X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_hant.php;h=a9a6f303a05fd6ad6a779548b8db67fcff12f0da;hb=ea533bb974d1d8006163dcfa2f9bc2292bc25f63;hp=941eba85f573492d992fc6f8ebe383c4ae29dd8b;hpb=81fa374c6a110162203a46027cfe367b54449f53;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 941eba85f5..a9a6f303a0 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
  *
  * @author Alexsh
  * @author Shinjiman
+ * @author Skjackey tse
  */
 
 $fallback = 'zh-hans';
@@ -188,7 +189,7 @@ $messages = array(
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置設定清單]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常見問題解答]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]',
 
 'about'          => '關於',
 'article'        => '頁面',
@@ -307,6 +308,8 @@ $messages = array(
 'editsection'             => '編輯',
 'editold'                 => '編輯',
 'viewsourceold'           => '檢視原始碼',
+'editlink'                => '編輯',
+'viewsourcelink'          => '檢視原始碼',
 'editsectionhint'         => '編輯段落: $1',
 'toc'                     => '目錄',
 'showtoc'                 => '顯示',
@@ -316,7 +319,7 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '$1個被刪除的版本',
 'feedlinks'               => '訂閱:',
 'feed-invalid'            => '無效的訂閱類型。',
-'feed-unavailable'        => '聯合訂閱並無於{{SITENAME}}上提供',
+'feed-unavailable'        => '聯合訂閱並無提供',
 'site-rss-feed'           => '$1的RSS訂閱',
 'site-atom-feed'          => '$1的Atom訂閱',
 'page-rss-feed'           => '「$1」的RSS訂閱',
@@ -390,7 +393,6 @@ $1',
 'cannotdelete'         => '無法刪除選定的頁面或圖像（它可能已經被其他人刪除了）。',
 'badtitle'             => '錯誤的標題',
 'badtitletext'         => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。',
-'perfdisabled'         => '抱歉！由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。',
 'perfcached'           => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:',
 'perfcachedts'         => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。',
 'querypage-no-updates' => '當前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。',
@@ -427,8 +429,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => '再次輸入密碼:',
 'remembermypassword'         => '下次登入記住密碼。',
 'yourdomainname'             => '您的網域:',
-'externaldberror'            => '這可能是由於外部驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。',
-'loginproblem'               => '<b>登入有問題。</b><br />再試一次！',
+'externaldberror'            => '這可能是由於驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。',
 'login'                      => '登入',
 'nav-login-createaccount'    => '登入／建立新帳號',
 'loginprompt'                => '您必須允許瀏覽器紀錄Cookie才能成功登入 {{SITENAME}} 並順利進行操作',
@@ -467,7 +468,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => '登入成功',
 'loginsuccess'               => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。',
 'nosuchuser'                 => '找不到用戶 "$1"。
-檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:Userlogin/signup|建立一個新帳號]]。',
+檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新帳號]]。',
 'nosuchusershort'            => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。',
 'nouserspecified'            => '你需要指定一個用戶名。',
 'wrongpassword'              => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。',
@@ -475,7 +476,12 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => '您的密碼不正確或太短，不能少於$1個字元，而且必須跟用戶名不同。',
 'mailmypassword'             => '將新密碼寄給我',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}的新臨時密碼',
-'passwordremindertext'       => '有人(可能是您，來自IP位址$1)要求我們將新的{{SITENAME}} ($4) 的登入密碼寄給您。用戶"$2"的密碼現在是"$3"。請立即登入並更改密碼。如果是其他人發出了該請求，或者您已經記起了您的密碼並不準備改變它，您可以忽略此消息並繼續使用您的舊密碼。',
+'passwordremindertext'       => '有人(可能是您，來自IP位址$1)已請求{{SITENAME}}的新密碼 ($4)。
+用戶"$2"的一個新臨時密碼現在已被設定好為"$3"。
+如果這個動作是您所指示的，您便需要立即登入並選擇一個新的密碼。
+
+如果是其他人發出了該請求，或者您已經記起了您的密碼並不準備改變它，
+您可以忽略此消息並繼續使用您的舊密碼。',
 'noemail'                    => '用戶"$1"沒有登記電子郵件地址。',
 'passwordsent'               => '用戶"$1"的新密碼已經寄往所登記的電子郵件地址。
 請在收到後再登入。',
@@ -506,7 +512,7 @@ $2',
 'resetpass_submit'        => '設定密碼並登入',
 'resetpass_success'       => '您的密碼已經被成功更改﹗現下正為您登入...',
 'resetpass_bad_temporary' => '無效的臨時密碼。您可能已成功地更改了您的密碼，或者需要請求一個新的臨時密碼。',
-'resetpass_forbidden'     => '無法在{{SITENAME}}上更改密碼',
+'resetpass_forbidden'     => '無法更改密碼',
 'resetpass_missing'       => '無表單資料。',
 
 # Edit page toolbar
@@ -657,7 +663,7 @@ $2',
 'edittools'                        => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->',
 'nocreatetitle'                    => '創建頁面受限',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。',
-'nocreate-loggedin'                => '您在{{SITENAME}}中並無許可權去創建新頁面。',
+'nocreate-loggedin'                => '您並無許可權去創建新頁面。',
 'permissionserrors'                => '權限錯誤',
 'permissionserrorstext'            => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做$2:',
@@ -667,6 +673,15 @@ $2',
 為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:",
 'deleted-notice'                   => '這個頁面已經刪除。
 這個頁面的刪除日誌已在下面提供以便參考。',
+'deletelog-fulllog'                => '查看整個日誌',
+'edit-hook-aborted'                => '編輯被鈎取消。
+它並無給出解釋。',
+'edit-gone-missing'                => '不能更新頁面。
+它可能剛剛被刪除。',
+'edit-conflict'                    => '編輯衝突。',
+'edit-no-change'                   => '您的編輯已經略過，因為文字無任何改動。',
+'edit-already-exists'              => '不可以建立一個新頁面。
+它已經存在。',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => '警告: 這個頁面有太多耗費的語法功能呼叫。
@@ -693,31 +708,28 @@ $2',
 當中被$3封禁的原因是''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => '查詢這個頁面的日誌',
-'nohistory'           => '沒有本頁的修訂記錄。',
-'revnotfound'         => '沒有找到修訂記錄',
-'revnotfoundtext'     => '您請求的更早版本的修訂記錄沒有找到。
-請檢查您請求本頁面用的URL是否正確。',
-'currentrev'          => '當前修訂版本',
-'currentrev-asof'     => '在$1的當前修訂版本',
-'revisionasof'        => '在$1所做的修訂版本',
-'revision-info'       => '在$1由$2所做的修訂版本',
-'previousrevision'    => '←上一修訂',
-'nextrevision'        => '下一修訂→',
-'currentrevisionlink' => '當前修訂',
-'cur'                 => '當前',
-'next'                => '後繼',
-'last'                => '先前',
-'page_first'          => '最前',
-'page_last'           => '最後',
-'histlegend'          => '差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
+'viewpagelogs'           => '查詢這個頁面的日誌',
+'nohistory'              => '沒有本頁的修訂記錄。',
+'currentrev'             => '當前修訂版本',
+'currentrev-asof'        => '在$1的當前修訂版本',
+'revisionasof'           => '在$1所做的修訂版本',
+'revision-info'          => '在$1由$2所做的修訂版本', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision'       => '←上一修訂',
+'nextrevision'           => '下一修訂→',
+'currentrevisionlink'    => '當前修訂',
+'cur'                    => '當前',
+'next'                   => '後繼',
+'last'                   => '先前',
+'page_first'             => '最前',
+'page_last'              => '最後',
+'histlegend'             => '差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
 說明: (當前) 指與當前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 小修改。',
-'history-search'      => '在歷史中搜尋',
-'deletedrev'          => '[已刪除]',
-'histfirst'           => '最早版本',
-'histlast'            => '最新版本',
-'historysize'         => '($1 位元組)',
-'historyempty'        => '(空)',
+'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史',
+'deletedrev'             => '[已刪除]',
+'histfirst'              => '最早版本',
+'histlast'               => '最新版本',
+'historysize'            => '($1 位元組)',
+'historyempty'           => '(空)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => '修訂歷史',
@@ -741,11 +753,11 @@ $2',
 'revdelete-nooldid-title'     => '無效的目標修訂',
 'revdelete-nooldid-text'      => '您尚未指定一個目標修訂去進行這個功能、
 所指定的修訂不存在，或者您嘗試去隱藏現時的修訂。',
-'revdelete-selected'          => "選取'''$1'''的$2次修訂:",
-'logdelete-selected'          => "選取'''$1'''的日誌項目:",
-'revdelete-text'              => '刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。
+'revdelete-selected'          => "'''選取'''$1'''的$2次修訂:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''選取'''$1'''的日誌項目:'''",
+'revdelete-text'              => "'''刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。'''
 
-在{{SITENAME}}的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。',
+在{{SITENAME}}的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。",
 'revdelete-legend'            => '設定可見性之限制',
 'revdelete-hide-text'         => '隱藏修訂文字',
 'revdelete-hide-name'         => '隱藏動作和目標',
@@ -799,6 +811,7 @@ $2',
 'mergehistory-invalid-destination' => '目的頁面必須是一個有效的標題。',
 'mergehistory-autocomment'         => '已經合併[[:$1]]去到[[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => '已經合併[[:$1]]去到[[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => '來源頁面與目的頁面不可以相同',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '合併日誌',
@@ -871,7 +884,7 @@ $2',
 
 # Search results
 'searchresults'             => '搜索結果',
-'searchresults-title'       => '對$1的搜索結果',
+'searchresults-title'       => '對"$1"的搜索結果',
 'searchresulttext'          => '有關搜索{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle'            => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈接到 "$1" 的頁面]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => '查詢"$1"',
@@ -885,6 +898,7 @@ $2',
 'prevn'                     => '前$1個',
 'nextn'                     => '後$1個',
 'viewprevnext'              => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url'            => 'Help:目錄',
 'search-result-size'        => '$1 ($2個字)',
 'search-result-score'       => '相關度: $1%',
 'search-redirect'           => '(重定向 $1)',
@@ -916,7 +930,7 @@ $2',
 'mypreferences'            => '我的參數設置',
 'prefs-edits'              => '編輯數量:',
 'prefsnologin'             => '還未登入',
-'prefsnologintext'         => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。',
+'prefsnologintext'         => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。',
 'prefsreset'               => '參數已重新設置。',
 'qbsettings'               => '快速導航條',
 'qbsettings-none'          => '無',
@@ -1079,6 +1093,40 @@ $2',
 'rightslogentry' => '將 $1 的權限從 $2 改為 $3',
 'rightsnone'     => '(無)',
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'                 => '閱讀這個頁面',
+'action-edit'                 => '編輯這個頁面',
+'action-createpage'           => '建立這個頁面',
+'action-createtalk'           => '建立討論頁面',
+'action-createaccount'        => '建立這個用戶賬戶',
+'action-minoredit'            => '標示這個編輯為小的',
+'action-move'                 => '移動這個頁面',
+'action-move-subpages'        => '移動這個頁面跟它的字頁面',
+'action-upload'               => '上載這個檔案',
+'action-reupload'             => '覆蓋這個現有的檔案',
+'action-reupload-shared'      => '覆蓋在共用檔案庫上的檔案',
+'action-upload_by_url'        => '由一個URL地址中上載檔案',
+'action-writeapi'             => '用來寫API',
+'action-delete'               => '刪除這個頁面',
+'action-deleterevision'       => '刪除這次修訂',
+'action-deletedhistory'       => '查看這個頁面的刪除歷史',
+'action-browsearchive'        => '搜尋已刪除的頁面',
+'action-undelete'             => '反刪除這個頁面',
+'action-suppressrevision'     => '翻查和恢復這次隱藏修訂',
+'action-suppressionlog'       => '查看這個私有日誌',
+'action-block'                => '封鎖這位用戶的編輯',
+'action-protect'              => '更改這個頁面的保護等級',
+'action-import'               => '由另一個wiki匯入這個頁面',
+'action-importupload'         => '由一個檔案上載中匯入這個頁面',
+'action-patrol'               => '標示其它的編輯為已巡查的',
+'action-autopatrol'           => '將您的編輯標示為已巡查的',
+'action-unwatchedpages'       => '查看未被人監視的頁面',
+'action-trackback'            => '遞交一個trackback',
+'action-mergehistory'         => '合併這個頁面的歷史',
+'action-userrights'           => '編輯所有的權限',
+'action-userrights-interwiki' => '編輯在其它wiki上用戶的權限',
+'action-siteadmin'            => '鎖定和解除鎖定資料庫',
+
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1次更改',
 'recentchanges'                     => '最近更改',
@@ -1184,7 +1232,7 @@ $2',
 'uploadedimage'               => '已上載"[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => '已經上載"[[$1]]"的新版本',
 'uploaddisabled'              => '無法上傳',
-'uploaddisabledtext'          => '檔案上傳在{{SITENAME}}不可用。',
+'uploaddisabledtext'          => '檔案上傳不可用。',
 'uploadscripted'              => '該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。',
 'uploadcorrupt'               => '該檔案包含或具有一個不正確的擴展名。請檢查此檔案並重新上傳。',
 'uploadvirus'                 => '該檔案包含有病毒！詳情: $1',
@@ -1287,7 +1335,7 @@ $2',
 'filedelete-submit'           => '刪除',
 'filedelete-success'          => "'''$1'''已經刪除。",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]'''於 $2 $3 的版本已經刪除。",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1'''在{{SITENAME}}中不存在。",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1'''不存在。",
 'filedelete-nofile-old'       => "在已指定屬性的情況下，這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。",
 'filedelete-otherreason'      => '其它／附加的理由:',
 'filedelete-reason-otherlist' => '其它理由',
@@ -1410,6 +1458,7 @@ Template:消除歧義',
 'protectedtitlesempty'    => '在這些參數之下並無標題正在保護。',
 'listusers'               => '用戶列表',
 'listusers-editsonly'     => '只顯示有編輯的用戶',
+'usereditcount'           => '$1次編輯',
 'newpages'                => '最新頁面',
 'newpages-username'       => '用戶名:',
 'ancientpages'            => '最舊頁面',
@@ -1466,6 +1515,9 @@ Template:消除歧義',
 'special-categories-sort-count' => '按數量排列',
 'special-categories-sort-abc'   => '按字母排列',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => '已刪除的用戶貢獻',
+
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => '搜尋網頁連結',
 'linksearch-pat'   => '搜尋網址:',
@@ -1559,16 +1611,6 @@ Template:消除歧義',
 'iteminvalidname'      => "頁面'$1'錯誤，無效命名...",
 'wlnote'               => '以下是最近<b>$2</b>小時內的最後$1次修改。',
 'wlshowlast'           => '顯示最近$1小時；$2天；$3的修改。',
-'watchlist-show-bots'  => '顯示機器人的編輯',
-'watchlist-hide-bots'  => '隱藏機器人的編輯',
-'watchlist-show-own'   => '顯示我的修改',
-'watchlist-hide-own'   => '隱藏我的修改',
-'watchlist-show-minor' => '顯示小修改',
-'watchlist-hide-minor' => '隱藏小修改',
-'watchlist-show-anons' => '顯示匿名用戶的編輯',
-'watchlist-hide-anons' => '隱藏匿名用戶的編輯',
-'watchlist-show-liu'   => '顯示已登入用戶的編輯',
-'watchlist-hide-liu'   => '隱藏已登入用戶的編輯',
 'watchlist-options'    => '監視列表選項',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -1653,7 +1695,7 @@ $NEWPAGE
 
 最後對頁面編輯的編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
 'editcomment'      => '編輯說明: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'       => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。',
 'sessionfailure'   => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',
 
@@ -1663,7 +1705,9 @@ $NEWPAGE
 'protectedarticle'            => '已保護"[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '已經更改 "[[$1]]" 的保護等級',
 'unprotectedarticle'          => '已解除保護"[[$1]]"',
+'movedarticleprotection'      => '已經更改由「[[$2]]」至「[[$1]]」的保護設定',
 'protect-title'               => '正在更改"$1"的保護等級',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]]移動到[[$2]]',
 'protect-legend'              => '確認保護',
 'protectcomment'              => '註解:',
 'protectexpiry'               => '到期:',
@@ -1689,7 +1733,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-cantedit'            => '您無法更改這個頁面的保護等級，因為您沒有權限去編輯它。',
 'protect-othertime'           => '其它時間:',
 'protect-othertime-op'        => '其它時間',
-'protect-existing-expiry'     => '現時到期之時間: $1',
+'protect-existing-expiry'     => '現時到期之時間: $2 $3',
 'protect-otherreason'         => '其它／附加的理由:',
 'protect-otherreason-op'      => '其它／附加的理由',
 'protect-dropdown'            => '*通用保護理由
@@ -1697,6 +1741,8 @@ $NEWPAGE
 ** 過量的灌水
 ** 反生產性編輯戰
 ** 高流量頁面',
+'protect-edit-reasonlist'     => '編輯保護理由',
+'protect-expiry-options'      => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => '權限:',
 'restriction-level'           => '限制級別:',
 'minimum-size'                => '最小大小',
@@ -1734,6 +1780,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletebtn'                  => '恢復',
 'undeletelink'                 => '恢復',
 'undeletereset'                => '重設',
+'undeleteinvert'               => '反向選擇',
 'undeletecomment'              => '原因',
 'undeletedarticle'             => '已經恢復「$1」',
 'undeletedrevisions'           => '$1個修訂版本已經恢復',
@@ -1828,6 +1875,7 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => '其它／附帶原因:',
 'ipbhidename'                     => '在查封日誌、活躍查封列表以及用戶列表中隱藏用戶名',
 'ipbwatchuser'                    => '監視這位用戶的用戶頁面以及其對話頁面',
+'ipballowusertalk'                => '當被封鎖時容許這位用戶去編輯自己的討論頁面',
 'badipaddress'                    => 'IP地址不正確。',
 'blockipsuccesssub'               => '查封成功',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。
@@ -1835,8 +1883,9 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'               => '編輯查封原因',
 'ipb-unblock-addr'                => '解除封禁$1',
 'ipb-unblock'                     => '解除禁封用戶名或IP地址',
-'ipb-blocklist-addr'              => '檢視$1的現有封禁',
+'ipb-blocklist-addr'              => '$1的現有封禁',
 'ipb-blocklist'                   => '檢視現有的封禁',
+'ipb-blocklist-contribs'          => '$1的貢獻',
 'unblockip'                       => '解封用戶',
 'unblockiptext'                   => '用下面的表單來恢復先前被查封的IP位址或用戶的寫權限。',
 'ipusubmit'                       => '解封此地址',
@@ -1845,6 +1894,9 @@ $1',
 'ipblocklist'                     => '被封IP地址列表',
 'ipblocklist-legend'              => '搜尋一位已經被查封的用戶',
 'ipblocklist-username'            => '用戶名稱或IP地址:',
+'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1次賬戶封鎖',
+'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1次臨時封鎖',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1次單IP封鎖',
 'ipblocklist-submit'              => '搜尋',
 'blocklistline'                   => '$1，$2禁封$3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => '永久',
@@ -1853,6 +1905,7 @@ $1',
 'noautoblockblock'                => '禁用自動查封',
 'createaccountblock'              => '禁止創建賬戶',
 'emailblock'                      => '禁止電子郵件',
+'blocklist-nousertalk'            => '不可以編輯自己的對話頁',
 'ipblocklist-empty'               => '查封列表為空。',
 'ipblocklist-no-results'          => '所要求的IP地址/用戶名沒有被查封。',
 'blocklink'                       => '查封',
@@ -1868,6 +1921,7 @@ $1',
 'block-log-flags-nocreate'        => '禁止此IP/用戶建立新帳戶',
 'block-log-flags-noautoblock'     => '停用自動封禁',
 'block-log-flags-noemail'         => '禁止電子郵件',
+'block-log-flags-nousertalk'      => '不可編輯自己的討論頁面',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => '加強自動封鎖已啟用',
 'range_block_disabled'            => '只有管理員才能創建禁止查封的範圍。',
 'ipb_expiry_invalid'              => '無效的終止時間。',
@@ -1906,9 +1960,9 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => '資料庫沒有鎖定。',
 
 # Move page
-'move-page'               => '移動$1',
-'move-page-legend'        => '移動頁面',
-'movepagetext'            => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。
+'move-page'                 => '移動$1',
+'move-page-legend'          => '移動頁面',
+'movepagetext'              => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。
 老的頁面將成為新頁面的重定向頁。
 您可以自動地更新指到原標題的重定向。
 如果您選擇不去做的話，請檢查[[Special:DoubleRedirects|雙重]]或[[Special:BrokenRedirects|損壞重定向]]連結。
@@ -1922,49 +1976,58 @@ $1',
 <b>警告！</b>
 對一個經常被訪問的頁面而言這可能是一個重大與唐突的更改；
 請在行動前先了結其所可能帶來的後果。",
-'movepagetalktext'        => "有關的對話頁（如果有的話）將被自動與該頁面一起移動，'''除非'''：
+'movepagetalktext'          => "有關的對話頁（如果有的話）將被自動與該頁面一起移動，'''除非'''：
 *您將頁面移動到不同的名字空間；
 *新頁面已經有一個包含內容的對話頁，或者
 *您不勾選下面的覆選框。
 
 在這些情況下，您在必要時必須手工移動或合併頁面。",
-'movearticle'             => '移動頁面:',
-'movenotallowed'          => '您在{{SITENAME}}中度並沒有許可權去移動頁面。',
-'newtitle'                => '新標題:',
-'move-watch'              => '監視此頁',
-'movepagebtn'             => '移動頁面',
-'pagemovedsub'            => '移動成功',
-'movepage-moved'          => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => '該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。',
-'cantmove-titleprotected' => '您不可以移動這個頁面到這個位置，因為該新標題已經被保護以防止建立。',
-'talkexists'              => '頁面本身移動成功，
+'movearticle'               => '移動頁面:',
+'movenologin'               => '未登入',
+'movenologintext'           => '您必須是一名登記用戶並且[[Special:UserLogin|登入]]
+後才可移動一個頁面。',
+'movenotallowed'            => '您並沒有許可權去移動頁面。',
+'cant-move-user-page'       => '您並沒有許可權去移動用戶頁面（它的字頁面除外）。',
+'cant-move-to-user-page'    => '您並沒有許可權去移動到用戶頁面（它的字頁面除外）。',
+'newtitle'                  => '新標題:',
+'move-watch'                => '監視此頁',
+'movepagebtn'               => '移動頁面',
+'pagemovedsub'              => '移動成功',
+'movepage-moved'            => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'             => '該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。',
+'cantmove-titleprotected'   => '您不可以移動這個頁面到這個位置，因為該新標題已經被保護以防止建立。',
+'talkexists'                => '頁面本身移動成功，
 但是由於新標題下已經有對話頁存在，所以對話頁無法移動。請手工合併兩個頁面。',
-'movedto'                 => '移動到',
-'movetalk'                => '如果可能的話，同時移動對話頁。',
-'move-subpages'           => '如果可能的話，同時移動所有的子頁面',
-'move-talk-subpages'      => '如果可能的話，同時移動所有的子對話頁面',
-'movepage-page-exists'    => '頁面$1已經存在，不可以自動地覆寫。',
-'movepage-page-moved'     => '頁面$1已經移動到$2。',
-'movepage-page-unmoved'   => '頁面$1不可以移動到$2。',
-'movepage-max-pages'      => '最多有$1個頁面已經移動同時不可以自動地再移動更多。',
-'1movedto2'               => '[[$1]]移動到[[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => '[[$1]]透過重定向移動到[[$2]]',
-'movelogpage'             => '移動日誌',
-'movelogpagetext'         => '以下是已經移動的頁面清單:',
-'movereason'              => '原因',
-'revertmove'              => '恢復該移動',
-'delete_and_move'         => '刪除並移動',
-'delete_and_move_text'    => '==需要刪除==
+'movedto'                   => '移動到',
+'movetalk'                  => '如果可能的話，同時移動對話頁。',
+'move-subpages'             => '如果可能的話，同時移動所有的子頁面',
+'move-talk-subpages'        => '如果可能的話，同時移動所有的子對話頁面',
+'movepage-page-exists'      => '頁面$1已經存在，不可以自動地覆寫。',
+'movepage-page-moved'       => '頁面$1已經移動到$2。',
+'movepage-page-unmoved'     => '頁面$1不可以移動到$2。',
+'movepage-max-pages'        => '最多有$1個頁面已經移動同時不可以自動地再移動更多。',
+'1movedto2'                 => '[[$1]]移動到[[$2]]',
+'1movedto2_redir'           => '[[$1]]透過重定向移動到[[$2]]',
+'movelogpage'               => '移動日誌',
+'movelogpagetext'           => '以下是已經移動的頁面清單:',
+'movereason'                => '原因',
+'revertmove'                => '恢復該移動',
+'delete_and_move'           => '刪除並移動',
+'delete_and_move_text'      => '==需要刪除==
 
 目標頁面"[[:$1]]"已經存在。你確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？',
-'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面',
-'delete_and_move_reason'  => '刪除以便移動',
-'selfmove'                => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。',
-'immobile_namespace'      => '目標標題屬於特別類型；不能將頁面移入這個名字空間。',
-'imagenocrossnamespace'   => '不可以移動檔案到非檔案名字空間',
-'imagetypemismatch'       => '該新副檔名不匹配它的類型',
-'imageinvalidfilename'    => '目標檔案名稱是無效的',
-'fix-double-redirects'    => '更新指到原先標題的任何重新定向',
+'delete_and_move_confirm'   => '是的，刪除此頁面',
+'delete_and_move_reason'    => '刪除以便移動',
+'selfmove'                  => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。',
+'immobile-source-namespace' => '不可以在空間名「$1」上移動頁面',
+'immobile-target-namespace' => '不可以將頁面移動到「$1」空間名中',
+'immobile-source-page'      => '這個頁面不能移動。',
+'immobile-target-page'      => '無法移動至目標標題中。',
+'imagenocrossnamespace'     => '不可以移動檔案到非檔案名字空間',
+'imagetypemismatch'         => '該新副檔名不匹配它的類型',
+'imageinvalidfilename'      => '目標檔案名稱是無效的',
+'fix-double-redirects'      => '更新指到原先標題的任何重新定向',
+'move-leave-redirect'       => '留下重新定向',
 
 # Export
 'export'            => '匯出頁面',
@@ -2199,8 +2262,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => '存檔目錄 "$1" 在網頁伺服器中不可寫。',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '←上一個',
-'nextdiff'     => '下一個→',
+'previousdiff' => '←上一版本',
+'nextdiff'     => '下一版本→',
 
 # Visual comparison
 'visual-comparison' => '可見比較',
@@ -2597,8 +2660,8 @@ $1
 'recreate'            => '重建',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => '要清除此頁面的快取嗎?\\n\\n$1',
 'confirm_purge_button' => '確定',
+'confirm-purge-top'    => '要清除此頁面的快取嗎?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 上一頁',