X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesEt.php;h=312fedc179467e49c0d81800f0686e218dcfa73a;hb=094201c0ae48cfa15e8c1dd31a4f7273537f5e28;hp=159a9ca10d959750303b0fe4227eb0b2070ef77e;hpb=496b203d8388b85cd50ed124ee6c9c245ce6c936;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 159a9ca10d..312fedc179 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -128,7 +128,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Blankpage'                 => array( 'Tühi_leht' ),
 	'LinkSearch'                => array( 'Otsi_välislinke' ),
 	'DeletedContributions'      => array( 'Kustutatud_kaastöö' ),
-	'Tags'                      => array( 'Tähistused' ),
+	'Tags'                      => array( 'Märgised' ),
 	'Activeusers'               => array( 'Teguskasutajad' ),
 );
 
@@ -299,7 +299,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Teata meili teel ka pisiparandustest',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näita minu e-postiaadressi teavitus-e-kirjades',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
 'tog-oldsig'                  => 'Praeguse allkirja eelvaade:',
 'tog-fancysig'                => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
@@ -471,11 +471,11 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'printableversion'  => 'Prinditav versioon',
 'permalink'         => 'Püsilink',
 'print'             => 'Prindi',
-'edit'              => 'redigeeri',
+'edit'              => 'Redigeeri',
 'create'            => 'Loo',
 'editthispage'      => 'Redigeeri seda artiklit',
 'create-this-page'  => 'Loo see lehekülg',
-'delete'            => 'kustuta',
+'delete'            => 'Kustuta',
 'deletethispage'    => 'Kustuta see artikkel',
 'undelete_short'    => 'Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}',
 'protect'           => 'Kaitse',
@@ -588,7 +588,9 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 Võimalik, et sa sisestasid aadressi valesti või kasutasid vigast linki.
 Samuti ei ole välistatud, et tarkvaras, mida {{SITENAME}} kasutatab, on viga.',
 'nosuchspecialpage' => 'Sellist erilehekülge pole.',
-'nospecialpagetext' => 'Viki ei tunne sellist erilehekülge.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Viki ei tunne erilehekülge, mille poole pöördusid.</strong>
+
+Käibel olevad erileheküljed on loetletud leheküljel [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Viga',
@@ -615,7 +617,7 @@ Andmebaas tagastas veateate "$3: $4".',
 Põhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.
 
 Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.
-Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|ülemat]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
+Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
 'missingarticle-rev'   => '(redaktsioon: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(redaktsioonid: $1, $2)',
 'internalerror'        => 'Sisemine viga',
@@ -630,9 +632,10 @@ Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|ülemat]], edastades t
 'unexpected'           => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Viga: vormi ei saanud salvestada',
 'badarticleerror'      => 'Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.',
-'cannotdelete'         => 'Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)',
+'cannotdelete'         => 'Lehekülge või faili "$1" ei saa kustutada.
+Võimalik, et keegi on selle juba kustutanud.',
 'badtitle'             => 'Vigane pealkiri',
-'badtitletext'         => 'Soovitud leheküljepealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.
+'badtitletext'         => 'Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.
 See võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.',
 'perfcached'           => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
 'perfcachedts'         => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.',
@@ -666,7 +669,10 @@ $2',
 'logouttext'                 => "'''Te olete nüüd välja loginud.'''
 
 Te võite jätkata {{SITENAME}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti [[Special:UserLogin|sisse logida]].",
-'welcomecreation'            => '<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.',
+'welcomecreation'            => '== Tere tulemast, $1! ==
+
+Sinu konto on loodud.
+Ära unusta oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]] seada.',
 'yourname'                   => 'Teie kasutajanimi',
 'yourpassword'               => 'Teie parool',
 'yourpasswordagain'          => 'Sisestage parool uuesti',
@@ -675,14 +681,14 @@ Te võite jätkata {{SITENAME}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne
 'login'                      => 'Logi sisse',
 'nav-login-createaccount'    => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks',
 'loginprompt'                => 'Teie brauser peab nõustuma küpsistega, et saaksite {{SITENAME}} lehele sisse logida.',
-'userlogin'                  => 'Logi sisse',
+'userlogin'                  => 'Logi sisse või loo kasutajakonto',
 'logout'                     => 'Logi välja',
 'userlogout'                 => 'Logi välja',
 'notloggedin'                => 'Te pole sisse loginud',
-'nologin'                    => 'Sul pole kontot? $1.',
+'nologin'                    => "Sul pole kontot? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Registreeru siin',
 'createaccount'              => 'Loo uus konto',
-'gotaccount'                 => 'Kui sul on juba konto olemas, siis $1.',
+'gotaccount'                 => "Kui sul on juba konto olemas, siis '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'logi sisse',
 'createaccountmail'          => 'meili teel',
 'badretype'                  => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.',
@@ -844,9 +850,7 @@ Seda parooli on võimalik muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise lehe
 'newarticletext'                   => "Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks sisestage lehe tekst alljärgnevasse tekstikasti ja salvestage (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
 
 Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule.",
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja jaoks, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi.
-Sellisel IP-aadressilt võib portaali kasutada mitu inimest.
-Kui oled osutatud IP kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, siis palun [[Special:UserLogin|loo konto või logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
 'noarticletext'                    => 'Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.
 Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.',
@@ -900,14 +904,14 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu
 'longpageerror'                    => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.'''
 
-Ülem, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult ülema õigustega kasutajad.'''",
+Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''",
-'templatesused'                    => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
-'templatesusedpreview'             => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
-'templatesusedsection'             => 'Siin rubriigis kasutatud mallid:',
+'templatesused'                    => 'Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgnev mall|järgnevad mallid}}:',
+'templatesusedpreview'             => 'Eelvaates {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:',
+'templatesusedsection'             => 'Selles alaosas {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:',
 'template-protected'               => '(kaitstud)',
 'template-semiprotected'           => '(osaliselt kaitstud)',
 'hiddencategories'                 => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:',
@@ -1017,12 +1021,12 @@ Administraatorina võid [$1 seda muudatust] näha, kui soovid jätkata.",
 'revdelete-hide-name'         => 'Peida toiming ja sihtmärk',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Peida muudatuse kommentaar',
 'revdelete-hide-user'         => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Varja andmeid nii ülemate kui ka teiste eest.',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.',
 'revdelete-suppress'          => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.',
 'revdelete-hide-image'        => 'Peida faili sisu',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
 'revdelete-log'               => 'Kustutamise põhjus:',
-'revdelete-submit'            => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde',
+'revdelete-submit'            => 'Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes',
 'revdelete-logentry'          => 'muutis lehekülje [[$1]] redaktsiooni nähtavust',
 'logdelete-logentry'          => 'muutis lehekülje [[$1]] nähtavust',
 'revdelete-success'           => "'''Redaktsiooni nähtavus edukalt paigas.'''",
@@ -1061,8 +1065,8 @@ Palun vaata logisid.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Varjamislogi',
-'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutes, millega kaasneb ülemate eest sisu varjamine.
-Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadressie loendist]].',
+'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.
+Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Ühenda lehtede ajalood',
@@ -1096,53 +1100,8 @@ Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-a
 'lineno'                   => 'Rida $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Võrdle valitud redaktsioone',
 'showhideselectedversions' => 'Näita/peida valitud versioonid',
-'visualcomparison'         => 'Vaateline võrdlus',
-'wikicodecomparison'       => 'Lähtetekstide võrdlus',
 'editundo'                 => 'eemalda',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Ühte vahepealset muudatust|$1 vahepealset muudatust}} ei näidata.)',
-'diff-movedto'             => 'teisaldatud leheküljele $1',
-'diff-styleadded'          => '$1 stiil lisatud',
-'diff-added'               => '$1 lisatud',
-'diff-changedto'           => 'muudetud selliseks: $1',
-'diff-movedoutof'          => 'teisaldatud leheküljelt $1',
-'diff-styleremoved'        => '$1 stiil eemaldatud',
-'diff-removed'             => '$1 eemaldatud',
-'diff-changedfrom'         => 'muudetud siit: $1',
-'diff-src'                 => 'allikas',
-'diff-withdestination'     => 'sihtpunkt: $1',
-'diff-width'               => 'laius',
-'diff-height'              => 'kõrgus',
-'diff-p'                   => "'''paragrahv'''",
-'diff-blockquote'          => "'''tsitaat'''",
-'diff-h1'                  => "'''pealkiri (tase 1)'''",
-'diff-h2'                  => "'''pealkiri (tase 2)'''",
-'diff-h3'                  => "'''pealkiri (tase 3)'''",
-'diff-h4'                  => "'''pealkiri (tase 4)'''",
-'diff-h5'                  => "'''pealkiri (tase 5)'''",
-'diff-ul'                  => "'''järjestamata loend'''",
-'diff-ol'                  => "'''järjestatud loend'''",
-'diff-table'               => "'''tabel'''",
-'diff-tbody'               => "'''tabeli sisu'''",
-'diff-tr'                  => "'''rida'''",
-'diff-td'                  => "'''element'''",
-'diff-th'                  => "'''päis'''",
-'diff-br'                  => "'''tühik'''",
-'diff-dl'                  => "'''definitsioonide loend'''",
-'diff-dd'                  => "'''definitsioon'''",
-'diff-img'                 => "'''pilt'''",
-'diff-span'                => "'''ulatus'''",
-'diff-a'                   => "'''link'''",
-'diff-i'                   => "'''kaldkiri'''",
-'diff-b'                   => "'''paks kiri'''",
-'diff-strong'              => "'''tugev'''",
-'diff-em'                  => "'''rõhk'''",
-'diff-font'                => "'''kirjatüüp'''",
-'diff-big'                 => "'''suur'''",
-'diff-del'                 => "'''kustutatud'''",
-'diff-tt'                  => "'''fikseeritud laius'''",
-'diff-sub'                 => "'''alaindeks'''",
-'diff-sup'                 => "'''ülaindeks'''",
-'diff-strike'              => "'''läbi joonitud'''",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Otsingu tulemused',
@@ -1150,8 +1109,6 @@ Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-a
 'searchresulttext'                 => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                   => 'Otsisid fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik sõnega "$1" algavad lehed]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik lehed, mis sisaldavad linke artiklile "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'Päring "$1"',
-'noexactmatch'                     => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''Lehekülge pealkirjaga \"\$1\" ei eksisteeri.'''",
 'toomanymatches'                   => 'Liiga palju tulemusi, ürita teistsugust päringut',
 'titlematches'                     => 'Vasted artikli pealkirjades',
 'notitlematches'                   => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
@@ -1353,7 +1310,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'group-user'          => 'Kasutajad',
 'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad',
 'group-bot'           => 'Robotid',
-'group-sysop'         => 'Ülemad',
+'group-sysop'         => 'Administraatorid',
 'group-bureaucrat'    => 'Bürokraadid',
 'group-suppress'      => 'Varjajad',
 'group-all'           => '(kõik)',
@@ -1361,7 +1318,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'group-user-member'          => 'Kasutaja',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja',
 'group-bot-member'           => 'Robot',
-'group-sysop-member'         => 'Ülem',
+'group-sysop-member'         => 'Administraator',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokraat',
 'group-suppress-member'      => 'Varjaja',
 
@@ -1399,6 +1356,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'right-bigdelete'            => 'Pikkade ajalugudega lehekülgi kustutada',
 'right-deleterevision'       => 'Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone',
 'right-deletedhistory'       => 'Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita',
+'right-deletedtext'          => 'Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone',
 'right-browsearchive'        => 'Otsida kustutatud lehekülgi',
 'right-undelete'             => 'Taastada lehekülg',
 'right-suppressrevision'     => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone',
@@ -1414,7 +1372,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'right-editusercssjs'        => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile',
 'right-editusercss'          => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS faile',
 'right-edituserjs'           => 'Redigeerida teiste kasutajate JS faile',
-'right-rollback'             => 'Tühistada otsekohe muudatused, mille tegi kasutaja, kes lehekülge viimati redigeeris.',
+'right-rollback'             => 'Tühistada otsekohe lehekülje viimase redigeerija muudatused',
 'right-markbotedits'         => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena',
 'right-noratelimit'          => 'Mööduda toimingumäära limiitidest',
 'right-import'               => 'Importida lehekülgi teistest vikidest',
@@ -1429,7 +1387,8 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi',
 'right-siteadmin'            => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi',
 'right-reset-passwords'      => 'Määrata teistele kasutajatele paroole',
-'right-versiondetail'        => 'Näha laiendatud tarkvaraversiooni teavet.',
+'right-versiondetail'        => 'Näha tarkvaraversiooni laiendatud teavet',
+'right-sendemail'            => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Kasutaja õiguste logi',
@@ -1527,7 +1486,6 @@ Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on es
 # Upload
 'upload'                      => 'Faili üleslaadimine',
 'uploadbtn'                   => 'Laadi fail üles',
-'reupload'                    => 'Uuesti üleslaadimine',
 'reuploaddesc'                => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
 'uploadnologin'               => 'Sisse logimata',
 'uploadnologintext'           => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
@@ -1627,7 +1585,7 @@ Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
 'upload-misc-error'         => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
 'upload-misc-error-text'    => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.
 Palun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti.
-Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|ülemaga]].',
+Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
 'upload-too-many-redirects' => 'URL sisaldas liiga palju ümbersuunamisi',
 'upload-unknown-size'       => 'Tundmatu suurus',
 'upload-http-error'         => 'HTTP-viga: $1',
@@ -1766,7 +1724,7 @@ Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <tt>image/jpeg</tt>.',
 'statistics-header-edits'      => 'Redigeerimise arvandmed',
 'statistics-header-views'      => 'Vaatamise statistika',
 'statistics-header-users'      => 'Kasutajate arvandmed',
-'statistics-header-hooks'      => 'Muu statistika',
+'statistics-header-hooks'      => 'Muud arvandmed',
 'statistics-articles'          => 'Sisulehekülgi',
 'statistics-pages'             => 'Lehekülgi',
 'statistics-pages-desc'        => 'Kõik lehed vikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne',
@@ -1838,7 +1796,7 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise 
 'shortpages'              => 'Lühikesed leheküljed',
 'longpages'               => 'Pikad artiklid',
 'deadendpages'            => 'Edasipääsuta leheküljed',
-'deadendpagestext'        => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele Viki leheküljele.',
+'deadendpagestext'        => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele viki leheküljele.',
 'protectedpages'          => 'Kaitstud leheküljed',
 'protectedpages-indef'    => 'Ainult määramata ajani kaitstud',
 'protectedpages-cascade'  => 'Ainult kaskaadkaitsega',
@@ -1990,19 +1948,19 @@ Toetatud protokollid: <tt>$1</tt>',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Jälgimisloend',
 'mywatchlist'          => 'Jälgimisloend',
-'watchlistfor'         => "('''$1''' jaoks)",
+'watchlistfor'         => "(kasutajale '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Teie jälgimisloend on tühi.',
 'watchlistanontext'    => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.',
 'watchnologin'         => 'Ei ole sisse logitud',
 'watchnologintext'     => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
 'addedwatch'           => 'Lisatud jälgimisloendile',
-'addedwatchtext'       => 'Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
+'addedwatchtext'       => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud.
 
-Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil.
+Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil.
 
-Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "Lõpeta jälgimine".',
+Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
 'removedwatch'         => 'Jälgimisloendist kustutatud',
-'removedwatchtext'     => 'Artikkel "[[:$1]]" on jälgimisloendist kustutatud.',
+'removedwatchtext'     => 'Lehekülg "[[:$1]]" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.',
 'watch'                => 'Jälgi',
 'watchthispage'        => 'Jälgi seda artiklit',
 'unwatch'              => 'Lõpeta jälgimine',
@@ -2043,7 +2001,7 @@ Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "L
 'exblank'                => 'lehekülg oli tühi',
 'delete-confirm'         => 'Kustuta "$1"',
 'delete-legend'          => 'Kustuta',
-'historywarning'         => 'Hoiatus: leheküljel, mida tahate kustutada, on ajalugu:&nbsp;',
+'historywarning'         => 'Hoiatus: Kustutataval leheküljel on {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:',
 'confirmdeletetext'      => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
 'actioncomplete'         => 'Toiming sooritatud',
 'actionfailed'           => 'Tegevus ebaõnnestus',
@@ -2096,7 +2054,6 @@ Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.',
 'protectexpiry'               => 'Aegub:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.',
 'protect_expiry_old'          => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.',
-'protect-unchain'             => 'Võimalda lehekülje teisaldamist.',
 'protect-text'                => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsesätteid.",
 'protect-locked-blocked'      => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset.
 Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
@@ -2109,7 +2066,7 @@ Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaits
 'protect-default'             => 'Luba kõigile kasutajatele',
 'protect-fallback'            => 'Nõuab "$1" õiguseid',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeeri uued ja registreerimata kasutajad',
-'protect-level-sysop'         => 'Ainult ülemad',
+'protect-level-sysop'         => 'Ainult administraatorid',
 'protect-summary-cascade'     => 'kaskaad',
 'protect-expiring'            => 'aegub $1 (UTC)',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'määramatu',
@@ -2170,7 +2127,7 @@ Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist e
 'undeletereset'                => 'Tühjenda',
 'undeleteinvert'               => 'Pööra valim teistpidi',
 'undeletecomment'              => 'Põhjus:',
-'undeletedarticle'             => '"$1" taastatud',
+'undeletedarticle'             => 'taastas lehekülje "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 fail|$1 faili}} taastatud',
@@ -2206,15 +2163,15 @@ $1',
 'mycontris'           => 'Kaastöö',
 'contribsub2'         => 'Kasutaja "$1 ($2)" jaoks',
 'nocontribs'          => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.',
-'uctop'               => ' (üles)',
+'uctop'               => ' (uusim)',
 'month'               => 'Alates kuust (ja varasemad):',
 'year'                => 'Alates aastast (ja varasemad):',
 
 'sp-contributions-newbies'        => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.',
 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Uued kasutajad',
 'sp-contributions-newbies-title'  => 'Uute kasutajate kaastööd',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'Blokeerimise logi',
-'sp-contributions-deleted'        => 'kustutatud kasutaja kaastööd',
+'sp-contributions-blocklog'       => 'blokeerimised',
+'sp-contributions-deleted'        => 'kasutaja kustutatud kaastööd',
 'sp-contributions-logs'           => 'logid',
 'sp-contributions-talk'           => 'arutelu',
 'sp-contributions-userrights'     => 'kasutaja õiguste muutmine',
@@ -2323,7 +2280,7 @@ Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].',
 'block-log-flags-noemail'      => 'e-mail blokeeritud',
 'block-log-flags-nousertalk'   => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
 'block-log-flags-hiddenname'   => 'kasutajanimi peidetud',
-'range_block_disabled'         => 'Ülema õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.',
+'range_block_disabled'         => 'Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.',
 'ipb_expiry_invalid'           => 'Vigane aegumise tähtaeg.',
 'ipb_expiry_temp'              => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.',
 'ipb_already_blocked'          => '"$1" on juba blokeeritud.',
@@ -2500,7 +2457,7 @@ Kõik vikide vahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
 'importunknownsource'        => 'Unknown import source type
 Tundmatu tüüpi algallikas',
 'importcantopen'             => 'Ei saa imporditavat faili avada',
-'importbadinterwiki'         => 'Vigane interwiki link',
+'importbadinterwiki'         => 'Vigane vikidevaheline link',
 'importnotext'               => 'Tühi või ilma tekstita',
 'importsuccess'              => 'Importimine edukalt lõpetatud!',
 'importhistoryconflict'      => 'Konfliktne muudatuste ajalugu (võimalik, et seda lehekülge juba varem imporditud)',
@@ -2682,11 +2639,9 @@ $1',
 'previousdiff' => '← Eelmised erinevused',
 'nextdiff'     => 'Järgmised erinevused →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vaateline võrdlus',
-
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.
+Selle avamine võib su arvutit kahjustada.<hr />",
 'imagemaxsize'         => "Maksimaalne pildi suurus:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
 'thumbsize'            => 'Pisipildi suurus:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
@@ -2970,15 +2925,17 @@ Veateade meili saatmisel: $1',
 'confirmemail_loggedin'    => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
 'confirmemail_error'       => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}: e-posti aadressi kinnitamine',
-'confirmemail_body'        => 'Keegi, ilmselt sa ise, registreeris IP aadressilt $1 saidil {{SITENAME}} kasutajakonto "$2".
+'confirmemail_body'        => 'Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga võrgukohas {{SITENAME}} konto "$2".
 
-Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning aktiveerimaks e-posti teenuseid, ava oma brauseris järgnev link:
+Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-posti teenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgnev link:
 
 $3
 
-Kui see *ei* ole sinu loodud konto, siis ava järgnev link $5 kinnituse tühistamiseks. 
+Kui see *pole* sinu loodud konto, ava järgnev link kinnituse tühistamiseks:
+
+$5
 
-Kinnituskood aegub $4.',
+Kinnituskood aegub kuupäeval $4.',
 'confirmemail_invalidated' => 'E-aadressi kinnitamine tühistati',
 'invalidateemail'          => 'Tühista e-posti kinnitus',
 
@@ -3147,7 +3104,7 @@ Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
 
 # Database error messages
-'dberr-header'      => 'Selles wikis on probleem',
+'dberr-header'      => 'Selles vikis on probleem',
 'dberr-problems'    => 'Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme',
 'dberr-again'       => 'Oota mõni hetk ja lae lehekülg uuesti.',
 'dberr-info'        => '(Ei saa ühendust andmebaasi serveriga: $1)',