X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesHu.php;h=9ada8ce27b36c3ac093ec475c64b54b27a442863;hb=dc1e2a09540a1f8138b83a94884b473ba6865753;hp=91b76907c16859e28ef08076a6b5f1021aa1f344;hpb=dbbedfbb1329eca0ba7bd2e9105477966b06f672;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 91b76907c1..9ada8ce27b 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -471,9 +471,9 @@ $messages = array(
'vector-namespace-user' => 'SzerkesztÅi lap',
'vector-view-create' => 'Létrehozás',
'vector-view-edit' => 'Szerkesztés',
-'vector-view-history' => 'Laptörténet megtekintése',
+'vector-view-history' => 'Laptörténet',
'vector-view-view' => 'Olvasás',
-'vector-view-viewsource' => 'Lapforrás megtekintése',
+'vector-view-viewsource' => 'A lap forrása',
'actions' => 'Műveletek',
'namespaces' => 'Névterek',
'variants' => 'Változók',
@@ -570,7 +570,7 @@ $1',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti cÃme: â$1â',
-'youhavenewmessages' => 'Ãj üzenet vár $1! ($2)',
+'youhavenewmessages' => 'Ãj üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ãj üzenetet vár a(z) $1 wikin',
@@ -613,9 +613,9 @@ $1',
ValószÃnűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "'''Ãrvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''
+'nospecialpagetext' => 'Ãrvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.",
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.',
# General errors
'error' => 'Hiba',
@@ -704,14 +704,14 @@ Ne felejtsd el átnézni a [[Special:Preferences|személyes beállÃtásaidat]].
'login' => 'Bejelentkezés',
'nav-login-createaccount' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
'loginprompt' => "Engedélyezned kell a sütiket (''cookie''), hogy bejelentkezhess a(z) {{SITENAME}} wikibe.",
-'userlogin' => 'Bejelentkezés',
+'userlogin' => 'Bejelentkezés / fiók létrehozása',
'logout' => 'Kijelentkezés',
'userlogout' => 'Kijelentkezés',
'notloggedin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
-'nologin' => 'Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? $1.',
+'nologin' => "Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount' => 'Regisztráció',
-'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
+'gotaccount' => "Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''!",
'gotaccountlink' => 'Bejelentkezés',
'createaccountmail' => 'e-mailben',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
@@ -757,7 +757,7 @@ Lépj be a levélben található adatokkal.',
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetÅt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'A wiki látogatói ezt az IP-cÃmet használva {{PLURAL:$1|egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt . Ez a megengedett maximum ezen idÅtartam alatt, Ãgy az errÅl a cÃmrÅl látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail cÃmed megerÅsÃtésének ideje: $2, $3',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail cÃmedet $2 $3-kor erÅsÃtetted meg.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail cÃmed még nincs megerÅsÃtve. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail cÃmedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cÃm megerÅsÃtése',
@@ -1298,7 +1298,7 @@ GyÅzÅdj meg róla, hogy a laptörténet folytonossága megmarad.',
'qbsettings-floatingright' => 'LebegÅ jobboldali',
# Preferences page
-'preferences' => 'BeállÃtásaim',
+'preferences' => 'BeállÃtások',
'mypreferences' => 'BeállÃtásaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
@@ -1477,6 +1477,7 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkezŠfájlok törlése',
'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállÃtása',
'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
+'right-deletedcontent' => 'törölt változatok szövegének és a változatok közötti eltérés megtekintése',
'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
'right-undelete' => 'lap helyreállÃtása',
'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elÅl elrejtett változatok megtekintése és helyreállÃtása',
@@ -1510,6 +1511,7 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
'right-versiondetail' => 'kibÅvÃtett szoftververzió-információk tekintése',
'right-root' => 'az összes művelet elvégzése',
+'right-sendemail' => 'e-mail küldése más felhasználóknak',
# User rights log
'rightslog' => 'SzerkesztÅi jogosultságok naplója',
@@ -1560,13 +1562,13 @@ Ezen kÃvül más szerkesztÅk is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztÅi vag
'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hÃrcsatornával.',
'recentchanges-label-legend' => 'Jelmagyarázat: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - új lap',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 â új lap',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - apró szerkesztés',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 â apró szerkesztés',
'recentchanges-label-minor' => 'Ez egy apró szerkesztés',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botszerkesztés',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 â botszerkesztés',
'recentchanges-label-bot' => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nem ellenÅrzött szerkesztés',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 â nem ellenÅrzött szerkesztés',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenÅrizték',
'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának idÅpontja $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Alább a $2 óta történt változások láthatóak ($1 db).',
@@ -1710,7 +1712,8 @@ PICT # ált.
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez http://
vagy ftp://
kezdetű URL-ekre van szükség.',
'upload-file-error' => 'BelsÅ hiba',
-'upload-file-error-text' => 'BelsÅ hiba történt az ideiglenes fájlnak a kiszolgálón történÅ létrehozásának megkÃsérlésekor. Kérjük, hogy lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
+'upload-file-error-text' => 'BelsŠhiba történt egy ideiglenes fájl szerveren történŠlétrehozásakor.
+Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorral]].',
'upload-misc-error' => 'Ismeretlen feltöltési hiba',
'upload-misc-error-text' => 'A feltöltés során ismeretlen hiba történt. Kérjük, ellenÅrizd, hogy az URL érvényes-e és hozzáférhetÅ-e, majd próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
'upload-too-many-redirects' => 'Az URL túl sokszor volt átirányÃtva',
@@ -2096,7 +2099,7 @@ Feladóként a [[Special:Preferences|beállÃtásaid]]nál megadott e-mail-cÃme
'addedwatchtext' => "A(z) â[[:$1]]â lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelÅlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történŠváltozást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:RecentChanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehetŠlegyen.",
'removedwatch' => 'FigyelÅlistáról eltávolÃtva',
-'removedwatchtext' => 'A â$1â lapot eltávolÃtottam a figyelÅlistáról.',
+'removedwatchtext' => 'A(z) â[[:$1]]â lapot eltávolÃtottam a [[Special:Watchlist|figyelÅlistáról]].',
'watch' => 'Lap figyelése',
'watchthispage' => 'Lap figyelése',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
@@ -2219,7 +2222,7 @@ Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahon
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idŠérvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idŠa múltban van.',
'protect-unchain' => 'Ãtnevezési jogok állÃtása külön',
-'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosÃthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos elÅÃrásokat.',
+'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosÃthatod a(z) '''$1''' lap védelmi szintjét.",
'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amÃg blokkolnak. Itt vannak a(z)
'''$1''' lap jelenlegi beállÃtásai:",
'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktÃv adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
@@ -2371,7 +2374,9 @@ $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
-'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segÃtségével megvonhatod egy szerkesztÅ vagy IP-cÃm szerkesztési jogait. Ãgyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedÅje tudjon tájékozódni.',
+'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segÃtségével megvonhatod egy szerkesztÅ vagy IP-cÃm szerkesztési jogait.
+Ãgyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]].
+Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).',
'ipaddress' => 'IP-cÃm',
'ipadressorusername' => 'IP-cÃm vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat:',
@@ -2438,7 +2443,7 @@ $1',
'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-showlog' => 'Ez a felhasználó már blokkolva volt korábban. A blokkolási napló ide vonatkozó része alább látható:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ez a felhasználó korábban blokkot kapott, és a naplóbejegyzés el lett rejtve. Az elrejtési napló alább látható tájékoztatásként:',
-'blocklogentry' => 'â$1â blokkolva $2 $3 idÅtartamra',
+'blocklogentry' => 'â[[$1]]â blokkolva $2 $3 idÅtartamra',
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállÃtásait, a blokk lejárta: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévŠblokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => 'â$1â blokkolása feloldva',
@@ -2755,10 +2760,12 @@ Valamennyi transwiki importálási művelet az [[Special:Log/import|importálás
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztÅ|szerkesztÅk}}',
'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
+'anonuser' => '$1 névtelen {{SITENAME}}-felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosÃtotta $2, $1 idÅpontban.',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|szerkesztÅ|szerkesztÅk}}',
+'anonusers' => '$1 névtelen {{PLURAL:$2|felhasználó|felhasználók}}',
'creditspage' => 'A lap közreműködÅi',
'nocredits' => 'Ennek a lapnak nincs közreműködÅi információja.',