* (bug 9664) Update French translations

  Patch by Rémi Kaupp

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 88f112d..0cbd53b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -59,9 +59,9 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Souligner les liens :',
 'tog-highlightbroken'         => 'Afficher <a href="" class="new">en rouge</a> les liens vers des pages non existantes (sinon :  comme ceci<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Justifier les paragraphes',
-'tog-hideminor'               => 'Cacher les Modifications récentes mineures',
+'tog-hideminor'               => 'Cacher les modifications récentes mineures',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Utiliser la liste de suivi améliorée',
-'tog-usenewrc'                => 'Utiliser les Modifications récentes améliorées (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Utiliser les modifications récentes améliorées (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numéroter automatiquement les titres',
 'tog-showtoolbar'             => 'Montrer la barre de menu de modification (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Double-cliquer pour modifier une page (JavaScript)',
@@ -87,7 +87,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Utiliser un éditeur externe par défaut',
 'tog-externaldiff'            => 'Utiliser un comparateur externe par défaut',
 'tog-showjumplinks'           => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page (apparences Myskin et autres)',
-'tog-uselivepreview'          => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript) (Expérimental)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Utiliser l’aperçu rapide (JavaScript) (expérimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'M’avertir lorsque je n’ai pas complété le contenu de la boîte de commentaires',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Masquer les modifications faites par les bots dans la liste de suivi',
@@ -212,12 +212,13 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Supprimer cette page',
 'undelete_short'    => 'Restaurer {{PLURAL:$1|1 modification| $1 modifications}}',
 'protect'           => 'Protéger',
-'protect_change'    => 'changer la protection',
+'protect_change'    => 'Modifier le niveau de protection',
 'protectthispage'   => 'Protéger cette page',
 'unprotect'         => 'Déprotéger',
 'unprotectthispage' => 'Déprotéger cette page',
 'newpage'           => 'Nouvelle page',
 'talkpage'          => 'Page de discussion',
+'talkpagelinktext'  => 'Discuter',
 'specialpage'       => 'Page spéciale',
 'personaltools'     => 'Outils personnels',
 'postcomment'       => 'Ajouter un commentaire',
@@ -402,7 +403,7 @@ Votre compte a été créé. N’oubliez pas de personnaliser vos Préférences
 'createaccountmail'          => 'par courriel',
 'badretype'                  => 'Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.',
 'userexists'                 => 'Le nom d’utilisateur que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.',
-'youremail'                  => 'Mon adresse électronique* :',
+'youremail'                  => 'Adresse de courriel* :',
 'username'                   => 'Nom d’utilisateur :',
 'uid'                        => 'Numéro d’utilisateur :',
 'yourrealname'               => 'Nom réel*',
@@ -728,9 +729,9 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
 'prefs-misc'               => 'Préférences diverses',
 'saveprefs'                => 'Enregistrer les préférences',
 'resetprefs'               => 'Rétablir les préférences',
-'oldpassword'              => 'Ancien mot de passe&nbsp;',
-'newpassword'              => 'Nouveau mot de passe',
-'retypenew'                => 'Confirmer le nouveau mot de passe',
+'oldpassword'              => 'Ancien mot de passe :',
+'newpassword'              => 'Nouveau mot de passe :',
+'retypenew'                => 'Confirmer le nouveau mot de passe :',
 'textboxsize'              => 'Fenêtre de modification',
 'rows'                     => 'Rangées :',
 'columns'                  => 'Colonnes :',
@@ -739,7 +740,8 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
 'contextlines'             => 'Nombre de lignes par réponse :',
 'contextchars'             => 'Nombre de caractères de contexte par ligne :',
 'stubthreshold'            => 'Taille minimale des articles courts :',
-'recentchangescount'       => 'Nombre de titres dans les modifications récentes :',
+'recentchangesdays'        => 'Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :',
+'recentchangescount'       => 'Nombre de modifications à afficher dans les modifications récentes :',
 'savedprefs'               => 'Les préférences ont été sauvegardées.',
 'timezonelegend'           => 'Fuseau horaire',
 'timezonetext'             => 'Nombre d’heures de décalage entre votre heure locale et l’heure du serveur (UTC).',
@@ -797,7 +799,7 @@ $2 Inclure les page de redirections<br /> Rechercher $3 $9',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 contributions d’IP',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 éditions surveillées',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 mes contributions',
-'rclinks'                           => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours ; $3 modifications mineures.',
+'rclinks'                           => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.',
 'diff'                              => 'diff',
 'hist'                              => 'hist',
 'hide'                              => 'masquer',
@@ -954,6 +956,7 @@ cette ancienne version, (rétab) = rétablir cette ancienne version.
 
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Une page de redirection au hasard',
+'randomredirect-nopages' => 'Il n’y a aucune page de redirection dans cet espace de nom.',
 
 # Statistics
 'statistics'             => 'Statistiques',
@@ -989,6 +992,8 @@ Cela représente une moyenne de <b>\$5</b> modifications par page et de <b>\$6</
 'withoutinterwiki' => 'Pages sans liens interlangues',
 'withoutinterwiki-header' => 'Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d’autres langues :',
 
+'fewestrevisions' => 'Articles les moins modifiés',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|catégorie|catégories}}',
@@ -1015,6 +1020,7 @@ Cela représente une moyenne de <b>\$5</b> modifications par page et de <b>\$6</
 'allpages'                => 'Toutes les pages',
 'prefixindex'             => 'Toutes les pages par premières lettres',
 'randompage'              => 'Une page au hasard',
+'randompage-nopages'       => 'Il n’y a pas de pages dans cet espace de nom.',
 'shortpages'              => 'Pages courtes',
 'longpages'               => 'Pages longues',
 'deadendpages'            => 'Pages en impasse',
@@ -1191,7 +1197,7 @@ Retour et assistance :
 'deletepage'                  => 'Supprimer une page',
 'confirm'                     => 'Confirmer',
 'excontent'                   => 'contenant « $1 »',
-'excontentauthor'             => 'le contenu était : « $1 » (et le seul contributeur était « $2 »)',
+'excontentauthor'             => 'le contenu était : « $1 » et l’unique contributeur en était « [[Utilisateur:$2|$2]] » ([[Special:contributions/$2|Contributions]])',
 'exbeforeblank'               => 'Contenait avant blanchiment : $1',
 'exblank'                     => 'page vide',
 'confirmdelete'               => 'Confirmer la suppression',
@@ -1318,7 +1324,7 @@ Consultez l’[[Special:Log/delete|historique des suppressions]] pour voir les p
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Liste des contributions des nouveaux utilisateurs. Les pages qui ont été supprimées ne sont pas affichées.',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Journal des blocages',
 'sp-contributions-search'      => 'Chercher les contributions',
-'sp-contributions-username'    => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
+'sp-contributions-username'    => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Chercher',
 
 'sp-newimages-showfrom' => 'Afficher les images importées depuis le $1',
@@ -1379,10 +1385,10 @@ Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui on
 d’une adresse IP précédemment bloquée.',
 'ipusubmit'                   => 'Débloquer cette adresse',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] a été débloqué',
-'ipblocklist'                 => 'Liste des blocages',
+'ipblocklist'                 => 'Liste des utilisateurs bloqués',
 'ipblocklist-summary'         => 'La liste ci-dessous montre tous les utilisateurs et adresses IP bloqués, par ordre anti-chronologique. Consulter le [[Special:Log/block|journal de blocage]] pour voir les dernières actions de blocage et déblocage effectuées.',
 'ipblocklist-submit'          => 'Chercher',
-'blocklistline'               => '$1, $2 a bloqué $3 ($4)',
+'blocklistline'               => '$1 (expire le $4) : $2 a bloqué $3',
 'infiniteblock'               => 'permanent',
 'expiringblock'               => 'expire le $1',
 'anononlyblock'               => 'utilisateur non enregistré uniquement',
@@ -1399,7 +1405,7 @@ d’une adresse IP précédemment bloquée.',
 'unblocklogentry'             => 'a débloqué « $1 »',
 'block-log-flags-anononly'    => 'utilisateurs anonymes seulement',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'création de compte interdite',
-'block-log-flags-autoblock'   => 'autoblocage des IP activé',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocage des IP désactivé',
 'range_block_disabled'        => 'Le blocage de plages d’IP a été désactivé',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'temps d’expiration invalide.',
 'ipb_already_blocked'         => '« $1 » est déjà bloqué',
@@ -1505,6 +1511,10 @@ Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:Special}}:
 'missingimage'    => '<b>Image manquante</b><br /><i>$1</i>',
 'filemissing'     => 'Fichier absent',
 'thumbnail_error' => 'Erreur lors de la création de la miniature : $1',
+'djvu_page_error'   => 'Page DjVu hors limites',
+'djvu_no_xml'       => 'Impossible d’obtenir le XML pour le fichier DjVu',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Paramètres de la miniature invalides',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Impossible de créer le répertoire de destination',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Importer des pages',
@@ -1613,7 +1623,7 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:
 'siteuser'         => 'Utilisateur $1 de {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'and'              => 'et',
-'othercontribs'    => 'Basé sur le travail de $1.',
+'othercontribs'    => 'Contributions de cet utilisateur.', // Don't add the parameter, tendency to break. Also do not translate literally from English.
 'others'           => 'autres',
 'siteusers'        => 'Utilisateur(s) $1',
 'creditspage'      => 'Page de crédits',
@@ -1676,7 +1686,7 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:
 <hr />',
 'imagemaxsize'         => 'Format maximal pour les images dans les pages de description d’images :',
 'thumbsize'            => 'Taille de la miniature :',
-'file-info'            => '(taille du fichier : $1, type MIME : $2)',
+'file-info'            => 'Taille du fichier : $1, type MIME : $2',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4)',
 'file-nohires'         => '<small>Pas de plus haute résolution disponible.</small>',
 'file-svg'             => '<small>Ceci est un graphique vectoriel, redimensionnable sans pertes. Taille de base : $1 × $2 pixels.</small>',
@@ -1722,7 +1732,7 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Position du SOI JPEG',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Taille en octet des données JPEG',
 'exif-transferfunction'            => 'Fonction de transfert',
-'exif-whitepoint'                  => 'White point chromaticity',
+'exif-whitepoint'                  => 'Chromaticité du point blanc',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Chromaticities of primarities',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Coefficients de la matrice de transformation de l’espace colorimétrique',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Valeurs de référence noir et blanc',
@@ -1784,7 +1794,7 @@ Toutes les actions d’importation interwiki sont conservées dans le [[Special:
 'exif-whitebalance'                => 'Balance des blancs',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Taux d’agrandissement numérique (zoom)',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Longueur de focale pour un film 35 mm',
-'exif-scenecapturetype'            => 'Scene capture type',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Type de capture de la scène',
 'exif-gaincontrol'                 => 'Contrôle de luminosité',
 'exif-contrast'                    => 'Contraste',
 'exif-saturation'                  => 'Saturation',