X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesMt.php;h=736a6318bef2f019706ae9d607772d829c3c0b51;hb=a8c25352636218178f93ec9ba823f0ff8a71c0de;hp=b23f0a936178510bba28997e3b0391a658614ac3;hpb=a83e4366a5d15b7a0fece0f5a3e8362dc2f41dca;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index b23f0a9361..736a6318be 100644
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -10,6 +10,247 @@
* @author Urhixidur
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Midja',
+ NS_SPECIAL => 'SpeÄjali',
+ NS_TALK => 'Diskussjoni',
+ NS_USER => 'Utent',
+ NS_USER_TALK => 'Diskussjoni_utent',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_diskussjoni',
+ NS_FILE => 'Stampa',
+ NS_FILE_TALK => 'Diskussjoni_stampa',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskussjoni_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Mudell',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskussjoni_mudell',
+ NS_HELP => 'Għajnuna',
+ NS_HELP_TALK => 'Diskussjoni_għajnuna',
+ NS_CATEGORY => 'Kategorija',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Diskussjoni_kategorija',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Medja' => NS_MEDIA,
+ 'Diskuti' => NS_TALK,
+ 'Diskuti_utent' => NS_USER_TALK,
+ '$1_diskuti' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Diskuti_stampa' => NS_FILE_TALK,
+ 'MedjaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
+ 'Diskuti_MedjaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+ 'Diskuti_template' => NS_TEMPLATE_TALK,
+ 'Diskuti_għajnuna' => NS_HELP_TALK,
+ 'Diskuti_kategorija' => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'RiindirizziDoppji' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'RiindirizziMiksura' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Diżambigwazzjoni' ),
+ 'Userlogin' => array( 'UtentDħul' ),
+ 'Userlogout' => array( 'UtentĦruġ' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'OħloqKont' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferenzi' ),
+ 'Watchlist' => array( 'ListaOsservazzjoni' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'TibdilRiÄenti' ),
+ 'Upload' => array( 'Tella\'' ),
+ 'Listfiles' => array( 'ListaStampi' ),
+ 'Newimages' => array( 'StampiÄ odda' ),
+ 'Listusers' => array( 'Utenti' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'ListaDrittijietGruppijiet' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
+ 'Randompage' => array( 'PaġnaKwalunkwe' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'PaġniOrfni' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'PaġniMhuxKategorizzati' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorijiMhuxKategorizzati' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'KategorijiMhuxUżati' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'StampiMhuxUżati' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'PaġniRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'KategorijiRikjesti' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'FajlsRikjesti' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'MudelliRikjesti' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'L-AktarMarbuta' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Kategoriji' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'L-AktarMudelliMarbuta' ),
+ 'Mostimages' => array( 'L-AktarStampi' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'L-AktarKategoriji' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'L-AktarReviżjonijiet' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ),
+ 'Shortpages' => array( 'PaġniQosra' ),
+ 'Longpages' => array( 'PaġniTwal' ),
+ 'Newpages' => array( 'PaÄ¡niÄ odda' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'PaġniAntiki' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'PaġniWieqfa' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'PaġniProtetti' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'TitliProtetti' ),
+ 'Allpages' => array( 'PaġniKollha' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'IndiÄiPrefiss' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'ListaIPImblukkati' ),
+ 'Specialpages' => array( 'PaÄ¡niSpeÄjali' ),
+ 'Contributions' => array( 'Kontribuzzjonijiet' ),
+ 'Emailuser' => array( 'IbgħatUtent' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'KonfermaPostaElettronika' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'XiJwassalHawn' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'ModifikiRelatati' ),
+ 'Movepage' => array( 'MexxiPaġna' ),
+ 'Blockme' => array( 'Imblukkani' ),
+ 'Booksources' => array( 'SorsiKotba' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriji' ),
+ 'Export' => array( 'Esporta' ),
+ 'Version' => array( 'Verżjoni' ),
+ 'Allmessages' => array( 'MessaġġiKollha' ),
+ 'Blockip' => array( 'BlokkaIP' ),
+ 'Undelete' => array( 'Irkupra' ),
+ 'Import' => array( 'Importa' ),
+ 'Lockdb' => array( 'AgħlaqDB' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'IftaħDB' ),
+ 'Userrights' => array( 'DrittijietUtent' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'FittexMIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'FittexFajlDuplikat' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'PaġniMhuxOsservati' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ListaRiindirizz' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'ĦassarReviżjoni' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'MudelliMhuxUżati' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ),
+ 'Mypage' => array( 'PaġniTiegħi' ),
+ 'Mytalk' => array( 'DiskussjonijietTiegħi' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'KontribuzzjonijietTiegħi' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ListaAmmin' ),
+ 'Listbots' => array( 'ListaBots' ),
+ 'Popularpages' => array( 'PaġniPopolari' ),
+ 'Search' => array( 'Fittex' ),
+ 'Resetpass' => array( 'BiddelPassword' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'BlaInterwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'WaħħadKronoloġija' ),
+ 'Filepath' => array( 'PostFajl' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'PostaElettronikaInvalida' ),
+ 'Blankpage' => array( 'PaġnaVojta' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'FittexĦolqa' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#RINDIRIZZA', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__EBDAWERREJ__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__EBDAGALLERIJA__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__SFORZAWERREJ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__WERREJ__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__EBDASEZZJONIMODIFIKA__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'XAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'Ä ENISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABBREVXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'Ä URNATAKURRENTI', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'Ä URNATAKURRENTI2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ISEMÄ URNATAKURRENTI', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'SENAKURRENTI', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'SIEGĦAKURRENTI', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'XAHARLOKALI', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'ISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'Ä ENISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABBREVXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'Ä URNATALOKALI', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'Ä URNATALOKALI2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'ISEMTAL-Ä URNATALOKALI', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'SENALOKALI', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'ĦINLOKALI', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'SIEGĦALOKALI', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NUMRUTA\'PAÄ NI', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMRUTA\'ARTIKLI', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMRUTA\'FAJLS', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTI', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBRUTA\'MODIFIKI', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAÄ NA', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAÄ NAE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONI', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONIE', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUÄ Ä ETT', 'SPAZJUTAL-ARTIKLU', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUÄ Ä ETTE', 'SPAZJUTAL-ARTILKUE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAÄ NASĦIĦA', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAÄ NASĦIĦAE', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SUBPAÄ NA', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAS-SUBPAÄ NAE', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAÄ NATAL-BAÅ»I', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAÄ NATAL-BAÅ»IE', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ISEMTAL-PAÄ NATAD-DISKUSSJONI', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAL-PAÄ NATAD-DISKUSSJONIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'ISEMTAS-SUÄ Ä ETTTAL-PAÄ NA', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAÄ NA', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ISEMTAS-SUÄ Ä ETTTAL-PAÄ NAE', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAÄ NAE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'MSÄ :', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'BIDDEL:', 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'MSÄ EW:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'daqsminuri', 'minuri', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'daqsminuri=$1', 'minuri=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'lemin', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'xellug', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'xejn', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'nofs', 'Äentrali', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'tilat', 'b\'tilar', 'tilar', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'bla tilar', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'paġna=$1', 'paġna $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'wieqaf', 'wieqaf=$1', 'wieqaf $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'bordura', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'bażi tal-linja', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'bid', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'tajjeb', 'taj', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'fuq', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'test-fuq', 'text-top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'nofs', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'taħt', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'test-taħt', 'text-bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'ħolqa=$1', 'link=$1' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'ISEMTAS-SIT', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'IS:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'URLLOKALI:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'URLLOKALIE:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'servername' => array( '0', 'ISEMTAS-SERVER', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'DESTINAZZJONITA\'SKRITT', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMMATIKA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__EBDAKONVERTURTITLU__', '__EBDAKT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__EBDAKONVERTURKONTENUT__', '__EBDAKK__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'Ä IMGĦAKURRENTI', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'Ä TÄ KURRENTI', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'Ä IMGĦALOKALI', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'Ä TÄ LOKALI', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'Ä URNATATAR-REVIÅ»JONI', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'Ä URNATATAR-REVIÅ»JONI2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'XAHARTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'SENATAR-REVIŻJONI', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLSĦIĦA:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'URLSĦIĦAE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'IBDAKÅ»:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'IBDAKK:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'KÅ»:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'KK:', 'UC:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'URITITLU', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LINKSEZZJONIÄ DIDA__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'VERŻJONIKURRENTI', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'URLKODIÄI:', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'ANKRAKODIÄI', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAL-ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'TIMBRUTAL-ĦINLOKALI', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'MARKATAD-DIREZZJONI', 'MARKADIRE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+ 'language' => array( '0', '#LINGWA:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'LINGWATAL-KONTENUT', 'LINGKONTENUT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAÄ NIFINNAMESPACE:', 'PAÄ NIFN:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMRUTA\'AMMIN', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'padleft' => array( '0', 'PADXELLUG', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( '0', 'PADLEMIN', 'PADRIGHT' ),
+ 'special' => array( '0', 'speÄjali', 'special' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORTJA:', 'DEFAULTSORTJAÄAVETTA:', 'DEFAULTKATEGORIJISORTJA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'DESTINAZZJONITAL-FAJL:', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'tabella', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__KATMOĦBIJA__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PAÄ NIFIL-KATEGORIJI', 'PAÄ NIFILK', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'DAQSTAL-PAÄ NI', 'PAGESIZE' ),
+ 'index' => array( '1', '__INDIÄI__', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__EBDAINDIÄI__', '__NOINDEX__' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Links Sottolinjati:',
@@ -150,7 +391,7 @@ $messages = array(
'mytalk' => 'Id-Diskussjonijiet tiegħi',
'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
'navigation' => 'Navigazzjoni',
-'and' => 'u',
+'and' => ' u',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
@@ -176,7 +417,7 @@ $messages = array(
'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna',
'delete' => 'Ħassar',
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
-'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifika}}',
+'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}',
'protect' => 'Ipproteġi',
'protect_change' => 'Biddel',
'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
@@ -213,8 +454,6 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Dwar',
-'bugreports' => 'Rapporti dwar żballji',
-'bugreportspage' => 'Project:Rapporti dwar żballji',
'copyright' => 'Kontenut aÄÄessibli taħt $1.',
'copyrightpagename' => 'Copyright {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
@@ -348,8 +587,7 @@ Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
'viewsourcetext' => "Inti tista' tara jew tikopja l-kodiÄi sorÄ¡enti ta' din il-paÄ¡na:",
'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.",
-'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki għal paġna li qegħda tintuża għal ''interface'' tal-messaġġi tas-software.
-Kull modifika f'din il-paÄ¡na se taffetwa l-apparenza tal-faÄÄata ta' l-utenti kollha.",
+'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paÄ¡na li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaÄÄa għall-messaÄ¡Ä¡i tas-software. Kull modifika f'din il-paÄ¡na se taffetwa l-apparenza tal-faÄÄata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża' [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt Betawiki], il-proÄ¡ett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)',
'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
$2',
@@ -468,12 +706,14 @@ Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħl
'resetpass_announce' => 'L-AÄÄess bil-kodiÄi temporanju Ä¡ie nseħħ, u Ä¡ie postjat bil-posta elettronika. Biex tlesti l-aÄÄess huwa neÄessarju toħloq password Ä¡did hawnhekk:',
'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'Irrisettja l-password',
+'oldpassword' => 'Password antika:',
+'newpassword' => 'Password Ä¡dida:',
+'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:",
'resetpass_submit' => 'Issettja l-password u idħol fis-sit',
'resetpass_success' => 'Il-password Ä¡ie modifikat. AÄÄess fil-proÄess...',
'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu.
Jista jkun li diÄ¡a b'suÄÄess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju Ä¡did.",
'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords',
-'resetpass_missing' => "L-Ebda data ta' forma.",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tipa ħoxna',
@@ -498,8 +738,8 @@ Jista jkun li diÄ¡a b'suÄÄess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal p
'hr_tip' => 'Linja mimduda (uża bil-qies)',
# Edit pages
-'summary' => 'Taqsira',
-'subject' => 'Suġġett/Titlu',
+'summary' => 'Taqsira:',
+'subject' => 'Suġġett/Titlu:',
'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira',
'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'savearticle' => 'Modifika',
@@ -514,8 +754,8 @@ Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.",
'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.',
'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment.
Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.",
-'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira",
-'subject-preview' => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu',
+'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira:",
+'subject-preview' => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu:',
'blockedtitle' => 'L-utent Ä¡ie bblokkjat',
'blockedtext' => "'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''
@@ -674,7 +914,7 @@ Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''",
'nohistory' => "M'hemm l-ebda kronoloġija ta' modifika f'din il-paġna.",
'currentrev' => 'Reviżjoni kurrenti',
'revisionasof' => "Reviżjoni ta' $1",
-'revision-info' => "Reviżjoni ta' $1 minn $2",
+'revision-info' => "Reviżjoni ta' $1 minn $2", # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => 'âReviżjoni eqdem',
'nextrevision' => 'Reviżjoni iÄ¡dedâ',
'currentrevisionlink' => 'Reviżjoni kurrenti',
@@ -716,9 +956,9 @@ jista' jkun li hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLP
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida',
'revdelete-nooldid-text' => 'Inti jew ma speÄifikajtx reviżjoni(jiet) tarka sabiex toħloq funżjoni, ir-reviżjoni speÄifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tiprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:',
-'revdelete-text' => "Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloÄ¡ija tal-paÄ¡na, filwaqt partijiet tal-kontenut jiÄ¡u inaÄÄessibli għal pubbliku.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloÄ¡ija tal-paÄ¡na, filwaqt partijiet tal-kontenut jiÄ¡u inaÄÄessibli għal pubbliku.'''
L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.",
'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá",
@@ -793,13 +1033,12 @@ Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.",
# Search results
'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
-'searchresults-title' => 'Riżultati tat-tfittxija għal $1',
+'searchresults-title' => 'Riżultati tat-tfittxija għal "$1"',
'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riÄerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".'''
-Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".'''",
+'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".''' Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti',
'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel',
'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel",
@@ -808,6 +1047,7 @@ Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].",
'prevn' => "$1 ta' qabel",
'nextn' => '$1 li jmiss',
'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})',
'search-result-score' => 'Relevanza: $1%',
'search-redirect' => '(rindirizza $1)',
@@ -826,7 +1066,7 @@ Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].",
'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt",
'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
-Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paÄ¡ni ta' diskussjoni, templates, etÄ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
+Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paÄ¡ni ta' diskussjoni, mudelli, etÄ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata',
'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata',
'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':",
@@ -874,9 +1114,6 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
'prefs-misc' => 'Varji',
'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
-'oldpassword' => 'Password antika:',
-'newpassword' => 'Password Ä¡dida:',
-'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:",
'textboxsize' => 'Modifika',
'rows' => 'Filieri:',
'columns' => 'Kolonni:',
@@ -1011,6 +1248,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
'recentchangestext' => 'Din il-paÄ¡na turi l-modifiki l-aktar riÄenti għal kontenut tas-sit.',
'recentchanges-feed-description' => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riÄenti fil-kontenut ta' dan is-sit.",
'rcnote' => "Hawn taħt {{PLURAL:$1|tinsab l-aktar modifika riÄenti|jinsabu l-'''$1''' modifiki riÄenti}} għas-sit fl-aħħar {{PLURAL:$2|24 siegħa|'''$2''' Ä¡ranet}}, id-dati Ä¡ew aÄ¡Ä¡ornati fil-$5 ta' $4.",
+'rcnotefrom' => "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Uri l-modifiki Ä¡odda jibdew minn $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modifiki żgħar',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
@@ -1050,11 +1288,11 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu
'upload_directory_read_only' => "Il-''Webserver'' m'għandux il-mezzi sabiex jikteb fil-direttorju tal-''upload'' ($1).",
'uploaderror' => "Problema fl-''upload''",
'uploadtext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex ittella' fajl.
-Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin mur fil-[[Special:ImageList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru ta' l-''uploads'']], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tħassir]].
+Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin mur fil-[[Special:FileList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru ta' l-''uploads'']], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tħassir]].
Biex tinkludi fajl f'paġna, uża l-link fil-forma
-* '''
-Ara l-[[Special:NewImages|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.",
+Ara l-[[Special:NewFiles|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.",
'filename' => 'Isem il-fajl',
'filedesc' => 'Taqsira',
'fileuploadsummary' => 'Taqsira:',
@@ -1099,8 +1337,8 @@ Jekk il-fajl li ÄÄekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriÄ¡inali, m'hemmx b
'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b'$1. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas (thumbnail).
Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti;
-jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
'successfulupload' => "Mtella' b'suÄÄess",
'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
@@ -1163,20 +1401,20 @@ Jekk jogħġbok verifika li s-sit huwa attiv, stenna għal ftit u erġa' prova m
'upload_source_url' => ' (URL validu u aÄÄessibli)',
'upload_source_file' => ' (fajl fuq il-komputer tiegħek)',
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary' => "Din il-paÄ¡na speÄjali turi l-fajls kollha mtella'.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => "Din il-paÄ¡na speÄjali turi l-fajls kollha mtella'.
L-aktar ''uploads'' riÄenti jiÄ¡u fuq in-naħa ta' fuq tal-lista.
Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna stess.",
-'imagelist_search_for' => 'Fittex stampi skont l-isem:',
+'listfiles_search_for' => 'Fittex stampi skont l-isem:',
'imgfile' => 'fajl',
-'imagelist' => 'Lista tal-fajl',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Isem',
-'imagelist_user' => 'Utent',
-'imagelist_size' => 'Daqs',
-'imagelist_description' => 'Deskrizzjoni',
-
-# Image description page
+'listfiles' => 'Lista tal-fajl',
+'listfiles_date' => 'Data',
+'listfiles_name' => 'Isem',
+'listfiles_user' => 'Utent',
+'listfiles_size' => 'Daqs',
+'listfiles_description' => 'Deskrizzjoni',
+
+# File description page
'filehist' => 'Kronoloġija tal-fajl',
'filehist-help' => 'Agħfas fuq il-grupp data/ħin biex tara l-fajl biex tara kif jidher dak il-ħin.',
'filehist-deleteall' => 'ħassar kollox',
@@ -1202,8 +1440,8 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st
'shareduploadduplicate-linktext' => 'fajl ieħor',
'shareduploadconflict' => "Dan il-fajl għandu l-istess isem ta' $1 mill-arkivju komuni.",
'shareduploadconflict-linktext' => 'fajl ieħor',
-'noimage' => "L-Ebda fajl b'dan l-isem, tridu $1.",
-'noimage-linktext' => "jiġi mtella'",
+'noimage' => "Ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem, imma jekk trid tista' $1.",
+'noimage-linktext' => "tella' wieħed",
'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl",
'imagepage-searchdupe' => 'Fittex fajls duplikati',
@@ -1345,7 +1583,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m
'booksources-search-legend' => 'Fittex għal sorsi tal-kotba',
'booksources-isbn' => 'KodiÄi ISBN:',
'booksources-go' => 'Mur',
-'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' links għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda użati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:",
+'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' ħoloq għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda u wżati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utent:',
@@ -1353,7 +1591,7 @@ Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu m
'log' => 'Logs',
'all-logs-page' => 'Ir-reġistri kollha',
'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reÄ¡istri relattivi għall-operazzjonijiet tal-upload, tħassir, protezzjoni, blokki u amministrazzjoni tas-sit. Tista' ddejjaq il-kriterji ta' riÄerka billi tagħżel it-tip ta' reÄ¡istru, isem l-utent jew il-paÄ¡na affetwata.",
-'logempty' => "Il-Log m'għandux elementi korrespondenti mat-tfittxija tiegħek.",
+'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
# Special:AllPages
@@ -1455,12 +1693,6 @@ Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħ
'iteminvalidname' => "Problema bil-paġna'$1', l-isem mhux validu...",
'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}.",
'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Uri l-modifiki tal-bots',
-'watchlist-hide-bots' => 'Aħbi l-modifiki tal-bots',
-'watchlist-show-own' => 'Uri l-modifiki tiegħi',
-'watchlist-hide-own' => 'Aħbi l-modifiki tiegħi',
-'watchlist-show-minor' => 'Uri l-modifiki żgħar',
-'watchlist-hide-minor' => 'Aħbi l-modifiki żgħar',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Imsegwi...',
@@ -1542,7 +1774,7 @@ Tħassara tista' toħloq problema ta' funżjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; m
L-iktar modifika riÄenti fuq dil-paÄ¡na saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).",
'editcomment' => 'Il-Kumment tal-modifika kienet: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Modifiki mneħħa ta' $1;
Modifikata lura għall-aħħar verżjoni ta' $2.",
'sessionfailure' => "Ä ie verifikat problema fis-sessjoni tal-aÄÄess; din l-azzjoni Ä¡iet imħassra bħalha prekawzjoni. Mur lura fil-paÄ¡na preÄedenti bl-użu tal-buttuna 'Lura' tal-browser, niżżel il-paÄ¡na mill-Ä¡did u erÄ¡a' prova.",
@@ -1893,6 +2125,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
'import-interwiki-history' => 'Kopja l-verżjonijiet tal-kronoloġija kollha għal din il-paġna',
'import-interwiki-submit' => 'Importa',
'import-interwiki-namespace' => 'Ittrasferixxi l-paġni fin-namespace:',
+'import-comment' => 'Kumment:',
'importtext' => 'Jekk jogħġbok, esporta l-fajl mis-sit wiki l-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export]], salvah fuq id-diska tiegħek u tellgħu hawn.',
'importstart' => 'Paġni qegħdin jiġu importati...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
@@ -2038,6 +2271,16 @@ Din hija wisq probabli kawża ta' link għal sit estern.",
'numauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paġna): $1",
'numtalkauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paġna tad-diskussjoni): $1",
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klassika',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalġija',
+'skinname-cologneblue' => 'Ikħal',
+'skinname-monobook' => 'Monobook',
+'skinname-myskin' => 'L-Iskin tiegħi',
+'skinname-chick' => 'Fellus',
+'skinname-simple' => 'SempliÄi',
+'skinname-modern' => 'Moderna',
+
# Math options
'mw_math_png' => "Uri dejjem f'PNG",
'mw_math_simple' => 'HTML jekk sempliÄi ħafna, inkella PNG',
@@ -2075,8 +2318,8 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'L-Arkivju tad-direttorju "$1" ma jistax jinkiteb mill-webserver.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => "â Differenza ta' qabel",
-'nextdiff' => 'Id-differenza li jmiss â',
+'previousdiff' => 'â Differenza preÄedenti',
+'nextdiff' => 'Id-differenza suÄÄessiva â',
# Media information
'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jkun fih kodiÄi malinja, jekk tagħżel li tiftħu jista' jagħmel ħsara fis-sistema informatika tiegħek.