X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesEt.php;h=1f26a46881c3ca1f0556410a54a7c19023989806;hb=a8c25352636218178f93ec9ba823f0ff8a71c0de;hp=e08dce011d634790e92483d34cbf30f3a90c320f;hpb=23a1c4f60684699a65cdb6f416f108664f9b4b07;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index e08dce011d..1f26a46881 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -5,6 +5,7 @@ * @file * * @author Avjoska + * @author Hendrix * @author Jaan513 * @author Võrok * @author WikedKentaur @@ -20,8 +21,8 @@ $namespaceNames = array( NS_USER_TALK => 'Kasutaja_arutelu', # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => '$1_arutelu', - NS_IMAGE => 'Pilt', - NS_IMAGE_TALK => 'Pildi_arutelu', + NS_FILE => 'Pilt', + NS_FILE_TALK => 'Pildi_arutelu', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_arutelu', NS_TEMPLATE => 'Mall', @@ -32,13 +33,6 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Kategooria_arutelu' ); -$skinNames = array( - 'standard' => 'Standard', - 'nostalgia' => 'Nostalgia', - 'cologneblue' => 'Kölni sinine', - 'monobook' => 'MonoBook', - 'myskin' => 'Mu oma nahk' -); #Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada. @@ -119,6 +113,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse', 'tog-enotifminoredits' => 'Teata meili teel ka pisiparandustest', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.', 'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka', 'tog-fancysig' => 'Kasuta lihtsaid allkirju (ilma linkideta kasutajalehele)', 'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit', @@ -204,7 +199,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.', 'listingcontinuesabbrev' => 'jätk', -'mainpagetext' => "'''Wiki tarkvara installeeritud.'''", +'mainpagetext' => "'''MediaWiki tarkvara on edukalt paigaldatud.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest] ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].', @@ -224,7 +219,10 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'mytalk' => 'Arutelu', 'anontalk' => 'Arutelu selle IP jaoks', 'navigation' => 'Navigeerimine', -'and' => 'ja', +'and' => ' ja', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metaandmed:', 'errorpagetitle' => 'Viga', 'returnto' => 'Naase $1 juurde', @@ -262,7 +260,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'articlepage' => 'Artiklilehekülg', 'talk' => 'Arutelu', 'views' => 'vaatamisi', -'toolbox' => 'Tööriistakast', +'toolbox' => 'Tööriistad', 'userpage' => 'Kasutajalehekülg', 'projectpage' => 'Metalehekülg', 'imagepage' => 'Pildilehekülg', @@ -284,8 +282,6 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} tiitelandmed', 'aboutpage' => 'Project:Tiitelandmed', -'bugreports' => 'Teated programmivigadest', -'bugreportspage' => 'Project:Teated_programmivigadest', 'copyright' => 'Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja autoriõigused', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autoriõigused', @@ -300,7 +296,7 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'helppage' => 'Help:Juhend', 'mainpage' => 'Esileht', 'mainpage-description' => 'Esileht', -'policy-url' => 'Project:policy', +'policy-url' => 'Project:Reeglid', 'portal' => 'Kogukonnavärav', 'portal-url' => 'Project:Kogukonnavärav', 'privacy' => 'Privaatsus', @@ -314,29 +310,31 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versioon $1 on selle lehe kasutamiseks nõutav. Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', -'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid', -'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist', -'editsection' => 'redigeeri', -'editold' => 'redigeeri', -'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti', -'editlink' => 'toimeta', -'viewsourcelink' => 'vaata lähteteksti', -'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1', -'toc' => 'Sisukord', -'showtoc' => 'näita', -'hidetoc' => 'peida', -'thisisdeleted' => 'Vaata või taasta $1?', -'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}', -'feedlinks' => 'Sööde:', -'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide', -'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom-toide', -'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)', +'ok' => 'OK', +'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid', +'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Sulle on uusi sõnumeid $1', +'editsection' => 'redigeeri', +'editsection-brackets' => '[$1]', +'editold' => 'redigeeri', +'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti', +'editlink' => 'toimeta', +'viewsourcelink' => 'vaata lähteteksti', +'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1', +'toc' => 'Sisukord', +'showtoc' => 'näita', +'hidetoc' => 'peida', +'thisisdeleted' => 'Vaata või taasta $1?', +'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}', +'feedlinks' => 'Sööde:', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom-toide', +'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkel', @@ -359,20 +357,21 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', # General errors 'error' => 'Viga', 'databaseerror' => 'Andmebaasi viga', -'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. +'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga. Otsingupäring oli ebakorrektne või on tarkvaras viga. Viimane andmebaasipäring oli:
$1ja see kutsuti funktsioonist "$2". -MySQL andis vea "$3: $4".', -'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. +MySQL tagastas veateate "$3: $4".', +'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga. Viimane andmebaasipäring oli: "$1" ja see kutsuti funktsioonist "$2". -MySQL andis vea "$3: $4".', +MySQL tagastas veateate "$3: $4".', 'noconnect' => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.', 'nodb' => 'Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada', 'cachederror' => 'Järgnev tekst pärineb serveri vahemälust ega pruugi olla lehekülje viimane versioon.', +'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.', 'readonly' => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all', 'enterlockreason' => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg', 'readonlytext' => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub. @@ -383,6 +382,7 @@ Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse: 'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".', 'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.', 'filedeleteerror' => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.', +'directorycreateerror' => 'Ei suuda luua kausta "$1".', 'filenotfound' => 'Faili nimega "$1" ei leitud.', 'unexpected' => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Viga: vormi ei saanud salvestada', @@ -463,12 +463,13 @@ Palun kontrolli HTML koodi.', 'passwordtooshort' => 'Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.', 'mailmypassword' => 'Saada mulle meili teel uus parool', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} - unustatud salasõna', -'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1), -palus, et me saadaksime Teile uue parooli süsteemi sisselogimiseks ($4). +'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie ise, IP-aadressilt $1), +palus, et me saadaksime Teile uue parooli {{SITENAME}} sisselogimiseks ($4). Kasutaja "$2" parool on nüüd "$3". -Võiksid sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta. +Kui see oli Teie kavatsus, te peaksite sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta. -Sinu {{SITENAME}}.', +Kui keegi teine tegi parooli muutmise nõude, või kui Te mäletate oma vana parooli ja +Te enam ei soovi parooli muuta, siis võite ignoreerida seda sõnumit ja jätkata vana parooli kasutamist', 'noemail' => 'Kasutaja "$1" meiliaadressi meil kahjuks pole.', 'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil. Pärast parooli saamist logige palun sisse.', @@ -481,6 +482,25 @@ Pärast parooli saamist logige palun sisse.', 'accountcreated' => 'Konto loodud', 'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1', +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Muuda parooli', +'resetpass_announce' => 'Sa logisid sisse ajutise e-maili koodiga. +Et sisselogimine lõpetada, pead uue parooli siia trükkima:', +'resetpass_text' => '', +'resetpass_header' => 'Muuda konto parooli', +'oldpassword' => 'Vana parool', +'newpassword' => 'Uus parool', +'retypenew' => 'Sisestage uus parool uuesti', +'resetpass_submit' => 'Sisesta parool ja logi sisse', +'resetpass_success' => 'Sinu parool on edukalt muudetud! Sisselogimine...', +'resetpass_bad_temporary' => 'Vale ajutine parool. + +Sa võid olla juba edukalt muutnud oma parooli või küsinud uue ajutise parooli.', +'resetpass_forbidden' => 'Paroole ei saa muuta', +'resetpass-no-info' => 'Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuda parool', +'resetpass-temp-password' => 'Ajutine parool:', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Rasvane kiri', 'bold_tip' => 'Rasvane kiri', @@ -504,8 +524,8 @@ Pärast parooli saamist logige palun sisse.', 'hr_tip' => 'Horisontaalkriips (kasuta säästlikult)', # Edit pages -'summary' => 'Resümee', -'subject' => 'Pealkiri', +'summary' => 'Resümee:', +'subject' => 'Pealkiri:', 'minoredit' => 'See on pisiparandus', 'watchthis' => 'Jälgi seda artiklit', 'savearticle' => 'Salvesta', @@ -515,7 +535,7 @@ Pärast parooli saamist logige palun sisse.', 'showdiff' => 'Näita muudatusi', 'anoneditwarning' => 'Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.', 'missingcommenttext' => 'Palun sisesta siit allapoole kommentaar.', -'summary-preview' => 'Resümee eelvaade', +'summary-preview' => 'Resümee eelvaade:', 'blockedtitle' => 'Kasutaja on blokeeritud', 'blockedtext' => "'''Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.''' @@ -548,6 +568,7 @@ Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigi 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:", 'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida', 'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.', +'nosuchsectiontitle' => 'Sellist rubriiki ei ole', 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine', 'loginreqlink' => 'sisse logima', 'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.', @@ -559,12 +580,7 @@ Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]). Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.", 'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:UserLogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''", -'noarticletext' => "
Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.
", +'searchresults' => 'Otsingu tulemused', +'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Päring "[[:$1]]"', +'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"', +'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].", +'titlematches' => 'Vasted artikli pealkirjades', +'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud', +'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides', +'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud', +'prevn' => 'eelmised $1', +'nextn' => 'järgmised $1', +'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).', +'searchhelp-url' => 'Help:Juhend', +'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Sisu- & projektileheküljed', +'searchprofile-project' => 'Projektilehed', +'searchprofile-images' => 'Failid', +'searchprofile-everything' => 'Kõik', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Failiotsing', +'search-suggest' => 'Kas Sa mõtlesid: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Sõsarprojektid', +'search-interwiki-default' => '$1 tulemused:', +'search-mwsuggest-enabled' => 'ettepanekutega', +'search-mwsuggest-disabled' => 'ettepanekuid ei ole', +'search-relatedarticle' => 'Seotud', +'searchrelated' => 'seotud', +'searchall' => 'kõik', +'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.", +'nonefound' => 'Märkus: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu, +et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla +mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).', +'powersearch' => 'Otsi', +'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:', +'searchdisabled' => "Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.
", # Preferences page -'preferences' => 'Eelistused', -'mypreferences' => 'eelistused', -'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:', -'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud', -'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]] +'preferences' => 'Eelistused', +'mypreferences' => 'eelistused', +'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:', +'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud', +'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]] sisse logida.', -'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.', -'qbsettings' => 'Kiirriba sätted', -'qbsettings-none' => 'Ei_ole', -'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul', -'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal', -'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul', -'changepassword' => 'Muuda parool', -'skin' => 'Kujundus', -'skin-preview' => 'Eelvaade', -'math' => 'Valemite näitamine', -'dateformat' => 'Kuupäeva formaat', -'datedefault' => 'Eelistus puudub', -'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg', -'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks', -'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga', -'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon', -'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga', -'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga', -'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed', -'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine', -'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend', -'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:', -'prefs-misc' => 'Muud seaded', -'saveprefs' => 'Salvesta eelistused', -'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused', -'oldpassword' => 'Vana parool', -'newpassword' => 'Uus parool', -'retypenew' => 'Sisestage uus parool uuesti', -'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded', -'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:', -'columns' => 'Veergude arv', -'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted', -'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel', -'contextlines' => 'Ridu tulemis', -'contextchars' => 'Konteksti pikkus real', -'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:', -'recentchangescount' => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes', -'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.', -'timezonelegend' => 'Ajavöönd', -'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.', -'localtime' => 'Kohalik aeg', -'timezoneoffset' => 'Ajavahe', -'servertime' => 'Serveri aeg', -'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist', -'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata', -'default' => 'vaikeväärtus', -'files' => 'Failid', +'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.', +'qbsettings' => 'Kiirriba sätted', +'qbsettings-none' => 'Ei_ole', +'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul', +'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul', +'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal', +'changepassword' => 'Muuda parool', +'skin' => 'Kujundus', +'skin-preview' => 'Eelvaade', +'math' => 'Valemite näitamine', +'dateformat' => 'Kuupäeva formaat', +'datedefault' => 'Eelistus puudub', +'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg', +'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks', +'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga', +'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon', +'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga', +'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga', +'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed', +'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine', +'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend', +'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:', +'prefs-misc' => 'Muud seaded', +'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli', +'saveprefs' => 'Salvesta eelistused', +'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused', +'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded', +'prefs-edit-boxsize' => 'Toimetamise akna suurus.', +'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:', +'columns' => 'Veergude arv', +'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted', +'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel', +'contextlines' => 'Ridu tulemis', +'contextchars' => 'Konteksti pikkus real', +'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:', +'recentchangescount' => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes', +'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.', +'timezonelegend' => 'Ajavöönd', +'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.', +'localtime' => 'Kohalik aeg', +'timezoneselect' => 'Ajavöönd:', +'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:', +'servertime' => 'Serveri aeg', +'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist', +'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata', +'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid', +'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:', +'default' => 'vaikeväärtus', +'files' => 'Failid', # User rights 'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -738,19 +842,64 @@ sisse logida.', 'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.', # Groups -'group' => 'Grupp:', -'group-bot' => 'Botid', -'group-sysop' => 'Administraatorid', -'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid', -'group-all' => '(kõik)', - -'group-sysop-member' => 'Administraator', -'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat', +'group' => 'Grupp:', +'group-user' => 'Kasutajad', +'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad', +'group-bot' => 'Botid', +'group-sysop' => 'Administraatorid', +'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid', +'group-all' => '(kõik)', + +'group-user-member' => 'Kasutaja', +'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja', +'group-bot-member' => 'Robot', +'group-sysop-member' => 'Administraator', +'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:administraatorid', +# Rights +'right-minoredit' => 'Märgi muudatused pisimuudatustena', +'right-upload' => 'Lae faile üles', +'right-reupload' => 'Kirjuta olemasolev fail üle', +'right-delete' => 'Kustuta lehekülgi', +'right-bigdelete' => 'Kustuta leheküljed pikkade ajalugudega', +'right-browsearchive' => 'Otsi kustutatud lehekülgi', +'right-undelete' => 'Taasta lehekülg', +'right-suppressionlog' => 'Vaata privaatlogisid', +'right-block' => 'Blokeeri kasutajad toimetamisest', +'right-blockemail' => 'Blokeeri kasutaja e-kirja saatmisel', +'right-hideuser' => 'Blokeeri kasutajanimi, peites see avalikkuse eest', +'right-import' => 'Impordi lehekülgi teistest vikidest', +'right-importupload' => 'Impordi lehekülgi faili üleslaadimisest', +'right-patrol' => 'Märgista teiste redigeerimised patrullituks', +'right-patrolmarks' => 'Vaata viimaste muudatuste patrullimärkeid', +'right-unwatchedpages' => 'Vaata jälgimata lehekülgede nimekirja', + # User rights log +'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi', 'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.', +'rightsnone' => '(puuduvad)', + +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'loe seda lehekülge', +'action-edit' => 'muuda seda lehekülge', +'action-createpage' => 'alusta lehekülgi', +'action-createtalk' => 'alusta arutelulehti', +'action-createaccount' => 'loo see kasutajakonto', +'action-minoredit' => 'märgista see muudatus kui pisimuudatus', +'action-move' => 'teisalda see lehekülg', +'action-delete' => 'kustuta see lehekülg', +'action-deleterevision' => 'kustuta see redigeerimine', +'action-deletedhistory' => 'vaata selle lehekülje kustutatud ajalugu', +'action-browsearchive' => 'otsi kustutatud lehekülgi', +'action-undelete' => 'taasta see lehekülg', +'action-suppressrevision' => 'vaata üle ja taasta see peidetud redigeerimine', +'action-suppressionlog' => 'vaata seda privaatlogi', +'action-block' => 'blokeeri see kasutaja toimetamisest', +'action-protect' => 'muuda selle lehekülje kaitsetasemeid', +'action-import' => 'impordi see lehekülg teisest wikist', +'action-importupload' => 'impordi see lehekülg faili üleslaadimisest', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}', @@ -771,11 +920,19 @@ sisse logida.', 'show' => 'näita', 'minoreditletter' => 'P', 'newpageletter' => 'U', +'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus', +'rc-enhanced-hide' => 'Peida detailid', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused', +'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused', +'recentchangeslinked-title' => 'Muudatused, mis on seotud "$1"-ga.', +'recentchangeslinked-backlink' => 'â $1', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.', +'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele). +Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on esiletoodud '''rasvasena'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Lehekülje nimi:', # Upload 'upload' => 'Faili üleslaadimine', @@ -789,7 +946,7 @@ sisse logida.', peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{MediaWiki:Policy-url}}|piltide kasutamise korda]]. Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte, -mine vaata [[Special:ImageList|piltide nimekirja]]. +mine vaata [[Special:FileList|piltide nimekirja]]. Ãleslaadimised ning kustutamised logitakse [[Special:Log/upload|üleslaadimise logis]]. Järgneva vormi abil saad laadida üles uusi pilte @@ -807,7 +964,7 @@ Eelistatud formaatideks on fotode puhul JPEG , joonistuste ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG. Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida. Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul: -