'mainpage' => 'Ихадоу Адаҟьа',
'mainpage-description' => 'Ихадоу адаҟьа',
-'editold' => 'ариашара',
-'editlink' => 'ариашара',
+'editsection' => 'ариашамҭа',
+'editold' => 'ариашара',
+'editlink' => 'ариашара',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Адаҟьа',
+'nstab-user' => 'Иалоу',
'nstab-category' => 'Акатегориа',
# Login and logout pages
# Groups
'group-user' => 'Иалоуқәа',
+'group-user-member' => 'Иалоу',
+
# File description page
'filehist-user' => 'Иалоу',
+'brokenredirects-edit' => 'ариашамҭа',
+
+# Miscellaneous special pages
+'newpages-username' => 'Иалоу:',
+
+# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Иалоу:',
+
# Special:AllPages
'alphaindexline' => '$1 ... $2',
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Аҧшаара',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Ариашамҭа',
+
+'sp-contributions-talk' => 'ахцәажәара',
'sp-contributions-submit' => 'Аҧшаара',
# What links here
'whatlinkshere-page' => 'Адаҟьа:',
+# Namespace 8 related
+'allmessages-language' => 'Абызшәа:',
+
+# Special:NewFiles
+'ilsubmit' => 'Аҧшаара',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'зегьы',
'namespacesall' => 'зегьы',
'monthsall' => 'зегьы',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Аҧшаара',
+
);
'prefs-files' => 'Lêers',
'prefs-custom-css' => 'Persoonlike CSS',
'prefs-custom-js' => 'Persoonlike JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Gedeelde CSS/JS vir al die omslae:',
'prefs-reset-intro' => 'U kan die blad gebruik om u voorkeure terug te stel na die webwerf se verstekwaardes.
Die aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posbevestiging:',
'right-hideuser' => "Blokkeer 'n gebruiker, versteek dit van die publiek",
'right-ipblock-exempt' => 'Omseil IP-blokkades',
'right-proxyunbannable' => "Blokkades vir instaanbedieners (proxy's) geld nie",
+'right-unblockself' => 'Eie gebruiker deblokkeer',
'right-protect' => 'Verander beskermingsvlakke en wysig beskermde bladsye',
'right-editprotected' => 'Wysig beskermde bladsye (sonder kaskade-beskerming)',
'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
'cant-block-while-blocked' => 'U kan nie ander gebruikers blokkeer terwyl u self geblokkeer is nie.',
'cant-see-hidden-user' => "Die gebruiker wat u probeer blokkeer is reeds geblokkeer en weggesteek.
Aangesien u nie die 'hideuser'-reg het nie, kan u nie die blokkade van die gebruiker sien of wysig nie.",
+'ipbblocked' => 'U kan nie ander gebruikers (de)blokkeer nie, omdat u self geblokkeer is',
+'ipbnounblockself' => 'U mag uself nie deblokkeer nie',
# Developer tools
'lockdb' => 'Sluit databasis',
*
* @author Codex Sinaiticus
* @author Elfalem
+ * @author Romaine
* @author Solomon
* @author Teferra
*/
'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
'badsig' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጥሬ ፊርማ፤ HTML ተመልከት።',
'badsiglength' => 'ያ ቁልምጫ ስም ከመጠን በላይ ይረዝማል፤ ከ$1 ፊደል በታች መሆን አለበት።',
-'yourgender' => ' ሥርዓተ ጾታ',
+'yourgender' => 'ሥርዓተ ጾታ',
'gender-unknown' => ' አታምር',
'gender-male' => 'ወንድ',
'gender-female' => ' ሴት',
'and' => ' і',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'ШÑ\83каÑ\86Ñ\8c',
+'qbfind' => 'Ð\97найÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
'qbbrowse' => 'Праглядзець',
'qbedit' => 'Рэдагаваць',
'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка',
'showlivepreview' => 'Vista ràpida',
'showdiff' => 'Mostra els canvis',
'anoneditwarning' => "'''Avís:''' No esteu identificats amb un compte d'usuari. Es mostrarà la vostra adreça IP en l'historial d'aquesta pàgina.",
+'anonpreviewwarning' => "''No us heu identificat amb un compte d'usuari. La vostra adreça IP quedarà registrada a l'historial d'aquesta pàgina.''",
'missingsummary' => "'''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum.",
'missingcommenttext' => 'Introduïu un comentari a continuació.',
'missingcommentheader' => "'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu al botó Torna a desar, la vostra contribució se desarà sense cap.",
'mostlinked' => 'Pàgines més enllaçades',
'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades',
'mostlinkedtemplates' => 'Plantilles més usades',
-'mostcategories' => 'Pàgines que utilitzen més categories',
+'mostcategories' => 'Pàgines amb més categories',
'mostimages' => 'Fitxers més enllaçats',
'mostrevisions' => 'Pàgines més modificades',
'prefixindex' => 'Totes les pàgines per prefix',
'protectedtitles' => 'Títols protegits',
'protectedtitlestext' => 'Els títols següents estan protegits de crear-se',
'protectedtitlesempty' => 'No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.',
-'listusers' => "Llistat d'usuaris",
+'listusers' => "Llista d'usuaris",
'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions',
'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}',
'showlivepreview' => 'Rychlý náhled',
'showdiff' => 'Ukázat změny',
'anoneditwarning' => "'''Varování:''' Nejste přihlášen(a). Vaše IP adresa bude zveřejněna v historii této stránky.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nejste přihlášen(a). Uložením zveřejníte svou IP adresu v historii této stránky.''",
'missingsummary' => "'''Připomenutí:''' Nezadali jste shrnutí editace. Pokud ještě jednou kliknete na Uložit změny, bude vaše editace zapsána bez shrnutí.",
'missingcommenttext' => 'Zadejte komentář',
'missingcommentheader' => "'''Připomenutí:''' Nezadali jste předmět/nadpis pro tento komentář. Pokud ještě jednou kliknete na Uložit změny, bude vaše editace zapsána i bez toho.",
'prefs-memberingroups' => "Yn aelod o'r {{PLURAL:$1|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol:",
'prefs-registration' => "Amser dechrau'r cyfrif:",
'yourrealname' => 'Eich enw cywir*',
-'yourlanguage' => 'Iaith rhyngwyneb',
+'yourlanguage' => 'Iaith y rhyngwyneb',
'yourvariant' => 'Amrywiad',
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
'prefs-help-signature' => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.',
'undeletebtn' => 'Adfer!',
'undeletelink' => 'gweld/adfer',
'undeleteviewlink' => 'gweld',
-'undeletereset' => 'Ailosod',
+'undeletereset' => 'Ailosoder',
'undeleteinvert' => "Troi'r dewis tu chwith",
'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
'undeletedarticle' => 'wedi adfer "[[$1]]"',
'login-throttled' => 'Vos éd tentâ dèrriérement un trop grant nombro de branchements.
Volyéd atendre devant que tornar èprovar.',
'loginlanguagelabel' => 'Lengoua : $1',
+'suspicious-userlogout' => "Voutra demanda de dèbranchement at étâ refusâ perce que semble qu’el at étâ mandâ per un navigator câsso ou ben la misa en cache d’un sèrvor mandatèro (''proxy'').",
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Changiér lo mot de pâssa',
'showdiff' => 'Changements que sont aprés étre fêts',
'anoneditwarning' => "'''Atencion :''' vos éte pas branchiê.
Voutra adrèce IP serat encartâ dens l’historico de ceta pâge.",
+'anonpreviewwarning' => "''Vos éte pas branchiê. Sôvar encarterat voutra adrèce IP dens l’historico des changements de la pâge.''",
'missingsummary' => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor balyê lo rèsumâ de voutron changement.
Se vos tornâd clicar dessus « Sôvar ceta pâge », voutron changement serat sôvâ sen novél avèrtissement.",
'missingcommenttext' => 'Volyéd fâre voutron comentèro ce-desot.',
'right-hideuser' => 'Blocar un utilisator en cachient son nom u publico',
'right-ipblock-exempt' => 'Pas étre afèctâ per les adrèces IP blocâs, los blocâjos ôtomaticos et los blocâjos de plages d’adrèces IP',
'right-proxyunbannable' => "Pas étre afèctâ per los blocâjos ôtomaticos de sèrvors mandatèros (''proxies'')",
+'right-unblockself' => 'Sè dèblocar lor-mémos',
'right-protect' => 'Changiér lo nivél de protèccion de les pâges et changiér les pâges protègiês',
'right-editprotected' => 'Changiér les pâges protègiês (sen protèccion en cascâda)',
'right-editinterface' => 'Changiér l’entèrface de la programeria',
Vos pouede pas fâre un compto.",
'cant-block-while-blocked' => 'Vos pouede pas blocar d’ôtros utilisators tant que vos éte blocâ.',
'cant-see-hidden-user' => 'L’utilisator que vos tâchiéd de blocar at ja étâ blocâ et cachiê. Pas èyent lo drêt hideuser, vos pouede pas vêre ou ben changiér lo blocâjo a l’utilisator.',
+'ipbblocked' => 'Vos pouede pas blocar ou ben dèblocar d’ôtros utilisators, perce que vos éte vos-mémo blocâ',
+'ipbnounblockself' => 'Vos éte pas ôtorisâ a vos dèblocar vos-mémo',
# Developer tools
'lockdb' => 'Vèrrolyér la bâsa de balyês',
Dens celos câs, vos devréd renomar ou ben fusionar la pâge a la man se vos lo voléd.",
'movearticle' => 'Renomar la pâge :',
+'moveuserpage-warning' => "'''Atencion :''' vos éte prèst a renomar una pâge utilisator. Volyéd notar que solament la pâge serat renomâ et que l’utilisator serat '''pas''' renomâ.",
'movenologin' => 'Pas branchiê',
'movenologintext' => 'Por povêr renomar una pâge, vos dête étre [[Special:UserLogin|branchiê]] coment utilisator encartâ.',
'movenotallowed' => 'Vos avéd pas la pèrmission de renomar les pâges.',
'limitall' => 'tôs',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Confirmar l’adrèce èlèctronica',
-'confirmemail_noemail' => 'Vos éd pas dèfeni una adrèce èlèctronica valida dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} at fôta du contrôlo de voutra adrèce èlèctronica devant que povêr utilisar tota fonccion de mèssageria.
+'confirmemail' => 'Confirmar l’adrèce èlèctronica',
+'confirmemail_noemail' => 'Vos éd pas dèfeni una adrèce èlèctronica valida dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} at fôta du contrôlo de voutra adrèce èlèctronica devant que povêr utilisar tota fonccion de mèssageria.
Utilisâd lo boton ce-desot por mandar un mèssâjo de confirmacion a voutra adrèce.
Lo mèssâjo encllurat un lim que contint un code a usâjo solèt et limitâ dens lo temps ;
chargiéd cél lim dens voutron navigator por confirmar que voutra adrèce èlèctronica est valida.',
-'confirmemail_pending' => 'Un code de confirmacion vos at ja étâ mandâ per mèssageria èlèctronica ;
+'confirmemail_pending' => 'Un code de confirmacion vos at ja étâ mandâ per mèssageria èlèctronica ;
se vos vegnéd de fâre voutron compto, volyéd atendre doux-três menutes que lo mèssâjo arreve devant que demandar un code novél.',
-'confirmemail_send' => 'Mandar un code de confirmacion',
-'confirmemail_sent' => 'Mèssâjo de confirmacion mandâ.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmacion at étâ mandâ a voutra adrèce èlèctronica.
+'confirmemail_send' => 'Mandar un code de confirmacion',
+'confirmemail_sent' => 'Mèssâjo de confirmacion mandâ.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Un code de confirmacion at étâ mandâ a voutra adrèce èlèctronica.
Cél code est pas nècèssèro por sè branchiér, mas vos lo devréd balyér por activar tota fonccionalitât liyê a la mèssageria èlèctronica sur ceti vouiqui.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} vos at pas possu mandar lo mèssâjo de confirmacion.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} vos at pas possu mandar lo mèssâjo de confirmacion.
Volyéd controlar que voutra adrèce èlèctronica contint gins de caractèro dèfendu.
Lo programo d’èxpèdicion de mèssâjo at retornâ ceta endicacion : $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmacion fôx.
+'confirmemail_invalid' => 'Code de confirmacion fôx.
Ceti at pôt-étre èxpirâ.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Vos vos dête $1 por confirmar voutra adrèce èlèctronica.',
-'confirmemail_success' => 'Voutra adrèce èlèctronica at étâ confirmâ.
+'confirmemail_needlogin' => 'Vos vos dête $1 por confirmar voutra adrèce èlèctronica.',
+'confirmemail_success' => 'Voutra adrèce èlèctronica at étâ confirmâ.
Ora, vos vos pouede [[Special:UserLogin|branchiér]] et profitar du vouiqui.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ora, voutra adrèce èlèctronica est confirmâ.',
-'confirmemail_error' => 'Un problèmo est arrevâ pendent l’encartâjo de voutra confirmacion.',
-'confirmemail_subject' => 'Confirmacion d’adrèce èlèctronica por {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Quârqu’un, probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1,
+'confirmemail_loggedin' => 'Ora, voutra adrèce èlèctronica est confirmâ.',
+'confirmemail_error' => 'Un problèmo est arrevâ pendent l’encartâjo de voutra confirmacion.',
+'confirmemail_subject' => 'Confirmacion d’adrèce èlèctronica por {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Quârqu’un, probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1,
at encartâ un compto « $2 » avouéc ceta adrèce èlèctronica sur lo seto {{SITENAME}}.
Por confirmar que cél compto est franc a vos et por
$5
Cél code de confirmacion èxpirerat lo $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Confirmacion de l’adrèce èlèctronica anulâ',
-'invalidateemail' => 'Anular la confirmacion de l’adrèce èlèctronica',
+'confirmemail_body_changed' => 'Quârqu’un, probâblament vos, dês l’adrèce IP $1,
+at changiê l’adrèce èlèctronica associyê u compto « $2 » de {{SITENAME}}
+en ceta adrèce.
+
+Por confirmar que cél compto est franc a vos et por
+reactivar les fonccions de mèssageria dessus {{SITENAME}},
+volyéd siuvre ceti lim dens voutron navigator :
+
+$3
+
+Se vos éd *pas* encartâ cél compto, uvréd pas ceti lim ;
+vos pouede siuvre l’ôtro lim ce-desot por anular la
+confirmacion de voutra adrèce èlèctronica :
+
+$5
+
+Cél code de confirmacion èxpirerat lo $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Confirmacion de l’adrèce èlèctronica anulâ',
+'invalidateemail' => 'Anular la confirmacion de l’adrèce èlèctronica',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[La transcllusion entèrvouiqui est dèsactivâ]',
'revdelete-radio-set' => 'Jo',
'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
'revdelete-suppress' => 'Grund vu dr Leschig au vor dr Ammanne versteckle',
-'revdelete-unsuppress' => 'Yyhscränkige fir di widerhergstellte Versione ufhebe',
+'revdelete-unsuppress' => 'Yyschränkige fir di widerhergstellte Versione ufhebe',
'revdelete-log' => 'Leschgrund:',
'revdelete-submit' => 'Uf {{PLURAL:$1|di uusgwehlt Version|usgwehlti Versione}} aawände',
'revdelete-logentry' => 'het d Versionsaasicht fir „[[$1]]“ gänderet',
'whitelistedittext' => 'Za uređivanje stranice morate se $1.',
'confirmedittext' => 'Morate ovjeriti vašu e-mail adresu prije nego što vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite vašu e-mail adresu u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaći odlomak',
-'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati odlomak koji ne postoji (moguće je nedavno obrisan).',
+'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati odlomak koji ne postoji.
+Budući da ne postoji sodlomak $1, nema mjesta za spremanje izmjena.',
'loginreqtitle' => 'Nužna prijava',
'loginreqlink' => 'prijavite se',
'loginreqpagetext' => 'Morate se $1 da biste vidjeli ostale stranice.',
'watchlistcontains' => 'Vaš popis praćenja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem s izborom '$1', ime nije valjano...",
'wlnote' => "Ovdje {{PLURAL:$1|je posljednja $1 promjena|su posljednje $1 promjene|je posljednjih $1 promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' satu|posljednja '''$2''' sata|posljednjih '''$2''' sati}}.",
-'wlshowlast' => 'Pokaži zadnjih $1 sati $2 dana $3',
+'wlshowlast' => 'Prikaži zadnjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Izbornik popisa praćenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nem vagy bejelentkezve. A mentéskor az IP-címed rögzítve lesz a laptörténetben.''",
'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy címét.
'showdiff' => 'Detaliar modificationes',
'anoneditwarning' => "'''Attention:''' Tu non te ha identificate.
Tu adresse IP essera registrate in le historia de modificationes de iste pagina.",
+'anonpreviewwarning' => "''Tu non te ha identificate. Si tu publica iste pagina, tu adresse IP essera registrate in le historia de modificationes.''",
'missingsummary' => "'''Memento:''' Tu non entrava alcun summario del modification.
Si tu clicca super Publicar de novo, le modification essera publicate sin summario.",
'missingcommenttext' => 'Per favor entra un commento infra.',
'login-throttled' => 'Anda telah berkali-kali mencoba masuk log.
Silakan menunggu sebelum mencoba lagi.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Permintaan Anda untuk keluar log ditolak karena tampaknya dikirim oleh penjelajah yang rusak atau proksi penyinggah.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Ganti kata sandi',
'resetpass_forbidden' => 'Kata sandi tidak dapat diubah',
'resetpass-no-info' => 'Anda harus masuk log untuk mengakses halaman ini secara langsung.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ganti kata sandi',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Batalkan',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kata sandi tidak sah.
Anda mungkin telah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sandi sementara yang baru.',
'resetpass-temp-password' => 'Kata sandi sementara:',
'showlivepreview' => 'Pratayang langsung',
'showdiff' => 'Perlihatkan perubahan',
'anoneditwarning' => 'Anda tidak terdaftar masuk. Alamat IP Anda akan tercatat dalam sejarah (versi terdahulu) halaman ini.',
+'anonpreviewwarning' => "''Anda belum masuk log. Menyimpan halaman akan menyebabkan alamat IP Anda tercatat pada riwayat suntingan laman ini.''",
'missingsummary' => "'''Peringatan:''' Anda tidak memasukkan ringkasan penyuntingan. Jika Anda kembali menekan tombol Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa ringkasan penyuntingan.",
'missingcommenttext' => 'Harap masukkan komentar di bawah ini.',
'missingcommentheader' => "'''Peringatan:''' Anda belum memberikan subjek atau judul untuk komentar Anda. Jika Anda kembali menekan Simpan, suntingan Anda akan disimpan tanpa komentar tersebut.",
Hanya pengguna terdaftar yang telah masuk log yang dapat membuat artikel. Jika Anda ingin membuat artikel dan belum mempunyai akun, silakan [http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Istimewa:Masuk_log&type=signup&returnto=Halaman_Utama membuat akun baru] sekarang.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pengguna "$1" tidak terdaftar.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pengguna "$1" tidak terdaftar.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Pengguna ini sedang diblokir.
+Entri log pemblokiran terakhir tersedia di bawah ini sebagai rujukan.',
'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS baru Anda sebelum menyimpannya.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Halaman dengan argumen templat yang diabaikan',
'parser-template-loop-warning' => 'Hubungan berulang templat terdeteksi: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Limit kedalaman hubungan berulang templat terlampaui ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Batas kedalaman pengonversi bahasa terlampaui ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Suntingan ini dapat dibatalkan. Tolong cek perbandingan di bawah untuk meyakinkan bahwa benar itu yang Anda ingin lakukan, lalu simpan perubahan tersebut untuk menyelesaikan pembatalan suntingan.',
'prefs-files' => 'Berkas',
'prefs-custom-css' => 'CSS pribadi',
'prefs-custom-js' => 'JS pribadi',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS berbagi untuk semua kulit:',
'prefs-reset-intro' => 'Anda dapat menggunakan halaman ini untuk mengembalikan preferensi Anda ke setelan baku situs.
Pengembalian preferensi tidak dapat dibatalkan.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasi surel:',
'right-hideuser' => 'Memblokir nama pengguna dan menyembunyikannya dari publik',
'right-ipblock-exempt' => 'Mengabaikan pemblokiran IP, pemblokiran otomatis, dan rentang pemblokiran',
'right-proxyunbannable' => 'Mengabaikan pemblokiran otomatis atas proksi',
+'right-unblockself' => 'Melepaskan blokir diri sendiri',
'right-protect' => 'Mengubah tingkat perlindungan dan menyunting halaman yang dilindungi',
'right-editprotected' => 'Menyunting halaman yang dilindungi (tanpa perlindungan runtun)',
'right-editinterface' => 'Menyunting antarmuka pengguna',
'minlength1' => 'Nama berkas paling tidak harus terdiri dari satu huruf.',
'illegalfilename' => 'Nama berkas "$1" mengandung aksara yang tidak diperbolehkan ada dalam judul halaman. Silakan ubah nama berkas tersebut dan cobalah memuatkannya kembali.',
'badfilename' => 'Nama berkas telah diubah menjadi "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstensi berkas tidak cocok dengan tipe MIME.',
'filetype-badmime' => 'Berkas dengan tipe MIME "$1" tidak diperkenankan untuk dimuat.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Tidak dapat memuat berkas ini karena Internet Explorer mendeteksinya sebagai "$1", yang tak diizinkan dan merupakan tipe berkas yang memiliki potensi bahaya.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' termasuk jenis berkas yang tidak diijinkan.
'http-invalid-scheme' => 'URL dengan skema "$1" tidak didukung.',
'http-request-error' => 'Permintaan HTTP gagal karena kesalahan yang tidak diketahui.',
'http-read-error' => 'Kesalahan pembacaan HTTP',
-'http-curl-error' => 'Kesalahan saat mengambil URL: $ 1',
+'http-timed-out' => 'Permintaan HTTP lewat tenggat.',
+'http-curl-error' => 'Kesalahan saat mengambil URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'Tidak dapat mencapai URL.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'readonly_lag' => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 갱신하는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
'internalerror' => '내부 오류',
'internalerror_info' => '내부 오류: $1',
+'fileappenderrorread' => '‘$1’ 파일을 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 내용을 덧붙일 수 없습니다.',
'fileappenderror' => '‘$1’ 파일을 ‘$2’에 덧붙일 수 없습니다.',
'filecopyerror' => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 복사할 수 없습니다.',
'filerenameerror' => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 옮길 수 없습니다.',
'login-throttled' => '로그인에 연속으로 실패하였습니다.
잠시 후에 다시 시도해주세요.',
'loginlanguagelabel' => '언어: $1',
+'suspicious-userlogout' => '브라우저의 이상이 있거나 캐싱 프록시에서 로그아웃을 요청했기 때문에 로그아웃이 거부되었습니다.',
# Password reset dialog
'resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
'showlivepreview' => '실시간 미리 보기',
'showdiff' => '차이 보기',
'anoneditwarning' => "'''주의''': 로그인하고 있지 않습니다. 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.",
+'anonpreviewwarning' => "'''당신은 지금 로그인하고 있지 않습니다. 문서를 저장하면 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.'''",
'missingsummary' => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다. 그대로 저장하면 편집 요약 없이 저장됩니다.",
'missingcommenttext' => '아래에 내용을 채워 넣어 주세요.',
'missingcommentheader' => "'''알림:''' 글의 제목을 입력하지 않았습니다.
'whitelistedittext' => '문서를 편집하려면 $1해야 합니다.',
'confirmedittext' => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
'nosuchsectiontitle' => '단락을 찾을 수 없음',
-'nosuchsectiontext' => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다.',
+'nosuchsectiontext' => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다.
+당신이 이 문서를 보는 동안 문단이 이동되거나 삭제되었을 수 있습니다.',
'loginreqtitle' => '로그인 필요',
'loginreqlink' => '로그인',
'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.',
'userpage-userdoesnotexist' => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" 사용자 계정은 등록되지 않았습니다.',
+'blocked-notice-logextract' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다.
+해당 사용자의 최근 차단 기록을 참고하십시오:',
'clearyourcache' => "'''참고 - 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.'''
'''모질라 / 파이어폭스 / 사파리''': Shift 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5 또는 Ctrl-R 을 입력 (매킨토시에서는 Command-R); '''컨커러''': 새로고침을 클릭하거나 F5를 입력; '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움; '''인터넷 익스플로러''': Ctrl 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, Ctrl-F5를 입력.",
편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''
잠근 관리자가 남긴 설명은 다음과 같습니다: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''경고: 이 문서는 관리자만 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''안내:''' 이 문서는 가입한지 3일이 지난 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.",
+'protectedpagewarning' => "'''경고: 이 문서는 관리자만 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''
+이 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''안내:''' 이 문서는 계정을 등록한 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.
+이 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|문서}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
-'titleprotectedwarning' => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 생성하려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 생성하려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''
+아래 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
'templatesused' => '이 문서에서 사용한 {{PLURAL:$1|틀}}:',
'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
'templatesusedsection' => '이 문단에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
'post-expand-template-argument-category' => '생략된 틀 변수를 포함한 문서',
'parser-template-loop-warning' => '재귀적인 틀이 발견되었습니다: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => '틀 반복 횟수 제한을 초과함($1)',
+'language-converter-depth-warning' => '언어 변환기 실행 제한 초과($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-no-diff' => "특정 판이 문서 역사에서 '''삭제'''되었기 때문에 비교할 수 없습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "두 판 중 일부가 '''삭제'''되었기 때문에 문서 편집 내용을 비교할 수 없습니다.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''삭제'''되었습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에 자세한 내용이 있을 수 있습니다.
관리자로서 작업하고 싶다면 여전히 [$1 비교 보기]를 계속할 수 있습니다.",
관리자로 작업하고 싶다면 [$1 해당 편집]을 볼 수도 있습니다.",
'rev-deleted-diff-view' => "비교 대상 중 어느 한 판이 '''삭제'''되었습니다.
관리자로서 삭제된 판과 다른 판의 비교를 할 수 있습니다; 자세한 것은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]을 참고하십시오.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "비교하려는 판 중 일부가 '''숨겨져''' 있습니다.
+관리자 권한이 있다면 편집 비교가 가능합니다. 자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 해당 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.",
'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
'rev-showdeleted' => '표시',
'revisiondelete' => '판 삭제/복구',
'prefs-files' => '파일',
'prefs-custom-css' => '사용자 CSS',
'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트',
+'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 적용되는 공통 CSS/자바스크립트:',
'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본 값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다.
복구할 수 없습니다.',
'prefs-emailconfirm-label' => '이메일 인증:',
'prefs-diffs' => '차이',
# User rights
-'userrights' => '사용자 권한 관리',
-'userrights-lookup-user' => '사용자 권한 관리',
-'userrights-user-editname' => '계정 이름:',
-'editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 사용자의 권한 변경",
-'userrights-editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
-'saveusergroups' => '사용자 권한 저장',
-'userrights-groupsmember' => '현재 권한:',
-'userrights-groups-help' => '이 사용자의 권한을 바꿀 수 있습니다.
+'userrights' => '사용자 권한 관리',
+'userrights-lookup-user' => '사용자 권한 관리',
+'userrights-user-editname' => '계정 이름:',
+'editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]'''([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 사용자의 권한 변경",
+'userrights-editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
+'saveusergroups' => '사용자 권한 저장',
+'userrights-groupsmember' => '현재 권한:',
+'userrights-groupsmember-auto' => '자동으로 부여된 권한:',
+'userrights-groups-help' => '이 사용자의 권한을 바꿀 수 있습니다.
* 사용자는 체크 표시가 있는 권한을 갖습니다.
* 사용자는 체크 표시가 없는 권한을 갖지 않습니다.
* <nowiki>*</nowiki>표시는 권한을 주거나 거두는 것 중 하나만 할 수 있다는 뜻입니다.',
-'userrights-reason' => '이유:',
-'userrights-no-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 바꿀 권한이 없습니다.',
-'userrights-nodatabase' => '데이터베이스 $1이 존재하지 않거나 로컬에 있지 않습니다.',
-'userrights-nologin' => '사용자의 권한을 바꾸기 위해서는 반드시 관리자 계정으로 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
-'userrights-notallowed' => '다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.',
-'userrights-changeable-col' => '바꿀 수 있는 권한',
-'userrights-unchangeable-col' => '바꿀 수 없는 권한',
+'userrights-reason' => '이유:',
+'userrights-no-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 바꿀 권한이 없습니다.',
+'userrights-nodatabase' => '데이터베이스 $1이 존재하지 않거나 로컬에 있지 않습니다.',
+'userrights-nologin' => '사용자의 권한을 바꾸기 위해서는 반드시 관리자 계정으로 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
+'userrights-notallowed' => '다른 사용자의 권한을 조정할 권한이 없습니다.',
+'userrights-changeable-col' => '바꿀 수 있는 권한',
+'userrights-unchangeable-col' => '바꿀 수 없는 권한',
# Groups
'group' => '권한:',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => '잘못된 URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => '‘$1’로 시작하는 URL은 지원되지 않습니다.',
'http-request-error' => '알 수 없는 오류로 HTTP 요청에 실패했습니다.',
+'http-read-error' => 'HTTP 읽기 오류.',
'http-timed-out' => 'HTTP 요청 시간 초과.',
+'http-curl-error' => 'URL 열기 오류: $1',
'http-host-unreachable' => 'URL에 접근하지 못했습니다.',
+'http-bad-status' => 'HTTP 요청 중 오류 발생: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL 접근 불가',
'limitall' => '모두',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => '이메일 주소 확인',
-'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|환경 설정]]에 이메일을 설정하지 않았습니다.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}에서는 이메일 기능을 사용하기 전에 이메일 인증을 받아야 합니다.
+'confirmemail' => '이메일 주소 확인',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|환경 설정]]에 이메일을 설정하지 않았습니다.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}에서는 이메일 기능을 사용하기 전에 이메일 인증을 받아야 합니다.
아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다.
메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다.
그 링크를 웹 브라우저로 열면 인증이 완료됩니다.',
-'confirmemail_pending' => '이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.',
-'confirmemail_send' => '인증 코드를 메일로 보내기',
-'confirmemail_sent' => '인증 이메일을 보냈습니다.',
-'confirmemail_oncreate' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}에서 인증 이메일을 보낼 수 없습니다.
+'confirmemail_pending' => '이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.',
+'confirmemail_send' => '인증 코드를 메일로 보내기',
+'confirmemail_sent' => '인증 이메일을 보냈습니다.',
+'confirmemail_oncreate' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}에서 인증 이메일을 보낼 수 없습니다.
이메일 주소를 잘못 입력했는지 확인해주세요.
메일 서버로부터의 응답: $1',
-'confirmemail_invalid' => '인증 코드가 올바르지 않습니다. 인증 코드가 만료되었을 수도 있습니다.',
-'confirmemail_needlogin' => '이메일 주소를 인증하려면 $1이 필요합니다.',
-'confirmemail_success' => '이메일 주소가 인증되었습니다. 이제 로그인해서 위키를 사용하세요.',
-'confirmemail_loggedin' => '이메일 주소가 인증되었습니다.',
-'confirmemail_error' => '당신의 인증을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} 이메일 주소 인증',
-'confirmemail_body' => '$1 아이피 주소를 사용하는 사용자가 {{SITENAME}}의 ‘$2’ 계정에 이메일 인증 신청을 했습니다.
+'confirmemail_invalid' => '인증 코드가 올바르지 않습니다. 인증 코드가 만료되었을 수도 있습니다.',
+'confirmemail_needlogin' => '이메일 주소를 인증하려면 $1이 필요합니다.',
+'confirmemail_success' => '이메일 주소가 인증되었습니다. 이제 로그인해서 위키를 사용하세요.',
+'confirmemail_loggedin' => '이메일 주소가 인증되었습니다.',
+'confirmemail_error' => '당신의 인증을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} 이메일 주소 인증',
+'confirmemail_body' => '$1 아이피 주소를 사용하는 사용자가 {{SITENAME}}의 ‘$2’ 계정에 이메일 인증 신청을 했습니다.
이 계정이 당신의 계정이라면, 아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요.
$5
인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
-'confirmemail_invalidated' => '이메일 확인이 취소됨',
-'invalidateemail' => '이메일 확인 취소',
+'confirmemail_body_changed' => '$1 IP 주소를 사용하는 사용자가 {{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 바꾸었습니다.
+
+이 계정이 당신의 계정인지 확인하고 {{SITENAME}}의 이메일 기능을 활성화하려면 아래 링크를 클릭하여 이메일 인증을 해 주세요.
+
+$3
+
+이 계정이 당신의 것이 아니라면 다음 링크를 열어 이메일 주소 변경을 취소하십시오.
+
+$5
+
+인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
+'confirmemail_invalidated' => '이메일 확인이 취소됨',
+'invalidateemail' => '이메일 확인 취소',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[인터위키가 비활성되어 있습니다]',
'emailuser' => 'Къошулуучугъа письмо',
'emailpage' => 'Къошулуучугъа письмо джибер',
'emailpagetext' => 'Бу къошулуучуну почтасына письмо джиберир ючюн бу форманы толтурургъа боллукъсуз.
-Ызына адрес болуб сиз [[Special:Preferences|джарашдырыуларыгъызда]] кёргюзген адрес белгиленникди, ол себеден алыучу сизге тюз джууаб берирге мадарлы боллукъду.',
+Ызына адрес болуб, сиз [[Special:Preferences|джарашдырыуларыгъызда]] джазгъан адрес белгиленникди, ол себебден сизни письмогъузну аллыкъ сизге тюз джууаб берирге мадарлы боллукъду.',
'usermailererror' => 'Халат ючюн элетктрон письмо ызына къайтды:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} письмо',
'noemailtitle' => 'Электрон почтаны адреси джокъду',
'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati',
'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat',
'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 l-blokki tal-utenti reġistrati',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 l-blokki temporanji',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 l-blokki waħdanija tal-IP',
'ipblocklist-submit' => 'Fittex',
'blocklistline' => '$1, $2 imblokka lil $3 (sa $4)',
'infiniteblock' => 'infinit',
* @author Cecílio
* @author MCruz
* @author Malafaya
+ * @author Romaine
* @author Urhixidur
*/
'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon",
'tog-nocache' => 'Zatibar caching de páiginas',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada ye altarada',
-'tog-enotifusertalkpages' => ' Abisar -me por correio eiletrónico quando la mie páigina de çcusson ye eiditada',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Abisar -me por correio eiletrónico quando la mie páigina de çcusson ye eiditada',
'tog-enotifminoredits' => 'Abisar-me por correio eiletrónico tamien quando las eidiçones fúren pequeinhas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Rebelar l miu andereço de correio eiletrónico nas noteficaçones',
'tog-shownumberswatching' => "Amostrar l númaro d'outelizadores a begiar",
'showdiff' => 'Wijzigingen bekijken',
'anoneditwarning' => "'''Waarschuwing:''' u bent niet aangemeld.
Uw IP-adres wordt opgeslagen als u wijzigingen op deze pagina maakt.",
+'anonpreviewwarning' => "''U bent niet aangemeld.''
+''Door uw bewerking op te slaan wordt uw IP-adres opgeslagen in de paginageschiedenis.''",
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' u hebt geen samenvatting opgegeven voor uw bewerking.
Als u nogmaals op ''Pagina opslaan'' klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.",
'missingcommenttext' => 'Plaats uw opmerking hieronder.',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Sublinhar ligações:',
-'tog-highlightbroken' => 'Formatar li
gações para páginas inexistentes <a href="" class="new">assim</a> (alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-underline' => 'Sublinhar links:',
+'tog-highlightbroken' => 'Formatar li
nks para páginas inexistentes <a href="" class="new">assim</a> (em alternativa: assim<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com ligações [editar]',
+'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar a minha palavra-chave entre sessões',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-oldsig' => 'Antevisão da assinatura:',
-'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
+'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)',
'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)',
'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador)',
-'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar ligações de acessibilidade "{{int:jumpto}}"',
+'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar links de acessibilidade "{{int:jumpto}}"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita',
'info_short' => 'Informação',
'printableversion' => 'Versão para impressão',
-'permalink' => 'Ligação permanente',
+'permalink' => 'Link permanente',
'print' => 'Imprimir',
'edit' => 'Editar',
'create' => 'Criar',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Acção não existente',
'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pela URL é inválida.
-É possível que tenha escrito mal a URL ou seguido uma ligação incorrecta.
-Isto pode também ser indicativo de um defeito no programa usado pela {{SITENAME}}.',
+É possível que tenha escrito mal a URL ou seguido um link incorrecto.
+Isto pode também indicar um defeito no software da {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
'nospecialpagetext' => '<strong>Solicitou uma página especial inválida.</strong>
O administrador que a trancou deu a seguinte explicação: $1',
'missing-article' => 'A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
-Geralmente, esta situação ocorre ao clicar uma ligação para diferenças desactualizada ou para o histórico de uma página que tenha sido removida.
+Geralmente, esta situação ocorre ao clicar um link para diferenças desactualizado ou para o histórico de uma página que tenha sido removida.
Se nenhuma destas situações se verifica, pode ter encontrado um defeito no programa.
Por favor, anote a URL e reporte este incidente a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'cannotdelete' => 'Não foi possível eliminar a página ou ficheiro "$1".
A sua eliminação pode ter sido já feita por outro utilizador.',
'badtitle' => 'Título inválido',
-'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou uma ligação interlínguas ou interwikis incorrecta.
+'badtitletext' => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorrecto.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
'perfcached' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados.",
'perfcachedts' => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1.",
'bold_tip' => 'Texto a negrito',
'italic_sample' => 'Texto em itálico',
'italic_tip' => 'Texto em itálico',
-'link_sample' => 'Título da ligação',
-'link_tip' => 'Ligação interna',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com ligação externa',
-'extlink_tip' => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)',
+'link_sample' => 'Título do link',
+'link_tip' => 'Link interno',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com link externo',
+'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
'headline_tip' => 'Secção de nível 2',
'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'image_tip' => 'Ficheiro embutido',
'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
-'media_tip' => 'Ligação para ficheiro',
+'media_tip' => 'Link para ficheiro',
'sig_tip' => 'A sua assinatura, com hora e data',
'hr_tip' => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
A palavra-chave para esta nova conta pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]] após autenticação.',
'newarticle' => '(Nova)',
-'newarticletext' => "Seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.
+'newarticletext' => "Seguiu um link para uma página que ainda não existe.
Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo (consulte a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
-Se chegou aqui por engano, clique no botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.",
+Se chegou aqui por engano, clique o botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "----''Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza, pelo que temos de utilizar o endereço IP para identificá-lo(a).
Um endereço IP pode ser partilhado por vários utilizadores.
Se é um utilizador anónimo e sente que lhe foram direccionados comentários irrelevantes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
'log-fulllog' => 'Ver registo detalhado',
'edit-hook-aborted' => 'Edição abortada por hook.
Ele não deu nenhuma explicação.',
-'edit-gone-missing' => 'Não foi possível atualizar a página.
+'edit-gone-missing' => 'Não foi possível actualizar a página.
Ela foi, aparentemente, eliminada.',
'edit-conflict' => 'Conflito de edição.',
'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.',
'mergehistory-list' => 'Histórico de edições fundíveis',
'mergehistory-merge' => 'As seguintes revisões de [[:$1]] podem fundir-se em [[:$2]].
Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as revisões até àquela que marcar.
-Note que, se usar as ligações de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.',
+Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.',
'mergehistory-go' => 'Mostrar edições que podem ser fundidas',
'mergehistory-submit' => 'Fundir edições',
'mergehistory-empty' => 'Não existem revisões fundíveis.',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
'contextchars' => 'Contexto por linha:',
-'stub-threshold' => 'Li
gações a páginas provisórias \'\'(stubs)\'\' terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
+'stub-threshold' => 'Li
nks para páginas provisórias \'\'(stubs)\'\' terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'recentchangescount' => 'Número de edições a apresentar por omissão:',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS partilhado por todos os temas:',
'prefs-reset-intro' => 'Pode usar esta página para repor as configurações padrão das preferências.
-As suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do sítio.
+As suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do site.
Esta acção não pode ser desfeita.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do endereço:',
'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição',
'action-suppressrevision' => 'rever e restaurar esta edição oculta',
'action-suppressionlog' => 'ver este registo privado',
'action-block' => 'impedir este utilizador de editar',
-'action-protect' => 'alterar os níveis de proteção desta página',
+'action-protect' => 'alterar os níveis de protecção desta página',
'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki',
'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml',
'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas',
'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém ligações, no intervalo de tempo escolhido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas para as quais a página fornecida contém links, no intervalo de tempo escolhido.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém links (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).
As suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm ligações para esta',
+'recentchangeslinked-to' => 'Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm links para esta',
# Upload
'upload' => 'Carregar ficheiro',
Para ver ou pesquisar ficheiros anteriormente carregados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].
Os recarregamentos de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].
-Para utilizar um ficheiro numa página, depois de carregado, insira uma ligação com um dos seguintes formatos:
+Para utilizar um ficheiro numa página, depois de carregado, insira um link com um dos seguintes formatos:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para apresentar uma ligação directa para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para apresentar um link directo para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Não foi possível aceder à URL',
'upload-curl-error6-text' => 'Não foi possível aceder à URL.
-Por favor, verifique se o endereço está correcto e o sítio disponível.',
+Por favor, verifique se o endereço está correcto e o site disponível.',
'upload-curl-error28' => 'Tempo limite para o envio do ficheiro excedido',
-'upload-curl-error28-text' => 'O sítio demorou muito tempo a responder. Por favor, verifique se o sítio está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez possa tentar num horário menos congestionado.',
+'upload-curl-error28-text' => 'O site demorou muito tempo a responder. Por favor, verifique se o site está disponível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez possa tentar num horário menos congestionado.',
'license' => 'Licença:',
'license-header' => 'Licenciamento',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'filehist-missing' => 'Ficheiro em falta',
-'imagelinks' => 'Ligações para este ficheiro',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} ligações para este ficheiro:',
-'linkstoimage-more' => 'Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} ligações para este ficheiro.
+'imagelinks' => 'Links para este ficheiro',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} links para este ficheiro:',
+'linkstoimage-more' => 'Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} links para este ficheiro.
A lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}.
Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
-'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém ligações para este ficheiro.',
-'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm ligações para este ficheiro.',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém links para este ficheiro.',
+'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm links para este ficheiro.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):',
'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos.',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas',
-'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não são incluídas em nenhuma outra página. Lembre-se de verificar a existência de outras ligações para as predefinições, antes de as eliminar.',
-'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações',
+'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não são incluídas em nenhuma outra página. Lembre-se de verificar a existência de outros links para as predefinições, antes de eliminá-las.',
+'unusedtemplateswlh' => 'outros links',
# Random page
'randompage' => 'Página aleatória',
'disambiguations' => 'Desambiguações',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm ligações para páginas de desambiguação.
-Estas ligações deviam ser desambiguadas, apontando-as para a página apropriada.<br />
+'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm links para uma página de desambiguação.
+Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br />
Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
'doubleredirectstext' => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento.
-Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.
-<s>Entradas cortadas</s> foram já solucionadas.',
+Cada linha contém links para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem como o destino do segundo redireccionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.
+<s>Entradas cortadas</s> já foram solucionadas.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi movido, passando a redirecionar para [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos',
'brokenredirects-edit' => 'editar',
'brokenredirects-delete' => 'eliminar',
-'withoutinterwiki' => 'Páginas sem ligações interlínguas',
-'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem ligações para versões noutras línguas.',
+'withoutinterwiki' => 'Páginas sem links interlínguas',
+'withoutinterwiki-summary' => 'As seguintes páginas não possuem links para versões noutras línguas.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligação|ligações}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
'specialpage-empty' => 'Não existem dados para apresentar.',
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
-'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não são destino de ligações nem são transcluídas a partir de outras páginas nesta wiki.',
+'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não são destino de links nem são transcluídas a partir de outras páginas na {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
'uncategorizedimages' => 'Ficheiros não categorizados',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
-'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm ligações para outras páginas nesta wiki.',
+'deadendpagestext' => 'As seguintes páginas não contêm links para outras páginas na {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Páginas protegidas',
'protectedpages-indef' => 'Apenas protecções infinitas',
'protectedpages-cascade' => 'Apenas protecções em cascata',
'move' => 'Mover',
'movethispage' => 'Mover esta página',
'unusedimagestext' => 'Os seguintes ficheiros existem mas não são usados na wiki.
-No entanto, outros sítios na internet podem fazer ligações para um ficheiro através de uma URL directa e, por isso, podem estar listados ficheiros que estão a ser activamente usados por entidades externas.',
+No entanto, outros sites na internet podem ter links para um ficheiro através de uma URL directa e, por isso, podem estar listados ficheiros que estão a ser activamente usados por entidades externas.',
'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem, embora nenhuma página ou categoria faça uso delas.',
'notargettitle' => 'Sem alvo',
'notargettext' => 'Especifique sobre que página alvo ou utilizador pretende executar esta função.',
'booksources' => 'Fontes de livros',
'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes de livros',
'booksources-go' => 'Prosseguir',
-'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:',
+'booksources-text' => 'É apresentada abaixo uma lista de links para outros sites na internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:',
'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.',
# Special:Log
'allpagesnext' => 'Próximo',
'allpagessubmit' => 'Prosseguir',
'allpagesprefix' => 'Apresentar páginas iniciadas por:',
-'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo de ligação interlínguas ou interwikis.
+'allpagesbadtitle' => 'O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis.
Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
'allpages-bad-ns' => 'A {{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ligações externas',
+'linksearch' => 'Links externos',
'linksearch-pat' => 'Padrão de busca:',
'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:',
'linksearch-ok' => 'Prosseguir',
'linksearch-text' => "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'' no padrão de busca, como por exemplo: \"*.wikipedia.org\".<br />Protocolos suportados: <tt>\$1</tt>",
-'linksearch-line' => 'Ligação para $1 na página $2',
+'linksearch-line' => 'Link para $1 na página $2',
'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.",
# Special:ListUsers
'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas',
'enotif_newpagetext' => 'Esta é uma página nova.',
-'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador do projeto "{{SITENAME}}"',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilizador da "{{SITENAME}}"',
'changed' => 'alterada',
'created' => 'criada',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
# Protect
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
-'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas.
-Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
+'protectlogtext' => 'Abaixo encontra o registo de protecção e desprotecção de páginas.
+Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de protecção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de protecção de "[[$2]]" para "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
'prot_1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar protecção',
'protect-text' => "Pode ver e alterar aqui o nível de protecção da página '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Não pode alterar níveis de protecção enquanto estiver bloqueado.
Esta é a configuração presente para a página '''$1''':",
-'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada.
-Esta é a configuração atual para a página '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de protecção, uma vez que a base de dados se encontra trancada.
+Esta é a configuração actual para a página '''$1''':",
'protect-locked-access' => "A sua conta não possui permissões para alterar os níveis de protecção de uma página.
Esta é a configuração actual da página '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Esta página está protegida porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com protecção em cascata.
'protect-cantedit' => 'Não pode alterar o nível de protecção desta página, porque não tem permissão para editá-la.',
'protect-othertime' => 'Outra duração:',
'protect-othertime-op' => 'outra duração',
-'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2',
+'protect-existing-expiry' => 'A protecção actual expirará às $3 de $2',
'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'protect-otherreason-op' => 'Outro motivo',
'protect-dropdown' => "*Motivos comuns para protecção
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
'undelete-revision' => 'Edição eliminada da página $1 (das $5 de $4), por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada.
-Pode ter usado uma ligação incorrecta ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou removida do arquivo.',
+Pode ter usado um link incorrecto ou talvez a revisão tenha sido restaurada ou removida do arquivo.',
'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'ver/restaurar',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
-'whatlinkshere-title' => 'Páginas que possuem ligações para "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que possuem links para "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Página:',
-'linkshere' => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.",
+'linkshere' => "As seguintes páginas possuem links para '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Não existem links para '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Não existem links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal seleccionado.",
'isredirect' => 'página de redireccionamento',
'istemplate' => 'inclusão',
-'isimage' => 'ligação para imagem',
+'isimage' => 'link para imagem',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← ligações',
+'whatlinkshere-links' => '← links',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redireccionamentos',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusões',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligações',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ligações para imagens',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 links',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links para imagens',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
'ipbreason-dropdown' => '*Razões comuns para um bloqueio
** Inserção de informações falsas
** Remoção de conteúdos de páginas
-** Inserção de "spam" para sítios externos
+** Inserção de "spam" para sites externos
** Inserção de conteúdo sem sentido/incompreensível nas páginas
** Comportamento intimidador/inoportuno
** Uso abusivo de contas múltiplas
$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma directa, não podendo ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
'ip_range_toolarge' => 'Não são permitidas gamas de IPs maiores do que /$1.',
'blockme' => 'Bloquear-me',
A página original será transformada num redireccionamento para a nova página.
Pode corrigir de forma automática os redireccionamentos existentes que apontam para a página original.
Caso escolha não o fazer, certifique-se de que não existem [[Special:DoubleRedirects|redireccionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
-É da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.
+É da sua responsabilidade verificar que s links continuam a apontar para onde é suposto que apontem.
Note que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo nome, a menos que esta esteja vazia ou seja um redireccionamento sem qualquer histórico de edições.
Isto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se cometeu algum engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.
não é possível mover uma página para ela mesma.',
'immobile-source-namespace' => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Um link interwikis não é um destino válido para uma movimentação de página.',
'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.',
'immobile-target-page' => 'Não é possível mover para esse título de destino.',
'imagenocrossnamespace' => 'Não é possível mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
-'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o título original',
+'fix-double-redirects' => 'Actualizar todos os redireccionamentos que apontem para o título original',
'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' Esta página foi protegida de maneira a que apenas utilizadores com privilégio de administrador possam movê-la.
O último registo é apresentado abaixo para referência:",
Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições.
-Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
+Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico inteiro',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada por afectar o desempenho.",
'importfailed' => 'A importação falhou: $1',
'importunknownsource' => 'Tipo de fonte de importação desconhecida',
'importcantopen' => 'Não foi possível abrir o ficheiro de importação',
-'importbadinterwiki' => 'Ligação interwikis incorrecta',
+'importbadinterwiki' => 'Link interwikis incorrecto',
'importnotext' => 'Vazio ou sem texto',
'importsuccess' => 'Importação completa!',
'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de edições no histórico (talvez esta página já foi importada antes)',
'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória',
'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que contêm ligações para esta',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas para as quais esta contém ligações',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que contêm links para esta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas para as quais esta contém links',
'tooltip-feed-rss' => "''Feed'' RSS desta página",
'tooltip-feed-atom' => "''Feed'' Atom desta página",
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste utilizador',
'tooltip-t-upload' => 'Carregar ficheiros',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página',
-'tooltip-t-permalink' => 'Ligação permanente para esta versão desta página',
+'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver a página de conteúdo',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de utilizador',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
'spamprotectiontext' => "A página que deseja gravar foi bloqueada pelo filtro de ''spam''.
-Este bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um sítio externo que consta da lista negra.",
+Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que consta da lista negra.",
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
-'spam_reverting' => 'Revertendo para a última revisão que não contém ligações para $1',
-'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham ligações para $1, limpando',
+'spam_reverting' => 'Revertendo para a última revisão que não contém links para $1',
+'spam_blanking' => 'Todas as revisões continham links para $1, limpando',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informação para página',
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
Só são reconhecidos elementos na forma de lista (linhas começadas por *).
-A primeira ligação em cada linha deve ser uma ligação ao ficheiro que se pretende bloquear.
-Quaisquer outras ligações nessa mesma linha são consideradas excepções (ou seja, páginas de onde se pode aceder ao ficheiro).',
+O primeiro link em cada linha deve apontar para o ficheiro que se pretende bloquear.
+Quaisquer outros links nessa mesma linha são considerados excepções (ou seja, páginas de onde se pode aceder ao ficheiro).',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
Para confirmar que esta conta é realmente sua e activar
as funcionalidades de correio electrónico na {{SITENAME}},
-abra a seguinte ligação no seu navegador:
+abra o seguinte link no seu navegador:
$3
-Caso este *não* seja você, abra a seguinte ligação
+Caso este *não* seja você, siga o seguinte link
para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico:
$5
Para confirmar que esta conta é realmente sua e reactivar
as funcionalidades de correio electrónico na {{SITENAME}},
-abra a seguinte ligação no seu navegador:
+abra o seguinte link no seu navegador:
$3
-Caso a conta *não* lhe pertença, abra a seguinte ligação
+Caso a conta *não* lhe pertença, siga o seguinte link
para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico:
$5
'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => "Ligações ''trackback'' para esta página:<br />
+'trackbackbox' => "Links ''trackback'' para esta página:<br />
$1",
'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])',
'trackbacklink' => "''Trackback''",
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' # Deixe esta linha exatamente como ela está<pre>
# Coloque fragmentos de expressões regulares (apenas a parte entre //) em baixo
-# Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com ligação directa)
-# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentada uma ligação para a imagem
+# Estas serão comparadas com as URLs das imagens externas (com link directo)
+# As que corresponderem serão apresentadas como imagens, caso contrário apenas será apresentado um link para a imagem
# As linhas que começam com um símbolo de cardinal (#) são tratadas como comentários
# Esta lista não é sensível a maiúsculas ou minúsculas
# Database error messages
'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema',
-'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está a experienciar dificuldades técnicas.',
-'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e atualizar.',
-'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor de base de dados: $1)',
+'dberr-problems' => 'Desculpe! Este site está a experienciar dificuldades técnicas.',
+'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e actualizar.',
+'dberr-info' => '(Não foi possível contactar o servidor da base de dados: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.',
-'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.',
-'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.',
+'dberr-outofdate' => 'Note que os seus índices relativos ao nosso conteúdo podem estar desactualizados.',
+'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar actualizada.',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos',
* @author Laurap
* @author Mihai
* @author Minisarm
+ * @author Misterr
* @author SCriBu
* @author Silviubogan
* @author Stelistcristi
'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/suplimentar:',
'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
-** Cererea autorului
-** Violare drepturi de autor
+** La cererea autorului
+** Violarea drepturilor de autor
** Vandalism',
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifică motivele ştergerii',
'delete-toobig' => 'Această pagină are un istoric al modificărilor mare, mai mult de $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}.
* @author Chandana
* @author Jiro Ono
* @author Meno25
+ * @author Romaine
* @author චතුනි අලහප්පෙරුම
* @author දසනැබළයෝ
* @author නන්දිමිතුරු
'mailerror' => 'තැපෑල යැවීමේදී වූ දෝෂය: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කල මෙම විකියට අමුත්තන් විසින් {{PLURAL:$1|එක් ගිණුමක්|ගිණුම් $1 ක්}} පසුගිය දිනය තුලදී තනා ඇති අතර, එය මෙම කාල පරිච්ඡේදය තුලදී ඉඩ දෙනු ලබන උපරිමය වෙයි.
මේ හේතුවෙන්, මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතා කරන අමුත්තන් විසින් මෙම අවස්ථාවෙහිදී තවත් ගිණුම් තැනීම සිදු කල නොහැකිව ඇත.',
-'emailauthenticated' => ' $2 දින $3 වේලාවෙහිදී ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය සත්යවත් කරන ලදි.',
+'emailauthenticated' => '$2 දින $3 වේලාවෙහිදී ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය සත්යවත් කරන ලදි.',
'emailnotauthenticated' => 'ඔබගේ විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනය තවමත් සත්යවත් කර නොමැත.
පහත හැකියාවන් කිසිවක් ඉටුකරනු වස් විද්යුත්-තැපෑල යවනු නොලැබේ.',
'noemailprefs' => 'පහත හැකියාවන් ඉටුකිරීමට ඉඩ සලසනු වස් විද්යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් හුවා දක්වන්න.',
'showdiff' => 'Zobraziť rozdiely',
'anoneditwarning' => "'''Upozornenie:''' Nie ste prihlásený.
Vaša IP adresa bude zaznamenaná v histórii úprav tejto stránky.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nie ste prihlásený. Uložením zaznamenáte svoju IP adresu do histórie úprav tejto stránky.''",
'missingsummary' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.",
'right-hideuser' => 'Zablokovať používateľské meno tak, že bude verejnosti skryté',
'right-ipblock-exempt' => 'Obchádzať blokovanie IP adries, rozsahov a automatické blokovanie',
'right-proxyunbannable' => 'Obchádzať automatické blokovanie proxy serverov',
+'right-unblockself' => 'Odblokovať samých seba',
'right-protect' => 'Meniť úroveň zamknutia a upravovať zamknuté stránky',
'right-editprotected' => 'Upravovať zamknuté schránky (bez kaskádovej ochrany)',
'right-editinterface' => 'Upravovať správy používateľského rozhrania',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v databáze DNSBL, ktorú používa {{SITENAME}}. Nemôžete si vytvoriť účet.',
'cant-block-while-blocked' => 'Nemôžete blokovať iných používateľov, kým ste zablokovaný.',
'cant-see-hidden-user' => 'Používateľ, ktorého sa pokúšate zablokovať už bol zablokovaný a skrytý. Pretože nemáte právo hideuser, nemôžete vidieť ani upravovať blokovanie používateľa.',
+'ipbblocked' => 'Nemôžete zablokovať ani odblokovať iných používateľov, pretože ste sami zablokovaní',
+'ipbnounblockself' => 'Nie je povolené, aby ste sa sami odblokovali',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zamknúť databázu',
'permalink' => 'Trajna povezava',
'print' => 'Tisk',
'edit' => 'Uredi stran',
-'create' => 'ustvari',
+'create' => 'Ustvari',
'editthispage' => 'Uredi stran',
'create-this-page' => 'Ustvari to stran',
'delete' => 'Briši',
'blockededitsource' => "Besedilo '''vaših urejanj''' v '''$1''' je prikazano spodaj:",
'whitelistedittitle' => 'Za urejanje se morate prijaviti',
'whitelistedittext' => 'Za urejanje strani se morate $1.',
-'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.',
+'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov.
+Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.',
'nosuchsectiontitle' => 'Ne najdem razdelka',
'nosuchsectiontext' => 'Poskušali ste urediti razdelek, ki ne obstaja.
Morda je bil premaknjen ali izbrisan, medtem ko ste gledali stran.',
'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)',
'editingcomment' => 'Urejanje $1 (nov razdelek)',
'editconflict' => 'Navzkrižje urejanj: $1',
-'explainconflict' => 'Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug. Zgornje besedilno območje vsebuje njeno trenutno vsebino in bo edino, ki se bo ob izbiri ukaza »Shrani stran« shranilo. V spodnjem območju so prikazane vaše spremembe, ki jih boste morali vključiti v zgornje.<br />',
+'explainconflict' => "Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug.
+Zgornje urejevalno polje vsebuje njeno trenutno vsebino.
+Vaše spremembe so prikazane v spodnjem polju, ki jih boste morali združiti z obstoječim besedilom.
+'''Samo''' besedilo v zgornjem polju bo shranjeno, ko boste izbrali ukaz »Shrani stran«.",
'yourtext' => 'Vaše besedilo',
'storedversion' => 'Shranjena redakcija',
'nonunicodebrowser' => "'''Opozorilo: Vaš brskalnik ne podpira Unicode.'''
Za obhod te težave se bodo ne-ASCII-znaki v urejevalnem polju spodaj pojavili kot šestnajstiške kode.",
-'editingold' => "'''OPOZORILO: Urejate staro redakcijo strani.'''
+'editingold' => "'''Opozorilo: Urejate staro redakcijo strani.'''
Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe razveljavljene.",
'yourdiff' => 'Primerjava',
'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.
'filetype-missing' => 'Datoteka nima končnice (kot ».jpg«).',
'large-file' => 'Priporočeno je, da datoteke niso večje od $1; ta datoteka je $2.',
'largefileserver' => 'Velikost datoteke presega strežnikove nastavitve.',
-'emptyfile' => 'Naložena datoteka je morda prazna. Do tega bi lahko prišlo zaradi slovnične napake v imenu. Ali datoteko resnično želite naložiti?',
-'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja.
-Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Da preprečite navzkrižja z že obstoječimi datotekami, uporabljajte za datoteke opisna imena (npr.
-»Eifflov stolp, Pariz, ponoči.jpg«).
+'emptyfile' => 'Kaže, da je aložena datoteka prazna.
+Do tega bi lahko prišlo zaradi tipkarske napake v imenu.
+Ali datoteko resnično želite naložiti?',
+'fileexists' => "Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Opisna stran za to datoteko je bila že ustvarjena na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', vendar datoteka s tem imenom trenutno ne obstaja.
Povzetek, ki ste ga vnesli, se ne bo prikazal na opisni strani.
Izgleda, da je to pomanjšana slika ''(thumbnail)''.
Če imate sliko polne resolucije, jo naložite, drugače spremenite ime datoteke.",
'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati.
-Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Če še vedno želite naložiti vašo datoteko, se prosimo vrnite nazaj in uporabite novo ime.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja v skupnem skladišču datotek.
Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
Za lažjo presojo je spodaj izpisek iz dnevnika brisanj:",
'filename-bad-prefix' => "Ime datoteke, ki jo nalagate, se začne z '''»$1«''', ki je neopisno ime, ponavadi dodeljeno samodejno s strani digitalnih fotoaparatov.
Prosimo, izberite bolj opisno ime vaše datoteke.",
-'filename-prefix-blacklist' => ' #<!--
leave this line exactly as it is --> <pre>
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!--
pustite to vrstico takšno, kot je --> <pre>
# Sintaksa:
# * Vse od znaka »#« in do konca vrstice je komentar
# * Vsaka neprazna vrstica je predpona za tipična imena datotek, določena samodejno s strani digitalnih fotoaparatov
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # mešano
- #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+ #</pre> <!-- pustite to vrstico takšno, kot je -->',
'upload-proto-error' => 'Nepravilni protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Oddaljeno nalaganje zahteva, da se URL začenja s <code>http://</code> ali <code>ftp://</code>.',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Drug razlog',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Pogosti razlogi brisanja
** kršitev avtorskih pravic
-** neumnosti v besedilu
-** podvojena datoteka
-** potrjen predlog za brisanje',
+** podvojena datoteka',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
'filedelete-maintenance' => 'Brisanje in obnovitev datotek je začasno onemogočeno zaradi vzdrževanja.',
'mailnologintext' => 'Za pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven e-poštni naslov.',
'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
-'emailpagetext' => "S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo.
-Da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam, bo v glavi sporočila zapisan '''vaš e-poštni naslov''' (kot ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]]).",
+'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo.
+E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]], bo v e-sporočilu naveden kot naslov »Od:«, tako da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam.',
'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:',
'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova',
Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].",
'actioncomplete' => 'Poseg je končan',
'actionfailed' => 'Dejanje spodletelo',
-'deletedtext' => "»'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila izbrisana.
-Za zapise nedavnih brisanj glej $2.",
+'deletedtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je bila izbrisana.
+Za zapise nedavnih brisanj glej $2.',
'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »[[$1]]«',
'suppressedarticle' => 'skril »[[$1]]«',
'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja',
** neprimerno uporabniško ime',
'ipbanononly' => 'Blokiraj le brezimne uporabnike',
'ipbcreateaccount' => 'Prepreči ustvarjanje računov',
-'ipbemailban' => 'uporabniku prepreči pošiljanje e-pošte',
+'ipbemailban' => 'Uporabniku prepreči pošiljanje e-pošte',
'ipbenableautoblock' => 'Samodejno blokiraj zadnji IP-naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj naslov',
'ipbother' => 'Drugačen čas',
# Export
'export' => 'Izvoz strani',
-'exporttext' => "Besedilo in urejevalno zgodovino ene ali več strani lahko izvozite v obliki XML. V prihodnosti bo to vsebino morda mogoče izvoziti v drug wiki, ki ga bo poganjalo programje MediaWiki, v trenutni različici pa so možnosti za to zelo omejene (kjer je omogočeno orodje ''Special:Import'', lahko vsebino z njegovo uporabo uvozijo administratorji).
+'exporttext' => 'Besedilo in urejevalno zgodovino ene ali več strani lahko izvozite v obliki XML.
+To je mogoče uvoziti v drug wiki z uporabo MediaWiki preko [[Special:Import|strani za uvoz]].
-Če želite izvoziti članke, v spodnje polje vpišite njihove naslove (enega v vsako vrstico) in označite, ali želite le trenutno različico s podatki o trenutnem urejanju ali tudi vse prejšnje z vrsticami o zgodovini strani.
+Če želite izvoziti strani, v spodnje polje vpišite naslove (enega v vsako vrstico) in označite, ali želite vse prejšnje različice z vrsticami o zgodovini strani ali le trenutno različico s podatki o trenutnem urejanju.
Če gre za slednje, lahko uporabite tudi povezavo, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za
-članek \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+stran »[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]«.',
'exportcuronly' => 'Vključi le trenutno redakcijo, ne pa celotne zgodovine.',
'exportnohistory' => "----
-'''Opomba:''' izvoz celotne zgodovine strani je do nadaljnjega zaradi preobremenjenosti strežnikov onemogočen. Popolno zgodovino lahko najdete v [http://download.wikimedia.org/ izmetih zbirke podatkov] — administratorji strežnikov Wikimedije.",
+'''Opomba:''' Izvoz celotne zgodovine strani preko tega obrazca je zaradi preobremenjenosti strežnikov onemogočen.",
'export-submit' => 'Izvozi',
'export-addcattext' => 'Dodaj strani iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'allmessagesdefault' => 'Prednastavljeno besedilo',
'allmessagescurrent' => 'Trenutno besedilo',
'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila.
-Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [http://translatewiki.net translatewiki.net] in tako prispevajte k splošnem prevodu programja.',
+Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [http://translatewiki.net translatewiki.net] in tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Te strani ni mogoče uporabljati, ker je bilo '''\$wgUseDatabaseMessages''' izključeno.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filtriraj po prilagoditvenem stanju:',
'confirmemail_sent' => 'Potrditveno e-sporočilo je bilo poslano.',
'confirmemail_oncreate' => 'Potrditveno geslo je bilo poslano na vaš e-poštni naslov.
To geslo ni potrebno za vpis, vendar ga boste morali vnesti pred omogočanjem katere koli funkcije temelječe na e-pošti na wikiju.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Potrditvenega sporočila ni bilo mogoče poslati. Prosimo, preverite, če niste naslova vnesli napačno.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Potrditvenega sporočila ni bilo mogoče poslati.
+Prosimo, preverite, če niste naslova vnesli napačno.
Posrednik e-pošte je vrnil: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Potrditveno geslo je neveljavno. Morda je poteklo.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Za potrditev svojega e-poštnega se morate $1.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Za potrditev svojega e-poštnega naslova se morate $1.',
'confirmemail_success' => 'Vaš e-poštni naslov je potrjen. Zdaj se lahko prijavite in uporabljate wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Svoj elektronski naslov ste uspešno potrdili.',
'confirmemail_error' => 'Vaša potrditev se žal ni shranila.',
'confirmemail_subject' => 'Potrditev e-poštnega naslova',
-'confirmemail_body' => 'Nekdo z IP-naslovom »$1« (verjetno vi) je v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} ustvaril račun »$2« in zanj vpisal vaš elektronski naslov. Da bi potrdili, da ta resnično pripada vam in s tem lahko začeli uporabljati e-poštne storitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}, odprite naslednjo povezavo:
+'confirmemail_body' => 'Nekdo, verjetno vi, z IP-naslovom $1,
+je v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} ustvaril račun »$2« in zanj vpisal ta elektronski naslov.
+
+Da bi potrdili, da ta račun resnično pripada vam in s tem
+lahko začeli uporabljati e-poštne storitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}, odprite naslednjo povezavo:
$3
-Če tega niste napravili vi, sledite naslednji povezavi in tako prekličite potrditev elektronskega naslova:
+Če tega *niste* napravili vi, sledite naslednji povezavi
+in tako prekličite potrditev elektronskega naslova:
$5
-Potrditvena koda bo potekla ob $4.',
+Potrditvena koda bo potekla $4.',
'confirmemail_body_changed' => 'Nekdo, najverjetneje vi, je iz IP-naslova $1
na strani {{SITENAME}} spremenil e-poštni naslov računa »$2« v ta naslov.
'filepath' => 'Pot do datoteke',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
'filepath-submit' => 'Pot',
-'filepath-summary' => 'Ta posebna stran vrne polno pot do datoteke. Slike so prikazane v polni resoluciji, druge vrste datotek pa se zaženejo v za njih določenih programih. Vtipkajte ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.',
+'filepath-summary' => 'Ta posebna stran vrne polno pot do datoteke.
+Slike so prikazane v polni ločljivosti, druge vrste datotek pa se zaženejo v zanje določenih programih.
+
+Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek temelji na podlagi njenih hash vrednosti.
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek temelji na podlagi njenih hashvrednosti.
Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Poišči dvojnik',
'readonly_lag' => 'Ju Doatenboank wuud automatisk foar Schrieuwtougriepe speerd, deermäd sik do ferdeelde Doatenboankservere (slaves) mäd dän Hauddoatenboankserver (master) ouglieke konnen.',
'internalerror' => 'Interne Failer',
'internalerror_info' => 'Interne Failer: $1',
+'fileappenderrorread' => '„$1“ kuud unner dät Touhoopeföigjen nit leesen wäide.',
'fileappenderror' => 'Kuud „$1“ nit an „$2“ anhongje.',
'filecopyerror' => 'Kuude Doatäi "$1" nit ätter "$2" kopierje.',
'filerenameerror' => 'Kuude Doatäi "$1" nit ätter "$2" uumenaame.',
'nav-login-createaccount' => 'Anmäldje',
'loginprompt' => 'Uum sik bie {{SITENAME}} anmäldje tou konnen, mouten Cookies aktivierd weese.',
'userlogin' => 'Anmäldje / Benutserkonto moakje',
+'userloginnocreate' => 'Anmäldje',
'logout' => 'Oumäldje',
'userlogout' => 'Oumäldje',
'notloggedin' => 'Nit anmälded',
Uurpröif ju Schrieuwwiese (Groot-/Littekschrieuwenge beoachtje) of [[Special:UserLogin/signup|mäld die as näien Benutser an]].',
'nosuchusershort' => 'Die Benutsernooome "<nowiki>$1</nowiki>" bestoant nit. Jädden uurpröiwe ju Schrieuwwiese.',
'nouserspecified' => 'Reek jädden n Benutsernoome an.',
+'login-userblocked' => 'Dissen Benutser is speerd. Anmäldenge nit ferlööwed.',
'wrongpassword' => 'Dät Paaswoud is falsk. Fersäik dät jädden fonnäien.',
'wrongpasswordempty' => 'Du hääst ferjeeten, dien Paaswoud ientoureeken. Fersäk dät jädden fonnäien.',
'passwordtooshort' => 'Paaswoude mouten mindestens {{PLURAL:$1|1 Teeken|$1 Teekene}} loang weese.',
'login-throttled' => 'Du hääst tou oafte fersoacht, die antoumäldjen.
Täif, eer du fon näien fersäkst.',
'loginlanguagelabel' => 'Sproake: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Dien Oumälde-Anfroage wuud ferwäigerd, deer ju fermoudelk fon n defekten Browser of n Cache-Proxy soand wuud.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Paaswoud annerje',
'resetpass_forbidden' => 'Dät Paaswoud kon nit annerd wäide.',
'resetpass-no-info' => 'Du moast die anmäldje, uum ap disse Siede direkt toutougriepen.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Paaswoud annerje',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Oubreeke',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Uungultich tiedelk of aktuell Paaswoud.
Muugelkerwiese hääst du dien Paaswoud al mäd Ärfoulch annerd of n näi tiedelk Paaswoud fräiged.',
'resetpass-temp-password' => 'Tiedelk Paaswoud:',
'whitelistedittitle' => 'Toun Beoarbaidjen is dät nöödich, anmälded tou weesen',
'whitelistedittext' => 'Du moast die $1, uum Artikkele beoarbaidje tou konnen.',
'confirmedittext' => 'Du moast dien E-Mail-Adresse eerste anärkanne, eer du beoarbaidje koast. Fäl dien E-Mail uut un ärkanne ju an in do [[Special:Preferences|Ienstaalengen]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Oudeelenge bestoant nit',
-'nosuchsectiontext' => 'Du fersäkst ju nit bestoundende Oudeelenge tou beoarbaidjen.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Kon ju Oudeelenge nit fiende',
+'nosuchsectiontext' => 'Du hääst fersoacht, ne Oudeelenge tou beoarbaidjen, ju dät nit rakt.
+Ju kon ferschäuwen of läsked weese, ätterdät du ju Siede apruupen hääst.',
'loginreqtitle' => 'Anmäldenge ärfoarderelk',
'loginreqlink' => 'anmäldje',
'loginreqpagetext' => 'Du moast die $1, uum uur Sieden betrachtje tou konnen.',
of <span class="plainlinks">in do touheerige [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbouke säike].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Dät Benutserkonto „$1“ is nit deer. Pröif, of du disse Siede wuddelk moakje/beoarbaidje wolt.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Benutserkonto „$1“ bestoant nit.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Dissen Benutser is apstuuns speerd.
+Foar Information foulget n aktuellen Iendraach uut dät Benutser-Logbouk:',
'clearyourcache' => "'''Bemäärkenge: Ätter dät Fäästlääsen kon dät nöödich weese, dän Browser-Cache loostoumoakjen, uum do Annerengen sjo tou konnen.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' hoold ''Shift'' deel un klik ''Reload,'' of tai ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ap n Macintosh); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of tai ''F5;'' '''Opera:''' moak dän cache loos in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' hoold ''Ctrl'' deel un klik ''Refresh,'' of tai ''Ctrl-F5.''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutse dän Foarschau-Knoop, uum dien näi CSS/JavaScript foar dät Spiekerjen tou tästjen.",
Sicherje dän Text jädden lokoal ap dien Computer un fersäik tou n leeteren Tiedpunkt, do Annerengen tou uurdreegen.'''
Gruund foar ju Speere: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''WOARSCHAUENGE: Disse Siede wuude speerd, so dät ju bloot truch Benutsere mäd Administrationsgjuchte beoarbeded wäide kon.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Oachtenge:''' Disse Siede is ousleeten un kon bloot fon anmäldede Besäikere beoarbaided wäide.",
+'protectedpagewarning' => "'''WOARSCHAUENGE: Disse Siede wuude speerd. Bloot Benutsere mäd Administratorgjuchte konnen ju Siede beoarbaidje.''' Foar Information foulget die aktuelle Logboukiendraach:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Hoolfspeerenge:''' Ju Siede wuud so speerd, dät bloot registrierde Benutsere ju annerje konnen. Foar Information foulget ju aktuelle Iendraach:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''WOARSCHAUENGE: Disse Siede wuude speerd, so dät ju bloot truch Benutsere mäd Administratorgjuchte beoarbaided wäide kon. Ju is in do {{PLURAL:$1|foulgjende Siede|foulgjende Sieden}} ienbuunen, do der middels ju Kaskadenspeeroption schutsed {{PLURAL:$1|is|sunt}}:'''",
-'titleprotectedwarning' => "'''WOARSCHAUENGE: Dät Moakjen fon Sieden wuude speerd. Bloot Benutsere mäd [[Special:ListGroupRights|spezielle Gjuchte]] konnen ju Siede moakje.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''WOARSCHAUENGE: Dät Moakjen fon Sieden wuud speerd. Bloot Benutsere mäd [[Special:ListGroupRights|spezielle Gjuchte]] konnen ju Siede moakje.''' Foar Information foulget ju aktuelle Logboukiendraach:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ju foulgjende Foarloage wäd|Do foulgjende Foarloagen wäide}} fon disse Siede ferwoand:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ju foulgjende Foarloage wäd|Do foulgjende Foarloagen wäide}} fon dissen Siedefoarschau ferwoand:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ju foulgjende Foarloage wäd|Do foulgjende Foarloagen wäide}} fon disse Oudeelenge ferwoand:',
Administratore konnen ju ienkiekje; Details stounde in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unnerdrukkengs-Logbouk].",
'rev-deleted-no-diff' => "Du koast dissen Unnerscheed nit betrachtje, deer een fon do Versione '''läsked''' wuude.
Details stounde in dät [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Du koast dissen Versionsunnerscheed nit betrachtje, deer een fon do Versione '''läsked''' wuud.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Een fon do Versione fon dissen Unnerscheed wuud '''läsked'''.
Details stounde in dät [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].
As Adminstrator koast du noch [$1 dissen Versionsunnerscheed bekiekje] wan du fääregunge wolt.",
'prefs-files' => 'Doatäie',
'prefs-custom-css' => 'Benutserdefinierde CSS',
'prefs-custom-js' => 'Benutserdefinierd JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Gemeensoam CSS/JS foar aal Skins:',
'prefs-reset-intro' => 'Du koast disse Siede bruuke, uum do Ienstaalengen ap do Standoarde touräächtousätten.
Dät kon nit moor tourääch troald wäide.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail-Bestäätigenge:',
'minlength1' => 'Bieldedoatäien mouten mindestens tjoo Bouksteeuwen foar dän (eersten) Punkt hääbe.',
'illegalfilename' => 'Die Doatäinoome "$1" änthaalt ap minste een nit toulät Teeken. Benaam jädden ju Doatäi uum un fersäik, hier fon näien hoochtouleeden.',
'badfilename' => 'Die Datäi-Noome is automatisk annerd tou "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Doatäi-Fergratterenge stimt nit mäd dän MIME-Typ uureen.',
'filetype-badmime' => 'Doatäie mäd dän MIME-Typ „$1“ duuren nit hoochleeden wäide.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Disse Doatäi kon nit hoochleeden wäide, deer die Internet Explorer ju as „$1“ ärkoant, wät n nit ferlööweden potentiell gefoarelken Doatäityp is.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' is n nit wonsked Doateiformoat.
Uut Sicherhaidsgruunde is img_auth.php deaktivierd.',
'img-auth-noread' => 'Benutser häd neen Begjuchtigenge, „$1“ tou leesen.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Uungultige URL:$1',
+'http-read-error' => 'HTTP-Leesefailer.',
+'http-timed-out' => 'Tied is ferron bie ju HTTP-Anfroage.',
+'http-host-unreachable' => 'URL is nit tou beloangjen',
+'http-bad-status' => 'Unner ju HTTP-Anfroage is n Failer aptreeden: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL is nit tou beloangjen',
'upload-curl-error6-text' => 'Ju ounroate URL is nit tou beloangjen. Pröif ju URL ap Failere as uk dän Online-Stoatus fon ju Siede.',
'enotif_anon_editor' => 'Anonyme Benutser $1',
'enotif_body' => 'Ljoowe $WATCHINGUSERNAME,
-ju {{SITENAME}} Siede $PAGETITLE wuude fon $PAGEEDITOR an dän $PAGEEDITDATE uum $PAGEEDITTIME Uure $CHANGEDORCREATED
-
-Aktuälle Version: $PAGETITLE_URL
+Ju {{SITENAME}} Siede $PAGETITLE wuude fon $PAGEEDITOR an dän $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED, sjuch $PAGETITLE_URL foar ju aktuälle Version.
$NEWPAGE
Uum do Ienstaalengen fon dien Beooboachtengslieste antoupaasjen, besäik
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Uum ju Siede fon dien Kontrollieste tou läskjen, besäik
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Touräächmäldengen un wiedere Hälpe: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'exblank' => 'Siede waas loos',
'delete-confirm' => 'Läskjen fon „$1“',
'delete-legend' => 'Läskje',
-'historywarning' => "'''Woarschauenge:''' Ju Siede, ju du läskje moatest, häd ne Versionsgeschichte mäd $1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}}:",
+'historywarning' => "'''Woarschauenge:''' Ju Siede, ju du läskje moatest, häd ne Versionsgeschichte mäd sowät $1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}}:",
'confirmdeletetext' => 'Jie sunt deerbie, n Artikkel of ne Bielde un aal allere Versione foar altied uut dän Doatenboank tou läskjen. Bitte bestäätigje Jie Jou Apsicht, dät tou dwoon, dät Jie Jou do Konsekwänsen bewust sunt, un dät Jie in Uureenstämmenge mäd uus [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] honnelje.',
'actioncomplete' => 'Aktion be-eended',
'actionfailed' => 'Aktion misglukked',
'protect-othertime-op' => 'uur Speerduur',
'protect-existing-expiry' => 'Aktuel Siedenschutseende: $2, $3 Uure',
'protect-otherreason' => 'Uur/touföigeden Gruund:',
-'protect-otherreason-op' => 'uur/bietoukuumenden Gruund',
+'protect-otherreason-op' => 'Uur Gruund',
'protect-dropdown' => '*Algemeene Schutsgruunde
** Weblink-Spam
** Editwar
'ipb_cant_unblock' => 'Failer: Speer-ID $1 nit fuunen. Ju Speere wuude al aphieuwed.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Failer: Ju IP-Adresse $1 wuude as Deel fon ju Beräksspeere $2 indirekt speerd. Ne Äntspeerenge fon $1 alleene is nit muugelk.',
'ip_range_invalid' => 'Uungultige IP-Adräsberäk.',
+'ip_range_toolarge' => 'Adräsberäkke, do der gratter sunt as /$1, sunt nit ferlööwed.',
'blockme' => 'Speer mie',
'proxyblocker' => 'Proxy blokker',
'proxyblocker-disabled' => 'Disse Funktion is deaktivierd.',
In disse Falle moast du ju Siede, wan wonsked, fon Hounde ferschuuwe. Jädden dän '''näie''' Tittel unner '''Siel''' iendreege, deerunner ju Uumnaamenge jädden '''begründje'''.",
'movearticle' => 'Siede ferschuuwe:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Woarschauenge:''' Du bäst tougong, ne Benutserssiede tou ferschuuwen. Betoank, dät deertruch bloot ju Benutsersiede ferschäuwen, man '''nit''' die Benutser uumenaamd wäd.",
'movenologin' => 'Du bäst nit anmälded',
'movenologintext' => 'Du moast n registrierden Benutser un [[Special:UserLogin|anmälded]] weese, uum ne Siede ferschuuwe tou konnen.',
'movenotallowed' => 'Du hääst neen Begjuchtigenge, Sieden tou ferschuuwen.',
'imageinvalidfilename' => 'Die Siel-Doatäinoome is nit gultich',
'fix-double-redirects' => 'Ätter dät Ferschuuwen dubbelde Fäärelaitengen aplööse',
'move-leave-redirect' => 'Fäärelaitenge moakje',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Woarschauenge:''' Disse Siede wuud speerd, so dät ju bloot fon Benutsere mäd Administratoregjuchte ferschäuwen wäide kon.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Waiwiesenge:''' Disse Siede wuud speerd, so dät ju bloot fon anmäldede Benutsere ferschäuwen wäide kon.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Woarschauenge:''' Disse Siede wuud speerd, so dät ju bloot fon Benutsere mäd Administratoregjuchte ferschäuwen wäide kon. Foar Information foulget die aktuelle Logboukiendraach:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Waiwiesenge:''' Disse Siede wuud speerd, so dät ju bloot fon anmäldede Benutsere ferschäuwen wäide kon. Foar Information foulget die aktuelle Logboukiendraach:",
'move-over-sharedrepo' => '==Doatäi bestoant==
[[:$1]] bestoant in n gemeensoam nutsed Repositorium. Dät Ferschuuwen fon ne Doatäi tou dissen Tittel uurschrift ju gemeensoam nutsede Doatäi.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Die wäälde Doatäinoome wuud al in n gemeensoam nutsed Repositorium ferwoand.
'markaspatrolleddiff' => 'As pröiwed markierje',
'markaspatrolledtext' => 'Dissen Artikkel as pröiwed markierje',
'markedaspatrolled' => 'As pröiwed markierd',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ju uutwoalde Artikkelannerenge wuude as pröiwed markierd.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ju uutwäälde Version fon [[:$1|S1]] wuude as wröiged markierd.',
'rcpatroldisabled' => 'Pröiwenge fon do lääste Annerengen speerd',
'rcpatroldisabledtext' => 'Ju Pröiwenge fon do lääste Annerengen ("Recent Changes Patrol") is apstuuns speerd.',
'markedaspatrollederror' => 'Markierenge as „kontrollierd“ nit muugelk.',
'limitall' => 'aal',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Email-Adrässe bestäätigje',
-'confirmemail_noemail' => 'Du hääst neen gultige E-Mail-Adresse in dien [[Special:Preferences|persöönelke Ienstaalengen]] iendrain.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ärfoardert, dät du dien E-Mail-Adresse bestäätigest (authentifizierje), eer du do fergratterde E-Mail-Funktione benutsje koast. Truch n Klik ap ju Schaltfläche unner wäd ne E-Mail an die fersoand. Disse E-Mail änthaalt ne Ferbiendenge mäd n Bestäätigengs-Code. Truch Klikken ap disse Ferbiendenge wäd bestäätiged, dät dien E-Mail-Adresse gultich is.',
-'confirmemail_pending' => 'Der wuude die al n Bestäätigengs-Code per E-Mail tousoand. Wan du dien Benutserkonto eerste knu moaked hääst, täif noch n poor Minuten ap ju E-Mail, eer du n näien Code anfoarderst.',
-'confirmemail_send' => 'Bestäätigengscode touseende',
-'confirmemail_sent' => 'Bestäätigengs-E-Mail wuude fersoand.',
-'confirmemail_oncreate' => 'N Bestäätigengs-Code wuude an dien E-Mail-Adresse soand. Dissen Code is foar ju Anmäldenge nit nöödich, man daach wäd er tou ju Aktivierenge fon do E-Mail-Funktione binne dän Wiki bruukt.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kuud ju Bestäätigengs-E-Mail nit an die ferseende.
+'confirmemail' => 'Email-Adrässe bestäätigje',
+'confirmemail_noemail' => 'Du hääst neen gultige E-Mail-Adresse in dien [[Special:Preferences|persöönelke Ienstaalengen]] iendrain.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ärfoardert, dät du dien E-Mail-Adresse bestäätigest (authentifizierje), eer du do fergratterde E-Mail-Funktione benutsje koast. Truch n Klik ap ju Schaltfläche unner wäd ne E-Mail an die fersoand. Disse E-Mail änthaalt ne Ferbiendenge mäd n Bestäätigengs-Code. Truch Klikken ap disse Ferbiendenge wäd bestäätiged, dät dien E-Mail-Adresse gultich is.',
+'confirmemail_pending' => 'Der wuude die al n Bestäätigengs-Code per E-Mail tousoand. Wan du dien Benutserkonto eerste knu moaked hääst, täif noch n poor Minuten ap ju E-Mail, eer du n näien Code anfoarderst.',
+'confirmemail_send' => 'Bestäätigengscode touseende',
+'confirmemail_sent' => 'Bestäätigengs-E-Mail wuude fersoand.',
+'confirmemail_oncreate' => 'N Bestäätigengs-Code wuude an dien E-Mail-Adresse soand. Dissen Code is foar ju Anmäldenge nit nöödich, man daach wäd er tou ju Aktivierenge fon do E-Mail-Funktione binne dän Wiki bruukt.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} kuud ju Bestäätigengs-E-Mail nit an die ferseende.
Wröich ju E-Mail-Adresse ap uungultige Teekene.
Touräächmäldenge fon dän Mailserver: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Uungultigen Bestäätigengscode. Eventuell is die Code al wier uungultich wuuden.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Du moast die $1, uum dien E-Mail-Adresse tou bestäätigjen.',
-'confirmemail_success' => 'Dien E-Mail-Adresse wuude mäd Ärfoulch bestäätiged. Du koast die nu ienlogje.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Dien E-Mail-Adresse wuude mäd Ärfoulch bestäätiged.',
-'confirmemail_error' => 'Et roat n Failer bie ju Bestäätigenge fon dien E-Mail-Adresse.',
-'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] - Bestäätigenge fon ju E-Mail-Adresse',
-'confirmemail_body' => 'Moin,
+'confirmemail_invalid' => 'Uungultigen Bestäätigengscode. Eventuell is die Code al wier uungultich wuuden.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Du moast die $1, uum dien E-Mail-Adresse tou bestäätigjen.',
+'confirmemail_success' => 'Dien E-Mail-Adresse wuude mäd Ärfoulch bestäätiged. Du koast die nu ienlogje.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Dien E-Mail-Adresse wuude mäd Ärfoulch bestäätiged.',
+'confirmemail_error' => 'Et roat n Failer bie ju Bestäätigenge fon dien E-Mail-Adresse.',
+'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] - Bestäätigenge fon ju E-Mail-Adresse',
+'confirmemail_body' => 'Moin,
wäl mäd ju IP-Adresse $1, woarschienelk du sälwen, häd dät Benutserkonto "$2" in {{SITENAME}} registrierd.
$5
Disse Bestäätigengscode is gultich bit $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-Mail-Adressbestäätigenge oubreeke',
-'invalidateemail' => 'E-Mail-Adressbestäätigenge oubreeke',
+'confirmemail_body_changed' => 'Moin,
+
+wäl mäd ju IP-Adresse $1, woarschienelk du sälwen, häd ju E-Mail-Adresse fon dät Benutserkonto "$2" ap {{SITENAME}} annerd.
+
+Uum tou bestäätigjen, dät dit Benutserkonto wuddelk tou die heert un uum do E-Mail-Features ap {{SITENAME}} tou reaktivierjen, eepenje dissen Link:
+
+$3
+
+Fals dät Konto *nit* die heert, foulge dissen Link,
+uum ju E-Mail-Adräs-Bestäätigenge outoubreeken:
+
+$5
+
+Disse Bestäätigengskode is gultich bit $4',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-Mail-Adressbestäätigenge oubreeke',
+'invalidateemail' => 'E-Mail-Adressbestäätigenge oubreeke',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Ienbiendenge is deaktivierd]',
'mailerror' => 'Hitilafu ilitokea wakati ulivyoituma barua pepe: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Watembeleaji wa wiki hii kwa kutumia anwani yako ya IP amefungua {{PLURAL:$1|akaunti 1|akaunti $1}} katika siku iliyopita, ambayo inaruhusiwa hasa kwa kipindi cha muda huu.
Majibu yake, watumiaji wanaotumia anwani ya IP hii hawawezi kufungua akaunti nyingine tena kwa muda huu.',
-'emailauthenticated' => 'Anwani yako ya barua pepe ilihakikishwa saa $3, tarehe $2.',
+'emailauthenticated' => 'Anwani yako ya barua pepe iliyakinishwa saa $3, tarehe $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Anwani ya barua pepe yako bado haijahakikiwa.
Hakuna hata barua pepe moja itakayotumwa kwa lolote katika vipengele hivi vifuatavyo.',
'noemailprefs' => 'Weka anwani ya barua pepe kwenye mapendekezo ili uweze kutumia zana hizi.',
'limitall' => 'zote',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Yakinisha anwani yako ya barua pepe',
+'confirmemail' => 'Kuyakinisha anwani ya barua pepe',
+'confirmemail_noemail' => 'Hakuna anwani ya barua pepe halali kwenye [[Special:Preferences|mapendekezo yako]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} inakutakia uyakinishe anwani yako ya barua pepe kabla kutumia zana zinazohusika barua pepe.
+Bofya kibonyezi cha chini kuituma barua pepe ya kuyakinisha kwa anwani yako.
+Ndani ya barua pepe patakuwa na kiungo chenye ishara;
+tumia kiungo kwenye kivinjari chako ili kuyakinisha kwamba anwani yako ya barua pepe ni halali.',
+'confirmemail_pending' => 'Ishara za kuidhinisha zimeshatumwa kwako kwa njia ya barua pepe;
+ikiwa umeanzisha akaunti yako sasa hivi tu, tafadhali subiri dakika chache zifike, kabla hujaribu kuomba ishara zingine.',
+'confirmemail_send' => 'Nitumie ishara za kuyakinisha',
+'confirmemail_sent' => 'Barua pepe ya kuyakinisha imetumwa.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ishara za kuyakinisha zilitumwa kwa anwani yako ya barua pepe.
+Huhitaji ishara hizi ili kuingia akaunti yako, lakini utazihitaji ili kuwezesha zana zozote za wiki hii zinazotumia barua pepe.',
'confirmemail_needlogin' => 'Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako.',
'confirmemail_success' => 'Barua pepe yako imethibitishwa.
Sasa unaweza [[Special:UserLogin|kuingia]] na kuifurahia {{SITENAME}}.',
'tog-underline' => 'Subliña ligasaun sira:',
'tog-highlightbroken' => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: <a href="" class="new">ne\'e</a> ka <a href="" class="internal">ne\'e</a>.',
'tog-justify' => 'Justifika parágrafu sira',
-'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
+'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu muda ki-ki'ik iha mudansa foufoun sira",
'tog-usenewrc' => 'Uza lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)',
'tog-showtoolbar' => 'Hatudu kaixa edita (JavaScript)',
'tog-watchcreations' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria",
'tog-watchdeletion' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u halakon",
'tog-watchlisthideown' => "La hatudu ha'u-nia edita iha lista hateke",
'tog-watchlisthidebots' => 'Hamsumik bot iha lista hateke',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Hamsumik osan-rahun iha lista hateke',
+'tog-watchlisthideminor' => "Hamsumik muda ki-ki'ik iha lista hateke",
'tog-watchlisthideliu' => 'La hatudu edita ema rejista nian iha lista hateke',
'tog-watchlisthideanons' => 'La hatudu edita ema anónimu nian iha lista hateke',
'tog-showhiddencats' => "Hatudu kategoria sira-ne'ebé subar",
'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
# Edit pages
-'minoredit' => "Ne'e osan-rahun",
+'minoredit' => "Ne'e muda ki'ik",
'watchthis' => "Hateke pájina ne'e",
'savearticle' => 'Filak pájina',
'showdiff' => 'Hatudu diferensa sira',
'prefs-watchlist' => 'Lista hateke',
'prefs-editing' => 'Edita',
'searchresultshead' => 'Buka',
+'timezoneregion-africa' => 'Áfrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amérika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártika',
+'timezoneregion-asia' => 'Ázia',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'youremail' => 'Korreiu eletróniku:',
'username' => "Naran uza-na'in:",
'uid' => "Uza-na'in ID:",
'yourlanguage' => 'Lian:',
+'gender-male' => 'Mane',
+'gender-female' => 'Feto',
'email' => 'Korreiu eletróniku',
'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',
# User rights
-'userrights' => "Filak priviléjiu uza-na'in sira",
-'userrights-lookup-user' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
-'editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
+'userrights' => "Muda priviléjiu uza-na'in sira",
+'userrights-lookup-user' => "Muda grupu uza-na'in",
+'userrights-user-editname' => "Fó naran uza-na'in ida:",
+'editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
+'userrights-editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
'userrights-reason' => 'Motivu:',
-'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele filak priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.",
+'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele muda priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.",
# Groups
-'group' => 'Lubu:',
+'group' => 'Grupu:',
'group-user' => "Uza-na'in sira",
'group-bot' => 'Bot sira',
'group-sysop' => 'Administradór sira',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira',
-'rcshowhideminor' => '$1 osan-rahun sira',
+'rcshowhideminor' => "$1 muda ki-ki'ik",
'rcshowhidebots' => '$1 bot sira',
'rcshowhideliu' => '$1 ema rejista',
'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu',
'hist' => 'istória',
'hide' => 'Hamsumik',
'show' => 'Hatudu',
-'minoreditletter' => 'o',
+'minoreditletter' => 'k',
'newpageletter' => 'F',
'boteditletter' => 'b',
'newuserlog-create2-entry' => 'registrar tiha konta foun $1',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'Lubu',
+'listgrouprights-group' => 'Grupu',
'listgrouprights-rights' => 'Priviléjiu',
# E-mail user
'tooltip-ca-nstab-user' => "Haree pájina uza-na'in",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lee pájina kategoria',
-'tooltip-minoredit' => "Halo ne'e osan-rahun",
+'tooltip-minoredit' => "Marka ne'e hanesan muda ki'ik",
'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
# Attribution
'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд',
'showdiff' => 'Показати зміни',
'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не ввійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.",
+'anonpreviewwarning' => "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''",
'missingsummary' => "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.
Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
'missingcommenttext' => 'Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.',
'searchprofile-project' => 'Сторінки довідки і проекту',
'searchprofile-images' => 'Мультимедіа',
'searchprofile-everything' => 'Усюди',
-'searchprofile-advanced' => 'РозÑ\88иÑ\80ений',
+'searchprofile-advanced' => 'Ð\92ибÑ\96Ñ\80ково',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Пошук у $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлів',
'movepagebtn' => 'Sajdn fârschiibm',
'pagemovedsub' => 'Eds is fârschoom.',
'movepage-moved' => "<big>'''Dii sajdn „$1“ is edsad nach „$2“ verschoom wôrn.'''</big>",
-'articleexists' => "Es fârschiibm ged ned, wal's dii sajdn scho gibd, wo's had hin soln. Dengg dä´ hald an andârn nôômâ aus.",
+'articleexists' => "Es umdaafn gäd ned, wal's dii sajdn scho gibd, soo wise naj häd haasn soln. Dengg dä´ hald an andârn nôômâ aus.",
'talkexists' => 'Dii sajdn is fârschoom wôrn, awa baj iira disghusjoonssajdn is ned gangâ, wals dii scho mim naja nôôma gibd. Jeds musd des fo hand dsamwôrschdln.',
'movedto' => 'fârschoom nach',
'movetalk' => "Dii disghusjoons-sajdn aa mid fârschiim, wen's gäd",
'missingarticle-diff' => '(Ìyàtọ̀: $1, $2)',
'internalerror' => 'Àsìṣe inú',
'internalerror_info' => 'Àsìṣe inú: $1',
+'fileappenderror' => 'Kò le so "$1" pọ̀ mọ́ "$2".',
'filecopyerror' => 'Àwòkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.',
'filerenameerror' => 'Àtúnsọlórúkọ faili "$1" sí "$2" kò ṣe é ṣe.',
'filedeleteerror' => 'Ìparẹ́ faili "$1" kò ṣe é ṣe.',
'resetpass_forbidden' => 'Àwọn ọ̀rọ̀ìpamọ́ kò ṣe é yípadà',
'resetpass-no-info' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ wọlẹ́ láti le lọ sí ojúewé yìí tààrà.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Fagilé',
'resetpass-temp-password' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún ìgbà díẹ̀',
# Edit page toolbar
<?php
-/** Cantonese (粵語/廣東話)
+/** Cantonese (粵語)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @author Horacewai2
* @author KaiesTse
* @author William915
+ * @author Wong128hk
*/
$bookstoreList = array(
'cancel' => '取消',
'moredotdotdot' => '更多...',
'mypage' => '我嘅頁',
-'mytalk' => '我嘅討論',
+'mytalk' => '傾偈',
'anontalk' => '同呢個 IP 傾偈',
'navigation' => '導航',
'and' => '同埋',
'showlivepreview' => '實時預覽',
'showdiff' => '顯示差異',
'anoneditwarning' => "'''警告：'''你重未登入。你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。",
+'anonpreviewwarning' => "''你重未登入，你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。''",
'missingsummary' => "'''提醒：''' 你未提供編輯摘要。如果你再撳多一下儲存嘅話，咁你儲存嘅編輯就會無摘要。",
'missingcommenttext' => '請輸入一個註解。',
'missingcommentheader' => "'''提醒：'''你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次儲存，你嘅編輯就會無題。",
# Preferences page
'preferences' => '喜好設定',
-'mypreferences' => '我嘅喜好設定',
+'mypreferences' => '安排與架生',
'prefs-edits' => '編輯數:',
'prefsnologin' => '重未登入',
'prefsnologintext' => '你一定要去<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登入]</span>設定好用戶喜好值先。',
'right-hideuser' => '封鎖用戶名，對公眾隱藏',
'right-ipblock-exempt' => '繞過IP封鎖、自動封鎖同埋範圍封鎖',
'right-proxyunbannable' => '繞過Proxy嘅自動封鎖',
+'right-unblockself' => '解封佢地',
'right-protect' => '改保護等級同埋編輯保護版',
'right-editprotected' => '編輯保護版（無連串保護）',
'right-editinterface' => '編輯用戶界面',
# Watchlist
'watchlist' => '監視清單',
-'mywatchlist' => '我張監視清單',
+'mywatchlist' => '監視清單',
'watchlistfor' => "（用戶「'''$1'''」嘅監視清單）",
'nowatchlist' => '你嘅監視清單度並冇任何項目。',
'watchlistanontext' => '請先$1去睇或者改響你監視清單度嘅項目。',
# Contributions
'contributions' => '用戶貢獻',
'contributions-title' => '$1嘅用戶貢獻',
-'mycontris' => '我嘅貢獻',
+'mycontris' => '貢獻',
'contribsub2' => '$1嘅貢獻 ($2)',
'nocontribs' => '搵唔到符合呢啲條件嘅修改。',
'uctop' => '(最頂)',
'cant-block-while-blocked' => '當你被封鎖嗰陣唔可以封鎖其他用戶。',
'cant-see-hidden-user' => '你試緊封鎖嘅用戶已經封鎖咗或者隱藏咗。
你而家冇隱藏用戶嘅權限，你唔可以睇或者改呢位用戶嘅封鎖。',
+'ipbblocked' => 'You cannot block or unblock other users, because you are yourself blocked
+你唔可以查封或者解封其他人，因為你自己都俾人查封左。',
# Developer tools
'lockdb' => '鎖定資料庫',
'tooltip-pt-anonuserpage' => '你編輯呢個IP嘅對應用戶頁',
'tooltip-pt-mytalk' => '你嘅對話頁',
'tooltip-pt-anontalk' => '對於嚟自呢一個IP地址編輯嘅討論',
-'tooltip-pt-preferences' => '你嘅喜好設定',
+'tooltip-pt-preferences' => '安排與架生',
'tooltip-pt-watchlist' => '你所監視嘅頁面更改一覽',
'tooltip-pt-mycontris' => '你嘅貢獻一覽',
'tooltip-pt-login' => '建議你去登入；但係唔係一定嘅',
*
* @author Bencmq
* @author Biŋhai
+ * @author Fantasticfears
* @author Franklsf95
* @author Gaoxuewei
* @author Gzdavidwong
'showlivepreview' => '实时预览',
'showdiff' => '显示差异',
'anoneditwarning' => "'''警告：'''您没有登录，您的IP位址将记录在此页的编辑历史中。",
+'anonpreviewwarning' => "''您没有登录。您的IP位址将记录在此页的编辑历史中。''",
'missingsummary' => "'''提示：''' 您没有提供一个编辑摘要。如果您再次单击保存，您的编辑将不带编辑摘要保存。",
'missingcommenttext' => '请在下面输入评论。',
'missingcommentheader' => "'''提示：''' 您没有为此评论提供一个标题。如果您再次单击保存，您的编辑将不带标题保存。",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff