X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesNn.php;h=f3d3d11a6509f89a8a6554b10cb49f0ca9533b12;hb=5767c6bc8d11d6790d62e03ecb264adc26ded249;hp=6395e3aa591c2204632911b4e708791d6e5a6fc1;hpb=8ccaa49b21ab7b7c18c694a808e7f5039a51ecb1;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php index 6395e3aa59..f3d3d11a65 100644 --- a/languages/messages/MessagesNn.php +++ b/languages/messages/MessagesNn.php @@ -128,6 +128,7 @@ $magicWords = array( 'img_width' => array( '1', '$1pk', '$1px' ), 'img_center' => array( '1', 'sentrum', 'center', 'centre' ), 'img_framed' => array( '1', 'ramme', 'ramma', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_link' => array( '1', 'lenkje=$1', 'lenkja=$1', 'link=$1' ), 'sitename' => array( '1', 'NETTSTADNAMN', 'SITENAME' ), 'ns' => array( '0', 'NR:', 'NS:' ), 'localurl' => array( '0', 'LOKALLENKJE:', 'LOKALLENKE:', 'LOCALURL:' ), @@ -142,6 +143,7 @@ $magicWords = array( 'revisionid' => array( '1', 'VERSJONSID', 'REVISIONID' ), 'plural' => array( '0', 'FLEIRTAL:', 'PLURAL:' ), 'currentversion' => array( '1', 'VERSJONNO', 'CURRENTVERSION' ), + 'language' => array( '0', '#SPRÅK:', '#LANGUAGE:' ), 'contentlanguage' => array( '1', 'INNHALDSSPRÅK', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ), 'pagesinnamespace' => array( '1', 'SIDERINAMNEROM', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ), 'numberofadmins' => array( '1', 'ADMINTAL', 'ADMINISTRATORTAL', 'NUMBEROFADMINS' ), @@ -399,7 +401,7 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Ikkje-indekserte sider', 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', -'mainpagetext' => "'''MediaWiki er no installert.'''", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki er no installert.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Sjå [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents brukarmanualen] for informasjon om bruk og oppsettshjelp for wikiprogramvara. ==Kome i gang== @@ -444,7 +446,7 @@ $messages = array( 'vector-namespace-mediawiki' => 'Melding', 'vector-namespace-project' => 'Prosjektside', 'vector-namespace-special' => 'Spesialside', -'vector-namespace-talk' => 'Ordskifte', +'vector-namespace-talk' => 'Diskusjon', 'vector-namespace-template' => 'Mal', 'vector-namespace-user' => 'Brukarside', 'vector-view-create' => 'Opprett', @@ -456,9 +458,6 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Namnerom', 'variants' => 'Variantar', -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Utvida informasjon:', - 'errorpagetitle' => 'Feil', 'returnto' => 'Attende til $1.', 'tagline' => 'Frå {{SITENAME}}', @@ -617,6 +616,7 @@ Meld gjerne problemet til ein [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] og oppgj 'readonly_lag' => 'Databasen er mellombels skriveverna for at databasetenarane skal kunna synkronisere seg mot kvarandre', 'internalerror' => 'Intern feil', 'internalerror_info' => 'Intern feil: $1', +'fileappenderror' => 'Kunne ikkje leggja "$1" til "$2".', 'filecopyerror' => 'Kunne ikkje kopiere fila frå «$1» til «$2».', 'filerenameerror' => 'Kunne ikkje døype om fila frå «$1» til «$2».', 'filedeleteerror' => 'Kunne ikkje slette fila «$1».', @@ -699,6 +699,7 @@ Etter at du har endra innstillingane slik at nettlesaren godtek informasjonskaps Brukarnamn skil mellom stor og liten bokstav. Sjekk at du har skrive brukarnamet rett eller [[Special:UserLogin/signup|opprett ein ny konto]].', 'nosuchusershort' => 'Det finst ikkje nokon brukar med brukarnamnet «$1». Sjekk at du har skrive rett.', 'nouserspecified' => 'Du må oppgje eit brukarnamn.', +'login-userblocked' => 'Denne brukaren er blokkert. Innlogging er ikkje tillate.', 'wrongpassword' => 'Du har oppgjeve eit ugyldig passord. Prøv om att.', 'wrongpasswordempty' => 'Du oppgav ikkje noko passord. Ver venleg og prøv igjen.', 'passwordtooshort' => 'Passord må innehalda minst {{PLURAL:$1|eitt teikn|$1 teikn}}.', @@ -747,6 +748,7 @@ Du kan sjå bort frå denne meldinga dersom kontoen vart oppretta med eit uhell. 'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikkje endrast', 'resetpass-no-info' => 'Du må vera innlogga for å få direktetilgang til denne sida.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Endra passord', +'resetpass-submit-cancel' => 'Avbryt', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Feil mellombels eller noverande passord. Du kan allereie ha byta passordet, eller ha bede om å få eit nytt mellombels passord.', 'resetpass-temp-password' => 'Mellombels passord:', @@ -790,7 +792,7 @@ Du kan allereie ha byta passordet, eller ha bede om å få eit nytt mellombels p 'summary-preview' => 'Førehandsvising av endringssamandraget:', 'subject-preview' => 'Førehandsvising av emne/overskrift:', 'blockedtitle' => 'Brukaren er blokkert', -'blockedtext' => "'''Brukarnamnet ditt eller IP-adressa di er blokkert frå endring''' +'blockedtext' => "'''Brukarnamnet ditt eller IP-adressa di er blokkert frå endring''' Blokkeringa vart gjort av $1. Denne grunnen vart gjeven: ''$2''. @@ -819,10 +821,11 @@ Ver venleg og opplyse dette ved eventuelle førespurnader.", 'whitelistedittitle' => 'Du lyt logge inn for å gjera endringar', 'whitelistedittext' => 'Du lyt $1 for å endre sider.', 'confirmedittext' => 'Du må stadfeste e-postadressa di før du kan endre sidene. Ver venleg og legg inn og stadfest e-postadressa di i [[Special:Preferences|innstillingane dine]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Ingen slik bolk', -'nosuchsectiontext' => 'Du prøvde å endre ein bolk som ikkje finst. Sidan det ikkje er {{PLURAL:bolkar|$1 bolkar}} i teksten, er det ingen stad å lagre endringa di.', +'nosuchsectiontitle' => 'Kan ikkje finna bolk', +'nosuchsectiontext' => 'Du prøvde å endre ein bolk som ikkje finst. +Han kan ha vorten flytta eller sletta medan du såg på sida.', 'loginreqtitle' => 'Innlogging trengst', -'loginreqlink' => 'logg inn', +'loginreqlink' => 'logga inn', 'loginreqpagetext' => 'Du lyt $1 for å lesa andre sider.', 'accmailtitle' => 'Passord er sendt.', 'accmailtext' => "Eit tilfeldig laga passord for [[User talk:$1|$1]] er sendt til $2. @@ -844,6 +847,8 @@ Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter tittelen på denne sida]] på eller [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sjå loggføringar med tilknytting].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Brukarkontoen "$1" er ikkje oppretta.', +'blocked-notice-logextract' => 'Denne brukaren er for tida blokkert. +Det siste elementet i blokkeringsloggen er oppgjeve nedanfor:', 'clearyourcache' => "'''Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller på ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «Førehandsvis»-knappen for å teste den nye CSS- eller JS-koden din før du lagrar.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Bruk «Førehandsvis»-knappen for å teste den nye CSS- eller JS-koden din før du lagrar.", @@ -886,10 +891,13 @@ lang, altså lenger enn $2 kilobyte som er maksimum. Han kan difor ikkje lagrast 'readonlywarning' => "'''ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, så du kan ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å kopiere teksten din til ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.''' Systemadministratoren som låste databasen gav følgjande årsak: $1", -'protectedpagewarning' => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''NB:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.", +'protectedpagewarning' => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.''' +Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne. +Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Åtvaring:''' Denne sida er verna så berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Åtvaring: Denne sida er verna, så berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''Åtvaring: Denne sida er verna, så berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.''' +Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte på denne sida:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte i denne førehandsvisinga:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Malar}} som er brukte i denne bolken:', @@ -1168,7 +1176,7 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.', 'searcheverything-enable' => 'Søk i alle namneroma', 'searchrelated' => 'relatert', 'searchall' => 'alle', -'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''eitt''' resultat|'''$1''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.", +'showingresults' => "Nedanfor er opp til {{PLURAL:$1|'''eitt''' resultat|'''$1''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist{{PLURAL:$1||e}}.", 'showingresultsnum' => "Nedanfor er {{PLURAL:$3|'''eitt''' resultat|'''$3''' resultat}} som byrjar med nummer '''$2''' vist.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' av '''$3'''|Resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''}} for '''$4'''", 'nonefound' => "'''Merk:''' Som standard blir det berre søkt i enkelte namnerom. @@ -1210,9 +1218,9 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'prefs-personal' => 'Brukaropplysningar', 'prefs-rc' => 'Siste endringar', 'prefs-watchlist' => 'Overvakingsliste', -'prefs-watchlist-days' => 'Tal på dagar som skal visast i overvakingslista:', +'prefs-watchlist-days' => 'Tal på dagar som viser i overvakingslista:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(høgst sju dagar)', -'prefs-watchlist-edits' => 'Talet på endringar som vert viste i den utvida overvakingslista:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Talet på endringar som viser i den utvida overvakingslista:', 'prefs-watchlist-edits-max' => '(høgst 1000)', 'prefs-watchlist-token' => 'Emne på overvakingslista:', 'prefs-misc' => 'Andre', @@ -1231,9 +1239,9 @@ Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.', 'contextlines' => 'Liner per resultat', 'contextchars' => 'Teikn per line i resultatet', 'stub-threshold' => 'Grense (i byte) for at frø/spirer skal formaterast slik:', -'recentchangesdays' => 'Tal dagar som skal visast på siste endringar:', +'recentchangesdays' => 'Tal på dagar som viser på siste endringar:', 'recentchangesdays-max' => '(høgst $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})', -'recentchangescount' => 'Tal på endringar som skal verta viste som standard:', +'recentchangescount' => 'Tal på endringar som viser som standard:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Dette inkluderer nylege endringar, sidehistorikk og loggar.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Om du fyller ut dette feltet med eit hemmeleg tal, vil det opprettast ei RSS opplisting for overvakingslista di. Alle som veit det rette talet vil vera i stand til å lesa overvakingslista di, så vél gjerne ein trygg verdi. @@ -1385,6 +1393,7 @@ Du kan òg velje å la andre brukarar kontakte deg på e-post via brukarsida di 'right-hideuser' => 'Blokkere eit brukarnamn og skjule det frå ålmenta.', 'right-ipblock-exempt' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser', 'right-proxyunbannable' => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar', +'right-unblockself' => 'Avblokkera seg sjølve', 'right-protect' => 'Endre vernenivå', 'right-editprotected' => 'Endre verna sider', 'right-editinterface' => 'Redigere brukargrensesnittet', @@ -1537,6 +1546,7 @@ For å bruke ei fil på ei side, bruk ei slik lenkje: 'minlength1' => 'Filnamn må ha minst eitt teikn.', 'illegalfilename' => 'Filnamnet «$1» inneheld teikn som ikkje er tillatne i sidetitlar. Skift namn på fila og prøv på nytt.', 'badfilename' => 'Namnet på fila har vorte endra til «$1».', +'filetype-mime-mismatch' => 'Filendinga samsvarar ikkje med ein MIME-type.', 'filetype-badmime' => 'Filer av MIME-typen «$1» kan ikkje lastast opp.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan ikkje lasta opp fila då Internet Explorer ville merka ho som "$1", ein ikkje-tillate og potensielt farleg filtype.', 'filetype-unwanted-type' => "«'''.$1'''» er ein uynskt filtype. @@ -1577,7 +1587,6 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an 'uploaddisabledtext' => 'Filopplasting er slått av.', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjå innstillinga for file_uploads.', 'uploadscripted' => 'Fila inneheld HTML- eller skriptkode som feilaktig kan bli tolka og køyrd av nettlesarar.', -'uploadcorrupt' => 'Fila er øydelagd eller har feil etternamn. Sjekk fila og prøv på nytt.', 'uploadvirus' => 'Fila innheld virus! Detaljar: $1', 'upload-source' => 'Kjeldefil', 'sourcefilename' => 'Filsti:', @@ -1634,7 +1643,17 @@ Berre tilgjenge til filer er tillete.', 'img-auth-public' => 'Funksjonen til img_auth.php er å laga filer frå ein privat wiki. Denne wikien er sett opp som ein ålmennt tilgjengeleg wiki. For best tryggleik, er img_auth.php sett ut av funksjon.', -'img-auth-noread' => 'Brukaren har ikkje rettar til å lesa "$1".', +'img-auth-noread' => 'Brukaren har ikkje rettar til å lesa «$1».', + +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Ugyldig URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'URL-ar med «$1»-førestavinga er ikkje støtta.', +'http-request-error' => 'HTTP-førespurnaden feila grunna ein ukjend feil.', +'http-read-error' => 'HTTP-lesefeil.', +'http-timed-out' => 'Tidsavbrot på HTTP-førespurnad.', +'http-curl-error' => 'Feil under henting av nettadressa: $1', +'http-host-unreachable' => 'Kunne ikkje nå nettadressa', +'http-bad-status' => 'Det var eit problem under HTTP-førespurnaden: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'Kunne ikkje nå nettadressa', @@ -1713,7 +1732,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.', 'filedelete-legend' => 'Slett fil', 'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å sletta fila '''[[Media:$1|$1]]''' i lag med heile historikken hennar.", 'filedelete-intro-old' => "Du slettar versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' frå [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Slettingsårsak:', +'filedelete-comment' => 'Sletteårsak:', 'filedelete-submit' => 'Slett', 'filedelete-success' => "'''$1''' er sletta.", 'filedelete-success-old' => "Versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' frå $3, $2 er sletta.", @@ -2001,7 +2020,7 @@ Om du seinare vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvakin 'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvakingslista er endra i den valde perioden.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Éi side|$1 sider}} er overvaka, utanom diskusjonssider.', 'wlheader-enotif' => '* Funksjonen for endringsmeldingar per e-post er på.', -'wlheader-showupdated' => "* Sider som har vorte endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''", +'wlheader-showupdated' => "* Sider som er vortne endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''", 'watchmethod-recent' => 'sjekkar siste endringar for dei overvaka sidene', 'watchmethod-list' => 'sjekkar om dei overvaka sidene er vortne endra i det siste', 'watchlistcontains' => 'Overvakingslista di inneheld {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}}.', @@ -2024,7 +2043,8 @@ Om du seinare vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvakin 'enotif_lastvisited' => 'Sjå $1 for alle endringane sidan siste vitjing.', 'enotif_lastdiff' => 'Sjå $1 for å sjå denne endringa.', 'enotif_anon_editor' => 'anonym brukar $1', -'enotif_body' => 'Hei $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => 'Kjære $WATCHINGUSERNAME, + {{SITENAME}}-sida $PAGETITLE er vorten $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, sjå $PAGETITLE_URL for den gjeldande versjonen. @@ -2036,16 +2056,20 @@ Du kan kontakte bidragsytaren gjennom: e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL , eller wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Du får ikkje fleire endringsmeldingar om denne sida før du har vitja henne på nytt. Du kan også tilbakestille endringsmeldingsstatus for alle sidene på overvakingslista di. +Du får ikkje fleire endringsmeldingar om denne sida før du har vitja henne på nytt. +Du kan også tilbakestille endringsmeldingsstatus for alle sidene på overvakingslista di. Helsing det venlege {{SITENAME}}-meldingssystemet ditt -- For å endre innstillingane for overvakingslista di, gå til -{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} +{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} For hjelp og meir informasjon: -{{fullurl:Hjelp:Overvaking}}', +{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}} + +Tilbakemeldingar og anna hjelp: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Slett side', @@ -2067,7 +2091,7 @@ For hjelp og meir informasjon: 'dellogpagetext' => 'Her er ei liste over dei siste slettingane.', 'deletionlog' => 'slettelogg', 'reverted' => 'Attenderulla til ein tidlegare versjon', -'deletecomment' => 'Slettingsårsak:', +'deletecomment' => 'Sletteårsak:', 'deleteotherreason' => 'Annan grunn:', 'deletereasonotherlist' => 'Annan grunn', 'deletereason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for sletting @@ -2127,7 +2151,7 @@ Her er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':", 'protect-othertime-op' => 'anna tid', 'protect-existing-expiry' => 'Gjeldande utløpstid: $3 $2', 'protect-otherreason' => 'Annan/ytterlegare årsak:', -'protect-otherreason-op' => 'annan/ytterlegare årsak', +'protect-otherreason-op' => 'Annan årsak', 'protect-dropdown' => '*Vanlege verneårsaker ** Gjenteke hærverk ** Gjenteke spam @@ -2168,7 +2192,7 @@ For å berre attenderulle delar, kryss av boksane til endringane, og klikk ''''' 'undeletehistorynoadmin' => 'Ein eller fleire versjonar av denne sida har blitt sletta. Grunnlaget for sletting er oppgjeve under, saman med informasjon om kven som sletta og når versjonane vart sletta. Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for administratorar.', -'undelete-revision' => 'Sletta revisjon av $1 (per $4 $5) av $3:', +'undelete-revision' => 'Sletta versjon av $1 (per $4 $5) av $3:', 'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglande versjon. Lenkja kan vere feil, eller han kan vere fjerna frå arkivet.', 'undelete-nodiff' => 'Fann ingen eldre versjonar.', 'undeletebtn' => 'Attopprett', @@ -2182,7 +2206,7 @@ Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for administratorar.', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}} og {{PLURAL:$2|éi fil|$2 filer}} er attoppretta', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Éi fil|$1 filer}} er attoppretta', 'cannotundelete' => 'Feil ved attoppretting, andre kan allereie ha attoppretta sida.', -'undeletedpage' => "'''$1 er attoppretta''' +'undeletedpage' => "'''$1 er attoppretta''' Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for eit oversyn over sider som nyleg er sletta eller attoppretta.", 'undelete-header' => 'Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for dei sist sletta sidene.', @@ -2257,7 +2281,7 @@ $1', 'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukarnamn', 'ipbexpiry' => 'Opphøyrstid:', 'ipbreason' => 'Årsak:', -'ipbreasonotherlist' => 'Anna grunn', +'ipbreasonotherlist' => 'Annan grunn', 'ipbreason-dropdown' => '*Vanlege grunnar for blokkering ** Legg inn usann tekst/tull ** Fjernar innhald frå sider @@ -2273,7 +2297,7 @@ $1', 'ipbother' => 'Anna tid', 'ipboptions' => '2 timar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 veke:1 week,2 veker:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,endelaus:infinite', 'ipbotheroption' => 'anna tid', -'ipbotherreason' => 'Anna grunn/tilleggsgrunn:', +'ipbotherreason' => 'Annan grunn/tilleggsgrunn:', 'ipbhidename' => 'Gøym brukarnamnet frå endringar og lister', 'ipbwatchuser' => 'Overvak brukarsida og diskusjonssida til brukaren', 'ipballowusertalk' => 'La brukaren endre si eiga diskusjonsside under blokkeringa', @@ -2355,6 +2379,8 @@ $1 er alt blokkert. Vil du endre innstillingane?', 'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di er lista som ein open mellomtenar i DNSBL, og difor får du ikkje registrert deg.', 'cant-block-while-blocked' => 'Du kan ikkje blokkere andre medan du sjølv er blokkert.', 'cant-see-hidden-user' => 'Brukaren du prøver å blokkera har allereie vorte blokkert og skjult. Sidan du ikkje har rett til å skjula brukarar, kan du ikkje sjå eller endra blokkeringa til brukaren.', +'ipbblocked' => 'Du kan ikkje blokkera eller avblokkera andre brukarar sidan du sjølv er blokkert', +'ipbnounblockself' => 'Du kan ikkje avblokkera deg sjølv', # Developer tools 'lockdb' => 'Skrivevern (lock) database', @@ -2387,6 +2413,7 @@ Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'movearticle' => 'Flytt side:', +'moveuserpage-warning' => "'''Åtvaring:''' Du er i ferd med å flytta ei brukarside. Merk at berre sida vil verta flytt og at brukarnamnet '''ikkje''' vert endra.", 'movenologin' => 'Ikkje innlogga', 'movenologintext' => 'Du lyt vera registrert brukar og vera [[Special:UserLogin|innlogga]] for å flytte ei side.', 'movenotallowed' => 'Du har ikkje tilgang til å flytte sider.', @@ -2397,7 +2424,7 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.", 'move-watch' => 'Overvak denne sida', 'movepagebtn' => 'Flytt side', 'pagemovedsub' => 'Flyttinga er gjennomført', -'movepage-moved' => "'''«$1» er flytt til «$2»'''", +'movepage-moved' => "'''«$1» er flytt til «$2»'''", 'movepage-moved-redirect' => 'Ei omdirigering er vorten oppretta.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Det vart ikkje oppretta ei omdirigering.', 'articleexists' => 'Ei side med det namnet finst allereie, eller det namnet du har valt er ikkje gyldig. Vel eit anna namn.', @@ -2438,8 +2465,10 @@ Målsida «[[:$1]]» finst allereie. Vil du slette ho for å gje rom for flyttin 'imageinvalidfilename' => 'Målnamnet er ugyldig', 'fix-double-redirects' => 'Oppdater omdirigeringar som viser til den gamle tittelen', 'move-leave-redirect' => 'La det vere att ei omdirigering', -'protectedpagemovewarning' => "'''ÅTVARING:''' Denne sida har vorte låst, slik at berre brukarar med rettar som administrator kan flytta henne.", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Notér:''' Denne sida har vorte låst, slik at berre registrerte brukarar kan flytta henne.", +'protectedpagemovewarning' => "'''ÅTVARING:''' Denne sida er verna, slik at berre brukarar med administratorrettar kan flytta henne. +Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna, slik at berre registrerte brukarar kan flytta henne. +Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:", 'move-over-sharedrepo' => '== Fila finnst == [[:$1]] finst på ei delt kjelde. Om du flyttar ei fil til dette namnet, vil du overstyra den delte fila.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Det valde filnamnet er allereie i bruk på ei delt kjelde. @@ -2638,8 +2667,8 @@ Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [ht 'lastmodifiedatby' => 'Sida vart sist endra den $1 kl. $2 av $3.', 'othercontribs' => 'Basert på arbeid av $1.', 'others' => 'andre', -'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|brukar|brukarar}} $1', -'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ananym brukar|anonyme brukarar}} $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|brukaren|brukarane}} $1', +'anonusers' => '{{PLURAL:$2|den anonyme brukaren|dei anonyme brukararane}} $1 på {{SITENAME}}', 'creditspage' => 'Sidegodskriving', 'nocredits' => 'Det finst ikkje ikkje nokon godskrivingsinformasjon for denne sida.', @@ -2692,7 +2721,7 @@ Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [ht 'markaspatrolleddiff' => 'Merk som patruljert', 'markaspatrolledtext' => 'Merk denne innhaldssida som patruljert', 'markedaspatrolled' => 'Merk som patruljert', -'markedaspatrolledtext' => 'Den valde versjonen er vorten merkt som patruljert.', +'markedaspatrolledtext' => 'Den valde versjonen av [[:$1]] er vorten merkt som patruljert.', 'rcpatroldisabled' => 'Siste-endringar-patruljering er deaktivert', 'rcpatroldisabledtext' => 'Patruljeringsfunksjonen er deaktivert.', 'markedaspatrollederror' => 'Kan ikkje merke sida som patruljert', @@ -3036,7 +3065,7 @@ Dei andre felta er gøymde som standard. # External editor support 'edit-externally' => 'Endre denne fila med eit eksternt program', -'edit-externally-help' => '(Sjå [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors eksterne program instruksjonane] for meir informasjon)', +'edit-externally-help' => '(Sjå [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonane] for meir informasjon)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'alle',