X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesEt.php;h=873587f9d1c933a182f6ad716fe9ff1fd3d04919;hb=ee20fa98c770b8d1daa794921496538cee4f4528;hp=9105a95dc5ea2c9e888a3750e5ec2aeaece2d950;hpb=735c9b627133ef1177b33deb3686ea3d8838c1c2;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index 9105a95dc5..873587f9d1 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Avjoska * @author Hendrix * @author Jaan513 + * @author Ker * @author Võrok * @author WikedKentaur * @author לערי ריינהארט @@ -15,11 +16,9 @@ $namespaceNames = array( NS_MEDIA => 'Meedia', NS_SPECIAL => 'Eri', - NS_MAIN => '', NS_TALK => 'Arutelu', NS_USER => 'Kasutaja', NS_USER_TALK => 'Kasutaja_arutelu', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => '$1_arutelu', NS_FILE => 'Pilt', NS_FILE_TALK => 'Pildi_arutelu', @@ -30,10 +29,9 @@ $namespaceNames = array( NS_HELP => 'Juhend', NS_HELP_TALK => 'Juhendi_arutelu', NS_CATEGORY => 'Kategooria', - NS_CATEGORY_TALK => 'Kategooria_arutelu' + NS_CATEGORY_TALK => 'Kategooria_arutelu', ); - #Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada. $bookstoreList = array( @@ -46,10 +44,8 @@ $bookstoreList = array( 'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1' ); - $magicWords = array( - # ID CASE SYNONYMS - 'redirect' => array( 0, '#redirect', "#suuna" ), + 'redirect' => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ), ); $separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' ); @@ -260,7 +256,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'articlepage' => 'Artiklilehekülg', 'talk' => 'Arutelu', 'views' => 'vaatamisi', -'toolbox' => 'Tööriistakast', +'toolbox' => 'Tööriistad', 'userpage' => 'Kasutajalehekülg', 'projectpage' => 'Metalehekülg', 'imagepage' => 'Pildilehekülg', @@ -406,7 +402,7 @@ Päring: $2', 'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.', # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: $1', +'virus-badscanner' => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''", 'virus-unknownscanner' => 'tundmatu viirusetõrje:', # Login and logout pages @@ -445,6 +441,10 @@ Palun valige uus nimi.', 'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)', 'badsig' => 'Sobimatu allkiri. Palun kontrolli HTML koodi.', +'yourgender' => 'Sugu:', +'gender-unknown' => 'Määratlemata', +'gender-male' => 'Mees', +'gender-female' => 'Naine', 'email' => 'E-post', 'prefs-help-realname' => '* Tegelik nimi (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.
', 'loginerror' => 'Viga sisselogimisel', @@ -582,12 +582,12 @@ Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või li 'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:UserLogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''", 'noarticletext' => 'Antud leheküljel praegu tekst puudub. Te võite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida väljendit "{{PAGENAME}}" teistest artiklitest]] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} luua sellise lehekülje].', 'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.", -'usercssjsyoucanpreview' => "Vihje: Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.", 'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''", 'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''", 'updated' => '(Värskendatud)', -'note' => 'Meeldetuletus:', -'previewnote' => 'Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!', +'note' => "'''Meeldetuletus:'''", +'previewnote' => "'''Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!'''", 'previewconflict' => 'See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.', 'editing' => 'Redigeerimisel on $1', 'editingsection' => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1', @@ -601,18 +601,18 @@ Kui Te klõpsate nupule "Salvesta", siis salvestub ainult ülemises toimetuskastis olev tekst.
', 'yourtext' => 'Teie tekst', 'storedversion' => 'Salvestatud redaktsioon', -'editingold' => 'ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni. -Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.', +'editingold' => "'''ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni. +Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.'''", 'yourdiff' => 'Erinevused', 'copyrightwarning' => "Pidage silmas, et kõik {{SITENAME}}'le tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt $2 (vaata ka $1). Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.
-ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!", +'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''", 'copyrightwarning2' => "Pidage silmas, et kõiki {{SITENAME}}'le tehtud kaastöid võidakse muuta või kustutada teiste kaastööliste poolt. Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).
-ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!", -'longpagewarning' => 'HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.', -'readonlywarning' => 'HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alles hoida tekstifailina ning salvestada hilisemaks kasutamiseks.', -'protectedpagewarning' => 'HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.', +'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''", +'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''", +'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alles hoida tekstifailina ning salvestada hilisemaks kasutamiseks.'''", +'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.", 'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:', 'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:', @@ -821,9 +821,10 @@ sisse logida.', 'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.', 'localtime' => 'Kohalik aeg', 'timezoneselect' => 'Ajavöönd:', -'timezoneoffset' => 'Ajavahe', +'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:', 'servertime' => 'Serveri aeg', 'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist', +'timezoneregion-africa' => 'Aafrika', 'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata', 'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid', 'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:', @@ -991,7 +992,7 @@ võidakse sinu ligipääs sulgeda.', 'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi. See võib olla tingitud vigasest failinimest. Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.', -'fileexists' => 'Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige $1, kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.', +'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige '''$1''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.", 'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => 'Üleslaadimine õnnestus', 'uploadwarning' => 'Üleslaadimise hoiatus', @@ -1012,14 +1013,14 @@ Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.', 'license' => 'Litsents:', 'nolicense' => 'pole valitud', -# Special:FileList +# Special:ListFiles 'imgfile' => 'fail', -'imagelist' => 'Piltide loend', -'imagelist_date' => 'Kuupäev', -'imagelist_name' => 'Nimi', -'imagelist_user' => 'Kasutaja', -'imagelist_size' => 'Suurus', -'imagelist_description' => 'Kirjeldus', +'listfiles' => 'Piltide loend', +'listfiles_date' => 'Kuupäev', +'listfiles_name' => 'Nimi', +'listfiles_user' => 'Kasutaja', +'listfiles_size' => 'Suurus', +'listfiles_description' => 'Kirjeldus', # File description page 'filehist' => 'Faili ajalugu', @@ -1041,7 +1042,6 @@ Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.', 'noimage' => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.', 'noimage-linktext' => 'üles laadida', 'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon', -'imagepage-searchdupe' => 'Otsi faili duplikaate', # File deletion 'filedelete' => 'Kustuta $1', @@ -1288,7 +1288,7 @@ Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', 'rollbacklink' => 'tühista', 'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus', 'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.', -'editcomment' => 'Artikli sisu oli: "$1".', # only shown if there is an edit comment +'editcomment' => "Artikli sisu oli: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Tühistati [[Eri:Contributions/$2|$2]] ([[Kasutaja arutelu:$2|arutelu]]) muudatus ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[Kasutaja:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from # Protect @@ -1304,9 +1304,9 @@ Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.', 'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.', 'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.', 'protect-unchain' => 'Võimalda lehekülje teisaldamist.', -'protect-text' => 'Siin võite vaadata ja muuta lehekülje $1 kaitsesätteid.', -'protect-locked-access' => 'Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset. -Allpool on toodud lehekülje $1 hetkel kehtivad seaded:', +'protect-text' => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''$1''' kaitsesätteid.", +'protect-locked-access' => "Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset. +Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:", 'protect-default' => '(tavaline)', 'protect-fallback' => 'Require "$1" permission Nõuab "$1" õiguseid',