblock' => '×\90ק×\90×\95× ×\98 ×\91×\90ש×\90×£ ×\90×\99×\96 בלאקירט',
+'createaccountblock' => 'ק×\90× ×\98×¢ ×\91×\90ש×\90פֿ×\9f בלאקירט',
'emailblock' => 'בליצפאסט בלאקירט',
'ipblocklist-empty' => 'בלאקירן ליסטע איז ליידיג.',
'blocklink' => 'ארויסטרייבן',
'databasenotlocked' => 'די דאטעבאזע איז נישט פארשפארט.',
# Move page
+'move-page' => 'באַוועגן $1',
+'move-page-legend' => 'באַוועגן בלאַט',
'movepagetext' => "זיך באניצן מיט דעם פארעם וועט פארענדערן דעם נאמען פון דעם בלאט, און וועט אריבערפירן זיין געשיכטע צום נייעם נאמען.
דער אלטער קעפל וועט ווערן א א ווייטערפירן בלאט צום נייעם נאמען.
'articleexists' => 'א בלאט מיט דעם נאמען עקזיסטירט שוין, אדער די נאמען וואס איר האט אויסגעוועילט איז נישט געזעצליך.
ביטע אויסוועילן אן אנדער נאמען.',
'talkexists' => "דער בלאט אליין איז באוועגט מיט דערפֿאלג, אבער דער רעדן בלאט האט מען נישט באוועגט ווײַל ס'איז שוין דא א בלאט מיט דעם זעלבן נאמען. זײַט אזוי גוט פֿאראייניגט זיי האנטלעך.",
-'movedto' => '×\91×\90Ö·×\95×\95×¢×\92× ×\98 צ×\95',
+'movedto' => 'באַוועגט צו',
'movetalk' => 'באוועגט אסאסיצירטע רעדן בלאט',
'1movedto2' => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] איז אַריבער צו [[$2]] אַנטשטאָט א ווײַטערפֿירונג',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'פארגרעסער',
+'filemissing' => 'טעקע פֿעלט',
'thumbnail_error' => 'גרײַז בײַם באשאפֿן דאס קליינבילד: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu בלאט ארויס פֿון גרייך',
'djvu_no_xml' => "מ'קען נישט באקומען דעם XML פֿאַר דער DjVu טעקע",
'tooltip-t-upload' => 'לייגט ארויף פיילס און בילדער',
'tooltip-t-specialpages' => 'אלע ספעציעלע בלעטער',
'tooltip-t-print' => 'דרוק ווערסיע פון דעם בלאט',
-'tooltip-ca-nstab-main' => '×\96×¢×\94×\98 ×\93×\99 ×\90×\99× ×\94×\90×\9c×\98 ×\91×\9c×\90ט',
+'tooltip-ca-nstab-main' => '×\96×¢×\98 ×\93×¢×\9d ×\90×\99× ×\94×\90Ö·×\9c×\98 ×\91×\9c×\90Ö·ט',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'זעט דעם באניצער בלאט',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'קוקט אין די מידיע בלעטער',
-'tooltip-ca-nstab-special' => "דאס איז א ספעציעלע בלאט, מ'קען איר נישט ענדערן",
+'tooltip-ca-nstab-special' => "דאס איז א ספעציעלער בלאט, מ'קען אים נישט ענדערן",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'זעהט די פראיעקט בלאט',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'באקוקט דעם טעקע בלאט',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'זעהט די סיסטעם מעסעזשעס',
'version-specialpages' => 'ספעציעלע בלעטער',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ספּעציעלע זײטן',
+'specialpages' => 'ספּעציעלע זײטן',
+'specialpages-note' => '----
+* נארמאַלע ספעציעלע בלעטער.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">באַגרענעצטע ספעציעלע בלעטער.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'אויפֿהאַלטונג באַריכטן',
+'specialpages-group-other' => 'אַנדערע ספעציעלע בלעטער',
+'specialpages-group-login' => 'ארײַנלאגירן / אײַנשרײַבן',
+'specialpages-group-changes' => 'לעצטע ענדערונגען און לאג-ביכער',
+'specialpages-group-media' => 'מעדיע באַריכטן און ארויפֿלאדן',
+'specialpages-group-users' => 'באַניצערס און רעכטן',
+'specialpages-group-highuse' => 'בלעטער וואס זענען געניצט אסאך',
+'specialpages-group-pages' => 'ליסטעס פֿון בלעטער',
+'specialpages-group-pagetools' => 'געצייג פֿאר בלעטער',
+'specialpages-group-wiki' => 'וויקי דאַטן און געצייג',
+'specialpages-group-redirects' => 'ווײַטערפֿירן ספעציעלע בלעטער',
+'specialpages-group-spam' => 'ספאַם געצייג',
+
+# Special:Blankpage
+'blankpage' => 'ליידיגער בלאַט',
+'intentionallyblankpage' => 'דער בלאַט איז ליידיג בכוונה',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff