X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesVi.php;h=b53406bed720b3a4255cf2ef986b72af2a3afe29;hb=85e23ecde80ac9835f628515eeeddf09f64d6852;hp=24327ac3dca7b47d5a51ff68767724e95af1427c;hpb=450ab1987df841e3ac71749b88f553d47e07d56a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 24327ac3dc..b53406bed7 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -53,94 +53,102 @@ $namespaceAliases = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Äá»i_hÆ°á»ng_kép' ),
+ 'Activeusers' => array( 'NgÆ°á»i_dùng_tÃch_cá»±c' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Má»i_thông_báo' ),
+ 'Allpages' => array( 'Má»i_bà i' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Trang_cũ' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Trang_trắng' ),
+ 'Block' => array( 'Cấm_IP' ),
+ 'Blockme' => array( 'Khóa_tôi', 'Khoá_tôi' ),
+ 'Booksources' => array( 'Nguá»n_sách' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Äá»i_hÆ°á»ng_sai' ),
+ 'Categories' => array( 'Thá»_loại' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Äá»i_máºt_khẩu' ),
+ 'ComparePages' => array( 'So_sánh_trang' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Xác_nháºn_thÆ°' ),
+ 'Contributions' => array( 'Äóng_góp' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'ÄÄng_ký', 'ÄÄng_kÃ' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Trang_ÄÆ°á»ng_cùng' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Äóng_góp_bá»_xóa', 'Äóng_góp_bá»_xoá' ),
'Disambiguations' => array( 'Trang_Äá»nh_hÆ°á»ng' ),
- 'Userlogin' => array( 'ÄÄng_nháºp' ),
- 'Userlogout' => array( 'ÄÄng_xuất' ),
- 'CreateAccount' => array( 'ÄÄng_ký' ),
- 'Preferences' => array( 'Tùy_chá»n' ),
- 'Watchlist' => array( 'Danh_sách_theo_dõi' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Thay_Äá»i_gần_Äây' ),
- 'Upload' => array( 'Tải_lên' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Äá»i_hÆ°á»ng_kép' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'Sá»a_danh_sách_theo_dõi' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Gá»i_thÆ°', 'Gá»i_thÆ°_Äiá»n_tá»' ),
+ 'Export' => array( 'Xuất' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Ãt_phiên_bản_nhất' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Tìm_táºp_tin_trùng' ),
+ 'Filepath' => array( 'ÄÆ°á»ng_dẫn_táºp_tin', 'ÄÆ°á»ng_dẫn_file' ),
+ 'Import' => array( 'Nháºp' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Hủy_thÆ°', 'Hủy_thÆ°_Äiá»n_tá»', 'Huá»·_thÆ°', 'Huá»·_thÆ°_Äiá»n_tá»', 'Tắt_thÆ°' ),
+ 'BlockList' => array( 'Danh_sách_cấm' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Tìm_liên_kết' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Danh_sách_bảo_quản_viên', 'Danh_sách_admin' ),
+ 'Listbots' => array( 'Danh_sách_bot', 'Danh_sách_robot' ),
'Listfiles' => array( 'Danh_sách_hình', 'Danh_sách_táºp_tin' ),
- 'Newimages' => array( 'Táºp_tin_má»i', 'Hình_má»i' ),
- 'Listusers' => array( 'Danh_sách_thà nh_viên' ),
'Listgrouprights' => array( 'Quyá»n_nhóm_ngÆ°á»i_dùng' ),
- 'Statistics' => array( 'Thá»ng_kê' ),
- 'Randompage' => array( 'Ngẫu_nhiên' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Trang_Äá»i_hÆ°á»ng' ),
+ 'Listusers' => array( 'Danh_sách_thà nh_viên' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Khóa_CSDL', 'Khóa_cÆ¡_sá»_dữ_liá»u', 'Khoá_CSDL', 'Khoá_cÆ¡_sá»_dữ_liá»u' ),
+ 'Log' => array( 'Nháºt_trình' ),
'Lonelypages' => array( 'Trang_má»_côi' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'Trang_chưa_phân_loại' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Thá»_loại_chÆ°a_phân_loại' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Hình_chưa_phân_loại' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_chưa_phân_loại', 'Tiêu_bản_chưa_phân_loại' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Thá»_loại_chÆ°a_dùng' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Hình_chưa_dùng' ),
- 'Wantedpages' => array( 'Trang_cần_thiết' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Thá»_loại_cần_thiết' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Táºp_tin_cần_thiết' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_cần_thiết', 'Tiêu_bản_cần_thiết' ),
+ 'Longpages' => array( 'Trang_dà i' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Trá»n_lá»ch_sá»' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Tìm_MIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Thá»_loại_lá»n_nhất' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Táºp_tin_liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
'Mostlinked' => array( 'Liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Thá»_loại_liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_liên_kết_nhiá»u_nhất', 'Tiêu_bản_liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
- 'Mostimages' => array( 'Táºp_tin_liên_kết_nhiá»u_nhất' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Thá»_loại_lá»n_nhất' ),
'Mostrevisions' => array( 'Nhiá»u_phiên_bản_nhất' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'Ãt_phiên_bản_nhất' ),
- 'Shortpages' => array( 'Trang_ngắn' ),
- 'Longpages' => array( 'Trang_dà i' ),
+ 'Movepage' => array( 'Di_chuyá»n', 'Äá»i_tên_trang' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Äóng_góp_của_tôi', 'Tôi_Äóng_góp' ),
+ 'Mypage' => array( 'Trang_tôi', 'Trang_cá_nhân' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Thảo_luáºn_tôi', 'Trang_thảo_luáºn_của_tôi' ),
+ 'Myuploads' => array( 'Táºp_tin_tôi' ),
+ 'Newimages' => array( 'Táºp_tin_má»i', 'Hình_má»i' ),
'Newpages' => array( 'Trang_má»i' ),
- 'Ancientpages' => array( 'Trang_cũ' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Trang_ÄÆ°á»ng_cùng' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'Tái_tạo_máºt_khẩu', 'Äặt_lại_máºt_khẩu' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'Liên_kết_thÆ°á»ng_trá»±c' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Trang_phá»_biến' ),
+ 'Preferences' => array( 'Tùy_chá»n', 'Tuỳ_chá»n' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Tiá»n_tá»' ),
'Protectedpages' => array( 'Trang_khóa' ),
'Protectedtitles' => array( 'Tá»±a_Äá»_bá»_khóa' ),
- 'Allpages' => array( 'Má»i_bà i' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Tiá»n_tá»' ),
- 'BlockList' => array( 'Danh_sách_cấm' ),
- 'Specialpages' => array( 'Trang_Äặc_biá»t' ),
- 'Contributions' => array( 'Äóng_góp' ),
- 'Emailuser' => array( 'Gá»i_thÆ°' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Xác_nháºn_thÆ°' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Liên_kết_Äến_Äây' ),
+ 'Randompage' => array( 'Ngẫu_nhiên' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Äá»i_hÆ°á»ng_ngẫu_nhiên' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Thay_Äá»i_gần_Äây' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Thay_Äá»i_liên_quan' ),
- 'Movepage' => array( 'Di_chuyá»n' ),
- 'Blockme' => array( 'Khóa_tôi' ),
- 'Booksources' => array( 'Nguá»n_sách' ),
- 'Categories' => array( 'Thá»_loại' ),
- 'Export' => array( 'Xuất' ),
- 'Version' => array( 'Phiên_bản' ),
- 'Allmessages' => array( 'Má»i_thông_báo' ),
- 'Log' => array( 'Nháºt_trình' ),
- 'Block' => array( 'Cấm_IP' ),
- 'Undelete' => array( 'Phục_há»i' ),
- 'Import' => array( 'Nháºp' ),
- 'Lockdb' => array( 'Khóa_CSDL' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Má»_khóa_CSDL' ),
- 'Userrights' => array( 'Quyá»n_thà nh_viên' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Tìm_MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Tìm_táºp_tin_trùng' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'Trang_chưa_theo_dõi' ),
- 'Listredirects' => array( 'Trang_Äá»i_hÆ°á»ng' ),
'Revisiondelete' => array( 'Xóa_phiên_bản' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Tiêu_bản_chưa_dùng', 'Bản_mẫu_chưa_dùng' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Äá»i_hÆ°á»ng_ngẫu_nhiên' ),
- 'Mypage' => array( 'Trang_tôi', 'Trang_cá_nhân' ),
- 'Mytalk' => array( 'Thảo_luáºn_tôi', 'Trang_thảo_luáºn_của_tôi' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Äóng_góp_của_tôi', 'Tôi_Äóng_góp' ),
- 'Listadmins' => array( 'Danh_sách_admin' ),
- 'Listbots' => array( 'Danh_sách_bot' ),
- 'Popularpages' => array( 'Trang_phá»_biến' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'Di_chuyá»n_phiên_bản' ),
'Search' => array( 'Tìm_kiếm' ),
- 'Resetpass' => array( 'Äá»i_máºt_khẩu' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Không_interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Trá»n_lá»ch_sá»' ),
- 'Filepath' => array( 'ÄÆ°á»ng_dẫn_file' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Tắt_thư' ),
- 'Blankpage' => array( 'Trang_trắng' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Tìm_liên_kết' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Äóng_góp_bá»_xóa' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Trang_ngắn' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Trang_Äặc_biá»t' ),
+ 'Statistics' => array( 'Thá»ng_kê' ),
'Tags' => array( 'Thẻ' ),
- 'Activeusers' => array( 'NgÆ°á»i_dùng_tÃch_cá»±c' ),
+ 'Unblock' => array( 'Bá»_cấm' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Thá»_loại_chÆ°a_phân_loại' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Táºp_tin_chÆ°a_phân_loại', 'Hình_chÆ°a_phân_loại' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Trang_chưa_phân_loại' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_chưa_phân_loại', 'Tiêu_bản_chưa_phân_loại' ),
+ 'Undelete' => array( 'Phục_há»i' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Má»_khóa_CSDL', 'Má»_khóa_cÆ¡_sá»_dữ_liá»u', 'Má»_khoá_CSDL', 'Má»_khoá_cÆ¡_sá»_dữ_liá»u' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Thá»_loại_chÆ°a_dùng' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Táºp_tin_chÆ°a_dùng', 'Hình_chÆ°a_dùng' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_chưa_dùng', 'Tiêu_bản_chưa_dùng' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Trang_chưa_theo_dõi' ),
+ 'Upload' => array( 'Tải_lên' ),
+ 'UploadStash' => array( 'Hà ng_Äợi_tải_lên' ),
+ 'Userlogin' => array( 'ÄÄng_nháºp' ),
+ 'Userlogout' => array( 'ÄÄng_xuất' ),
+ 'Userrights' => array( 'Quyá»n_thà nh_viên' ),
+ 'Version' => array( 'Phiên_bản' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Thá»_loại_cần_thiết' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Táºp_tin_cần_thiết' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Trang_cần_thiết' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_cần_thiết', 'Tiêu_bản_cần_thiết' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Danh_sách_theo_dõi' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Liên_kết_Äến_Äây' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Không_liên_wiki', 'Không_interwiki' ),
);
$magicWords = array(
@@ -321,7 +329,7 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthidebots' => 'Ẩn các sá»a Äá»i của robot khá»i danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ẩn các sá»a Äá»i nhá» khá»i danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ẩn sá»a Äá»i của thà nh viên Äã ÄÄng nháºp khá»i danh sách theo dõi',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Ẩn sá»a Äá»i của thà nh viên vô danh khá»i danh sách theo dõi',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ẩn sá»a Äá»i của ngÆ°á»i dùng vô danh khá»i danh sách theo dõi',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ẩn sá»a Äá»i Äã tuần tra trong danh sách theo dõi',
'tog-nolangconversion' => 'Tắt chuyá»n Äá»i biến thá»',
'tog-ccmeonemails' => 'Gá»i bản sao cho tôi khi gá»i thÆ° Äiá»n tá» cho ngÆ°á»i khác',
@@ -409,16 +417,8 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Táºp tin|$1 táºp tin}} sau nằm trong thá» loại hiá»n hà nh.',
'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp',
'index-category' => 'Trang Äược ghi chá» mục',
-'noindex-category' => 'Trang không ghi chỠmục',
-
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki Äã Äược cà i Äặt thà nh công.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Xin Äá»c [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents HÆ°á»ng dẫn sá» dụng] Äá» biết thêm thông tin vá» cách sá» dụng phần má»m wiki.
-
-== Äá» bắt Äầu ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Danh sách các thiết láºp cấu hình]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Các câu há»i thÆ°á»ng gặp MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Danh sách gá»i thÆ° vá» viá»c phát hà nh MediaWiki]',
+'noindex-category' => 'Trang không hiá»n thá» trong bá» máy tìm kiếm',
+'broken-file-category' => 'Trang nhúng táºp tin không tá»n tại',
'about' => 'Giá»i thiá»u',
'article' => 'Trang ná»i dung',
@@ -433,7 +433,7 @@ $messages = array(
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tìm kiếm',
-'qbbrowse' => 'Xem qua',
+'qbbrowse' => 'Duyá»t',
'qbedit' => 'Sá»a Äá»i',
'qbpageoptions' => 'Trang nà y',
'qbpageinfo' => 'Ngữ cảnh',
@@ -448,7 +448,7 @@ $messages = array(
'vector-action-move' => 'Di chuyá»n',
'vector-action-protect' => 'Khóa',
'vector-action-undelete' => 'Phục há»i',
-'vector-action-unprotect' => 'MỠkhóa',
+'vector-action-unprotect' => 'Äá»i mức khóa',
'vector-simplesearch-preference' => 'Gợi ý tìm kiếm nâng cao (cần bỠngoà i Vectơ)',
'vector-view-create' => 'Tạo',
'vector-view-edit' => 'Sá»a',
@@ -470,7 +470,6 @@ $messages = array(
'history' => 'Lá»ch sá» trang',
'history_short' => 'Lá»ch sá»',
'updatedmarker' => 'Äược cáºp nháºt ká» từ lần xem cuá»i',
-'info_short' => 'Thông tin',
'printableversion' => 'Bản Äá» in',
'permalink' => 'Liên kết thÆ°á»ng trá»±c',
'print' => 'In',
@@ -486,8 +485,8 @@ $messages = array(
'protect' => 'Khóa',
'protect_change' => 'thay Äá»i',
'protectthispage' => 'Khóa trang nà y',
-'unprotect' => 'MỠkhóa',
-'unprotectthispage' => 'MỠkhóa trang nà y',
+'unprotect' => 'Äá»i mức khóa',
+'unprotectthispage' => 'Thay Äá»i mức khóa của trang nà y',
'newpage' => 'Trang má»i',
'talkpage' => 'Thảo luáºn vá» trang nà y',
'talkpagelinktext' => 'Thảo luáºn',
@@ -509,7 +508,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Ngôn ngữ khác',
'redirectedfrom' => '(Äá»i hÆ°á»ng từ $1)',
'redirectpagesub' => 'Trang Äá»i hÆ°á»ng',
-'lastmodifiedat' => 'Lần sá»a cuá»i : $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Trang nà y Äược sá»a Äá»i lần cuá»i lúc $2 $1.',
'viewcount' => 'Trang nà y Äã Äược Äá»c {{PLURAL:$1|má»t|$1}} lần.',
'protectedpage' => 'Trang bỠkhóa',
'jumpto' => 'BÆ°á»c tá»i:',
@@ -529,7 +528,7 @@ $1',
'aboutpage' => 'Project:Giá»i thiá»u',
'copyright' => 'Bản quyá»n $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Bản quyá»n',
-'currentevents' => 'Thá»i sá»±',
+'currentevents' => 'Tin tức',
'currentevents-url' => 'Project:Thá»i sá»±',
'disclaimers' => 'Phủ nháºn',
'disclaimerpage' => 'Project:Phủ nháºn chung',
@@ -573,13 +572,15 @@ $1',
'viewdeleted' => 'Xem $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|má»t|$1}} sá»a Äá»i Äã xóa',
'feedlinks' => 'Nạp:',
-'feed-invalid' => 'Äá»nh dạng feed không hợp lá».',
-'feed-unavailable' => 'Website không cung cấp bản tin',
-'site-rss-feed' => '$1 mục RSS',
-'site-atom-feed' => '$1 mục Atom',
-'page-rss-feed' => 'Mục RSS của â$1â',
-'page-atom-feed' => 'Mục Atom của â$1â',
+'feed-invalid' => 'Äá»nh dạng nguá»n tin (feed) không hợp lá».',
+'feed-unavailable' => 'Nguá»n tin (feed) không có sẵn tại Äây',
+'site-rss-feed' => 'Nguá»n tin RSS của $1',
+'site-atom-feed' => 'Nguá»n tin Atom của $1',
+'page-rss-feed' => 'Nguá»n tin RSS của â$1â',
+'page-atom-feed' => 'Nguá»n tin Atom của â$1â',
'red-link-title' => '$1 (trang chÆ°a Äược viết)',
+'sort-descending' => 'Sắp xếp giảm dần',
+'sort-ascending' => 'Sắp xếp tÄng dần',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Ná»i dung',
@@ -622,7 +623,7 @@ CÆ¡ sá» dữ liá»u báo lá»i â$3: $4â',
'enterlockreason' => 'Nêu lý do khóa, cùng vá»i thá»i hạn khóa',
'readonlytext' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u hiá»n Äã bá» khóa không nháºn trang má»i và các Äiá»u chá»nh khác, có lẽ Äá» bảo trì cÆ¡ sá» dữ liá»u Äá»nh kỳ, má»t thá»i gian ngắn nữa nó sẽ trá» lại bình thÆ°á»ng.
-NgÆ°á»i quản lý khóa nó Äã ÄÆ°a ra lá»i giải thÃch sau: $1',
+Bảo quản viên khóa nó Äã ÄÆ°a ra lá»i giải thÃch sau: $1',
'missing-article' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u không tìm thấy vÄn bản của trang lẽ ra phải có, trang Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 â$1â $2.
Äiá»u nà y thÆ°á»ng xảy ra do nhấn và o liên kết khác biá»t phiên bản Äã quá lâu hoặc liên kết lá»ch sá» của má»t trang Äã bá» xóa.
@@ -666,7 +667,8 @@ Truy vấn: $2',
'cascadeprotected' => 'Trang nà y Äã bá» khóa không cho sá»a Äá»i, vì nó Äược nhúng và o {{PLURAL:$1|trang|những trang}} Äã bá» khóa vá»i tùy chá»n âkhóa theo tầngâ Äược kÃch hoạt:
$2',
'namespaceprotected' => "Bạn không có quyá»n sá»a các trang trong không gian tên '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Bạn không có quyá»n sá»a Äá»i trang nà y vì nó chứa các tùy chá»n cá nhân của má»t thà nh viên khác.',
+'customcssprotected' => 'Bạn không có quyá»n sá»a Äá»i trang CSS nà y vì nó chứa các tùy chá»n cá nhân của má»t thà nh viên khác.',
+'customjsprotected' => 'Bạn không có quyá»n sá»a Äá»i trang JavaScript nà y vì nó chứa các tùy chá»n cá nhân của má»t thà nh viên khác.',
'ns-specialprotected' => 'Không thá» sá»a chữa các trang trong không gian tên {{ns:special}}.',
'titleprotected' => "Tá»±a Äá» nà y Äã bá» [[User:$1|$1]] khóa không cho tạo ra.
Lý do Äược cung cấp là ''$2''.",
@@ -703,14 +705,15 @@ Tà i khoản của bạn Äã má».
'createaccount' => 'MỠtà i khoản',
'gotaccount' => "Äã má» tà i khoản rá»i? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'ÄÄng nháºp',
+'userlogin-resetlink' => 'Quên mất thông tin ÄÄng nháºp?',
'createaccountmail' => 'qua thÆ° Äiá»n tá»',
'createaccountreason' => 'Lý do:',
'badretype' => 'Hai máºt khẩu không khá»p.',
-'userexists' => 'Tên ngÆ°á»i dùng nà y Äã có ngÆ°á»i lấy.
+'userexists' => 'Tên ngÆ°á»i dùng Äược nháºp Äã có ngÆ°á»i lấy.
Hãy chá»n má»t tên khác.',
'loginerror' => 'Lá»i ÄÄng nháºp',
'createaccounterror' => 'Không thỠmỠtà i khoản: $1',
-'nocookiesnew' => 'Tà i khoản Äã má», nhÆ°ng bạn chÆ°a ÄÄng nháºp. {{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy kÃch hoạt nó, rá»i ÄÄng nháºp lại vá»i tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu má»i.',
+'nocookiesnew' => 'Bạn Äã tạo tà i khoản thà nh công, nhÆ°ng bạn chÆ°a ÄÄng nháºp. {{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy báºt cookie lên, rá»i ÄÄng nháºp lại vá»i tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu má»i.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sá» dụng cookie Äá» ÄÄng nháºp thà nh viên. Bạn Äã tắt cookie. Xin hãy kÃch hoạt rá»i thá» lại.',
'nocookiesfornew' => 'Không thá» má» tà i khoản vì không thá» xác nháºn nguá»n yêu cầu nó.
Hãy chắc chắn bạn Äã báºt lên cookie, là m má»i trang nà y, và thá» lại.',
@@ -720,7 +723,7 @@ Hãy chắc chắn bạn Äã báºt lên cookie, là m má»i trang nà y, và th
'nosuchuser' => 'Không có thà nh viên nà o có tên â$1â.
Tên ngÆ°á»i dùng có phân biá»t chữ hoa chữ thÆ°á»ng.
Hãy kiá»m tra lại chÃnh tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|má» tà i khoản má»i]].',
-'nosuchusershort' => 'Không có thà nh viên nà o có tên â
# Cú pháp nhÆ° sau: @@ -1765,22 +1787,23 @@ Không thá» kiá»m tra nó vá» bảo máºt.', 'uploadstash-refresh' => 'Là m má»i danh sách táºp tin', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Không cho phép truy cáºp', -'img-auth-nopathinfo' => 'Thiếu PATH_INFO. +'img-auth-accessdenied' => 'Không cho phép truy cáºp', +'img-auth-nopathinfo' => 'Thiếu PATH_INFO. Máy chủ của bạn không Äược thiết láºp Äá» truyá»n thông tin nà y. Có thá» do nó dá»±a trên CGI và không há» trợ img_auth. Xem http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'ÄÆ°á»ng dẫn yêu cầu không nằm trong thÆ° mục cấu hình tải lên.', -'img-auth-badtitle' => 'Không thá» tạo tá»±a Äá» hợp lá» từ â$1â.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Bạn chÆ°a ÄÄng nháºp và â$1â không nằm trong danh sách trắng.', -'img-auth-nofile' => 'Không tá»n tại táºp tin â$1â.', -'img-auth-isdir' => 'Bạn Äang cá» truy cáºp và o thÆ° mục â$1â. +'img-auth-notindir' => 'ÄÆ°á»ng dẫn yêu cầu không nằm trong thÆ° mục cấu hình tải lên.', +'img-auth-badtitle' => 'Không thá» tạo tá»±a Äá» hợp lá» từ â$1â.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Bạn chÆ°a ÄÄng nháºp và â$1â không nằm trong danh sách trắng.', +'img-auth-nofile' => 'Không tá»n tại táºp tin â$1â.', +'img-auth-isdir' => 'Bạn Äang cá» truy cáºp và o thÆ° mục â$1â. Chá» cho phép truy cáºp táºp tin mà thôi.', -'img-auth-streaming' => 'Äang truyá»n â$1â.', -'img-auth-public' => 'Chức nÄng của img_auth.php là xuất táºp tin từ wiki cá nhân. +'img-auth-streaming' => 'Äang truyá»n â$1â.', +'img-auth-public' => 'Chức nÄng của img_auth.php là xuất táºp tin từ wiki cá nhân. Wiki nà y Äược cấu hình là wiki công cá»ng. Vì lý do bảo máºt, img_auth.php Äã bá» tắt.', -'img-auth-noread' => 'NgÆ°á»i dùng không Äủ quyá»n truy cáºp Äá» Äá»c â$1â.', +'img-auth-noread' => 'NgÆ°á»i dùng không Äủ quyá»n truy cáºp Äá» Äá»c â$1â.', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL có má»t chuá»i truy vấn không hợp lá».', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'URL không hợp lá»: $1', @@ -1807,8 +1830,7 @@ Vì lý do bảo máºt, img_auth.php Äã bá» tắt.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Trang Äặc biá»t nà y liá»t kê các táºp tin Äược tải lên. -Theo mặc Äá»nh, các táºp tin má»i nhất Äược xếp và o Äầu danh sách. -Hãy nhấn chuá»t và o tiêu Äá» cá»t Äá» thay Äá»i thứ tá»± sắp xếp.', +Lá»c theo ngÆ°á»i dùng Äá» chá» hiá»n các táºp tin mà ngÆ°á»i Äó Äã tải lên phiên bản gần Äây nhất.', 'listfiles_search_for' => 'Tìm kiếm theo tên táºp tin:', 'imgfile' => 'táºp tin', 'listfiles' => 'Danh sách táºp tin', @@ -1837,14 +1859,14 @@ Hãy nhấn chuá»t và o tiêu Äá» cá»t Äá» thay Äá»i thứ tá»± sắp x 'filehist-filesize' => 'KÃch thÆ°á»c táºp tin', 'filehist-comment' => 'Miêu tả', 'filehist-missing' => 'Không thấy táºp tin', -'imagelinks' => 'Liên kết Äến táºp tin', +'imagelinks' => 'Các trang sá» dụng táºp tin', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau có liên kết Äến táºp tin nà y:', 'linkstoimage-more' => 'Có hÆ¡n $1 {{PLURAL:$1|trang|trang}} liên kết Äến táºp tin nà y. Danh sách dÆ°á»i Äây chá» hiá»n thá» {{PLURAL:$1|liên kết Äầu tiên|$1 liên kết Äầu tiên}} Äến táºp tin nà y. Có [[Special:WhatLinksHere/$2|danh sách Äầy Äủ á» Äây]].', 'nolinkstoimage' => 'Không có trang nà o chứa liên kết Äến hình.', 'morelinkstoimage' => 'Xem [[Special:WhatLinksHere/$1|thêm liên kết]] Äến táºp tin nà y.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Táºp tin|$1 táºp tin}} sau chuyá»n hÆ°á»ng Äến táºp tin nà y:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (táºp tin Äá»i hÆ°á»ng) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Táºp tin sau|$1 táºp tin sau}} là bản sao của táºp tin nà y ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|chi tiết]]):', 'sharedupload' => 'Táºp tin nà y Äặt tại $1 và các dá»± án khác có thá» dùng chúng.', 'sharedupload-desc-there' => 'Táºp tin nà y Äặt tại $1 và các dá»± án khác có thá» sá» dụng chúng. @@ -1889,8 +1911,8 @@ Lá»i miêu tả tại [$2 trang mô tả táºp tin] tại Äấy Äược hiá» # MIME search 'mimesearch' => 'Tìm kiếm theo Äá»nh dạng', -'mimesearch-summary' => 'Trang nà y có khả nÄng lá»c táºp tin theo Äá»nh dạng MIME. Äầu và o: contenttype/subtype, v.d. image/jpeg.', -'mimetype' => 'Äá»nh dạng MIME:', +'mimesearch-summary' => 'Trang nà y có khả nÄng lá»c táºp tin theo kiá»u MIME. Äầu và o: kiá»u-ná»i-dung/kiá»u-phụ, v.d. image/jpeg.', +'mimetype' => 'Kiá»u MIME:', 'download' => 'tải vá»', # Unwatched pages @@ -2042,7 +2064,7 @@ Bạn có thá» thu hẹp kết quả bằng cách chá»n loại nháºt trình, 'log-title-wildcard' => 'Tìm các tá»±a trang bắt Äầu bằng các chữ nà y', # Special:AllPages -'allpages' => 'Tất cả các trang', +'allpages' => 'Má»i trang', 'alphaindexline' => '$1 Äến $2', 'nextpage' => 'Trang sau ($1)', 'prevpage' => 'Trang trÆ°á»c ($1)', @@ -2083,7 +2105,7 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thá» loại cần thiết]].', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Hiá»n thá» thà nh viên bắt Äầu từ:', -'listusers-submit' => 'Liá»t kê', +'listusers-submit' => 'Xem', 'listusers-noresult' => 'Không thấy thà nh viên.', 'listusers-blocked' => '(bá» cấm)', @@ -2093,16 +2115,12 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thá» loại cần thiết]].', 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|sá»a Äá»i|sá»a Äá»i}} trong {{PLURAL:$3|ngà y|$3 ngà y}} gần Äây', 'activeusers-from' => 'Hiá»n thá» thà nh viên bắt Äầu từ:', 'activeusers-hidebots' => 'Ẩn robot', -'activeusers-hidesysops' => 'Ẩn quản lý viên', +'activeusers-hidesysops' => 'Ẩn bảo quản viên', 'activeusers-noresult' => 'Không thấy thà nh viên.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Nháºt trình má» tà i khoản', -'newuserlogpagetext' => 'Äây là danh sách những tà i khoản thà nh viên má» lên gần Äây.', -'newuserlog-byemail' => 'gá»i máºt khẩu qua thÆ° Äiá»n tá»', -'newuserlog-create-entry' => 'Äã má» tà i khoản má»i', -'newuserlog-create2-entry' => 'Äã tạo tà i khoản má»i vá»i tên $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Tà i khoản Äược tạo tá»± Äá»ng', +'newuserlogpage' => 'Nháºt trình má» tà i khoản', +'newuserlogpagetext' => 'Äây là danh sách những tà i khoản thà nh viên má» lên gần Äây.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Nhóm thà nh viên', @@ -2131,17 +2149,21 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] vá» từng nhó 'emailpagetext' => 'Mẫu dÆ°á»i Äây sẽ gá»i má»t bức thÆ° Äiá»n tá» tá»i ngÆ°á»i dùng nà y. Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» mà bạn Äã cung cấp trong [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân của mình]] sẽ xuất hiá»n trong phần Äá»a chá» âNgÆ°á»i gá»iâ của bức thÆ°, do Äó ngÆ°á»i nháºn sẽ có thá» trả lá»i trá»±c tiếp cho bạn.', 'usermailererror' => 'Lá»i gá»i thÆ°:', -'defemailsubject' => 'thÆ° gá»i từ {{SITENAME}}', +'defemailsubject' => 'ThÆ° của ngÆ°á»i dùng "$1" tại {{SITENAME}}', 'usermaildisabled' => 'Chức nÄng gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i dùng Äã bá» tắt.', 'usermaildisabledtext' => 'Bạn không thá» gá»i thÆ° Äiá»n tá» cho những ngÆ°á»i dùng khác trên wiki nà y.', 'noemailtitle' => 'Không có Äá»a chá» nháºn thÆ°', 'noemailtext' => 'NgÆ°á»i nà y không cung cấp má»t Äá»a chá» thÆ° hợp lá».', 'nowikiemailtitle' => 'Không cho phép thÆ° Äiá»n tá»', 'nowikiemailtext' => 'Thà nh viên nà y quyết Äá»nh không nháºn thÆ° từ các thà nh viên khác.', +'emailnotarget' => 'NgÆ°á»i nháºn không tá»n tại hoặc tên hiá»u không hợp lá».', +'emailtarget' => 'Nháºp tên hiá»u của ngÆ°á»i nháºn', +'emailusername' => 'Tên ngÆ°á»i dùng:', +'emailusernamesubmit' => 'Gá»i', 'email-legend' => 'Gá»i thÆ° Äiá»n tá» Äến thà nh viên {{SITENAME}} khác', 'emailfrom' => 'NgÆ°á»i gá»i:', 'emailto' => 'NgÆ°á»i nháºn:', -'emailsubject' => 'Chủ Äá»:', +'emailsubject' => 'Tiêu Äá»:', 'emailmessage' => 'Ná»i dung:', 'emailsend' => 'Gá»i', 'emailccme' => 'Gá»i cho tôi bản sao của thÆ° nà y.', @@ -2162,11 +2184,11 @@ Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] vá» từng nhó 'watchlistanontext' => 'Xin hãy $1 Äá» xem hay sá»a Äá»i các trang Äược theo dõi.', 'watchnologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp', 'watchnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] má»i sá»a Äá»i Äược danh sách theo dõi.', -'addedwatch' => 'Äã thêm và o danh sách theo dõi', +'addwatch' => 'Thêm và o danh sách theo dõi', 'addedwatchtext' => 'Trang â$1 â Äã Äược cho và o [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]]. Những sá»a Äá»i Äá»i vá»i trang nà y và trang thảo luáºn của nó sẽ Äược liá»t kê, và Äược tô Äáºm trong [[Special:RecentChanges|danh sách các thay Äá»i má»i]]. Nếu bạn muá»n cho trang nà y ra khá»i danh sách theo dõi, nhấn và o "Ngừng theo dõi" á» trên.', -'removedwatch' => 'Äã ra khá»i danh sách theo dõi', +'removewatch' => 'Gỡ khá»i danh sách theo dõi', 'removedwatchtext' => 'Trang â[[:$1]]â Äã Äược ÄÆ°a ra khá»i [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.', 'watch' => 'Theo dõi', 'watchthispage' => 'Theo dõi trang nà y', @@ -2187,8 +2209,9 @@ Nếu bạn muá»n cho trang nà y ra khá»i danh sách theo dõi, nhấn và o "N 'watchlist-options' => 'Tùy chá»n vá» danh sách theo dõi', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Äang theo dõiâ¦', -'unwatching' => 'Äang ngừng theo dõiâ¦', +'watching' => 'Äang theo dõiâ¦', +'unwatching' => 'Äang ngừng theo dõiâ¦', +'watcherrortext' => 'Lá»i xảy ra khi theo dõi hoặc ngừng theo dõi â$1â.', 'enotif_mailer' => 'Thông báo của {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Äánh dấu Äã xem má»i trang', @@ -2199,7 +2222,7 @@ Nếu bạn muá»n cho trang nà y ra khá»i danh sách theo dõi, nhấn và o "N 'enotif_subject' => '$PAGETITLE tại {{SITENAME}} Äã Äược $CHANGEDORCREATED bá»i $PAGEEDITOR', 'enotif_lastvisited' => 'Xem $1 Äá» biết các thay Äá»i diá» n ra từ lần xem cuá»i cùng của bạn.', 'enotif_lastdiff' => 'Và o $1 Äá» xem sá»± thay Äá»i nà y.', -'enotif_anon_editor' => 'thà nh viên vô danh $1', +'enotif_anon_editor' => 'ngÆ°á»i dùng vô danh $1', 'enotif_body' => 'Xin chà o $WATCHINGUSERNAME, @@ -2219,14 +2242,17 @@ Bạn cÅ©ng có thá» thiết láºp lại viá»c nhắc nhá» cho tất cả cá Há» thá»ng báo tin {{SITENAME}} thân thiá»n của bạn -- -Äá» thay Äá»i các thiết láºp danh sách theo dõi, má»i xem -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +Äá» thay Äá»i các thiết láºp thÆ° Äiá»n tá» thông báo, má»i xem: +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + +Äá» thay Äá»i các thiết láºp danh sách theo dõi, má»i xem: +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} -Äá» xóa trang ra khá»i danh sách theo dõi của bạn, má»i xem +Äá» xóa trang ra khá»i danh sách theo dõi của bạn, má»i xem: $UNWATCHURL Phản há»i và cần sá»± há» trợ: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Xóa trang', @@ -2242,9 +2268,7 @@ Phản há»i và cần sá»± há» trợ: Xin xác nháºn viá»c bạn Äá»nh là m, và hiá»u rõ những há» lụy của nó, và bạn thá»±c hiá»n nó theo Äúng Äúng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].', 'actioncomplete' => 'Äã thá»±c hiá»n xong', 'actionfailed' => 'Tác Äá»ng bá» thất bại', -'deletedtext' => 'Äã xóa â$1 â. Xem danh sách các xóa bá» gần nhất tại $2.', -'deletedarticle' => 'Äã xóa â[[$1]]â', -'suppressedarticle' => 'Äã giấu "[[$1]]"', +'deletedtext' => 'Äã xóa â$1â. Xem danh sách các xóa bá» gần nhất tại $2.', 'dellogpage' => 'Nháºt trình xóa', 'dellogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các trang bá» xóa gần Äây nhất.', 'deletionlog' => 'nháºt trình xóa', @@ -2285,7 +2309,7 @@ quay vá» phiên bản cuá»i của $2.', # Protect 'protectlogpage' => 'Nháºt trình khóa', -'protectlogtext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các thao tác khóa và má» khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang bá» khóa]] Äá» xem danh sách các trang hiá»n thá»i Äang bá» khóa.', +'protectlogtext' => 'Äây là danh sách các thay Äá»i mức khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang hiá»n thá»i Äang bá» khóa]].', 'protectedarticle' => 'Äã khóa â[[$1]]â', 'modifiedarticleprotection' => 'Äã Äá»i mức khóa cho â[[$1]]â', 'unprotectedarticle' => 'Äã má» khóa cho â[[$1]]â', @@ -2298,7 +2322,7 @@ quay vá» phiên bản cuá»i của $2.', 'protect_expiry_invalid' => 'Thá»i hạn không hợp lá».', 'protect_expiry_old' => 'Thá»i hạn Äã qua.', 'protect-unchain-permissions' => 'Thay Äá»i các tùy chá»n khóa trang khác', -'protect-text' => "Bạn có thá» xem và Äá»i kiá»u khóa trang '''$1 ''' á» Äây.", +'protect-text' => "Bạn có thá» xem và Äá»i kiá»u khóa trang '''$1''' á» Äây.", 'protect-locked-blocked' => "Bạn không thá» Äá»i mức khóa khi bá» cấm. Äây là trạng thái hiá»n tại của trang '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Hiá»n không thá» Äá»i mức khóa do cÆ¡ sá» dữ liá»u bá» khóa. @@ -2309,9 +2333,10 @@ hiá»n tại của trang '''$1''':", 'protect-default' => 'Cho phép má»i thà nh viên', 'protect-fallback' => 'Cần quyá»n â$1â', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cấm thà nh viên má»i và thà nh viên chÆ°a ÄÄng ký', -'protect-level-sysop' => 'Cấm má»i thà nh viên (trừ quản lý)', +'protect-level-sysop' => 'Cấm má»i thà nh viên (trừ bảo quản viên)', 'protect-summary-cascade' => 'khóa theo tầng', 'protect-expiring' => 'hết hạn $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'hết hạn $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'vô thá»i hạn', 'protect-cascade' => 'Tá»± Äá»ng khóa các trang Äược nhúng và o trang nà y (khóa theo tầng)', 'protect-cantedit' => 'Bạn không thá» thay Äá»i mức khóa cho trang nà y do không có Äủ quyá»n hạn.', @@ -2351,8 +2376,8 @@ hiá»n tại của trang '''$1''':", 'viewdeletedpage' => 'Xem các trang bá» xóa', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Trang sau|$1 trang sau}} Äã bá» xóa nhÆ°ng vẫn nằm trong kho lÆ°u trữ và có thá» phục há»i Äược. Kho lÆ°u trữ sẽ Äược xóa Äá»nh kỳ.', 'undelete-fieldset-title' => 'Phục há»i phiên bản', -'undeleteextrahelp' => "Äá» phục há»i toà n bá» lá»ch sá» trang, hãy Äá» trá»ng các há»p kiá»m và bấm nút '''''Phục há»i'''''. -Äá» thá»±c hiá»n phục há»i có chá»n lá»c, hãy Äánh dấu và o há»p kiá»m của các phiên bản muá»n phục há»i, rá»i bấm nút '''''Phục há»i'''''. +'undeleteextrahelp' => "Äá» phục há»i toà n bá» lá»ch sá» trang, hãy Äá» trá»ng các há»p kiá»m và bấm nút '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Äá» thá»±c hiá»n phục há»i có chá»n lá»c, hãy Äánh dấu và o há»p kiá»m của các phiên bản muá»n phục há»i, rá»i bấm nút '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Bấm nút '''''Tẩy trá»ng''''' sẽ tẩy trá»ng ô lý do và tất cả các há»p kiá»m.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} Äã Äược lÆ°u', 'undeletehistory' => 'Nếu bạn phục há»i trang nà y, tất cả các phiên bản của nó cÅ©ng sẽ Äược phục há»i và o lá»ch sá» của trang. @@ -2361,7 +2386,7 @@ Nếu má»t trang má»i có cùng tên Äã Äược tạo ra ká» từ khi xóa Trong trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải bá» Äánh dấu há»p kiá»m hoặc bỠẩn những phiên bản bá» xóa má»i nhất.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Trang nà y Äã bá» xóa. Lý do xóa trang Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, cùng vá»i thông tin vá» những ngÆ°á»i Äã sá»a Äá»i trang nà y trÆ°á»c khi bá» xóa. -Chá» có ngÆ°á»i quản lý má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của những phiên bản trang bá» xóa.', +Chá» có bảo quản viên má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của những phiên bản trang bá» xóa.', 'undelete-revision' => 'Phiên bản Äã xóa của $1 (và o lúc $4 tại $5) do $3 sá»a Äá»i:', 'undeleterevision-missing' => 'Phiên bản nà y không hợp lá» hay không tá»n tại. Äây có thá» là má»t Äá»a chá» sai, hoặc là phiên bản Äã Äược phục há»i hoặc Äã xóa khá»i kho lÆ°u trữ.', 'undelete-nodiff' => 'Không tìm thấy phiên bản cÅ© hÆ¡n.', @@ -2371,7 +2396,6 @@ Chá» có ngÆ°á»i quản lý má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của n 'undeletereset' => 'Tẩy trá»ng', 'undeleteinvert' => 'Äảo sá»± lá»±a chá»n', 'undeletecomment' => 'Lý do:', -'undeletedarticle' => 'Äã phục há»i â$1â', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} Äược phục há»i', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} và $2 {{PLURAL:$2|táºp tin|táºp tin}} Äã Äược phục há»i', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|táºp tin|táºp tin}} Äã Äược phục há»i', @@ -2397,10 +2421,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Có', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Không gian tên:', -'invert' => 'Äảo ngược lá»±a chá»n', -'namespace_association' => 'Không gian tên cùng Äôi', -'blanknamespace' => '(ChÃnh)', +'namespace' => 'Không gian tên:', +'invert' => 'Äảo ngược lá»±a chá»n', +'tooltip-invert' => 'Ẩn các thay Äá»i trong các không gian tên Äược chá»n và tÆ°Æ¡ng ứng', +'namespace_association' => 'Không gian tên cùng Äôi', +'tooltip-namespace_association' => 'CÅ©ng ẩn không gian tên thảo luáºn hoặc ná»i dung ứng vá»i không gian Äược chá»n', +'blanknamespace' => '(ChÃnh)', # Contributions 'contributions' => 'Äóng góp của thà nh viên', @@ -2437,7 +2463,7 @@ $1', 'nolinkshere-ns' => "Không có trang nà o liên kết Äến '''[[:$1]]''' trong không gian tên Äã chá»n.", 'isredirect' => 'trang Äá»i hÆ°á»ng', 'istemplate' => 'Äược nhúng và o', -'isimage' => 'liên kết hình', +'isimage' => 'liên kết táºp tin', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kết quả trÆ°á»c|$1 kết quả trÆ°á»c}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kết quả sau|$1 kết quả sau}}', 'whatlinkshere-links' => 'â liên kết', @@ -2449,11 +2475,11 @@ $1', # Block/unblock 'autoblockid' => 'Cấm tá»± Äá»ng #$1', -'block' => 'Cấm thà nh viên hoặc Äá»a chá» IP', -'unblock' => 'Bá» cấm thà nh viên hoặc Äá»a chá» IP', -'blockip' => 'Cấm thà nh viên', -'blockip-title' => 'Cấm thà nh viên', -'blockip-legend' => 'Cấm thà nh viên', +'block' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng', +'unblock' => 'Bá» cấm ngÆ°á»i dùng', +'blockip' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng', +'blockip-title' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng', +'blockip-legend' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng', 'blockiptext' => 'Dùng mẫu dÆ°á»i Äá» cấm má»t Äá»a chá» IP hoặc thà nh viên không Äược viết trang. Äiá»u nà y chá» nên là m Äá» tránh phá hoại, và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]]. Äiá»n và o lý do cụ thá» á» dÆ°á»i (và dụ, chá» ra trang nà o bá» phá hoại).', @@ -2486,10 +2512,13 @@ $1', 'ipbwatchuser' => 'Theo dõi trang thà nh viên và thảo luáºn thà nh viên của thà nh viên nà y', 'ipb-disableusertalk' => 'Không cho ngÆ°á»i dùng nà y sá»a trang thảo luáºn thà nh viên của há» khi bá» cấm', 'ipb-change-block' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng nà y lại theo các thiết láºp nà y', +'ipb-confirm' => 'Xác nháºn cấm', 'badipaddress' => 'Äá»a chá» IP không hợp lá»', 'blockipsuccesssub' => 'Cấm thà nh công', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] Äã bá» cấm.
Xem lại những lần cấm tại [[Special:IPBlockList|danh sách cấm]].', +'ipb-blockingself' => 'Bạn sẽ tá»± bá» cấm cho mình! Bạn có chắc chắn muá»n là m váºy không?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Bạn sẽ cấm ngÆ°á»i dùng vá»i tùy chá»n âẩn ngÆ°á»i dùngâ. Bạn có chắc chắn muá»n dá»i tên ngÆ°á»i dùng khá»i tất cả má»i danh sách và nháºt trình?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Sá»a Äá»i lý do cấm', 'ipb-unblock-addr' => 'Bá» cấm $1', 'ipb-unblock' => 'Bá» cấm thà nh viên hay Äá»a chá» IP', @@ -2501,16 +2530,17 @@ $1', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] Äã hết bá» cấm', 'unblocked-range' => '$1 Äã Äược bá» cấm', 'unblocked-id' => '$1 Äã hết bá» cấm', -'blocklist' => 'Các Äá»a chá» IP và thà nh viên bá» cấm', -'ipblocklist' => 'Äá»a chá» IP và tên ngÆ°á»i dùng bá» cấm', +'blocklist' => 'Những ngÆ°á»i dùng bá» cấm', +'ipblocklist' => 'Những ngÆ°á»i dùng bá» cấm', 'ipblocklist-legend' => 'Tìm má»t thà nh viên bá» cấm', 'blocklist-userblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm tà i khoản', 'blocklist-tempblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm có thá»i hạn', 'blocklist-addressblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm Äá»a chá» IP dứt khoát', +'blocklist-rangeblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm hà ng loạt', 'blocklist-timestamp' => 'Thá»i gian', 'blocklist-target' => 'NgÆ°á»i dùng', 'blocklist-expiry' => 'Thá»i hạn', -'blocklist-by' => 'Quản lý viên cấm', +'blocklist-by' => 'Bảo quản viên cấm', 'blocklist-params' => 'Tham sá» cấm', 'blocklist-reason' => 'Lý do', 'ipblocklist-submit' => 'Tìm kiếm', @@ -2529,15 +2559,16 @@ $1', 'unblocklink' => 'bá» cấm', 'change-blocklink' => 'Äá»i mức cấm', 'contribslink' => 'Äóng góp', +'emaillink' => 'gá»i thÆ° Äiá»n tá»', 'autoblocker' => 'Bạn bá» tá»± Äá»ng cấm vì Äá»a chá» IP của bạn vừa rá»i Äã Äược â[[User:$1|$1]]â sá» dụng. Lý do ÄÆ°a ra cho viá»c cấm $1 là : â$2â', 'blocklogpage' => 'Nháºt trình cấm', 'blocklog-showlog' => 'Thà nh viên nà y trÆ°á»c Äây Äã bá» cấm. Nháºt trình cấm Äược ghi ra á» Äây Äá» tiá»n theo dõi:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Thà nh viên trÆ°á»c Äây Äã từng bá» cấm và ẩn Äi. Nháºt trình ẩn Äược ghi dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:', 'blocklogentry' => 'Äã cấm [[$1]] vá»i thá»i hạn là $2 $3', 'reblock-logentry' => 'thay Äá»i thiết láºp cấm [[$1]] thà nh thá»i hạn $2 $3', -'blocklogtext' => 'Äây là nháºt trình ghi lại những lần cấm và bá» cấm. Các Äá»a chá» IP bá» cấm tá»± Äá»ng không Äược liá»t kê á» Äây. Xem thêm [[Special:IPBlockList|danh sách cấm]] Äá» có danh sách cấm và cấm hẳn hiá»n tại.', +'blocklogtext' => 'Äây là nháºt trình ghi lại những lần cấm và bá» cấm. Các Äá»a chá» IP bá» cấm tá»± Äá»ng không Äược liá»t kê á» Äây. Xem thêm [[Special:BlockList|danh sách cấm]] Äá» có danh sách cấm và cấm hẳn hiá»n tại.', 'unblocklogentry' => 'Äã bá» cấm â$1â', -'block-log-flags-anononly' => 'chá» cấm thà nh viên vô danh', +'block-log-flags-anononly' => 'chá» cấm ngÆ°á»i dùng vô danh', 'block-log-flags-nocreate' => 'cấm má» tà i khoản', 'block-log-flags-noautoblock' => 'tắt tá»± Äá»ng cấm', 'block-log-flags-noemail' => 'cấm thÆ° Äiá»n tá»', @@ -2549,8 +2580,7 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'Cấm tên ngÆ°á»i dùng ẩn nên là cấm vô hạn.', 'ipb_hide_invalid' => 'Không thỠẩn tà i khoản nà y; có thá» do nó có quá nhiá»u sá»a Äá»i.', 'ipb_already_blocked' => 'â$1â Äã bá» cấm rá»i', -'ipb-needreblock' => '== Äã bá» cấm == -$1 Äã bá» cấm. Bạn có muá»n thay Äá»i các thiết láºp?', +'ipb-needreblock' => '$1 Äã bá» cấm. Bạn có muá»n thay Äá»i các thiết láºp?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Tác vụ cấm|Các tác vụ cấm}} khác', 'unblock-hideuser' => 'Bạn không thá» bá» cấm thà nh viên nà y vì tên ÄÄng nháºp của há» Äã bỠẩn.', 'ipb_cant_unblock' => 'Lá»i: Không tìm Äược ID cấm $1. Äá»a chá» IP nà y có thá» Äã Äược bá» cấm.', @@ -2589,6 +2619,7 @@ Xin hãy xác nháºn Äây là Äiá»u bạn Äá»nh là m.', 'unlockdbsuccesstext' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u Äã Äược má» khóa.', 'lockfilenotwritable' => 'Táºp tin khóa của cÆ¡ sá» dữ liá»u không cho phép ghi. Äá» khóa hay má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u, máy chủ web phải có khả nÄng ghi táºp tin.', 'databasenotlocked' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u không bá» khóa.', +'lockedbyandtime' => '($1 khóa và o $2 lúc $3)', # Move page 'move-page' => 'Di chuyá»n $1', @@ -2634,7 +2665,7 @@ Trong những trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải di chuyá»n hoặc hợp nhất 'movepagebtn' => 'Di chuyá»n trang', 'pagemovedsub' => 'Di chuyá»n thà nh công', 'movepage-moved' => "'''â$1â Äã Äược di chuyá»n Äến â$2â'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Äã tạo trang chuyá»n hÆ°á»ng.', +'movepage-moved-redirect' => 'Äã tạo trang Äá»i hÆ°á»ng.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Chức nÄng tạo trang chuyá»n hÆ°á»ng Äã bá» tắt.', 'articleexists' => 'Äã có má»t trang vá»i tên Äó, hoặc tên bạn chá»n không hợp lá». Xin hãy chá»n tên khác.', @@ -2648,9 +2679,6 @@ Xin hãy chá»n tên khác.', 'movepage-page-moved' => 'Trang $1 Äã Äược di chuyá»n Äến $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Trang $1 không thá» di chuyá»n Äến $2.', 'movepage-max-pages' => 'Äã có tá»i Äa $1 {{PLURAL:$1|trang|trang}} Äã di chuyá»n và không tá»± Äá»ng di chuyá»n thêm Äược nữa.', -'1movedto2' => '[[$1]] Äá»i thà nh [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] Äá»i thà nh [[$2]] qua Äá»i hÆ°á»ng', -'move-redirect-suppressed' => 'Äã tắt chuyá»n hÆ°á»ng', 'movelogpage' => 'Nháºt trình di chuyá»n', 'movelogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các trang Äã Äược di chuyá»n.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Trang con|Các trang con}}', @@ -2663,7 +2691,7 @@ Xin hãy chá»n tên khác.', Trang vá»i tên â[[:$1]]â Äã tá»n tại. Bạn có muá»n xóa nó Äá» dá»n chá» di chuyá»n tá»i tên nà y không?', 'delete_and_move_confirm' => 'Xóa trang Äá» Äá»i tên', -'delete_and_move_reason' => 'Xóa Äá» có chá» Äá»i tên', +'delete_and_move_reason' => 'Xóa Äá» có chá» Äá»i tên â[[$1]]â', 'selfmove' => 'Tên má»i giá»ng tên cÅ©; không Äá»i tên má»t trang thà nh chÃnh nó.', 'immobile-source-namespace' => 'Không thá» di chuyá»n các trang trong không gian tên â$1â', 'immobile-target-namespace' => 'Không thá» di chuyá»n trang và o không gian tên â$1â', @@ -2700,7 +2728,7 @@ Trong trÆ°á»ng hợp sau bạn cÅ©ng có thá» dùng má»t liên kết, và d 'export-addcattext' => 'Thêm trang từ thá» loại:', 'export-addcat' => 'Thêm', 'export-addnstext' => 'Thêm trang từ không gian tên:', -'export-addns' => 'Thêm và o', +'export-addns' => 'Thêm', 'export-download' => 'LÆ°u xuá»ng táºp tin', 'export-templates' => 'Gá»m cả bản mẫu', 'export-pagelinks' => 'Gá»m cả các trang liên kết sâu Äến:', @@ -2747,7 +2775,7 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S 'import-interwiki-namespace' => 'Không gian tên ÄÃch:', 'import-upload-filename' => 'Tên táºp tin:', 'import-comment' => 'Lý do:', -'importtext' => 'Xin hãy xuất táºp tin từ wiki nguá»n sá» dụng [[Special:Export|tÃnh nÄng xuất]]. +'importtext' => 'Xin hãy xuất táºp tin từ wiki nguá»n dùng [[Special:Export|công cụ xuất]]. LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', 'importstart' => 'Äang nháºp các trangâ¦', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}', @@ -2772,6 +2800,8 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', 'import-upload' => 'Tải lên dữ liá»u XML', 'import-token-mismatch' => 'Mất dữ liá»u phiên là m viá»c. Xin hãy thá» lại lần nữa.', 'import-invalid-interwiki' => 'Không thá» nháºp trang từ wiki Äược chá» Äá»nh.', +'import-error-edit' => 'Trang â$1â không Äược nháºp tại vì bạn không Äược phép sá»a Äá»i nó.', +'import-error-create' => 'Trang â$1â không Äược nháºp tại vì bạn không Äược phép tạo ra nó.', # Import log 'importlogpage' => 'Nháºt trình nháºp trang', @@ -2782,7 +2812,7 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}} từ $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Trang thà nh viên của tôi', +'tooltip-pt-userpage' => 'Trang cá nhân của tôi', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Trang của IP bạn Äang dùng', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Thảo luáºn vá»i tôi', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Thảo luáºn vá»i Äá»a chá» IP nà y', @@ -2798,7 +2828,7 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Trang nà y Äược khóa. Bạn có thá» xem mã nguá»n.', 'tooltip-ca-history' => 'Những phiên bản cÅ© của trang nà y.', 'tooltip-ca-protect' => 'Khóa trang nà y lại', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Má» khóa trang nà y', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Thay Äá»i mức khóa của trang nà y', 'tooltip-ca-delete' => 'Xóa trang nà y', 'tooltip-ca-undelete' => 'Phục há»i những sá»a Äá»i trên trang nà y nhÆ° trÆ°á»c khi nó bá» xóa', 'tooltip-ca-move' => 'Di chuyá»n trang nà y', @@ -2811,14 +2841,14 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', 'tooltip-n-mainpage' => 'Äi Äến Trang ChÃnh', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Xem trang chÃnh', 'tooltip-n-portal' => 'Giá»i thiá»u dá»± án, cách sá» dụng và tìm kiếm thông tin á» Äây', -'tooltip-n-currentevents' => 'Các trang có liên quan Äến thá»i sá»±', +'tooltip-n-currentevents' => 'Các trang có liên quan Äến tin tức', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Danh sách các thay Äá»i gần Äây', 'tooltip-n-randompage' => 'Xem trang ngẫu nhiên', 'tooltip-n-help' => 'NÆ¡i tìm hiá»u thêm cách dùng.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Các trang liên kết Äến Äây', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Thay Äá»i gần Äây của các trang liên kết Äến Äây', -'tooltip-feed-rss' => 'Nạp RSS cho trang nà y', -'tooltip-feed-atom' => 'Nạp Atom cho trang nà y', +'tooltip-feed-rss' => 'Nguá»n tin RSS của trang nà y', +'tooltip-feed-atom' => 'Nguá»n tin Atom của trang nà y', 'tooltip-t-contributions' => 'Xem Äóng góp của ngÆ°á»i nà y', 'tooltip-t-emailuser' => 'Gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà y', 'tooltip-t-upload' => 'Tải hình ảnh hoặc táºp tin lên', @@ -2875,15 +2905,13 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', 'vector.js' => '/* Mã JavaScript tại Äây sẽ Äược tải khi ngÆ°á»i dùng sá» dụng bá» ngoà i VectÆ¡ */', # Metadata -'nodublincore' => 'Máy chủ không há» trợ siêu dữ liá»u Dublin Core RDF.', -'nocreativecommons' => 'Máy chủ không há» trợ siêu dữ liá»u Creative Commons RDF.', -'notacceptable' => 'Máy chủ không thá» cho ra Äá»nh dạng dữ liá»u tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i phần má»m của bạn.', +'notacceptable' => 'Máy chủ không thá» cho ra Äá»nh dạng dữ liá»u tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i phần má»m của bạn.', # Attribution -'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Thà nh viên|Thà nh viên}} vô danh của {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|NgÆ°á»i dùng|NgÆ°á»i dùng}} vô danh của {{SITENAME}}', 'siteuser' => 'thà nh viên $1 của {{SITENAME}}', 'anonuser' => 'ngÆ°á»i vô danh $1 tại {{SITENAME}}', -'lastmodifiedatby' => 'Trang nà y Äược $3 cáºp nháºt lần cuá»i lúc $2, $1.', +'lastmodifiedatby' => 'Trang nà y Äược $3 cáºp nháºt lần cuá»i lúc $2 $1.', 'othercontribs' => 'Dá»±a trên công trình của $1.', 'others' => 'những ngÆ°á»i khác', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Thà nh viên|Các thà nh viên}} $1 của {{SITENAME}}', @@ -2901,12 +2929,17 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', 'spam_blanking' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết Äến $1, Äang tẩy trá»ng', # Info page -'infosubtitle' => 'Thông tin vá» trang', -'numedits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i (trang ná»i dung): $1', -'numtalkedits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i (trang thảo luáºn): $1', -'numwatchers' => 'Sá» ngÆ°á»i theo dõi: $1', -'numauthors' => 'Sá» ngÆ°á»i sá»a Äá»i khác nhau (trang ná»i dung): $1', -'numtalkauthors' => 'Sá» ngÆ°á»i sá»a Äá»i khác nhau (trang thảo luáºn): $1', +'pageinfo-title' => 'Thông tin vá» â$1â', +'pageinfo-header-edits' => 'Lần sá»a', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Danh sách theo dõi', +'pageinfo-header-views' => 'Lần xem', +'pageinfo-subjectpage' => 'Trang', +'pageinfo-talkpage' => 'Trang thảo luáºn', +'pageinfo-watchers' => 'Sá» ngÆ°á»i theo dõi', +'pageinfo-edits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i', +'pageinfo-authors' => 'Sá» tác giả riêng', +'pageinfo-views' => 'Sá» lần xem', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Sá» lần xem má»i sá»a Äá»i', # Skin names 'skinname-standard' => 'Cá» Äiá»n', @@ -2917,25 +2950,6 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', 'skinname-modern' => 'Hiá»n Äại', 'skinname-vector' => 'VectÆ¡', -# Math options -'mw_math_png' => 'Luôn cho ra dạng hình PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML nếu rất ÄÆ¡n giản, nếu không thì PNG', -'mw_math_html' => 'HTML nếu có thá», nếu không thì PNG', -'mw_math_source' => 'Äá» nguyên mã TeX (dà nh cho trình duyá»t vÄn bản)', -'mw_math_modern' => 'Khuyên dùng vá»i các trình duyá»t hiá»n Äại', -'mw_math_mathml' => 'MathML nếu có thá» (thá» nghiá»m)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Không thá» phân tÃch cú pháp', -'math_unknown_error' => 'lá»i lạ', -'math_unknown_function' => 'hà m lạ', -'math_lexing_error' => 'lá»i chÃnh tả', -'math_syntax_error' => 'lá»i cú pháp', -'math_image_error' => 'Không chuyá»n sang Äá»nh dạng PNG Äược; xin kiá»m tra lại cà i Äặt latex, dvips, gs, và convert (hoặc dvips + gs + convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'Không tạo má»i hay viết và o thÆ° mục toán tạm thá»i Äược', -'math_bad_output' => 'Không tạo má»i hay viết và o thÆ° mục kết quả Äược', -'math_notexvc' => 'Không thấy hà m thá»±c thi texvc; xin xem math/README Äá» biết cách cấu hình.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Äánh dấu tuần tra', 'markaspatrolledtext' => 'Äánh dấu tuần tra trang nà y', @@ -2950,9 +2964,6 @@ LÆ°u nó và o máy tÃnh của bạn rá»i tải nó lên Äây.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Nháºt ký tuần tra', 'patrol-log-header' => 'Äây là nháºt trình tuần tra phiên bản.', -'patrol-log-line' => 'Äánh dấu tuần tra và o $1 của $2 $3', -'patrol-log-auto' => '(tá»± Äá»ng)', -'patrol-log-diff' => 'bản $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 nháºt trình tuần tra', # Image deletion @@ -2976,14 +2987,15 @@ Nếu thá»±c thi nó máy tÃnh của bạn có thá» bá» tiếm quyá»n.", 'imagemaxsize' => "Giá»i hạn cỡ hình:
''(trên trang miêu tả táºp tin)''", 'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhá»:', 'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}', -'file-info' => 'kÃch thÆ°á»c táºp tin: $1, Äá»nh dạng MIME: $2', -'file-info-size' => '$1Ã$2 Äiá»m ảnh, kÃch thÆ°á»c: $3, Äá»nh dạng MIME: $4', -'file-nohires' => 'Không có Äá» phân giải cao hÆ¡n.', -'svg-long-desc' => 'táºp tin SVG, $1 à $2 Äiá»m ảnh trên danh nghÄ©a, kÃch thÆ°á»c: $3', +'file-info' => 'kÃch thÆ°á»c táºp tin: $1, kiá»u MIME: $2', +'file-info-size' => '$1Ã$2 Äiá»m ảnh, kÃch thÆ°á»c táºp tin: $3, kiá»u MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1Ã$2 Äiá»m ảnh, kÃch thÆ°á»c táºp tin: $3, kiá»u MIME: $4, $5 trang', +'file-nohires' => 'Không có Äá» phân giải cao hÆ¡n.', +'svg-long-desc' => 'táºp tin SVG, $1Ã$2 Äiá»m ảnh trên danh nghÄ©a, kÃch thÆ°á»c: $3', 'show-big-image' => 'Äá» phân giải tá»i Äa', -'show-big-image-preview' => 'KÃch thÆ°á»c của ảnh xem thá»: $1.', -'show-big-image-other' => 'Äá» phân giải khác: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 à $2 pixel', +'show-big-image-preview' => 'KÃch thÆ°á»c của ảnh xem thá»: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Äá» phân giải|Các Äá» phân giải}} khác: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 à $2 Äiá»m ảnh', 'file-info-gif-looped' => 'có lặp', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|khung ảnh|khung ảnh}}', 'file-info-png-looped' => 'có lặp', @@ -3003,9 +3015,14 @@ Nếu thá»±c thi nó máy tÃnh của bạn có thá» bá» tiếm quyá»n.", 'sp-newimages-showfrom' => 'TrÆ°ng bà y những táºp tin má»i, bắt Äầu từ lúc $2, ngà y $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'seconds-abbrev' => 's', -'minutes-abbrev' => 'm', -'hours-abbrev' => 'h', +'seconds-abbrev' => '$1s', +'minutes-abbrev' => '$1m', +'hours-abbrev' => '$1h', +'seconds' => '$1 giây', +'minutes' => '$1 phút', +'hours' => '$1 giá»', +'days' => '$1 ngà y', +'ago' => 'cách Äây $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Äá»nh dạng nhÆ° sau: @@ -3052,7 +3069,7 @@ Variants for Chinese language 'metadata-help' => 'Táºp tin nà y có chứa thông tin vá» nó, do máy ảnh hay máy quét thêm và o. Nếu táºp tin bá» sá»a Äá»i sau khi Äược tạo ra lần Äầu, có thá» thông tin nà y không Äược cáºp nháºt.', 'metadata-expand' => 'Hiá»n chi tiết cấp cao', 'metadata-collapse' => 'Ẩn chi tiết cấp cao', -'metadata-fields' => 'Những thông tin Äặc tÃnh EXIF Äược danh sách dÆ°á»i Äây sẽ Äược ÄÆ°a và o và o trang miêu tả hình khi bảng Äặc tÃnh Äược thu nhá». +'metadata-fields' => 'Những thông tin Äặc tÃnh hình Äược danh sách dÆ°á»i Äây sẽ Äược ÄÆ°a và o trang miêu tả hình khi bảng Äặc tÃnh Äược thu nhá». Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. * make * model @@ -3060,7 +3077,13 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Chiá»u ngang', @@ -3075,13 +3098,11 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Äá»nh vá» Y và C', 'exif-xresolution' => 'Phân giải theo chiá»u ngang', 'exif-yresolution' => 'Phân giải theo chiá»u cao', -'exif-resolutionunit' => 'ÄÆ¡n vá» phân giải X và Y', 'exif-stripoffsets' => 'Vá» trà dữ liá»u hình', 'exif-rowsperstrip' => 'Sá» hà ng trên má»i mảnh', 'exif-stripbytecounts' => 'Sá» byte trên má»i mảnh nén', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Vá» trà SOI JPEG', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'KÃch cỡ (byte) của JPEG', -'exif-transferfunction' => 'Hà m chuyá»n Äá»i', 'exif-whitepoint' => 'Sắc Äá» Äiá»m trắng', 'exif-primarychromaticities' => 'Sắc Äá» của mà u cÆ¡ bản', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Há» sá» ma tráºn biến Äá»i không gian mà u', @@ -3098,9 +3119,8 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-colorspace' => 'Không gian mà u', 'exif-componentsconfiguration' => 'à nghÄ©a thà nh phần', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Äá» nén (bit/Äiá»m)', -'exif-pixelydimension' => 'Chiá»u ngang hợp lá»', -'exif-pixelxdimension' => 'Chiá»u cao hợp lá»', -'exif-makernote' => 'Ghi chú của nhà sản xuất', +'exif-pixelydimension' => 'Chiá»u ngang hình', +'exif-pixelxdimension' => 'Chiá»u cao hình', 'exif-usercomment' => 'Lá»i bình của tác giả', 'exif-relatedsoundfile' => 'Táºp tin âm thanh liên quan', 'exif-datetimeoriginal' => 'Ngà y giá» sinh dữ liá»u', @@ -3115,10 +3135,9 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-exposureprogram' => 'ChÆ°Æ¡ng trình phÆ¡i sáng', 'exif-spectralsensitivity' => 'Äá» nhạy quang phá»', 'exif-isospeedratings' => 'Äiá»m tá»c Äá» ISO', -'exif-oecf' => 'Yếu tá» chuyá»n Äá»i quang Äiá»n', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Tá»c Äá» cá»a chá»p', -'exif-aperturevalue' => 'Äá» má» á»ng kÃnh', -'exif-brightnessvalue' => 'Äá» sáng', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Tá»c Äá» cá»a chá»p (APEX)', +'exif-aperturevalue' => 'Äá» má» á»ng kÃnh (APEX)', +'exif-brightnessvalue' => 'Äá» sáng (APEX)', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Äá» lá»ch phÆ¡i sáng', 'exif-maxaperturevalue' => 'Khẩu Äá» cá»±c Äại qua Äất', 'exif-subjectdistance' => 'Khoảng cách váºt thá»', @@ -3129,7 +3148,6 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-focallength-format' => '$1 mm', 'exif-subjectarea' => 'Diá»n tÃch váºt thá»', 'exif-flashenergy' => 'Nguá»n Äèn chá»p', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Phản ứng tần sá» không gian', 'exif-focalplanexresolution' => 'Phân giải X trên mặt phẳng tiêu', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Phân giải Y trên mặt phẳng tiêu', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'ÄÆ¡n vá» phân giải trên mặt phẳng tiêu', @@ -3138,7 +3156,6 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-sensingmethod' => 'PhÆ°Æ¡ng pháp Äo', 'exif-filesource' => 'Nguá»n táºp tin', 'exif-scenetype' => 'Loại cảnh', -'exif-cfapattern' => 'Mẫu CFA', 'exif-customrendered' => 'Sá»a hình thủ công', 'exif-exposuremode' => 'Chế Äá» phÆ¡i sáng', 'exif-whitebalance' => 'Äá» sáng trắng', @@ -3183,11 +3200,80 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-gpsareainformation' => 'Tên khu vá»±c theo GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Ngà y theo GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Sá»a vi sai GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Chú giải táºp tin JPEG', +'exif-keywords' => 'Từ khóa', +'exif-worldregioncreated' => 'Phần thế giá»i của máy chụp trong lúc chụp', +'exif-countrycreated' => 'Quá»c gia của máy chụp trong lúc chụp', +'exif-countrycodecreated' => 'Mã của quá»c gia của máy chụp trong lúc chụp', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Tá»nh bang của máy chụp trong lúc chụp', +'exif-citycreated' => 'Thà nh phá» của máy chụp trong lúc chụp', +'exif-sublocationcreated' => 'Khu hoặc phá» của máy chụp trong lúc chụp', +'exif-worldregiondest' => 'Phần thế giá»i xuất hiá»n', +'exif-countrydest' => 'Quá»c gia xuất hiá»n', +'exif-countrycodedest' => 'Mã của quá»c gia xuất hiá»n', +'exif-provinceorstatedest' => 'Tá»nh bang xuất hiá»n', +'exif-citydest' => 'Thà nh phá» xuất hiá»n', +'exif-sublocationdest' => 'Khu hoặc phá» xuất hiá»n', 'exif-objectname' => 'Tên ngắn', +'exif-specialinstructions' => 'HÆ°á»ng dẫn sá» dụng Äặc biá»t', +'exif-headline' => 'Äá» mục', +'exif-credit' => 'Ghi công / nhà cung cấp', +'exif-source' => 'Nguá»n gá»c', +'exif-editstatus' => 'Tình trạng biên táºp hình ảnh', +'exif-urgency' => 'Mức Äá» khẩn cấp', +'exif-fixtureidentifier' => 'Tên mục', +'exif-locationdest' => 'Äá»a Äiá»m xuất hiá»n', +'exif-locationdestcode' => 'Mã của Äá»a Äiá»m xuất hiá»n', +'exif-objectcycle' => 'Phần của ngà y', +'exif-contact' => 'Thông tin liên lạc', +'exif-writer' => 'NgÆ°á»i viết lá»i chú giải', +'exif-languagecode' => 'Ngôn ngữ', +'exif-iimversion' => 'Phiên bản IIM', +'exif-iimcategory' => 'Thá» loại', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Thá» loại bá» sung', +'exif-datetimeexpires' => 'Ngà y hạn sá» dụng', +'exif-datetimereleased' => 'Ngà y phát hà nh', +'exif-originaltransmissionref' => 'Mã vá» trà truyá»n dẫn ban Äầu', +'exif-identifier' => 'Äá»nh danh', +'exif-lens' => 'á»ng kÃnh Äược sá» dụng', +'exif-serialnumber' => 'Sá» sêri của máy chụp hình', +'exif-cameraownername' => 'Chủ máy chụp hình', +'exif-label' => 'Nhãn', +'exif-datetimemetadata' => 'Ngà y sá»a siêu dữ liá»u lần cuá»i', +'exif-nickname' => 'Tên hình không chÃnh thức', +'exif-rating' => 'Äánh giá (trên 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Chứng thÆ° quản lý quyá»n', +'exif-copyrighted' => 'Tình trạng bản quyá»n', +'exif-copyrightowner' => 'Nhà giữ bản quyá»n', +'exif-usageterms' => 'Äiá»u khoản sá» dụng', +'exif-webstatement' => 'Thông tin bản quyá»n trá»±c tuyến', +'exif-originaldocumentid' => 'ID duy nhất của tà i liá»u gá»c', +'exif-licenseurl' => 'URL của giấy phép bản quyá»n', +'exif-morepermissionsurl' => 'Thông tin cấp phép thay thế', +'exif-attributionurl' => 'URL Äá» Äặt liên kết Äến khi tái sá» dụng', +'exif-preferredattributionname' => 'Tên Äá» ghi công khi tái sá» dụng', +'exif-pngfilecomment' => 'Chú giải táºp tin PNG', +'exif-disclaimer' => 'Phủ nháºn', +'exif-contentwarning' => 'Cảnh báo vá» ná»i dung', +'exif-giffilecomment' => 'Chú giải táºp tin GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Kiá»u khoản', +'exif-subjectnewscode' => 'Mã chủ Äá»', +'exif-scenecode' => 'Mã cảnh IPTC', +'exif-event' => 'Sá»± kiá»n xuất hiá»n', +'exif-organisationinimage' => 'Tá» chức xuất hiá»n', +'exif-personinimage' => 'NgÆ°á»i xuất hiá»n', +'exif-originalimageheight' => 'Chiá»u cao của hình trÆ°á»c khi Äược cắt', +'exif-originalimagewidth' => 'Chiá»u rá»ng của hình trÆ°á»c khi Äược cắt', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Không nén', -'exif-compression-6' => 'JPEG', +'exif-compression-2' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa thá»i gian chạy Huffman sá»a má»t chiá»u', +'exif-compression-3' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa fax', +'exif-compression-4' => 'CCITT Nhóm 4: mã hóa fax', +'exif-compression-6' => 'JPEG (cÅ©)', + +'exif-copyrighted-true' => 'DÆ°á»i bản quyá»n', +'exif-copyrighted-false' => 'Phạm vi công cá»ng', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', @@ -3198,13 +3284,15 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-orientation-3' => 'Quay 180°', 'exif-orientation-4' => 'Lá»n ngược theo phÆ°Æ¡ng dá»c', 'exif-orientation-5' => 'Quay 90° bên trái và lá»n thẳng Äứng', -'exif-orientation-6' => 'Quay 90° bên phải', +'exif-orientation-6' => 'Quay 90° bên trái', 'exif-orientation-7' => 'Quay 90° bên phải và lá»n thẳng Äứng', -'exif-orientation-8' => 'Quay 90° bên trái', +'exif-orientation-8' => 'Quay 90° bên phải', 'exif-planarconfiguration-1' => 'Äá»nh dạng thấp', 'exif-planarconfiguration-2' => 'Äá»nh dạng phẳng', +'exif-colorspace-65535' => 'ChÆ°a hiá»u chá»nh', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'không tá»n tại', 'exif-exposureprogram-0' => 'Không chá» Äá»nh', @@ -3268,6 +3356,8 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-sensingmethod-7' => 'Cảm biến ba ÄÆ°á»ng', 'exif-sensingmethod-8' => 'Cảm biến ÄÆ°á»ng mà u liên tục', +'exif-filesource-3' => 'Máy chụp hình tÄ©nh kỹ thuáºt sá»', + 'exif-scenetype-1' => 'Hình chụp thẳng', 'exif-customrendered-0' => 'ThÆ°á»ng', @@ -3316,6 +3406,10 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-gpslongitude-e' => 'Kinh Äá» Äông', 'exif-gpslongitude-w' => 'Kinh Äá» tây', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 mét trên má»±c nÆ°á»c biá»n', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 dÆ°á»i má»±c nÆ°á»c biá»n', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Äang Äo', 'exif-gpsstatus-v' => 'Mức Äá» khả nÄng liên Äiá»u hà nh', @@ -3327,21 +3421,73 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi. 'exif-gpsspeed-m' => 'Dặm má»t giá»', 'exif-gpsspeed-n' => 'Hải lý má»t giá»', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilômét', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Dặm Anh', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Hải lý', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Xuất sắc ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Tá»t ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Khá ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Xấp xá» ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Kém ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Chá» ban sáng', +'exif-objectcycle-p' => 'Chá» ban Äêm', +'exif-objectcycle-b' => 'Tá»i ngà y', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'HÆ°á»ng tháºt', 'exif-gpsdirection-m' => 'HÆ°á»ng từ trÆ°á»ng', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'CÄn giữa', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Äá»ng vá» trÃ', + +'exif-dc-contributor' => 'NgÆ°á»i Äóng góp', +'exif-dc-coverage' => 'Phạm vi không gian hoặc thá»i gian của phÆ°Æ¡ng tiá»n', +'exif-dc-date' => 'Ngà y', +'exif-dc-publisher' => 'Nhà xuất bản', +'exif-dc-relation' => 'PhÆ°Æ¡ng tiá»n có liên quan', +'exif-dc-rights' => 'Tác quyá»n', +'exif-dc-source' => 'PhÆ°Æ¡ng tiá»n gá»c', +'exif-dc-type' => 'Kiá»u phÆ°Æ¡ng tiá»n', + +'exif-rating-rejected' => 'Bá» từ chá»i', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Cao hÆ¡n 65.535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Nghá» thuáºt, vÄn hóa, và giải trÃ', +'exif-iimcategory-clj' => 'Tá»i phạm và luáºt pháp', +'exif-iimcategory-dis' => 'Tai há»a và tai nạn', +'exif-iimcategory-fin' => 'Kinh tế và kinh doanh', +'exif-iimcategory-edu' => 'Giáo dục', +'exif-iimcategory-evn' => 'Môi trÆ°á»ng', +'exif-iimcategory-hth' => 'Sức khá»e', +'exif-iimcategory-hum' => 'Nhân cảm', +'exif-iimcategory-lab' => 'Lao Äá»ng', +'exif-iimcategory-lif' => 'Lá»i sá»ng và giải trÃ', +'exif-iimcategory-pol' => 'ChÃnh trá»', +'exif-iimcategory-rel' => 'Tôn giáo và tÃn ngưỡng', +'exif-iimcategory-sci' => 'Khoa há»c và công nghá»', +'exif-iimcategory-soi' => 'Xã há»i', +'exif-iimcategory-spo' => 'Thá» thao', +'exif-iimcategory-war' => 'Chiến tranh, xung Äá»t, và náo Äá»ng', +'exif-iimcategory-wea' => 'Thá»i tiết', + +'exif-urgency-normal' => 'Bình thÆ°á»ng ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Thấp ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Cao ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Ưu tiên ngÆ°á»i dùng Äá»nh nghÄ©a ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Sá»a bằng phần má»m bên ngoà i', 'edit-externally-help' => '(Xem [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors hÆ°á»ng dẫn cà i Äặt bằng tiếng Anh] Äá» biết thêm thông tin)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'tất cả', -'imagelistall' => 'tất cả', -'watchlistall2' => 'tất cả', -'namespacesall' => 'tất cả', -'monthsall' => 'tất cả', -'limitall' => 'tất cả', +'watchlistall2' => 'tất cả', +'namespacesall' => 'tất cả', +'monthsall' => 'tất cả', +'limitall' => 'tất cả', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»', @@ -3364,7 +3510,7 @@ ChÆ°Æ¡ng trình thÆ° báo rằng: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nháºn sai. Mã nà y có thá» Äã hết hạn', 'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá».', 'confirmemail_success' => 'ThÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn. Bạn Äã có thá» ÄÄng nháºp và bắt Äầu sá» dụng wiki.', -'confirmemail_loggedin' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn', +'confirmemail_loggedin' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn.', 'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lÆ°u xác nháºn của bạn.', 'confirmemail_subject' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}', 'confirmemail_body' => 'Ai Äó, có thá» là bạn, từ Äá»a chá» IP $1, @@ -3424,17 +3570,24 @@ $1', 'trackbackdeleteok' => 'Äã xóa trackback.', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Cảnh báo''': Trang nà y Äã bá» xóa sau khi bắt Äầu sá»a Äá»i!", -'confirmrecreate' => "Thà nh viên [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|thảo luáºn]]) Äã xóa trang nà y sau khi bạn bắt Äầu sá»a Äá»i trang vá»i lý do: +'deletedwhileediting' => "'''Cảnh báo''': Trang nà y Äã bá» xóa sau khi bắt Äầu sá»a Äá»i!", +'confirmrecreate' => "Thà nh viên [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|thảo luáºn]]) Äã xóa trang nà y sau khi bạn bắt Äầu sá»a Äá»i trang vá»i lý do: : ''$2'' Xin hãy xác nháºn bạn thá»±c sá»± muá»n tạo lại trang nà y.", -'recreate' => 'Tạo ra lại', +'confirmrecreate-noreason' => 'NgÆ°á»i dùng [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) xóa trang nà y sau khi bạn bắt Äầu sá»a Äá»i nó. Bạn có chắc chắn muá»n tạo lại trang nà y không?', +'recreate' => 'Tạo ra lại', # action=purge -'confirm_purge_button' => 'OK', +'confirm_purge_button' => 'Là m má»i', 'confirm-purge-top' => 'Là m sạch vùng nhá» Äá»m của trang nà y?', 'confirm-purge-bottom' => 'Là m má»i má»t trang sẽ giúp xóa bá» Äá»m và buá»c hiá»n thá» phiên bản gần nhất.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'Theo dõi', +'confirm-watch-top' => 'Bạn có muá»n thêm trang nà y và o danh sách theo dõi của bạn?', +'confirm-unwatch-button' => 'Ngừng theo dõi', +'confirm-unwatch-top' => 'Bạn có muá»n gỡ trang nà y khá»i danh sách theo dõi của bạn?', + # Separators for various lists, etc. 'ellipsis' => 'â¦', @@ -3454,7 +3607,7 @@ Xin hãy xác nháºn bạn thá»±c sá»± muá»n tạo lại trang nà y.", 'table_pager_limit' => 'Xem $1 kết quả má»i trang', 'table_pager_limit_label' => 'Sá» khoản má»i trang:', 'table_pager_limit_submit' => 'Xem', -'table_pager_empty' => 'Không có kết quả nà o.', +'table_pager_empty' => 'Không tìm thấy kết quả', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Tẩy trá»ng trang', @@ -3479,15 +3632,15 @@ Xin hãy xác nháºn bạn thá»±c sá»± muá»n tạo lại trang nà y.", 'watchlistedit-numitems' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 {{PLURAL:$1|tá»±a Äá»|tá»±a Äá»}}, không tÃnh các trang thảo luáºn.', 'watchlistedit-noitems' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi hiá»n không có gì.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Sá»a các trang tôi theo dõi', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Bá» các trang Äang theo dõi ra khá»i danh sách', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây. Äá» xóa má»t tên trang, chá»n và o há»p kiá»m bên cạnh nó, rá»i nhấn â{{int:Watchlistedit-normal-submit}}â. Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/raw|sá»a danh sách theo dạng thô]].', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Gỡ trang khá»i danh sách', +'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây. Äá» xóa má»t tên trang, chá»n và o há»p kiá»m bên cạnh nó, rá»i nhấn â{{int:Watchlistedit-normal-submit}}â. Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:EditWatchlist/raw|sá»a danh sách theo dạng thô]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Bá» trang Äã chá»n', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|tá»±a Äá»|tá»±a Äá»}} Äã Äược xóa khá»i danh sách các trang theo dõi:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Sá»a danh sách theo dõi dạng thô', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Sá»a danh sách theo dõi dạng thô', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Danh sách nà y có tên các trang bạn theo dõi Äá» bạn sá»a chữa bằng cách thêm và o hoặc bá» ra khá»i danh sách; má»i trang má»t hà ng. Khi xong, nhấn nút â{{int:Watchlistedit-raw-submit}}â. -Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/edit|dùng trang sá»a Äá»i bình thÆ°á»ng]] Äá» sá»a danh sách nà y.', +Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:EditWatchlist|dùng trang sá»a Äá»i bình thÆ°á»ng]] Äá» sá»a danh sách nà y.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Tên các trang:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Cáºp nháºt Trang tôi theo dõi', 'watchlistedit-raw-done' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi Äã Äược cáºp nháºt.', @@ -3543,32 +3696,34 @@ Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/edit|dùng trang sá»a Äá»i bình th 'hebrew-calendar-m11' => 'Av', 'hebrew-calendar-m12' => 'Elul', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|thảo luáºn]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Không hiá»u thẻ má» rá»ng â$1â', 'duplicate-defaultsort' => 'Cảnh báo: Từ khóa xếp mặc Äá»nh â$2â ghi Äè từ khóa trÆ°á»c, â$1â.', # Special:Version -'version' => 'Phiên bản', -'version-extensions' => 'Các phần má» rá»ng Äược cà i Äặt', -'version-specialpages' => 'Trang Äặc biá»t', -'version-parserhooks' => 'Hook trong bá» xá» lý', -'version-variables' => 'Biến', -'version-antispam' => 'Chá»ng spam', -'version-skins' => 'Hình dạng', -'version-other' => 'Phần má» rá»ng khác', -'version-mediahandlers' => 'Bá» xá» lý phÆ°Æ¡ng tiá»n', -'version-hooks' => 'Các hook', -'version-extension-functions' => 'Hà m má» rá»ng', -'version-parser-extensiontags' => 'Thẻ má» rá»ng trong bá» xá» lý', -'version-parser-function-hooks' => 'Hook cho hà m cú pháp trong bá» xá» lý', -'version-skin-extension-functions' => 'Hà m má» rá»ng skin', -'version-hook-name' => 'Tên hook', -'version-hook-subscribedby' => 'Äược theo dõi bá»i', -'version-version' => '(Phiên bản $1)', -'version-license' => 'Giấy phép bản quyá»n', -'version-poweredby-credits' => "Wiki nà y chạy trên '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', bản quyá»n © 2001â$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'những ngÆ°á»i khác', -'version-license-info' => "MediaWiki là phần má»m tá»± do; bạn Äược phép tái phân phá»i và /hoặc sá»a Äá»i nó theo những Äiá»u khoản của Giấy phép Công cá»ng GNU do Quỹ Phần má»m Tá»± do xuất bản; phiên bản 2 hay bất kỳ phiên bản nà o má»i hÆ¡n nà o của Giấy phép. +'version' => 'Phiên bản', +'version-extensions' => 'Các phần má» rá»ng Äược cà i Äặt', +'version-specialpages' => 'Trang Äặc biá»t', +'version-parserhooks' => 'Hook trong bá» xá» lý', +'version-variables' => 'Biến', +'version-antispam' => 'Chá»ng spam', +'version-skins' => 'Hình dạng', +'version-other' => 'Phần má» rá»ng khác', +'version-mediahandlers' => 'Bá» xá» lý phÆ°Æ¡ng tiá»n', +'version-hooks' => 'Các hook', +'version-extension-functions' => 'Hà m má» rá»ng', +'version-parser-extensiontags' => 'Thẻ má» rá»ng trong bá» xá» lý', +'version-parser-function-hooks' => 'Hook cho hà m cú pháp trong bá» xá» lý', +'version-hook-name' => 'Tên hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Äược theo dõi bá»i', +'version-version' => '(Phiên bản $1)', +'version-license' => 'Giấy phép bản quyá»n', +'version-poweredby-credits' => "Wiki nà y chạy trên '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', bản quyá»n © 2001â$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'những ngÆ°á»i khác', +'version-license-info' => "MediaWiki là phần má»m tá»± do; bạn Äược phép tái phân phá»i và /hoặc sá»a Äá»i nó theo những Äiá»u khoản của Giấy phép Công cá»ng GNU do Quỹ Phần má»m Tá»± do xuất bản; phiên bản 2 hay bất kỳ phiên bản nà o má»i hÆ¡n nà o của Giấy phép. MediaWiki Äược phân phá»i vá»i hy vá»ng rằng nó sẽ hữu Ãch, nhÆ°ng '''không có bất kỳ má»t bảo Äảm nà o cả''', ngay cả những bảo Äảm ngụ ý cho '''các mục ÄÃch thÆ°Æ¡ng mại''' hoặc cho '''má»t mục ÄÃch Äặc biá»t nà o Äó'''. Xem Giấy phép Công cá»ng GNU Äá» biết thêm chi tiết. @@ -3578,17 +3733,16 @@ Có lẽ bạn Äã nháºn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING bản sao Giấy ph Boston, MA 02110-1301 USA hoặc [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html Äá»c nó trá»±c tuyến].", -'version-software' => 'Phần má»m Äược cà i Äặt', -'version-software-product' => 'Phần má»m', -'version-software-version' => 'Phiên bản', +'version-software' => 'Phần má»m Äược cà i Äặt', +'version-software-product' => 'Phần má»m', +'version-software-version' => 'Phiên bản', # Special:FilePath 'filepath' => 'ÄÆ°á»ng dẫn táºp tin', 'filepath-page' => 'Táºp tin:', 'filepath-submit' => 'Hiá»n thá» táºp tin', -'filepath-summary' => 'Trang nà y chuyá»n bạn thẳng Äến Äá»a chá» của má»t táºp tin. Nếu là hình, Äá»a chá» là của hình kÃch thÆ°á»c tá»i Äa; các loại táºp tin khác sẽ Äược má» lên ngay trong chÆ°Æ¡ng trình Äúng. - -Hãy ghi và o tên táºp tin, không bao gá»m tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.', +'filepath-summary' => 'Trang nà y cho ra Äá»a chá» Äầy Äủ của má»t táºp tin. +Các hình ảnh Äược hiá»n thá» á» kÃch thÆ°á»c tá»i Äa, còn các loại táºp tin khác Äược má» lên ngay trong chÆ°Æ¡ng trình mặc Äá»nh.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Tìm kiếm các táºp tin trùng lắp', @@ -3596,7 +3750,7 @@ Hãy ghi và o tên táºp tin, không bao gá»m tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm táºp tin trùng lắp', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên táºp tin:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm', -'fileduplicatesearch-info' => '$1Ã$2 Äiá»m ảnh
KÃch thÆ°á»c táºp tin: $3
Äá»nh dạng MIME: $4', +'fileduplicatesearch-info' => '$1Ã$2 Äiá»m ảnh
KÃch thÆ°á»c táºp tin: $3
Kiá»u MIME: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y há»t vá»i táºp tin â$1â.', 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y há»t vá»i táºp tin â$1â.', 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Không tìm thấy táºp tin nà o tên â$1â.', @@ -3605,8 +3759,8 @@ Hãy ghi và o tên táºp tin, không bao gá»m tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.', 'specialpages' => 'Các trang Äặc biá»t', 'specialpages-note' => '---- * Trang Äặc biá»t thông thÆ°á»ng. -* Trang Äặc biá»t có hạn chế. -* Trang Äặc biá»t chá» Äược lấy từ vùng nhá» Äá»m.', +* Trang Äặc biá»t Äược hạn chế. +* Trang Äặc biá»t Äược lấy từ vùng nhá» Äá»m (có thá» lá»i thá»i).', 'specialpages-group-maintenance' => 'Báo cáo bảo quản', 'specialpages-group-other' => 'Những trang Äặc biá»t khác', 'specialpages-group-login' => 'ÄÄng nháºp / Má» tà i khoản', @@ -3648,13 +3802,16 @@ Hãy ghi và o tên táºp tin, không bao gá»m tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|thay Äá»i|thay Äá»i}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'So sánh trang', -'compare-selector' => 'So sánh phiên bản trang', -'compare-page1' => 'Trang 1', -'compare-page2' => 'Trang 2', -'compare-rev1' => 'Phiên bản 1', -'compare-rev2' => 'Phiên bản 2', -'compare-submit' => 'So sánh', +'comparepages' => 'So sánh trang', +'compare-selector' => 'So sánh phiên bản trang', +'compare-page1' => 'Trang 1', +'compare-page2' => 'Trang 2', +'compare-rev1' => 'Phiên bản 1', +'compare-rev2' => 'Phiên bản 2', +'compare-submit' => 'So sánh', +'compare-invalid-title' => 'Tá»±a trang chá» Äá»nh không hợp lá».', +'compare-title-not-exists' => 'Tá»±a trang chá» Äá»nh không tá»n tại.', +'compare-revision-not-exists' => 'Phiên bản chá» Äá»nh không tá»n tại.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Wiki nà y Äang gặp trục trặc', @@ -3681,17 +3838,36 @@ Hãy ghi và o tên táºp tin, không bao gá»m tiá»n tá» â{{ns:file}}:â.', 'sqlite-has-fts' => '$1 vá»i sá»± há» trợ tìm kiếm toà n vÄn', 'sqlite-no-fts' => '$1 không có há» trợ tìm kiếm toà n vÄn', -# Special:DisableAccount -'disableaccount' => 'Vô hiá»u hóa tà i khoản ngÆ°á»i dùng', -'disableaccount-user' => 'Tên ngÆ°á»i dùng:', -'disableaccount-reason' => 'Lý do:', -'disableaccount-confirm' => "Vô hiá»u hóa tà i khoản của ngÆ°á»i dùng nà y. -NgÆ°á»i dùng sẽ không thá» ÄÄng nháºp, mặc Äá»nh lại máºt khẩu, hoặc nháºn thông báo qua thÆ° Äiá»n tá». -Nếu ngÆ°á»i dùng Äã dÄng nháºp và o bất cứ wiki nà o trong há» thá»ng, nó sẽ bá» ÄÄng xuất ngay. -''LÆ°u ý rằng chá» có ngÆ°á»i quản trá» há» thá»ng can thiá»p có thá» lùi lại viá»c vô hiá»u hóa tà i khoản.''", -'disableaccount-mustconfirm' => 'Bạn phải xác nháºn rằng bạn muá»n vô hiá»u hóa tà i khoản nà y.', -'disableaccount-nosuchuser' => 'Tà i khoản ngÆ°á»i dùng â$1â không tá»n tại.', -'disableaccount-success' => 'Tà i khoản ngÆ°á»i dùng â$1â Äã bá» vô hiá»u hóa vÄ©nh viá» n.', -'disableaccount-logentry' => 'Äã vô hiá»u hóa vÄ©nh viá» n tà i khoản của ngÆ°á»i dùng [[$1]]', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 Äã {{GENDER:$2|xóa}} trang â$3â', +'logentry-delete-restore' => '$1 Äã {{GENDER:$2|phục há»i}} trang â$3â', +'logentry-delete-event' => '$1 Äã {{GENDER:$2|thay Äá»i}} mức hiá»n thá» của {{PLURAL:$5|má»t mục nháºt trình|$5 mục nháºt trình}} vá» $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 Äã {{GENDER:$2|thay Äá»i}} mức hiá»n thá» của {{PLURAL:$5|má»t phiên bản|$5 phiên bản}} trang $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 Äã {{GENDER:$2|thay Äá»i}} mức hiá»n thá» của các mục nháºt trình vá» $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 Äã {{GENDER:$2|thay Äá»i}} mức hiá»n thá» của các phiên bản trang $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 Äã {{GENDER:$2|ẩn}} trang $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 Äã {{GENDER:$2|thay Äá»i}} mức hiá»n thá» của {{PLURAL:$5|má»t mục nháºt trình|$5 mục nháºt trình}} vá» $3 má»t cách kÃn Äáo: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 Äã {{GENDER:$2|thay Äá»i}} mức hiá»n thá» của {{PLURAL:$5|má»t phiên bản|$5 phiên bản}} trang $3 má»t cách kÃn Äáo: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 Äã {{GENDER:$2|thay Äá»i}} mức hiá»n thá» các mục nháºt trình vá» $3 má»t cách kÃn Äáo', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 Äã {{GENDER:$2|thay Äá»i}} mức hiá»n thá» của các phiên bản trang $3 má»t cách kÃn Äáo', +'revdelete-content-hid' => 'Äã ẩn ná»i dung', +'revdelete-summary-hid' => 'Äã ẩn tóm lược sá»a Äá»i', +'revdelete-uname-hid' => 'Äã ẩn tên ngÆ°á»i dùng', +'revdelete-content-unhid' => 'Äã hiá»n ná»i dung', +'revdelete-summary-unhid' => 'Äã hiá»n tom lược sá»a Äá»i', +'revdelete-uname-unhid' => 'Äã hiá»n tên ngÆ°á»i dùng', +'revdelete-restricted' => 'Äã áp dụng hạn chế cho bảo quản viên', +'revdelete-unrestricted' => 'Äã gỡ bá» hạn chế cho bảo quản viên', +'logentry-move-move' => '$1 Äã {{GENDER:$2|Äá»i}} trang $3 thà nh $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 Äã {{GENDER:$2|Äá»i}} trang $3 thà nh $4 mà không Äá» lại má»t trang Äá»i hÆ°á»ng', +'logentry-move-move_redir' => '$1 Äã {{GENDER:$2|Äá»i}} trang $3 thà nh $4 qua trang Äá»i hÆ°á»ng', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 Äã {{GENDER:$2|Äá»i}} trang $3 thà nh $4 qua trang Äá»i hÆ°á»ng mà không Äá» lại má»t trang Äá»i hÆ°á»ng', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 Äã {{GENDER:$2|Äánh dấu}} tuần tra phiên bản $4 của trang $3', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 Äã tá»± Äá»ng {{GENDER:$2|Äánh dấu}} tuần tra phiên bản $4 của trang $3', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 Äã {{GENDER:$2|má»}} má»t tà i khoản ngÆ°á»i dùng', +'logentry-newusers-create' => '$1 Äã {{GENDER:$2|má»}} má»t tà i khoản ngÆ°á»i dùng', +'logentry-newusers-create2' => '$1 Äã {{GENDER:$2|má»}} tà i khoản {{GENDER:$4}}ngÆ°á»i dùng $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Tà i khoản $1 Äã Äược {{GENDER:$2|má»}} tá»± Äá»ng', +'newuserlog-byemail' => 'gá»i máºt khẩu qua thÆ° Äiá»n tá»', );