X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesKo.php;h=7acd0980a18660e6662f287f66f74f16bc8d53aa;hb=420cb9aab20666280cb7ccb5c6999a09c3e27ca6;hp=6f8b774bf3eddcfd893b56913bc7ecb0cd800e5f;hpb=2e79d0168eb383a4f054d36896a8fcd9fbadf105;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index 6f8b774bf3..7acd0980a1 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -494,7 +494,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move' => '이동',
 'vector-action-protect' => '보호',
 'vector-action-undelete' => '되살리기',
-'vector-action-unprotect' => '보호 설정 변경',
+'vector-action-unprotect' => '보호 설정 바꾸기',
 'vector-simplesearch-preference' => '향상된 검색어 제안 사용하기 (벡터 스킨 전용)',
 'vector-view-create' => '만들기',
 'vector-view-edit' => '편집',
@@ -529,10 +529,10 @@ $messages = array(
 'undelete_short' => '편집 $1개 되살리기',
 'viewdeleted_short' => '삭제된 편집 $1개 보기',
 'protect' => '보호',
-'protect_change' => '보호 수준 변경',
+'protect_change' => '보호 수준 바꾸기',
 'protectthispage' => '이 문서 보호하기',
-'unprotect' => '보호 설정 변경',
-'unprotectthispage' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
+'unprotect' => '보호 설정 바꾸기',
+'unprotectthispage' => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기',
 'newpage' => '새 문서',
 'talkpage' => '토론 문서',
 'talkpagelinktext' => '토론',
@@ -664,7 +664,7 @@ $1',
 "$1"
 입니다.
 데이터베이스는 "$3: $4" 오류를 일으켰습니다.',
-'laggedslavemode' => "'''주의:''' 문서가 최근에 바뀐 내용이 아닐 수도 있습니다.",
+'laggedslavemode' => "'''경고:''' 문서가 최근에 바뀐 내용이 아닐 수도 있습니다.",
 'readonly' => '데이터베이스 잠김',
 'enterlockreason' => '데이터베이스를 잠그는 이유와 예상되는 기간을 적어 주세요.',
 'readonlytext' => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다.
@@ -677,7 +677,7 @@ $1',
 또는, 프로그램 버그가 발생했을 수도 있습니다. [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 오류가 나는 URL을 알려주세요.',
 'missingarticle-rev' => '(판번호: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(차이: $1, $2)',
-'readonly_lag' => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 갱신하는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
+'readonly_lag' => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 새로 고치는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
 'internalerror' => '내부 오류',
 'internalerror_info' => '내부 오류: $1',
 'fileappenderrorread' => '내용을 덧붙이다가 "$1" 파일을 읽을 수 없습니다.',
@@ -701,7 +701,7 @@ $1',
 문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
 'perfcached' => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$1|결과 $1개}}가 있습니다.',
 'perfcachedts' => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 새로 고쳐졌습니다.  캐시에 최대 {{PLURAL:$4|결과 $4개}}가 있습니다.',
-'querypage-no-updates' => '이 문서의 갱신이 현재 비활성화되어 있습니다.
+'querypage-no-updates' => '이 문서의 새로 고침이 현재 비활성화되어 있습니다.
 자료가 잠시 새로 고치지 않을 것입니다.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생<br />
 함수: $1<br />
@@ -727,7 +727,7 @@ $2',
 'ns-specialprotected' => '특수 문서는 편집할 수 없습니다.',
 'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 만들기를 금지했습니다.
 이유는 다음과 같습니다. "$2"',
-'filereadonlyerror' => '"$2" 파일 저장소가 읽기 전용이기 때문에 "$1" 파일을 변경할 수 없습니다.
+'filereadonlyerror' => '"$2" 파일 저장소가 읽기 전용이기 때문에 "$1" 파일을 바꿀 수 없습니다.
 
 저장소 관리자가 파일 저장소를 잠근 이유에 대한 설명을 남겼습니다: "$3".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => '제목 오류: "$2" 이름공간과 "$3" 텍스트',
@@ -754,7 +754,7 @@ $2',
 'remembermypassword' => '이 컴퓨터에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
 'securelogin-stick-https' => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다',
 'yourdomainname' => '도메인 이름:',
-'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 외부 계정을 갱신할 권한이 없습니다.',
+'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 외부 계정을 새로 고칠 권한이 없습니다.',
 'login' => '로그인',
 'nav-login-createaccount' => '로그인 / 계정 만들기',
 'loginprompt' => '{{SITENAME}}에 로그인하려면 쿠키를 사용할 수 있어야 합니다.',
@@ -773,7 +773,7 @@ $2',
 'createaccountreason' => '이유:',
 'badretype' => '입력한 비밀번호가 서로 다릅니다.',
 'userexists' => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다.
-다른 이름을 선택해주십시오.',
+다른 이름을 선택하세요.',
 'loginerror' => '로그인 오류',
 'createaccounterror' => '계정을 만들지 못했습니다: $1',
 'nocookiesnew' => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다.
@@ -791,8 +791,8 @@ $2',
 'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다.
 사용자 이름은 대소문자를 구별합니다. 철자가 맞는지 확인해주세요.
 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수도 있습니다]].',
-'nosuchusershort' => '이름이 ‘$1’인 사용자는 없습니다.
-철자가 맞는지 확인해 주세요.',
+'nosuchusershort' => '이름이 "$1"인 사용자는 없습니다.
+철자가 맞는지 확인하세요.',
 'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
 'login-userblocked' => '이 사용자는 차단되었습니다. 로그인할 수 없습니다.',
 'wrongpassword' => '입력한 비밀번호가 다릅니다.
@@ -902,14 +902,14 @@ $2
 임시 비밀번호: $2',
 'passwordreset-emailsent' => '비밀번호 찾기 이메일을 보냈습니다.',
 'passwordreset-emailsent-capture' => '비밀번호 찾기 이메일이 발송되었으며, 아래에 표시되어 있습니다.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => '비밀번호 찾기 이메일이 생성되어 아래에 표시되었지만 발송하는 데에는 실패했습니다: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => '비밀번호 찾기 이메일이 만들어져 아래에 표시되었지만 발송하는 데에는 실패했습니다: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => '이메일 주소 바꾸기',
 'changeemail-header' => '계정 메일 주소 바꾸기',
-'changeemail-text' => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채우세요. 변경 내용을 확인하기 위해 당신의 비밀번호를 입력해야 합니다.',
+'changeemail-text' => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채우세요. 바뀜 내용을 확인하기 위해 당신의 비밀번호를 입력해야 합니다.',
 'changeemail-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
-'changeemail-oldemail' => '현재 E-mail 주소 :',
+'changeemail-oldemail' => '현재 이메일 주소 :',
 'changeemail-newemail' => '새 이메일 주소:',
 'changeemail-none' => '(없음)',
 'changeemail-submit' => '이메일 주소 바꾸기',
@@ -943,7 +943,7 @@ $2
 'showpreview' => '미리 보기',
 'showlivepreview' => '실시간 미리 보기',
 'showdiff' => '차이 보기',
-'anoneditwarning' => "'''주의''': 로그인하고 있지 않습니다.
+'anoneditwarning' => "'''경고''': 로그인하고 있지 않습니다.
 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.",
 'anonpreviewwarning' => "'''당신은 지금 로그인하고 있지 않습니다. 문서를 저장하면 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.'''",
 'missingsummary' => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다.
@@ -1011,7 +1011,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다.
 'noarticletext-nopermission' => '이 문서가 존재하지 않습니다.
 이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나,
 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다.
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" 계정은 등록되어 있지 않습니다.
 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" 사용자 계정은 등록되지 않았습니다.',
 'blocked-notice-logextract' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다.
@@ -1064,7 +1064,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다.
 \"{{int:savearticle}}\"을 누르면 '''위쪽의 편집 내역만''' 저장됩니다.",
 'yourtext' => '당신의 편집',
 'storedversion' => '현재 문서',
-'nonunicodebrowser' => "'''주의: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다.'''
+'nonunicodebrowser' => "'''경고: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다.'''
 아스키가 아닌 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.",
 'editingold' => "'''경고: 지금 이전 버전의 문서를 고치고 있습니다.'''
 이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.",
@@ -1079,7 +1079,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다.
 '''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
 'longpageerror' => "'''오류: 문서의 크기가 {{PLURAL:$1|$1킬로바이트}}로 최대 크기인 {{PLURAL:$2|$2킬로바이트}}보다 큽니다.'''
 저장할 수 없습니다.",
-'readonlywarning' => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.'''
+'readonlywarning' => "'''경고: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.'''
 편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.
 
 잠근 관리자가 남긴 설명은 다음과 같습니다: $1",
@@ -1087,7 +1087,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다.
 이 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''참고:''' 이 문서는 계정을 등록한 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.
 이 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|문서}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''경고''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|문서}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
 'titleprotectedwarning' => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 만드려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''
 아래 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
 'templatesused' => '이 문서에서 사용한 {{PLURAL:$1|틀}}:',
@@ -1106,7 +1106,7 @@ IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다.
 'permissionserrors' => '권한 오류',
 'permissionserrorstext' => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''주의: 삭제된 적이 있는 문서를 다시 만들고 있습니다.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''경고: 삭제된 적이 있는 문서를 다시 만들고 있습니다.'''
 
 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요.
 편의를 위해 삭제와 이동 기록을 다음과 같이 제공합니다:",
@@ -1146,14 +1146,14 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '편집을 되돌릴 수 있습니다.
-편집 되돌리기를 완료하려면 이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
+편집 되돌리기를 완료하려면 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀜 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
 'undo-failure' => '중간의 다른 편집과 충돌하여 이 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
 'undo-norev' => '문서가 없거나 삭제되었기 때문에 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]) 의 $1판 편집을 되돌림',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => '계정을 만들 수 없음',
-'cantcreateaccount-text' => "현재 아이피 주소('''$1''')는 [[User:$3|$3]] 사용자에 의해 계정 생성이 차단된 상태입니다.
+'cantcreateaccount-text' => "현재 아이피 주소('''$1''')는 [[User:$3|$3]] 사용자에 의해 계정 만들기가 차단된 상태입니다.
 
 차단 이유는 다음과 같습니다: $2",
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'page_last' => '마지막',
 'histlegend' => "비교하려는 판을 선택한 다음 엔터나 아래의 버튼을 누르세요.<br />
 설명: '''({{int:cur}})''' = 최신 판과 비교, '''({{int:last}})''' = 이전 판과 비교, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
-'history-fieldset-title' => '문서의 바뀐 내력 찾기',
+'history-fieldset-title' => '문서의 바뀜 내역 찾기',
 'history-show-deleted' => '삭제된 것만',
 'histfirst' => '초기',
 'histlast' => '최신',
@@ -1322,7 +1322,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.',
 
 # Diffs
-'history-title' => '"$1"  문서의 변경 내력',
+'history-title' => '"$1"  문서의 바뀜 내역',
 'difference-title' => '"$1"의 두 판 사이의 차이',
 'difference-title-multipage' => '문서 "$1"(와)과 "$2" 사이의 차이',
 'difference-multipage' => '(문서 사이의 차이)',
@@ -1344,8 +1344,8 @@ $1",
 'notitlematches' => '해당하는 제목 없음',
 'textmatches' => '문서 내용 일치',
 'notextmatches' => '해당하는 문서 없음',
-'prevn' => '앞으로 $1개',
-'nextn' => '뒤로 $1개',
+'prevn' => '이전 $1개',
+'nextn' => '다음 $1개',
 'prevn-title' => '이전 결과 $1개',
 'nextn-title' => '다음 결과 $1개',
 'shown-title' => '쪽마다 결과 $1개씩 보이기',
@@ -1385,7 +1385,7 @@ $1",
 'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터의 '''결과 $3개''' 입니다.",
 'showingresultsheader' => "'''$4''' 검색어에 대하여 결과 '''$3'''개 중 {{PLURAL:$5|'''$1'''개|'''$1 - $2'''번째}}를 보여 주고 있습니다.",
 'nonefound' => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 찾을 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 찾하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.",
-'search-nonefound' => '찾은 결과가 없습니다.',
+'search-nonefound' => '찾기 결과가 없습니다.',
 'powersearch' => '고급 찾기',
 'powersearch-legend' => '고급 찾기',
 'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:',
@@ -1451,7 +1451,7 @@ $1",
 'recentchangesdays-max' => '최대 $1일',
 'recentchangescount' => '기본으로 표시할 편집 수:',
 'prefs-help-recentchangescount' => '이 설정은 최근 바뀜, 문서 역사와 기록에 적용됩니다.',
-'prefs-help-watchlist-token' => '아래에 비밀 값을 넣으면 주시문서 목록에 대한 RSS 피드가 생성됩니다.
+'prefs-help-watchlist-token' => '아래에 비밀 값을 넣으면 주시문서 목록에 대한 RSS 피드가 만들어집니다.
 비밀 값을 알고 있는 사람이라면 누구나 피드를 읽을 수 있으므로 안전한 값을 입력해주세요.
 임의로 만들어진 다음 값을 사용할 수도 있습니다: $1',
 'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.',
@@ -1537,7 +1537,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.',
 'userrights-lookup-user' => '사용자 권한 관리',
 'userrights-user-editname' => '계정 이름:',
 'editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
-'editinguser' => "사용자 '''[[User:$1|$1]]''' $2의 권한 변경",
+'editinguser' => "사용자 '''[[User:$1|$1]]''' $2의 권한 바꿈",
 'userrights-editusergroup' => '사용자 그룹 편집',
 'saveusergroups' => '사용자 권한 저장',
 'userrights-groupsmember' => '현재 권한:',
@@ -1595,7 +1595,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.',
 'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기',
 'right-reupload-shared' => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기',
 'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기',
-'right-purge' => '확인 없이 문서의 캐시를 갱신',
+'right-purge' => '확인 없이 문서의 캐시를 새로 고침',
 'right-autoconfirmed' => '준보호된 문서 편집',
 'right-bot' => '봇의 편집으로 취급',
 'right-nominornewtalk' => '토론 문서를 새로 만들때 사소한 편집 사용 불가능',
@@ -1603,6 +1603,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.',
 'right-writeapi' => 'API 작성',
 'right-delete' => '문서 삭제',
 'right-bigdelete' => '문서 역사가 긴 문서를 삭제',
+'right-deletelogentry' => '특정 기록 항목을 삭제 및 복구',
 'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구',
 'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기',
 'right-deletedtext' => '삭제된 문서의 내용과 편집상의 차이를 보기',
@@ -1616,7 +1617,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.',
 'right-ipblock-exempt' => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시',
 'right-proxyunbannable' => '프록시 자동 차단을 적용하지 않음',
 'right-unblockself' => '자기 자신을 차단 해제하기',
-'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집',
+'right-protect' => '보호 수준 바꾸기 및 보호된 문서 편집',
 'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)',
 'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집',
 'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 자바스크립트 문서를 편집',
@@ -1670,7 +1671,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.',
 'action-suppressrevision' => '이 숨겨진 판을 검토하고 복구할',
 'action-suppressionlog' => '비공개 기록 보기',
 'action-block' => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단',
-'action-protect' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
+'action-protect' => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기',
 'action-rollback' => '특정 문서를 마지막으로 편집한 사용자의 모든 편집을 간편하게 되돌리기',
 'action-import' => '다른 위키에서 이 문서를 가져오기',
 'action-importupload' => '파일 올리기를 통해 문서를 가져올',
@@ -1737,7 +1738,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.',
 'upload-tryagain' => '수정된 파일 설명을 저장',
 'uploadnologin' => '로그인하지 않음',
 'uploadnologintext' => '파일을 올리려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
-'upload_directory_missing' => '파일 올리기용 디렉터리($1)가 없고 웹 서버가 생성하지 못했습니다.',
+'upload_directory_missing' => '파일 올리기용 디렉터리($1)가 없고 웹 서버가 만들지 못했습니다.',
 'upload_directory_read_only' => '파일 저장 디렉터리($1)에 쓰기 권한이 없습니다.',
 'uploaderror' => '올리기 오류',
 'upload-recreate-warning' => "'''경고: 이 파일로 된 이름이 삭제되었거나 옮겨졌습니다.'''
@@ -1760,7 +1761,7 @@ HTML 태그를 확인하세요.',
 'filename' => '파일 이름',
 'filedesc' => '파일의 설명',
 'fileuploadsummary' => '요약:',
-'filereuploadsummary' => '파일 변경에 대한 요약:',
+'filereuploadsummary' => '파일 바뀜에 대한 요약:',
 'filestatus' => '저작권 상태:',
 'filesource' => '출처:',
 'uploadedfiles' => '파일 올리기',
@@ -1925,6 +1926,7 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세
 'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1"에 대한 잠금을 해제하지 못했습니다.',
 'lockmanager-fail-db-bucket' => '데이터베이스의 버킷 $1의 잠금을 풀지 못했습니다.',
 'lockmanager-fail-db-release' => '데이터베이스 $1의 잠금을 풀지 못했습니다.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => '서버 $1의 잠금을 걸지 못했습니다.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => '서버 $1의 잠금을 풀지 못했습니다.',
 
 # ZipDirectoryReader
@@ -1957,14 +1959,16 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오
 'img-auth-nofile' => '"$1" 파일이 없습니다.',
 'img-auth-isdir' => '"$1" 디렉토리에 접근을 시도했습니다.
 파일에만 접근할 수 있습니다.',
-'img-auth-streaming' => '‘$1’ 파일을 전송하는 중입니다.',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 외부 사이트로 전송하는 기능입니다. 이 기능은 기본적으로 공개적인 위키에서 사용하도록 설계되어 있으며, 보안적인 문제로 기본적으로 img_auth.php 기능은 비활성화되어 있습니다.',
-'img-auth-noread' => '‘$1’ 파일을 볼 권한이 없습니다.',
+'img-auth-streaming' => '"$1" 파일을 전송하는 중입니다.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 외부 사이트로 전송하는 기능입니다.
+이 기능은 기본적으로 공개적인 위키에서 사용하도록 설계되어 있습니다.
+보안적인 문제로 기본적으로 img_auth.php 기능은 비활성화되어 있습니다.',
+'img-auth-noread' => '"$1" 파일을 볼 권한이 없습니다.',
 'img-auth-bad-query-string' => 'URL에 잘못된 쿼리 문자열이 있습니다.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url' => '잘못된 URL: $1',
-'http-invalid-scheme' => '‘$1’로 시작하는 URL은 지원되지 않습니다.',
+'http-invalid-scheme' => '"$1"로 시작하는 URL은 지원되지 않습니다.',
 'http-request-error' => '알 수 없는 오류로 HTTP 요청에 실패했습니다.',
 'http-read-error' => 'HTTP 읽기 오류.',
 'http-timed-out' => 'HTTP 요청 시간 초과.',
@@ -1977,7 +1981,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오
 'upload-curl-error6-text' => 'URL에 접근할 수 없습니다.
 URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'upload-curl-error28' => '업로드 시간 초과',
-'upload-curl-error28-text' => '사이트에서 응답하는 시간이 너무 깁니다. 사이트 접속이 가능한지 확인한 다음 다시 시도해주세요. 해당 사이트에 접속이 많을 경우, 접속이 원활한 시간대에 시도해주세요.',
+'upload-curl-error28-text' => '사이트에서 응답하는 시간이 너무 깁니다.
+사이트 접속이 가능한지 확인한 다음 다시 시도해주세요.
+해당 사이트에 접속이 많을 경우 접속이 원활한 시간대에 시도해주세요.',
 
 'license' => '라이선스:',
 'license-header' => '라이선스',
@@ -2075,7 +2081,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME 찾기',
-'mimesearch-summary' => 'MIME 타입에 해당하는 파일을 검색합니다. MIME 값을 <tt>image/jpeg</tt> 형태로 입력해주세요.',
+'mimesearch-summary' => 'MIME 타입에 해당하는 파일을 찾습니다.
+다음 형태로 입력해주세요: 내용종류/하위종류, 예를 들어 <tt>image/jpeg</tt>',
 'mimetype' => 'MIME 종류:',
 'download' => '다운로드',
 
@@ -2088,7 +2095,6 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 # Unused templates
 'unusedtemplates' => '사용하지 않는 틀 목록',
 'unusedtemplatestext' => '다른 문서에서 사용하지 않는 {{ns:template}} 이름공간 문서의 목록입니다.
-
 삭제하기 전에 사용 여부를 다시 확인해 주세요.',
 'unusedtemplateswlh' => '다른 링크',
 
@@ -2109,12 +2115,12 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'statistics-header-hooks' => '기타 통계',
 'statistics-articles' => '일반 문서',
 'statistics-pages' => '전체 문서',
-'statistics-pages-desc' => '토론 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함.',
+'statistics-pages-desc' => '토론 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함하는 모든 문서.',
 'statistics-files' => '올려져 있는 파일',
 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} 설치 후 문서의 전체 편집 횟수',
 'statistics-edits-average' => '문서당 평균 편집 횟수',
 'statistics-views-total' => '총 방문 수',
-'statistics-views-total-desc' => '존재하지 않는 문서나 특수 문서에 대한 방문수는 집계되지 않았습니다.',
+'statistics-views-total-desc' => '존재하지 않는 문서나 특수 문서에 대한 방문수는 집계하지 않았습니다.',
 'statistics-views-peredit' => '편집당 방문 횟수',
 'statistics-users' => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]',
 'statistics-users-active' => '활동적인 사용자',
@@ -2122,7 +2128,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'statistics-mostpopular' => '가장 많이 읽힌 문서',
 
 'disambiguations' => '동음이의 문서를 가리키는 문서 목록',
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => "다음의 문서들은 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다.
 그 링크를 다른 적절한 문서로 연결해 주어야 합니다.<br />
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]]에서 링크된 틀을 사용하는 문서를 동음이의 문서로 간주합니다.",
@@ -2131,7 +2137,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'doubleredirectstext' => '이 문서는 다른 넘겨주기 문서로 넘겨주고 있는 문서의 목록입니다.
 매 줄에는 첫 번째 문서와 두 번째 문서의 링크가 있습니다. 그리고 보통 첫 번째 문서가 넘겨주어야 할 "실제" 문서인 두 번째 넘겨주기의 대상이 있습니다.
 <del>취소선이 그인</del> 부분은 이미 해결되었습니다.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다. 이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다.
+이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]에서 [[$2]]로 이중 넘겨주기를 고치는 중',
 'double-redirect-fixer' => '넘겨주기 수리꾼',
 
@@ -2190,14 +2197,14 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'protectedpages-cascade' => '연쇄적 보호만 보기',
 'protectedpagestext' => '다음의 문서는 이동/편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.',
 'protectedpagesempty' => '보호되어 있는 문서가 없습니다.',
-'protectedtitles' => '생성 보호된 표제어 목록',
-'protectedtitlestext' => '다음 표제어들은 생성이 금지되어 있습니다.',
-'protectedtitlesempty' => '해당 조건에 맞는 생성 금지 표제어가 없습니다.',
+'protectedtitles' => '만들기 보호된 표제어 목록',
+'protectedtitlestext' => '다음 표제어들은 만들기가 금지되어 있습니다.',
+'protectedtitlesempty' => '해당 조건에 맞는 만들기 금지 표제어가 없습니다.',
 'listusers' => '사용자 목록',
 'listusers-editsonly' => '기여가 있는 사용자만 보기',
 'listusers-creationsort' => '계정 등록일 순으로 정렬',
 'usereditcount' => '편집 $1회',
-'usercreated' => '$1 $2에 계정 {{GENDER:$3|생성됨}}',
+'usercreated' => '$1 $2에 계정 {{GENDER:$3|만들어짐}}',
 'newpages' => '새 문서 목록',
 'newpages-username' => '이름:',
 'ancientpages' => '오래된 문서 목록',
@@ -2220,7 +2227,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'booksources-search-legend' => '책 찾기',
 'booksources-go' => '찾기',
 'booksources-text' => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 외부 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:',
-'booksources-invalid-isbn' => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다; 원본과 대조해 보십시오.',
+'booksources-invalid-isbn' => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다. 원본과 대조해 보세요.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => '작업 수행자:',
@@ -2228,7 +2235,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'log' => '기록 목록',
 'all-logs-page' => '모든 공개 기록',
 'alllogstext' => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다.
-로그 종류, 계정 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다. 검색시에는 대소문자를 구별합니다.',
+기록 종류, 계정 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다. 검색시에는 대소문자를 구별합니다.',
 'logempty' => '일치하는 항목이 없습니다.',
 'log-title-wildcard' => '다음 글로 시작하는 제목 검색',
 'showhideselectedlogentries' => '선택한 기록 항목 보이기/숨기기',
@@ -2247,8 +2254,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'allpagesnext' => '다음',
 'allpagessubmit' => '표시',
 'allpagesprefix' => '다음으로 시작하는 문서 보기:',
-'allpagesbadtitle' => '문서 제목이 잘못되었거나 다른 사이트로 연결되는 인터위키를 가지고 있습니다. 문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}에서는 ‘$1’ 이름공간을 사용하지 않습니다.',
+'allpagesbadtitle' => '문서 제목이 잘못되었거나 다른 사이트로 연결되는 인터위키를 가지고 있습니다.
+문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}에서는 "$1" 이름공간을 사용하지 않습니다.',
 'allpages-hide-redirects' => '넘겨주기 숨기기',
 
 # SpecialCachedPage
@@ -2271,7 +2279,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => '기여',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => '외부 링크 검색',
+'linksearch' => '외부 링크 찾기',
 'linksearch-pat' => '검색 패턴:',
 'linksearch-ns' => '이름공간:',
 'linksearch-ok' => '검색',
@@ -2310,18 +2318,18 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'listgrouprights-rights' => '권한',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:사용자 권한 그룹',
 'listgrouprights-members' => '(사용자 목록)',
-'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2}}권한 부여: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2}}권한 회수: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|권한}} 부여: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|권한}} 회수: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all' => '모든 권한을 부여',
 'listgrouprights-removegroup-all' => '모든 권한을 회수',
-'listgrouprights-addgroup-self' => '자신에게 다음 {{PLURAL:$2|권한|권한}}을 부여: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => '자신에게서 다음 {{PLURAL:$2|권한|권한}}을 해제: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '자신에게 다음 {{PLURAL:$2|권한}}을 부여: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => '자신에게서 다음 {{PLURAL:$2|권한}}을 해제: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => '자신에게 모든 권한을 부여',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => '자신의 계정에서 모든 권한을 해제',
 
 # E-mail user
 'mailnologin' => '보낼 이메일 주소가 없음',
-'mailnologintext' => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면, [[Special:UserLogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.',
+'mailnologintext' => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면 [[Special:UserLogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.',
 'emailuser' => '이메일 보내기',
 'emailpage' => '사용자에게 이메일 보내기',
 'emailpagetext' => '이 사용자가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다.
@@ -2335,7 +2343,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'nowikiemailtitle' => '이메일이 허용되지 않음',
 'nowikiemailtext' => '이 사용자는 다른 사용자로부터의 이메일을 받지 않도록 설정하였습니다.',
 'emailnotarget' => '수신자로 없는 사용자를 지정하였거나 계정 이름이 잘못되었습니다.',
-'emailtarget' => '수신자 계정명 입력',
+'emailtarget' => '수신자 계정 이름 입력',
 'emailusername' => '계정 이름:',
 'emailusernamesubmit' => '확인',
 'email-legend' => '{{SITENAME}}의 다른 사용자에게 이메일을 보내기',
@@ -2348,7 +2356,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'emailccsubject' => '$1에게 보낸 메일 사본: $2',
 'emailsent' => '이메일 보냄',
 'emailsenttext' => '이메일을 보냈습니다.',
-'emailuserfooter' => '이 이메일은 {{SITENAME}}의 $1 사용자가 $2 사용자에게 "이메일 보내기" 기능을 통해 전송되었습니다.',
+'emailuserfooter' => '이 이메일은 {{SITENAME}}의 $1 사용자가 $2 사용자에게 "이메일 보내기" 기능을 통해 보냈습니다.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => '시스템 메시지 남기기',
@@ -2383,7 +2391,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'watchlistcontains' => '문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
 'iteminvalidname' => '"$1" 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...',
 'wlnote' => "다음은 최근 '''$2'''시간 동안 바뀐 문서 '''$1'''개 입니다. ($3 $4 기준)",
-'wlshowlast' => '최근 $1 시간 $2 일 또는 $3 동안에 바뀐 문서',
+'wlshowlast' => '최근 $1시간 $2일 또는 $3 동안에 바뀐 문서',
 'watchlist-options' => '주시문서 목록 설정',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2398,8 +2406,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'changed' => '바꾸',
 'created' => '만들',
 'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED었습니다.',
-'enotif_lastvisited' => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 변경 사항을 보려면 $1을(를) 보십시오.',
-'enotif_lastdiff' => '이 바뀐 내용을 보려면 $1을 보십시오.',
+'enotif_lastvisited' => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 바뀜 사항을 보려면 $1을(를) 보세요.',
+'enotif_lastdiff' => '이 바뀐 내용을 보려면 $1을 보세요.',
 'enotif_anon_editor' => '익명 사용자 $1',
 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME님,
 
@@ -2416,7 +2424,7 @@ $NEWPAGE
 이 문서를 열기 전에는 다른 알림 이메일을 더 이상 보내지 않습니다.
 모든 주시 문서의 알림 딱지를 초기화할 수도 있습니다.
 
-             {{SITENAME}} 알림 시스템
+{{SITENAME}} 알림 시스템
 
 --
 이메일 알림 설정을 바꾸시려면 이곳을 방문해주세요:
@@ -2434,19 +2442,21 @@ $UNWATCHURL
 # Delete
 'deletepage' => '문서 삭제하기',
 'confirm' => '확인',
-'excontent' => '내용: ‘$1’',
-'excontentauthor' => "내용: ‘$1’ (유일한 편집자는 '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => '비우기 전의 내용: ‘$1’',
+'excontent' => '내용: "$1"',
+'excontentauthor' => '내용: "$1" (유일한 편집자는 "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank' => '비우기 전의 내용: "$1"',
 'exblank' => '빈 문서',
-'delete-confirm' => '‘$1’ 삭제',
+'delete-confirm' => '"$1" 삭제',
 'delete-legend' => '삭제',
-'historywarning' => "'''주의:''' 삭제하려는 문서에 과거 편집 내역 약 $1개가 있습니다:",
-'confirmdeletetext' => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
+'historywarning' => "'''경고:''' 삭제하려는 문서에 과거 편집 내역 약 $1개가 있습니다:",
+'confirmdeletetext' => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다.
+삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
 'actioncomplete' => '명령 완료',
 'actionfailed' => '명령 실패',
-'deletedtext' => '‘$1’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.',
+'deletedtext' => '"$1" 문서를 삭제했습니다.
+최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.',
 'dellogpage' => '삭제 기록',
-'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.',
+'dellogpagetext' => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서입니다.',
 'deletionlog' => '삭제 기록',
 'reverted' => '이전 버전으로 되돌렸습니다.',
 'deletecomment' => '이유:',
@@ -2455,9 +2465,10 @@ $UNWATCHURL
 'deletereason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유
 ** 작성자의 요청
 ** 저작권 침해
-** 잘못된 문서',
+** 훼손 행위',
 'delete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집',
-'delete-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
+'delete-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다.
+편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
 'delete-warning-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다.
 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
 주의해 주세요.',
@@ -2467,29 +2478,33 @@ $UNWATCHURL
 'rollback_short' => '되돌리기',
 'rollbacklink' => '되돌리기',
 'rollbackfailed' => '되돌리기 실패',
-'cantrollback' => '편집을 되돌릴 수 없습니다. 문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 이미 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
+'cantrollback' => '편집을 되돌릴 수 없습니다.
+문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])의 편집을 되돌릴 수 없습니다.
+누군가가 이미 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
 
-마지막으로 이 문서를 편집한 사용자는 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
-'editcomment' => "편집 요약: ''$1''",
+마지막으로 이 문서를 편집한 사용자는 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])입니다.',
+'editcomment' => '편집 요약: "$1"',
 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림',
 'revertpage-nouser' => '(계정 이름 삭제됨)의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 편집으로 되돌림',
 'rollback-success' => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => '세션 손실',
-'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
+'sessionfailure' => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다.
+세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다.
+브라우저의 뒤로 버튼을 누르고 문서를 새로 고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
 
 # Protect
 'protectlogpage' => '문서 보호 기록',
-'protectlogtext' => '아래의 목록은 문서 보호에 관한 변경 사항에 대한 기록입니다.
-현재 보호된 문서의 목록에 대해서는 [[Special:ProtectedPages|보호된 문서 목록]]을 참고하십시오.',
-'protectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호함',
-'modifiedarticleprotection' => '‘[[$1]]’ 문서의 보호 설정을 변경함',
-'unprotectedarticle' => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함',
+'protectlogtext' => '아래의 목록은 문서 보호에 관한 바뀜 사항에 대한 기록입니다.
+현재 보호된 문서의 목록에 대해서는 [[Special:ProtectedPages|보호된 문서 목록]]을 참고하세요.',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" 문서를 보호함',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" 문서의 보호 설정을 바꿈',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" 문서를 보호 해제함',
 'movedarticleprotection' => '문서의 보호 설정을 "[[$2]]"에서 "[[$1]]"으로 옮김',
-'protect-title' => '‘$1’ 보호하기',
-'protect-title-notallowed' => '‘$1’ 문서의 보호 수준 보기',
+'protect-title' => '"$1" 보호하기',
+'protect-title-notallowed' => '"$1" 문서의 보호 수준 보기',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] 문서를 [[$2]] 문서로 이동함',
 'protect-badnamespace-title' => '보호할 수 없는 이름공간',
 'protect-badnamespace-text' => '이 이름공간에 있는 문서는 보호할 수 없습니다.',
@@ -2499,14 +2514,17 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid' => '보호 기간이 잘못되었습니다.',
 'protect_expiry_old' => '기한을 과거로 입력했습니다.',
 'protect-unchain-permissions' => '다른 보호 설정을 수동으로 설정하기',
-'protect-text' => "'''$1''' 문서의 보호 수준을 보거나 변경할 수 있습니다.",
-'protect-locked-blocked' => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:",
-'protect-locked-dblock' => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:",
-'protect-locked-access' => "문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. '''$1''' 문서의 권한은 다음과 같습니다.",
+'protect-text' => "'''$1''' 문서의 보호 수준을 보거나 바꿀 수 있습니다.",
+'protect-locked-blocked' => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다.
+'''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:",
+'protect-locked-dblock' => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다.
+'''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:",
+'protect-locked-access' => "문서 보호 수준을 바꿀 권한이 없습니다.
+'''$1''' 문서의 권한은 다음과 같습니다.",
 'protect-cascadeon' => '다음 {{PLURAL:$1|문서}}에 연쇄적 보호가 작동하고 있어 그 문서에 속한 이 문서도 현재 보호됩니다.
-사용자께서는 이 문서의 보호 설정을 바꾸실 수 있지만, 연쇄적 보호에는 영향을 주지 않습니다.',
+사용자는 이 문서의 보호 설정을 바꾸실 수 있지만 연쇄적 보호에는 영향을 주지 않습니다.',
 'protect-default' => '모든 사용자에게 허용',
-'protect-fallback' => '‘$1’ 권한 필요',
+'protect-fallback' => '"$1" 권한 필요',
 'protect-level-autoconfirmed' => '등록된 사용자만 가능',
 'protect-level-sysop' => '관리자만 가능',
 'protect-summary-cascade' => '연쇄적',
@@ -2557,7 +2575,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeleterevisions' => '판 $1개 보관중',
 'undeletehistory' => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다.
 문서가 삭제된 뒤 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 역사는 지금 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.',
-'undeleterevdel' => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다. 이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.',
+'undeleterevdel' => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다.
+이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.',
 'undeletehistorynoadmin' => '이 문서는 삭제되었습니다.
 삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다.
 삭제된 문서의 내용을 보려면 관리자 권한이 필요합니다.',
@@ -2578,7 +2597,7 @@ $UNWATCHURL
 다른 사용자가 이미 복구했을 수도 있습니다.',
 'undeletedpage' => "'''$1 문서가 복구되었습니다.'''
 
-[[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제/복구 기록을 볼 수 있습니다.",
+[[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제와 복구 기록을 볼 수 있습니다.",
 'undelete-header' => '최근에 삭제한 문서에 대한 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
 'undelete-search-title' => '삭제된 문서 찾기',
 'undelete-search-box' => '삭제된 문서 찾기',
@@ -2592,7 +2611,7 @@ $UNWATCHURL
 이미 복구되었을 수 있습니다.',
 'undelete-error' => '문서 복구 중 오류',
 'undelete-error-short' => '파일 복구 오류: $1',
-'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 중 오류 발생:
+'undelete-error-long' => '파일을 복구하는 중 오류가 발생했습니다:
 
 $1',
 'undelete-show-file-confirm' => '정말 "<nowiki>$1</nowiki>" 파일의 삭제된 $2 $3 버전을 보시겠습니까?',
@@ -2603,7 +2622,7 @@ $1',
 'invert' => '선택 반전',
 'tooltip-invert' => '선택한 이름공간에 있는 문서의 바뀜을 숨기려면 이 상자에 체크해주세요.',
 'namespace_association' => '관련된 이름공간',
-'tooltip-namespace_association' => '선택한 이름공간과 관련된 토론/본문 이름공간을 같이 선택합니다.',
+'tooltip-namespace_association' => '선택한 이름공간과 관련된 토론이나 본문 이름공간을 같이 선택합니다.',
 'blanknamespace' => '(일반)',
 
 # Contributions
@@ -2625,10 +2644,11 @@ $1',
 'sp-contributions-logs' => '기록',
 'sp-contributions-talk' => '토론',
 'sp-contributions-userrights' => '사용자 권한 관리',
-'sp-contributions-blocked-notice' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다. 해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다.',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다.
+해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => '이 IP 주소는 현재 차단되어 있습니다.
-아래의 최근 차단 기록을 참고하십시오.',
-'sp-contributions-search' => '기여 검색',
+차단 기록은 다음과 같습니다:',
+'sp-contributions-search' => '기여 찾기',
 'sp-contributions-username' => 'IP 주소 혹은 계정 이름:',
 'sp-contributions-toponly' => '최신판만 보기',
 'sp-contributions-submit' => '찾기',
@@ -2644,8 +2664,8 @@ $1',
 'isredirect' => '넘겨주기 문서',
 'istemplate' => '포함',
 'isimage' => '파일 사용 중',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1개}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1개}}',
 'whatlinkshere-links' => '← 가리키는 문서 목록',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '틀을 $1',
@@ -2676,7 +2696,7 @@ $1',
 ** 다중 계정 악용
 ** 부적절한 계정 이름',
 'ipb-hardblock' => '이 IP를 이용하는 로그인한 사용자가 편집하는 것을 막기',
-'ipbcreateaccount' => '계정 생성을 막기',
+'ipbcreateaccount' => '계정 만들기를 막기',
 'ipbemailban' => '이메일을 보내지 못하도록 막기',
 'ipbenableautoblock' => '이 사용자가 최근에 사용했거나 앞으로 사용하는 IP를 자동으로 막기',
 'ipbsubmit' => '사용자 차단',
@@ -2685,19 +2705,19 @@ $1',
 'ipbotheroption' => '수동으로 지정',
 'ipbotherreason' => '다른 이유/추가적인 이유:',
 'ipbhidename' => '사용자 이름을 편집 역사에서 숨기기',
-'ipbwatchuser' => '이 사용자 문서와 사용자토론 문서를 주시하기',
-'ipb-disableusertalk' => '차단된 동안 자신의 사용자토론 문서를 편집하지 못하도록 막기',
+'ipbwatchuser' => '이 사용자 문서와 사용자 토론 문서를 주시하기',
+'ipb-disableusertalk' => '차단된 동안 자신의 사용자 토론 문서를 편집하지 못하도록 막기',
 'ipb-change-block' => '이 설정으로 이 사용자를 다시 차단합니다',
 'ipb-confirm' => '차단 확인',
 'badipaddress' => '잘못된 IP 주소',
 'blockipsuccesssub' => '차단 완료',
 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다.<br />
 차단된 사용자 목록은 [[Special:BlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
-'ipb-blockingself' => '자기 자신을 차단하려고 합니다. 정말로 실행할까요?',
+'ipb-blockingself' => '자기 자신을 차단하려고 합니다! 정말로 실행할까요?',
 'ipb-confirmhideuser' => '당신은 사용자를 차단하면서 "계정 숨기기" 설정을 선택했습니다. 이로써 모든 기록에서 이 사용자의 계정 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?',
 'ipb-edit-dropdown' => '차단 이유 목록 편집하기',
 'ipb-unblock-addr' => '$1 차단 해제하기',
-'ipb-unblock' => '사용자/IP 주소 차단 해제하기',
+'ipb-unblock' => '사용자 또는 IP 주소 차단 해제하기',
 'ipb-blocklist' => '현재 차단 기록 보기',
 'ipb-blocklist-contribs' => '$1의 기여',
 'unblockip' => '사용자 차단 해제',
@@ -2711,9 +2731,9 @@ $1',
 'ipblocklist-legend' => '차단 중인 사용자 찾기',
 'blocklist-userblocks' => '계정에 대한 차단 숨기기',
 'blocklist-tempblocks' => '기한이 정해진 차단을 숨기기',
-'blocklist-addressblocks' => '당일 IP 차단을 숨기기',
+'blocklist-addressblocks' => '단일 IP 차단을 숨기기',
 'blocklist-rangeblocks' => '광역 차단을 숨기기',
-'blocklist-timestamp' => '날짜/시각',
+'blocklist-timestamp' => '날짜·시각',
 'blocklist-target' => '차단 대상',
 'blocklist-expiry' => '차단 기한',
 'blocklist-by' => '차단한 관리자',
@@ -2721,34 +2741,36 @@ $1',
 'blocklist-reason' => '이유',
 'ipblocklist-submit' => '찾기',
 'ipblocklist-localblock' => '로컬 차단',
-'ipblocklist-otherblocks' => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
+'ipblocklist-otherblocks' => '다른 {{PLURAL:$1|차단}} 기록',
 'infiniteblock' => '무기한',
 'expiringblock' => '$1 $2에 해제',
 'anononlyblock' => '익명 사용자만',
 'noautoblockblock' => '자동 차단 비활성화됨',
-'createaccountblock' => '계정 생성 금지됨',
+'createaccountblock' => '계정 만들기 금지됨',
 'emailblock' => '이메일 차단됨',
 'blocklist-nousertalk' => '자신의 토론 문서 편집 불가',
 'ipblocklist-empty' => '차단된 사용자가 없습니다.',
 'ipblocklist-no-results' => '당신이 입력한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.',
 'blocklink' => '차단',
 'unblocklink' => '차단 해제',
-'change-blocklink' => '차단 설정 변경',
+'change-blocklink' => '차단 설정 바꾸기',
 'contribslink' => '기여',
 'emaillink' => '이메일 보내기',
 'autoblocker' => '당신의 IP 주소는 최근에 "[[User:$1|$1]]" 사용자가 사용하였기 때문에 자동으로 차단되었습니다.
 $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'blocklogpage' => '차단 기록',
-'blocklog-showlog' => '이 사용자는 과거에 차단된 기록이 있습니다. 해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다.',
-'blocklog-showsuppresslog' => '이 사용자는 과거에 차단된 적이 있으며, 그 기록이 숨겨져 있습니다. 해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다.',
+'blocklog-showlog' => '이 사용자는 과거에 차단된 기록이 있습니다.
+해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다:',
+'blocklog-showsuppresslog' => '이 사용자는 과거에 차단된 적이 있으며, 그 기록이 숨겨져 있습니다.
+해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다:',
 'blocklogentry' => '[[$1]] 사용자를 $2 차단함 $3',
-'reblock-logentry' => '[[$1]] 사용자의 차단 기간을 $2(으)로 변경 $3',
+'reblock-logentry' => '[[$1]] 사용자의 차단 기간을 $2(으)로 바꿈 $3',
 'blocklogtext' => '이 목록은 사용자 차단/차단 해제 기록입니다.
 자동으로 차단된 IP 주소는 여기에 나오지 않습니다.
 [[Special:BlockList|여기]]에서 현재 차단된 사용자 목록을 볼 수 있습니다.',
 'unblocklogentry' => '$1을 차단 해제했습니다.',
 'block-log-flags-anononly' => 'IP만 막음',
-'block-log-flags-nocreate' => '계정 생성 금지됨',
+'block-log-flags-nocreate' => '계정 만들기 금지됨',
 'block-log-flags-noautoblock' => '자동 차단 비활성화됨',
 'block-log-flags-noemail' => '이메일 막음',
 'block-log-flags-nousertalk' => '자신의 토론 문서 편집 불가',
@@ -2760,10 +2782,9 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'ipb_hide_invalid' => '해당 계정은 막을 수 없습니다. 기여량이 너무 많습니다.',
 'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단됨',
 'ipb-needreblock' => '$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?',
-'ipb-otherblocks-header' => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
+'ipb-otherblocks-header' => '다른 {{PLURAL:$1|차단}} 기록',
 'unblock-hideuser' => '이 계정 이름이 숨겨져 있기 때문에 이 사용자를 차단 해제할 수 없습니다.',
-'ipb_cant_unblock' => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다.
-이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
+'ipb_cant_unblock' => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다. 이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
 'ipb_blocked_as_range' => '오류: IP 주소 $1은 직접 차단되지 않았기 때문에 차단 해제할 수 없습니다.
 하지만 $2로 광역 차단되었기 때문에, 광역 차단 해제로 차단을 해제할 수 있습니다.',
 'ip_range_invalid' => 'IP 범위가 잘못되었습니다.',
@@ -2771,54 +2792,58 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'blockme' => '자가 차단',
 'proxyblocker' => '프록시 차단',
 'proxyblocker-disabled' => '이 기능은 비활성되어 있습니다.',
-'proxyblockreason' => '당신의 IP 주소는 공개 프록시로 밝혀져 자동으로 차단됩니다. 만약 인터넷 사용에 문제가 있다면 인터넷 서비스 공급자에게 문의해주세요.',
+'proxyblockreason' => '당신의 IP 주소는 공개 프록시로 밝혀져 자동으로 차단됩니다.
+만약 인터넷 사용에 문제가 있다면 인터넷 서비스 공급자나 기술 지원팀에게 문의해주세요.',
 'proxyblocksuccess' => '완료.',
 'sorbsreason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.',
-'sorbs_create_account_reason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다. 계정을 만들 수 없습니다.',
+'sorbs_create_account_reason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.
+계정을 만들 수 없습니다.',
 'cant-block-while-blocked' => '당신이 차단되어 있는 동안에는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다.',
-'cant-see-hidden-user' => '당신이 차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 계정 숨김 처리되었습니다. 당신이 계정 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 변경할 수 없습니다.',
+'cant-see-hidden-user' => '당신이 차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 계정 숨김 처리되었습니다.
+당신이 계정 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 바꿀 수 없습니다.',
 'ipbblocked' => '당신은 차단되어 있기 때문에 다른 사용자를 차단하거나 차단을 해제할 수 없습니다.',
 'ipbnounblockself' => '당신은 자기 스스로를 차단 해제할 수 없습니다.',
 
 # Developer tools
 'lockdb' => '데이터베이스 잠그기',
 'unlockdb' => '데이터베이스 잠금 해제',
-'lockdbtext' => '데이터베이스를 잠그면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 변경, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 정지됩니다.
+'lockdbtext' => '데이터베이스를 잠그면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 바꾸기, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 정지됩니다.
 정말로 잠가야 하는지를 다시 한번 확인해주세요. 관리 작업이 끝난 뒤에는 데이터베이스 잠금을 풀어야 합니다.',
-'unlockdbtext' => '데이터베이스를 잠금 해제하면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 변경, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 복구됩니다.
+'unlockdbtext' => '데이터베이스를 잠금 해제하면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 바꾸기, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 복구됩니다.
 정말로 잠금을 해제하려는지를 다시 한번 확인해주세요.',
 'lockconfirm' => '네, 데이터베이스를 잠급니다.',
 'unlockconfirm' => '네, 데이터베이스를 잠금 해제합니다.',
 'lockbtn' => '데이터베이스 잠그기',
 'unlockbtn' => '데이터베이스 잠금 해제',
-'locknoconfirm' => '확인 체크박스를 선택하지 않았습니다.',
+'locknoconfirm' => '확인 상자를 선택하지 않았습니다.',
 'lockdbsuccesssub' => '데이터베이스 잠김',
 'unlockdbsuccesssub' => '데이터베이스 잠금 해제됨',
 'lockdbsuccesstext' => '데이터베이스가 잠겼습니다.<br />
 관리가 끝나면 잊지 말고 [[Special:UnlockDB|잠금을 풀어]] 주세요.',
 'unlockdbsuccesstext' => '데이터베이스 잠금 상태가 해제되었습니다.',
-'lockfilenotwritable' => '데이터베이스 잠금 파일에 쓰기 권한이 없습니다. 데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제하려면, 웹 서버에서 이 파일의 쓰기 권한을 설정해야 합니다.',
+'lockfilenotwritable' => '데이터베이스 잠금 파일에 쓰기 권한이 없습니다.
+데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제하려면, 웹 서버에서 이 파일의 쓰기 권한을 설정해야 합니다.',
 'databasenotlocked' => '데이터베이스가 잠겨 있지 않습니다.',
 'lockedbyandtime' => '($1이 $2 $3에 잠금)',
 
 # Move page
-'move-page' => '이동 $1',
+'move-page' => '$1 이동',
 'move-page-legend' => '문서 이동하기',
-'movepagetext' => "아래 양식을 채워 문서의 이름을 바꾸고 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
-기존의 문서는 새 문서로 넘겨주는 문서가 됩니다.
-원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 갱신할 수 있습니다.
-만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]를 확인해주세요.
-당신은 링크가 의도한 문서를 가리키게 할 책임이 있습니다.
+'movepagetext' => "아래의 양식을 사용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
+이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다.
+원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 새로 고칠 수 있습니다.
+만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요.
+당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다.
 
 만약 문서의 새 이름으로 된 문서가 존재할 때, 그 문서가 비었거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동합니다. 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''.
 이것은 실수로 이동한 문서를 되돌릴 수는 있지만, 이미 존재하는 문서 위에 덮어씌울 수는 없다는 것을 의미합니다.
 
-'''주의!'''
-자주 사용하는 문서를 이동하면 위험한 결과를 가져올 수 있습니다.
-이동하기 전에, 이 문서를 이동해도 문제가 없다는 것을 확인해주세요.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "이 양식을 이용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 옮길 것입니다.
+'''경고!'''
+인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다.
+문서를 이동하기 전에 이러한 행동이 초래할 수 있는 결과에 대해 숙지하시기 바랍니다.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "아래의 양식을 사용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
 이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다.
-[[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]나 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주십시오.
+[[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]나 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요.
 당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다.
 
 참고로 새 제목을 가진 문서가 이미 있다면 다음 경우에 해당하지 않으면 이 문서는 옮겨지지 '''않을''' 것입니다.
@@ -2828,7 +2853,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 이는 당신이 실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수 있으며 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다.
 
 '''경고!'''
-방문 수나 이 문서를 향하는 링크가 많은 문서일 경우 심각한 문제를 초래할 수 있습니다.
+인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다.
 문서를 이동하기 전에 이러한 행동이 초래할 수 있는 결과에 대해 숙지하시기 바랍니다.",
 'movepagetalktext' => "딸린 토론 문서도 자동으로 이동합니다. 하지만 다음의 경우는 '''이동하지 않습니다''':
 * 이동할 이름으로 된 문서가 이미 있는 경우
@@ -2836,7 +2861,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 
 이 경우에는 문서를 직접 이동하거나 두 문서를 합쳐야 합니다.",
 'movearticle' => '문서 이동하기',
-'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 계정 이름이 바뀌지 않는다는 점을 명심해주시기 바랍니다.",
+'moveuserpage-warning' => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 계정 이름이 바뀌지 '''않는다'''는 점을 명심해주시기 바랍니다.",
 'movenologin' => '로그인하지 않음',
 'movenologintext' => '문서를 이동하려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
 'movenotallowed' => '문서를 이동할 권한이 없습니다.',
@@ -2847,7 +2872,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'move-watch' => '문서 주시하기',
 'movepagebtn' => '이동',
 'pagemovedsub' => '문서 이동함',
-'movepage-moved' => "'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.'''",
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect' => '넘겨주기 문서를 만들었습니다.',
 'movepage-moved-noredirect' => '넘겨주기 문서를 남기지 않았습니다.',
 'articleexists' => '문서가 이미 존재하거나 이름이 올바르지 않습니다.
@@ -2858,25 +2883,25 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'movetalk' => '딸린 토론도 함께 이동합니다.',
 'move-subpages' => '하위 문서도 함께 ($1개 이하) 이동합니다.',
 'move-talk-subpages' => '토론 문서의 하위 문서도 ($1개까지) 함께 이동합니다.',
-'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
-'movepage-page-moved' => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.',
-'movepage-page-unmoved' => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동할 수 없습니다.',
+'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. "$1" 문서가 이미 존재합니다.',
+'movepage-page-moved' => '"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.',
+'movepage-page-unmoved' => '"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동할 수 없습니다.',
 'movepage-max-pages' => '문서를 최대 $1개 이동했습니다. 나머지 문서는 자동 이동하지 않습니다.',
 'movelogpage' => '이동 기록',
-'movelogpagetext' => '아래는 옮겨진 문서의 목록입니다.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1}}하위 문서',
+'movelogpagetext' => '아래는 이동한 문서의 목록입니다.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|하위 문서}}',
 'movesubpagetext' => '이 문서에는 다음 하위 문서 $1개가 있습니다.',
 'movenosubpage' => '이 문서에는 하위 문서가 존재하지 않습니다.',
 'movereason' => '이유:',
 'revertmove' => '되돌리기',
 'delete_and_move' => '삭제하고 이동',
 'delete_and_move_text' => '== 삭제 필요 ==
-
-이동하려는 제목으로 된 ‘[[:$1]]’ 문서가 이미 존재합니다.
+이동하려는 제목으로 된 "[[:$1]]" 문서가 이미 존재합니다.
 삭제하고 이동할까요?',
 'delete_and_move_confirm' => '네. 문서를 삭제합니다',
 'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]"에서 문서를 이동하기 위해 삭제함',
-'selfmove' => '이동하려는 제목이 원래 제목과 같습니다. 이동할 수 없습니다.',
+'selfmove' => '이동하려는 제목이 원래 제목과 같습니다.
+이동할 수 없습니다.',
 'immobile-source-namespace' => '"$1" 이름공간에 속한 문서는 이동시킬 수 없습니다.',
 'immobile-target-namespace' => '"$1" 이름공간에 속한 문서는 이동시킬 수 없습니다.',
 'immobile-target-namespace-iw' => '인터위키 링크를 넘어 문서를 이동할 수 없습니다.',
@@ -2886,13 +2911,13 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'nonfile-cannot-move-to-file' => '파일이 아닌 문서를 파일 이름공간으로 옮길 수 없습니다.',
 'imagetypemismatch' => '새 파일의 확장자가 원래의 확장자와 일치하지 않습니다.',
 'imageinvalidfilename' => '새 파일 이름이 잘못되었습니다.',
-'fix-double-redirects' => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 갱신',
+'fix-double-redirects' => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 새로 고침',
 'move-leave-redirect' => '이동 후 넘겨주기를 남기기',
 'protectedpagemovewarning' => "'''경고:''' 이 문서는 관리자만이 이동할 수 있도록 잠겨 있습니다.
-최근의 기록을 참조용으로 제공합니다:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''알림:''' 이 문서는 등록된 사용자만이 이동할 수 있도록 잠겨 있습니다.
-최근 기록 내용이 참조용으로 제공됩니다:",
-'move-over-sharedrepo' => '== 파일이 존재합니다 ==
+최근의 기록을 참고용으로 제공합니다:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''참고:''' 이 문서는 등록된 사용자만이 이동할 수 있도록 잠겨 있습니다.
+최근 기록 내용을 참고용로 제공합니다:",
+'move-over-sharedrepo' => '== 파일이 존재함 ==
 [[:$1]] 파일이 공용 저장소에 있습니다. 이 이름으로 파일을 옮기면 공용의 파일을 덮어쓰게 될 것입니다.',
 'file-exists-sharedrepo' => '당신이 선택한 파일 이름은 공용 저장소에서 사용 중입니다.
 다른 이름을 선택해주세요.',
@@ -2903,11 +2928,11 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 
 문서를 내보내려면, 내보내려는 문서 제목을 한 줄에 하나씩 입력해주세요. 그리고 문서의 전체 역사가 필요한지, 혹은 현재 버전만이 필요한지를 선택해 주세요.
 
-특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 ‘[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]’ 문서를 내보내려면 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.',
+특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" 문서를 내보내려면 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.',
 'exportall' => '모든 문서를 내보내기',
 'exportcuronly' => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음',
 'exportnohistory' => "----
-'''주의:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.",
+'''참고:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.",
 'exportlistauthors' => '각각 문서마다 모든 기여자의 목록을 포함',
 'export-submit' => '내보내기',
 'export-addcattext' => '분류에 있는 문서 추가:',
@@ -2923,8 +2948,9 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'allmessagesname' => '이름',
 'allmessagesdefault' => '기본 내용',
 'allmessagescurrent' => '현재 문자열',
-'allmessagestext' => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다. 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [//translatewiki.net translatewiki.net]에 참가해주세요.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''가 해제되어 있어서 이 문서는 쓸 수 없습니다.",
+'allmessagestext' => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다.
+미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [//translatewiki.net translatewiki.net]에 참가해주세요.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''가 비활성화되어 있어서 이 문서를 사용할 수 없습니다.",
 'allmessages-filter-legend' => '필터',
 'allmessages-filter' => '수정 상태로 거르기:',
 'allmessages-filter-unmodified' => '수정되지 않음',
@@ -2940,18 +2966,18 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'thumbnail_error' => '섬네일을 만드는 중 오류 발생: $1',
 'djvu_page_error' => 'DjVu 페이지 범위 벗어남',
 'djvu_no_xml' => 'DjVu 파일의 XML 정보를 읽을 수 없음',
-'thumbnail-temp-create' => '임시 섬네일 파일을 생성할 수 없습니다.',
+'thumbnail-temp-create' => '임시 섬네일 파일을 만들 수 없습니다.',
 'thumbnail-dest-create' => '대상 경로에 섬네일을 저장할 수 없습니다.',
 'thumbnail_invalid_params' => '섬네일 매개변수가 잘못되었습니다.',
-'thumbnail_dest_directory' => '새 목적 디렉토리를 생성할 수 없습니다.',
+'thumbnail_dest_directory' => '새 목적 디렉토리를 만들 수 없습니다.',
 'thumbnail_image-type' => '해당 파일 형식은 지원하지 않습니다',
-'thumbnail_gd-library' => 'GD 라이브러리 설정이 잘못되었습니다. $1 함수를 찾을 수 없습니다.',
+'thumbnail_gd-library' => 'GD 라이브러리 설정이 잘못되었습니다: $1 함수를 찾을 수 없습니다.',
 'thumbnail_image-missing' => '파일을 찾을 수 없습니다: $1',
 
 # Special:Import
 'import' => '문서 가져오기',
 'importinterwiki' => '다른 위키에서 문서 가져오기',
-'import-interwiki-text' => '문서를 가져올 위키를 선택하고, 문서 제목을 입력해주세요.
+'import-interwiki-text' => '문서를 가져올 위키를 선택하고 문서 제목을 입력해주세요.
 편집 날짜와 편집자의 이름이 보존될 것입니다.
 모든 가져오기는 [[Special:Log/import|가져오기 기록]]에 기록될 것입니다.',
 'import-interwiki-source' => '원본 위키/문서:',
@@ -2961,12 +2987,12 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'import-interwiki-namespace' => '새 이름공간:',
 'import-upload-filename' => '파일 이름:',
 'import-comment' => '이유:',
-'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받으십시오.
+'importtext' => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받으세요.
 그리고 당신의 컴퓨터에 저장해 둔 후 여기에 올려주세요.',
 'importstart' => '문서를 가져오는 중...',
 'import-revision-count' => '판 $1개',
 'importnopages' => '가져올 문서가 없습니다.',
-'imported-log-entries' => '로그 항목 $1개를 가져왔습니다.',
+'imported-log-entries' => '기록 항목 $1개를 가져왔습니다.',
 'importfailed' => '가져오기 실패: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource' => '알 수 없는 가져오기 자료 유형',
 'importcantopen' => '파일을 열 수 없습니다.',
@@ -2974,12 +3000,12 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'importnotext' => '내용이 없습니다.',
 'importsuccess' => '가져오기 완료!',
 'importhistoryconflict' => '문서 역사가 충돌하는 판이 있습니다. (이전에 이 문서를 가져온 적이 있을 수도 있습니다)',
-'importnosources' => '문서를 가져올 출처가 정의되지 않았고, 문서 역사 올리기가 비활성화되었습니다.',
-'importnofile' => '가져오기용 파일이 업로드되지 않았습니다.',
+'importnosources' => '문서를 가져올 출처가 정의되지 않았고 문서 역사 올리기가 비활성화되었습니다.',
+'importnofile' => '가져오기용 파일이 올려지지 않았습니다.',
 'importuploaderrorsize' => '파일 올리기를 통한 가져오기에 실패했습니다.
 파일이 허용된 크기 제한보다 큽니다.',
 'importuploaderrorpartial' => '가져오기 파일을 올리는 데 실패하였습니다.
-파일이 부분적으로만 업로드되었습니다.',
+파일이 부분적으로만 올려졌습니다.',
 'importuploaderrortemp' => '가져오기 파일을 올리는 데 실패했습니다.
 임시 폴더가 존재하지 않습니다.',
 'import-parse-failure' => 'XML 문서 분석 실패',
@@ -2987,10 +3013,11 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'import-nonewrevisions' => '이전에 이미 모든 판을 가져왔습니다.',
 'xml-error-string' => '$3단 $2줄 (바이트 $4)에서 $1: $5',
 'import-upload' => 'XML 데이터 올리기',
-'import-token-mismatch' => '세션 데이터가 손실되었습니다. 다시 시도해주세요.',
+'import-token-mismatch' => '세션 데이터가 손실되었습니다.
+다시 시도하세요.',
 'import-invalid-interwiki' => '해당 위키에서 문서를 가져올 수 없습니다.',
-'import-error-edit' => '현재 문서를 편집할 권한이 없기 때문에 ‘$1’ 문서를 불러올 수 없습니다.',
-'import-error-create' => '현재 문서를 생성할 권한이 없기 때문에 ‘$1’ 문서를 불러올 수 없습니다.',
+'import-error-edit' => '현재 문서를 편집할 권한이 없기 때문에 "$1" 문서를 불러올 수 없습니다.',
+'import-error-create' => '현재 문서를 만들 권한이 없기 때문에 "$1" 문서를 불러올 수 없습니다.',
 'import-error-interwiki' => '문서 "$1"은 제목이 바깥 고리(인터위키)용으로 할당되어 있기 때문에 가져오지 않습니다.',
 'import-error-special' => '문서 "$1"은 특수 문서에 속해 있기 때문에 가져오지 않습니다.',
 'import-error-invalid' => '문서 "$1"은 제목이 잘못되었기 때문에 가져오지 않습니다.',
@@ -2998,7 +3025,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 # Import log
 'importlogpage' => '가져오기 기록',
 'importlogpagetext' => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.',
-'import-logentry-upload' => ' 사용자가 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.',
+'import-logentry-upload' => '사용자가 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.',
 'import-logentry-upload-detail' => '판 $1개',
 'import-logentry-interwiki' => '$1 문서를 다른 위키에서 가져왔습니다.',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2에서 판 $1개를 가져옴',
@@ -3009,9 +3036,9 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'javascripttest-title' => '$1 테스트 실행',
 'javascripttest-pagetext-noframework' => '이 페이지는 자바스크립트 테스트를 실행하기 위한 용도로 할당되어 있습니다.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '실험용 프레임워크 "$1"를 알 수 없습니다.',
-'javascripttest-pagetext-frameworks' => '다음 실험용 프레임워크 중 하나를 선택하십시오: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => '실험할 스킨을 고르십시오:',
-'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org의 [$1 테스트 설명서]를 참고하십시오.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => '다음 실험용 프레임워크 중 하나를 선택하세요: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => '실험할 스킨을 선택하세요:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org의 [$1 테스트 설명서]를 참고하세요.',
 'javascripttest-qunit-heading' => '미디어위키 자바스크립트 QUnit 실험군',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -3020,7 +3047,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-pt-mytalk' => '내 토론 문서',
 'tooltip-pt-anontalk' => '현재 사용하는 IP를 위한 사용자 토론 문서',
 'tooltip-pt-preferences' => '사용자 환경 설정',
-'tooltip-pt-watchlist' => '주시문서 목록',
+'tooltip-pt-watchlist' => '주시문서에 대한 바뀜 목록',
 'tooltip-pt-mycontris' => '내가 편집한 글',
 'tooltip-pt-login' => '꼭 로그인해야 하는 것은 아니지만, 로그인을 권장합니다.',
 'tooltip-pt-anonlogin' => '꼭 필요한 것은 아니지만, 로그인을 하면 편리한 점이 많습니다.',
@@ -3028,28 +3055,29 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-ca-talk' => '문서의 내용에 대한 토론 문서',
 'tooltip-ca-edit' => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리보기를 해 주세요.',
 'tooltip-ca-addsection' => '문단 추가하기',
-'tooltip-ca-viewsource' => '문서가 잠겨 있습니다. 문서의 소스만 볼 수 있습니다.',
-'tooltip-ca-history' => '문서의 과거 버전들',
+'tooltip-ca-viewsource' => '문서가 잠겨 있습니다.
+문서의 내용만 볼 수 있습니다.',
+'tooltip-ca-history' => '문서의 과거 판',
 'tooltip-ca-protect' => '문서 보호하기',
-'tooltip-ca-unprotect' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
+'tooltip-ca-unprotect' => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기',
 'tooltip-ca-delete' => '문서 삭제하기',
-'tooltip-ca-undelete' => '삭제된 문서 복구하기',
+'tooltip-ca-undelete' => '삭제되기 전에 이 문서의 완료한 편집 복구하기',
 'tooltip-ca-move' => '문서 이동하기',
 'tooltip-ca-watch' => '이 문서를 주시문서 목록에 추가합니다.',
 'tooltip-ca-unwatch' => '이 문서를 주시문서 목록에서 제거합니다.',
 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} 찾기',
-'tooltip-search-go' => '이 이름의 문서가 존재하면 그 문서로 바로가기',
+'tooltip-search-go' => '이 이름의 문서가 존재하면 그 문서로 바로 가기',
 'tooltip-search-fulltext' => '이 문자열이 포함된 문서 찾기',
 'tooltip-p-logo' => '대문 방문하기',
 'tooltip-n-mainpage' => '대문으로',
 'tooltip-n-mainpage-description' => '대문으로',
-'tooltip-n-portal' => '프로젝트 소개, 당신이 할 수 있는 것, 사이트맵',
-'tooltip-n-currentevents' => '최근의 소식을 봅니다.',
+'tooltip-n-portal' => '프로젝트 소개, 여러분이 할 수 있는 것, 무언가를 찾는 곳',
+'tooltip-n-currentevents' => '최근의 소식을 봅니다',
 'tooltip-n-recentchanges' => '이 위키에서 최근 바뀐 내용의 목록',
-'tooltip-n-randompage' => '임의 문서로 갑니다.',
+'tooltip-n-randompage' => '임의 문서로 갑니다',
 'tooltip-n-help' => '도움말',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => '여기로 연결된 모든 문서의 목록',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => '여기로 연결된 모든 문서의 변경 내역',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => '여기로 연결된 모든 문서의 바뀜 내역',
 'tooltip-feed-rss' => '이 문서의 RSS 피드입니다.',
 'tooltip-feed-atom' => '이 문서의 Atom 피드입니다.',
 'tooltip-t-contributions' => '이 사용자의 기여 목록을 봅니다.',
@@ -3057,7 +3085,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-t-upload' => '파일을 올립니다.',
 'tooltip-t-specialpages' => '모든 특수 문서의 목록',
 'tooltip-t-print' => '이 문서의 인쇄용 버전',
-'tooltip-t-permalink' => '이 개정판에 대한 고유링크',
+'tooltip-t-permalink' => '이 판에 대한 고유링크',
 'tooltip-ca-nstab-main' => '문서 내용을 봅니다.',
 'tooltip-ca-nstab-user' => '사용자 문서 내용을 봅니다.',
 'tooltip-ca-nstab-media' => '미디어 문서 내용을 봅니다.',
@@ -3070,17 +3098,16 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-ca-nstab-category' => '분류 문서 내용을 봅니다.',
 'tooltip-minoredit' => '사소한 편집으로 표시하기',
 'tooltip-save' => '편집 내용을 저장하기',
-'tooltip-preview' => '편집 미리 보기. 저장하기 전에 꼭 미리 보기를 해 주세요.',
-'tooltip-diff' => '자신이 변경한 것 보기',
-'tooltip-compareselectedversions' => '이 문서에서 선택한 두 버전간의 차이를 비교',
+'tooltip-preview' => '편집 미리 보기. 저장하기 전에 꼭 미리 보기를 해 주세요!',
+'tooltip-diff' => '자신이 바꾼 것 보기',
+'tooltip-compareselectedversions' => '이 문서에서 선택한 두 판간의 차이를 비교',
 'tooltip-watch' => '이 문서를 주시문서 목록에 추가',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => '항목 제거하기',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 갱신하기',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 새로 고침',
 'tooltip-recreate' => '문서를 편집하는 중 삭제되어도 새로 만들기',
 'tooltip-upload' => '파일 올리기 시작',
 'tooltip-rollback' => '"되돌리기" 기능을 사용하면 이 문서에 대한 마지막 기여자의 편집을 모두 되돌릴 수 있습니다.',
-'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다.
-편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.',
+'tooltip-undo' => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다. 편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.',
 'tooltip-preferences-save' => '환경 설정 저장하기',
 'tooltip-summary' => '짧은 편집 요약을 적어주세요',
 
@@ -3123,15 +3150,15 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'notacceptable' => '클라이언트에서 인식 가능한 출력 포맷이 없습니다.',
 
 # Attribution
-'anonymous' => '{{PLURAL:$1}}{{SITENAME}} 익명 사용자',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} 익명 {{PLURAL:$1|사용자}}',
 'siteuser' => '{{SITENAME}} 사용자 $1',
 'anonuser' => '{{SITENAME}} 익명 사용자 $1',
 'lastmodifiedatby' => '이 문서는 $3 사용자가 $1 $2에 마지막으로 바꾸었습니다.',
-'othercontribs' => '$1의 작업을 바탕으로 함.',
+'othercontribs' => '$1의 작업을 바탕으로 합니다.',
 'others' => '기타',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2}}{{SITENAME}} 사용자 $1',
-'anonusers' => '{{PLURAL:$2}}{{SITENAME}} 익명 사용자 $1',
-'creditspage' => '문서 기여자들',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|사용자}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} 익명 {{PLURAL:$2|사용자}} $1',
+'creditspage' => '문서 기여자',
 'nocredits' => '이 문서에서는 기여자 정보가 없습니다.',
 
 # Spam protection
@@ -3185,30 +3212,31 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'log-show-hide-patrol' => '검토 기록을 $1',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision' => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.',
+'deletedrevision' => '예전 $1 판이 삭제되었습니다.',
 'filedeleteerror-short' => '파일 삭제 오류: $1',
 'filedeleteerror-long' => '파일을 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다:
 
 $1',
-'filedelete-missing' => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다.',
-'filedelete-old-unregistered' => '입력한 파일의 "$1" 버전이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
+'filedelete-missing' => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다.',
+'filedelete-old-unregistered' => '입력한 파일의 "$1" 판이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
 'filedelete-current-unregistered' => '"$1" 이라는 이름을 가진 파일이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
-'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.',
+'filedelete-archive-read-only' => '웹 서버의 "$1" 파일 저장 위치에 쓰기 권한이 없습니다.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← 이전 편집',
 'nextdiff' => '다음 편집 →',
 
 # Media information
-'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.",
-'imagemaxsize' => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
+'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다.
+파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.",
+'imagemaxsize' => '그림 최대 크기:<br />(파일 문서에 적용되는 기능)',
 'thumbsize' => '섬네일 크기:',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3페이지',
 'file-info' => '파일 크기: $1, MIME 종류: $2',
 'file-info-size' => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 형식: $4, $5{{PLURAL:$5|쪽}}',
 'file-nohires' => '최대 해상도입니다.',
-'svg-long-desc' => 'SVG 파일, 실제 크기 $1 × $2 픽셀, 파일 크기 $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG 파일, 실제 크기 $1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3',
 'show-big-image' => '최대 해상도',
 'show-big-image-preview' => '미리 보기 크기: $1.',
 'show-big-image-other' => '다른 {{PLURAL:$2|해상도}}: $1.',
@@ -3256,7 +3284,8 @@ Variants for Chinese language
 
 # Metadata
 'metadata' => '메타데이터',
-'metadata-help' => '이 파일은 카메라/스캐너에서 기록한 부가 정보를 가지고 있습니다. 프로그램에서 파일을 편집할 경우, 새로 저장한 그림 파일에 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.',
+'metadata-help' => '이 파일은 카메라나 스캐너에서 기록한 부가 정보를 가지고 있습니다.
+프로그램에서 파일을 편집할 경우, 새로 저장한 그림 파일에 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.',
 'metadata-expand' => '자세한 정보 보이기',
 'metadata-collapse' => '자세한 정보 숨기기',
 'metadata-fields' => '파일 메타데이터 표가 접혀 있을 때, 이 메시지에 올라와 있는 다음 속성값만이 기본적으로 보이게 됩니다.
@@ -3297,7 +3326,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-primarychromaticities' => '색도의 우선 색',
 'exif-ycbcrcoefficients' => '색 공간 변환 표 계수',
 'exif-referenceblackwhite' => '흑백 값에 대한 정보',
-'exif-datetime' => '파일이 변경된 날짜와 시간',
+'exif-datetime' => '파일이 바뀐 날짜와 시간',
 'exif-imagedescription' => '그림 제목',
 'exif-make' => '카메라 제조사',
 'exif-model' => '카메라 모델',
@@ -3315,8 +3344,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-relatedsoundfile' => '관련된 오디오 파일',
 'exif-datetimeoriginal' => '날짜와 시간',
 'exif-datetimedigitized' => '날짜와 시간(디지털 데이터)',
-'exif-subsectime' => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초단위 미만)',
-'exif-subsectimeoriginal' => '파일 생성시 날짜와 시간 (초단위 미만)',
+'exif-subsectime' => '파일을 수정한 날짜와 시간 (초단위 미만)',
+'exif-subsectimeoriginal' => '파일을 만든 날짜와 시간 (초단위 미만)',
 'exif-subsectimedigitized' => '디지털화된 날짜와 시간 (초단위 미만)',
 'exif-exposuretime' => '노출 시간',
 'exif-exposuretime-format' => '$1초 ($2)',
@@ -3405,7 +3434,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-objectname' => '짧은 제목',
 'exif-specialinstructions' => '사진 이용에 대한 특이 사항',
 'exif-headline' => '표제어',
-'exif-credit' => '제공자',
+'exif-credit' => '기여자/제공자',
 'exif-source' => '출처',
 'exif-editstatus' => '그림의 편집/구성',
 'exif-urgency' => '긴급',
@@ -3427,7 +3456,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-serialnumber' => '카메라 일련 번호',
 'exif-cameraownername' => '카메라 소유자',
 'exif-label' => '라벨',
-'exif-datetimemetadata' => '메타데이터 최종 변경일',
+'exif-datetimemetadata' => '메타데이터 최종 수정일',
 'exif-nickname' => '이미지의 비공식적 이름',
 'exif-rating' => '평가 (5점 만점)',
 'exif-rightscertificate' => '권리 관리 인증서',
@@ -3444,7 +3473,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-disclaimer' => '면책 조항',
 'exif-contentwarning' => '콘텐츠 경고',
 'exif-giffilecomment' => 'GIF 파일 주석',
-'exif-intellectualgenre' => '콘텐츠 정보',
+'exif-intellectualgenre' => '항목 종류',
 'exif-subjectnewscode' => '주제 코드',
 'exif-scenecode' => 'IPTC 장면 코드',
 'exif-event' => '묘사된 사건',
@@ -3459,9 +3488,9 @@ Variants for Chinese language
 'exif-compression-3' => 'CCITT 그룹-3 팩스 인코딩',
 'exif-compression-4' => 'CCITT 그룹-4 팩스 인코딩',
 'exif-compression-6' => 'JPEG (오래됨)',
-'exif-compression-8' => '압축 (Adobe)',
+'exif-compression-8' => '수축 (Adobe)',
 'exif-compression-32773' => 'PackBits (매킨토시 RLE)',
-'exif-compression-32946' => '압축 (PKZIP)',
+'exif-compression-32946' => '수축 (PKZIP)',
 
 'exif-copyrighted-true' => '저작권의 보호를 받음',
 'exif-copyrighted-false' => '퍼블릭 도메인',
@@ -3670,7 +3699,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # External editor support
 'edit-externally' => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기',
-'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하십시오)',
+'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하세요)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => '모든 기간',
@@ -3685,53 +3714,66 @@ Variants for Chinese language
 아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다.
 메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다.
 그 링크를 웹 브라우저로 열면 인증이 완료됩니다.',
-'confirmemail_pending' => '이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.',
+'confirmemail_pending' => '이미 확인 이메일을 보냈습니다.
+계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.',
 'confirmemail_send' => '인증 코드를 메일로 보내기',
 'confirmemail_sent' => '인증 이메일을 보냈습니다.',
-'confirmemail_oncreate' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.',
+'confirmemail_oncreate' => '확인 이메일을 보냈습니다.
+이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.',
 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}에서 인증 이메일을 보낼 수 없습니다.
 이메일 주소를 잘못 입력했는지 확인해주세요.
 
 메일 서버로부터의 응답: $1',
-'confirmemail_invalid' => '인증 코드가 올바르지 않습니다. 인증 코드가 만료되었을 수도 있습니다.',
+'confirmemail_invalid' => '인증 코드가 올바르지 않습니다.
+인증 코드가 만료되었을 수도 있습니다.',
 'confirmemail_needlogin' => '이메일 주소를 인증하려면 $1이 필요합니다.',
-'confirmemail_success' => '이메일 주소가 인증되었습니다. 이제 로그인해서 위키를 사용하세요.',
+'confirmemail_success' => '이메일 주소가 인증되었습니다.
+이제 [[Special:UserLogin|로그인]]해서 위키를 사용하세요.',
 'confirmemail_loggedin' => '이메일 주소가 인증되었습니다.',
 'confirmemail_error' => '당신의 인증을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다.',
 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} 이메일 주소 인증',
-'confirmemail_body' => '$1 아이피 주소를 사용하는 사용자가 {{SITENAME}}의 ‘$2’ 계정에 이메일 인증 신청을 했습니다.
+'confirmemail_body' => '$1 IP 주소를 사용하는 사용자가
+{{SITENAME}}의 "$2" 계정에 이메일 인증 신청을 했습니다.
 
-이 계정이 당신의 계정이라면, 아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요.
+이 계정이 당신의 계정이고 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을 활성화하려면
+아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요:
 
 $3
 
-당신의 계정이 아니라면, 이메일 인증 신청을 취소하기 위해 아래의 주소를 열어주세요.
+당신의 계정이 아니라면,
+이메일 인증 신청을 취소하기 위해 아래의 주소를 열어주세요:
 
 $5
 
 인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
-'confirmemail_body_changed' => '$1 IP 주소를 사용하는 사용자가 {{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 바꾸었습니다.
+'confirmemail_body_changed' => '$1 IP 주소를 사용하는 사용자가
+{{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 바꾸었습니다.
 
-이 계정이 당신의 계정인지 확인하고 {{SITENAME}}의 이메일 기능을 활성화하려면 아래 링크를 클릭하여 이메일 인증을 해 주세요.
+이 계정이 당신의 계정이고 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을 활성화하려면
+아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요:
 
 $3
 
-이 계정이 당신의 것이 아니라면 다음 링크를 열어 이메일 주소 변경을 취소하십시오.
+당신의 계정이 아니라면,
+이메일 인증 신청을 취소하기 위해 아래의 주소를 열어주세요:
 
 $5
 
 인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
-'confirmemail_body_set' => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가가 {{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 지정하였습니다.
+'confirmemail_body_set' => 'IP 주소 $1을 사용하는 사용자가
+{{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 지정하였습니다.
 
-이 계정이 당신의 것이며 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을 다시 활성화하려면 이 링크를 열어 주십시오:
+이 계정이 당신의 계정이고 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을
+다시 활성화하려면 아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요:
 
 $3
 
-만약 이 계정이 당신의 것이 아니라면 다음 링크를 클릭해 이메일 주소 인증을 취소하십시오:
+당신의 계정이 아니라면,
+이메일 인증 신청을 취소하기 위해 아래의 주소를 열어주세요:
 
 $5
 
-이 인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
+인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
 'confirmemail_invalidated' => '이메일 확인이 취소됨',
 'invalidateemail' => '이메일 확인 취소',
 
@@ -3741,17 +3783,17 @@ $5
 'scarytranscludetoolong' => '[URL이 너무 깁니다]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''주의''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.",
+'deletedwhileediting' => "'''경고''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다!",
 'confirmrecreate' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신이 편집하는 도중에 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다:
 : $2
-문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.',
-'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신의 편집 도중 문서를 삭제했습니다. 문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.',
+문서를 다시 만들어야 하는지 확인해주세요.',
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신이 편집하는 도중에 문서를 삭제했습니다. 문서를 다시 만들어야 하는지 확인해주세요.',
 'recreate' => '새로 만들기',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => '확인',
 'confirm-purge-top' => '문서의 캐시를 지울까요?',
-'confirm-purge-bottom' => '문서를 새로고침하는 것은 캐시를 갱신하고 가장 최근의 버전이 나타나게 할 것입니다.',
+'confirm-purge-bottom' => '문서를 새로 고침하는 것은 캐시를 새로 고치고 가장 최근의 판이 나타나게 할 것입니다.',
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button' => '확인',
@@ -3762,7 +3804,7 @@ $5
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 이전 페이지',
 'imgmultipagenext' => '다음 페이지 →',
-'imgmultigo' => '이동',
+'imgmultigo' => '이동!',
 'imgmultigoto' => '$1 페이지로 가기',
 
 # Table pager
@@ -3773,32 +3815,33 @@ $5
 'table_pager_first' => '처음 문서',
 'table_pager_last' => '마지막 문서',
 'table_pager_limit' => '문서당 $1개 항목 보이기',
-'table_pager_limit_label' => '페이지당 항목 수:',
+'table_pager_limit_label' => '문서당 항목 수:',
 'table_pager_limit_submit' => '확인',
 'table_pager_empty' => '결과 없음',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank' => '문서를 비움',
-'autosumm-replace' => '문서 내용을 ‘$1’으로 바꿈',
+'autosumm-replace' => '문서 내용을 "$1"으로 바꿈',
 'autoredircomment' => '[[$1]] 문서로 넘겨주기',
 'autosumm-new' => '새 문서: $1',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => '불러오는 중...',
-'livepreview-ready' => '불러 오는 중… 준비!',
-'livepreview-failed' => '실시간 미리 보기 실패! 일반 미리 보기를 이용해주세요.',
+'livepreview-ready' => '불러 오는 중... 준비!',
+'livepreview-failed' => '실시간 미리 보기 실패!
+일반 미리 보기를 이용하세요.',
 'livepreview-error' => '연결에 실패하였습니다: $1 "$2"
-일반 미리보기를 이용하십시오.',
+일반 미리 보기를 이용하세요.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '최근 $1초 안에 바뀐 문서는 이 목록에서 빠졌을 수 있습니다.',
-'lag-warn-high' => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 $1초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
+'lag-warn-high' => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 $1초 안에 바뀐 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems' => '토론 문서를 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
 'watchlistedit-noitems' => '주시문서 목록이 비어 있습니다.',
 'watchlistedit-normal-title' => '주시문서 목록 편집하기',
-'watchlistedit-normal-legend' => '주시목록에서 문서 제거하기',
+'watchlistedit-normal-legend' => '주시문서 목록에서 문서 제거하기',
 'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에 있는 문서의 제목이 아래에 나열되어 있습니다.
 주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선택한 다음 '{{int:Watchlistedit-normal-submit}}'를 클릭해주세요.
 또는 [[Special:EditWatchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.",
@@ -3807,11 +3850,12 @@ $5
 'watchlistedit-raw-title' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-legend' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-explain' => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다.
-각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, 수정을 마쳤다면 '{{int:Watchlistedit-raw-submit}}'을 누르면 됩니다.
+각 줄마다 하나의 제목을 입력하세요.
+수정을 마쳤다면 '{{int:Watchlistedit-raw-submit}}'을 누르면 됩니다.
 또는 [[Special:EditWatchlist|일반적인 편집기]]를 쓸 수도 있습니다.",
 'watchlistedit-raw-titles' => '목록:',
-'watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 갱신',
-'watchlistedit-raw-done' => '주시문서 목록을 갱신했습니다.',
+'watchlistedit-raw-submit' => '주시문서 목록 새로 고침',
+'watchlistedit-raw-done' => '주시문서 목록을 새로 고쳤습니다.',
 'watchlistedit-raw-added' => '문서 $1개를 추가했습니다:',
 'watchlistedit-raw-removed' => '문서 $1개를 제거했습니다:',
 
@@ -3846,7 +3890,7 @@ $5
 'version-version' => '(버전 $1)',
 'version-license' => '라이선스',
 'version-poweredby-credits' => "이 위키는 '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''를 기반으로 작동합니다. Copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => '그 외 다른 개발자',
+'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS 그 외 다른 개발자]',
 'version-license-info' => "미디어위키는 자유 소프트웨어입니다. 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2나 그 이후 버전에 따라 이 파일을 재배포하거나 수정할 수 있습니다.
 
 미디어위키가 유용하게 사용될 수 있기를 바라지만 '''상용으로 사용'''되거나 '''특정 목적에 맞을 것'''이라는 것을 '''보증하지 않습니다'''. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용 허가서 전문을 참고하십시오.
@@ -3875,8 +3919,8 @@ $5
 'fileduplicatesearch-filename' => '파일 이름:',
 'fileduplicatesearch-submit' => '찾기',
 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 픽셀<br />파일 크기: $3<br />MIME 유형: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => '‘$1’ 파일과 중복된 파일이 없습니다.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 중복 파일이 $2개 있습니다.',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" 파일과 중복된 파일이 없습니다.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" 파일은 중복 파일이 $2개 있습니다.',
 'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1"이라는 이름을 가진 파일이 없습니다.',
 
 # Special:SpecialPages
@@ -3903,8 +3947,8 @@ $5
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre>
-#정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 써 주십시오.
-#이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조될 것입니다.
+#정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 입력하세요.
+#이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조할 것입니다.
 #이 목록과 일치하는 것은 그림이 직접 보여지지만, 그렇지 않은 경우 그림을 가리키는 링크만 보이게 될 것입니다.
 # "#"으로 시작하는 줄은 주석으로 간주됩니다.
 #이 목록은 대소문자를 구별하지 않습니다.
@@ -3918,7 +3962,7 @@ $5
 'tags-title' => '태그',
 'tags-intro' => '이 페이지는 소프트웨어에서 편집에 대해 표시하는 태그와 그 의미를 설명하는 목록입니다.',
 'tags-tag' => '태그 이름',
-'tags-display-header' => '변경 목록의 모양',
+'tags-display-header' => '바뀜 목록의 모양',
 'tags-description-header' => '태그에 대한 설명',
 'tags-hitcount-header' => '태그된 바뀜',
 'tags-edit' => '편집',
@@ -3943,7 +3987,7 @@ $5
 'dberr-again' => '잠시 후에 다시 시도해주세요.',
 'dberr-info' => '(데이터베이스에 접속할 수 없습니다: $1)',
 'dberr-usegoogle' => '그 동안 구글을 통해 검색할 수도 있습니다.',
-'dberr-outofdate' => '참고로, 구글의 내용 개요는 오래된 것일 수도 있습니다.',
+'dberr-outofdate' => '참고로 구글의 내용 개요는 오래된 것일 수도 있습니다.',
 'dberr-cachederror' => '다음은 요청한 문서의 캐시된 복사본이며, 최신이 아닐 수도 있습니다.',
 
 # HTML forms
@@ -3955,7 +3999,7 @@ $5
 'htmlform-int-toohigh' => '당신이 입력한 값은 최대값 $1 이상입니다.',
 'htmlform-required' => '이 값은 필수 항목입니다',
 'htmlform-submit' => '저장',
-'htmlform-reset' => '변경한 것을 되돌리기',
+'htmlform-reset' => '바꾼 것을 되돌리기',
 'htmlform-selectorother-other' => '기타',
 
 # SQLite database support
@@ -3966,9 +4010,9 @@ $5
 'logentry-delete-delete' => '$1 사용자가 $3 문서를 삭제하였습니다.',
 'logentry-delete-restore' => '$1 사용자가 $3 문서를 복구하였습니다.',
 'logentry-delete-event' => '$1 사용자가 $3의 기록 $5개에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 사용자가 $3 문서의 {{PLURAL:$5|$5}}개 편집의 설정을 변경하였습니다: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 사용자가 $3 문서 기록의 표시 설정을 변경하였습니다.',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 사용자가 $3 문서 편집의 표시 설정을 변경하였습니다.',
+'logentry-delete-revision' => '$1 사용자가 $3 문서의 {{PLURAL:$5|$5개 편집}}의 설정을 바꾸었습니다: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 사용자가 $3 문서 기록의 표시 설정을 바꾸었습니다.',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 사용자가 $3 문서 편집의 표시 설정을 바꾸었습니다.',
 'logentry-suppress-delete' => '$1 사용자가 $3 문서를 숨겼습니다.',
 'logentry-suppress-event' => '$1 사용자가 비공개적으로 $3의 {{PLURAL:$5|기록 $5개}}에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4',
 'logentry-suppress-revision' => '$1 사용자가 비공개적으로 $3 문서의 {{PLURAL:$5|판 $5개}}에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4',
@@ -3982,16 +4026,16 @@ $5
 'revdelete-uname-unhid' => '계정 이름 숨김 해제됨',
 'revdelete-restricted' => '관리자에게 제한을 적용함',
 'revdelete-unrestricted' => '관리자에 대한 제한을 해제함',
-'logentry-move-move' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4로 옮겼습니다.',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 사용자가 $3 문서를 넘겨주기를 생성하지 않고 $4로 옮겼습니다.',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4로 옮기면서 넘겨주기를 덮어썼습니다.',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4로 넘겨주기를 남기지 않으면서 옮기면서 옮길 대상에 있던 넘겨주기를 덮어썼습니다..',
+'logentry-move-move' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 옮겼습니다.',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 사용자가 $3 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 $4 문서로 옮겼습니다.',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 옮기면서 넘겨주기를 덮어썼습니다.',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 넘겨주기를 남기지 않으면서 옮기면서 옮길 대상에 있던 넘겨주기를 덮어썼습니다.',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 사용자가 $3 문서의 $4판을 검토한 것으로 표시했습니다.',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 사용자가 자동적으로 $3 문서의 $4판을 검토한 것으로 표시했습니다.',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 사용자가 계정을 생성했습니다.',
-'logentry-newusers-create' => '$1 사용자가 계정을 생성했습니다.',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 계정을 생성했습니다.',
-'logentry-newusers-autocreate' => '$1 계정이 자동적으로 생성되었습니다.',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 사용자가 계정을 만들었습니다.',
+'logentry-newusers-create' => '$1 사용자가 계정을 만들었습니다.',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 계정을 만들었습니다.',
+'logentry-newusers-autocreate' => '$1 계정을 자동적으로 만들었습니다.',
 'newuserlog-byemail' => '이메일로 보낸 비밀번호',
 
 # Feedback
@@ -4005,7 +4049,7 @@ $5
 'feedback-error1' => '오류: API 실행 결과를 인식할 수 없음',
 'feedback-error2' => '오류: 편집 실패',
 'feedback-error3' => '오류: API가 응답하지 않음',
-'feedback-thanks' => '감사합니다! ‘[$2 $1]’ 문서에 당신의 의견을 남겼습니다.',
+'feedback-thanks' => '감사합니다! "[$2 $1]" 문서에 당신의 의견을 남겼습니다.',
 'feedback-close' => '완료',
 'feedback-bugcheck' => '감사합니다! 혹시 해당 사항이 [$1 기존의 버그 보고서]에 올라와 있는지 확인해주세요.',
 'feedback-bugnew' => '확인했습니다. 새로운 버그 보고서를 작성합니다.',
@@ -4015,9 +4059,9 @@ $5
 'api-error-badtoken' => '내부 오류: 토큰이 잘못되었습니다.',
 'api-error-copyuploaddisabled' => '이 서버에서 URL을 통해 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.',
 'api-error-duplicate' => '이 위키에 내용이 똑같은 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있습니다.',
-'api-error-duplicate-archive' => '같은 내용을 담고 있던 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있었지만 이 {{PLURAL:$1|파일|파일들}}은 삭제되었습니다.',
+'api-error-duplicate-archive' => '같은 내용을 담고 있던 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있었지만 이 {{PLURAL:$1|파일}}은 삭제되었습니다.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}이 이미 삭제되었습니다.',
-'api-error-duplicate-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}입니다.',
 'api-error-empty-file' => '당신이 올리려는 파일이 비어 있습니다.',
 'api-error-emptypage' => '새 문서로 빈 문서를 만들 수 없습니다.',
 'api-error-fetchfileerror' => '내부 오류: 파일을 불러오는 중 문제가 발생했습니다.',
@@ -4035,7 +4079,7 @@ $5
 'api-error-missingparam' => '내부 오류: 요청 중 매개변수가 누락되었습니다.',
 'api-error-missingresult' => '내부 오류: 파일의 복제가 성공했는지 판단할 수 없습니다.',
 'api-error-mustbeloggedin' => '파일을 올리기 위해서는 로그인해야 합니다.',
-'api-error-mustbeposted' => '이 소프트웨어에 버그가 있습니다; 올바른 HTTP 전송 방식을 사용하지 않았습니다.',
+'api-error-mustbeposted' => '내부 오류: HTTP POST에 요청이 필요합니다.',
 'api-error-noimageinfo' => '파일 올리기는 성공했지만 서버가 파일에 대해 어떠한 정보도 주지 않았습니다.',
 'api-error-nomodule' => '내부 오류: 올리기 모듈이 설정되지 않았습니다.',
 'api-error-ok-but-empty' => '내부 오류: 서버에서 응답이 없습니다.',
@@ -4043,9 +4087,9 @@ $5
 'api-error-stashfailed' => '내부 오류: 서버가 임시 파일을 저장하지 못했습니다.',
 'api-error-timeout' => '서버가 제 시간 내에 응답하지 않았습니다.',
 'api-error-unclassified' => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'api-error-unknown-code' => '알 수 없는 오류: "$1"',
+'api-error-unknown-code' => '알 수 없는 오류: "$1".',
 'api-error-unknown-error' => '내부 오류: 파일을 올리려 하는 도중에 무엇인가가 잘못되었습니다.',
-'api-error-unknown-warning' => '원인 불명의 경고: $1',
+'api-error-unknown-warning' => '알 수 없는 경고: "$1".',
 'api-error-unknownerror' => '알 수 없는 오류: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled' => '이 위키에서 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.',
 'api-error-verification-error' => '파일이 손상되었거나 잘못된 확장자를 사용하고 있습니다.',
@@ -4061,6 +4105,4 @@ $5
 'duration-centuries' => '$1{{PLURAL:$1|세기}}',
 'duration-millennia' => '$1{{PLURAL:$1|천년}}',
 
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => '서버 $1의 잠금을 걸지 못했습니다.',
 );