'thu' => 'DiA',
'fri' => 'DiH',
'sat' => 'DiS',
-'january' => 'Faoilleach',
-'february' => 'Gearran',
-'march' => 'Màirt',
-'april' => 'Giblean',
-'may_long' => 'Cèitean',
-'june' => 'Òg-mhios',
-'july' => 'Iuchar',
-'august' => 'An Lùnastal',
-'september' => 'Sultain',
-'october' => 'Dàmhair',
-'november' => 'Samhain',
-'december' => 'Dùbhlachd',
+'january' => 'am Faoilteach',
+'february' => 'an Gearran',
+'march' => 'am Màrt',
+'april' => 'an Giblean',
+'may_long' => 'An Cèitean',
+'june' => 'an t-Òg-mhios',
+'july' => 'an t-Iuchar',
+'august' => 'an Lùnastal',
+'september' => 'an t-Sultain',
+'october' => 'an Dàmhair',
+'november' => 'an t-Samhain',
+'december' => 'an Dùbhlachd',
'january-gen' => 'an Fhaoillich',
'february-gen' => "a' Ghearrain",
'march-gen' => "a' Mhàirt",
'october-gen' => 'na Dàmhair',
'november-gen' => 'na Samhna',
'december-gen' => 'na Dùbhlachd',
+'may' => 'an Cèitean',
# Categories related messages
'category_header' => 'Altan sa ghnè "$1"',
'subcategories' => 'Fo-ghnethan',
'about' => 'Mu',
-'newwindow' => '(a’ fosgladh ann an uinneig ùir)',
+'newwindow' => "(a'fosgladh ann an uinneag ùr)",
'qbfind' => 'Lorg',
'qbedit' => 'Deasaich',
'qbpageoptions' => 'An duilleag seo',
'qbspecialpages' => 'Duilleagan àraidh',
'moredotdotdot' => 'Barrachd...',
'mypage' => 'Mo dhuilleag',
+'mytalk' => 'Mo chonaltradh',
'anontalk' => 'Labhairt air an IP seo',
-'and' => ' agus',
+'and' => 'agus',
'errorpagetitle' => 'Mearachd',
'returnto' => 'Till gu $1.',
'history_short' => 'Eachdraidh',
'info_short' => 'Fiosrachadh',
'printableversion' => 'Lethbhreac so-chlòbhualadh',
+'permalink' => 'Ceangal maireannach',
'edit' => 'Deasaich',
'create' => 'Cruthaich',
'editthispage' => 'Deasaich an duilleag seo',
+'delete' => 'Dubh às',
'deletethispage' => 'Dubh às an duilleag seo',
'protect' => 'Dìon',
'protectthispage' => 'Dìon an duilleag seo',
'talk' => 'Deasbaireachd',
'userpage' => 'Seall duilleag cleachdair',
'imagepage' => 'Seall duilleag ìomhaigh',
-'otherlanguages' => 'Cànanan eile',
+'otherlanguages' => 'Cainntean eile',
'redirectedfrom' => '(Ath-stiùirte o $1)',
'protectedpage' => 'Duilleag dìonta',
'portal-url' => 'Project:Doras na coimhearsnachd',
'privacy' => 'Polasaidh uaigneachd',
-'retrievedfrom' => 'Air tarraing à "$1"',
-'newmessageslink' => 'teachdaireachdan ùra',
-'editsection' => 'deasaich',
-'toc' => 'Clàr-innse',
-'showtoc' => 'nochd',
-'hidetoc' => 'falaich',
+'sitesubtitle' => 'An Leabhar Mòr-eòlais Saor',
+'retrievedfrom' => 'Air tarraing à "$1"',
+'newmessageslink' => 'teachdaireachdan ùra',
+'newmessagesdifflink' => 'mùthadh mu dheireadh',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Tha teachdaireachdan ùra agad ann an $1',
+'editsection' => 'deasaich',
+'toc' => 'Clàr-innse',
+'showtoc' => 'nochd',
+'hidetoc' => 'falaich',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Aiste',
'nstab-help' => 'Cobhair',
'nstab-category' => 'Gnè',
+# Main script and global functions
+'nospecialpagetext' => "Tha sibh air duilleig àraidh nach aithneachas an wiki a dh'iarraidh,",
+
# General errors
'error' => 'Mearachd',
'databaseerror' => 'Mearachd an stor-dàta',
-'noconnect' => "Tha sinn duilich! Tha draghannan teicnòlach aig a'wiki an dràsda, is cha chuirear fios ri fritheiliche an stor-dàta. <br />
+'noconnect' => "Tha sinn duilich! Tha trioblaidean teicneòlais aig a'wiki an dràsda, is cha gabh fios a chur gu frithealaiche an stor-dàta. <br />
$1",
'nodb' => 'Cha do thaghadh stòr-dàta $1',
'cachederror' => "Is e lethbhreac taisgte na duilleig a dh'iarr sibh a leanas, agus dh'fhaoite nach eil e nuadh-aimsireil.",
'badtitle' => 'Droch thiotal',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'An t-ainm-cleachdair agaibh',
+'logouttitle' => 'Log a-mach an neach-cleachdaidh',
+'loginpagetitle' => 'Log a-steach an neach-cleachdaidh',
+'yourname' => "D' ainm-cleachdaidh",
'yourpassword' => 'Am facal-faire agaibh',
'yourpasswordagain' => 'Ath-sgrìobh facal-faire',
-'login' => 'Cuir a-steach',
-'nav-login-createaccount' => 'Log a-steach/Cruthaich cunntas',
-'userlogin' => 'Cuir a-steach',
-'logout' => 'Cuir a-mach',
-'userlogout' => 'Clàraich a-mach',
-'createaccount' => 'Cruthaich cùnntas ùr',
+'login' => 'Log a-steach',
+'nav-login-createaccount' => 'Log a-steach / Cruthaich cunntas',
+'userlogin' => 'Log a-steach',
+'logout' => 'Log a-mach',
+'userlogout' => 'Log a-mach',
+'createaccount' => 'Cruthaich cunntas ùr',
+'youremail' => 'Post dealain:',
+'username' => 'Ainm-cleachdaidh:',
'yourrealname' => "An dearbh ainm a th'oirbh*",
+'yourlanguage' => 'Cànan:',
'yournick' => 'An leth-ainm agaibh (a chuirear ti teachdaireachdan)',
+'loginerror' => 'Mearachd log a-steach',
'noname' => 'Chan eil sibh air ainm-cleachdair iomchaidh a chomharrachadh.',
-'nosuchusershort' => 'Chan eil cleachdair leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>" ann; sgrùdaibh an litreachadh agaibh no cleachaibh am billeag gu h-ìseal gus cùnntas ùr a chrùthachadh.',
+'nosuchusershort' => 'Chan eil cleachdair leis an ainm "$1" ann; sgrùdaibh an litreachadh agaibh no cleachaibh am billeag gu h-ìseal gus cùnntas ùr a chrùthachadh.',
'wrongpassword' => "Chan eil am facal-faire a sgrìobh sibh a-steach ceart. Feuchaibh a-rithis, ma's e ur toil e.",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Tha sinn duilich; tha sibh air {{PLURAL:$1|1 cùnntas|$1 cùnntasan}} a chruthachadh cheana agus chan fhaod sibh barrachd a dhèanamh.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Tha sinn duilich; tha sibh air $1 cùnntasan a chruthachadh cheana agus chan fhaod sibh barrachd a dhèanamh.',
+'accountcreated' => 'Cunntas cruthaichte',
# Password reset dialog
'oldpassword' => 'Seann fhacal-faire',
'italic_tip' => 'Teacsa eadailteach',
'headline_sample' => 'Teacsa ceann-loidhne',
'headline_tip' => 'Ceann-loidhne ìre 2',
+'image_sample' => 'Eisimpleir.jpg',
+'media_sample' => 'Eisimpleir.ogg',
# Edit pages
'summary' => 'Geàrr-chùnntas:',
'showpreview' => 'Nochd roi-shealladh',
'showdiff' => 'Seall atharrachaidhean',
'blockedtitle' => 'Tha an cleachdair air a bhacadh',
+'loginreqlink' => 'log a-steach',
'accmailtitle' => 'Facal-faire air a chur.',
'accmailtext' => "Tha am facal-faire aig '$1' air a chur ri $2.",
'newarticle' => '(Ùr)',
-'noarticletext' => '(Chan eil teacsa anns an duilleig seo a-nis)',
+'noarticletext' => '(Chan eil teacsa anns an duilleag seo a-nis)',
'updated' => '(Nua-dheasaichte)',
'previewnote' => "'''Cuimhnichibh nach e ach roi-shealladh a tha seo, agus chan eil e air a shàbhaladh fhathast!'''",
'editing' => "A'deasaicheadh $1",
'nextn' => 'an ath $1',
'viewprevnext' => 'Seall ($1) ($2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Cuideachadh',
-'showingresults' => "A'nochdadh {{PLURAL:$1|'''1''' toradh|'''$1''' toraidhean}} gu h-ìosal a'tòiseachadh le #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "A'nochdadh {{PLURAL:$3|'''1''' toradh|'''$3''' toraidhean}} gu h-ìosal a'tòiseachadh le #'''$2'''.",
+'showingresults' => "A'nochdadh <b>$1</b> toraidhean gu h-ìosal a'tòiseachadh le #<b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "A'nochdadh <b>$3</b> toraidhean gu h-ìosal a'tòiseachadh le #<b>$2</b>.",
'powersearch' => 'Rannsaich',
# Preferences page
-'preferences' => 'Taghaidhean',
+'preferences' => 'Roghainnean',
+'mypreferences' => 'Mo roghainnean',
'changepassword' => 'Atharraich facal-faire',
'skin' => 'Bian',
'dateformat' => 'Cruth nan ceann-latha',
'rows' => 'Sreathan',
'columns' => 'Colbhan',
'savedprefs' => 'Tha na roghainnean agaibh air an sàbhaladh.',
+'default' => 'Gnàth',
+
+# User rights
+'userrights-changeable-col' => "Buidhnean a dh' atharraicheas tu",
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-move' => 'gluais an duilleag seo',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|mùthadh|mùthaidhean}}',
+'nchanges' => '$1 mùthaidhean',
'recentchanges' => 'Mùthaidhean ùra',
'recentchangestext' => 'Lean mùthaidhean ùra aig an wiki air an duilleag seo.',
-'rcnote' => "Tha na {{PLURAL:$1|'''1''' mùthadh|$1 mùthaidhean}} deireanach air na {{PLURAL:$2|là|'''$2''' laithean}} deireanach gu h-ìosal as $5, $4.",
+'rcnote' => 'Tha na <strong>$1</strong> mùthaidhean deireanach air na <strong>$2</strong> laithean deireanach gu h-ìosal.',
'rcnotefrom' => "Gheibhear na mùthaidhean o chionn <b>$2</b> shios (a'nochdadh suas ri <b>$1</b>).",
'rclistfrom' => 'Nochd mùthaidhean ùra o chionn $1',
'rclinks' => 'Nochd na $1 mùthaidhean deireanach air na $2 laithean deireanach<br />$3',
'filestatus' => 'Cor dlighe-sgrìobhaidh:',
'ignorewarning' => 'Leig an rabhadh seachad agus sàbhail am faidhle codhiù.',
'badfilename' => 'Ainm ìomhaigh air atharrachadh ri "$1".',
-'fileexists' => "Tha faidhle leis an ainm seo ann cheana; nach faigh sibh cinnt air '''<tt>$1</tt>''' gu bheil sibh ag iarraidh atharrachadh.",
+'fileexists' => 'Tha faidhle leis an ainm seo ann cheana; nach faigh sibh cinnt air $1 gu bheil sibh ag iarraidh atharrachadh.',
'savefile' => 'Sàbhail faidhle',
# Special:ListFiles
'brokenredirects' => 'Ath-stiùireidhean briste',
# Miscellaneous special pages
-'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|sealladh|seallaidhean}}',
+'nviews' => '$1 seallaidhean',
'uncategorizedpages' => 'Duilleagan neo-ghnethichte',
'uncategorizedcategories' => 'Gnethan neo-ghnethichte',
'unusedimages' => 'Ìomhaighean neo-chleachdte',
'shortpages' => 'Duilleagan goirid',
-'longpages' => 'Duilleagan fhada',
+'longpages' => 'Duilleagan fada',
'listusers' => 'Liosta nan cleachdair',
'newpages' => 'Duilleagan ùra',
'ancientpages' => 'Duilleagan as sìne',
'move' => 'Gluais',
-'movethispage' => 'Caraich an duilleag seo',
+'movethispage' => 'Gluais an duilleag seo',
+
+# Special:Log
+'all-logs-page' => 'Clàraidhean',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Duilleagan uile',
'emailsend' => 'Cuir',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Mo fhaire',
+'watchlist' => 'Clàr-faire',
+'mywatchlist' => 'Mo chlàr-faire',
'nowatchlist' => 'Chan eil altan air ur faire.',
'addedwatch' => 'Cuirte ri coimheadlìosta',
'addedwatchtext' => "Tha an duilleag \"[[:\$1]]\" cuirte ri [[Special:Watchlist|ur faire]] agaibh. Ri teachd, bith chuir an àireamh an-sin mùthadhan na duilleag sin agus a'dhuilleag \"Talk\", agus bith a'dhuilleag '''tromte''' anns an [[Special:RecentChanges|lìosta nan mùthadhan ùra]] a dh'fhurasdaich i a sheall.
-Ma bu toil leibh a dhubh a'dhuilleag as ur faire agaibh nas fadalache, cnap air \"Caisg a' coimhead\" air an taobh-colbh.",
-'watchthispage' => 'Cùm sùil air an dhuilleag seo',
+<p> Ma bu toil leibh a dhubh a\\'dhuilleag as ur faire agaibh nas fadalache, cnap air \"Caisg a\\' coimhead\" air an taobh-colbh.",
+'watch' => 'Faire',
+'watchthispage' => 'Cùm sùil air an duilleag seo',
'watchnochange' => "Cha deach na duilleagan air ur faire a dheasachadh anns a'chuairt ùine taisbeanta.",
'watchmethod-recent' => "A'sgrùdadh deasachaidhean ùra airson duilleagan air ur faire",
'watchmethod-list' => "A'sgrùdadh duilleagan air ur faire airson deasachaidhean ùra",
-'watchlistcontains' => 'Tha $1 {{PLURAL:$1|duilleag|duilleagan}} air an liosta-faire agaibh.',
+'watchlistcontains' => 'Tha $1 duilleagan air do chlàr-faire.',
+'wlnote' => 'Seo na $1 mùthaidhean mu dheireadh anns na <b>$2</b> uairean mu dheireadh.',
'wlshowlast' => 'Nochd $1 uairean $2 laithean mu dheireadh $3',
+'watchlist-options' => 'Roghainnean clàr-faire',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Ri faireadh...',
# Delete
-'deletepage' => 'Dubh às duilleag',
-'confirm' => 'Daingnich',
-'excontent' => "stuth a bh'ann: '$1'",
-'exblank' => 'bha duilleag falamh',
-'actioncomplete' => 'Gnìomh coileanta',
-'reverted' => 'Tillte ri lethbhreac as ùire',
+'deletepage' => 'Dubh às duilleag',
+'confirm' => 'Daingnich',
+'excontent' => "stuth a bh'ann:",
+'exblank' => 'bha duilleag falamh',
+'delete-confirm' => 'Dubh às "$1"',
+'delete-legend' => 'Dubh às',
+'actioncomplete' => 'Gnìomh coileanta',
+'reverted' => 'Tillte ri lethbhreac as ùire',
+'deletecomment' => 'Adhbhar airson sguabadh às:',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Deasaich adhbharan dubhadh às',
# Rollback
'editcomment' => "Bha mìneachadh an deasaicheidh: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Tillte deasachadh aig [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Deasbaireachd]]) ais ri lethbhreac mu dheireadh le [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
# Protect
-'protectedarticle' => 'dìonta "[[$1]]"',
+'protectedarticle' => 'dìonta [[$1]]',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" neo-dhìonta',
'protect-title' => 'A\'dìonadh "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]]',
'protectcomment' => 'Aobhar airson dìonaidh',
# Undelete
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|lethbhreac|lethbhreacan}} taisge',
+'undeleterevisions' => '$1 lethbhreacan taisge',
# Namespace form on various pages
'blanknamespace' => '(Prìomh)',
'ipblocklist' => 'Liosta seòlaidhean IP agus ainmean-cleachdair air am bacadh',
'blocklink' => 'bac',
'unblocklink' => 'neo-bhac',
-'blocklogentry' => 'Chaidh [[$1]] a bhacadh le ùine crìochnachaidh de $2 $3',
+'blocklogentry' => 'Chaidh "$1" a bhacadh le ùine crìochnachaidh de $2',
'unblocklogentry' => '"$1" air neo-bhacadh',
'ipb_expiry_invalid' => 'Ùine-crìochnaidh neo-iomchaidh.',
'ip_range_invalid' => 'Raon IP neo-iomchaidh.',
'lockdbsuccesssub' => 'Shoirbhich glasadh an stor-dàta',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Gluais duilleag',
-'movearticle' => 'Gluais duilleag',
-'movepagebtn' => 'Gluais duilleag',
-'pagemovedsub' => 'Gluasad soirbheachail',
-'movedto' => 'air gluasad gu',
-'1movedto2' => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]] thairis air ath-stiùireadh',
+'move-page-legend' => 'Gluais duilleag',
+'movearticle' => 'Gluais duilleag',
+'movepagebtn' => 'Gluais duilleag',
+'pagemovedsub' => 'Gluasad soirbheachail',
+'movedto' => 'air gluasad gu',
+'1movedto2' => '$1 gluaiste ri $2',
+'1movedto2_redir' => '$1 gluaiste ri $2 thairis air ath-stiùireadh',
+'delete_and_move' => 'Sguab às agus gluais',
+'delete_and_move_confirm' => 'Siuthad, sguab às an duilleag',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Uile teachdaireachdan an t-siostam',
-'allmessagestext' => 'Seo liosta de\'n a h-uile teachdaireachd an t-siostam ri fhaotainn anns an fhànais-ainm "MediaWiki:".',
+'allmessages' => 'Brathan an t-siostaim uile',
+'allmessagestext' => 'Seo liosta de\'n a h-uile teachdaireachd an t-siostam ri fhaotainn anns an fhànais-ainm "Mediawiki:".',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Meudaich',
'importnotext' => 'Falamh no gun teacsa',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-n-mainpage' => "Tadhail air a' phrìomh dhuilleag",
-'tooltip-n-portal' => "Mun phròiseact, na 's urrainn dhuit dhèanamh, far an lorgar nithean",
-'tooltip-minoredit' => 'Comharraich seo mar meanbh-dheasachadh',
-'tooltip-save' => 'Sàbhail na mùthaidhean agaibh',
-'tooltip-preview' => 'Roi-sheallaibh na mùthaidhean agaibh; cleachdaibh seo mas sàbhail sibh iad!',
+'tooltip-pt-logout' => 'Log a-mach',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Cuir p-d dhan neach-cleachdaidh seo',
+'tooltip-minoredit' => 'Comharraich seo mar meanbh-dheasachadh',
+'tooltip-save' => 'Sàbhail na mùthaidhean agaibh',
+'tooltip-preview' => 'Roi-sheallaibh na mùthaidhean agaibh; cleachdaibh seo mas sàbhail sibh iad!',
# Attribution
'othercontribs' => 'Stèidhichte air obair le $1.',
'ilsubmit' => 'Rannsaich',
'bydate' => 'air ceann-latha',
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Deasaich clàr-faire',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Ùraich Clàr-faire',
+
# Special:Version
-'version' => 'Lethbhreac', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Tionndadh', # Not used as normal message but as header for the special page itself
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Duilleagan àraidh',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff