X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTh.php;h=15f469c2d6087d1a041e1df90459dc1abdc8b949;hb=f102467bc006bcd5d2985a48b242d4f8c9658630;hp=a87e91eaab41a335bde904e1ebb9f811be70925d;hpb=58932097280f9e8f42097b7821a483d741e88e7a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php index a87e91eaab..15f469c2d6 100644 --- a/languages/messages/MessagesTh.php +++ b/languages/messages/MessagesTh.php @@ -4,16 +4,14 @@ * @ingroup Language * @file * - * @author Passawuth * @author Ans - * @author Octahedron80 + * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007 * @author Manop - * @author Siebrand + * @author Octahedron80 + * @author Passawuth * @author לערי ריינהארט - * @author SPQRobin - * @author วรากร อึ้งวิเชียร (Varakorn Ungvichian) * @author จักรกฤช วงศ์สระหลวง (Jakkrit Vongsraluang) / PaePae - * @author LMNOP at Thai Wikipedia (manop@itshee.com) since July 2007 + * @author วรากร อึ้งวิเชียร (Varakorn Ungvichian) */ $skinNames = array( @@ -28,14 +26,12 @@ $skinNames = array( $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'สื่อ', NS_SPECIAL => 'พิเศษ', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'พูดคุย', + NS_TALK => 'พูดคุย', NS_USER => 'ผู้ใช้', NS_USER_TALK => 'คุยกับผู้ใช้', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => 'คุยเรื่อง$1', - NS_IMAGE => 'ภาพ', - NS_IMAGE_TALK => 'คุยเรื่องภาพ', + NS_FILE => 'ไฟล์', + NS_FILE_TALK => 'คุยเรื่องไฟล์', NS_MEDIAWIKI => 'มีเดียวิกิ', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'คุยเรื่องมีเดียวิกิ', NS_TEMPLATE => 'แม่แบบ', @@ -46,6 +42,71 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'คุยเรื่องหมวดหมู่', ); +$namespaceAliases = array( + 'ภาพ' => NS_FILE, + 'คุยเรื่องภาพ' => NS_FILE_TALK, +); + +$specialPageAliases = array( + 'DoubleRedirects' => array( 'เปลี่ยนทางซ้ำซ้อน' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'เปลี่ยนทางเสีย' ), + 'Disambiguations' => array( 'แก้ความกำกวม' ), + 'Userlogin' => array( 'ล็อกอิน' ), + 'Userlogout' => array( 'ล็อกเอาต์' ), + 'CreateAccount' => array( 'สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่' ), + 'Preferences' => array( 'การตั้งค่า', 'ตั้งค่า' ), + 'Watchlist' => array( 'รายการเฝ้าดู', 'เฝ้าดู' ), + 'Recentchanges' => array( 'ปรับปรุงล่าสุด' ), + 'Upload' => array( 'อัปโหลด' ), + 'Imagelist' => array( 'รายชื่อภาพ' ), + 'Newimages' => array( 'ภาพใหม่' ), + 'Listusers' => array( 'รายชื่อผู้ใช้' ), + 'Listgrouprights' => array( 'รายชื่อสิทธิกลุ่มผู้ใช้งาน' ), + 'Statistics' => array( 'สถิติ' ), + 'Randompage' => array( 'สุ่ม', 'สุ่มหน้า' ), + 'Lonelypages' => array( 'หน้าสุดทาง', 'หน้าที่โยงไปไม่ถึง' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'หน้าที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'ภาพที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'แม่แบบที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่' ), + 'Unusedcategories' => array( 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้ใช้' ), + 'Unusedimages' => array( 'ภาพที่ไม่ได้ใช้' ), + 'Wantedpages' => array( 'หน้าที่ต้องการ', 'การเชื่อมโยงเสีย' ), + 'Wantedcategories' => array( 'หมวดหมู่ที่ต้องการ' ), + 'Wantedfiles' => array( 'ไฟล์ที่ต้องการ' ), + 'Newpages' => array( 'หน้าใหม่' ), + 'Ancientpages' => array( 'บทความที่ไม่ได้แก้ไขนานที่สุด' ), + 'Deadendpages' => array( 'หน้าสุดทาง' ), + 'Protectedpages' => array( 'หน้าที่ถูกป้องกัน' ), + 'Protectedtitles' => array( 'หัวเรื่องที่ได้รับการป้องกัน' ), + 'Allpages' => array( 'หน้าทั้งหมด' ), + 'Specialpages' => array( 'หน้าพิเศษ' ), + 'Contributions' => array( 'เรื่องที่เขียน' ), + 'Emailuser' => array( 'อีเมลผู้ใช้' ), + 'Confirmemail' => array( 'ยืนยันอีเมล' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'บทความที่โยงมา' ), + 'Movepage' => array( 'เปลี่ยนทาง' ), + 'Categories' => array( 'หมวดหมู่' ), + 'Export' => array( 'ส่งออก' ), + 'Version' => array( 'เวอร์ชั่น' ), + 'Allmessages' => array( 'ข้อความทั้งหมด' ), + 'Log' => array( 'ปูม' ), + 'Blockip' => array( 'บล็อกไอพี' ), + 'Undelete' => array( 'เรียกคืน' ), + 'Import' => array( 'นำเข้า' ), + 'Userrights' => array( 'สิทธิผู้ใช้' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'ค้นหาไฟล์ซ้ำซ้อน' ), + 'Unusedtemplates' => array( 'แม่แบบที่ไม่ได้ใช้' ), + 'Randomredirect' => array( 'สุ่มหน้าเปลี่ยนทาง' ), + 'Mypage' => array( 'หน้าของฉัน' ), + 'Mytalk' => array( 'หน้าพูดคุยของฉัน' ), + 'Mycontributions' => array( 'เรื่องที่ฉันเขียน' ), + 'Listadmins' => array( 'รายชื่อผู้ดูแล' ), + 'Listbots' => array( 'รายชื่อบอต' ), + 'Search' => array( 'ค้นหา' ), + 'Resetpass' => array( 'ตั้งรหัสผ่านใหม่' ), +); + $datePreferences = array( 'default', 'thai', @@ -119,6 +180,8 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของตนเองจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', 'tog-watchlisthidebots' => 'ไม่แสดงการแก้ไขของบอตจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', 'tog-watchlisthideminor' => 'ไม่แสดงการแก้ไขเล็กน้อยจากรายการเฝ้าดูของตนเอง', +'tog-watchlisthideliu' => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ล็อกอินจากรายการเฝ้าดู', +'tog-watchlisthideanons' => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนามจากรายการเฝ้าดู', 'tog-ccmeonemails' => 'ส่งสำเนาอีเมลกลับมาทุกครั้งที่ส่งหาคนอื่น', 'tog-diffonly' => 'ไม่แสดงเนื้อหาใต้ส่วนต่างการแก้ไข', 'tog-showhiddencats' => 'แสดงหมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่', @@ -127,8 +190,6 @@ $messages = array( 'underline-never' => 'ไม่เคย', 'underline-default' => 'ค่าปริยายตามเว็บเบราว์เซอร์', -'skinpreview' => '(แสดงตัวอย่าง)', - # Dates 'sunday' => 'วันอาทิตย์', 'monday' => 'วันจันทร์', @@ -193,6 +254,7 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'หมวดหมู่นี้มี {{PLURAL:$1|หมวดหมู่ย่อยเพียงหมวดหมู่เดียว|$1 หมวดหมู่ย่อย}}', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|หมวดหมู่นี้มีหน้าอยู่เพียงหน้าเดียว|มี {{PLURAL:$1|หน้าเดียว|$1 หน้า}} ในหมวดหมู่นี้ เต็ม $2}}', 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้อยู่ในหมวดหมู่นี้', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|มีไฟล์เดียวในหมวดหมู่นี้|มี {{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}} ในหมวดหมู่นี้จากทั้งหมด $2 ไฟล์}}', 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้อยู่ในหมวดหมู่นี้', 'listingcontinuesabbrev' => '(ต่อ)', @@ -203,7 +265,7 @@ $messages = array( * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings รายการการปรับแต่งระบบ] (ภาษาอังกฤษ) * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ คำถามที่ถามบ่อยในมีเดียวิกิ] (ภาษาอังกฤษ) -* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]', +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce เมลลิงลิสต์ของมีเดียวิกิ]', 'about' => 'เว็บไซต์นี้', 'article' => 'หน้าเนื้อหา', @@ -221,7 +283,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'หน้าพูดคุยของฉัน', 'anontalk' => 'พูดคุยกับไอพีนี้', 'navigation' => 'ป้ายบอกทาง', -'and' => 'และ', +'and' => ' และ', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'เมทาเดทา:', @@ -247,9 +309,9 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'สร้างหน้านี้', 'delete' => 'ลบ', 'deletethispage' => 'ลบหน้านี้', -'undelete_short' => 'เรียกคืน $1 การแก้ไข', +'undelete_short' => 'เรียกคืน {{PLURAL:$1|1 การแก้ไข|$1 การแก้ไข}}', 'protect' => 'ล็อก', -'protect_change' => 'เปลี่ยนรูปแบบการล็อก', +'protect_change' => 'เปลี่ยน', 'protectthispage' => 'ล็อกหน้านี้', 'unprotect' => 'ปลดล็อก', 'unprotectthispage' => 'ปลดล็อกหน้านี้', @@ -275,7 +337,7 @@ $messages = array( 'redirectedfrom' => '(เปลี่ยนทางจาก $1)', 'redirectpagesub' => 'หน้าเปลี่ยนทาง', 'lastmodifiedat' => 'หน้านี้แก้ไขล่าสุดเมื่อวันที่ $1 เวลา $2', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'หน้านี้มีการเข้าชม $1 ครั้ง', +'viewcount' => 'หน้านี้มีการเข้าชม {{PLURAL:$1|1 ครั้ง|$1 ครั้ง}}', 'protectedpage' => 'หน้าถูกล็อก', 'jumpto' => 'ข้ามไปที่:', 'jumptonavigation' => 'นำทาง', @@ -308,9 +370,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'มีข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', 'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้กระทำสิ่งที่ร้องขอนี้', -'badaccess-group1' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้ในกลุ่ม $1', -'badaccess-group2' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้จากกลุ่ม $1 กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเป็นอย่างน้อย', -'badaccess-groups' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้จากกลุ่ม $1 กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเป็นอย่างน้อย', +'badaccess-groups' => 'การกระทำที่ร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้{{PLURAL:$2|จากกลุ่ม|จากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ดังนี้}}: $1', 'versionrequired' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1', 'versionrequiredtext' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1 สำหรับใช้งานหน้านี้ ดูเพิ่ม [[Special:Version|รุ่นซอฟต์แวร์]]', @@ -324,20 +384,22 @@ $messages = array( 'editsection' => 'แก้ไข', 'editold' => 'แก้ไข', 'viewsourceold' => 'ดูโค้ด', +'editlink' => 'แก้ไข', +'viewsourcelink' => 'ดูโค้ด', 'editsectionhint' => 'แก้ไขส่วน: $1', 'toc' => 'เนื้อหา', 'showtoc' => 'แสดง', 'hidetoc' => 'ซ่อน', 'thisisdeleted' => 'แสดงหรือเรียกดู $1', 'viewdeleted' => 'ดู $1', -'restorelink' => '$1 การแก้ไขที่ถูกลบ', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 การแก้ไขที่ถูกลบ|$1 การแก้ไขที่ถูกลบ}}', 'feedlinks' => 'ฟีด', 'feed-invalid' => 'ฟีดที่สมัครไม่ถูกชนิด', -'feed-unavailable' => 'ฟีดไม่เปิดการใช้งานบน {{SITENAME}}', -'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', -'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', +'feed-unavailable' => 'ฟีดไม่ถูกเปิดการใช้งาน', +'site-rss-feed' => 'ฟีดอาร์เอสเอส $1', +'site-atom-feed' => 'ฟีดอะตอม $1', +'page-rss-feed' => 'ฟีดอาร์เอสเอส "$1"', +'page-atom-feed' => 'ฟีดอะตอม "$1"', 'red-link-title' => '$1 (ยังไม่ได้สร้าง)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -356,7 +418,7 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'ไม่มีการกระทำดังกล่าว', 'nosuchactiontext' => 'การกระทำที่กำหนดผ่านยูอาร์แอลไม่เป็นที่ยอมรับของวิกิ', 'nosuchspecialpage' => 'ไม่มีหน้าพิเศษดังกล่าว', -'nospecialpagetext' => 'หน้าพิเศษตามคำขอไม่ถูกต้อง รายชื่อของหน้าพิเศษดูได้ที่ [[Special:Specialpages|รายชื่อหน้าพิเศษ]]', +'nospecialpagetext' => 'หน้าพิเศษตามคำขอไม่ถูกต้อง รายชื่อของหน้าพิเศษดูได้ที่ [[Special:SpecialPages|รายชื่อหน้าพิเศษ]]', # General errors 'error' => 'ผิดพลาด', @@ -372,7 +434,7 @@ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4".', "$1" จากฟังก์ชัน "$2" MySQL แจ้งข้อผิดพลาดว่า "$3: $4"', -'noconnect' => 'ขออภัย เว็บไซต์วิกินี้กำลังขัดข้องทางเทคนิค และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล
+'noconnect' => 'ขออภัย เว็บไซต์นี้กำลังประสบปัญหาทางเทคนิค และไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลได้
$1', 'nodb' => 'ไม่สามารถเลือกฐานข้อมูล $1', 'cachederror' => 'ข้อมูลต่อไปนี้เป็นแคชเก่าของหน้าที่เรียกขอ ซึ่งไม่ใช่ข้อมูลล่าสุด', @@ -382,6 +444,11 @@ $1', 'readonlytext' => 'ฐานข้อมูลขณะนี้ถูกล็อกสำหรับการปรับปรุง แก้ไข หรือปรับปรุง เป็นระยะ หลังจากเสร็จแล้วสามารถใช้งานได้ตามปกติ ผู้ดูแลระบบที่ทำการล็อกได้ให้คำอธิบายดังนี้: $1', +'missing-article' => 'ฐานข้อมูลไม่พบเนื้อหาของหน้าที่ควรจะมี ในชื่อ "$1" $2 + +สาเหตุมักเกิดจากการเปรียบเทียบที่ล้าสมัย หรือประวัติการเชื่อมโยงไปยังหน้านั้นได้ถูกลบแล้ว + +หากไม่ใช่กรณีดังกล่าว คุณอาจจะพบบั๊กในซอฟต์แวร์ กรุณารายงานต่อ[[Special:ListUsers/sysop|ผู้ดูแลระบบ]] โดยระบุ URL ไปด้วย', 'missingarticle-rev' => '(รุ่น#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(ต่าง: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'ฐานข้อมูลถูกล็อกอัตโนมัติขณะที่เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลรองกำลังปรับปรุงตามฐานข้อมูลหลัก', @@ -399,7 +466,6 @@ $1', 'cannotdelete' => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ที่กำหนด (อาจถูกลบไปก่อนหน้านี้โดยคนอื่นแล้ว)', 'badtitle' => 'ชื่อหน้าไม่เหมาะสม', 'badtitletext' => 'ชื่อหน้าที่ร้องขอไม่ถูกต้อง เป็นชื่อว่าง หรือชื่อที่ผิดพลาดเนื่องจากลิงก์ข้ามมาจากภาษาอื่น ชื่อที่ใช้อาจจะมีตัวอักษรที่ไม่สามารถถูกใช้เป็นชื่อได้', -'perfdisabled' => 'ขออภัย คำสั่งเสริมนี้ถูกระงับการใช้ชั่วคราว เนื่องจากทำให้ฐานข้อมูลทำงานช้าเกินกว่าที่จะมีคนใช้งานวิกิได้', 'perfcached' => 'ข้อมูลต่อไปนี้อาจเป็นข้อมูลเก่า ที่เก็บไว้ในแคชของระบบ', 'perfcachedts' => 'ข้อมูลด้านล่างมาจากแคช ซึ่งปรับปรุงครั้งล่าสุดเมื่อ $1', 'querypage-no-updates' => 'ขณะนี้การปรับปรุงหน้านี้ถูกระงับ ข้อมูลในที่นี่จะไม่รีเฟรชเป็นข้อมูลปัจจุบัน', @@ -422,6 +488,7 @@ $1', 'titleprotected' => "หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่ ผู้ดำเนินการป้องกันคือ [[User:$1|$1]] ได้ให้เหตุผลไว้ว่า ''$2''", # Virus scanner +'virus-badscanner' => 'การตั้งค่าผิดพลาด: ไม่รู้จักตัวสแกนไวรัส: $1', 'virus-scanfailed' => 'การสแกนล้มเหลว (โค้ด $1)', 'virus-unknownscanner' => 'ไม่รู้จักโปรแกรมป้องกันไวรัสตัวนี้:', @@ -440,7 +507,6 @@ $1', 'remembermypassword' => 'จำชื่อและรหัสผ่าน', 'yourdomainname' => 'โดเมนของคุณ:', 'externaldberror' => 'เกิดความผิดพลาดในการระบุตัวตนจากภายนอก หรือคุณไม่มีสิทธิในการแก้ไขบัญชีอื่น', -'loginproblem' => 'เกิดข้อผิดพลาดในการล็อกอิน
กรุณาลองใหม่', 'login' => 'ล็อกอิน', 'nav-login-createaccount' => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้', 'loginprompt' => 'ต้องเปิดใช้คุกกี้ก่อนที่จะล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}}', @@ -459,7 +525,7 @@ $1', 'youremail' => 'อีเมล:', 'username' => 'ชื่อผู้ใช้:', 'uid' => 'รหัสผู้ใช้:', -'prefs-memberingroups' => 'สมาชิกในกลุ่ม:', +'prefs-memberingroups' => 'สมาชิกใน{{PLURAL:$1|กลุ่ม|กลุ่ม}}:', 'yourrealname' => 'ชื่อจริง:', 'yourlanguage' => 'ภาษา:', 'yourvariant' => 'ภาษาอื่น', @@ -469,57 +535,65 @@ $1', 'email' => 'อีเมล', 'prefs-help-realname' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่ชื่อจริง โดยชื่อที่ใส่นั้นจะถูกใช้เพียงแค่แสดงผลงานที่คุณได้ร่วมสร้างไว้', 'loginerror' => 'ล็อกอินผิดพลาด', -'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล โดยอีเมลที่ใส่จะถูกใช้ให้ผู้อื่นติดต่อผ่านทางอีเมล ซึ่งชื่ออีเมลนั้นจะไม่แสดงให้ผู้อื่นเห็น', +'prefs-help-email' => 'ไม่จำเป็นต้องใส่อีเมล แต่กรุณาตระหนักว่าหากคุณลืมรหัสผ่าน รหัสผ่านใหม่จะถูกส่งผ่านอีเมลของคุณ +และผู้ใช้ผู้อื่นสามารถติดต่อคุณผ่านอีเมลที่ใส่นี้ จากหน้าผู้ใช้ หรือคุยกับผู้ใช้ของคุณ แต่อีเมลของคุณจะไม่ปรากฏให้ผู้อื่นเห็นแต่อย่างใด', 'prefs-help-email-required' => 'ต้องการที่อยู่อีเมล', 'nocookiesnew' => 'ชื่อบัญชีผู้ใช้ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว แต่ยังไม่ได้ล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} เนื่องจากว่าไม่ได้เปิดใช้คุกกี้ ถ้าต้องการล็อกอินให้เปิดใช้งานคุกกี้และทำการล็อกอินโดยใส่ชื่อผู้ใช้พร้อมรหัสผ่าน', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ใช้คุกกี้สำหรับการล็อกอิน ขณะนี้คุกกี้ของคุณไม่เปิดใช้งาน กรุณาเปิดใช้งานและลองอีกครั้ง', 'noname' => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง', 'loginsuccesstitle' => 'ล็อกอินสำเร็จ', 'loginsuccess' => "'''ขณะนี้คุณล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} ด้วยชื่อ \"\$1\"'''", -'nosuchuser' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "$1" กรุณาตรวจการสะกดหรือสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่', +'nosuchuser' => 'ไม่มีผู้ใช้ที่ชื่อ "$1" +กรุณาตรวจการสะกดอีกครั้ง หรือ[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่]]', 'nosuchusershort' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ในชื่อ "$1" กรุณาตรวจสอบการสะกด', 'nouserspecified' => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้', 'wrongpassword' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่', 'wrongpasswordempty' => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน กรุณาลองใหม่', 'passwordtooshort' => 'รหัสผ่านไม่ถูกต้องหรือสั้นเกินไป ซึ่งต้องมีอย่างน้อย {{PLURAL:$1|1 ตัวอักษร|$1 ตัวอักษร}} และแตกต่างจากชื่อผู้ใช้', -'mailmypassword' => 'อีเมลรหัสผ่าน', +'mailmypassword' => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่', 'passwordremindertitle' => 'คำบอกรหัสผ่านจาก {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'ใครบางคน (ซึ่งอาจจะเป็นคุณจากหมายเลขไอพี $1) -ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่สำหรับ {{SITENAME}} ($4) -ปัจจุบันรหัสผ่านสำหรับชื่อผู้ใช้ "$2" คือ "$3" -แนะนำให้ทำการล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านตอนนี้ +'passwordremindertext' => 'ผู้ใดผู้หนึ่ง (ซึ่งอาจจะเป็นคุณโดยใช้หมายเลขไอพี $1) ได้ขอให้ส่งรหัสผ่านใหม่ +สำหรับการล็อกอินบนเว็บไซต์ {{SITENAME}} ($4) ปัจจุบันรหัสผ่านสำหรับชื่อผู้ใช้: "$2" +คือ "$3" หากคุณได้ทำการร้องขอนี้ เราขอแนะนำให้คุณล็อกอินและเปลี่ยนรหัสผ่านเดี๋ยวนี้ -คุณอาจจะใช้รหัสผ่านเดิมได้ โดยถ้าคนที่ให้เปลี่ยนรหัสผ่านซึ่งไม่ใช่คุณ', +หากบุคคลอื่นบุคคลใดขอรหัสผ่านใหม่ หรือหากคุณจำรหัสผ่านเก่าของคุณได้แล้ว +และไม่ต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านใหม่แต่อย่างใด กรุณาเพิกเฉยต่อข้อความนี้ และ +ใช้รหัสผ่านเดิมต่อไป', 'noemail' => 'อีเมลไม่ได้ใส่ไว้สำหรับชื่อผู้ใช้ "$1"', 'passwordsent' => 'รหัสผ่านใหม่ได้ถูกส่งไปที่อีเมลของผู้ใช้ "$1" กรุณาล็อกอินหลังจากที่ได้อีเมล', 'blocked-mailpassword' => 'หมายเลขไอพีของคุณได้ถูกบล็อกจากการแก้ไข ดังนั้นไม่สามารถใช้คำสั่งร้องขอรหัสผ่านได้เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน', 'eauthentsent' => 'อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมลที่ได้ถูกเสนอ ก่อนที่อีเมลจะถูกส่งไปที่ชื่อบัญชีนั้น คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำในอีเมลเพื่อยืนยันว่าหมายเลยบัญชีนั้นเป็นของคุณ', -'throttled-mailpassword' => 'ตัวเตือนรหัสผ่านได้ถูกส่งไปใน $1 ชั่วโมงที่ผ่านมา ซึ่งตัวเตือนรหัสผ่านนี้จะถูกส่งได้หนึ่งครั้งต่อ $1 ชั่วโมงเท่านั้น เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน', +'throttled-mailpassword' => 'ตัวเตือนรหัสผ่านได้ถูกส่งไปใน {{PLURAL:$1|1 ชั่วโมงที่ผ่านมา|$1 ชั่วโมงที่ผ่านมา}} ซึ่งตัวเตือนรหัสผ่านนี้จะถูกส่งได้หนึ่งครั้งต่อ {{PLURAL:$1|1 ชั่วโมง|$1 ชั่วโมง}} เท่านั้น เพื่อป้องกันปัญหาการก่อกวน', 'mailerror' => 'ไม่สามารถส่งอีเมลเนื่องจาก $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'ขออภัย คุณได้สร้างชื่อบัญชีแล้วทั้งหมด $1 ชื่อ และไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้', -'emailauthenticated' => 'อีเมลของคุณได้ถูกยืนยันภายใต้ $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'ขออภัย คุณได้สร้างชื่อบัญชีแล้วทั้งหมด {{PLURAL:$1|1 ครั้ง|$1 ครั้ง}} +และไม่สามารถสร้างได้มากกว่านี้', +'emailauthenticated' => 'อีเมลของคุณได้รับการรับรอง ณ วันที่ $2 เวลา $3', 'emailnotauthenticated' => 'อีเมลของคุณยังไม่ได้ถูกยืนยัน ดังนั้นคำสั่งพิเศษที่ใช้งานผ่านอีเมลยังไม่เปิดใช้งาน', 'noemailprefs' => 'รับอีเมลตามเงื่อนไขพิเศษต่อไปนี้', 'emailconfirmlink' => 'ยืนยันอีเมลของคุณ', -'invalidemailaddress' => 'รูปแบบอีเมลไม่ถูกต้อง ให้ใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบอีเมล หรือให้ทำช่องอีเมลให้ว่างแทน', +'invalidemailaddress' => 'รูปแบบอีเมลที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่อีเมลให้ถูกต้องตามรูปแบบ +หรือไม่ต้องใส่ข้อความอะไรลงไปเลยในช่องนี้', 'accountcreated' => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น', 'accountcreatedtext' => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว', 'createaccount-title' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับ {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'มีใครบางคนสร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับที่อยู่อีเมลของคุณไว้บน {{SITENAME}} ($4) โดยใช้ชื่อบัญชีผู้ใช้ "$2" และรหัสผ่าน "$3" คุณควรล็อกอินเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านโดยทันที ข้อความนี้อาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ หากการสร้างบัญชีผู้ใช้นี้เกิดจากความผิดพลาด', +'login-throttled' => 'คุณได้พยายามล็อกอินเข้าสู่บัญชีนี้ด้วยรหัสผ่านที่ผิดมากครั้งเกินไป กรุณารอก่อนที่จะลองใหม่อีกครั้ง', 'loginlanguagelabel' => 'ภาษา: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่', 'resetpass_announce' => 'คุณล็อกอินผ่านรหัสอีเมลชั่วคราว คุณต้องใส่ค่ารหัสผ่านใหม่เพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนการล็อกอิน:', -'resetpass_header' => 'ตั้งรหัสผ่านใหม่', +'resetpass_header' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', +'oldpassword' => 'รหัสผ่านเดิม:', +'newpassword' => 'รหัสผ่านใหม่:', +'retypenew' => 'พิมพ์รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง:', 'resetpass_submit' => 'ตั้งรหัสผ่านและล็อกอิน', -'resetpass_success' => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะที่กำลังล็อกอิน ...', +'resetpass_success' => 'รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อย ขณะนี้กำลังล็อกอินให้คุณ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'รหัสผ่านชั่วคราวไม่ถูกต้อง คุณอาจจะเปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้วหรือขอรหัสผ่านชั่วคราวใหม่', -'resetpass_forbidden' => 'ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนรหัสผ่านสำหรับวิกินี้', -'resetpass_missing' => 'ไม่มีแบบฟอร์มข้อมูล', +'resetpass_forbidden' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านได้', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'ทำตัวหนา', @@ -529,7 +603,7 @@ $1', 'link_sample' => 'ลิงก์เชื่อมโยง', 'link_tip' => 'ลิงก์ภายในเว็บ', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com ชื่อคำอธิบายลิงก์', -'extlink_tip' => 'ลิงก์ไปที่อื่น (อย่าลืม http:// นำหน้าเสมอ)', +'extlink_tip' => 'ลิงก์ไปที่อื่น (อย่าลืมใส่ http:// นำหน้าเสมอ)', 'headline_sample' => 'หัวข้อ', 'headline_tip' => 'หัวข้อ', 'math_sample' => 'ใส่สูตรที่นี่', @@ -558,39 +632,37 @@ $1', 'summary-preview' => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข', 'subject-preview' => 'ตัวอย่างหัวข้อ', 'blockedtitle' => 'ผู้ใช้ถูกห้ามใช้งาน', -'blockedtext' => "'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกระงับการใช้งาน''' +'blockedtext' => "'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกบล็อกการใช้งาน''' -$1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใช้งานนี้ โดยให้เหตุผลไว้ว่า ''$2'' +$1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในครั้งนี้ โดยให้เหตุผลไว้ว่า ''$2'' -* เริ่มการระงับ: $8 -* สิ้นสุดการระงับ: $6 -* ผู้ถูกระงับ: $7 +* เริ่มการบล็อก: $8 +* สิ้นสุดการบล็อก: $6 +* ผู้ถูกบล็อก: $7 -สามารถติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการระงับนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้' -(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]) -หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และรหัสการระงับคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล", -'autoblockedtext' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกระงับโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีผู้ใช้อื่นใช้งานผ่านหมายเลขไอพีนี้มาก่อนและได้ถูกระงับการใช้งานโดย $1. เหตุผลที่ให้ไว้ในการระงับคือ: +คุณสามารถติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการบล็อกนี้ หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง 'อีเมลหาผู้ใช้นี้' +(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]] และคุณไม่ได้ถูกบล็อกจากการใช้คำสั่งนี้) +หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และหมายเลขการบล็อกคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล", +'autoblockedtext' => 'หมายเลขไอพีของคุณถูกบล็อกโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีผู้ใช้อื่นใช้งานผ่านหมายเลขไอพีนี้มาก่อน ซึ่งถูกบล็อกโดย $1 +เหตุผลที่ให้ไว้ในการบล็อกคือ: :\'\'$2\'\' -เริ่มการระงับ: $8 -สิ้นสุดการระงับ: $6 +* เริ่มการบล็อก: $8 +* สิ้นสุดการบล็อก: $6 +* ผู้ถูกบล็อกโดยเจตนา: $7 -คุณอาจติดต่อ $1 หรือ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการระงับนี้ +คุณอาจติดต่อ $1 หรือ[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ผู้ดูแลระบบ]]คนอื่นเพื่อหารือเกี่ยวกับการบล็อกนี้ -หรือสามารถที่จะอีเมลผ่านระบบวิกิด้วยคำสั่ง "อีเมลหาผู้ใช้นี้" -(ถ้าคุณได้ตั้งค่ารองรับการใช้คำสั่งพิเศษผ่านทางอีเมลในส่วน [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]) +โปรดทราบว่าคุณอาจไม่สามารถใช้คำสั่ง "อีเมลหาผู้ใช้นี้" หากคุณไม่มีที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง ดังที่ลงทะเบียนไว้ใน[[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]] และไม่ถูกบล็อกจากการใช้คำสั่งนี้ -หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 และรหัสการระงับคือ #$5 กรุณาระบุหมายเลขเหล่านี้ในการติดต่อผู้ดูแล', +หมายเลขไอพีปัจจุบันของคุณคือ $3 หมายเลขการบล็อกคือ #$5 +กรุณาระบุรายละเอียดทั้งหมดข้างต้นในการร้องขอใดๆ ที่คุณกระทำ', 'blockednoreason' => 'ไม่ได้ให้เหตุผลไว้', 'blockedoriginalsource' => "โค้ดของ '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:", 'blockededitsource' => "'''ข้อความที่คุณได้แก้ไข''' ใน '''$1''' แสดงผลด้านล่าง:", 'whitelistedittitle' => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ล็อกอิน', 'whitelistedittext' => 'คุณต้อง $1 เพื่อทำการแก้ไข', -'whitelistreadtitle' => 'ไม่อนุญาตให้อ่านถ้าไม่ล็อกอิน', -'whitelistreadtext' => 'คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]] ก่อนถึงจะอ่านได้', -'whitelistacctitle' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างบัญชีผู้ใช้', -'whitelistacctext' => 'เพื่อที่จะสร้างบัญชีผู้ใช้ในวิกินี้ คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]] และได้รับอนุญาตตามแต่เหมาะสม', 'confirmedittitle' => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล', 'confirmedittext' => 'ไม่อนุญาตให้แก้ไขถ้าไม่ได้ทำการยืนยันอีเมล กรุณายืนยันอีเมลผ่านทาง [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]', 'nosuchsectiontitle' => 'ไม่มีหัวข้อย่อย', @@ -604,29 +676,30 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'newarticletext' => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง (ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]]) ถ้าไม่ต้องการสร้างให้กดปุ่ม ถอยหลัง (back) ที่เว็บเบราว์เซอร์', -'anontalkpagetext' => '----หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ประสงค์ออกนามผู้ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้ โดยทางเราจำเป็นต้องระบุผ่านทางหมายเลขไอพี อย่างไรก็ตามหมายเลขไอพีนี้ อาจจะเกิดจากจากผู้ใช้หลายคนก็ตาม ถ้าคุณเป็นผู้ไม่ประสงค์ออกนามและรู้สึกว่าข้อความความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:Userlogin|สร้างบัญชีผู้ใช้หรือทำการล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้ที่ไม่ล็อกอินรายอื่น', +'anontalkpagetext' => '----หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ประสงค์ออกนามผู้ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้ โดยทางเราจำเป็นต้องระบุผ่านทางหมายเลขไอพี อย่างไรก็ตามหมายเลขไอพีนี้ อาจจะเกิดจากจากผู้ใช้หลายคนก็ตาม ถ้าคุณเป็นผู้ไม่ประสงค์ออกนามและรู้สึกว่าข้อความความเห็นที่คุณได้รับไม่เกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด กรุณา[[Special:UserLogin|สร้างบัญชีผู้ใช้หรือทำการล็อกอิน]] เพื่อป้องกันการสับสนกับผู้ใช้ที่ไม่ล็อกอินรายอื่น', 'noarticletext' => 'ไม่มีข้อความในหน้านี้ ลอง[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหา]]ในหน้าอื่นที่เกี่ยวข้อง หรืออาจจะ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} เริ่มสร้างหน้านี้]', 'userpage-userdoesnotexist' => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ "$1" อยู่ในสารบบ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้จริงๆ', -'clearyourcache' => "'''คำแนะนำ:''' อาจดูผลการบันทึกทันทีโดยการข้ามแคชหลังจากทำการบันทึก
-'''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' สำหรับแอปเปิล)
-'''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่ทำการ ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5'';
-'''คองเคอเรอร์:''': กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5'';
-'''โอเปรา''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools→Preferences''", +'clearyourcache' => "'''คำแนะนำ:''' หลังจากบันทึกผลแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูผลการเปลี่ยนแปลง
+'''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''Ctrl-F5'' หรือกด ''Ctrl-R'' (''Command-R'' สำหรับเครื่องแมคอินทอช);
+'''คองเคอเรอร์:''' กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5;''
+'''โอเปร่า:''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools → Preferences;''
+'''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่กดปุ่ม ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5;''", 'usercssjsyoucanpreview' => "คำแนะนำ: กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก", -'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", +'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตที่คุณสร้างยังไม่ได้ถูกบันทึก''' +'''นี่คือการแสดงตัวอย่างเท่านั้น!'''", 'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''คำเตือน:''' ไม่มีแบบหน้าตา \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งเอง ใช้เป็นอักษรตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด เช่น ใช้ {{ns:user}}:Foo/monobook.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Monobook.css", 'updated' => '(ปรับปรุงแล้ว)', 'note' => 'คำแนะนำ:', 'previewnote' => 'ตรงนี้เป็นการแสดงตัวอย่างเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงยังไม่ได้ถูกบันทึก!', 'previewconflict' => 'การแสดงผลส่วนนี้เป็นตัวอย่างของการแก้ไขด้านบน ถ้ากดบันทึกการแสดงผลจะแสดงในลักษณะนี้ทันที', -'session_fail_preview' => 'ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากการสูญหายของข้อมูลซึ่งอาจเกิดจากการเชื่อมต่อขาดหายในช่วงการแก้ไข -ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง', -'session_fail_preview_html' => "ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากการสูญหายของข้อมูลซึ่งอาจเกิดจากการเชื่อมต่อขาดหายในช่วงการแก้ไข +'session_fail_preview' => 'ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากข้อมูลเชื่อมต่อสูญหาย +ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง', +'session_fail_preview_html' => "ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากข้อมูลเชื่อมต่อสูญหาย -''เนื่องจากวิกินี้ใช้รูปแบบเอชทีเอ็มแอลล้วน จะไม่มีการแสดงผลเพื่อป้องกันการขัดข้องระหว่างจาวาสคริปต์'' +''เนื่องจาก {{SITENAME}} ใช้รูปแบบเอชทีเอ็มแอลล้วน การแสดงตัวอย่างจะถูกซ่อนไว้เพื่อป้องกันการโตมตีด้วยจาวาสคริปต์'' -ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง", +ถ้าการแก้ไขครั้งนี้ถูกต้อง ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ ให้ลอง[[Special:UserLogout|ล็อกเอาต์]]และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง", 'token_suffix_mismatch' => 'การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ขัดขวางรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในการแก้ไข ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล ปัญหานี้มักจะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้พร็อกซีสำหรับผู้ไม่ประสงค์ออกนาม', 'editing' => 'กำลังแก้ไข $1', @@ -645,7 +718,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ ถ้าคุณไม่ต้องการให้งานของคุณถูกแก้ไข หรือไม่ต้องการให้งานเผยแพร่ตามที่ได้กล่าวไว้ อย่าส่งข้อความเข้ามาที่นี่
นอกจากนี้แน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก หรือทำซ้ำจากแหล่งอื่น อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!', -'copyrightwarning2' => 'โปรดอย่าลืมว่างานเขียนทั้งหมดใน {{SITENAME}} อาจจะถูกแก้ไข ดัดแปลง หรือลบออกโดยผู้ร่วมขียนคนอื่น +'copyrightwarning2' => 'โปรดอย่าลืมว่างานเขียนทั้งหมดใน {{SITENAME}} อาจจะถูกแก้ไข ดัดแปลง หรือลบออกโดยผู้ร่วมเขียนคนอื่น ถ้าคุณไม่ต้องการให้งานของคุณถูกแก้ไข หรือไม่ต้องการให้งานเผยแพร่ตามที่กล่าวไว้ อย่าส่งข้อความของคุณเข้ามาที่นี่
นอกจากนี้คุณแน่ใจว่าข้อความที่ส่งเข้ามาคุณได้เขียนด้วยตัวเอง ไม่ได้คัดลอก ทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดจากแหล่งอื่น (ดูรายละเอียดที่ $1) อย่าส่งงานที่มีลิขสิทธิ์เข้ามาก่อนได้รับอนุญาตจากเจ้าของ!', @@ -654,7 +727,9 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ ลองพิจารณาแบ่งหน้าออกเป็นหัวข้อย่อย', 'longpageerror' => 'ผิดพลาด: ข้อความที่คุณส่งเข้ามามีขนาด $1 กิโลไบต์ ซึ่งเกินกว่าขนาดที่กำหนดไว้ที่ $2 กิโลไบต์ จึงไม่สามารถบันทึกได้', -'readonlywarning' => 'คำเตือน: ขณะนี้ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา จึงไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้คัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนแล้วนำมาบันทึกในเว็บไซต์นี้ภายหลัง', +'readonlywarning' => 'คำเตือน: ขณะนี้ฐานข้อมูลถูกล็อกเพื่อบำรุงรักษา จึงไม่สามารถบันทึกข้อมูลที่แก้ไขได้ แนะนำให้คัดลอกไปเก็บไว้ที่อื่นก่อนแล้วนำมาบันทึกในเว็บไซต์นี้ภายหลัง + +ผู้ดูแลระบบที่ล็อกฐานข้อมูลได้ให้คำอธิบายดังนี้: $1', 'protectedpagewarning' => 'คำเตือน: หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น', 'semiprotectedpagewarning' => "'''คำแนะนำ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น", 'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจากหน้า $1 ต่อไปนี้:", @@ -668,19 +743,35 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'จำกัดการสร้างหน้าใหม่', 'nocreatetext' => 'เว็บไซต์นี้จำกัดการสร้างหน้าเว็บเพจใหม่ -คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:Userlogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', -'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการสร้างหน้าใหม่บน {{SITENAME}}.', +คุณสามารถทำการแก้ไขหน้าที่สร้างไว้แล้ว หรือ [[Special:UserLogin|ล็อกอินหรือสร้างบัญชีผู้ใช้]]', +'nocreate-loggedin' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหน้าใหม่ได้', 'permissionserrors' => 'ข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ', 'permissionserrorstext' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการทำสิ่งนี้ตาม{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้ :', -'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2เนื่องใน{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'คุณไม่มีสิทธิในการ$2 เนื่องจาก{{PLURAL:$1|เหตุผล|เหตุผล}}ต่อไปนี้:', 'recreate-deleted-warn' => "'''คำเตือน: กำลังสร้างหน้าใหม่ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกลบไปแล้ว''' ลองพิจารณาว่าหน้านี้เหมาะสมในการสร้างใหม่หรือไม่ ลองตรวจสอบบันทึกการลบก่อนหน้า:", +'edit-conflict' => 'แก้ชนกัน', +'edit-no-change' => 'การแก้ไขของคุณถูกเพิกเฉย เพราะข้อความไม่ถูกเปลี่ยนแปลงใด ๆ ทั้งสิ้น', +'edit-already-exists' => 'ไม่สามารถสร้างหน้าใหม่นี้ได้ +เนื่องจากว่าหน้านี้มีอยู่แล้ว', + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => 'คำเตือน: หน้านี้มีการเรียกใช้ฟังก์ชันแจงส่วนมากเกินไป + +หน้านี้ควรมีการเรียกใช้น้อยกว่า $2 {{PLURAL:$2|ครั้ง|ครั้ง}} ปัจจุบันมีการเรียกใช้ $1 {{PLURAL:$1|ครั้ง|ครั้ง}}', +'expensive-parserfunction-category' => 'หน้าที่มีการเรียกใช้ฟังก์ชันแจงส่วนมากเกินไป', +'post-expand-template-inclusion-warning' => 'คำเตือน: แม่แบบที่นำมารวมมีขนาดใหญ่เกินไป +แม่แบบบางหน้าจะไม่ถูกรวมเข้ามา', +'post-expand-template-inclusion-category' => 'หน้าที่มีแม่แบบที่รวมมาเกินขนาด', +'post-expand-template-argument-warning' => 'คำเตือน: หน้านี้มีแม่แบบที่มีอาร์กิวเมนต์ขนาดใหญ่เกินไป อาร์กิวเมนต์เหล่านี้จะถูกละทิ้ง', +'post-expand-template-argument-category' => 'หน้าที่มีแม่แบบซึ่งอาร์กิวเมนต์ถูกละทิ้ง', # "Undo" feature 'undo-success' => 'การแก้ไขนี้สามารถย้อนกลับได้ กรุณาตรวจสอบข้อแตกต่างด้านล่างแน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ หลังจากนั้นให้ทำการบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่แสดงผลด้านล่าง และกดบันทึกเพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน', 'undo-failure' => 'การแก้ไขนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ เนื่องจากขัดแย้งกับการแก้ไขปัจจุบัน', -'undo-summary' => 'ย้อนการแก้ไขรุ่น $1 โดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|คุย]])', +'undo-norev' => 'การแก้ไขนี้ไม่สามารถย้อนได้เพราะไม่มีหรือถูกลบแล้วในปัจจุบัน', +'undo-summary' => 'ย้อนการแก้ไขรุ่น $1 โดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|พูดคุย]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีผู้ใช้ได้', @@ -689,28 +780,28 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ เหตุผลที่ $3 ให้ไว้ คือ ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'ดูบันทึกของหน้านี้', -'nohistory' => 'ไม่มีประวัติการแก้ไขสำหรับหน้านี้', -'revnotfound' => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุง', -'revnotfoundtext' => 'ไม่พบรุ่นการปรับปรุงรุ่นเก่าที่ต้องการ กรุณาตรวจสอบยูอาร์แอลที่ใช้เข้ามายังหน้านี้', -'currentrev' => 'รุ่นปัจจุบัน', -'revisionasof' => 'การปรับปรุง เมื่อ $1', -'revision-info' => 'การปรับปรุง เมื่อ $1 โดย $2', -'previousrevision' => '←รุ่นก่อนหน้า', -'nextrevision' => 'รุ่นถัดไป→', -'currentrevisionlink' => 'รุ่นปัจจุบัน', -'cur' => 'ป', -'next' => 'ถัดไป', -'last' => 'ก', -'page_first' => 'แรกสุด', -'page_last' => 'ท้ายสุด', -'histlegend' => 'วิธีเปรียบเทียบ: เลือกปุ่มของรุ่นสองรุ่นที่ต้องการเปรียบเทียบ และกดปุ่มเริ่มเปรียบเทียบด้านล่าง
+'viewpagelogs' => 'ดูบันทึกของหน้านี้', +'nohistory' => 'ไม่มีประวัติการแก้ไขสำหรับหน้านี้', +'currentrev' => 'รุ่นปัจจุบัน', +'currentrev-asof' => 'รุ่นปัจจุบันของ $1', +'revisionasof' => 'การปรับปรุง เมื่อ $1', +'revision-info' => 'การปรับปรุง เมื่อ $1 โดย $2', # Additionally available: $3: revision id +'previousrevision' => '←รุ่นก่อนหน้า', +'nextrevision' => 'รุ่นถัดไป→', +'currentrevisionlink' => 'รุ่นปัจจุบัน', +'cur' => 'ป', +'next' => 'ถัดไป', +'last' => 'ก', +'page_first' => 'แรกสุด', +'page_last' => 'ท้ายสุด', +'histlegend' => 'วิธีเปรียบเทียบ: เลือกปุ่มของรุ่นสองรุ่นที่ต้องการเปรียบเทียบ และกดปุ่มเริ่มเปรียบเทียบด้านล่าง
คำอธิบาย: (ป) = เทียบกับรุ่นปัจจุบัน, (ก) = เทียบกับรุ่นก่อนหน้า, ล = การแก้ไขเล็กน้อย', -'deletedrev' => '[ถูกลบ]', -'histfirst' => 'แรกสุด', -'histlast' => 'ท้ายสุด', -'historysize' => '($1 ไบต์)', -'historyempty' => '(ว่าง)', +'history-fieldset-title' => 'ค้นหาประวัติ', +'deletedrev' => '[ถูกลบ]', +'histfirst' => 'แรกสุด', +'histlast' => 'ท้ายสุด', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ไบต์|$1 ไบต์}})', +'historyempty' => '(ว่าง)', # Revision feed 'history-feed-title' => 'ประวัติการปรับปรุง', @@ -733,11 +824,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'revisiondelete' => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ', 'revdelete-nooldid-title' => 'ไม่มีรุ่นการปรับปรุงที่ต้องการ', 'revdelete-nooldid-text' => 'รุ่นการปรับปรุงที่ต้องการไม่ได้กำหนด ไม่สามารถใช้คำสั่งนี้ได้', -'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :', -'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :', -'revdelete-text' => 'รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก|รุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก}}ของ [[:$1]] :'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก|เหตุการณ์บันทึกที่ถูกเลือก}} :'''", +'revdelete-text' => "'''รุ่นการปรับปรุงที่ถูกลบและเหตุการณ์ยังคงปรากฏในส่วนประวัติของหน้าและบันทึกของหน้านี้ แต่ส่วนเนื้อหาไม่สามารถแสดงผลต่อผู้ใช้ทั่วไป''' -ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้', +ผู้ดูแลระบบคนอื่นในวิกินี้สามารถเข้าดูเนื้อหาได้ และสามารถที่จะย้อนการลบกลับมาเป็นเหมือนเดิม เว้นเสียแต่ว่าจะมีการควบคุมอื่นถูกห้ามไว้", 'revdelete-legend' => 'ระบุการควบคุม:', 'revdelete-hide-text' => 'ซ่อนข้อความรุ่นที่ปรับปรุง', 'revdelete-hide-name' => 'ซ่อนการกระทำและเป้าหมาย', @@ -749,18 +840,25 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'revdelete-unsuppress' => 'ลบการควบคุมออกสำหรับรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเรียกกลับ', 'revdelete-log' => 'ความเห็นของบันทึก:', 'revdelete-submit' => 'กำหนดต่อรุ่นการปรับปรุงที่ถูกเลือก', -'revdelete-logentry' => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]', +'revdelete-logentry' => 'เปลี่ยนแปลงสถานะการซ่อนรุ่นปรับปรุงของ [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'การเข้าดูเหตุการณ์ที่ถูกเปลี่ยนของ [[$1]]', 'revdelete-success' => 'การเข้าดูรุ่นปรับปรุงถูกกำหนดค่าเรียบร้อย', 'logdelete-success' => 'การเข้าดูเหตุการณ์ถูกกำหนดค่าเรียบร้อย', +'revdel-restore' => 'เปลี่ยนทัศนวิสัย', 'pagehist' => 'ประวัติหน้า', 'deletedhist' => 'ลบประวัติ', 'revdelete-content' => 'เนื้อหา', 'revdelete-summary' => 'คำอธิบายโดยย่อ', 'revdelete-uname' => 'ชื่อผู้ใช้ :', +'revdelete-restricted' => 'จำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน', +'revdelete-unrestricted' => 'ยกเลิกการจำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน', 'revdelete-hid' => 'ซ่อน $1', 'revdelete-unhid' => 'แสดง $1', 'revdelete-log-message' => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|รุ่น|รุ่น}}', +'logdelete-log-message' => '$1 สำหรับ $2 {{PLURAL:$2|เหตุการณ์|เหตุการณ์}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => 'บันทึกการระงับ', # History merging 'mergehistory' => 'ประวัติการรวมหน้า', @@ -794,51 +892,80 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'difference' => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)', 'lineno' => 'แถว $1:', 'compareselectedversions' => 'เปรียบเทียบสองรุ่นที่เลือก', +'visualcomparison' => 'การเปรียบเทียบลักษณะปรากฏ', +'wikicodecomparison' => 'การเปรียบเทียบข้อความวิกิ', 'editundo' => 'ย้อนกลับ', -'diff-multi' => 'การปรับปรุง $1 รุ่นระหว่างกลางไม่แสดงผล', +'diff-multi' => '(การแก้ไข {{PLURAL:$1|1 รุ่นระหว่างสองรุ่น|$1 รุ่นระหว่างสองรุ่น}}ที่เปรียบเทียบไม่แสดงผล)', +'diff-movedto' => 'ย้ายไปยัง $1 แล้ว', +'diff-added' => '$1 ถูกเพิ่มแล้ว', +'diff-changedto' => 'เปลี่ยนไปยัง $1', +'diff-removed' => '$1 ถูกลบ', +'diff-changedfrom' => 'เปลี่ยนมาจาก $1', +'diff-src' => 'แหล่งที่มา', +'diff-with' => ' กับ $1 $2', +'diff-with-final' => ' และ $1 $2', +'diff-width' => 'ความกว้าง', +'diff-height' => 'ความสูง', +'diff-i' => "'''ตัวเอียง'''", +'diff-b' => "'''ตัวหนา'''", +'diff-strong' => "'''เข้ม'''", +'diff-font' => "'''ฟอนต์'''", +'diff-big' => "'''ใหญ่'''", +'diff-del' => "'''ถูกลบ'''", +'diff-tt' => "'''ความกว้างคงที่'''", +'diff-sub' => "'''ตัวห้อย'''", +'diff-sup' => "'''เยื้องขึ้นบน'''", +'diff-strike' => "'''ขีดเส้นฆ่า'''", # Search results -'searchresults' => 'ค้นหา', -'searchresulttext' => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', -'searchsubtitle' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''[[:$1]]'''", -'searchsubtitleinvalid' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''ไม่พบหัวข้อ \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]", -'noexactmatch-nocreate' => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''", -'toomanymatches' => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น', -'titlematches' => 'พบชื่อหัวข้อนี้', -'notitlematches' => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้', -'textmatches' => 'พบคำนี้ในหน้า', -'notextmatches' => 'ไม่พบข้อความในหน้า', -'prevn' => 'ก่อนหน้า $1', -'nextn' => 'ถัดไป $1', -'viewprevnext' => 'ดู ($1) ($2) ($3)', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 คำ|$2 คำ}})', -'search-result-score' => 'ความเกี่ยวข้อง : $1%', -'search-redirect' => '(เปลี่ยนทาง $1)', -'search-section' => '(ส่วน $1)', -'search-suggest' => 'คุณอาจหมายถึง : $1', -'search-interwiki-caption' => 'โครงการพี่น้อง', -'search-interwiki-default' => '$1 ผลลัพธ์:', -'search-interwiki-more' => '(มากกว่า)', -'search-relatedarticle' => 'สัมพันธ์', -'searchrelated' => 'สัมพันธ์', -'searchall' => 'ทั้งหมด', -'showingresults' => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''", -'showingresultsnum' => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''", -'nonefound' => "'''คำแนะนำ''': ค้นหาไม่พบอาจเนื่องจาก การค้นหาจากคำศัพท์ทั่วไป เช่นคำว่า \"ที่\" and \"ของ\" ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในดัชนีคำค้นหา", -'powersearch' => 'ค้นหาระดับสูง', -'powersearch-legend' => 'ค้นหาระดับสูง', -'powersearch-ns' => 'ค้นหาในเนมสเปซ:', -'powersearch-field' => 'ค้นหา', -'search-external' => 'ค้นหาจากภายนอก', -'searchdisabled' => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า', +'searchresults' => 'ค้นหา', +'searchresults-title' => 'ผลการค้นหาสำหรับ "$1"', +'searchresulttext' => 'วิธีการค้นหาใน {{SITENAME}} ดูวิธีใช้งานเพิ่มที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]', +'searchsubtitle' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''ไม่พบหัวข้อ \"\$1\"''' คุณอาจจะ [[:\$1|สร้างหน้าใหม่ในชื่อนี้]]", +'noexactmatch-nocreate' => "'''ไม่มีหน้าหัวเรื่อง \"\$1\" อยู่ในสารบบ'''", +'toomanymatches' => 'หัวข้อที่พบมีมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น', +'titlematches' => 'พบชื่อหัวข้อนี้', +'notitlematches' => 'ไม่พบชื่อหัวข้อนี้', +'textmatches' => 'พบคำนี้ในหน้า', +'notextmatches' => 'ไม่พบข้อความในหน้า', +'prevn' => 'ก่อนหน้า $1', +'nextn' => 'ถัดไป $1', +'viewprevnext' => 'ดู ($1) ($2) ($3)', +'searchhelp-url' => 'Help:วิธีการใช้งาน', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 คำ|$2 คำ}})', +'search-result-score' => 'ความเกี่ยวข้อง : $1%', +'search-redirect' => '(เปลี่ยนทาง $1)', +'search-section' => '(ส่วน $1)', +'search-suggest' => 'คุณอาจหมายถึง : $1', +'search-interwiki-caption' => 'โครงการพี่น้อง', +'search-interwiki-default' => '$1 ผลลัพธ์:', +'search-interwiki-more' => '(มากกว่า)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'พร้อมคำแนะนำ', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ไม่รวมคำแนะนำ', +'search-relatedarticle' => 'สัมพันธ์', +'mwsuggest-disable' => 'ยกเลิกการแนะนำในลักษณะเอแจ็กซ์', +'searchrelated' => 'สัมพันธ์', +'searchall' => 'ทั้งหมด', +'showingresults' => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''", +'showingresultsnum' => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''", +'showingresultstotal' => "ด้านล่างนี้แสดง{{PLURAL:$4|ผลลัพธ์ '''$1''' จาก '''$3'''|ผลลัพธ์ '''$1 - $2''' จาก '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''คำแนะนำ''': ค้นหาไม่พบอาจเนื่องจาก การค้นหาจากคำศัพท์ทั่วไป เช่นคำว่า \"ที่\" and \"ของ\" ไม่ได้ถูกเก็บไว้ในดัชนีคำค้นหา", +'powersearch' => 'ค้นหาระดับสูง', +'powersearch-legend' => 'ค้นหาระดับสูง', +'powersearch-ns' => 'ค้นหาในเนมสเปซ:', +'powersearch-redir' => 'รายการหน้าเปลี่ยนทาง', +'powersearch-field' => 'ค้นหา', +'search-external' => 'ค้นหาจากภายนอก', +'searchdisabled' => 'ระบบการค้นหาใน {{SITENAME}} ไม่เปิดการใช้งาน คุณสามารถค้นหาในกูเกิลหรือเซิร์ชเอนจินอื่น โปรดจำไว้ว่าเนื้อหาของ {{SITENAME}} บนเซิร์ชเอนจินอาจเป็นข้อมูลเก่า', # Preferences page 'preferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว', 'mypreferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว', 'prefs-edits' => 'จำนวนการแก้ไข:', 'prefsnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', -'prefsnologintext' => 'ต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ก่อนเพื่อจะตั้งค่าส่วนตัว', +'prefsnologintext' => 'คุณต้อง[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ล็อกอิน] ก่อนเพื่อที่จะตั้งค่าส่วนตัวได้', 'prefsreset' => 'การตั้งค่าถูกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น', 'qbsettings' => 'แถบพิเศษ', 'qbsettings-none' => 'ไม่มี', @@ -848,6 +975,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'qbsettings-floatingright' => 'ด้านขวา', 'changepassword' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน', 'skin' => 'หน้าตา', +'skin-preview' => 'แสดงตัวอย่าง', 'math' => 'คณิตศาสตร์', 'dateformat' => 'รูปแบบวันที่', 'datedefault' => 'ค่าตั้งต้น', @@ -869,9 +997,6 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'prefs-misc' => 'เบ็ดเตล็ด', 'saveprefs' => 'บันทึก', 'resetprefs' => 'ตั้งค่าใหม่', -'oldpassword' => 'รหัสผ่านเดิม:', -'newpassword' => 'รหัสผ่านใหม่:', -'retypenew' => 'พิมพ์รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง:', 'textboxsize' => 'แก้ไข', 'rows' => 'แถว:', 'columns' => 'คอลัมน์:', @@ -891,6 +1016,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'guesstimezone' => 'เรียกค่าจากเว็บเบราว์เซอร์', 'allowemail' => 'เปิดรับอีเมลจากผู้ใช้อื่น', 'prefs-searchoptions' => 'ตัวเลือกในการค้นหา', +'prefs-namespaces' => 'เนมสเปซ', 'defaultns' => 'ค้นหาในเนมสเปซ (ค่าตั้งต้น):', 'default' => 'ค่าตั้งต้น', 'files' => 'ไฟล์', @@ -904,10 +1030,14 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'userrights-editusergroup' => 'แก้ไขผู้ใช้', 'saveusergroups' => 'ตกลง', 'userrights-groupsmember' => 'สมาชิกในกลุ่ม:', +'userrights-groups-help' => 'คุณสามารถเปลี่ยนแปลงกลุ่มที่ผู้ใช้รายนี้อยู่ใน: +* กล่องที่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้อยู่ในกลุ่มนั้น +* กล่องที่ไม่ถูกเลือกหมายความว่าผู้ใช้ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนั้น +* เครื่องหมาย * ชี้ว่าคุณไม่สามารถเอากลุ่มนั้นออกได้เมื่อใดก็ตามที่คุณเพิ่มกลุ่มนั้นไปแล้ว หรือ ในทำนองเดียวกัน', 'userrights-reason' => 'สาเหตุการเปลี่ยน:', 'userrights-no-interwiki' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ', 'userrights-nodatabase' => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น', -'userrights-nologin' => 'คุณต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้', +'userrights-nologin' => 'คุณต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้', 'userrights-notallowed' => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้', 'userrights-changeable-col' => 'กลุ่มที่คุณสามารถเปลี่ยนได้', 'userrights-unchangeable-col' => 'กลุ่มที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้', @@ -934,23 +1064,50 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง', # Rights -'right-read' => 'อ่านหน้าต่าง ๆ', -'right-edit' => 'แก้ไขหน้า', -'right-createpage' => 'สร้างหน้า (ที่ไม่ใช่หน้าอภิปราย)', -'right-createtalk' => 'สร้างหน้าอภิปราย', -'right-createaccount' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่', -'right-minoredit' => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย', -'right-move' => 'ย้ายหน้า', -'right-move-subpages' => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย', -'right-upload' => 'อัปโหลดไฟล์', -'right-upload_by_url' => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL', -'right-autoconfirmed' => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก', -'right-delete' => 'ลบหน้า', -'right-browsearchive' => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ', -'right-undelete' => 'เรียกคืนหน้า', -'right-block' => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข', -'right-blockemail' => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล', -'right-protect' => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก', +'right-read' => 'อ่านหน้าต่าง ๆ', +'right-edit' => 'แก้ไขหน้า', +'right-createpage' => 'สร้างหน้า (ที่ไม่ใช่หน้าอภิปราย)', +'right-createtalk' => 'สร้างหน้าอภิปราย', +'right-createaccount' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่', +'right-minoredit' => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขเล็กน้อย', +'right-move' => 'ย้ายหน้า', +'right-move-subpages' => 'ย้ายหน้าพร้อมกับหน้ารองด้วย', +'right-upload' => 'อัปโหลดไฟล์', +'right-reupload' => 'เซฟทับไฟล์เดิม', +'right-reupload-own' => 'เขียนทับไฟล์เดิมที่อัปโหลดด้วยตนเอง', +'right-upload_by_url' => 'อัปโหลดไฟล์จาก URL', +'right-autoconfirmed' => 'แก้ไขหน้าที่ถูกกึ่งล็อก', +'right-writeapi' => 'ใช้การเขียนเอพีไอ', +'right-delete' => 'ลบหน้า', +'right-bigdelete' => 'ลบหน้าที่มีประวัติหน้าขนาดใหญ่', +'right-deleterevision' => 'ลบและเรียกคืนรุ่นที่เจาะจงของหน้าต่าง ๆ', +'right-deletedhistory' => 'ดูรายการประวัติที่ถูกลบ โดยไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง', +'right-browsearchive' => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ', +'right-undelete' => 'เรียกคืนหน้า', +'right-suppressrevision' => 'ดูและเรียกคืนรุ่นที่ซ่อนโดยผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน', +'right-suppressionlog' => 'ดูบันทึกส่วนตัว', +'right-block' => 'บล็อกผู้ใช้อื่น ๆ จากการแก้ไข', +'right-blockemail' => 'บล็อกผู้ใช้จากการส่งอีเมล', +'right-hideuser' => 'บล็อกผู้ใช้และซ่อนไม่ให้ผู้อื่นเห็น', +'right-ipblock-exempt' => 'ผ่านการบล็อกหมายเลขไอพี บล็อกแบบอัตโนมัติ และบล็อกเป็นช่วง', +'right-proxyunbannable' => 'ผ่านการบล็อกแบบอัตโนมัติของพร็อกซี', +'right-protect' => 'เปลี่ยนระดับการล็อกและแก้ไขหน้าที่ถูกล็อก', +'right-editprotected' => 'แก้ไขหน้าที่ถูกล็อก (ที่ไม่ล็อกแบบสืบทอด)', +'right-editinterface' => 'แก้ไขอินเตอร์เฟซของผู้ใช้', +'right-editusercssjs' => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น', +'right-rollback' => 'ย้อนการแก้ไขของผู้ใช้ล่าสุดที่แก้ไขบางหน้าโดยเฉพาะอย่างรวดเร็ว', +'right-markbotedits' => 'ทำเครื่องหมายการย้อนว่าเป็นการแก้ไขโดยบอต', +'right-noratelimit' => 'ไม่มีผลกระทบจากการจำกัดสิทธิตามเวลา', +'right-import' => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น', +'right-importupload' => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด', +'right-patrol' => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้อื่นว่าตรวจสอบแล้ว', +'right-autopatrol' => 'ตั้งให้การแก้ไขของตนเองว่าตรวจสอบแล้วโดยอัตโนมัติ', +'right-patrolmarks' => 'ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของการทำเครื่องหมายตรวจสอบ', +'right-unwatchedpages' => 'ดูรายชื่อของหน้าที่ไม่ถูกเฝ้าดูโดยผู้ใช้ใด ๆ', +'right-mergehistory' => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า', +'right-userrights' => 'แก้ไขสิทธิผู้ใช้ทั้งหมด', +'right-userrights-interwiki' => 'แก้ไขสิทธิของผู้ใช้อื่นบนวิกิอื่น', +'right-siteadmin' => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล', # User rights log 'rightslog' => 'บันทึกการเปลี่ยนสิทธิผู้ใช้', @@ -958,12 +1115,33 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'rightslogentry' => '$1 ถูกเปลี่ยนกลุ่มจาก $2 เป็น $3', 'rightsnone' => '(ไม่มี)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'อ่านหน้านี้', +'action-edit' => 'แก้ไขหน้านี้', +'action-createpage' => 'สร้างหน้า', +'action-createaccount' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้นี้', +'action-minoredit' => 'เป็นการแก้ไขเล็กน้อย', +'action-move' => 'ย้ายหน้านี้', +'action-move-subpages' => 'ย้ายหน้านี้และหน้าย่อยของหน้านี้', +'action-upload' => 'อัปโหลดไฟล์นี้', +'action-reupload' => 'อัปโหลดทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วนี้', +'action-delete' => 'ลบหน้านี้', +'action-deleterevision' => 'ลบรุ่นนี้', +'action-deletedhistory' => 'ดูประวัติที่ถูกลบของหน้านี้', +'action-undelete' => 'เรียกคืนหน้านี้', +'action-block' => 'บล็อกผู้ใช้รายนี้จากการแก้ไข', +'action-protect' => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับหน้านี้', +'action-import' => 'นำเข้าหน้านี้มาจากวิกิอื่น', +'action-importupload' => 'นำเข้าหน้านี้จากไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว', +'action-siteadmin' => 'ล็อกหรือปลดล็อกฐานข้อมูล', + # Recent changes -'nchanges' => '$1 การเปลี่ยนแปลง', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|การแก้ไข|การแก้ไข}}', 'recentchanges' => 'ปรับปรุงล่าสุด', +'recentchanges-legend' => 'ตัวเลือกปรับปรุงล่าสุด', 'recentchangestext' => 'ในหน้านี้เป็นรายการล่าสุดที่มีการปรับปรุง', 'recentchanges-feed-description' => 'ฟีดนี้แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด', -'rcnote' => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข '''$1''' รายการในช่วง '''$2'''วันที่ผ่านมา ข้อมูล ณ วันที่ $5, $4", +'rcnote' => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข {{PLURAL:$1|'''1''' รายการ|ล่าสุด '''$1''' รายการ}} ในช่วง {{PLURAL:$2|1 วัน|'''$2''' วัน}}ที่ผ่านมา ตั้งแต่วันที่ $5; $4", 'rcnotefrom' => "แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ '''$2''' (แสดง '''$1''' รายการ)", 'rclistfrom' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1', 'rcshowhideminor' => '$1การแก้ไขเล็กน้อย', @@ -990,6 +1168,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'recentchangeslinked-title' => 'การปรับปรุงที่ "$1" โยงมา', 'recentchangeslinked-noresult' => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในหน้าที่ถูกโยงไป ในช่วงเวลาที่กำหนด', 'recentchangeslinked-summary' => "หน้านี้แสดงรายการปรับปรุงล่าสุดของหน้าที่ถูกโยงไป (หรือไปยังหน้าต่าง ๆ ของหมวดหมู่ที่กำหนด) โดยหน้าที่อยู่ใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]แสดงเป็น'''ตัวหนา'''", +'recentchangeslinked-page' => 'ชื่อหน้า:', +'recentchangeslinked-to' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงที่เชื่อมโยงมายังหน้านี้แทน', # Upload 'upload' => 'อัปโหลด', @@ -997,15 +1177,17 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'reupload' => 'อัปโหลดใหม่', 'reuploaddesc' => 'กลับไปสู่หน้าอัปโหลด', 'uploadnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', -'uploadnologintext' => 'ต้องทำการ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]ก่อนถึงจะอัปโหลดไฟล์ได้', +'uploadnologintext' => 'ต้องทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ก่อนถึงจะอัปโหลดไฟล์ได้', +'upload_directory_missing' => 'ไดเรกทอรีสำหรับอัปโหลด ($1) หายไป และไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่โดยเว็บเซิร์ฟเวอร์', 'upload_directory_read_only' => 'ไม่สามารถเก็บข้อมูลในไดเรกทอรี ($1) ปัญหาเกิดที่เว็บเซิร์ฟเวอร์', 'uploaderror' => 'เกิดความขัดข้องในการอัปโหลด', -'uploadtext' => "ใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการอัปโหลด หรือดู[[Special:Imagelist|รายการไฟล์ที่ถูกอัปโหลดแล้ว]] การอัปโหลดที่ผ่านมาดูได้ [[Special:Log/upload|บันทึกการอัปโหลด]] +'uploadtext' => "กรุณาใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการอัปโหลดไฟล์ +สำหรับการดูหรือการค้นหาไฟล์ที่เคยอัปโหลดก่อนหน้านี้ ให้ไปที่[[Special:FileList|รายชื่อไฟล์ที่ถูกอัปโหลด]] การอัปโหลดและการอัปโหลดซ้ำดูได้ที่[[Special:Log/upload|บันทึกการอัปโหลด]] และการลบไฟล์ดูได้ที่[[Special:Log/delete|บันทึกการลบ]] -ถ้าต้องการใช้งานไฟล์ที่อัปโหลดให้ใช้คำสั่งดังตัวอย่างต่อไปนี้ -'''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''', -'''[[{{ns:image}}:File.png|ข้อความอื่น]]''' หรือ -'''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''", +ถ้าต้องการแทรกไฟล์ลงในหน้าหนึ่งๆ ให้ใช้คำสั่งหนึ่งในรูปแบบต่อไปนี้ +* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]''' เพื่อใช้รูปขนาดเต็ม +* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|ข้อความอธิบาย]]''' เพื่อใช้รูปย่อขนาดกว้าง 200 พิกเซลในกล่องที่จัดชิดซ้าย โดยมี \"ข้อความอธิบาย\" เป็นคำบรรยายใต้ภาพ +* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' สำหรับการเชื่อมโยงไฟล์โดยตรง โดยไม่ปรากฏไฟล์นั้นออกมา", 'upload-permitted' => 'ชนิดชองไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้: $1', 'upload-preferred' => 'ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้: $1', 'upload-prohibited' => 'ชนิดของไฟล์ที่ไม่อนุญาตให้ใช้: $1', @@ -1019,13 +1201,13 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'filesource' => 'แหล่งที่มา:', 'uploadedfiles' => 'ไฟล์ที่อัปโหลดแล้ว', 'ignorewarning' => 'ทำการบันทึกไฟล์โดยไม่สนคำเตือน', -'ignorewarnings' => 'ไม่สนคำเตือน', +'ignorewarnings' => 'ไม่ยอมรับคำเตือน', 'minlength1' => 'ชื่อไฟล์ต้องมีตัวอักษรอย่างน้อยหนึ่งตัวอักษร', 'illegalfilename' => 'ชื่อไฟล์ "$1" มีตัวอักษรที่ไม่สามารถนำมาใช้ได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์และอัปโหลดอีกครั้งหนึ่ง', 'badfilename' => 'ชื่อไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "$1"', 'filetype-badmime' => 'ไม่อนุญาตให้อัปโหลดไฟล์ที่เป็นไมม์ชนิด "$1"', -'filetype-unwanted-type' => "ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' ไม่ควรใช้หรือไม่เป็นที่ต้องการ ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้คือ \$2", -'filetype-banned-type' => "ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' ชนิดของไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้คือ \$2", +'filetype-unwanted-type' => "{{PLURAL:\$3|ไฟล์|ไฟล์}}ชนิด '''\".\$1\"''' เป็นไฟล์ที่ไม่สามารถอัปโหลดได้ ไฟล์ที่สามารถใช้ได้ ได้แก่ \$2", +'filetype-banned-type' => "ไม่อนุญาตให้ใช้ไฟล์ชนิด '''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$3|ชนิดของไฟล์|ชนิดของไฟล์}}ที่อนุญาตให้ใช้ได้คือ \$2", 'filetype-missing' => 'นามสกุลไฟล์หายไป (เช่น ".jpg")', 'large-file' => 'ไฟล์ไม่ควรมีขนาดใหญ่กว่า $1 ไฟล์นี้มีขนาด $2', 'largefileserver' => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้', @@ -1039,16 +1221,20 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'fileexists-thumb' => "
'''ภาพมีอยู่แล้ว'''
", 'fileexists-thumbnail-yes' => 'ไฟล์นี้เหมือนจะเป็นภาพเดิมที่ถูกลดขนาดมา กรุณาตรวจสอบ $1
ถ้าตรวจสอบแล้วและเป็นไฟล์เดียวกัน ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม', -'file-thumbnail-no' => 'ชื่อไฟล์ที่เริ่มต้นด้วย $1 เหมือนจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ถ้ามีไฟล์ต้นฉบับแนะนำให้โหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือไม่ก็แนะนำให้เปลี่ยนชื่อไฟล์', -'fileexists-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบเก็บไฟล์ในส่วนกลาง กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้ชื่อใหม่ [[Image:$1|thumb|center|$1]]', +'file-thumbnail-no' => 'ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย $1 +ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา (thumbnail) +ถ้าคุณมีไฟล์ต้นฉบับขนาดใหญ่กว่านี้ กรุณาอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วย', +'fileexists-forbidden' => 'ไฟล์ภายใต้ชื่อนี้มีแล้วในระบบ กรุณาอัปโหลดโดยใช้ชื่อใหม่ [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'ไฟล์ที่ใช้ชื่อนี้มีอยู่แล้วในวิกิมีเดียคอมมอนส์ +กรุณาอัปโหลดใหม่โดยใช้อีกชื่อหนึ่ง [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'file-exists-duplicate' => 'ไฟล์นี้ซ้ำกับ{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}ต่อไปนี้:', 'successfulupload' => 'อัปโหลดสำเร็จ', 'uploadwarning' => 'คำเตือนการอัปโหลด', 'savefile' => 'บันทึกไฟล์', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด', 'overwroteimage' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'อัปโหลดปิดการใช้งาน', -'uploaddisabledtext' => 'การอัปโหลดไฟล์บนวิกินี้ถูกปิดการใช้งาน', +'uploaddisabledtext' => 'การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดการใช้งาน', 'uploadscripted' => 'ไฟล์นี้มีส่วนประกอบของโค้ดเอชทีเอ็มแอลหรือสคริปต์ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความผิดพลาดในการแสดงผลของเว็บเบราว์เซอร์', 'uploadcorrupt' => 'ไฟล์ไม่สมบูรณ์หรือมีส่วนขยายไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบไฟล์และอัปโหลดใหม่', 'uploadvirus' => 'ไฟล์นี้มีไวรัส! รายละเอียด: $1', @@ -1079,10 +1265,10 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'license' => 'ลิขสิทธิ์:', 'nolicense' => 'ไม่ได้เลือก', 'license-nopreview' => '(ไม่สามารถแสดงตัวอย่าง)', -'upload_source_url' => ' (ค่าถูกต้อง ยูอาร์แอลที่ใช้งานได้)', +'upload_source_url' => ' (ยูอาร์แอลที่ถูกต้องและเข้าถึงได้โดยทั่วไป)', 'upload_source_file' => ' (ไฟล์จากคอมพิวเตอร์คุณ)', -# Special:Imagelist +# Special:FileList 'imagelist-summary' => 'หน้าพิเศษนี้แสดงไฟล์ทั้งหมดที่ถูกอัปโหลด โดยปริยาย ไฟล์ที่ถูกอัปโหลดล่าสุด จะแสดงอยู่บนสุดของรายการไฟล์ คลิกที่คอมลัมน์บนสุดจะเปลี่ยนการจัดแยกประเภท', @@ -1095,29 +1281,42 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'imagelist_size' => 'ขนาด', 'imagelist_description' => 'คำอธิบาย', -# Image description page -'filehist' => 'ประวัติไฟล์', -'filehist-help' => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น', -'filehist-deleteall' => 'ลบทั้งหมด', -'filehist-deleteone' => 'ลบ', -'filehist-revert' => 'ย้อน', -'filehist-current' => 'ปัจจุบัน', -'filehist-datetime' => 'วันที่/เวลา', -'filehist-user' => 'ผู้ใช้', -'filehist-dimensions' => 'ขนาด', -'filehist-filesize' => 'ขนาดไฟล์', -'filehist-comment' => 'ความเห็น', -'imagelinks' => 'หน้าที่ใช้ภาพนี้', -'linkstoimage' => 'หน้าที่ใช้ภาพนี้:', -'nolinkstoimage' => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}นี้ซ้ำกับไฟล์ดังต่อไปนี้:', -'sharedupload' => 'ไฟล์นี้เป็นไฟล์ที่ใช้ร่วมหลายโครงการ และอาจถูกใช้งานในโครงการอื่น', -'shareduploadwiki' => 'กรุณาดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม', -'shareduploadwiki-desc' => 'คำอธิบายสำหรับ $1 อยู่ด้านล่าง', -'shareduploadwiki-linktext' => 'คำอธิบายไฟล์', -'noimage' => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ สามารถที่จะ $1', -'noimage-linktext' => 'อัปโหลดไฟล์', -'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้', +# File description page +'filehist' => 'ประวัติไฟล์', +'filehist-help' => 'กดเลือก วัน/เวลา เพื่อดูไฟล์ที่แสดงในวันนั้น', +'filehist-deleteall' => 'ลบทั้งหมด', +'filehist-deleteone' => 'ลบ', +'filehist-revert' => 'ย้อน', +'filehist-current' => 'ปัจจุบัน', +'filehist-datetime' => 'วันที่/เวลา', +'filehist-thumb' => 'รูปย่อ', +'filehist-thumbtext' => 'รูปย่อสำหรับรุ่น $1', +'filehist-nothumb' => 'ไม่มีรูปย่อ', +'filehist-user' => 'ผู้ใช้', +'filehist-dimensions' => 'ขนาด', +'filehist-filesize' => 'ขนาดไฟล์', +'filehist-comment' => 'ความเห็น', +'imagelinks' => 'หน้าที่ใช้ภาพนี้', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:', +'linkstoimage-more' => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}} +รายชื่อต่อไปนี้แสดงการเชื่อมโยง $1 {{PLURAL:$1|แห่งแรก|แห่งแรก}}ที่มายังไฟล์นี้เท่านั้น +ดูเพิ่มได้ที่[[Special:WhatLinksHere/$2|รายชื่อเต็ม]]', +'nolinkstoimage' => 'ไม่มีหน้าที่ใช้ภาพนี้', +'morelinkstoimage' => 'ดู[[Special:WhatLinksHere/$1|หน้าที่ลิงก์]]มายังไฟล์นี้เพิ่มเติม', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|$1 ไฟล์}}ดังต่อไปนี้เปลี่ยนทางมาที่ไฟล์นี้:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|ไฟล์|ไฟล์}}นี้ซ้ำกับไฟล์ดังต่อไปนี้:', +'sharedupload' => 'ไฟล์นี้เป็นไฟล์ที่ใช้ร่วมหลายโครงการ และอาจถูกใช้งานในโครงการอื่น', +'shareduploadwiki' => 'กรุณาดู $1 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม', +'shareduploadwiki-desc' => 'คำอธิบายสำหรับ $1 อยู่ด้านล่าง', +'shareduploadwiki-linktext' => 'คำอธิบายไฟล์', +'shareduploadduplicate' => 'ไฟล์นี้ซ้ำซ้อนกับ $1 จากที่เก็บส่วนรวม', +'shareduploadduplicate-linktext' => 'อีกไฟล์หนึ่ง', +'shareduploadconflict' => 'ไฟล์นี้มีชื่อเดียวกันกับ $1 จากที่เก็บส่วนรวม', +'shareduploadconflict-linktext' => 'อีกไฟล์หนึ่ง', +'noimage' => 'ไม่มีไฟล์ในชื่อนี้ แต่คุณสามารถที่จะ $1', +'noimage-linktext' => 'อัปโหลดไฟล์', +'uploadnewversion-linktext' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของไฟล์นี้', +'imagepage-searchdupe' => 'ค้นหาไฟล์ซ้ำซ้อน', # File reversion 'filerevert' => 'ย้อน $1', @@ -1133,14 +1332,13 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'filedelete' => 'ลบ $1', 'filedelete-legend' => 'ลบไฟล์', 'filedelete-intro' => "คุณกำลังลบ '''[[Media:$1|$1]]'''", -'filedelete-intro-old' => 'คุณกำลังลบ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' รุ่น [$4 $3, $2]', +'filedelete-intro-old' => "คุณกำลังลบ '''[[Media:$1|$1]]''' รุ่น [$4 $3, $2]", 'filedelete-comment' => 'เหตุผลในการลบ:', 'filedelete-submit' => 'ลบ', 'filedelete-success' => "ลบไฟล์ '''$1''' เรียบร้อยแล้ว", -'filedelete-success-old' => 'ลบไฟล์ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' รุ่น $3, $2 เรียบร้อยแล้ว', -'filedelete-nofile' => "ไม่มีไฟล์ '''$1''' บน {{SITENAME}}", +'filedelete-success-old' => "ไฟล์ '''[[Media:$1|$1]]''' รุ่นเมื่อ $3, $2 ถูกลบเรียบร้อยแล้ว", +'filedelete-nofile' => "ไม่มีไฟล์ '''$1'''", 'filedelete-nofile-old' => "ไม่มี '''$1''' ตามคุณลักษณะที่กำหนด อยู่ในกรุ", -'filedelete-iscurrent' => 'คุณกำลังพยายามลบรุ่นล่าสุดของไฟล์นี้ ก่อนลบกรุณาย้อนไฟล์กลับไปเป็นรุ่นที่เก่ากว่าก่อน', 'filedelete-otherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'เหตุผลอื่น', 'filedelete-reason-dropdown' => '* เหตุผลทั่วไปของการลบ @@ -1174,44 +1372,50 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'randomredirect-nopages' => 'ไม่มีหน้าเปลี่ยนทางในเนมสเปซนี้', # Statistics -'statistics' => 'สถิติ', -'sitestats' => 'สถิติของ {{SITENAME}}', -'userstats' => 'สถิติผู้ใช้', -'sitestatstext' => "ปัจจุบันในวิกินี้ มีข้อมูลทั้งหมด '''$2''' หน้า
ตัวเลขนี้ไม่รวมหน้าพูดคุย หน้าเปลี่ยนทาง และหน้าอื่นที่อาจไม่นับว่าเป็นหน้าที่สมบูรณ์ -ซึ่งหากรวมทั้งหมด ในปัจจุบันจะมี '''$1''' หน้า - -มีไฟล์ที่อัปโหลดทั้งหมด '''$8''' ไฟล์ - -มีการเข้าชม '''$3''' ครั้ง และ '''$4''' การแก้ไขตั้งแต่ {{SITENAME}} ได้เริ่มใช้งาน ซึ่งเฉลี่ยแล้วมีการแก้ไข '''$5''' ครั้งต่อหนึ่งหน้าหรือการเข้าชม '''$6''' ครั้งต่อหนึ่งการแก้ไข - -ปัจจุบันมี[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue งานในคิว]ทั้งหมด '''$7''' งาน", -'userstatstext' => "มีผู้ลงทะเบียนทั้งหมด '''$1''' ชื่อ โดย'''$2''' (หรือ '''$4%''') มีสิทธิ $5", -'statistics-mostpopular' => 'หน้าที่มีการเข้าชมมากที่สุด', +'statistics' => 'สถิติ', +'statistics-header-pages' => 'สถิติของหน้าต่าง ๆ', +'statistics-header-edits' => 'สถิติการแก้ไข', +'statistics-header-views' => 'สถิติการเข้าชม', +'statistics-header-users' => 'สถิติผู้ใช้', +'statistics-articles' => 'จำนวนเนื้อหา', +'statistics-pages' => 'หน้าทั้งหมด', +'statistics-pages-desc' => 'หน้าทั้งหมดในเว็บไซต์นี้ รวมไปถึงหน้าต่าง ๆ เช่น หน้าสนทนา และหน้าเปลี่ยนทาง เป็นต้น', +'statistics-files' => 'จำนวนไฟล์ที่ถูกอัปโหลด', +'statistics-edits' => 'แก้ไขทั้งหมดตั้งแต่{{SITENAME}}ภาษาไทยถูกก่อตั้งขึ้นมา', +'statistics-edits-average' => 'จำนวนแก้ไขต่อหน้าโดยเฉลี่ย', +'statistics-views-total' => 'จำนวนการเข้าชมทั้งหมด', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|ผู้ใช้]]ที่สมัครสมาชิกแล้ว', +'statistics-users-active' => 'ผู้ใช้ที่ยังแก้ไขอยู่', +'statistics-users-active-desc' => 'ผู้ใช้ที่ได้แก้ไขในเดือนที่ผ่านมา', +'statistics-mostpopular' => 'หน้าที่มีการเข้าชมมากที่สุด', 'disambiguations' => 'หน้าแก้ความกำกวม', 'disambiguationspage' => 'Template:แก้กำกวม', 'disambiguations-text' => "หน้าต่อไปนี้เชื่อมโยงไปยัง '''หน้าแก้ความกำกวม''' ซึ่งควรแก้ไขลิงก์ให้เชื่อมโยงไปที่หน้าอื่นที่เหมาะสม
-หน้าใดที่เรียกใช้แม่แบบ [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage|แก้กำกวม]] หน้าเหล่านั้นจะถือเป็นหน้าแก้ความกำกวม", +หน้าใดที่เรียกใช้แม่แบบ [[MediaWiki:Disambiguationspage|แก้กำกวม]] หน้าเหล่านั้นจะถือเป็นหน้าแก้ความกำกวม", -'doubleredirects' => 'หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน', -'doubleredirectstext' => 'ในแต่ละแถวด้านล่างแสดงลิงก์ไปยังการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สองตามลำดับ และหน้าเป้าหมายที่ต้องการ ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้านั้น', +'doubleredirects' => 'หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน', +'doubleredirectstext' => 'ในแต่ละแถวด้านล่างแสดงลิงก์ไปยังการเปลี่ยนทางครั้งแรกและครั้งที่สองตามลำดับ และหน้าเป้าหมายที่ต้องการ ซึ่งควรแก้ไขการเปลี่ยนทางครั้งแรกเป็นหน้านั้น', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อแล้ว และเปลี่ยนทางไปยัง [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer', 'brokenredirects' => 'หน้าเปลี่ยนทางเสีย', 'brokenredirectstext' => 'หน้าเปลี่ยนทางต่อไปนี้เชื่อมโยงไปยังหน้าที่ไม่มี:', -'brokenredirects-edit' => '(แก้)', +'brokenredirects-edit' => '(แก้ไข)', 'brokenredirects-delete' => '(ลบ)', 'withoutinterwiki' => 'หน้าที่ไม่มีลิงก์ข้ามภาษา', 'withoutinterwiki-summary' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่มีลิงก์ข้ามไปภาษาอื่น', +'withoutinterwiki-legend' => 'คำนำหน้า', 'withoutinterwiki-submit' => 'แสดง', 'fewestrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขน้อย', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 ไบต์', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ไบต์|ไบต์}}', 'ncategories' => '$1 หมวดหมู่', -'nlinks' => '$1 ลิงก์', -'nmembers' => '$1 หน้า', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ลิงก์|ลิงก์}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}', 'nrevisions' => '$1 ครั้ง', 'nviews' => '$1 ครั้ง', 'specialpage-empty' => 'ไม่มีหน้าที่เรียกดู', @@ -1221,11 +1425,12 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'uncategorizedcategories' => 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', 'uncategorizedimages' => 'ภาพที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', 'uncategorizedtemplates' => 'แม่แบบที่ไม่ได้จัดหมวดหมู่', -'unusedcategories' => 'หมวดหมู่ว่าง', +'unusedcategories' => 'หมวดหมู่ที่ไม่ได้ใช้', 'unusedimages' => 'ไฟล์ไม่ได้ใช้', 'popularpages' => 'หน้าที่มีการเข้าดูมาก', 'wantedcategories' => 'หมวดหมู่ที่ต้องการ', 'wantedpages' => 'หน้าที่ต้องการ', +'wantedfiles' => 'ไฟล์ที่ต้องการ', 'mostlinked' => 'หน้าที่มีการลิงก์หามาก', 'mostlinkedcategories' => 'หมวดหมู่ที่มีการโยงหามาก', 'mostlinkedtemplates' => 'แม่แบบที่ใช้มาก', @@ -1238,12 +1443,15 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'deadendpages' => 'หน้าสุดทาง', 'deadendpagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ไม่ได้ลิงก์ไปหน้าหน้าใดในวิกิ', 'protectedpages' => 'หน้าถูกล็อก', +'protectedpages-indef' => 'การล็อกแบบไม่จำกัดเท่านั้น', +'protectedpages-cascade' => 'การล็อกแบบสืบทอดเท่านั้น', 'protectedpagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ถูกล็อกห้ามแก้ไขหรือห้ามเปลี่ยนชื่อ', 'protectedpagesempty' => 'ไม่มีหน้าใดที่ถูกล็อกตามค่าที่เลือก', 'protectedtitles' => 'หัวเรื่องที่ได้รับการป้องกัน', 'protectedtitlestext' => 'หัวเรื่องต่อไปนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่', 'protectedtitlesempty' => 'ปัจจุบันไม่มีหัวเรื่องที่ได้รับการป้องกันด้วยค่าต่อไปนี้', 'listusers' => 'รายนามผู้ใช้', +'usereditcount' => 'การแก้ไข $1 {{PLURAL:$1|ครั้ง|ครั้ง}}', 'newpages' => 'หน้าใหม่', 'newpages-username' => 'ชื่อผู้ใช้:', 'ancientpages' => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด', @@ -1253,8 +1461,11 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'unusedcategoriestext' => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้ยังมีอยู่ถึงแม้ว่าจะไม่มีว่าไม่มีหน้าไหนหรือบทความไหนใช้ส่วนนี้', 'notargettitle' => 'ไม่พบหน้าปลายทาง', 'notargettext' => 'ไม่ได้ใส่หน้าปลายทางหรือชื่อผู้ใช้ที่ต้องการใช้คำสั่งนี้', +'nopagetitle' => 'ไม่มีหน้าเป้าหมายดังกล่าว', +'nopagetext' => 'หน้าเป้าหมายที่คุณระบุไม่มีอยู่', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ใหม่กว่า 1|ใหม่กว่า $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|เก่ากว่า 1|เก่ากว่า $1}}', +'suppress' => 'ความผิดพลาดที่ไม่ทันสังเกต', # Book sources 'booksources' => 'ค้นหาหนังสือ', @@ -1267,18 +1478,18 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'speciallogtitlelabel' => 'ชื่อเรื่อง:', 'log' => 'บันทึก', 'all-logs-page' => 'บันทึกทั้งหมด', -'log-search-legend' => 'ค้นหาบันทึก', -'log-search-submit' => 'ค้นหา', -'alllogstext' => 'แสดงผลค่าที่บันทึกทั้งหมดของ {{SITENAME}} สามารถค้นหาให้แคบลงโดยเลือกชนิดของบันทึก ชื่อผู้ใช้ หรือลักษณะหน้าที่ต้องการ', +'alllogstext' => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}} +คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดมากขึ้นโดยเลือกประเภทของปูม ชื่อผู้ใช้ (ตัวเล็กใหญ่ในภาษาอังกฤษมีค่าไม่เท่ากัน) หรือหน้าที่ต้องการ', 'logempty' => 'ไม่มีในบันทึกก่อนหน้า', 'log-title-wildcard' => 'ค้นหาคำหลากหลาย', -# Special:Allpages +# Special:AllPages 'allpages' => 'หน้าทุกหน้า', 'alphaindexline' => '$1 ไป $2', 'nextpage' => 'ถัดไป ($1)', 'prevpage' => 'ก่อนหน้า ($1)', -'allpagesfrom' => 'เริ่มแสดงผลจาก', +'allpagesfrom' => 'เริ่มแสดงผลจาก:', +'allpagesto' => 'จบการแสดงผลที่:', 'allarticles' => 'หน้าทุกหน้า', 'allinnamespace' => 'หน้าทุกหน้า ($1 เนมสเปซ)', 'allnotinnamespace' => 'หน้าทุกหน้า (ไม่อยู่ใน $1 เนมสเปซ)', @@ -1290,39 +1501,65 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ไม่มีเนมสเปซในชื่อ "$1"', # Special:Categories -'categories' => 'หมวดหมู่', -'categoriespagetext' => 'รายชื่อหมวดหมู่ที่มี', -'special-categories-sort-abc' => 'เรียงลำดับตามตัวอักษร', - -# Special:Listusers +'categories' => 'หมวดหมู่', +'categoriespagetext' => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้มีหน้าหรือสื่อต่างๆ +[[Special:UnusedCategories|หมวดหมู่ที่ไม่ได้ใช้]]จะไม่แสดงในที่นี้ +ดูเพิ่มที่[[Special:WantedCategories|หมวดหมู่ที่ต้องการ]]', +'categoriesfrom' => 'แสดงหมวดหมู่โดยเริ่มจาก:', +'special-categories-sort-count' => 'เรียงตามจำนวน', +'special-categories-sort-abc' => 'เรียงลำดับตามตัวอักษร', + +# Special:DeletedContributions +'deletedcontributions' => 'การแก้ไขที่ถูกลบ', + +# Special:LinkSearch +'linksearch-ns' => 'เนมสเปซ:', +'linksearch-ok' => 'ค้นหา', + +# Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'แสดงชื่อผู้ใช้เริ่มต้นจาก:', 'listusers-submit' => 'แสดง', 'listusers-noresult' => 'ไม่พบผู้ใช้ที่ต้องการ', -# Special:Listgrouprights -'listgrouprights' => 'สิทธิกลุ่มผู้ใช้งาน', -'listgrouprights-group' => 'กลุ่ม', -'listgrouprights-rights' => 'สิทธิ', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'ปูมการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่', +'newuserlog-create-entry' => 'ผู้ใช้ใหม่', +'newuserlog-create2-entry' => 'สร้างบัญชีผู้ใช้สำหรับ $1', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => 'สิทธิกลุ่มผู้ใช้งาน', +'listgrouprights-summary' => 'รายชื่อกลุ่มผู้ใช้ต่อไปนี้ถูกกำหนดไว้บน {{SITENAME}} โดยมีสิทธิการเข้าถึงที่เกี่ยวข้อง และอาจมี[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ข้อมูลเพิ่มเติม]]เกี่ยวกับสิทธิของแต่ละบุคคล', +'listgrouprights-group' => 'กลุ่ม', +'listgrouprights-rights' => 'สิทธิ', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:สิทธิของกลุ่ม', +'listgrouprights-members' => '(รายชื่อสมาชิก)', +'listgrouprights-addgroup' => 'สามารถเพิ่ม{{PLURAL:$2|กลุ่มนี้|กลุ่มเหล่านี้}}ได้: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'สามารถลบ{{PLURAL:$2|กลุ่มนี้|กลุ่มเหล่านี้}}ได้: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'สามารถเพิ่มกลุ่มทั้งหมดได้', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'สามารถลบกลุ่มทั้งหมดได้', # E-mail user 'mailnologin' => 'ไม่มีการส่งอีเมล', -'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น', +'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น', 'emailuser' => 'ส่งอีเมลหาผู้ใช้นี้', 'emailpage' => 'อีเมลผู้ใช้', -'emailpagetext' => 'ถ้าผู้ใช้คนนี้ได้ตั้งค่าอีเมลในส่วนการตั้งค่าส่วนตัว ข้อความด้านล่างจะถูกส่งผ่านไปที่อีเมลผู้รับ โดยอีเมลของคุณจะแสดงผลในส่วน "อีเมลจาก" ซึ่งสามารถให้ผู้รับตอบกลับได้', +'emailpagetext' => 'ถ้าผู้ใช้คนนี้ได้ใส่อีเมลในหน้าการตั้งค่าส่วนตัว ข้อความด้านล่างจะถูกส่งผ่านไปที่อีเมลดังที่ระบุไว้ +โดยอีเมลของคุณที่คุณใส่ใน[[Special:Preferences|การตั้งค่าส่วนตัวของคุณ]] จะแสดงผลในส่วน "จาก" ของอีเมลผู้รับ เพื่อให้ผู้รับสามารถตอบกลับมาได้', 'usermailererror' => 'การส่งอีเมลผิดพลาด:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} อีเมล', 'noemailtitle' => 'ไม่ได้ตั้งอีเมล', 'noemailtext' => 'ผู้ใช้นี้ไม่ได้ตั้งค่าอีเมล หรือเลือกที่จะไม่รับอีเมลจากผู้อื่น', -'emailfrom' => 'จาก', -'emailto' => 'ถึง', -'emailsubject' => 'หัวเรื่อง', -'emailmessage' => 'ข้อความ', +'email-legend' => 'ส่งอีเมลถึงผู้ใช้อื่นใน {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'จาก:', +'emailto' => 'ถึง:', +'emailsubject' => 'หัวเรื่อง:', +'emailmessage' => 'ข้อความ:', 'emailsend' => 'ส่ง', 'emailccme' => 'ส่งอีเมลสำเนากลับมา', 'emailccsubject' => 'ส่งข้อความซ้ำไปที่$1: $2', 'emailsent' => 'อีเมลได้ถูกส่งเรียบร้อย', 'emailsenttext' => 'อีเมลได้ถูกส่งเรียบร้อย', +'emailuserfooter' => 'อีเมลฉบับนี้ถูกส่งโดย $1 ถึง $2 ด้วยฟังก์ชัน "อีเมลผู้ใช้รายนี้" ที่ {{SITENAME}}', # Watchlist 'watchlist' => 'รายการเฝ้าดู', @@ -1331,10 +1568,10 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'nowatchlist' => 'ไม่ได้ใส่หน้าไหนเข้ารายการเฝ้าดู', 'watchlistanontext' => 'กรุณา $1 เพื่อที่จะดูหรือแก้ไขหน้าในรายการเฝ้าดู', 'watchnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', -'watchnologintext' => 'ต้อง[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]เพื่อที่จะแก้ไขรายการเฝ้าดู', +'watchnologintext' => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]เพื่อที่จะแก้ไขรายการเฝ้าดู', 'addedwatch' => 'ถูกใส่เข้ารายการเฝ้าดู', 'addedwatchtext' => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกใส่เข้าไปใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]ของคุณ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในหน้าเหล่านี้ รวมถึงหน้าพูดคุยของหน้านี้ -รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:Recentchanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต +รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:RecentChanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต ถ้าไม่ต้องการเฝ้าดูให้กดที่ "เลิกเฝ้าดู" ในส่วนของเมนู', 'removedwatch' => 'ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู', 'removedwatchtext' => 'หน้า "[[:$1]]"ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู', @@ -1345,7 +1582,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'notanarticle' => 'ไม่ใช่หน้าเนื้อหา', 'notvisiblerev' => 'รุ่นดังกล่าวถูกลบเรียบร้อยแล้ว', 'watchnochange' => 'ไม่มีการแก้ไขในรายการเฝ้าดูในช่วงเวลาที่กำหนด', -'watchlist-details' => '$1 หน้าที่เฝ้าดูไม่รวมหน้าพูดคุย', +'watchlist-details' => 'มีหน้าทั้งหมด {{PLURAL:$1|$1 หน้า|$1 หน้า}} ที่อยู่ในรายชื่อเฝ้าดูของคุณ โดยไม่รวมหน้าอภิปราย', 'wlheader-enotif' => '* แจ้งเตือนผ่านอีเมลถูกเปิดใช้งาน', 'wlheader-showupdated' => "* หน้าที่ถูกเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การใช้งานครั้งล่าสุดแสดงใน'''ตัวหนา'''", 'watchmethod-recent' => 'ตรวจสอบการปรับปรุงล่าสุดกับหน้าเฝ้าดู', @@ -1354,12 +1591,7 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการระงับการใ 'iteminvalidname' => "เกิดปัญหาชื่อไม่ถูกต้องกับ '$1'...", 'wlnote' => 'ด้านล่างเป็นการแก้ไข $1 รายการ ในช่วง $2 ชั่วโมงที่ผ่านมา', 'wlshowlast' => 'แสดงล่าสุดใน $1 ชั่วโมง $2 วัน $3', -'watchlist-show-bots' => 'แสดงการแก้ไขของบอต', -'watchlist-hide-bots' => 'ซ่อนการแก้ไขของบอต', -'watchlist-show-own' => 'แสดงการแก้ไขของฉัน', -'watchlist-hide-own' => 'ซ่อนการแก้ไขของฉัน', -'watchlist-show-minor' => 'แสดงการแก้ไขเล็กน้อย', -'watchlist-hide-minor' => 'ซ่อนการแก้ไขเล็กน้อย', +'watchlist-options' => 'ตัวเลือกรายการเฝ้าดู', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'เฝ้าดู...', @@ -1400,55 +1632,61 @@ $NEWPAGE ถ้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม ให้เข้าที่: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -# Delete/protect/revert -'deletepage' => 'ลบหน้า', -'confirm' => 'ยืนยัน', -'excontent' => "เนื้อหาเดิม: '$1'", -'excontentauthor' => "เนื้อหาเดิม: '$1' (และมีผู้เขียนคนเดียว คือ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", -'exbeforeblank' => "เนื้อหาเดิมก่อนหน้าถูกทำให้ว่าง: '$1'", -'exblank' => 'หน้าว่าง', -'delete-confirm' => 'ลบ "$1"', -'delete-legend' => 'ลบ', -'historywarning' => 'คำเตือน: ดูประวัติก่อนหน้า:', -'confirmdeletetext' => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ +# Delete +'deletepage' => 'ลบหน้า', +'confirm' => 'ยืนยัน', +'excontent' => "เนื้อหาเดิม: '$1'", +'excontentauthor' => "เนื้อหาเดิม: '$1' (และมีผู้เขียนคนเดียว คือ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "เนื้อหาเดิมก่อนหน้าถูกทำให้ว่าง: '$1'", +'exblank' => 'หน้าว่าง', +'delete-confirm' => 'ลบ "$1"', +'delete-legend' => 'ลบ', +'historywarning' => 'คำเตือน: ดูประวัติก่อนหน้า:', +'confirmdeletetext' => 'คุณกำลังจะลบหน้าหรือภาพนี้ รวมไปถึงประวัติหน้าออกจากระบบ กรุณายืนยันว่าต้องการดำเนินการต่อและแน่ใจว่าได้เข้าใจและการลบครั้งนี้สอดคล้องกับ[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]', -'actioncomplete' => 'จัดการสำเร็จ', -'deletedtext' => '"$1" ถูกลบ +'actioncomplete' => 'จัดการสำเร็จ', +'deletedtext' => '"$1" ถูกลบ ดู $2 สำหรับบันทึกการลบล่าสุด', -'deletedarticle' => '"[[$1]]" ถูกลบ', -'dellogpage' => 'บันทึกการลบ', -'dellogpagetext' => 'ด้านล่างเป็นรายการของการลบล่าสุด', -'deletionlog' => 'บันทึกการลบ', -'reverted' => 'ย้อนไปรุ่นก่อนหน้า', -'deletecomment' => 'สาเหตุในการลบ', -'deleteotherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:', -'deletereasonotherlist' => 'เหตุผลอื่น', -'deletereason-dropdown' => '* เหตุผลทั่วไปของการลบ +'deletedarticle' => '"[[$1]]" ถูกลบ', +'suppressedarticle' => '"[[$1]]" ระงับแล้ว', +'dellogpage' => 'บันทึกการลบ', +'dellogpagetext' => 'ด้านล่างเป็นรายการของการลบล่าสุด', +'deletionlog' => 'บันทึกการลบ', +'reverted' => 'ย้อนไปรุ่นก่อนหน้า', +'deletecomment' => 'สาเหตุในการลบ', +'deleteotherreason' => 'เหตุผลอื่นเพิ่มเติม:', +'deletereasonotherlist' => 'เหตุผลอื่น', +'deletereason-dropdown' => '* เหตุผลทั่วไปของการลบ ** รับแจ้งจากผู้เขียน ** ละเมิดลิขสิทธิ์ ** ก่อกวน', -'delete-edit-reasonlist' => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ', -'delete-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 รุ่น ซึ่งถือว่าเยอะมาก. เพื่อป้องกันไม่ให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงไม่อนุญาตให้ลบหน้านี้.', -'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 รุ่น ซึ่งถือว่าเยอะมาก. การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้.', -'rollback' => 'ย้อนการแก้ไข', -'rollback_short' => 'ย้อน', -'rollbacklink' => 'ย้อน', -'rollbackfailed' => 'ย้อนไม่สำเร็จ', -'cantrollback' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ ก่อนหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่น', -'alreadyrolled' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไข [[:$1]] +'delete-edit-reasonlist' => 'แก้ไขรายชื่อเหตุผลในการลบ', +'delete-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 {{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}} ซึ่งถือว่าเยอะมาก เพื่อป้องกันไม่ให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงไม่อนุญาตให้ลบหน้านี้', +'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขมากเกินกว่า $1 {{PLURAL:$1|รุ่น|รุ่น}} ซึ่งถือว่าเยอะมาก การลบหน้านี้อาจทำให้ {{SITENAME}} ได้รับความเสียหายอย่างที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน จึงได้เตือนไว้ ก่อนที่จะกระทำสิ่งนี้', + +# Rollback +'rollback' => 'ย้อนการแก้ไข', +'rollback_short' => 'ย้อน', +'rollbacklink' => 'ย้อน', +'rollbackfailed' => 'ย้อนไม่สำเร็จ', +'cantrollback' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ ก่อนหน้านี้ไม่มีผู้แก้ไขรายอื่น', +'alreadyrolled' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไข [[:$1]] แก้โดย [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|พูดคุย]]) มีใครบางคนได้แก้ไขหรือย้อนไปก่อนหน้า การแก้ไขล่าสุดจัดทำโดย [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|พูดคุย]])', -'editcomment' => 'ความเห็นโดย: "$1".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => 'ย้อนการแก้ไขของ $1 ไปยังรุ่นของ $2', -'sessionfailure' => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง', +'editcomment' => 'ความเห็นโดย: "$1".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'ย้อนการแก้ไขของ $1 ไปยังรุ่นของ $2', +'sessionfailure' => 'ท่าทางจะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง', + +# Protect 'protectlogpage' => 'บันทึกการล็อก', -'protectlogtext' => 'รายการด้านล่างแสดงการล็อกหน้าและการปลดล็อก สำหรับหน้าที่โดนล็อกในปัจจุบันดูที่ [[Special:Protectedpages|รายการหน้าที่ถูกล็อก]]', +'protectlogtext' => 'รายการด้านล่างแสดงการล็อกหน้าและการปลดล็อก สำหรับหน้าที่โดนล็อกในปัจจุบันดูที่ [[Special:ProtectedPages|รายการหน้าที่ถูกล็อก]]', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" ถูกล็อก', 'modifiedarticleprotection' => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับ "[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" ถูกปลดล็อก', 'protect-title' => 'กำลังล็อกหน้า "$1"', +'prot_1movedto2' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]', 'protect-legend' => 'ยืนยันการล็อก', 'protectcomment' => 'ความเห็น:', 'protectexpiry' => 'หมดอายุ:', @@ -1459,16 +1697,18 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-blocked' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า $1:', 'protect-locked-dblock' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า $1:', 'protect-locked-access' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้ เนื่องจากคุณไม่มีสิทธิ ดูระดับการล็อกของหน้า $1:', -'protect-cascadeon' => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่{{PLURAL:$1|ใช้|ใช้}}แคสเคด -คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกของแคสเคด', +'protect-cascadeon' => 'หน้านี้ถูกล็อกเนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของ{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ถูกล็อกแบบสืบทอด +คุณสามารถเปลี่ยนระดับการล็อกได้ แต่จะไม่มีผลต่อการล็อกแบบสืบทอด', 'protect-default' => 'ใช้ปกติ (ไม่บล็อก)', 'protect-fallback' => 'จำเป็นต้องใช้สิทธิในการ "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'บล็อกผู้ใช้ไม่ลงทะเบียน', 'protect-level-sysop' => 'ผู้ดูแลระบบแก้ไขเท่านั้น', -'protect-summary-cascade' => 'แคสเคด', +'protect-summary-cascade' => 'สืบทอด', 'protect-expiring' => 'หมดอายุ $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'ล็อกหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของหน้านี้ (แคสเคด)', +'protect-expiry-indefinite' => 'ตลอดกาล', +'protect-cascade' => 'ล็อกหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของหน้านี้ (ล็อกแบบสืบทอด)', 'protect-cantedit' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนระดับการป้องกันของหน้านี้ เนื่องจากคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิ่งนั้น', +'protect-expiry-options' => '1 ชั่วโมง:1 hour,2 ชั่วโมง:2 hours,6 ชั่วโมง:6 hours,1 วัน:1 day,3 วัน:3 days,1 อาทิตย์:1 week,2 อาทิตย์:2 weeks,1 เดือน:1 month,3 เดือน:3 months,1 ปี:1 year,ตลอดไป:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'อนุญาต', 'restriction-level' => 'ระดับการล็อก', 'minimum-size' => 'ขนาดอย่างน้อย', @@ -1476,9 +1716,10 @@ $NEWPAGE 'pagesize' => '(ไบต์)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'แก้', +'restriction-edit' => 'แก้ไข', 'restriction-move' => 'เปลี่ยนชื่อ', 'restriction-create' => 'สร้าง', +'restriction-upload' => 'อัปโหลด', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'ล็อกเต็มที่', @@ -1488,14 +1729,18 @@ $NEWPAGE # Undelete 'undelete' => 'เรียกคืน', 'undeletepage' => 'ดูและเรียกคืนหน้าที่ถูกลบ', +'undeletepagetitle' => "'''ต่อไปนี้เป็นรุ่นการแก้ไขของ [[:$1|$1]] ที่ถูกลบ'''", 'viewdeletedpage' => 'หน้าที่ถูกลบ', 'undeletepagetext' => 'หน้าต่อไปนี้ถูกลบไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในกรุซึ่งสามารถเรียกคืนได้ (กรุข้อมูลอาจจะถูกลบเป็นระยะ)', -'undeleteextrahelp' => "ถ้าต้องการเรียกคืนทั้งหมด ให้กดปุ่ม '''''เรียกคืน'''''โดยไม่ต้องเลือกช่องใดช่องหนึ่ง ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่งให้เลือกเฉพาะส่วนที่ต้องการ แล้วกด'''''เรียกคืน''''' ถ้ากด '''''ตั้งค่าใหม่''''' จะยกเลิกการเลือกใหม่", +'undelete-fieldset-title' => 'เรียกคืนรุ่นต่างๆ', +'undeleteextrahelp' => "ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติของหน้าทั้งหมด ไม่ต้องเลือกกล่องใดเลย แล้วกดปุ่ม '''''เรียกคืน''''' +ถ้าต้องการเรียกคืนประวัติเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่ง เลือกกล่องที่มีประวัติส่วนที่ต้องการจะเรียกคืน แล้วกด'''''เรียกคืน''''' +กด '''''ตั้งค่าใหม่''''' เพื่อลบกล่องความเห็นและกล่องตัวเลือกทั้งหมด", 'undeleterevisions' => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเก็บไว้', -'undeletehistory' => 'ถ้าเรียกคืนหน้าใด ประวัติการแก้ไขจะถูกเรียกคืนกลับมาหมด ซึ่งถ้ามีหน้าใหม่ถูกสร้างคืนหลังจากนั้น ประวัติหน้าจะถูกเรียกมารวม ซึ่งประวัติหน้าจะไม่ถูกแทนที่', +'undeletehistory' => 'เมื่อคุณเรียกคืนหน้าใดหน้าหนึ่ง รุ่นการแก้ไขทั้งหมดจะถูกเรียกคืนไปยังประวัติ หากมีหน้าใหม่ในชื่อเดียวกันถูกสร้างขึ้นหลังจากการลบ รุ่นที่เรียกคืนจะปรากฏในช่วงประวัติที่มีมาก่อน', 'undeleterevdel' => 'จะเรียกคืนไม่ได้ถ้ารุ่นในส่วนที่ใหม่ถูกลบไปบางส่วน ถ้าเกิดขึ้นในกรณีนี้ ต้องกดแสดงในส่วนใหม่ก่อน', 'undeletehistorynoadmin' => 'หน้านี้ถูกลบก่อนหน้านี้ โดยสาเหตุการลบและรายชื่อผู้ร่วมแก้ไขก่อนหน้าแสดงผลด้านล่าง สำหรับข้อมูลที่ถูกลบจะดูได้เฉพาะผู้ดูแลระบบ', -'undelete-revision' => 'รุ่นที่ถูกลบของหน้า $1 (ปรับปรุงเมื่อ $2) โดย $3:', +'undelete-revision' => 'รุ่นที่ถูกลบของหน้า $1 (ตั้งแต่ $4 เมื่อ $5) โดย $3:', 'undeleterevision-missing' => 'รุ่นที่ต้องการดูไม่มี ข้อมูลอาจจะโดนลบ', 'undelete-nodiff' => 'ไม่พบรุ่นก่อนหน้า', 'undeletebtn' => 'เรียกคืน', @@ -1525,36 +1770,38 @@ $NEWPAGE $1', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'เนมสเปซ', +'namespace' => 'เนมสเปซ:', 'invert' => 'เลือกตรงข้าม', 'blanknamespace' => '(หลัก)', # Contributions -'contributions' => 'เรื่องที่ผู้ใช้รายนี้เขียน', -'mycontris' => 'เรื่องที่เขียน', -'contribsub2' => 'สำหรับ $1 ($2)', -'nocontribs' => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามเงื่อนไขที่ใส่มา', -'uctop' => ' (บนสุด)', -'month' => 'จากเดือน (และก่อนหน้า):', -'year' => 'จากปี (และก่อนหน้า):', - -'sp-contributions-newbies' => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่', -'sp-contributions-blocklog' => 'บันทึกการบล็อก', -'sp-contributions-search' => 'ค้นหาการแก้ไข', -'sp-contributions-username' => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:', -'sp-contributions-submit' => 'ค้นหา', +'contributions' => 'เรื่องที่เขียนโดยผู้ใช้นี้', +'contributions-title' => 'เรื่องที่เขียนโดย $1', +'mycontris' => 'เรื่องที่เขียน', +'contribsub2' => 'สำหรับ $1 ($2)', +'nocontribs' => 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามเงื่อนไขที่ใส่มา', +'uctop' => ' (บนสุด)', +'month' => 'จากเดือน (และก่อนหน้า):', +'year' => 'จากปี (และก่อนหน้า):', + +'sp-contributions-newbies' => 'แสดงการแก้ไขของผู้ใช้ใหม่เท่านั้น', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'สำหรับผู้ใช้ใหม่', +'sp-contributions-newbies-title' => 'เรื่องที่เขียนโดยบัญชีผู้ใช้ใหม่', +'sp-contributions-blocklog' => 'บันทึกการบล็อก', +'sp-contributions-search' => 'ค้นหาการแก้ไข', +'sp-contributions-username' => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้:', +'sp-contributions-submit' => 'ค้นหา', # What links here 'whatlinkshere' => 'หน้าที่ลิงก์มา', -'whatlinkshere-title' => 'หน้าที่โยงมาที่ $1', +'whatlinkshere-title' => 'หน้าที่โยงมาที่ "$1"', 'whatlinkshere-page' => 'หน้า:', -'linklistsub' => '(หน้าที่ลิงก์มา)', 'linkshere' => "หน้าต่อไปนี้ลิงก์มาที่ '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่ '''[[:$1]]'''", 'nolinkshere-ns' => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่'''[[:$1]]''' ในเนมสเปซที่เลือกไว้", 'isredirect' => 'หน้าเปลี่ยนทาง', 'istemplate' => 'รวมอยู่', +'isimage' => 'ลิงก์ภาพ', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ก่อนหน้า|ก่อนหน้า $1 หน้า}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ถัดไป|ถัดไป $1 หน้า}}', 'whatlinkshere-links' => '← ลิงก์', @@ -1562,13 +1809,14 @@ $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ถูกรวมอยู่', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ลิงก์', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ภาพที่ลิงก์', +'whatlinkshere-filters' => 'ตัวกรอง', # Block/unblock 'blockip' => 'บล็อกผู้ใช้', 'blockip-legend' => 'บล็อกผู้ใช้', 'blockiptext' => 'ใช้ฟอร์มด้านล่างสำหรับการบล็อกหมายเลขไอพีหรือผู้ใช้ ซึ่งก่อกวนระบบ โดยแน่ใจว่าได้ทำตาม [[{{MediaWiki:Policy-url}}|นโยบาย]] ใส่สาเหตุด้านล่าง (ตัวอย่าง หน้าที่ถูกก่อกวน)', -'ipaddress' => 'หมายเลขไอพี', +'ipaddress' => 'หมายเลขไอพี:', 'ipadressorusername' => 'หมายเลขไอพีหรือชื่อผู้ใช้', 'ipbexpiry' => 'หมดอายุ', 'ipbreason' => 'สาเหตุ', @@ -1592,21 +1840,22 @@ $1', 'ipbotheroption' => 'เลือกเวลา', 'ipbotherreason' => 'เหตุผลอื่น', 'ipbhidename' => 'ซ่อน ชื่อผู้ใช้/หมายเลขไอพี จากบันทึกการบล็อก รายชื่อผู้ใช้ และรายการผู้ที่ถูกบล็อก', +'ipbwatchuser' => 'เฝ้าดูหน้าผู้ใช้และหน้าคุยกับผู้ใช้ของผู้ใช้รายนี้', 'badipaddress' => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง', 'blockipsuccesssub' => 'บล็อกเรียบร้อย', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก -
ดู [[Special:Ipblocklist|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก', +
ดู [[Special:IPBlockList|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก', 'ipb-edit-dropdown' => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก', 'ipb-unblock-addr' => 'เลิกบล็อก $1', 'ipb-unblock' => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี', -'ipb-blocklist-addr' => 'ดูการบล็อกปัจจุบันสำหรับ $1', +'ipb-blocklist-addr' => 'ดูการบล็อกที่มีอยู่สำหรับ $1', 'ipb-blocklist' => 'ดูการปล็อกปัจจุบัน', 'unblockip' => 'ปลดบล็อกผู้ใช้', 'unblockiptext' => 'ใช้แบบฟอร์มด้านล่างสำหรับบล็อกหรือเลิกบล็อกหมายเลขไอพี หรือผู้ใช้', 'ipusubmit' => 'บล็อก', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ถูกบล็อก', 'unblocked-id' => 'เลิกบล็อก $1', -'ipblocklist' => 'แสดงไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก', +'ipblocklist' => 'หมายเลขไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก', 'ipblocklist-legend' => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน', 'ipblocklist-username' => 'ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี:', 'ipblocklist-submit' => 'ค้นหา', @@ -1625,7 +1874,7 @@ $1', 'autoblocker' => 'ถูกบล็อกอัตโนมัติเนื่องจากหมายเลขไอพีของคุณตรงกับ "[[User:$1|$1]]" ถูกบล็อกกล่อนหน้านี้เนื่องจากสาเหตุ: "$2"', 'blocklogpage' => 'บันทึกการบล็อก', 'blocklogentry' => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3', -'blocklogtext' => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:Ipblocklist|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด', +'blocklogtext' => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:IPBlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด', 'unblocklogentry' => 'เลิกบล็อก $1', 'block-log-flags-anononly' => 'ผู้ใช้ไม่ล็อกอินเท่านั้น', 'block-log-flags-nocreate' => 'ห้ามสร้างบัญชีผู้ใช้', @@ -1658,15 +1907,15 @@ $1', 'lockdbsuccesssub' => 'ล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย', 'unlockdbsuccesssub' => 'ปลดล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย', 'lockdbsuccesstext' => 'ล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย -
อย่าลืมที่จะ [[Special:Unlockdb|ปลดล็อก]] เพื่อให้ใช้งานได้ตามปกติ', +
อย่าลืมที่จะ [[Special:UnlockDB|ปลดล็อก]] เพื่อให้ใช้งานได้ตามปกติ', 'unlockdbsuccesstext' => 'ปลดล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย', 'lockfilenotwritable' => 'ไม่สามารถล็อกฐานข้อมูลได้ เนื่องจากการเขียนลงฐานข้อมูล การล็อกและการปลดล็อกจำเป็นต้องทำที่เว็บเซิร์ฟเวอร์', 'databasenotlocked' => 'ฐานข้อมูลไม่ได้ล็อก', # Move page -'move-page' => 'ย้าย $1', -'move-page-legend' => 'เปลี่ยนชื่อ', -'movepagetext' => "ใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งประวัติการแก้ไขของหน้านี้จะถูกย้ายตามไปด้วย +'move-page' => 'ย้าย $1', +'move-page-legend' => 'เปลี่ยนชื่อ', +'movepagetext' => "ใช้แบบฟอร์มด้านล่างในการเปลี่ยนชื่อหน้า ซึ่งประวัติการแก้ไขของหน้านี้จะถูกย้ายตามไปด้วย นอกจากนี้ชื่อของหน้าเดิมจะถูกเปลี่ยนเป็นหน้าเปลี่ยนทาง ซึ่งหน้าที่ลิงก์มายังหน้าเก่าจะลิงก์ต่อมาที่หน้าใหม่ แต่ยังคงที่ชื่อเดิม อย่าลืมตรวจสอบหน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อนที่อาจจะเกิดขึ้น @@ -1674,38 +1923,49 @@ $1', คำเตือน! การเปลี่ยนชื่อจะมีผลอย่างมากกับสถิติของหน้านิยมที่มีคนเข้าดูมาก ให้แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนชื่อในครั้งนี้", -'movepagetalktext' => "หน้าพูดคุยของหน้านี้จะถูกเปลี่ยนชื่อตามไปด้วย '''เว้นเสียแต่:''' +'movepagetalktext' => "หน้าพูดคุยของหน้านี้จะถูกเปลี่ยนชื่อตามไปด้วย '''เว้นเสียแต่:''' *หน้าพูดคุยไม่ว่างมีแล้วที่ชื่อใหม่ หรือ *ได้เลือกไม่ต้องการเปลี่ยนชื่อด้านล่าง ในกรณีนั้นให้เปลี่ยนชื่อหน้าเอง", -'movearticle' => 'เปลี่ยนชื่อ', -'movenologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', -'movenologintext' => 'ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องลงทะเบียนและให้ทำการ[[Special:Userlogin|ล็อกอิน]]', -'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการย้ายหน้าบน {{SITENAME}}', -'newtitle' => 'ชื่อใหม่', -'move-watch' => 'เฝ้าดูหน้านี้', -'movepagebtn' => 'เปลี่ยนชื่อ', -'pagemovedsub' => 'เปลี่ยนชื่อสำเร็จ', -'articleexists' => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่', -'cantmove-titleprotected' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่', -'talkexists' => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''", -'movedto' => 'เปลี่ยนชื่อเป็น', -'movetalk' => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน', -'1movedto2' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]', -'1movedto2_redir' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]] ทับหน้าเปลี่ยนทาง', -'movelogpage' => 'บันทึกการเปลี่ยนชื่อ', -'movelogpagetext' => 'ด้านล่างแสดงรายการ การเปลี่ยนชื่อ', -'movereason' => 'เหตุผล', -'revertmove' => 'ย้อน', -'delete_and_move' => 'ลบและย้าย', -'delete_and_move_text' => '== จำเป็นต้องลบ == - -ชื่อหัวข้อที่ต้องการ "[[$1]]" มีอยู่แล้ว แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเพื่อที่จะให้การเปลี่ยนชื่อสำเร็จ', -'delete_and_move_confirm' => 'ยืนยัน ต้องการลบ', -'delete_and_move_reason' => 'ถูกลบสำหรับการเปลี่ยนชื่อ', -'selfmove' => 'ชื่อหน้าเดิมและหน้าใหม่เป็นชื่อเดียวกัน ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้', -'immobile_namespace' => 'ชื่อหน้าที่ต้องการเป็นชนิดพิเศษ ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไปยังเนมสเปซนั้นได้', +'movearticle' => 'เปลี่ยนชื่อ', +'movenologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน', +'movenologintext' => 'ถ้าต้องการเปลี่ยนชื่อหน้านี้ ต้องลงทะเบียนและให้ทำการ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]', +'movenotallowed' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการย้ายหน้าต่าง ๆ', +'newtitle' => 'ชื่อใหม่', +'move-watch' => 'เฝ้าดูหน้านี้', +'movepagebtn' => 'เปลี่ยนชื่อ', +'pagemovedsub' => 'เปลี่ยนชื่อสำเร็จ', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่', +'cantmove-titleprotected' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่', +'talkexists' => "'''หน้าได้ถูกเปลี่ยนชื่อเรียบร้อย แต่หน้าพูดคุยไม่ได้ถูกเปลี่ยนตามไปด้วยเนื่องจากมีหน้าพูดคุยซ้ำแล้ว ให้ตรวจสอบและย้ายเองอีกครั้ง'''", +'movedto' => 'เปลี่ยนชื่อเป็น', +'movetalk' => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน', +'move-subpages' => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (ถ้าเป็นไปได้)', +'move-talk-subpages' => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมดของหน้าอภิปรายถ้าทำได้', +'movepage-page-exists' => 'หน้า $1 มีอยู่แล้วและไม่สามารถเขียนทับได้โดยอัตโนมัติ', +'movepage-page-moved' => 'หน้า $1 ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น $2', +'movepage-page-unmoved' => 'หน้า $1 ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเป็น $2 ได้', +'movepage-max-pages' => 'หน้าทั้งหมด $1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}} ถูกย้ายไป ซึ่งนับได้ว่าเป็นจำนวนที่มากที่สุดเท่าที่จะทได้ และหยุดการย้ายหน้าอย่างอัตโนมัติแล้ว', +'1movedto2' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น [[$2]] ทับหน้าเปลี่ยนทาง', +'movelogpage' => 'บันทึกการเปลี่ยนชื่อ', +'movelogpagetext' => 'ด้านล่างแสดงรายการ การเปลี่ยนชื่อ', +'movereason' => 'เหตุผล', +'revertmove' => 'ย้อน', +'delete_and_move' => 'ลบและย้าย', +'delete_and_move_text' => '== จำเป็นต้องลบ == + +ชื่อหัวข้อที่ต้องการ "[[:$1]]" มีอยู่แล้ว แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเพื่อที่จะให้การเปลี่ยนชื่อสำเร็จ', +'delete_and_move_confirm' => 'ยืนยัน ต้องการลบ', +'delete_and_move_reason' => 'ถูกลบสำหรับการเปลี่ยนชื่อ', +'selfmove' => 'ชื่อหน้าเดิมและหน้าใหม่เป็นชื่อเดียวกัน ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้', +'immobile-target-namespace' => 'ไม่สามารถย้ายหน้าไปยังเนมสเปซ "$1" ได้', +'immobile-source-page' => 'หน้านี้ถูกล็อกไม่ให้เปลี่ยนชื่อได้', +'imagenocrossnamespace' => 'ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปยังเนมสเปซที่ไม่รองรับ', +'imageinvalidfilename' => 'ชื่อไฟล์เป้าหมายไม่ถูกต้อง', +'fix-double-redirects' => 'อัปเดตหน้าเปลี่ยนทางทุกหน้าที่โอนไปยังชื่อเดิม', # Export 'export' => 'ส่งออกหน้า', @@ -1744,40 +2004,45 @@ $1', 'thumbnail_dest_directory' => 'ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีภาพได้', # Special:Import -'import' => 'หน้ารับข้าม', -'importinterwiki' => 'นำรับข้ามวิกิ', -'import-interwiki-text' => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการรับข้ามมาใช้ วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการรับข้ามทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการรับข้าม]]', -'import-interwiki-history' => 'คัดลอกประวัติของทุกร้านในหน้านี้', -'import-interwiki-submit' => 'รับข้าม', +'import' => 'หน้านำเข้า', +'importinterwiki' => 'นำเข้าข้ามวิกิ', +'import-interwiki-text' => 'เลือกวิกิและชื่อหัวข้อที่ต้องการนำเข้า วันที่และชื่อผู้แก้ไขทั้งหมดจะถูกเก็บไว้ โดยการนำเข้าทุกส่วนจะถูกเก็บไว้ใน [[Special:Log/import|บันทึกการนำเข้า]]', +'import-interwiki-history' => 'คัดลอกประวัติทั้งหมดในหน้านี้', +'import-interwiki-submit' => 'นำเข้า', 'import-interwiki-namespace' => 'โอนย้ายหน้าเหล่านี้ไปสู่เนมสเปซ:', -'importtext' => 'กรุณาส่งข้ามไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้คำสั่ง Special:ส่งข้าม เซฟและทำการอัปโหลดมาใช้ที่นี่', -'importstart' => 'กำลังรับข้ามหน้า...', -'import-revision-count' => '$1 รุ่นการแก้ไข', -'importnopages' => 'ไม่มีหน้าให้รับข้าม', -'importfailed' => 'การรับข้ามไม่สำเร็จ: $1', -'importunknownsource' => 'ชนิดของไฟล์รับข้ามไม่ถูกต้อง', -'importcantopen' => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์ได้', -'importbadinterwiki' => 'อินเตอร์วิกิลิงก์เสีย', +'import-comment' => 'ความเห็น:', +'importtext' => 'กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]] บันทึก และทำการอัปโหลดมาที่นี่', +'importstart' => 'กำลังนำเข้าหน้า...', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}', +'importnopages' => 'ไม่มีหน้าให้นำเข้า', +'importfailed' => 'การนำเข้าไม่สำเร็จ: $1', +'importunknownsource' => 'ไม่ทราบชนิดของไฟล์นำเข้า', +'importcantopen' => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์นำเข้าได้', +'importbadinterwiki' => 'ลิงก์เชื่อมโยงข้ามภาษาเสีย', 'importnotext' => 'ไฟล์ว่างหรือไฟล์ไม่มีข้อความ', -'importsuccess' => 'รับข้ามไฟล์สำเร็จ!', -'importhistoryconflict' => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน', -'importnosources' => 'ต้นฉบับการรับข้ามไม่ได้ถูกเลือก และการอัปโหลดประวัติหน้าถูกห้ามใช้งาน', -'importnofile' => 'ไฟล์รับข้ามไม่ได้ถูกอัปโหลด', -'importuploaderrorsize' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่อนุญาตไว้', -'importuploaderrorpartial' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ไฟล์ได้รับการอัปโหลดขึ้นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น', -'importuploaderrortemp' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว (temporary folder)', +'importsuccess' => 'นำเข้าไฟล์สำเร็จ!', +'importhistoryconflict' => 'ประวัติหน้าขัดแย้งกัน (ซึ่งอาจเคยนำเข้าหน้านี้มาก่อน)', +'importnosources' => 'ไม่มีการกำหนดแหล่งนำเข้าข้ามวิกิ และการอัปโหลดประวัติหน้าโดยตรงถูกปิดการใช้งาน', +'importnofile' => 'ไฟล์นำเข้าไม่ได้ถูกอัปโหลด', +'importuploaderrorsize' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ +ขนาดไฟล์ใหญ่เกินกว่าที่อนุญาตไว้', +'importuploaderrorpartial' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ +ไฟล์ได้รับการอัปโหลดขึ้นไปเพียงบางส่วนเท่านั้น', +'importuploaderrortemp' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ +ไม่พบโฟลเดอร์ชั่วคราว', 'import-parse-failure' => 'มีข้อผิดพลาดในการแปลโครงสร้างของข้อมูลนำเข้า XML', 'import-noarticle' => 'ไม่มีข้อมูลหน้าให้นำเข้า!', -'import-nonewrevisions' => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูล (import)ก่อนหน้านี้', -'xml-error-string' => '$1 ที่แถว $2 หลักที่ $3 (ไบต์ $4): $5', +'import-nonewrevisions' => 'ทุกรุ่นมาจากการนำเข้าข้อมูลก่อนหน้านี้', +'xml-error-string' => '$1 ที่บรรทัด $2 คอลัมน์ $3 (ไบต์ที่ $4): $5', +'import-upload' => 'อัปโหลดข้อมูล XML', # Import log -'importlogpage' => 'บันทึกการรับข้าม', -'importlogpagetext' => 'รับข้ามไฟล์จากวิกิอื่น โดยผ่านทางผู้ดูแลระบบ', -'import-logentry-upload' => 'รับข้าม [[$1]] ผ่านการอัปโหลด', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 ประวัติรุ่น', -'import-logentry-interwiki' => 'ลิงก์ระหว่างวิกิ $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ประวัติรุ่นจาก $2', +'importlogpage' => 'บันทึกการนำเข้า', +'importlogpagetext' => 'นำเข้าไฟล์จากวิกิอื่น โดยผ่านทางผู้ดูแลระบบ', +'import-logentry-upload' => 'นำเข้า [[$1]] ผ่านการอัปโหลดแล้ว', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}', +'import-logentry-interwiki' => 'นำเข้าข้ามวิกิ $1 แล้ว', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}จาก $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'หน้าผู้ใช้ของฉัน', @@ -1839,6 +2104,8 @@ $1', 'tooltip-watch' => 'เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู', 'tooltip-recreate' => 'สร้างหน้านี้อีกครั้งแม้ว่าจะถูกลบ', 'tooltip-upload' => 'เริ่มอัปโหลด', +'tooltip-rollback' => '"ย้อนกลับ" ใช้ย้อนการแก้ไขของหน้านี้ไปยังรุ่นโดยผู้ใช้ก่อนหน้าในคลิกเดียว', +'tooltip-undo' => '"ย้อน" ใช้ย้อนการแก้ไขของหน้านี้และเปิดฟอร์มให้แก้ไข สามารถเพิ่มคำอธิบายในตอนท้าย', # Stylesheets 'common.css' => '/** CSS ที่อยู่ในหน้านี้จะมีผลต่อทุกสกินในเว็บไซต์ */', @@ -1854,19 +2121,19 @@ $1', 'notacceptable' => 'เซิร์ฟเวอร์ของวิกิไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบที่ไคลเอนต์สามารถอ่านได้', # Attribution -'anonymous' => 'ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนามของ {{SITENAME}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ผู้ใช้|ผู้ใช้}}ไม่ประสงค์ออกนามของ {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} ผู้ใช้ $1', 'lastmodifiedatby' => 'แก้ไขล่าสุดเมื่อเวลา $2 $1 โดย $3', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'พัฒนาจากงานเขียนของ $1', 'others' => 'ผู้อื่น', -'siteusers' => '{{SITENAME}} ผู้ใช้ $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|ผู้ใช้|ผู้ใช้}} {{SITENAME}} $1', 'creditspage' => 'เกียรติแก่ผู้ร่วมสร้าง', 'nocredits' => 'ไม่มีรายชื่อผู้เป็นเกียรติที่ร่วมสร้างหน้านี้', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'ฟิลเตอร์ป้องกันสแปม', -'spamprotectiontext' => 'หน้าที่คุณต้องการบันทึกถูกบล็อกจากฟิลเตอร์กรองสแปม ซึ่งอาจเกิดจากมีลิงก์สแปมในส่วนแหล่งข้อมูลอื่น', -'spamprotectionmatch' => 'ข้อความต่อไปนี้ได้ทำการตัวป้องกันสแปมของเราทำงาน: $1', +'spamprotectiontitle' => 'ตัวกรองป้องกันสแปม', +'spamprotectiontext' => 'หน้าที่คุณต้องการบันทึกโดนบล็อกด้วยตัวกรองสแปม ซึ่งอาจเกิดจากมีลิงก์ไปยังเว็บไซต์ภายนอกที่อยู่ในบัญชีดำ', +'spamprotectionmatch' => 'ข้อความต่อไปนี้ได้ทำให้ตัวกรองสแปมของเราทำงาน: $1', 'spambot_username' => 'กวาดล้างมีเดียวิกิสแปม', 'spam_reverting' => 'ย้อนกลับไปรุ่นก่อนหน้าที่ไม่มีลิงก์ไปยังเว็บ $1', 'spam_blanking' => 'รุ่นการปรับปรุงทุกรุ่นประกอบไปด้วยลิงก์ไปยังเว็บ $1 (ทำหน้าว่าง)', @@ -1884,24 +2151,25 @@ $1', 'mw_math_simple' => 'ใช้พื้นฐานเป็น HTML ถ้าไม่ได้ใช้ PNG', 'mw_math_html' => 'ถ้าเป็นไปได้ใช้เป็น HTML ถ้าไม่ได้ใช้ PNG', 'mw_math_source' => 'ปล่อยข้อมูลเป็น TeX (สำหรับเว็บเบราว์เซอร์แบบข้อความ)', -'mw_math_modern' => 'แนะนำสำหับเว็บเบราว์เซอร์แบบใหม่', +'mw_math_modern' => 'แนะนำสำหรับเว็บเบราว์เซอร์สมัยใหม่', 'mw_math_mathml' => 'ถ้าเป็นไปได้ใช้ MathML (ขั้นทดลอง)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'ถูกตรวจตราแล้ว', -'markaspatrolledtext' => 'กำหนดว่าบทความถูกตรวจตราแล้ว', -'markedaspatrolled' => 'ถูกตรวจตราแล้ว', -'markedaspatrolledtext' => 'รุ่นการแก้ไขที่เลือกถูกกำหนดว่าตรวจตราแล้ว', -'rcpatroldisabled' => 'ยกเลิกการตรวจตราหน้าปรับปรุงล่าสุด', -'rcpatroldisabledtext' => 'ฟังก์ชันการตรวจตราหน้าปรับปรุงล่าสุดขณะนี้ถูกยกเลิก', -'markedaspatrollederror' => 'ไม่สามารถกำหนดว่าตรวจตราแล้ว', -'markedaspatrollederrortext' => 'กำหนดรุ่นแก้ไขที่แสดงว่าตรวจตราแล้ว', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ไม่สามารถกำหนวดว่าตรวจตราแล้วสำหรับหน้าที่ได้แก้ไขเอง', +'markaspatrolleddiff' => 'ทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว', +'markaspatrolledtext' => 'กำหนดว่าบทความนี้ถูกตรวจสอบแล้ว', +'markedaspatrolled' => 'ตรวจสอบแล้ว', +'markedaspatrolledtext' => 'รุ่นการแก้ไขที่เลือกถูกกำหนดว่าตรวจสอบแล้ว', +'rcpatroldisabled' => 'การตรวจสอบหน้าปรับปรุงล่าสุดปิดใช้งาน', +'rcpatroldisabledtext' => 'ฟังก์ชันการตรวจสอบหน้าปรับปรุงล่าสุดขณะนี้ไม่เปิดการใช้งาน', +'markedaspatrollederror' => 'ไม่สามารถทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว', +'markedaspatrollederrortext' => 'คุณจำเป็นต้องระบุรุ่นการแก้ไขที่กำหนดว่าตรวจสอบแล้ว', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'คุณไม่สามารถทำเครื่องหมายการแก้ไขของคุณเองว่าตรวจสอบแล้ว', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'บันทึกการตรวจตรา', -'patrol-log-line' => 'กำหนด $1 ของ $2 ว่าถูกตรวจตรา $3', -'patrol-log-auto' => '(อัตโนมัติ)', +'patrol-log-page' => 'บันทึกการตรวจสอบ', +'patrol-log-header' => 'หน้านี้คือบันทึกรุ่นการแก้ไขที่กำหนดว่าตรวจสอบแล้ว', +'patrol-log-line' => 'ทำเครื่องหมาย $1 ของ $2 ว่าถูกตรวจสอบ $3 แล้ว', +'patrol-log-auto' => '(อัตโนมัติ)', # Image deletion 'deletedrevision' => 'รุ่นเก่าที่ถูกลบ $1', @@ -1918,11 +2186,14 @@ $1', 'previousdiff' => '← แตกต่างก่อนหน้า', 'nextdiff' => 'แตกต่างถัดไป →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'การเปรียบเทียบลักษณะปรากฏ', + # Media information 'mediawarning' => "'''คำเตือน''': ไฟล์นี้อาจจะมีโค้ดที่มีอันตรายหรือมีไวรัส
", 'imagemaxsize' => 'จำกัดภาพหรือคำอธิบายภาพไว้ที่ขนาด:', -'thumbsize' => 'ขนาดธัมบ์เนล:', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 หน้า', +'thumbsize' => 'ขนาดรูปย่อ:', +'widthheightpage' => '{{PLURAL:$3|หน้า|หน้า}} $1×$2, $3', 'file-info' => '(ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ชนิดไมม์: $4)', 'file-nohires' => 'ไม่มีภาพความละเอียดสูงกว่านี้', @@ -1930,10 +2201,12 @@ $1', 'show-big-image' => 'ความละเอียดสูงสุด', 'show-big-image-thumb' => 'ขนาดของภาพแสดงผล: $1 × $2 พิกเซล', -# Special:Newimages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'แกลลอรีภาพใหม่', 'imagelisttext' => "รายชื่อไฟล์ '''$1''' รายการ เรียงตาม$2", 'newimages-summary' => 'หน้าพิเศษนี้แสดงไฟล์ที่ถูกอัปโหลดล่าสุด', +'newimages-legend' => 'ตัวกรอง', +'newimages-label' => 'ชื่อไฟล์ (หรือส่วนหนึ่งของชื่อ):', 'showhidebots' => '($1 บอต)', 'noimages' => 'ไม่มีให้ดู', 'ilsubmit' => 'ค้นหา', @@ -1960,8 +2233,8 @@ $1', * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'กว้าง', -'exif-imagelength' => 'ยาว', +'exif-imagewidth' => 'ความกว้าง', +'exif-imagelength' => 'ความสูง', 'exif-bitspersample' => 'บิต ต่อคอมโพเนนต์', 'exif-compression' => 'รูปแบบการบีบอัด', 'exif-photometricinterpretation' => 'พิกเซลคอมโพซิชัน', @@ -2137,6 +2410,10 @@ $1', 'exif-lightsource-24' => 'ไอเอสโอสตูดิโอทังสเตน', 'exif-lightsource-255' => 'แสงลักษณะอื่น', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'ไม่ใช้แฟลช', +'exif-flash-fired-1' => 'ใช้แฟลช', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'นิ้ว', 'exif-sensingmethod-1' => 'ไม่กำหนด', @@ -2196,6 +2473,7 @@ $1', 'exif-gpslongitude-w' => 'ลองจิจูดตะวันตก', 'exif-gpsstatus-a' => 'กำลังทำการวัดอยู่', +'exif-gpsstatus-v' => 'ความสามารถในการวัดตำแหน่ง', 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'การวัดสองมิติ', 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'การวัดสามมิติ', @@ -2211,7 +2489,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'แก้ไขไฟล์นี้โดยใช้ซอฟต์แวร์ตัวอื่น', -'edit-externally-help' => 'ดูเพิ่มที่ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors วิธีการตั้งค่า]', +'edit-externally-help' => 'ดูเพิ่มที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors วิธีการตั้งค่า]', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'ทั้งหมด', @@ -2228,7 +2506,8 @@ $1', 'confirmemail_send' => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล', 'confirmemail_sent' => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย', 'confirmemail_oncreate' => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้', -'confirmemail_sendfailed' => 'ส่งรหัสยืนยันไม่ได้ กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง +'confirmemail_sendfailed' => 'ขออภัย {{SITENAME}}ภาษาไทยไม่สามารถส่งอีเมลให้คุณยืนยันการใช้งานได้ +กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง และไม่มีอักขระที่ไม่สามารถใช้ได้ ข้อความตีกลับ: $1', 'confirmemail_invalid' => 'รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง หรือรหัสหมดอายุ', @@ -2255,8 +2534,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[ส่งค่าของอินเตอร์วิกิถูกระงับ]', -'scarytranscludefailed' => '[ขอโทษด้วย แม่แบบไม่สามารถส่งค่าได้สำหรับ $1]', -'scarytranscludetoolong' => '[ขอโทษด้วย ยูอาร์แอลยาวเกินไป]', +'scarytranscludefailed' => '[ไม่สามารถดึงแม่แบบมาได้สำหรับ $1]', +'scarytranscludetoolong' => '[ที่อยู่เว็บไซต์ยาวเกินไป]', # Trackbacks 'trackbackbox' => '
@@ -2268,31 +2547,21 @@ $1 'trackbackdeleteok' => 'รอยที่เก็บไว้ถูกลบ', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => 'คำเตือน: หน้านี้ถูกลบไปแล้วในขณะที่คุณกำลังแก้ไข!', +'deletedwhileediting' => "'''คำเตือน''': หน้านี้ถูกลบไปแล้วในขณะที่คุณกำลังแก้ไข!", 'confirmrecreate' => "ผู้ใช้ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|พูดคุย]]) ได้ลบหน้านี้ในช่วงที่คุณกำลังแก้ไข ด้วยเหตุผลว่า: : ''$2'' กรุณายืนยันว่าต้องการสร้างหน้านี้ขึ้นมาใหม่", 'recreate' => 'สร้างใหม่', -# HTML dump -'redirectingto' => 'กำลังเปลี่ยนทางไปที่ [[$1]]...', - # action=purge -'confirm_purge' => 'ล้างแคชสำหรับหน้านี้หรือไม่ - -$1', 'confirm_purge_button' => 'ตกลง', - -# AJAX search -'searchcontaining' => "ค้นหาที่มีส่วนประกอบ ''$1''", -'searchnamed' => "ค้นหาหน้าชื่อ ''$1''", -'articletitles' => "หน้าที่เริ่มต้นด้วย ''$1''", -'hideresults' => 'ซ่อนผลลัพธ์', +'confirm-purge-top' => 'ล้างแคชสำหรับหน้านี้หรือไม่', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← หน้าก่อนหน้า', 'imgmultipagenext' => 'หน้าถัดไป →', 'imgmultigo' => 'ไป!', +'imgmultigoto' => 'ไปที่หน้า $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'หน้าไปหลัง', @@ -2332,7 +2601,7 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'ไม่มีหัวข้อใดในรายการเฝ้าดู', 'watchlistedit-normal-title' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดู', 'watchlistedit-normal-legend' => 'ลบชื่อหัวข้อออกจากรายการเฝ้าดู', -'watchlistedit-normal-explain' => 'หัวข้อที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง ถ้าต้องการลบออกให้เลือกที่กล่องด้านข้างแต่ละหัวข้อ และกดลบออก หรืออาจจะ[[Special:Watchlist/raw|แก้ไขรายการทั้งหมด]] หรือ[[Special:Watchlist/clear|ลบรายการทั้งหมด]]', +'watchlistedit-normal-explain' => 'หัวข้อที่อยู่ในรายการเฝ้าดูแสดงด้านล่าง ถ้าต้องการลบออกให้เลือกที่กล่องด้านข้างแต่ละหัวข้อ และกดลบออก หรืออาจจะ[[Special:Watchlist/raw|แก้ไขรายการทั้งหมด]]', 'watchlistedit-normal-submit' => 'ลบหัวข้อ', 'watchlistedit-normal-done' => '$1 รายการได้ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู:', 'watchlistedit-raw-title' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด', @@ -2356,23 +2625,43 @@ $1', 'version' => 'รุ่นซอฟต์แวร์', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-extensions' => 'ส่วนขยายเพิ่ม (extension) ที่ติดตั้ง', 'version-specialpages' => 'หน้าพิเศษ', +'version-parserhooks' => 'ฮุกที่มีการพาร์สค่า', 'version-variables' => 'ตัวแปร', 'version-other' => 'อื่นๆ', 'version-mediahandlers' => 'ตัวจัดการเกี่ยวกับสื่อ (media handler)', +'version-hooks' => 'ฮุก', 'version-extension-functions' => 'ฟังก์ชันจากส่วนขยายเพิ่ม (extension function)', +'version-parser-extensiontags' => 'แท็กที่มีการใช้งานของพาร์สเซอร์', +'version-parser-function-hooks' => 'ฮุกที่มีฟังก์ชันพาร์สเซอร์', 'version-skin-extension-functions' => 'ฟังก์ชันส่วนขยายเพิ่ม (extension function) สำหรับสกินหรือแบบหน้าตา', +'version-hook-name' => 'ชื่อฮุก', +'version-hook-subscribedby' => 'สนับสนุนโดย', 'version-version' => 'รุ่น', 'version-license' => 'สัญญาอนุญาต', 'version-software' => 'ซอฟต์แวร์ที่ติดตั้ง', 'version-software-product' => 'ชื่อ', 'version-software-version' => 'รุ่น', -# Special:Filepath -'filepath-page' => 'ไฟล์ :', +# Special:FilePath +'filepath' => 'ตำแหน่งไฟล์', +'filepath-page' => 'ไฟล์ :', +'filepath-submit' => 'ตำแหน่งไฟล์', +'filepath-summary' => 'หน้าพิเศษนี้คืนค่าเป็นเส้นทางเต็มของไฟล์ +ไฟล์ภาพจะถูกแสดงในขนาดเต็ม และไฟล์ประเภทอื่นจะถูกเปิดด้วยโปรแกรมที่เกี่ยวข้องโดยตรง + +กรุณาป้อนชื่อไฟล์โดยไม่มี "{{ns:file}}:" นำหน้า', # Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'ค้นหาไฟล์ที่ซ้ำซ้อน', +'fileduplicatesearch-summary' => 'ค้นหาไฟล์ที่ซ้ำซ้อนด้วยค่าแฮชของไฟล์ + +กรุณาป้อนชื่อไฟล์โดยไม่มี "{{ns:file}}:" นำหน้า', +'fileduplicatesearch-legend' => 'ค้นหาไฟล์ที่ซ้ำกัน', 'fileduplicatesearch-filename' => 'ชื่อไฟล์ :', 'fileduplicatesearch-submit' => 'ค้นหา', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 พิกเซล
ขนาดไฟล์: $3
ชนิดของไมม์: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'ไม่มีไฟล์ที่ซ้ำกับไฟล์ "$1"', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'มี {{PLURAL:$2|ไฟล์เดียว|$2 ไฟล์}}ที่ซ้ำกับไฟล์ "$1"', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'หน้าพิเศษ', @@ -2387,6 +2676,13 @@ $1', 'specialpages-group-users' => 'ผู้ใช้และสิทธิ', 'specialpages-group-highuse' => 'หน้าที่มีการใช้สูง', 'specialpages-group-pages' => 'รายการหน้า', +'specialpages-group-pagetools' => 'เครื่องมือเกี่ยวกับหน้าต่าง ๆ', 'specialpages-group-wiki' => 'เครื่องมือและข้อมูลวิกิ', +'specialpages-group-redirects' => 'เปลี่ยนทางหน้าพิเศษ', +'specialpages-group-spam' => 'เครื่องมือเกี่ยวกับสแปม', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'หน้าว่างเปล่า', +'intentionallyblankpage' => 'หน้านี้ถูกทิ้งว่างโดยเจตนา', );