X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_hant.php;h=de851624664458ac2bc4eaa53d5cb7b5d6698d99;hb=29719f846b8887e1190ddf85125387c079f9539b;hp=5f2566fb5a670035318171559d392e6834dea28b;hpb=4216ae2640a56750e93f9b2480e6a64512ed9b24;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 5f2566fb5a..de85162466 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -213,8 +213,8 @@ $messages = array(
 'tog-underline' => '連結加底線：',
 'tog-justify' => '段落對齊',
 'tog-hideminor' => '最近更改中隱藏小修改',
-'tog-hidepatrolled' => '於最近更改中隱藏巡查過的編輯',
-'tog-newpageshidepatrolled' => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
+'tog-hidepatrolled' => '最近更改中隱藏巡查過的編輯',
+'tog-newpageshidepatrolled' => '新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
 'tog-extendwatchlist' => '展開監視清單以顯示所有更改，不只是最近的',
 'tog-usenewrc' => '在最近更改和監視列表中整合同一頁的修改 （需要JavaScript）',
 'tog-numberheadings' => '標題自動編號',
@@ -224,17 +224,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 （需要JavaScript）',
 'tog-showtoc' => '顯示目錄 （針對一頁超過3個標題的頁面）',
 'tog-rememberpassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）',
-'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面添加到我的監視列表中',
-'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中',
-'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面加入我的監視列表',
-'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面加入我的監視列表',
+'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面和檔案添加到我的監視列表中',
+'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面和檔案添加到我的監視列表中',
+'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面和檔案添加到我的監視列表',
+'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面和檔案添加到我的監視列表',
 'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為小編輯',
 'tog-previewontop' => '在編輯框上方顯示預覽',
-'tog-previewonfirst' => '第一次編輯時顯示原文內容的預覽',
+'tog-previewonfirst' => '第一次編輯時顯示預覽',
 'tog-nocache' => '禁止瀏覽器頁面快取',
-'tog-enotifwatchlistpages' => '當在我的監視列表中的頁面改變時發電子郵件給我',
-'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁發生改變時發電子郵件給我',
-'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件',
+'tog-enotifwatchlistpages' => '當在我的監視列表中的頁面或檔案改變時發電子郵件給我',
+'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁更改時發電子郵件給我',
+'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面和檔案的小修改也向我發電子郵件',
 'tog-enotifrevealaddr' => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址',
 'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目',
 'tog-oldsig' => '原有簽名：',
@@ -250,9 +250,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu' => '監視列表中隱藏登入用戶',
 'tog-watchlisthideanons' => '監視列表中隱藏匿名用戶',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => '監視清單中隱藏已巡查的編輯',
-'tog-nolangconversion' => '不進行用字轉換',
 'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份複本到我的信箱。',
-'tog-diffonly' => '在比較兩個修訂版本差異時不顯示頁面內容',
+'tog-diffonly' => '比較版本差異時不顯示頁面內容',
 'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏分類',
 'tog-noconvertlink' => '不轉換連結標題',
 'tog-norollbackdiff' => '進行回退後略過差異比較',
@@ -426,16 +425,16 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage' => '檢視討論頁面',
 'otherlanguages' => '其他語言',
 'redirectedfrom' => '（重定向自$1）',
-'redirectpagesub' => '重定向頁面',
+'redirectpagesub' => '重定向頁',
 'lastmodifiedat' => '此頁面最後修訂於 $1 $2。',
 'viewcount' => '本頁面已經被瀏覽$1次。',
 'protectedpage' => '受保護頁面',
 'jumpto' => '跳轉到:',
 'jumptonavigation' => '導覽',
 'jumptosearch' => '搜尋',
-'view-pool-error' => '抱歉，伺服器在這段時間中已經超出負荷。
-太多用戶嘗試檢視這個頁面。
-在嘗試訪問這個頁面之前請再稍等一會。
+'view-pool-error' => '抱歉，現時伺服器已超出負荷。
+太多用戶正嘗試檢視此頁。
+請稍等一會後再次訪問此頁。
 
 $1',
 'pool-timeout' => '等待鎖死時超時',
@@ -457,7 +456,7 @@ $1',
 'mainpage' => '首頁',
 'mainpage-description' => '首頁',
 'policy-url' => 'Project:方針',
-'portal' => '社群入口',
+'portal' => '社群主頁',
 'portal-url' => 'Project:社區主頁',
 'privacy' => '隱私權政策',
 'privacypage' => 'Project:隱私權政策',
@@ -467,13 +466,18 @@ $1',
 'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}用戶組的用戶才能使用：$1',
 
 'versionrequired' => '需要MediaWiki $1 版',
-'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。參見[[Special:Version|版本頁]]。',
+'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。
+參見[[Special:Version|版本頁]]。',
 
 'ok' => '確定',
 'retrievedfrom' => '取自「$1」',
 'youhavenewmessages' => '您有$1（$2）。',
 'newmessageslink' => '新訊息',
-'newmessagesdifflink' => '上次更改',
+'newmessagesdifflink' => '最後更改',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '你有來自{{PLURAL:$3| 另一位用戶| $3位用戶}}的$1 ( $2 )。',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => '你有來自多位用戶的$1（ $2 ）。',
+'newmessageslinkplural' => '$1項新訊息',
+'newmessagesdifflinkplural' => '最新$1次更改',
 'youhavenewmessagesmulti' => '您在 $1 有一條新訊息',
 'editsection' => '編輯',
 'editold' => '編輯',
@@ -510,7 +514,7 @@ $1',
 'nstab-mediawiki' => '訊息',
 'nstab-template' => '模板',
 'nstab-help' => '幫助頁面',
-'nstab-category' => '類別',
+'nstab-category' => '分類',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => '這個命令不存在',
@@ -528,10 +532,10 @@ $1',
 'dberrortext' => '發生資料庫查詢語法錯誤。
 可能是由於軟體自身的錯誤所引起。
 最後一次資料庫查詢指令是:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-來自於函數 "<tt>$2</tt>"。
-數據庫返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。',
-'dberrortextcl' => '發生了一個資料庫查詢語法錯誤。
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+來自於函數 "<code>$2</code>"。
+數據庫返回錯誤 "<samp>$3: $4</samp>"。',
+'dberrortextcl' => '發生資料庫查詢語法錯誤。
 最後一次的資料庫查詢是:
 「$1」
 來自於函數「$2」。
@@ -567,6 +571,8 @@ $1',
 'cannotdelete' => '無法刪除頁面或圖片"$1"。
 它可能已經被其他人刪除了。',
 'cannotdelete-title' => '無法刪除“$1”',
+'delete-hook-aborted' => '刪除被勾點中止。
+它沒有提供解釋。',
 'badtitle' => '錯誤的標題',
 'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。它可能包含一個或更多的不能用於標題的字符。',
 'perfcached' => '下列是快取資料，因此可能不是最新的。最多{{PLURAL:$1|只有1個結果|$1個結果}}可用。',
@@ -618,6 +624,7 @@ $2',
 'remembermypassword' => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）',
 'securelogin-stick-https' => '登入後繼續以HTTPS連接',
 'yourdomainname' => '您的網域:',
+'password-change-forbidden' => '您不可更改此wiki上的密碼。',
 'externaldberror' => '這可能是由於驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部賬號。',
 'login' => '登入',
 'nav-login-createaccount' => '登入／建立新帳號',
@@ -846,6 +853,10 @@ $2
 或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]</span>。',
 'noarticletext-nopermission' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]，
 或<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有關日誌]</span>。',
+'missing-revision' => '「{{PAGENAME}}」的#$1修訂版本不存在。
+
+這通常是因為過時的頁面歷史鏈接被刪除。
+詳情請閱[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。',
 'userpage-userdoesnotexist' => '未曾創建用戶名「<nowiki>$1</nowiki>」。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => '未曾建立用戶名「$1」。',
 'blocked-notice-logextract' => '這位用戶現正被封鎖。
@@ -972,6 +983,7 @@ $2
 'expansion-depth-exceeded-warning' => '頁面超出擴展深度',
 'parser-unstrip-loop-warning' => '檢測到迴圈',
 'parser-unstrip-recursion-limit' => '遞歸超過限制 ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => '手動語言轉換規則中檢測到錯誤',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。',
@@ -1140,6 +1152,10 @@ $1",
 'editundo' => '撤銷',
 'diff-multi' => '（由{{PLURAL:$2|1名用戶|$2名用戶}}作出的{{PLURAL:$1|一個中途修訂版本|$1個中途修訂版本}}未被顯示）',
 'diff-multi-manyusers' => '（由多於$2名用戶作出的{{PLURAL:$1|一個中途修訂版本|$1個中途修訂版本}} 未被顯示）',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|1次修訂|$2 次修訂}}差異($1)不存在。
+
+這通常是因為過時的頁面修訂差異鏈接被刪除。
+詳情請閱[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]。',
 
 # Search results
 'searchresults' => '搜尋結果',
@@ -1296,7 +1312,7 @@ $1",
 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}:',
 'prefs-registration' => '註冊時間:',
 'yourrealname' => '真實姓名：',
-'yourlanguage' => '介面語言：',
+'yourlanguage' => '語言：',
 'yourvariant' => '內容語言變體：',
 'prefs-help-variant' => '您希望用於顯示本站內容的語種或拼寫語系。',
 'yournick' => '新簽名:',
@@ -1405,13 +1421,14 @@ $1",
 'right-writeapi' => '使用API編寫',
 'right-delete' => '刪除頁面',
 'right-bigdelete' => '刪除大量歷史之頁面',
-'right-deleterevision' => '刪除及同反刪除頁面中的指定修訂',
+'right-deletelogentry' => '刪除及恢復特定的日誌項目',
+'right-deleterevision' => '刪除及同恢復頁面中的指定修訂',
 'right-deletedhistory' => '檢視已刪除之歷史項目，不含關聯的文本',
 'right-deletedtext' => '檢視已刪除修訂中之已刪除的字以及更改',
 'right-browsearchive' => '搜尋已刪除之頁面',
 'right-undelete' => '反刪除頁面',
 'right-suppressrevision' => '檢視及恢復由操作員隱藏之修訂',
-'right-suppressionlog' => '檢視私人的日誌',
+'right-suppressionlog' => '檢視非公開的日誌',
 'right-block' => '封鎖其他用戶防止編輯',
 'right-blockemail' => '封鎖用戶不可發電郵',
 'right-hideuser' => '封鎖用戶名，對公眾隱藏',
@@ -1550,9 +1567,9 @@ $1",
 要檢視或搜尋以前上傳的檔案，可以進入[[Special:FileList|檔案上傳清單]]，（重新）上傳也將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄，而刪除將在[[Special:Log/delete|刪除日誌]]中記錄。
 
 要在頁面中加入檔案，使用以下其中一種形式的連結：
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''使用檔案的完整版本
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></tt>'''使用放置於左側的一個框內的 200 像素寬的圖片，同時使用「替換文字」作為描述
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''直接連結到檔案而不顯示檔案",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''使用檔案的完整版本
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></code>'''使用放置於左側的一個框內的 200 像素寬的圖片，同時使用「替換文字」作為描述
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''直接連結到檔案而不顯示檔案",
 'upload-permitted' => '准許的檔案類型: $1。',
 'upload-preferred' => '建議的檔案類型: $1。',
 'upload-prohibited' => '禁止的檔案類型: $1。',
@@ -1596,17 +1613,17 @@ $1",
 'largefileserver' => '這個檔案的大小比伺服器配置允許的大小還要大。',
 'emptyfile' => '您所上傳的檔案不存在。這可能是由於檔案名鍵入錯誤。請檢查您是否真的要上傳此檔案。',
 'windows-nonascii-filename' => '本維基不支持帶特殊字符的檔案名。',
-'fileexists' => "已存在相同名稱的檔案，如果您無法確定您是否要改變它，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "這個檔案的描述頁已於'''<tt>[[:$1]]</tt>'''建立，但是這個名稱的檔案尚未存在。因此您所輸入的摘要不會顯示在該描述頁中。如要摘要在該處中出現，您必需手動編輯它。
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "一個相似檔名的檔案已經存在: [[$2|thumb]]
-* 上載檔案的檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 現有檔案的檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-請選擇一個不同的名字。",
+'fileexists' => '已存在相同名稱的檔案，如果您無法確定您是否要改變它，請檢查<strong>[[:$1]]</strong>。 [[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => '這個檔案的描述頁已於<strong>[[:$1]]</strong>建立，但是這個名稱的檔案尚未存在。因此您所輸入的摘要不會顯示在該描述頁中。如要摘要在該處中出現，您必需手動編輯它。
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => '一個相似檔名的檔案已經存在: [[$2|thumb]]
+* 上載檔案的檔名: <strong>[[:$1]]</strong>
+* 現有檔案的檔名: <strong>[[:$2]]</strong>
+請選擇一個不同的名字。',
 'fileexists-thumbnail-yes' => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]
-請檢查清楚該檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
+請檢查清楚該檔案<strong>[[:$1]]</strong>。
 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
-'file-thumbnail-no' => "此圖片的檔案名稱以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像某幅圖片的縮小版本''（縮圖）''。
+'file-thumbnail-no' => "此圖片的檔案名稱以<strong>$1</strong>開始。它好像某幅圖片的縮小版本''（縮圖）''。
 如果{{GENDER:|你|妳|你}}有該圖片的完整大小版本，請上載它；否則請修改檔名。",
 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名稱的檔案，且不能覆蓋；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。
@@ -1697,6 +1714,7 @@ $1',
 'lockmanager-fail-releaselock' => '無法為「$1」釋放鎖。',
 'lockmanager-fail-db-bucket' => '不能在$1池中聯繫到足夠鎖數據庫。',
 'lockmanager-fail-db-release' => '不能在數據庫$1上釋放鎖。',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => '無法取得伺服器$1上的鎖。',
 'lockmanager-fail-svr-release' => '不能在服務器$1上釋放鎖。',
 
 # ZipDirectoryReader
@@ -1805,9 +1823,9 @@ $1',
 'sharedupload-desc-here' => '該檔案來自於$1，它可能在其它計劃項目中被應用。
 它在[$2 檔案描述頁面]那邊上的描述於下面顯示。',
 'sharedupload-desc-edit' => '該檔案來自$1，它可能在其它計劃項目中被使用。
-或許您可以在其[$2 檔𣗈描述頁面]上編輯說明。',
+或許您可以在其[$2 檔案描述頁面]上編輯說明。',
 'sharedupload-desc-create' => '該檔案來自$1，它可能在其它計劃項目中被使用。
-或許您可以在那邊的[$2 檔𣗈描述頁面]上編輯其說明。',
+或許您可以在那邊的[$2 檔案描述頁面]上編輯其說明。',
 'filepage-nofile' => '不存在此名稱的檔案。',
 'filepage-nofile-link' => '不存在此名稱的檔案，但您可以[$1 上傳它]。',
 'uploadnewversion-linktext' => '上傳該檔案的新版本',
@@ -1848,7 +1866,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME 搜尋',
-'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 <tt>image/jpeg</tt>。',
+'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 <code>image/jpeg</code>。',
 'mimetype' => 'MIME 類型:',
 'download' => '下載',
 
@@ -1900,7 +1918,7 @@ Template:消歧义
 Template:消除歧义
 Template:消歧義
 Template:消除歧義',
-'disambiguations-text' => "以下的頁面都有到'''消歧義頁'''的鏈接，但它們應該鏈接到適當的頁面。<br />一個頁面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]內的模板，則會被視為消歧義頁。",
+'disambiguations-text' => "以下的頁面都有至少一個連到'''消歧義頁'''的鏈接，但它們應鏈接到合適的頁面。<br />一個頁面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]內的模板，則會被視為消歧義頁。",
 
 'doubleredirects' => '雙重重定向頁面',
 'doubleredirectstext' => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的連結，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。
@@ -2050,7 +2068,7 @@ Template:消除歧義',
 'linksearch-ns' => '名字空間：',
 'linksearch-ok' => '搜尋',
 'linksearch-text' => '製作可以使用類似“*.wikipedia.org”的通配符。必須至少是頂級域名，例如“*.org”。<br />
-支持的協議：<tt>$1</tt>（不要包含在搜索中）。',
+支持的協議：<code>$1</code>（不要包含在搜索中）。',
 'linksearch-line' => '$1 連自 $2',
 'linksearch-error' => '萬用字元僅可在主機名稱的開頭使用。',
 
@@ -2063,7 +2081,7 @@ Template:消除歧義',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => '活躍用戶列表',
 'activeusers-intro' => '這個是在最近$1天之內有一些動作的用戶列表。',
-'activeusers-count' => '於$3天內的$1次編輯',
+'activeusers-count' => '最近$3天內有$1次編輯',
 'activeusers-from' => '顯示用戶開始於：',
 'activeusers-hidebots' => '隱藏機器人',
 'activeusers-hidesysops' => '隱藏管理員',
@@ -2241,6 +2259,8 @@ $UNWATCHURL
 'rollback' => '恢復編輯',
 'rollback_short' => '恢復',
 'rollbacklink' => '恢復',
+'rollbacklinkcount' => '恢復 $1 次編輯',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '恢復多過 $1 次編輯',
 'rollbackfailed' => '無法恢復',
 'cantrollback' => '無法恢復編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。',
 'alreadyrolled' => '無法回退由[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|討論]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]在[[:$1]]上的編輯；其他人已經編輯或者回退了該頁。
@@ -2515,8 +2535,8 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 'blocklogpage' => '查封日誌',
 'blocklog-showlog' => '這位用戶曾經被封鎖過。在下列提供封鎖記錄以便參考：',
 'blocklog-showsuppresslog' => '這位用戶曾經被封鎖和隱藏過。在下列提供廢止記錄以便參考：',
-'blocklogentry' => '已封禁“[[$1]]” $3而終止時間為$2',
-'reblock-logentry' => '更改[[$1]]的封禁設定時間 $2 $3',
+'blocklogentry' => '封禁[[$1]]，到期時間爲$2$3',
+'reblock-logentry' => '更改[[$1]]的封禁設置，到期時間爲$2$3',
 'blocklogtext' => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:BlockList|被查封的IP地址和用戶列表]]。',
 'unblocklogentry' => '已解封 $1',
 'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名用戶',
@@ -2672,13 +2692,11 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 
 # Export
 'export' => '匯出頁面',
-'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過「[[Special:Import|匯入頁面]]」頁面匯入到另一個執行 MediaWiki 的網站。
+'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以XML格式匯出；這樣可以將有關頁面透過「[[Special:Import|匯入頁面]]」頁面匯入到另一個執行MediaWiki的網站。
 
-要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題，
-並選擇{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本，
-或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前修訂版本。
+要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題，並選擇{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本，或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前修訂版本。
 
-此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 匯出「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」頁面。',
+此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」頁面。',
 'exportall' => '導出所有頁面',
 'exportcuronly' => '僅包含目前的修訂，而不是全部的歷史。',
 'exportnohistory' => "----
@@ -3668,7 +3686,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任
 * <span class="mw-specialpagecached">用於重新整理的特殊頁面（可能過時）。</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => '維護報告',
 'specialpages-group-other' => '其它特殊頁面',
-'specialpages-group-login' => '登入／創建',
+'specialpages-group-login' => '登入/建立新帳號',
 'specialpages-group-changes' => '最近更改和日誌',
 'specialpages-group-media' => '媒體報告和上傳',
 'specialpages-group-users' => '用戶和權限',
@@ -3807,6 +3825,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任
 'api-error-file-too-large' => '您提交的檔案太大了。',
 'api-error-filename-tooshort' => '檔案名過短。',
 'api-error-filetype-banned' => '這種類型的檔案是被禁止的。',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1{{PLURAL:$4|不是允許的檔案類型|不是允許的檔案類型}}。  允許的{{PLURAL:$3|檔案類型是|檔案類型是}} $2。',
 'api-error-filetype-missing' => '本檔案缺少了副檔名。',
 'api-error-hookaborted' => '你試圖進行的修改被一個擴展鉤子終止。',
 'api-error-http' => '內部錯誤：無法連接到伺服器。',
@@ -3842,6 +3861,4 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任
 'duration-centuries' => '$1世紀',
 'duration-millennia' => '$1千年',
 
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => '無法取得伺服器$1上的鎖。',
 );