'withoutinterwiki' => 'Páxines ensin interwikis',
'withoutinterwiki-header' => "Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:",
+'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar',
'fewestrevisions' => "Páxines col menor númberu d'ediciones",
La dernière modificaion a été effectuée par [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Talk]]).",
'editcomment' => 'Vildeks va betara tiyir : <i>« $1 »</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'dimplekura va ironokafa betara va $1',
+'revertpage' => 'Dimplekuyun betakseem ke [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]]); dim ironokaf siatos gan [[User:$1|$1]]',
'protectlogpage' => 'Izvot va nendareem',
-'protectlogtext' => 'Voir les [[{{ns:4}}:Page protégée|directives concernant les pages protégées]].',
+'protectlogtext' => 'Vleveon tir elekan is dimelekayan bueem. Ta vexala dem noelaf skus nendareem, va [[Special:Protectedpages|nendan bueem]] wil.',
'protectedarticle' => 'va « $1 » al nendar',
'unprotectedarticle' => 'va « $1 » al dimnendar',
'protectsub' => '(Nendara va « $1 »)',
'withoutinterwiki' => 'Sider uden henvisninger til andre sprog',
'withoutinterwiki-header' => 'De følgende sider henviser ikke til andre sprogversioner:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Vis',
'fewestrevisions' => 'Sider med de færreste versioner',
'fewestrevisions-summary' => 'Denne specialside viser en liste med sider med de færreste ændringer.',
** Efter forfatters ønske
** Overtrædelse af ophavsret
** Hærværk',
+'delete-toobig' => 'Denne side har en stor historik, over $1 versioner. Sletning af sådanne sider er begrænset blevet for at forhindre utilsigtet forstyrrelse af {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Denne side har en stor historik, over $1 versioner, slettes den kan det forstyrre driften af {{SITENAME}}, gå forsigtigt frem.',
'rollback' => 'Fjern redigeringer',
'rollback_short' => 'Fjern redigering',
'rollbacklink' => 'fjern redigering',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Natscene',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ingen',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Ringe',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up',
+'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',
+'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Svag',
Trackbacks for denne side:<br />
$1
</div>',
-'trackbackremove' => '([$1 löschen])',
+'trackbackremove' => '([$1 slet])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback blev slettet.',
# Delete conflict
'edithelp' => 'Çıturi vurniyeno?',
'mainpage' => 'Pela Seri',
'portal' => 'Portalê cemaeti',
-'portal-url' => 'Proje:Portalê cemaeti',
+'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti',
'privacy' => 'Maddey dızdine',
-'privacypage' => 'Proje:Maddey dızdine',
+'privacypage' => 'Project:Maddey dızdine',
'sitesupport' => 'Beğş',
'ok' => 'Temam',
'rc_categories_any' => 'ĉiu',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
-'recentchangeslinked-summary' => "Cxi tiu speciala pagxo listigas la lastajn sxangxojn en ligitaj pagxoj. Pagxoj en via atentaro estas '''grasaj'''.",
+'recentchangeslinked' => 'Rilataj paĝoj',
+'recentchangeslinked-title' => 'Sxangxoj rilataj al $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Neniuj sxangxoj en ligitaj pagxoj dum la donata periodo.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Cxi tiu speciala pagxo listigas la lastajn sxangxojn en ligitaj pagxoj. Pagxoj en via atentaro estas '''grasaj'''.",
# Upload
'upload' => 'Alŝutu dosieron',
'imgdesc' => 'pri',
'imgfile' => 'dosiero',
'filehist' => 'Historio de dosiero',
+'filehist-help' => 'Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel gxinaa sxajnita tiame.',
+'filehist-current' => 'nuna',
'filehist-datetime' => 'Dato/Tempo',
+'filehist-user' => 'Uzanto',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensioj',
+'filehist-filesize' => 'Grandeco de dosiero',
+'filehist-comment' => 'Komento',
'imagelinks' => 'Ligiloj al la dosiero',
'linkstoimage' => 'La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero:',
'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.',
+'sharedupload' => 'Cxi tiu dosiero estas komunuma alsxuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
'noimage' => 'Ne ekzistas dosiero kun tia nomo vi povas $1.',
'noimage-linktext' => 'alŝuti ĝin',
'uploadnewversion-linktext' => 'Alŝutu novan version de ĉi tiu dosiero',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien',
+'whatlinkshere-title' => 'Pagxoj ligantaj al $1',
'whatlinkshere-page' => 'Paĝo:',
'linklistsub' => '(Listo de ligiloj)',
'linkshere' => "La jenaj paĝoj ligas al '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Neniu paĝo ligas al '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'alidirekto',
+'istemplate' => 'inkludo',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|antauxa|antauxa $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|posta|posta $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligiloj',
# Block/unblock
'nextdiff' => 'Iru al sekvanta ŝanĝo →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
+'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Elmontru bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume :',
-'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj :',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 paĝoj',
+'imagemaxsize' => 'Elmontru bildojn en bildpriskribaj paĝoj je maksimume :',
+'thumbsize' => 'Grandeco de bildetoj :',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 paĝoj',
+'file-info-size' => '($1 × $2 rastrumeroj, dosiera grandeco: $3, MIME-tipo: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Nenia pli granda distingivo havebla.</small>',
+'show-big-image' => 'Plena distingivo',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Grandeco de cxi antauxvido: $1 × $2 rastrumeroj</small>',
# Special:Newimages
'newimages' => 'Aro da novaj bildoj',
'noimages' => 'Nenio videbla.',
# Metadata
+'metadata' => 'Metadatumo',
'metadata-expand' => 'Montru etendajn detalojn',
'metadata-collapse' => 'Kaŝu etendajn detalojn',
'anontalk' => 'Discusión para esta IP',
'navigation' => 'Navegación',
+'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Volver a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ayuda',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrada|$1 ediciones borradas}}',
'feedlinks' => 'Sindicación:',
'feed-invalid' => 'Tipo de subscripción a sindicación de noticias inválida.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artículo',
'rcnotefrom' => 'A continuación se muestran los cambios desde <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostrar nuevos cambios desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios registrados',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones patrulladas',
'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones',
'rclinks' => 'Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.<br />$3',
'diff' => 'dif',
+'hist' => 'hist',
'hide' => 'ocultar',
'show' => 'mostrar',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuarios vigilando]',
'rc_categories' => 'Limitar a categorías (separadas por "|")',
'rc_categories_any' => 'Cualquiera',
'nocredits' => 'Hay información de créditos para esta página.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
-'spamprotectiontext' => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.',
-'spamprotectionmatch' => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1",
-'subcategorycount' => 'Hay {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategorías}} en esta categoría.',
-'categoryarticlecount' => 'Se {{PLURAL:$1|lista|listan}} $1 {{PLURAL:$1|artículo|artículos}} de esta categoría.',
-'category-media-count' => 'Existe{{PLURAL:$1| un archivo|n $1 archivos}} en esta categoría.',
-'spambot_username' => 'Limpieza de spam de MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1',
-'spam_blanking' => 'Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
+'spamprotectiontext' => 'La página que intentas guardar ha sido bloqueada por el filtro de spam. Esto se debe probablemente a alguno de los un enlaces externos incluidos en ella.',
+'spamprotectionmatch' => "El siguiente texto es el que activó nuestro filtro ''anti-spam'' (contra la publicidad no solicitada): $1",
+'subcategorycount' => 'Hay {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategorías}} en esta categoría.',
+'categoryarticlecount' => 'Se {{PLURAL:$1|lista|listan}} $1 {{PLURAL:$1|artículo|artículos}} de esta categoría.',
+'category-media-count' => 'Existe{{PLURAL:$1| un archivo|n $1 archivos}} en esta categoría.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+'spambot_username' => 'Limpieza de spam de MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1',
+'spam_blanking' => 'Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando',
# Info page
'infosubtitle' => 'Información de la página',
'file-info' => '(tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>No disponible a mayor resolución.</small>',
+'svg-long-desc' => '(archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3)',
'show-big-image' => 'Resolución original',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño de esta vista previa: $1 × $2 píxeles</small>',
'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas',
'noimages' => 'No hay nada que ver.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'El formato sigue:
+
+Solamente se reconocen elementos de la lista (líneas que empiezan con *). El enlace primero en una línea tiene que enlazar a la imagen que no quieres aparecer en artículos.
+Los siguientes enlaces en la misma línea se consideran las exepciones (los artículos donde se puede ver la imagen).',
+
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
'metadata-help' => 'Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.',
'withoutinterwiki' => 'Sivut, joilla ei ole kielilinkkejä',
'withoutinterwiki-header' => 'Seuraavat sivut eivät viittaa erikielisiin versioihin:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Näytä',
'fewestrevisions' => 'Sivut, joilla on vähiten muutoksia',
'withoutinterwiki' => 'Pages sans liens interlangues',
'withoutinterwiki-header' => 'Les pages suivantes ne possèdent pas de liens vers d’autres langues :',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Afficher',
'fewestrevisions' => 'Articles les moins modifiés',
* @addtogroup Language
*
* @author Cuman
+ * @author Nike
*/
$fallback = 'tr';
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} için',
-'aboutpage' => 'Proyekt:Uurunda',
+'aboutpage' => 'Project:Uurunda',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorluk hakları',
'currentevents' => 'Hergünkü sluçaylar',
-'currentevents-url' => 'Proekt:Hergünkü sluçaylar',
+'currentevents-url' => 'Project:Hergünkü sluçaylar',
'disclaimers' => 'Cuvapçılık reti',
-'disclaimerpage' => 'Proyekt:Genel_cuvapçılık_reti',
+'disclaimerpage' => 'Project:Genel cuvapçılık reti',
'edithelp' => 'Nesoy var nicä diiştirmää?',
'edithelppage' => 'Help:Nesoy var nicä sayfa diiştirmää',
'helppage' => 'Help:İçindekilär',
'mainpage' => 'Baş sayfa',
'portal' => 'Topluluk portalı',
-'portal-url' => 'Proekt:Topluluk portalı',
+'portal-url' => 'Project:Topluluk portalı',
'privacy' => 'Saklamaa politikası',
-'privacypage' => 'Proyekt:Saklamaa_politikası',
+'privacypage' => 'Project:Saklamaa politikası',
'sitesupport' => 'Baaşişlär',
-'sitesupport-url' => 'Proekt:Baaşiş',
+'sitesupport-url' => 'Project:Baaşiş',
'retrievedfrom' => 'Alındı "$1"dän',
'youhavenewmessages' => 'Var eni <u>$1</u>. ($2)',
'overlogpagetext' => 'Berikut ini adalah daftar terbaru penghapusan dan pemblokiran yang melibatkan isi yang disembunyikan dari pengurus. Lihat [[Special:Ipblocklist|daftar blokir IP]] untuk daftar terkini pencekalan dan pemblokiran yang berlaku.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Gabung sejarah halaman',
-'mergehistory-header' => "Halaman ini memperbolehkan Anda untuk menggabungkan revisi-revisi dari satu halaman sumber ke halaman yang lebih baru.
+'mergehistory' => 'Gabung sejarah halaman',
+'mergehistory-header' => "Halaman ini memperbolehkan Anda untuk menggabungkan revisi-revisi dari satu halaman sumber ke halaman yang lebih baru.
'''Revisi sekarang dari halaman sumber harus tetap ada.'''",
-'mergehistory-box' => 'Gabung revisi-revisi dari dua halaman:',
-'mergehistory-from' => 'Halaman sumber:',
-'mergehistory-into' => 'Halaman tujuan:',
-'mergehistory-list' => 'Mergeable edit history',
-'mergehistory-merge' => 'Revisi-revisi berikut dari [[:$1]] dapat digabungkan ke [[:$2]]. Gunakan tombol radio untuk menggabungkan revisi-revisi yang dibuat sebelum waktu tertentu. Perhatikan, menggunakan pranala navigasi akan mengeset ulang kolom.',
-'mergehistory-go' => 'Tampilkan suntingan-suntingan yang dapat digabung',
-'mergehistory-submit' => 'Gabung revisi',
-'mergehistory-empty' => 'Tidak ada revisi yang dapat digabung',
-'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} dari [[:$1]] sukses digabung ke [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Tidak dapat melakukan penggabungan, harap periksa kembali halaman dan parameter waktu.',
+'mergehistory-box' => 'Gabung revisi-revisi dari dua halaman:',
+'mergehistory-from' => 'Halaman sumber:',
+'mergehistory-into' => 'Halaman tujuan:',
+'mergehistory-list' => 'Mergeable edit history',
+'mergehistory-merge' => 'Revisi-revisi berikut dari [[:$1]] dapat digabungkan ke [[:$2]]. Gunakan tombol radio untuk menggabungkan revisi-revisi yang dibuat sebelum waktu tertentu. Perhatikan, menggunakan pranala navigasi akan mengeset ulang kolom.',
+'mergehistory-go' => 'Tampilkan suntingan-suntingan yang dapat digabung',
+'mergehistory-submit' => 'Gabung revisi',
+'mergehistory-empty' => 'Tidak ada revisi yang dapat digabung',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}} dari [[:$1]] sukses digabung ke [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Tidak dapat melakukan penggabungan, harap periksa kembali halaman dan parameter waktu.',
+'mergehistory-no-source' => 'Halaman sumber $1 tidak ada.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Halaman tujuan $1 tidak ada.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Judul halaman sumber haruslah judul yang valid.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Judul halaman tujuan haruslah judul yang valid.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Gabung log',
+'pagemerge-logentry' => 'menggabungkan [[$1]] ke [[$2]] (revisi sampai dengan $3)',
+'revertmerge' => 'Batal penggabungan',
+'mergelogpagetext' => 'Di bawah ini adalah daftar penggabungan sejarah halaman ke halaman yang lain.',
# Diffs
'history-title' => 'Riwayat revisi dari "$1"',
'searchsubtitle' => "Anda mencari '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Anda mencari '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Tidak ada halaman yang berjudul \"\$1\".''' Anda dapat [[:\$1|membuat halaman ini]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Tidak ada halaman berjudul \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'Judul artikel yang sama',
'notitlematches' => 'Tidak ada judul halaman yang cocok',
'textmatches' => 'Teks artikel yang cocok',
'qbsettings-floatingright' => 'Mengambang sebelah kanan',
'changepassword' => 'Ganti kata sandi',
'skin' => 'Kulit',
+'math' => 'Matematika',
'dateformat' => 'Format tanggal',
'datedefault' => 'Tak ada preferensi',
'datetime' => 'Tanggal dan waktu',
'exif-gaincontrol-0' => 'Tak ada',
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Lembut',
'exif-contrast-2' => 'Keras',
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
'exif-saturation-1' => 'Saturasi rendah',
'exif-saturation-2' => 'Saturasi tinggi',
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Lembut',
'exif-sharpness-2' => 'Keras',
'redirectingto' => 'Sedang dialihkan ke [[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => "Hapus ''cache'' halaman ini?
+'confirm_purge' => "Hapus ''cache'' halaman ini?
$1",
+'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
'searchcontaining' => "Mencari artikel yang mengandung ''$1''.",
'searchnamed' => "Mencari artikel yang berjudul ''$1''.",
'articletitles' => "Artikel yang diawali ''$1''",
'hideresults' => 'Sembunyikan hasil',
+'useajaxsearch' => 'Gunakan pencarian AJAX',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← halaman sebelumnya',
'createaccountmail' => 'Via E-Mail',
'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt. Sicht iech w.e.g. een anere Benotzernumm.',
-'youremail' => 'E-Mail-Adress:',
+'youremail' => 'E-Mailadress:',
'username' => 'Benotzernumm:',
'uid' => 'Benotzer ID:',
'yourrealname' => 'Richtege Numm:',
'email' => 'E-Mail',
'prefs-help-realname' => 'Äre richtege Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt gëtt e benotzt fir iech är Kontributiounen zouzeuerdnen.',
'loginerror' => 'Feeler bäi der Umeldung',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adress ass optional, awer si erméiglecht et anere Benotzer, per Mail Kontakt matt iech opzehuelen, ouni datt Dir är Identitéit musst präisginn, an erméiglecht et datt dir e neit Passwuert per Mail zougeschöckt kënnt kréien.',
-'prefs-help-email-required' => 'Eng gülteg E-Mail-Adress gëtt heifir gebraucht.',
+'prefs-help-email' => 'E-mailadress ass optional, awer si erméiglecht et anere Benotzer, per Mail Kontakt matt iech opzehuelen, ouni datt Dir är Identitéit musst präisginn, an erméiglecht et datt dir e neit Passwuert per Mail zougeschöckt kënnt kréien.',
+'prefs-help-email-required' => 'Eng gülteg E-Mailadress gëtt heifir gebraucht.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookiën beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookiën ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookiën a versicht et nach eng Kéier.",
'noname' => 'Dir hutt kee gültege Benotzernumm uginn.',
'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt',
Dir sollt iech elo umellen an d'Passwuert änneren.
Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschenzäit nees un ärt Passwuert erënnere kënnt an Dir àrt Passwuert net ännere wëllt dann ignoréiert dëse Message a benotzt weider ärt aalt Passwuert.",
-'noemail' => 'De Benotzer „$1“ huet keng E-Mail-Adress uginn.',
-'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mail-Adress geschéckt.
+'noemail' => 'De Benotzer "$1" huet keng E-Mailadress uginn.',
+'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt.
Melt iech w.e.g. domatt un, soubal Dir et kritt hutt.',
'blocked-mailpassword' => "Déi vun iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.",
'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi uginnen Adress geschéckt.<br/ >
'emailauthenticated' => 'Är E-Mailadress gouf bestätegt: $1..',
'emailnotauthenticated' => 'Är E-Mail Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br/ >
Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen E-Mailen ze schécken oder ze kréien.',
-'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mail-Adress un, fir datt déie folgend Funktiounen fonctionéieren.',
+'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress un, fir datt déie folgend Funktiounen fonctionéieren.',
'emailconfirmlink' => 'Confirméiert är E-Mailadress w.e.g..',
'invalidemailaddress' => 'Dës E-Mailadress gëtt net akzeptéiert well se en ongëltegt Format (z.B. ongëlteg Zeechen) ze hu schéngt. Gitt w.e.g. eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.',
'accountcreated' => 'De Kont gouf geschaf',
'emailpagetext' => 'Wann dëse Benotzer eng valid E-Mail Adress a senge Preferenzen agestallt huet, kënnt Dir mat dësem Formulaire e Message schécken. Déi E-Mail Adress déi dir an Äre Preferenzen aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech och äntwerte kann.',
'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
-'noemailtitle' => 'Keng E-Mail-Adress',
+'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress',
'emailfrom' => 'Vum',
'emailto' => 'Fir',
'emailsubject' => 'Sujet',
'monthsall' => 'all',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-Mail-Adress bestätegen',
-'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mail-Funktioune vun der {{SITENAME}} notze kënnt musst der als éischt är E-Mail-Adress bestätegen. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi der uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen der dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
+'confirmemail' => 'E-Mailadress confirméieren',
+'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun der {{SITENAME}} notze kënnt musst der als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi der uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen der dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.",
'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken',
'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.',
'confirmemail_sendfailed' => "D'Confirmatiouns-E-Mail konnt net verschéckt ginn. Iwwerpréift w.e.g. är Adress op keng ongëlteg Zeechen dran enthale sinn.
Feelermeldung vum Mailserver: $1",
'confirmemail_invalid' => "Ongëltege Confirmatiounscode. Eventuell ass d'Gëltegkeetsdauer vum Code ofgelaf.",
-'confirmemail_needlogin' => 'Dir musst iech $1, fir är E-Mail-Adress ze confirméieren.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Dir musst iech $1, fir är E-Mailadress ze confirméieren.',
'confirmemail_success' => 'Är E-Mail Address gouf konfirméiert. Där kënnt iech elo aloggen an a vollem Ëmfang vun der Wiki profitéiren.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Är E-Mail-Adress gouf elo confirméiert.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Är E-Mailadress gouf elo confirméiert.',
'confirmemail_error' => 'Et ass eppes falsch gelaf bäim Späichere vun ärer Confirmatioun.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adress-Confirmatioun',
'confirmemail_body' => 'E Benotzer, waarscheinlech dir selwer, hutt mat der IP Adress $1 de Benotzerkont "$2" um Site {{SITENAME}} opgemaach. Fir ze bestätegen, datt dee Kont iech wierklech gehéiert a fir d\'E-Mail-Funktiounen um Site {{SITENAME}} z\'aktivéieren, maacht w.e.g. de folgende Link an ärem Browser op: $3 Sollt et sech net ëm äre Benotzerkont handelen, da maacht de Link *net* op. De Confirmatiounscode gëtt den $4 ongëlteg.',
'copyrightwarning' => 'Инескеть тешкстынк, тынк внси путовксне {{SITENAME}}-се, кода арсетян нолдазь $2 ало (вант $1 педе пес). Кодак Тынк арась меленк тынк сермадовксось улевель витнезь-петнезь педте пес илядо сестэ путто сонзе тей.<br />
Тынь истяжо макстад вал сень коряс - тень Тынь сёрмадынк тыньдынсь, али саинк сонзэ вейсэнь ёнксто али олячинь порталсто.
<strong>ИЛЯДО МАКСО ВАНСТОЗЬ ЛОМАНЕНЬ ВИДЕЧИСЭ ВАЖОДИМАНТЬ АПАК МЕЛЬТЕМЕ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ИКЕЛЕ КАРДОМА: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; кона-конат интерчаматнесэ-браузертнесэ стакасто витнемсь-петнемс сёрмадовкс 32-во kb сталмосо али седе стака.
+'longpagewarning' => '<strong>ИКЕЛЕ КАРДОМА: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; кона-конат интерчаматнесэ-браузертнесэ стакасто витнемсь-петнемс сёрмадовкс 32-во кб сталмосо али седе стака.
Инескеть, паро улевель лопанть явовтомс вишка пельксес.</strong>',
'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопапарцунт:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблонтне, конататьнень тевс нолдыть те икелеввановкссонть:',
'thursday' => 'Labone',
'friday' => 'Labohlano',
'saturday' => 'Mokibelo',
+'sun' => 'Sontaga',
+'mon' => 'Mošupologo',
+'tue' => 'Labobedi',
+'wed' => 'Laboraro',
+'thu' => 'Labone',
+'fri' => 'Labohlano',
+'sat' => 'Mokibelo',
'january' => 'Pherekgong',
'february' => 'Dibokwane',
'march' => 'Hlakola',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Dihlopha',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sehlopha|Dihlopha}}',
'category_header' => 'Matlakala go sehlopha "$1"',
+'subcategories' => 'Dihlophana',
+'category-empty' => "''Sehlopha se, ga se na matlakala goba difaele.''",
'about' => 'Mabapi',
'article' => 'Letlakala la mateng',
'talk' => 'Poledišano',
'toolbox' => 'Lepokisi la dithulusu',
'otherlanguages' => 'Ka dipolelo tše dingwe',
+'redirectedfrom' => "(''Redirect'' go tšwa $1)",
+'redirectpagesub' => "''Redirect'' letlakala",
'lastmodifiedat' => 'Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1.', # $1 date, $2 time
'jumpto' => 'Taboga go:',
+'jumptonavigation' => 'Tsweletso',
'jumptosearch' => 'fetleka',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Mabapi',
-'copyright' => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
-'disclaimers' => "''Disclaimers''",
-'edithelp' => 'Thušo ya go fetola',
-'edithelppage' => 'Thušo:Fetola',
-'helppage' => 'Thušo:Mateng',
-'mainpage' => 'Letlakala la Pele',
-'privacypage' => 'Project:Privacy policy',
-'sitesupport' => 'Dineelo',
-
+'aboutsite' => 'Mabapi le {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Mabapi',
+'bugreportspage' => 'Project:Bug reports',
+'copyright' => 'Mateng a hwetšagala tlase ga $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyrights',
+'currentevents-url' => 'Project:Current events',
+'disclaimers' => "''Disclaimers''",
+'disclaimerpage' => 'Project:General disclaimer',
+'edithelp' => 'Thušo ya go fetola',
+'edithelppage' => 'Thušo:Fetola',
+'helppage' => 'Thušo:Mateng',
+'mainpage' => 'Letlakala la Pele',
+'portal-url' => 'Project:Community Portal',
+'privacypage' => 'Project:Privacy policy',
+'sitesupport' => 'Dineelo',
+'sitesupport-url' => 'Project:Site support',
+
+'retrievedfrom' => 'Le tšwa go "$1"',
'youhavenewmessages' => 'O na le $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'ya melaetša ye mefsa',
'newmessagesdifflink' => 'phetogo ya mafelelo',
'namespaceprotected' => "Ga ona tokelo ya go fetola matlakala go '''$1''' .",
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => "== Oa amogelwa, $1! ==
+'welcomecreation' => "== Oa amogelwa, $1! ==
Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikgetho/thato go {{SITENAME}} tša gago.",
-'yourname' => 'Leina la mošomiši:',
-'login' => 'Tsena',
-'userlogin' => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
-'logout' => 'Etšwa/Tswalela',
-'userlogout' => 'Etšwa/Tswalela',
-'notloggedin' => 'Ga wa tsena',
-'nologinlink' => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
-'gotaccountlink' => 'Tsena',
-'username' => 'Mošomiši:',
-'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:',
-'yourlanguage' => 'Polelo:',
-'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
-'passwordremindertext' => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o
+'yourname' => 'Leina la mošomiši:',
+'yourpassword' => 'Password:',
+'login' => 'Tsena',
+'loginprompt' => "O swanela ke go dumella ''cookies'' go ''browser'' go tsena go {{SITENAME}}.",
+'userlogin' => "Tsena / tlhola tšhupaleloko (''account'')",
+'logout' => 'Etšwa/Tswalela',
+'userlogout' => 'Etšwa/Tswalela',
+'notloggedin' => 'Ga wa tsena',
+'nologinlink' => "Bula tšhupaleloko (''account'')",
+'gotaccountlink' => 'Tsena',
+'username' => 'Mošomiši:',
+'yourrealname' => 'Leina la mmakgonthe:',
+'yourlanguage' => 'Polelo:',
+'loginsuccesstitle' => 'O tsene ka katlego',
+'loginsuccess' => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Ga gona mošumiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba o tlhome mošumiši yo mophsa.',
+'wrongpassword' => "O loketše ''Password'' yeo e sego yona. Ka kgopelo, leka gape.",
+'wrongpasswordempty' => "Ga wa lokela ''password''. Ka kgopelo, leka gape.",
+'passwordtooshort' => "''Password'' ya gago ga ya dumelega goba e kopana. Go nyakega gore e be le ditlhaka tše $1 goba go feta gape e seke ya swana le leina la gago (''username'').",
+'mailmypassword' => 'Romela password ka e-mail',
+'passwordremindertitle' => "''Password'' ye mphsa ya nakonyana go {{SITENAME}}",
+'passwordremindertext' => 'Motho yo mongwe (kootse wena, gotšwa IP atrese $1) o
kgopetše gore re moromele password ye mfsa ya {{SITENAME}} ($4).
Password ya mošomiši "$2" go tloga bjale ke "$3".
Ga eba motho yo mongwe esego wena o dirile kgopelo ye, goba o gopola password gomme ga o sa
hloka gore e fetolwe, hlokomologa molaetša wo, o tšwele pele o šumiše password ya kgale.',
-'noemail' => 'Ga gona e-mail atrese ya mošumiši "$1".',
-'passwordsent' => "
+'noemail' => 'Ga gona e-mail atrese ya mošumiši "$1".',
+'passwordsent' => "
Dihlaka tša siphiri (''password'') tše mphsa di rometšwe go e-mail atrese ya \"\$1\".
Re kgopela gore o tsene ge fetša go e hwetša.",
-'mailerror' => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1',
-'accountcreated' => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe',
-'accountcreatedtext' => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.',
-'loginlanguagelabel' => 'Polelo: $1',
+'eauthentsent' => 'Molaetša wa go tiišetša o rometšwe go e-mail atrese.
+
+Pele re romela melaetša ye mengwe go atrese ye, o kgopelwa go latela ditaelo tšeo dilego molaetšeng go tiišetša gore atrese ke ya gago.',
+'mailerror' => 'Gobile le phošo go romeleng molaetša : $1',
+'accountcreated' => 'Tšhupaleloko (Account) e tlhodilwe',
+'accountcreatedtext' => 'Tšhupaleloko (account) ya modiri $1 e tlhodilwe.',
+'loginlanguagelabel' => 'Polelo: $1',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => "Mongwalo wa '''Bold'''",
-'italic_tip' => 'Mongwala wa Italic',
-'math_sample' => "Lokela ''formula'' mo",
-'sig_tip' => 'Tshaeno ya gago le nako ya phetogo',
+'bold_sample' => "Mongwalo wa '''Bold'''",
+'bold_tip' => 'Ditlhaka tše Bold',
+'italic_sample' => 'Ditlhaka tše Italic',
+'italic_tip' => 'Mongwala wa Italic',
+'math_sample' => "Lokela ''formula'' mo",
+'math_tip' => 'Formula ya dipalo (LaTeX)',
+'sig_tip' => 'Tshaeno ya gago le nako ya phetogo',
# Edit pages
-'summary' => 'Kakaretšo',
-'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
-'minoredit' => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
-'watchthis' => 'Tlhapetša letlakala le',
-'savearticle' => 'Boloka letlakala',
-'preview' => 'Lebelela',
-'showpreview' => 'Laetša sebopego sa letlaka',
-'showdiff' => 'Laetša diphetogo',
-'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
-'newarticle' => '(mpsha)',
-'previewnote' => '<strong>Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!</strong>',
-'editing' => 'O fetola $1',
-'copyrightwarning' => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
+'summary' => 'Kakaretšo',
+'subject' => 'Tabataba/Hlogo ya taba',
+'minoredit' => 'Ye ke phetogo ye nnyenyane',
+'watchthis' => 'Tlhapetša letlakala le',
+'savearticle' => 'Boloka letlakala',
+'preview' => 'Lebelela',
+'showpreview' => 'Laetša sebopego sa letlaka',
+'showdiff' => 'Laetša diphetogo',
+'anoneditwarning' => "'''Temošo''' Gawa ''tsena'', IP ya gago e tla šumišwa go histori ya diphetogo tša letlakala",
+'summary-preview' => 'Lebelela kakaretšo',
+'newarticle' => '(mpsha)',
+'newarticletext' => "O latetše hlomaganyo go letlakala leo le sego gona ka se sebaka.
+Go tlhola letlakala, thoma go ngwalo lepokising le letelago
+(lebelela [[{{MediaWiki:Helppage}}|letlakala la thušo]] go hwetša šedi).
+Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back''' go ''browser'' ya gago.",
+'noarticletext' => 'Ga gona ditlhaka letlakaleng le, oka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fetleka liena la letlakala]] matlakaleng a mangwe goba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wa fetola letlakala le].',
+'previewnote' => '<strong>Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!</strong>',
+'editing' => 'O fetola $1',
+'editingsection' => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
+'copyrightwarning' => 'Diabe kamoka go {{SITENAME}} di akanywa go ngwadiwa tlase ga $2 (lebelela $1 go hwetša taba ka bophara). Ge o sa nyake gore mengwalo ya gago e fetolwe ntle le kgaugelo goba e phatlalatšwe ntle le tumello ya gago, o seke wa fana ka mengwalo mo.<br />
Gape o re holofetša gore mengwalo ye e ngwadile ke wena, goba o e kopiša mothapong wa pepeneneng goba ke mahala.
<strong>O SE TSENYE MEŠOMO YA BATHO BA BANGWE NTLE LE TUMELLO YA BONA!</strong>',
-'template-protected' => '(e lotilwe)',
+'template-protected' => '(e lotilwe)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} e nale dithibelo tše itšego go tlholeng ga matlakala a maphsa.
+O ka boela morago wa felola matlakala a lego gona, goba o [[Special:Userlogin|tsene]].',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Temošo: O leka go tlhoma letlakala le gape, ka ge le ile la phumulwa.'''
+
+Sekaseka gore letlakala le lephumutšwe ka mabaka afe pele o leka go le fetola.
+Sedi ya phumulo ya letlakala e re:",
# History pages
'revisionasof' => 'Thumeletšo go tloga ka $1',
'last' => 'bofelo',
'page_first' => 'mathomo',
'page_last' => 'mafelelo',
+'histfirst' => 'Pelepele',
+'histlast' => 'Ntshwantshwa',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 go $2', # user at time
# Diffs
-'editundo' => 'dirolla',
+'history-title' => 'Histori ya diphetogo tša "$1"',
+'compareselectedversions' => 'Bapetša diphapang tšeo di kgethilwego',
+'editundo' => 'dirolla',
# Search results
'searchresults' => 'Sephetho sa go fetleka',
'noexactmatch' => "'''Ga go letlaka leo le bitšwago \"\$1\".''' O ka tlhola [[:\$1|letlakala le]].",
'prevn' => 'gofeta $1',
'nextn' => 'latela $1',
+'viewprevnext' => 'Lebelela ($1) ($2) ($3)',
'powersearch' => 'Fetleka',
# Preferences page
'saveusergroups' => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
'userrights-groupsmember' => 'Leloko la:',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Balaudi',
+
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|phetogo|diphetogo}}',
+'recentchanges' => 'Diphetogo tša bjale',
+'rcnote' => "Go latela {{PLURAL:$1|phetogo ye '''1'''|diphetogo tša bofelo tše '''$1'''}} ka {{PLURAL:$2|letšatši|matšatši a '''$2'''}} a go feta, go tloga $3.",
+'rcnotefrom' => 'Tlase ke diphetogo go tloga ka <b>$2</b> (go fihla ka <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Laêtša dipheto tše mfsa go thoma go $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ya diphetogo tše nnyenyane',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 bašumiši bao batsenego',
+'rcshowhideanons' => '$1 bašumiši bago se tsebege',
'rcshowhidemine' => '$1 diphetogo tsa ka',
'rclinks' => 'Botšha diphetogo tša bofelo tše $1 matšatšing a $2 a bofelo <br />$3',
'diff' => 'phapang',
'boteditletter' => 'b',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Diphetogo tša go tswalana',
-'recentchangeslinked-title' => 'Diphetogo tša go tswalana le $1',
+'recentchangeslinked' => 'Diphetogo tša go tswalana',
+'recentchangeslinked-title' => 'Diphetogo tša go tswalana le $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Gago na diphetogo go matlakala a hlomaganya ka sebaka/sekga seo o se kgethilego.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Letlakala le le laetša diphetogo tša bjale matlakaleng a go hlomaganya. Matlakala ago ba lenanong la gago la matlakala ditlhapetšo a '''ngwadilwe ka bogolo'''.",
# Upload
'upload' => 'Lokela Faele',
'uploadbtn' => 'Lokela faele',
# Image list
-'filehist' => 'Histori ya faele',
-'filehist-current' => 'bjale',
-'filehist-datetime' => 'LetšatšiKgwedi/Nako',
-'filehist-user' => 'Mošumiši',
-'filehist-filesize' => 'Bogolo ba faele',
-'filehist-comment' => 'Comment',
-'imagelinks' => 'Hlamaganyago',
-'linkstoimage' => 'Matlakala a go latelela a hlomaganya go faele ye:',
-'sharedupload' => 'Faele ye e hlakanetšwe ka fao e kabe e šumišwa ke ditirotherwa tše dingwe.',
+'imagelist' => 'Lenano la difaele',
+'filehist' => 'Histori ya faele',
+'filehist-help' => 'Pinyeletša go letšatšikgwedi/nako go bona faela ka tsela yeo ebego e le ka gona nakong yeo.',
+'filehist-current' => 'bjale',
+'filehist-datetime' => 'LetšatšiKgwedi/Nako',
+'filehist-user' => 'Mošumiši',
+'filehist-dimensions' => 'Bogolo',
+'filehist-filesize' => 'Bogolo ba faele',
+'filehist-comment' => 'Comment',
+'imagelinks' => 'Hlamaganyago',
+'linkstoimage' => 'Matlakala a go latelela a hlomaganya go faele ye:',
+'nolinkstoimage' => 'Gago matlakala a hlomaganyago faeleng ye.',
+'sharedupload' => 'Faele ye e hlakanetšwe ka fao e kabe e šumišwa ke ditirotherwa tše dingwe.',
+'noimage' => 'Ga gona faele ya leina le, o ka $1.',
+
+# MIME search
+'mimesearch' => 'fetleka MIME',
+
+# List redirects
+'listredirects' => "Lenano la di-''redirect''",
+
+# Statistics
+'statistics' => 'Dipalopalo',
+
+'doubleredirects' => "Di''redirect'' goya go ''redirect''",
+
+'fewestrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše nnyenyane',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|hlomaganyo|dihlomaganyo}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|leloko|maloko}}',
+'mostcategories' => 'Matlakala a goba le dihlopha tše dintšhi',
+'mostrevisions' => 'Matlakala a goba le diphetogo tše dintšhi',
'allpages' => 'Matlakala ka moka',
'shortpages' => 'Matlakala a makopana',
'longpages' => 'Matlakala a matelele',
'protectedpages' => 'Matlakala a go lotiwa',
+'listusers' => 'Lanano la mošumiši',
+'specialpages' => 'Matlakala a itšeng',
'newpages' => 'Matlakala a mafsa',
'ancientpages' => 'Matlakala a kgalekgale',
'move' => 'Huduša',
'alphaindexline' => '$1 goya go $2',
+# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Mošumiši:',
+
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Letlakala lago latela ($1)',
'prevpage' => 'Letlakala la go feta ($1)',
'emailuser' => 'Romela mošumiši yo molaetša',
# Watchlist
+'watchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
'mywatchlist' => 'Lenano la ditlhapetšo tša ka',
+'watchlistfor' => "(ya '''$1''')",
+'addedwatch' => 'Loketšwe go lenano la ditlhapetšo',
+'addedwatchtext' => "Letlakala \"[[:\$1]]\" le tsene go [[Special:Watchlist|watchlist]] ya gago.
+Go tloga bjale, diphetogo letlakaleng le, le letlakaleng la dipoledišano la gona, di tla bontšhwa ka mongalo wa '''bold''' gare ga [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] gore go be bonolo gore oa bone.
+
+Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiša \"Tloša tlhapetšo\" go sidebar.",
'removedwatch' => 'Tlošitšwe go lenano la ditlhapetšo',
'removedwatchtext' => 'Letlakala "[[:$1]]" letlošitšwe go lenano la gago la ditlhapetšo.',
'watch' => 'Tlhapetša',
'watchthispage' => 'Tlhapetša letlakala le',
+'unwatch' => 'Tloša tlhapešo',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 letlakala|$1 matlakala}} a tlhapetšwe le sa bale matlakala a dipoledišano (dipolelo).',
'wlshowlast' => 'Laetša $1 diiri $2 matšatši $3 tša gofeta',
'watchlist-hide-bots' => "Fihla diphetogo tša ''bot''",
+'watchlist-hide-own' => 'Fihla diphetogo tša ka',
'watchlist-hide-minor' => 'Fihla diphetogo tše nnyenyane',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'Tlhapeditše...',
+'watching' => 'Tlhapeditše...',
+'unwatching' => 'Tlhapetšo eya tlošwa ...',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Phumula letlakala',
-'deletesub' => '(Go phumulwa "$1")',
-'deletedarticle' => 'E phumutšwe "[[$1]]"',
-'deletecomment' => 'Lebaka la go phumula',
-'deleteotherreason' => 'Mabaka a mangwe:',
-'deletereasonotherlist' => 'Mabaka a mangwe',
-'protect-level-sysop' => 'Sysops feela',
-'protect-summary-cascade' => 'cascading',
+'deletepage' => 'Phumula letlakala',
+'deletesub' => '(Go phumulwa "$1")',
+'deletedarticle' => 'E phumutšwe "[[$1]]"',
+'deletecomment' => 'Lebaka la go phumula',
+'deleteotherreason' => 'Mabaka a mangwe:',
+'deletereasonotherlist' => 'Mabaka a mangwe',
+'confirmprotect' => 'Tiišetša go lota',
+'protectcomment' => 'Ahlaahla:',
+'protect-cascadeon' => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.',
+'protect-fallback' => 'Go nyakega tumello ya "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => "Thiba bašumiši bao ba sakago ba engwadiša(''unregistered'')",
+'protect-level-sysop' => 'Sysops feela',
+'protect-summary-cascade' => 'cascading',
+'protect-cascade' => 'Lota matlakala, akaretša le letlakala le (go lota ka kakaretšo)',
+'protect-cantedit' => 'Ga o kgone go fetola tekano ya bolotego letlakaleng le, ka ge o sena tumello yago bofetola.',
+'restriction-type' => 'Tumello:',
+'restriction-level' => 'Seemo sago Lota:',
+
+# Undelete
+'undeletebtn' => 'Hlaphola',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'Namespace:',
# Contributions
'contributions' => 'Diabe tša mošumiši',
'mycontris' => 'Diabe tša ka',
+'contribsub2' => 'Ya $1 ($2)',
'uctop' => ' (godimo)',
'month' => 'Go tloga kgweding (le peleng):',
'year' => 'Go tloga ngwageng (le peleng):',
'whatlinkshere' => 'Ke eng yeo e hlomaganyago mo',
'whatlinkshere-title' => 'Matlakala a go hlomaganya go $1',
'linklistsub' => '(Lenano la dihlomaganyago)',
+'linkshere' => "Matlaka a latelago a hlomaganya le '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ga go letlakala leo le hlomaganyago go '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => "''redirect'' letlakala",
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|fetile|fetile $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|latela|latela $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← dihlomaganyago',
# Block/unblock
+'blockip' => 'Thibela mošumiši go tsena',
+'ipboptions' => '2 diiri:2 hours,1 letšatši:1 day,3 matšatši:3 days,1 beke:1 week,2 dibeke:2 weeks,1 kgwedi:1 month,3 digkwedi:3 months,6 dikgwedi:6 months,1 ngwaga:1 year,ga efele:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipblocklist' => "Lenano la IP le bašumiši bao bathibilwego(''blocked'')",
+'blocklink' => 'thibela',
'contribslink' => 'diabelo',
# Move page
-'movepage' => 'Huduša letlakala',
-'movearticle' => 'Huduša letlakala:',
-'move-watch' => 'Tlhapetša letlakala le',
-'movepagebtn' => 'Huduša letlakala',
-'movereason' => 'Lebaka:',
+'movepage' => 'Huduša letlakala',
+'movearticle' => 'Huduša letlakala:',
+'move-watch' => 'Tlhapetša letlakala le',
+'movepagebtn' => 'Huduša letlakala',
+'articleexists' => 'Letlakala la goba le leina le legona, goba
+leina leo o le kgethilego ga la dumelega.
+Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.',
+'movedto' => 'hudugetše go',
+'1movedto2' => '[[$1]] e hudugile goya go [[$2]]',
+'movereason' => 'Lebaka:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Godiša/Atologa',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Letlakala laka la dipolelo',
-'tooltip-pt-preferences' => "Dikgetho (''preference'') tša ka",
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lenano la matlakala ago tlhapetšwa diphetogo ke wena',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lenano la diabe tša ka',
-'tooltip-pt-login' => 'O a kgothatšwa gore o tsene, e efela ga se kgapeletšo.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Etšwa fa/Tswalela/Log out',
-'tooltip-ca-talk' => 'Poledišano mabapi le letlakala le',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Lokela pono ya gago/Ahlaahla go poledišano ye.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Letlakala le le lotilew. O ka lebelela mothopo fela.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Lota letlakala le',
-'tooltip-ca-delete' => 'Phumula letlakala le',
-'tooltip-ca-move' => 'Huduša letlakala le',
-'tooltip-ca-watch' => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la tlhapetšo',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Tloša letlakala le go lenano la gago la matlakala a go tlhapetšwa',
-'tooltip-search' => 'Fetleka {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Etela letlakala la pele',
-'tooltip-n-portal' => 'Mabapi le tirotherwa, seo o ka se dirago, o ka humana dilo kae',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lenano la diphetogo tša bjale go wiki.',
-'tooltip-n-help' => 'O tla humana thušo mo.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Re thekge',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
-'tooltip-t-contributions' => 'Lebelela lenano la diabe tša mošumiši yo',
-'tooltip-t-upload' => 'Lokela senepe goba difaele tša gago',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lebelela letlakala la mošumiši',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pono ya letlakala la seswantšho',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Lebelea matlakala a thušo',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lebelela letlakala la sehlopha',
-'tooltip-minoredit' => 'Swaya se bjalo ka phetogo ye nnyenyane',
-'tooltip-save' => 'Boloka diphetogo tša gago',
-'tooltip-preview' => 'E laetša gore diphetogo di tla lebega bjang, e šomiše pele ga ge o boloka letlakala!',
-'tooltip-diff' => 'Laetša diphetogo tšeo o di dirilego go mongwalo.',
-'tooltip-watch' => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la matlakala ago tlhapetšwa',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Letlakala (la mošomiši) la ka',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Letlakala laka la dipolelo',
+'tooltip-pt-preferences' => "Dikgetho (''preference'') tša ka",
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lenano la matlakala ago tlhapetšwa diphetogo ke wena',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lenano la diabe tša ka',
+'tooltip-pt-login' => 'O a kgothatšwa gore o tsene, e efela ga se kgapeletšo.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Etšwa fa/Tswalela/Log out',
+'tooltip-ca-talk' => 'Poledišano mabapi le letlakala le',
+'tooltip-ca-edit' => 'O ka fetola letlakala le. Kgopelo ke gore o šumiše konopo ya go Laetša sebopego sa letlakala pele o le boloka.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Lokela pono ya gago/Ahlaahla go poledišano ye.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Letlakala le le lotilew. O ka lebelela mothopo fela.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Lota letlakala le',
+'tooltip-ca-delete' => 'Phumula letlakala le',
+'tooltip-ca-move' => 'Huduša letlakala le',
+'tooltip-ca-watch' => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la tlhapetšo',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Tloša letlakala le go lenano la gago la matlakala a go tlhapetšwa',
+'tooltip-search' => 'Fetleka {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Etela letlakala la pele',
+'tooltip-n-portal' => 'Mabapi le tirotherwa, seo o ka se dirago, o ka humana dilo kae',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lenano la diphetogo tša bjale go wiki.',
+'tooltip-n-help' => 'O tla humana thušo mo.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'Re thekge',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lenano la matlakala ao a hlomaganyago (''link'') mo",
+'tooltip-t-contributions' => 'Lebelela lenano la diabe tša mošumiši yo',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Romela molaetša go mošumiši yo',
+'tooltip-t-upload' => 'Lokela senepe goba difaele tša gago',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lenano la matlakala kamoka a itšeng',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lebelela letlakala la mošumiši',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Lebelela letlakala la tirotherwa',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pono ya letlakala la seswantšho',
+'tooltip-ca-nstab-template' => "Lebelela ''template''",
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Lebelea matlakala a thušo',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lebelela letlakala la sehlopha',
+'tooltip-minoredit' => 'Swaya se bjalo ka phetogo ye nnyenyane',
+'tooltip-save' => 'Boloka diphetogo tša gago',
+'tooltip-preview' => 'E laetša gore diphetogo di tla lebega bjang, e šomiše pele ga ge o boloka letlakala!',
+'tooltip-diff' => 'Laetša diphetogo tšeo o di dirilego go mongwalo.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Bontšha phapano magareng ga di dihlopha tše pedi tša diphetogo tšeo o di kgetilego letlakaleng le.',
+'tooltip-watch' => 'Lokela letlakala le go lenano la gago la matlakala ago tlhapetšwa',
# Attribution
'and' => 'le',
+# Spam protection
+'subcategorycount' => 'Go nale {{PLURAL:$1|sehlophana|dihlophana tše $1}} sehlopheng se.',
+'categoryarticlecount' => 'Go nale {{PLURAL:$1|letlakala le tee |matlakala a $1}} sehlopheng se.',
+'category-media-count' => 'Go nale {{PLURAL:$1|faele e tee|difaele tše $1}} sehlopheng se.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'tšweletša',
+
# Info page
'numedits' => 'Palo ya diphetogo (letlakala): $1',
'numwatchers' => 'Palo ya batlhapedi: $1',
# Image deletion
'filedelete-missing' => 'Faele "$1" ga e phumulege ka ge e segona.',
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, bogolo ba faele: $3, Mohuta wa MIME: $4)',
+'svg-long-desc' => '(SVG faele, nominally $1 × $2 pixels, bogolo ba faele: $3)',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Bogolo ba pono: $1 × $2 pixels</small>',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
+
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Bophara',
'exif-imagelength' => 'Botelele',
'exif-meteringmode-1' => 'Palogare',
# External editor support
+'edit-externally' => 'Fetola faele ye o šumiša thulusi ya ka ntle',
'edit-externally-help' => 'Lebelela [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Taelo ya go thoma] go humana sedi.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
# Auto-summaries
'autosumm-new' => 'Letlakala le lefsa: $1',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Lebelela lego fetola lenano la ditlhapetšo',
+
);
« $1 »
efectuada per la foncion « $2 ».
MySQL a retornat l\'error "$3: $4"',
-'noconnect' => 'O planhem ! En seguida a de problèmas tecnics, es impossible de se connectar a la banca de donadas pel moment.',
+'noconnect' => 'O planhèm ! En seguida a de problèmas tecnics, es impossible de se connectar a la banca de donadas pel moment. <br />
+$1',
'nodb' => 'Seleccion impossibla de la banca de donadas $1',
'cachederror' => 'Aquò es una còpia de la pagina demandada e pòt pas èsser mesa a jorn',
'laggedslavemode' => 'Atencion, aquesta pagina pòt conténer pas las totes darrièrs cambiaments efectuats',
'protectedinterface' => 'Aquesta pagina fornís de tèxt d’interfàcia pel logicial e es protegida per evitar los abuses.',
'editinginterface' => "'''Atencion:''' Sètz a editar una pagina qu'es utilizada per modificar lo tèxt de l'interfàcia del logicial. Los cambiaments sus aquesta pagina afectaràn l'aparéncia de l'interfàcia d'utilizaire pels autres utilizaires.",
'sqlhidden' => '(Requèsta SQL amagada)',
-'cascadeprotected' => 'Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins las paginas seguentas, que son estadas protegidas amb l’opcion « proteccion en cascada » activada :',
+'cascadeprotected' => 'Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta|las paginas seguentas}}, , que son estadas protegidas amb l’opcion « proteccion en cascada » activada :
+$2',
'namespaceprotected' => "Avètz pas la permission de modificar las paginas de l’espaci de noms « '''$1''' ».",
'customcssjsprotected' => "Avètz pas la permission d'editar aquesta pagina perque conten de preferéncias d’autres utilizaires.",
'ns-specialprotected' => 'Las paginas dins l’espaci de noms « {{ns:special}} » pòdon pas èsser modificadas',
'summary-preview' => 'Previsualizacion del resumit',
'subject-preview' => 'Previsualizacion del subjècte/títol',
'blockedtitle' => 'Utilizaire blocat',
-'blockedtext' => "<big>'''Vòstre compte d'utilizaire o vòstra adreça IP son estadas blocadas'''</big> per $1 per la rason seguenta :<br />$2<p> Podètz contactar $1 o un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] per ne discutir.
-Vòstra adreça IP actuala es $3, e lo blocatge d'adreça IP es #$5. Inclusissètz caduna d'aquestas entre-senha dins vòstra requèsta.",
-'autoblockedtext' => 'Vòstra adreça IP es estada blocada automaticament perque es estada utilizada per un autre utilizaire, ele-meteis blocat per $1. La rason balhada es : :\'\'$2\'\' Expiracion del blocatge : $6 Podètz contactar $1 o un dels autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] per discutir d\'aqueste blocatge. Notatz que podètz pas utilizar la foncion "Mandar un messatge a aqueste utilizaire" a mens qu’aguessetz balhat una adreça e-mail valida dins vòstras [[Special:Preferences|preferéncias]]. Vòstre identificant de blocatge es $5. Precizatz-lo dins tota requèsta.',
+'blockedtext' => "<big>'''Vòstre compte d'utilizaire (o vòstra adreça IP) es estat blocat'''</big>
+
+Lo blocatge es estat efectuat per $1 per la rason seguenta : ''$2''.
+
+Podètz contactar $1 o un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] per ne discutir. Podètz pas utilizar la foncion « Mandar un corrièr electronic a aqueste utilizaire » que se una adreça de corrièr valida es especificada dins vòstras [[Special:Preferences|preferéncias]]. Vòstra adreça IP actuala es $3 e vòstre identificant de blocatge es #$5. Incluissètz aquesta adreça dins tota requèsta.
+* Començament del blocatge : $8
+* Expiracion del blocatge : $6
+* Compte blocat : $7.",
+'autoblockedtext' => 'Vòstra adreça IP es estada blocada automaticament perque es estada utilizada per un autre utilizaire, ele-meteis blocat per $1. La rason balhada es :
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Començament del blocatge : $8
+* Expiracion del blocatge : $6
+
+Podètz contactar $1 o un dels autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] per discutir d\'aqueste blocatge.
+
+Notatz que podètz pas utilizar la foncion "Mandar un messatge a aqueste utilizaire" a mens qu’aguessetz balhat una adreça e-mail valida dins vòstras [[Special:Preferences|preferéncias]].
+
+Vòstre identificant de blocatge es $5. Precizatz-lo dins tota requèsta.',
'blockednoreason' => 'Cap de rason balhada',
'blockedoriginalsource' => "Lo còde font de '''$1''' es indicat çaijós :",
'blockededitsource' => "Lo tèxt de '''vòstras edicions''' sus '''$1''' es afichat çaijós :",
'previewnote' => "Atencion, aqueste tèxt es pas qu'una previsualizacion e es pas encara estat salvagardat !",
'previewconflict' => "La previsualizacion mòstra lo tèxt d'aquesta pagina tal coma apareisserà un còp salvagardat.",
'session_fail_preview' => '<strong>O planhem ! Podem pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra session. Ensajatz tornarmai. Se aquò capita pas encara, desconnectatz-vos, puèi reconnectatz-vos.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>O planhem ! Podem pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra session.</strong> ''L’HTML brut essent activat sus aqueste wiki, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.'' <strong>Se la tentativa de modificacion èra legitima, ensajatz tornarmai. Se aquò capita pas encara , desconnectatz-vos, puèi reconnectatz-vos.</strong>",
+'session_fail_preview_html' => "<strong>O planhèm ! Podèm pas enregistrar vòstra modificacion a causa d’una pèrda d’informacions concernent vòstra session.</strong>
+
+''L’HTML brut essent activat sus {{SITENAME}}, la previsualizacion es estada amagada per prevenir un atac per JavaScript.''
+
+<strong>Se la tentativa de modificacion èra legitima, ensajatz tornarmai. Se aquò capita pas encara , desconnectatz-vos, puèi reconnectatz-vos.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Vòstra edicion es pas estada acceptada perque vòstre navegaire a mesclat los caractèrs de ponctuacion dins l’identificant d’edicion. L’edicion es estada rejetada per empachar la corrupcion del tèxt de l’article. Aqueste problèma se produtz quand utilizatz un proxy anonim amb problèma.</strong>',
'editing' => 'modificacion de $1',
'editinguser' => 'modificacion de $1',
'readonlywarning' => "<strong>AVERTIMENT : '''aquesta pagina es <span style=\"color:red\">protegida</span> <u>temporàriament</u> e <u>automaticament</u> per mantenença.'''<br />Doncas poiretz pas i salvagardar vòstras modificacions ara. Podètz copiar lo tèxt dins un fichièr e lo salvagardar per mai tard.</strong>",
'protectedpagewarning' => "<strong>ATENCION : Aquesta pagina es protegida. Sols los utilizaires amb l'estatut d'administrator la pòdon modificar. Asseguratz-vos que seguissètz las directivas concernent las paginas protegidas.</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:''' Aquesta pagina es estada blocada, pòt èsser editada pas que pels utiliaires enregistats.",
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATENCION : Aquesta pagina es estada protegida de biais que sols los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] pòscan l’editar. Aquesta proteccion es estada facha perque aquesta pagina es inclusa dins una pagina protegida amb la « proteccion en cascada » activada.</strong>',
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>ATENCION : Aquesta pagina es estada protegida de biais que sols los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrators]] pòscan l’editar. Aquesta proteccion es estada facha perque aquesta pagina es inclusa dins {{PLURAL:$1|una pagina protegida|de paginas protegidas}} amb la « proteccion en cascada » activada.</strong>',
'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENCION : Aquesta pagina es estada protegida de tal biais que sols cèrts utilizaires pòscan la crear.</strong>',
'templatesused' => 'Modèls utilizats sus aquesta pagina :',
'templatesusedpreview' => 'Modèls utilizats dins aquesta previsualizacion :',
'template-semiprotected' => '(semiprotegit)',
'edittools' => '<!-- Tot tèxt picat aicí serà afichat jos las boitas de modificacion o d’impòrt de fichièr. -->',
'nocreatetitle' => 'Creacion de pagina limitada',
-'nocreatetext' => 'Aqueste sit a restrenhut la possibilitat de crear de paginas novèlas. Podètz tonar en arrièr e modificar una pagina existenta, [[Special:Userlogin|vos connectar o crear un compte]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restrenhut la possibilitat de crear de paginas novèlas.
+Podètz tonar en rèire e modificar una pagina existenta, [[Special:Userlogin|vos connectar o crear un compte]].',
'nocreate-loggedin' => 'Avètz pas la permission de crear de paginas novèlas sus aqueste wiki.',
'permissionserrors' => 'Error de permissions',
'permissionserrorstext' => 'Avètz pas la permission d’efectuar l’operacion demandada per {{PLURAL:$1|la rason seguenta|las rasons seguentas}} :',
'rev-deleted-comment' => '(Comentari suprimit)',
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilizaire suprimit)',
'rev-deleted-event' => '(comentari suprimit)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Aquesta version de la pagina es estada levada de las archius publicas. Pòt i aver de detalhs dins lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jornal de las supressions]. </div>',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Aquesta version de la pagina es estada levada dels archius publics.
+Pòt i aver de detalhs dins lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de las supressions].
+</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Aquesta version de la pagina es estada levada de las archius publicas. En tant qu’administrator d\'aqueste sit, podètz la visualizar ; pòt i aver de detahls dins lo [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jornal de las supressions]. </div>',
'rev-delundel' => 'afichar/amagar',
'revisiondelete' => 'Suprimir/Restablir de versions',
'revdelete-nooldid-title' => 'Pas de cibla per la revision',
'revdelete-nooldid-text' => 'Avètz pas precisat la o las revision(s) cibla(s) per utilizar aquesta foncion.',
-'revdelete-selected' => 'Version seleccionada de [[:$1]] :',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Version seleccionada|Versions seleccionadas}} de '''$1''' :",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Eveniment de jornal seleccionat|Eveniments de jornal seleccionats}} per '''$1''' :",
'revdelete-text' => "Las versions suprimidas apareisseràn encara dins l’istoric de l’article, mas lor contengut textual serà inaccessible al public.
-D’autres administrators sus aqueste wiki poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornarmai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del sit.",
+D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornarmai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del sit.",
'revdelete-legend' => 'Metre en plaça de restriccions de version :',
'revdelete-hide-text' => 'Amagar lo tèxt de la version',
'revdelete-hide-name' => 'Amagar l’accion e la cibla',
'recentchanges' => 'Darrièrs cambiaments',
'recentchangestext' => 'Vaquí sus aquesta pagina, los darrièrs cambiaments de {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => "Seguissètz los darrièrs cambiaments d'aqueste wiki dins un flus.",
-'rcnote' => "Vaquí <strong>{{PLURAL:$1|lo cambiament|los '''$1''' cambiaments}}</strong> efectuats al cors <strong>{{PLURAL:$2|del darrièr jorn|dels '''$2''' darrièrs jorns}}</strong>.",
+'rcnote' => "Vaquí {{PLURAL:$1|lo darrièr cambiament|los '''$1''' darrièrs cambiaments}} dempuèi {{PLURAL:$2|lo darrièr jorn|los '''$2''' darrièrs jorns}}, determinat{{PLURAL:$1||s}} aqueste $3.",
'rcnotefrom' => 'Vaquí los cambiamtns efectuats dempuèi lo <strong>$2</strong> (<b>$1</b> al maximom).',
'rclistfrom' => 'Afichar las modificacions novèlas dempuèi lo $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 modificacions menoras',
'userstats' => "Estatisticas d'utilizaire",
'sitestatstext' => "La banca de donadas conten actualament <b>{{PLURAL:\$1|'''1''' pagina|'''\$1''' paginas}}</b>.
-Aquesta chifra inclutz las paginas \"discussion\", las paginas relativas a {{SITENAME}}, las paginas minimalas (\"taps\"), las paginas de redireccion, e mai d'autras paginas que pòdon sens dobte pas èsser consideradas coma d'articles.
-Se s'exclutz aquestes paginas, <b>{{PLURAL:\$2|demòra '''1''' pagina qu'es|demòran '''\$2''' paginas que son}}</b> probablament d'articles vertadièrs.<p>
-'''\$8''' {{PLURAL:\$8|fichièr|fichièrs}} son estats telecargat.
-{{PLURAL:\$3|'''1''' pagina es estada consultada|'''\$3''' paginas son estadas consultadas}} e {{PLURAL:\$4| '''1''' pagina modificada|'''\$4''' paginas modificadas}} dempuèi la mesa a jorn del logicial (31 d'octobre de 2002).
-Aquò representa una mejana de <b>\$5</b> modificacions per pagina e de <b>\$6</b> consultacions per una modificacion.",
-'userstatstext' => "I a {{PLURAL:$1|'''1''' utilizaire enregistrat|'''$1''' utilizaires enregistrats}}.
-Demest eles, <b>$2</b> (o '''$4%''') {{PLURAL:$2|a|an}} l'estatut d'administrator (vejatz $3).",
+Aquesta chifra inclutz las paginas \"discussion\", las paginas relativas a {{SITENAME}}, las paginas minimalas (\"esbòsses\"), las paginas de redireccion, e mai d'autras paginas que pòdon sens dobte pas èsser consideradas coma d'articles.
+Se s'exclutz aquestes paginas, <b>{{PLURAL:\$2|'''\$2''' pagina es probablament un article vertadièr|'''\$2''' paginas son probablament d'articles vertadièrs}}.
+
+{{PLURAL:\$8|'''\$8''' fichièr es estat telecargat|'''\$8''' fichièrs son estats telecargats}}.
+
+{{PLURAL:\$3|'''1''' pagina es estada consultada|'''\$3''' paginas son estadas consultadas}} e {{PLURAL:\$4| '''1''' pagina modificada|'''\$4''' paginas modificadas}}.
+
+Aquò representa una mejana de {{PLURAL:\$5|'''\$5''' modificacion|'''\$5''' modificacions}} per pagina e de {{PLURAL:\$6|'''\$6''' consultacion|'''\$6''' consultacions}} per una modificacion.
+
+I a {{PLURAL:\$7|'''\$7''' article|'''\$7''' articles}} dins [[meta:Help:Job_queue|la fila de prètzfaches]].",
+'userstatstext' => "I a {{PLURAL:$1|'''$1''' [[Special:Listusers|utilizaire enregistrat]]. I a '''$2''' (o '''$4%''') que es $5 (vejatz $3).|'''$1''' [[Special:Listusers|utilizaires enregistrats]]. Demest eles, '''$2''' (o '''$4%''') son $5 (vejatz $3).}}",
'statistics-mostpopular' => 'Paginas mai consultadas',
'disambiguations' => "Paginas d'omonimia",
'withoutinterwiki' => 'Paginas sens ligams interlengas',
'withoutinterwiki-header' => "Aquesta pagina a pas de ligams vèrs las versions dins d'autras lengas:",
+'withoutinterwiki-submit' => 'Afichar',
'fewestrevisions' => 'Articles amb lo mens de revisions',
'nviews' => '$1 consultacions',
'specialpage-empty' => 'Aquesta pagina es voida.',
'lonelypages' => 'Paginas orfanèlas',
-'lonelypagestext' => 'Las paginas seguentas son pas ligadas a partir d’autras paginas del wiki.',
+'lonelypagestext' => 'Las paginas seguentas son pas ligadas a partir d’autras paginas de {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Paginas sens categorias',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias sens categorias',
'uncategorizedimages' => 'Imatges sens categorias',
'shortpages' => 'Articles brèus',
'longpages' => 'Articles longs',
'deadendpages' => "Paginas sul camin d'enlòc",
-'deadendpagestext' => 'Las paginas seguentas contenon pas cap de ligam vèrs d’autras paginas del wiki.',
+'deadendpagestext' => 'Las paginas seguentas contenon pas cap de ligam vèrs d’autras paginas de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Paginas protegidas',
'protectedpagestext' => 'Las paginas seguentas son protegidas contra las modificacions e/o lo renomenatge :',
'protectedpagesempty' => 'Cap de pagina es pas protegida actualament.',
'watchmethod-list' => 'verificacion de las paginas seguidas per de modificacions recentas',
'watchlistcontains' => 'Vòstra lista de seguit conten $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problèma amb l'article '$1': lo nom es invalid...",
-'wlnote' => 'Los darrièrs cambiaments dempuèi las <br />$2</b> darrièras oras se tròban çai jos.',
+'wlnote' => 'Çaijós se {{PLURAL:$1|tròba la darrièra modificacion|tròban las $1 darrièras modificacions}} dempuèi {{PLURAL:$2|la darrièra ora|las <b>$2</b> darrièras oras}}.',
'wlshowlast' => 'Mostrar las darrièras $1 oras, los darrièrs $2 jorns, o $3.',
'watchlist-show-bots' => 'Afichar las contribucions dels bòts',
'watchlist-hide-bots' => 'Amagar las contribucions dels bòts',
'protect-locked-blocked' => 'Podètz pas modificar lo nivèl de proteccion tant que sètz blocat. Vaquí los reglatges actuals de la pagina <strong>$1</strong> :',
'protect-locked-dblock' => 'Lo nivèl de proteccion pòt pas èsser modificat perque la banca de donadas es blocada. Vaquí los reglatges actuals de la pagina <strong>$1</strong> :',
'protect-locked-access' => 'Avètz pas los dreches necessaris per modificar la proteccion de la pagina. Vaquí los reglatges actuals de la pagina <strong>$1</strong> :',
-'protect-cascadeon' => "Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins las paginas seguentas, que son estadas protegidas amb l’opcion « proteccion en cascada » activada. Podètz cambiar lo nivèl de proteccion d'aquesta pagina sens qu'aquò afècte la proteccion en cascada.",
+'protect-cascadeon' => "Aquesta pagina es actualament protegida perque es inclusa dins {{PLURAL:$1|la pagina seguenta|las paginas seguentas}}, {{PLURAL:$1|qu'es estada protegida|que son estadas protegidas}} amb l’opcion « proteccion en cascada » activada. Podètz cambiar lo nivèl de proteccion d'aquesta pagina sens qu'aquò afècte la proteccion en cascada.",
'protect-default' => 'Pas de proteccion',
'protect-fallback' => 'Necessita l’abilitacion "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Semiproteccion',
'undeleteextrahelp' => "Per restablir totas las versions d'aquesta pagina, daissatz vèrjas totas las casas de marcar, puèi clicatz sus '''''Procedir al restabliment'''''.<br />Per procedir a un restabliment selectiu, marcatz las casas correspondent a las versions que son de restablir, puèi clicatz sus '''''Procedir a la restabliment'''''.<br />En clicant sul boton '''''Reinicializar''''', la boita de resumit e las casas marcadas seràn remesas a zèro.",
'undeleterevisions' => '$1 revisions archivadas',
'undeletehistory' => "Se restablissètz la pagina, totas las revisions seràn restablidas dins l'istoric.
+
Se una pagina novèla amb lo meteis nom es estada creada dempuèi la supression,
las revisions restablidas apareisseràn dins l'istoric anterior e la version correnta serà pas automaticament remplaçada.",
'undeleterevdel' => 'Lo restabliment serà pas efectuat se, fin finala, la version mai recenta de la pagina serà parcialament suprimida. Dins aqueste cas, devètz deseleccionatz las versions mai recentas (en naut). Las versions dels fichièrs a lasqualas avètz pas accès seràn pas restablidas.',
'undeletehistorynoadmin' => "Aqueste article es estat suprimit. Lo motiu de la supression es indicat dins lo resumit çai jos, amb los detalhs dels utilizaires que l’an modificat abans sa supression. Lo contengut d'aquestas versions es pas accessible qu’als administrators.",
-'undelete-revision' => 'Version suprimida de $1, lo $2 :',
+'undelete-revision' => 'Version suprimida de $1, (revision del $2) per $3 :',
'undeleterevision-missing' => 'Version invalida o mancanta. Benlèu avètz un ligam marrit, o la version es estada restablida o suprimida de l’archiu.',
'undelete-nodiff' => 'Pas de revision precedenta trobada.',
'undeletebtn' => 'Restablir !',
'whatlinkshere-title' => "Paginas qu'an de ligams puntant vèrs $1",
'whatlinkshere-page' => 'Pagina :',
'linklistsub' => '(Lista de ligams)',
-'linkshere' => 'Las paginas çai jos contenon un ligam vèrs aquesta:',
+'linkshere' => "Las paginas çaijós contenon un ligam vèrs '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Cap de pagina conten pas de ligam vèrs '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Cap de pagina conten pas de ligam vèrs '''[[:$1]]''' dins l’espaci de nom causit.",
'isredirect' => 'pagina de redireccion',
'proxyblocker-disabled' => 'Aquesta foncion es desactivada.',
'proxyblockreason' => "Vòstra ip es estada blocada perque s’agís d’un proxy dobert. Mercé de contactar vòstre fornidor d’accès internet o vòstre supòrt tecnic e de l’informar d'aqueste problèma de seguretat.",
'proxyblocksuccess' => 'Acabat.',
-'sorbsreason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que proxy dobert DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que proxy dobert DNSBL. Podètz pas crear un compte',
+'sorbsreason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que proxy dobert DNSBL per {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Vòstra adreça IP es listada en tant que proxy dobert DNSBL per {{SITENAME}}. Podètz pas crear un compte',
# Developer tools
'lockdb' => 'Varrolhar la banca',
'movenologin' => 'Non connectat',
'movenologintext' => "Per poder desplaçar un article, devètz èsser [[Special:Userlogin|connectat]]
en tant qu'utilizaire enregistrat.",
-'movenotallowed' => 'Avètz pas la permission de renomenar de paginas sus aqueste wiki.',
+'movenotallowed' => 'Avètz pas la permission de renomenar de paginas sus {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Títol novèl',
'move-watch' => 'Seguir aquesta pagina',
'movepagebtn' => "Desplaçar l'article",
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Confirmar l'adreça de corrièr electronic",
'confirmemail_noemail' => 'L’adreça de corrièr electronic configurada dins vòstras [[Special:Preferences|preferéncias]] es pas valida.',
-'confirmemail_text' => 'Aqueste wiki necessita la verificacion de vòstra adreça de corrièr electronic abans de poder utilizar tota foncion de messatjariá. Utilizatz lo boton çai jos per mandar un corrièr electronic de confirmacion a vòstra adreça. Lo corrièr contendrà un ligam contenent un còde, cargatz aqueste ligam dins vòstre navegaire per validar vòstra adreça.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necessita la verificacion de vòstra adreça de corrièr electronic abans de poder utilizar tota foncion de messatjariá. Utilizatz lo boton çaijós per mandar un corrièr electronic de confirmacion a vòstra adreça. Lo corrièr contendrà un ligam contenent un còde, cargatz aqueste ligam dins vòstre navegaire per validar vòstra adreça.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Un còde de confirmacion ja vos es estat mandat per corrièr electronic ; se venètz de crear vòstre compte, esperatz qualques minutas que l’e-mail arribe abans de demandar un còde novèl. </div>',
'confirmemail_send' => 'Mandar un còde de confirmacion',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Gi lin a den skaki:',
-'tog-highlightbroken' => 'Gi skaki na no peprewoysi <a href="" class="new">leki dyaso</a> (alternati: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Paragraf leti meki',
-'tog-hideminor' => 'Libi pikin kenki no si ini bakaseywan kenki',
-'tog-extendwatchlist' => 'Granmeki sirey',
-'tog-usenewrc' => 'Granmeki Bakaseywan Kenki-papira teki (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Autonumro edelen',
-'tog-showtoolbar' => 'Kenki-tubu-box libi si (JavaScript)',
-'tog-editwidth' => 'Kenki-box is o folbre',
+'tog-underline' => 'Gi lin a den skaki:',
+'tog-highlightbroken' => 'Gi skaki na no peprewoysi <a href="" class="new">leki dyaso</a> (alternati: leki disi<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Paragraf leti meki',
+'tog-hideminor' => 'Libi pikin kenki no si ini bakaseywan kenki',
+'tog-extendwatchlist' => 'Granmeki sirey',
+'tog-usenewrc' => 'Granmeki Bakaseywan Kenki-papira teki (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Autonumro edelen',
+'tog-showtoolbar' => 'Kenki-tubu-box libi si (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Klik tu ten fu kenki (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Kenki fu seksipapira nanga [kenki]-skaki',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Kenki fu seksi duba meki nanga wan letimoysmoysiklik opo wan edelen (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Inut libi si (fu peprewoysi nanga meni 3 edelen)',
+'tog-editwidth' => 'Kenki-box is o folbre',
+'tog-watchcreations' => 'Peprewoysi mi skopu soma opo mi sirey presi',
+'tog-watchdefault' => 'Peprewoysi mi kenki soma opo mi sirey presi',
+'tog-watchmoves' => 'Peprewoysi mi dribi soma opo mi sirey presi',
+'tog-watchdeletion' => 'Peprewoysi mi trowe soma opo mi sirey presi',
+'tog-minordefault' => 'Ala fu mi kenki soma leki pikin agi',
+'tog-previewontop' => 'Fusi hey opo mi kenkibox libi si',
+'tog-previewonfirst' => 'Fusi opo foswan kenki libi si',
+'tog-nocache' => 'No cache teki',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail mi fu kenki fu peprewoysi opo mi sirey',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail mi fu kenki fu mi taki',
+'tog-enotifminoredits' => 'E-mail mi fu pikin kenki fu peprewoysi opo mi sirey',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Mi e-mailadresi libi si ini e-mailboskopu',
+'tog-shownumberswatching' => 'Tala fu masyin libi si taki disi papira si',
+'tog-externaleditor' => 'Soma wan dorosey litiwrokkenki teki',
+'tog-externaldiff' => 'Soma wan dorosey gersikenki teki',
+'tog-showjumplinks' => '“go na”-tuganiliskaki inipoti',
+'tog-uselivepreview' => '“live fusi” teki (JavaScript – ekspirimenti)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Wanseplomi nanga wan leygi infrumasi-box',
+'tog-watchlisthideown' => 'Mi kenki opo mi sirey no libi si',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Botkenki opo mi sirey no libi si',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Pikin kenki opo mi sirey no libi si',
+'tog-ccmeonemails' => 'Mi wan kopi stir fu den e-mail dy mi na masyin stir',
+'tog-diffonly' => 'Papira-inot ondro kenki no libi si',
'underline-always' => 'Alaten',
'underline-never' => 'Noyti',
'talkpagelinktext' => 'Taki',
'specialpage' => 'Spesyal papira',
'personaltools' => 'Pesoonli tubu',
+'postcomment' => 'Opotaki presi',
'articlepage' => 'Papira libi si',
'talk' => 'Taki',
'views' => 'Den kibri',
'toolbox' => 'Tubu-box',
'userpage' => 'Papira fu masyin libi si',
+'imagepage' => 'Gefrepapira libi si',
'mediawikipage' => 'Papira fu boskopu libi si',
'templatepage' => 'Ankra libi si',
'viewhelppage' => 'Papira fu yibi libi si',
'otherlanguages' => 'Ini tra tongo',
'redirectedfrom' => '(Stir fu $1)',
'redirectpagesub' => 'Stirpapira',
+'lastmodifiedat' => 'Disi papira abi wan bakaseywan kenki opo $1 a $2.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Disi papira bem {{PLURAL:$1|wansetron|$1 tron}} e si.',
'jumpto' => 'Go na:',
'jumptonavigation' => 'lukubun',
'jumptosearch' => 'suku',
'aboutpage' => 'Project:Abra',
'bugreports' => 'Buku fu fowtu',
'bugreportspage' => 'Project:Buku fu fowtu',
+'copyright' => 'A inot ben siba a hiri fu $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} kopireg',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Kopireg',
'currentevents' => 'Den weti',
# Edit pages
'summary' => 'Infrumasi-box',
+'subject' => 'Ondroinfru/edelen',
'minoredit' => 'Disi ben wan pikin kenki',
'watchthis' => 'Disi papira si',
'savearticle' => 'Oponaki',
'showlivepreview' => 'Fusi libi si pre kenki (LIVE)',
'showdiff' => 'Kenki libi si',
'anoneditwarning' => "'''Atessi:''' yu ben no kon. Yu IP-adresi ben oponaki ini a stori leki yu den kenki fu disi papira oponaki.",
+'missingcommenttext' => 'Presi yu oponaki dyaso-ondro.',
'summary-preview' => 'Fusi libi si fu infrumasi',
+'subject-preview' => 'Ondroinfru/edelen fusi',
'blockedtitle' => 'Masyin ben spikri',
+'whitelistedittext' => 'Yu mu $1 fu a kenki fu peprewoysi.',
+'whitelistreadtext' => 'Yu mu [[Special:Preferences|kon]] fu a leysi fu peprewoysi.',
'loginreqlink' => 'kon',
'newarticle' => '(Nyon)',
'noarticletext' => 'Disi papira abi no ini-si. Yu kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na disi tref suku]] ini ala peprewoysi efu <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disi papira kenki efu skopu]</span>.',
'recentchangeslinked-summary' => "Disi spesyal papira libi den bakaseywan kenki opo peprewoysi dy ben skaki fu disi papira si. Peprewoysi opo [[Special:Watchlist|yu sirey]] ben '''deki'''.",
# Upload
-'upload' => 'Uploti',
-'uploadbtn' => 'Uploti',
-'reupload' => 'Ri-uploti',
-'uploadnologin' => 'No kon',
-'filedesc' => 'Infrumasi-box',
-'uploadedimage' => 'abi "[[$1]]" e uploti',
+'upload' => 'Uploti',
+'uploadbtn' => 'Uploti',
+'reupload' => 'Ri-uploti',
+'uploadnologin' => 'No kon',
+'filename' => 'Gefrenen',
+'filedesc' => 'Infrumasi-box',
+'fileuploadsummary' => 'Infrumasi:',
+'uploadwarning' => 'Atessi fu uploti',
+'savefile' => 'Gefre oponaki',
+'uploadedimage' => 'abi "[[$1]]" e uploti',
+'overwroteimage' => 'abi wan nyun si fu "[[$1]]" e uploti',
+
+'license-nopreview' => '(No fusi)',
# Image list
'imagelist' => 'Rey fu den gefre',
'ilsubmit' => 'Suku',
+'showlast' => 'A bakaseywan $1 gefre libi si $2.',
+'byname' => 'opo nen',
+'bydate' => 'opo datum',
+'bysize' => 'opo gran',
+'imgdelete' => 'trowe',
+'imgdesc' => 'infru',
+'imgfile' => 'gefre',
'filehist' => 'Stori fu disi gefre',
+'filehist-help' => 'Klik opo wan datum/ten tu si a gefre leki a ben e si dy ten.',
'filehist-deleteall' => 'trowe ala',
'filehist-deleteone' => 'trowe disi',
+'filehist-revert' => 'bakadray',
'filehist-current' => 'disi',
'filehist-datetime' => 'Datum/ten',
'filehist-user' => 'Masyin',
'imagelinks' => 'Skaki',
'linkstoimage' => 'Disi gefre ben teki opo disi peprewosyi:',
'nolinkstoimage' => 'No papira gi skaki na disi gefre.',
+'shareduploadwiki' => 'Si $1 fu pasa infrumasi.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'gefreinfrumasi',
'noimage' => 'Da ben no gefre nanga disi nen. Yu kan a $1.',
'noimage-linktext' => 'uploti',
'uploadnewversion-linktext' => 'Wan nyunr si fu disi gefre uploti',
+'imagelist_date' => 'Datum',
'imagelist_name' => 'Nen',
+'imagelist_user' => 'Masyin',
+'imagelist_size' => 'Gran (byte)',
+'imagelist_description' => 'Infrumasi',
+'imagelist_search_for' => 'Suku na gefre:',
+
+# File reversion
+'filerevert' => '$1 bakadray',
+'filerevert-legend' => 'Gefre bakadray',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Yu ben \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' bakadrayn tu a [$4 si opo $2, $3]</span>.',
+'filerevert-comment' => 'Opotaki:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'E bakadray tu a si opo $1, $2',
+'filerevert-submit' => 'Bakadray',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ben bakadray tu a [$4 si opo $2, $3]</span>.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => '"$1" trowe',
+'filedelete-legend' => 'Gefre trowe',
+'filedelete-intro' => "Yu ben '''[[Media:$1|$1]]''' trowen.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Yu ben a si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu [$4 $3, $2] trowen.</span>',
+'filedelete-comment' => 'Opotaki:',
+'filedelete-submit' => 'Trowe',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ben e trowe.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">A si fu \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' fu $3, $2 ben e trowen.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ben no da ini {{SITENAME}}.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Suku opo MIME-type',
'mimetype' => 'MIME-type:',
+'download' => 'Dawnloti',
# List redirects
'listredirects' => 'Rey fu stirpeprewoysi',
# Random page
'randompage' => 'Wan somapapira',
-'brokenredirects-edit' => '(kenki)',
+'brokenredirects-edit' => '(kenki)',
+'brokenredirects-delete' => '(trowe)',
+
+'withoutinterwiki-submit' => 'Libi si',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|den byte}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skaki|skaki}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|man|man}}',
-'allpages' => 'Ala peprewoysi',
-'prefixindex' => 'Prifiks fu ala peprewoysi',
-'listusers' => 'Rey fu masyin',
-'specialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
-'newpages' => 'Nyon peprewoysi',
-'move' => 'Dribi',
-'movethispage' => 'Disi papira dribi',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|den byte}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|skaki|skaki}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|man|man}}',
+'allpages' => 'Ala peprewoysi',
+'prefixindex' => 'Prifiks fu ala peprewoysi',
+'listusers' => 'Rey fu masyin',
+'specialpages' => 'Spesyal peprewoysi',
+'newpages' => 'Nyon peprewoysi',
+'move' => 'Dribi',
+'movethispage' => 'Disi papira dribi',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nyunr wan|nyunr $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|owrur wan|owrur $1}}',
# Book sources
'booksources-go' => 'Suku',
+'data' => 'Data',
+'groups' => 'Masyinguru',
'alphaindexline' => '$1 te $2',
+'version' => 'Si fu a softwer',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Masyin:',
'speciallogtitlelabel' => 'Papiranen:',
'log-search-submit' => 'Go',
+'log-title-wildcard' => 'Peprewoysi suku dy nanga disi nen bigin',
# Special:Allpages
-'allpagesfrom' => 'Libi peprewoysi si fru:',
-'allarticles' => 'Ala peprewoysi',
-'allpagessubmit' => 'Go',
-'allpagesprefix' => 'Peprewoysi libi si nanga a prifiks:',
+'allpagesfrom' => 'Libi peprewoysi si fru:',
+'allarticles' => 'Ala peprewoysi',
+'allinnamespace' => 'Ala peprewoysi (nenpreki $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Ala peprewoysi (no ini nenpreki $1)',
+'allpagessubmit' => 'Go',
+'allpagesprefix' => 'Peprewoysi libi si nanga a prifiks:',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} abi no nenpreki nanga a nen "$1".',
+
+# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Masyin libi si fu:',
+'listusers-submit' => 'Libi si',
+'listusers-noresult' => 'No masyin dyaso.',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Wan e-mail stir na disi masyin',
-'emailfrom' => 'Fu',
-'emailto' => 'A',
-'emailmessage' => 'Boskopu',
+'mailnologin' => 'No stiradresi',
+'emailuser' => 'Wan e-mail stir na disi masyin',
+'emailpage' => 'Mayin e-mail',
+'defemailsubject' => 'E-mail fu {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Disi masyin abi no e-mailadresi',
+'emailfrom' => 'Fu',
+'emailto' => 'A',
+'emailsubject' => 'Infrumasi',
+'emailmessage' => 'Boskopu',
+'emailsend' => 'Stir',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mi sirey',
'remembermypassword' => 'Nhớ thông tin đăng nhập của tôi trên máy tính này',
'yourdomainname' => 'Tên miền của bạn:',
'externaldberror' => 'Có lỗi khi xác nhận cơ sở dữ liệu bên ngoài hoặc bạn không được phép cập nhật tài khoản bên ngoài.',
-'loginproblem' => '<b>Trục trặc đăng nhập.</b><br />Mời thử lại!',
+'loginproblem' => '<b>Có trục trặc khi đăng nhập.</b><br />Mời thử lại!',
'login' => 'Đăng nhập',
'loginprompt' => 'Bạn cần bật cookie để đăng nhập vào {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Đăng nhập / Mở tài khoản',
'badsig' => 'Chữ ký không hợp lệ; hãy kiểm tra thẻ HTML.',
'badsiglength' => 'Chữ ký quá dài; chỉ được phép không quá $1 ký tự.',
'email' => 'Thư điện tử',
-'prefs-help-realname' => 'Tên thật là tùy chọn và nếu bạn cung cấp, tên này sẽ dùng để ghi công cho bạn.',
+'prefs-help-realname' => 'Tên thật là không bắt buộc, nhưng nếu bạn ghi lại, tên này sẽ dùng để ghi công cho bạn.',
'loginerror' => 'Lỗi đăng nhập',
'prefs-help-email' => 'Địa chỉ thư điện tử là tùy chọn, nhưng nó cho phép những người khác liên lạc với bạn thông qua trang thành viên hoặc thảo luận thành viên mà không cần để lộ danh tánh.',
'prefs-help-email-required' => 'Bắt buộc phải có địa chỉ e-mail.',
'confirmedittitle' => 'Cần xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi sửa đổi',
'confirmedittext' => 'Bạn cần phải xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi được sửa đổi trang. Xin hãy đặt và xác nhận địa chỉ thư điện tử của bạn dùng trang [[Special:Preferences|tùy chọn]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Không có mục nào như vậy',
-'nosuchsectiontext' => 'Bạn vừa sửa đổi một mục chưa tồn tại. Do đó sửa đổi của bạn không được lưu.',
+'nosuchsectiontext' => 'Bạn vừa sửa đổi một mục chưa tồn tại. Vì không có mục nào mang tên $1, không thể lưu sửa đổi của bạn vào đó.',
'loginreqtitle' => 'Cần đăng nhập',
'loginreqlink' => 'đăng nhập',
'loginreqpagetext' => 'Bạn phải $1 mới có quyền xem các trang khác.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Các sửa đổi có thể được lùi lại. Xin hãy kiểm tra phần so sánh bên dưới để xác nhận lại những gì bạn muốn làm, sau đó lưu thay đổi ở dưới để hoàn tất việc lùi lại sửa đổi.',
'undo-failure' => 'Không có thể lùi lại sửa đổi vì những sửa đổi sau mâu thuẫn.',
-'undo-summary' => 'Đã lùi lại sửa đổi $1 của [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
+'undo-summary' => 'Đã lùi lại sửa đổi $1 của [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|thảo luận]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Không có thể mở tài khoản',
'revnotfound' => 'Không thấy',
'revnotfoundtext' => 'Không thấy phiên bản trước của trang này. Xin kiểm tra lại.',
'loadhist' => 'Đang mở lịch sử...',
-'currentrev' => 'Hiện nay',
-'revisionasof' => '$1',
-'revision-info' => 'Phiên bản của $1 vào lúc $2',
-'previousrevision' => '← Bản trước',
-'nextrevision' => 'Bản sau →',
-'currentrevisionlink' => 'xem bản hiện nay',
-'cur' => 'nay',
-'next' => 'sau',
-'last' => 'cũ',
+'currentrev' => 'Bản hiện tại',
+'revisionasof' => 'Phiên bản vào lúc $1',
+'revision-info' => 'Phiên bản vào lúc $1 do $2 sửa đổi',
+'previousrevision' => '← Phiên bản cũ',
+'nextrevision' => 'Phiên bản mới →',
+'currentrevisionlink' => 'xem phiên bản hiện hành',
+'cur' => 'hiện',
+'next' => 'tiếp',
+'last' => 'trước',
'orig' => 'gốc',
'page_first' => 'đầu',
'page_last' => 'cuối',
-'histlegend' => 'Chú thích : (nay) = so sánh với bản hiện nay,
-(cũ) = so sánh với bản trước, n = sửa nhỏ',
+'histlegend' => 'Chọn so sánh: đánh dấu để chọn các phiên bản để so sánh rồi nhấn enter hoặc nút ở dưới.<br />
+Chú giải: (hiện) = khác với phiên bản hiện hành,
+(trước) = khác với phiên bản trước, n = sửa đổi nhỏ.',
'deletedrev' => '[đã xóa]',
-'histfirst' => 'cũ nhất',
-'histlast' => 'mới nhất',
+'histfirst' => 'Cũ nhất',
+'histlast' => 'Mới nhất',
'historysize' => '($1 byte)',
'historyempty' => '(trống)',
'history-feed-title' => 'Lịch sử thay đổi',
'history-feed-description' => 'Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 vào lúc $2', # user at time
-'history-feed-empty' => 'Trang bạn yêu cầu không tồn tại. Có thể là nó đã bị xóa khỏi wiki hay được đổi tên. Hãy [[Special:Search|tìm kiếm trong wiki]] về các trang liên quan mới.',
+'history-feed-empty' => 'Trang bạn yêu cầu không tồn tại. Có thể là nó đã bị xóa khỏi wiki hay được đổi tên. Hãy [[Special:Search|tìm kiếm trong wiki]] về các trang mới có liên quan.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(đang giấu tóm lược)',
-'rev-deleted-user' => '(đang giấu tên hiệu)',
+'rev-deleted-comment' => '(bàn luận đã xóa)',
+'rev-deleted-user' => '(tên người dùng đã xóa)',
'rev-deleted-event' => '(mục đã xóa)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Công chúng không được xem phiên bản này. [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Nhật trình xóa] có thể có thêm chi tiết.
+Phiên bản này đã bị xóa khỏi các bản lưu mà mọi người có thể thấy.
+Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Công chúng không được xem phiên bản này, nhưng vì bạn có quyền quản lý, bạn có thể xem nó. [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Nhật trình xóa] có thể có thêm chi tiết.
+Phiên bản này đã bị xóa khỏi các bản lưu mà mọi người có thể thấy.
+Vì bạn là người quản lý ở {{SITENAME}}, bạn có thể xem được nó;
+có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
</div>',
-'rev-delundel' => 'xem/giấu',
+'rev-delundel' => 'hiện/ẩn',
'revisiondelete' => 'Xóa hay phục hồi phiên bản',
'revdelete-nooldid-title' => 'Chưa chọn phiên bản',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Chưa chọn phiên bản để điều khiển.',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Chưa chọn phiên bản để thực hiện thao tác.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} được chọn của '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Những nhật trình đã chọn|Nhật trình đã chọn}} của '''$1:'''",
-'revdelete-text' => 'Các phiên bản bị xóa vẫn còn trong lịch sử trang, nhưng công chúng không được xem nội dung của nó.
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Nhật trình đã chọn|Các nhật trình đã chọn}} của '''$1:'''",
+'revdelete-text' => 'Các phiên bản và sự kiện bị xóa vẫn còn trong lịch sử trang và nhật trình,
+nhưng mọi người sẽ không xem được một số phần của các nội dung đó.
-Các quản lý ở dự án này có thể truy nhập vào nội dung và phục hồi dùng giao diện này, trừ trường hợp nhóm bảo quản website đặt thêm hạn chế vào trang này.',
-'revdelete-legend' => 'Đặt hạn chế cho phiên bản:',
+Các quản lý khác ở {{SITENAME}} vẫn có thể truy nhập vào nội dung đã giấu và
+phục hồi lại bằng cách dùng giao diện này, trừ trường hợp thiết lập thêm một số hạn chế.',
+'revdelete-legend' => 'Thiết lập hạn chế:',
'revdelete-hide-text' => 'Giấu văn bản của phiên bản',
-'revdelete-hide-name' => 'Giấu tác vụ và mục tiêu',
+'revdelete-hide-name' => 'Giấu tác vụ và mục tiêu của tác vụ',
'revdelete-hide-comment' => 'Giấu tóm lược sửa đổi',
-'revdelete-hide-user' => 'Giấu tên hiệu hay địa chỉ IP của người sửa đổi',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Áp dụng những hạn chế này vào nhóm quản lý thêm vào công chúng',
+'revdelete-hide-user' => 'Giấu tên người dùng hay địa chỉ IP của người viết bài',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Áp dụng những hạn chế này đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
'revdelete-suppress' => 'Che dữ liệu đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
'revdelete-hide-image' => 'Giấu nội dung tập tin',
'revdelete-unsuppress' => 'Bỏ các hạn chế trên các phiên bản được phục hồi',
'revdelete-log' => 'Tóm lược trong nhật trình:',
'revdelete-submit' => 'Áp dụng vào phiên bản được chọn',
-'revdelete-logentry' => 'đã đổi hạn chế xem phiên bản của [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'đã thay đổi khả năng nhìn thấy sự kiện của [[$1]]',
'revdelete-logaction' => '$1 phiên bản được thiết lập chế độ $2',
'logdelete-logaction' => '$1 sự kiện đối với [[$3]] được thiết lập chế độ $2',
'difference' => '(Khác biệt giữa các bản)',
'lineno' => 'Dòng $1:',
'compareselectedversions' => 'So sánh các bản đã chọn',
-'editundo' => 'hồi sửa',
+'editundo' => 'lùi sửa',
'diff-multi' => '(Không hiển thị $1 phiên bản ở giữa)',
# Search results
-'searchresults' => 'Kết quả tìm',
-'searchresulttext' => 'Xem thêm [[{{ns:project}}:Tìm_kiếm|hướng dẫn tìm kiếm {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Cho truy vấn "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Cho truy vấn "$1"',
+'searchresults' => 'Kết quả tìm kiếm',
+'searchresulttext' => 'Để biết thêm chi tiết về tìm kiếm tại {{SITENAME}}, xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Tìm '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Tìm '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Trang \"\$1\" không tồn tại.''' Bạn có thể [[:\$1|tạo trang này]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Không có trang nào có tên \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'Đề mục tương tự',
'viewprevnext' => 'Xem ($1) ($2) ($3).',
'showingresults' => "Xem '''$1''' kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Xem '''$3''' kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
-'nonefound' => '<strong>Chú ý</strong>: viết truy vấn tìm kiếm dài quá có thể gây khó khăn khi tìm.',
+'nonefound' => "'''Chú ý''': Tìm kiếm thường thất bại khi tìm những từ phổ biến như \"thì\" và \"là\", những từ này không được đánh chỉ mục, hoặc bạn đã ghi nhiều từ khóa tìm kiếm (chỉ có những trang chứa tất cả các từ khóa mới xuất hiện trong kết quả).",
'powersearch' => 'Tìm kiếm',
-'powersearchtext' => '
-Tìm trong :<br />
-$1<br />
-$2 gồm cả trang đổi hướng Tìm $3 $9',
+'powersearchtext' => 'Tìm trong không gian tên:<br />$1<br />$2 gồm cả trang đổi hướng<br />Tìm $3 $9',
'searchdisabled' => 'Chức năng tìm kiếm tại {{SITENAME}} đã bị tắt. Bạn có tìm kiếm bằng Google trong thời gian này. Chú ý rằng các chỉ mục từ {{SITENAME}} của chúng có thể đã lỗi thời.',
# Preferences page
'mypreferences' => 'Tùy chọn',
'prefs-edits' => 'Số lần sửa đổi:',
'prefsnologin' => 'Chưa đăng nhập',
-'prefsnologintext' => 'Bạn phải [[Đặc_biệt:Userlogin|đăng nhập]] để sửa các Lựa chọn cá nhân của bạn.',
-'prefsreset' => 'Các Lựa chọn cá nhân đã được mặc định lại.',
-'qbsettings' => 'Các lựa chọn cho thanh công cụ',
+'prefsnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|đăng nhập]] để thiết lập tùy chọn cá nhân.',
+'prefsreset' => 'Các tùy chọn cá nhân đã được mặc định lại.',
+'qbsettings' => 'Thanh công cụ',
'qbsettings-none' => 'Không',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Trái',
-'qbsettings-fixedright' => 'Phải',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Cố định trái',
+'qbsettings-fixedright' => 'Cố định phải',
'qbsettings-floatingleft' => 'Nổi bên trái',
'qbsettings-floatingright' => 'Nổi bên phải',
'changepassword' => 'Đổi mật khẩu',
'skin' => 'Ngoại hình',
'math' => 'Công thức toán',
-'dateformat' => 'Ngày tháng',
+'dateformat' => 'Kiểu ngày tháng',
'datedefault' => 'Không lựa chọn',
'datetime' => 'Ngày tháng',
-'math_failure' => 'Lỗi toán',
+'math_failure' => 'Không thể phân tích cú pháp',
'math_unknown_error' => 'lỗi chưa rõ',
'math_unknown_function' => 'hàm chưa rõ',
'math_lexing_error' => 'lỗi chính tả',
-'math_syntax_error' => 'lỗi ngữ pháp',
-'math_image_error' => 'Không chuyển sang định dạng PNG được, xin kiểm tra lại cài đặt Latex, dvips, gs và convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Không tạo mới hay viết vào thư mục tạm thời được',
+'math_syntax_error' => 'lỗi cú pháp',
+'math_image_error' => 'Không chuyển sang định dạng PNG được; xin kiểm tra lại cài đặt latex, dvips, gs và convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Không tạo mới hay viết vào thư mục toán tạm thời được',
'math_bad_output' => 'Không tạo mới hay viết vào thư mục kết quả được',
-'math_notexvc' => "Không thấy 'texvc'. Xem math/README để cài đặt lại.",
+'math_notexvc' => 'Không thấy hàm thực thi texvc; xin xem math/README để biết cách cấu hình.',
'prefs-personal' => 'Thông tin cá nhân',
'prefs-rc' => 'Thay đổi gần đây',
'prefs-watchlist' => 'Theo dõi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Số ngày trong danh sách theo dõi:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Số lần sửa đổi trong danh sách theo dõi nhiều chức năng:',
-'prefs-misc' => 'Lựa chọn khác',
+'prefs-watchlist-days' => 'Số ngày hiển thị tối đa trong danh sách theo dõi:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Số lần sửa đổi tối đa trong danh sách theo dõi mở rộng:',
+'prefs-misc' => 'Linh tinh',
'saveprefs' => 'Lưu lựa chọn',
'resetprefs' => 'Mặc định lại lựa chọn',
-'oldpassword' => 'Mật khẩu cũ',
-'newpassword' => 'Mật khẩu mới ',
-'retypenew' => 'Gõ lại',
+'oldpassword' => 'Mật khẩu cũ:',
+'newpassword' => 'Mật khẩu mới:',
+'retypenew' => 'Gõ lại:',
'textboxsize' => 'Kích thước cửa sổ soạn thảo',
-'rows' => 'Hàng ',
-'columns' => 'Cột',
-'searchresultshead' => 'Xem kết quả tìm kiếm',
-'resultsperpage' => 'Số kết quả trong một trang ',
-'contextlines' => 'Số hàng trong một kết quả',
-'contextchars' => 'Số chữ trong một hàng',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Liên kết nâu</a> cho các bài ngắn hơn (byte):',
+'rows' => 'Số hàng:',
+'columns' => 'Số cột:',
+'searchresultshead' => 'Tìm kiếm',
+'resultsperpage' => 'Số kết quả mỗi trang:',
+'contextlines' => 'Số hàng trong bài dùng để tìm ra kết quả:',
+'contextchars' => 'Số chữ trong một hàng kết quả:',
+'stub-threshold' => 'Định dạng <a href="#" class="stub">liên kết đến sơ khai</a> cho các bài ngắn hơn (byte):',
'recentchangesdays' => 'Số ngày hiển thị trong thay đổi gần đây:',
-'recentchangescount' => 'Số đề mục trong Thay đổi gần đây',
-'savedprefs' => 'Đã lưu các lựa chọn cá nhân.',
+'recentchangescount' => 'Số sửa đổi hiển thị trong thay đổi gần đây:',
+'savedprefs' => 'Đã lưu các tùy chọn cá nhân.',
'timezonelegend' => 'Múi giờ',
-'timezonetext' => 'Nếu không chọn, giờ mặc định UTC sẽ được dùng.',
+'timezonetext' => 'Số giờ chênh lệch giữa giờ địa phương của bạn với giờ máy chủ (UTC)',
'localtime' => 'Giờ địa phương',
'timezoneoffset' => 'Chênh giờ¹',
'servertime' => 'Giờ máy chủ',
'allowemail' => 'Nhận thư điện tử từ các thành viên khác',
'defaultns' => 'Mặc định tìm kiếm trong không gian tên :',
'default' => 'mặc định',
-'files' => 'Tá»\87p tin',
+'files' => 'Táºp tin',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Quản lý nhóm thành viên',
'userrights-groupsavailable' => 'Các nhóm hiện nay:',
'userrights-groupshelp' => 'Chọn nhóm mà bạn muốn thêm hay bớt thành viên. Các nhóm không được chọn sẽ không thay đổi. Có thể chọn nhóm bằng CTRL + Chuột trái',
'userrights-reason' => 'Lý do thay đổi:',
-'userrights-available-none' => 'Có thể bạn không đổi được kiểu nhóm thành viên.',
+'userrights-available-none' => 'Có thể bạn không được thay đổi thành viên trong nhóm.',
'userrights-available-add' => 'Bạn có thể thêm thành viên vào {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1.',
'userrights-available-remove' => 'Bạn có thể xóa thành viên khỏi {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Bạn có thể tự thêm mình vào {{PLURAL:$2|nhóm này|các nhóm này}}: $1.',
# Groups
'group' => 'Nhóm:',
'group-autoconfirmed' => 'Các thành viên tự động xác nhận.',
-'group-bot' => 'Các robot',
-'group-sysop' => 'Các quản lý',
-'group-bureaucrat' => 'Các hành chính viên',
+'group-bot' => 'Robot',
+'group-sysop' => 'Quản lý',
+'group-bureaucrat' => 'Hành chính viên',
'group-all' => '(tất cả)',
'group-autoconfirmed-member' => 'Thành viên tự động xác nhận',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Hành chính viên',
# User rights log
-'rightslog' => 'Nhật trình cấp thành viên',
+'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên',
'rightslogtext' => 'Đây là nhật trình lưu những thay đổi đối với các quyền hạn thành viên.',
'rightslogentry' => 'đã đổi cấp của thành viên $1 từ $2 thành $3',
-'rightsnone' => '(không có)',
+'rightsnone' => '(bình thường)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 thay đổi',
'recentchanges' => 'Thay đổi gần đây',
-'recentchangestext' => '[[{{ns:project}}:Chào mừng người mới đến|Chào mừng]] bạn! Trang này dùng để theo dõi các thay đổi gần đây trên {{SITENAME}}.',
+'recentchangestext' => 'Xem các thay đổi gần đây nhất tại wiki trên trang này.',
'recentchanges-feed-description' => 'Theo dõi các thay đổi gần đây nhất của wiki dùng feed này.',
'rcnote' => "Dưới đây là '''$1''' thay đổi gần nhất trong '''$2''' ngày qua, tính tới $3.",
-'rcnotefrom' => 'Thay đổi từ <strong>$2</strong> (<b>$1</b> tối đa).',
+'rcnotefrom' => 'Thay đổi từ <b>$2</b> (hiển thị tối đa <b>$1</b> thay đổi).',
'rclistfrom' => 'Xem thay đổi từ $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 sửa đổi nhỏ',
'rcshowhidebots' => '$1 sửa đổi bot',
'rcshowhideanons' => '$1 sửa đổi vô danh',
'rcshowhidepatr' => '$1 sửa đổi đã tuần tra',
'rcshowhidemine' => '$1 sửa đổi của tôi',
-'rclinks' => 'Xem $1 thay đổi của $2 ngày qua; $3.',
+'rclinks' => 'Xem $1 sửa đổi gần đây nhất trong $2 ngày qua; $3.',
'diff' => 'khác',
'hist' => 'sử',
-'hide' => 'giấu',
-'show' => 'xem',
+'hide' => 'ẩn',
+'show' => 'hiện',
'minoreditletter' => 'n',
'newpageletter' => 'M',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 người đang xem]',
-'rc_categories' => 'Hạn chế theo thể loại (phân tách dùng “|”)',
+'rc_categories' => 'Hạn chế theo thể loại (phân cách bằng "|")',
'rc_categories_any' => 'Cái nào cũng được',
'newsectionsummary' => 'Đề mục mới: /* $1 */',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Thay đổi liên quan',
'recentchangeslinked-title' => 'Những thay đổi liên quan tới $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Không có thay đổi nào trên trang được liên kết trong khoảng thời gian đó.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Không có thay đổi nào trên trang liên kết trong khoảng thời gian đó.',
'recentchangeslinked-summary' => "Trang đặc biệt này liệt kê các thay đổi gần đây nhất trên các trang được liên kết. Các trang trong danh sách bạn theo dõi được '''in đậm'''.",
# Upload
'upload' => 'Tải tập tin lên',
'uploadbtn' => 'Tải lên',
'reupload' => 'Tải lại',
-'reuploaddesc' => 'Quay lại.',
+'reuploaddesc' => 'Quay lại trang tải tập tin.',
'uploadnologin' => 'Chưa đăng nhập',
-'uploadnologintext' => 'Bạn phải [[Đặc_biệt:Userlogin|đăng nhập]] để tải lên tệp tin.',
+'uploadnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|đăng nhập]] để tải tập tin lên.',
'upload_directory_read_only' => 'Máy chủ không thể sửa đổi thư mục tải lên ($1) được.',
-'uploaderror' => 'Lỗi',
+'uploaderror' => 'Lỗi khi tải lên',
'uploadtext' => "Hãy sử dụng mẫu sau để tải tập tin, để xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh đã được tải lên trước đây xin mời xem [[Special:Imagelist|danh sách các tập tin đã tải lên]], việc tải lên và xóa đi cũng được ghi lại trong [[Special:Log/upload|nhật trình tải lên]].
Để đưa hình vào bài viết, hãy dùng một liên kết theo dạng
'upload-permitted' => 'Các định dạng tập tin được phép tải lên: $1.',
'upload-preferred' => 'Các định dạng tập tin nên dùng: $1.',
'upload-prohibited' => 'Các định dạng tập tin bị cấm: $1.',
-'uploadlog' => 'Nhật trình tải lên',
-'uploadlogpage' => 'Nhật_trình_tải_lên',
-'uploadlogpagetext' => 'Danh sách các tá»\87p tin Ä\91ã tải lên, theo giờ máy chủ (UTC).',
-'filename' => 'Tên ',
-'filedesc' => 'Mô tả ',
-'fileuploadsummary' => 'tóm tắt',
+'uploadlog' => 'nhật trình tải lên',
+'uploadlogpage' => 'Nhật trình tải lên',
+'uploadlogpagetext' => 'Danh sách các táºp tin Ä\91ã tải lên, theo giờ máy chủ (UTC).',
+'filename' => 'Tên tập tin:',
+'filedesc' => 'Mô tả:',
+'fileuploadsummary' => 'Tóm lược:',
'filestatus' => 'Bản quyền',
'filesource' => 'Nguồn',
-'uploadedfiles' => 'Đã tải xong',
+'uploadedfiles' => 'Tập tin đã tải',
'ignorewarning' => 'Bỏ qua cảnh báo và lưu tập tin.',
'ignorewarnings' => 'Bỏ qua cảnh báo',
'minlength1' => 'Tên tập tin phải có ít nhất một ký tự.',
-'illegalfilename' => 'Tên « $1 » có chứa ký tự không dùng được cho tên trang. Xin hãy đổi tên và tải lại.',
-'badfilename' => 'Đổi thành tên « $1 ».',
+'illegalfilename' => 'Tên tập tin "$1" có chứa ký tự không được phép dùng cho tựa bài. Xin hãy đổi tên và tải lên lại.',
+'badfilename' => 'Tên tập tin đã được đổi thành "$1".',
'filetype-badmime' => 'Không thể truyền lên các tập tin có định dạng MIME "$1".',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' là định dạng tập tin không mong muốn. Những loại tập tin thích hợp hơn là \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' là định dạng tập tin không được chấp nhận. Những loại tập tin được chấp nhận là \$2.",
'filetype-missing' => 'Tập tin không có phần mở rộng (ví dụ ".jpg").',
-'large-file' => "'''Lớn quá:''' Tập tin này lớn đến $2. Nếu có thể, xin nén lại tập tin này hay sử dụng một định dạng khác để tập tin khỏi bị lớn hơn $1.",
+'large-file' => 'Các tập tin được khuyến cáo không được lớn hơn $1; tập tin này lớn đến $2.',
'largefileserver' => 'Tập tin này quá lớn so với khả năng phục vụ của máy chủ.',
-'emptyfile' => 'Tá»\87p tin tải lên là rá»\97ng. Xin kiá»\83m tra lại tên tá»\87p tin.',
-'fileexists' => "'Một tệp tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra $1 nếu bạn không muốn thay đổi nó.",
+'emptyfile' => 'Táºp tin bạn vừa má»\9bi truyá»\81n lên có vẻ trá»\91ng không. Ä\90iá»\81u nà y có thá»\83 xảy ra khi bạn Ä\91ánh sai tên táºp tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn tháºt sá»± muá»\91n tải lên táºp tin nà y.',
+'fileexists' => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra lại <strong><tt>$1</tt></strong> nếu bạn không chắc bạn có muốn thay đổi nó hay không.',
'fileexists-extension' => 'Hiện có một tập tin trùng tên:<br />
Tên tập tin đang tải lên: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Tên tập tin có từ trước: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Khác biệt chỉ là chữ hoa/thường trong phần tên mở rộng. Xin hãy kiểm tra lại các tập tin này xem có thực sự giống nhau không.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Hình đã có sẵn</center>'''",
+Xin hãy chọn một tên tập tin khác.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Hình đã có sẵn'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Tập tin này có vẻ là hình có kích thước thu gọn <i>(hình thu nhỏ)</i>. Xin kiểm tra lại tập tin <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Nếu tập tin được kiểm tra trùng với hình có kích cỡ gốc thì không cần thiết tải lên một hình thu nhỏ khác.',
'file-thumbnail-no' => 'Tên tập tin bắt đầu bằng <strong><tt>$1</tt></strong>. Có vẻ đây là bản có kích thước thu nhỏ của hình <i>(thumbnail)</i>.
Nếu bạn có bản ở độ phân giải tối đa, mời bạn tải bản này lên, nếu không hãy đổi lại tên tập tin.',
-'fileexists-forbidden' => 'Đã có tập tin với tên gọi này, và không thể lưu đè lên nó. Xin quay lại để truyền lên tập tin này dưới tên khác.
-
-[[Hình:$1|nhỏ|giữa|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => '<div style="float: left">[[Hình:Commons-logo.svg|không|20px]]</div>
-<p class="plainlinks" style="margin-left: 24px">\'\'\'[{{fullurle:Commons:Trang Chính|uselang=vi}} Wikimedia Commons]\'\'\' đã có [{{fullurle:Commons:$1|uselang=vi}} tập tin cùng tên]; hãy quay lại và truyền lên tập tin này dưới tên khác.</p>
-
-[[Hình:$1|nhỏ|giữa|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Đã có tập tin với tên gọi này; xin quay lại để tải tập tin này lên dưới tên khác. [[Image:$1|nhỏ|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại ở kho tập tin dùng chung; xin hãy quay lại và tải tập tin này lên với tên khác.
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Đã tải xong',
-'uploadwarning' => 'Chú ý!',
-'savefile' => 'LÆ°u tá»\87p tin',
-'uploadedimage' => 'đã tải lên « [[$1]] »',
+'uploadwarning' => 'Cảnh báo!',
+'savefile' => 'LÆ°u táºp tin',
+'uploadedimage' => 'đã tải "[[$1]]" lên',
'overwroteimage' => 'đã tải lên một phiên bản mới của "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Xin lỗi, chức năng tải lên bị khóa.',
-'uploaddisabledtext' => 'Chức năng truyền lên tập tin bị tắt trên wiki này.',
+'uploaddisabled' => 'Chức năng tải lên đã bị khóa.',
+'uploaddisabledtext' => 'Chức năng tải tập tin đã bị tắt trên {{SITENAME}}.',
'uploadscripted' => 'Tập tin này có chứa mã HTML hoặc script có thể khiến trình duyệt web thông dịch sai.',
-'uploadcorrupt' => 'Tập tin bị hỏng hoặc có đuôi không chuẩn. Xin kiểm tra và tải lại.',
-'uploadvirus' => 'Tá»\87p tin có virút: $1',
-'sourcefilename' => 'Tên tá»\87p tin nguồn',
-'destfilename' => 'Tên mới',
+'uploadcorrupt' => 'Tập tin bị hỏng hoặc có phần mở rộng không đúng. Xin kiểm tra và tải lại.',
+'uploadvirus' => 'Táºp tin có virút! Chi tiết: $1',
+'sourcefilename' => 'Tên táºp tin nguồn',
+'destfilename' => 'Tên tập tin mới',
'watchthisupload' => 'Theo dõi tập tin này',
-'filewasdeleted' => '<div style="float: left">[[Hình:Nuvola filesystems trashcan full.png|không|24px]]</div>
-<p style="margin-left: 28px"><strong style="color: red; background-color: white">Đã bị xóa:</strong> Một tập tin dưới tên này đã được truyền lên trước đây nhưng bị xóa. Xin hãy kiểm tra $1 để biết lý do trước khi tiếp tục truyền nó lên đây.</p>',
-'upload-wasdeleted' => '<div style="float: left">[[Hình:Nuvola filesystems trashcan full.png|không|32px]]</div>
-<p style="margin-left: 36px;"><strong style="color: red; background-color: white">Đã bị xóa:</strong> Bạn sẽ tải lên lại một tập tin \'\'\'từng bị xóa\'\'\' trước đây. Bạn nên cân nhắc trong việc tiếp tục tải lên tập tin này. Nhật trình xóa của tập tin được đưa ra dưới đây để tiện theo dõi:</p>',
+'filewasdeleted' => 'Một tên với tên này đã được tải lên trước đã rồi sau đó bị xóa. Bạn nên kiểm tra lại $1 trước khi tải nó lên lại lần nữa.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Cảnh báo: Bạn đang tải lên một tập tin từng bị xóa trước đây.'''
+
+Bạn nên cân nhắc trong việc tiếp tục tải lên tập tin này. Nhật trình xóa của tập tin được đưa ra dưới đây để tiện theo dõi:",
'filename-bad-prefix' => 'Tên cho tập tin mà bạn đang tải lên bắt đầu bằng <strong>"$1"</strong>, đây không phải là dạng tên tiêu biểu có tính chất mô tả do các máy chụp ảnh số tự động đặt. Xin hãy chọn một tên có tính chất mô tả và gợi nhớ hơn cho tập tin của bạn.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- xin để nguyên hàng này --> <pre>
# Cú pháp như sau:
'upload-proto-error' => 'Giao thức sai',
'upload-proto-error-text' => 'Phải đưa vào URL bắt đầu với <code>http://</code> hay <code>ftp://</code> để truyền lên tập tin từ website khác.',
'upload-file-error' => 'Lỗi nội bộ',
-'upload-file-error-text' => 'Có lỗi nội bộ khi tạo ra tập tin tạm trên máy phục vụ. Xin hãy liên lạc với người quản lý hệ thống.',
-'upload-misc-error' => 'Lỗi lạ khi truyền lên',
-'upload-misc-error-text' => 'Có lỗi lạ khi truyền lên. Xin hãy kiểm tra là có URL đúng và có thể truy cập tập tin này, và thử lần nữa. Nếu vẫn bị lỗi, hãy liên lạc với người quản lý hệ thống.',
+'upload-file-error-text' => 'Có lỗi nội bộ khi tạo ra tập tin tạm trên máy chủ. Xin hãy liên lạc với người quản lý hệ thống.',
+'upload-misc-error' => 'Có lỗi lạ khi tải lên',
+'upload-misc-error-text' => 'Có lỗi lạ khi tải lên. Xin hãy xác nhận lại địa chỉ URL có đúng và có thể truy cập được không rồi thử lại lần nữa. Nếu vẫn còn bị lỗi, xin hãy liên lạc với người quản lý hệ thống.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Không thể truy cập URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'Không có thể truy cập URL mà bạn đưa vào. Xin hãy kiểm tra là có URL đúng và website đang hoạt động.',
-'upload-curl-error28' => 'Hết thời lượng khi truyền lên',
-'upload-curl-error28-text' => 'Website trả lời chậm quá. Xin hãy kiểm tra là website đang hoạt động không, chờ một tí, và thử lần nữa. Bạn có thể thử truyền lên vào lúc nó không bận.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Không thể truy cập URL mà bạn đưa vào. Xin hãy kiểm tra xem URL có đúng không và website vẫn còn hoạt động.',
+'upload-curl-error28' => 'Quá thời gian tải lên cho phép',
+'upload-curl-error28-text' => 'Trang web phản hồi quá chậm. Xin hãy kiểm tra lại xem trang web còn hoạt động hay không, đợi một thời gian ngắn rồi thử lại. Bạn nên thử lại vào lúc trang rảnh rỗi hơn.',
'license' => 'Giấy phép',
'nolicense' => 'chưa chọn',
'license-nopreview' => '(Không xem trước được)',
-'upload_source_url' => ' (địa chỉ chuẩn dẫn đến nguồn công cộng)',
+'upload_source_url' => ' (địa chỉ URL đúng, có thể truy cập)',
'upload_source_file' => ' (tập tin trên máy của bạn)',
# Image list
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff