X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesEt.php;h=1f26a46881c3ca1f0556410a54a7c19023989806;hb=a8c25352636218178f93ec9ba823f0ff8a71c0de;hp=d983fe767719ea137140b55c769869f0aedd6c74;hpb=2e1eed6fa96322ff4ec4ae8dd0ddf37712dfad15;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index d983fe7677..1f26a46881 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -1,15 +1,15 @@ 'Kasutaja_arutelu', # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace NS_PROJECT_TALK => '$1_arutelu', - NS_IMAGE => 'Pilt', - NS_IMAGE_TALK => 'Pildi_arutelu', + NS_FILE => 'Pilt', + NS_FILE_TALK => 'Pildi_arutelu', NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_arutelu', NS_TEMPLATE => 'Mall', @@ -33,13 +33,6 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Kategooria_arutelu' ); -$skinNames = array( - 'standard' => 'Standard', - 'nostalgia' => 'Nostalgia', - 'cologneblue' => 'Kölni sinine', - 'monobook' => 'MonoBook', - 'myskin' => 'Mu oma nahk' -); #Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada. @@ -109,8 +102,10 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)', 'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks', 'tog-editwidth' => 'Redaktoriaknal on täislaius', -'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed minu jälgimisloendisse', +'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse', 'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid', +'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud artiklid jälgimisloendisse', +'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse', 'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks', 'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet redaktoriakna ees, mitte järel', 'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel', @@ -118,17 +113,24 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse', 'tog-enotifminoredits' => 'Teata meili teel ka pisiparandustest', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.', +'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka', 'tog-fancysig' => 'Kasuta lihtsaid allkirju (ilma linkideta kasutajalehele)', 'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit', 'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (diff)', 'tog-forceeditsummary' => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist', +'tog-watchlisthideown' => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist', +'tog-watchlisthidebots' => 'Peida robotid jälgimisloendist', +'tog-watchlisthideminor' => 'Peida pisiparandused jälgimisloendist', +'tog-watchlisthideliu' => 'Peida sisselogitud kasutajate muudatused jälgimisloendist', +'tog-watchlisthideanons' => 'Peida anonüümsete kasutajate muudatused jälgimisloendist', +'tog-ccmeonemails' => 'Saada mulle koopiad e-mailidest, mida ma teistele kasutajatele saadan', +'tog-showhiddencats' => 'Näita peidetud kategooriaid', 'underline-always' => 'Alati', 'underline-never' => 'Mitte kunagi', 'underline-default' => 'Brauseri vaikeväärtus', -'skinpreview' => '(Eelvaade)', - # Dates 'sunday' => 'pühapäev', 'monday' => 'esmaspäev', @@ -181,15 +183,23 @@ $messages = array( 'nov' => 'nov', 'dec' => 'dets', -# Bits of text used by many pages -'categories' => 'Kategooriad', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}', -'category_header' => 'Artiklid kategooriast "$1"', -'subcategories' => 'Allkategooriad', -'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"', -'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''", - -'mainpagetext' => "'''Wiki tarkvara installeeritud.'''", +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}', +'category_header' => 'Artiklid kategooriast "$1"', +'subcategories' => 'Allkategooriad', +'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"', +'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}', +'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sellel kategoorial on ainult järgmine allkategooria.|Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}, (kokku $2).}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}} (kokku $2).}}', +'category-article-count-limited' => 'Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}}.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.', +'listingcontinuesabbrev' => 'jätk', + +'mainpagetext' => "'''MediaWiki tarkvara on edukalt paigaldatud.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest] ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].', @@ -206,10 +216,13 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'qbspecialpages' => 'Erileheküljed', 'moredotdotdot' => 'Veel...', 'mypage' => 'Minu lehekülg', -'mytalk' => 'Minu arutelu', +'mytalk' => 'Arutelu', 'anontalk' => 'Arutelu selle IP jaoks', 'navigation' => 'Navigeerimine', -'and' => 'ja', +'and' => ' ja', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metaandmed:', 'errorpagetitle' => 'Viga', 'returnto' => 'Naase $1 juurde', @@ -221,16 +234,20 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'searcharticle' => 'Mine', 'history' => 'Artikli ajalugu', 'history_short' => 'Ajalugu', +'updatedmarker' => 'uuendatud pärast viimast külastust', 'info_short' => 'Info', 'printableversion' => 'Prinditav versioon', 'permalink' => 'Püsilink', 'print' => 'Prindi', 'edit' => 'redigeeri', +'create' => 'Loo', 'editthispage' => 'Redigeeri seda artiklit', +'create-this-page' => 'Loo see lehekülg', 'delete' => 'kustuta', 'deletethispage' => 'Kustuta see artikkel', 'undelete_short' => 'Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}', 'protect' => 'Kaitse', +'protect_change' => 'muuda', 'protectthispage' => 'Kaitse seda artiklit', 'unprotect' => 'Ãra kaitse', 'unprotectthispage' => 'Ãra kaitse seda artiklit', @@ -243,64 +260,81 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' 'articlepage' => 'Artiklilehekülg', 'talk' => 'Arutelu', 'views' => 'vaatamisi', -'toolbox' => 'Tööriistakast', +'toolbox' => 'Tööriistad', 'userpage' => 'Kasutajalehekülg', 'projectpage' => 'Metalehekülg', 'imagepage' => 'Pildilehekülg', +'mediawikipage' => 'Vaata sõnumite lehekülge', 'templatepage' => 'Mallilehekülg', +'viewhelppage' => 'Vaata abilehekülge', 'categorypage' => 'Kategoorialehekülg', 'viewtalkpage' => 'Arutelulehekülg', -'otherlanguages' => 'Teised keeled', +'otherlanguages' => 'Teistes keeltes', 'redirectedfrom' => '(Ãmber suunatud artiklist $1)', 'redirectpagesub' => 'Ãmbersuunamisleht', 'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1', # $1 date, $2 time -'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{plural:$1|üks kord|$1 korda}}.', +'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.', 'protectedpage' => 'Kaitstud lehekülg', +'jumpto' => 'Mine:', 'jumptonavigation' => 'navigeerimiskast', 'jumptosearch' => 'otsi', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} tiitelandmed', -'aboutpage' => 'Project:Tiitelandmed', -'bugreports' => 'Teated programmivigadest', -'bugreportspage' => 'Project:Teated_programmivigadest', -'copyright' => 'Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja autoriõigused', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autoriõigused', -'currentevents' => 'Sündmused maailmas', -'currentevents-url' => 'Project:Sündmused maailmas', -'disclaimers' => 'Hoiatused', -'disclaimerpage' => 'Project:Hoiatused', -'edithelp' => 'Redigeerimisjuhend', -'edithelppage' => 'Help:Kuidas_lehte_redigeerida', -'faq' => 'KKK', -'faqpage' => 'Project:KKK', -'helppage' => 'Help:Juhend', -'mainpage' => 'Esileht', -'policy-url' => 'Project:policy', -'portal' => 'Kogukonnavärav', -'portal-url' => 'Project:Kogukonnavärav', -'privacy' => 'Privaatsus', -'privacypage' => 'Project:Privaatsus', -'sitesupport' => 'Annetused', - -'badaccess' => 'Ãigus puudub', - -'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid', -'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist', -'editsection' => 'redigeeri', -'editold' => 'redigeeri', -'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1', -'toc' => 'Sisukord', -'showtoc' => 'näita', -'hidetoc' => 'peida', -'thisisdeleted' => 'Vaata või taasta $1?', -'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}', -'feedlinks' => 'Sööde:', -'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)', +'aboutsite' => '{{SITENAME}} tiitelandmed', +'aboutpage' => 'Project:Tiitelandmed', +'copyright' => 'Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.', +'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja autoriõigused', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autoriõigused', +'currentevents' => 'Sündmused maailmas', +'currentevents-url' => 'Project:Sündmused maailmas', +'disclaimers' => 'Hoiatused', +'disclaimerpage' => 'Project:Hoiatused', +'edithelp' => 'Redigeerimisjuhend', +'edithelppage' => 'Help:Kuidas_lehte_redigeerida', +'faq' => 'KKK', +'faqpage' => 'Project:KKK', +'helppage' => 'Help:Juhend', +'mainpage' => 'Esileht', +'mainpage-description' => 'Esileht', +'policy-url' => 'Project:Reeglid', +'portal' => 'Kogukonnavärav', +'portal-url' => 'Project:Kogukonnavärav', +'privacy' => 'Privaatsus', +'privacypage' => 'Project:Privaatsus', + +'badaccess' => 'Ãigus puudub', +'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.', +'badaccess-groups' => 'Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|grupis|ühes neist gruppidest}}: $1.', + +'versionrequired' => 'MediaWiki versioon $1 nõutav', +'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versioon $1 on selle lehe kasutamiseks nõutav. +Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', + +'ok' => 'OK', +'retrievedfrom' => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Teile on $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'uusi sõnumeid', +'newmessagesdifflink' => 'erinevus eelviimasest redaktsioonist', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Sulle on uusi sõnumeid $1', +'editsection' => 'redigeeri', +'editsection-brackets' => '[$1]', +'editold' => 'redigeeri', +'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti', +'editlink' => 'toimeta', +'viewsourcelink' => 'vaata lähteteksti', +'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1', +'toc' => 'Sisukord', +'showtoc' => 'näita', +'hidetoc' => 'peida', +'thisisdeleted' => 'Vaata või taasta $1?', +'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}', +'feedlinks' => 'Sööde:', +'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide', +'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom-toide', +'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Artikkel', @@ -323,34 +357,32 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].' # General errors 'error' => 'Viga', 'databaseerror' => 'Andmebaasi viga', -'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. -Otsingupäring oli ebakorrektne (vaata $5) või on tarkvaras viga. +'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga. +Otsingupäring oli ebakorrektne või on tarkvaras viga. Viimane andmebaasipäring oli:
$1ja see kutsuti funktsioonist "$2". -MySQL andis vea "$3: $4".', -'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. +MySQL tagastas veateate "$3: $4".', +'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga. Viimane andmebaasipäring oli: "$1" ja see kutsuti funktsioonist "$2". -MySQL andis vea "$3: $4".', -'noconnect' => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ta ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.', +MySQL tagastas veateate "$3: $4".', +'noconnect' => 'Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.', 'nodb' => 'Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada', 'cachederror' => 'Järgnev tekst pärineb serveri vahemälust ega pruugi olla lehekülje viimane versioon.', +'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.', 'readonly' => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all', 'enterlockreason' => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg', 'readonlytext' => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub. Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
$1', -'missingarticle' => 'Andmebaas ei leidnud lehekülje "$1" teksti, kuigi see oleks pidanud olema leitav. - -
Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud erinevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud. - -
Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära aadressi.',
'internalerror' => 'Sisemine viga',
+'internalerror_info' => 'Sisemine viga: $1',
'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".',
'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.',
'filedeleteerror' => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.',
+'directorycreateerror' => 'Ei suuda luua kausta "$1".',
'filenotfound' => 'Faili nimega "$1" ei leitud.',
'unexpected' => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Viga: vormi ei saanud salvestada',
@@ -359,7 +391,6 @@ Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
'badtitle' => 'Vigane pealkiri',
'badtitletext' => 'Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis
valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.',
-'perfdisabled' => 'Vabandage! See funktsioon ajutiselt ei tööta, sest ta aeglustab andmebaasi kasutamist võimatuseni. Sellepärast täiustatakse vastavat programmi lähitulevikus. Võib-olla teete seda Teie!',
'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
'perfcachedts' => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()
@@ -369,7 +400,14 @@ Päring: $2',
'viewsourcefor' => '$1',
'viewsourcetext' => 'Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:',
'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
-'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest.",
+'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti â [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et Betawiki] kasutamist.",
+'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)',
+'namespaceprotected' => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.",
+'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => 'Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: $1',
+'virus-unknownscanner' => 'tundmatu viirusetõrje:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Väljalogimine',
@@ -382,8 +420,8 @@ Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana
'yourpasswordagain' => 'Sisestage parool uuesti',
'remembermypassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks.',
'yourdomainname' => 'Teie domeen:',
-'loginproblem' => 'Sisselogimine ei õnnestunud.
Proovige uuesti!',
'login' => 'Logi sisse',
+'nav-login-createaccount' => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks',
'loginprompt' => 'Teie brauser peab nõustuma küpsistega, et saaksite {{SITENAME}} lehele sisse logida.',
'userlogin' => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks',
'logout' => 'Logi välja',
@@ -396,43 +434,72 @@ Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana
'gotaccountlink' => 'logi sisse',
'createaccountmail' => 'meili teel',
'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.',
-'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. Valige uus nimi.',
+'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.
+Palun valige uus nimi.',
'youremail' => 'Teie e-posti aadress*',
'username' => 'Kasutajanimi:',
'uid' => 'Kasutaja ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:',
'yourrealname' => 'Teie tegelik nimi*',
'yourlanguage' => 'Keel:',
'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)',
+'badsig' => 'Sobimatu allkiri.
+Palun kontrolli HTML koodi.',
'email' => 'E-post',
'prefs-help-realname' => '* Tegelik nimi (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.
',
'loginerror' => 'Viga sisselogimisel',
'prefs-help-email' => '* E-post (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.',
'nocookiesnew' => 'Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.',
'noname' => 'Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.',
'loginsuccesstitle' => 'Sisselogimine õnnestus',
'loginsuccess' => 'Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on "$1".',
-'nosuchuser' => 'Kasutajat nimega "$1" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.',
+'nosuchuser' => 'Kasutajat "$1" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.',
'nosuchusershort' => 'Kasutajat nimega "
''$2''
Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise -[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole. +'blockedtext' => "'''Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.''' -Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Eelistused|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi. +Tema põhjendus on järgmine: ''$2''. -Teie IP on $3. Lisage see aadress kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.", +* Blokeeringu algus: $8 +* Blokeeringu lõpp: $6 +* Sooviti blokeerida: $7 + +Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole. + +Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi. + +Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.", +'autoblockedtext' => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kes oli blokeeritud $1 poolt. +Põhjendus on järgmine: + +:''$2'' + +* Blokeeringu algus: $8 +* Blokeeringu lõpp: $6 +* Sooviti blokeerida: $7 + +Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole. + +Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud. + +Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.", +'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud', +'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:", 'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida', -'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].', -'whitelistreadtitle' => 'Lugemiseks peate olema sisse logitud', -'whitelistreadtext' => 'Lehekülgede lugemiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].', -'whitelistacctitle' => 'Teil pole õigust kasutajakontot luua', -'whitelistacctext' => 'Et selles Vikis kontosid luua, peate olema [[Special:Userlogin|sisse logitud]] ja omama vastavaid õigusi.', +'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.', +'nosuchsectiontitle' => 'Sellist rubriiki ei ole', 'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine', 'loginreqlink' => 'sisse logima', 'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.', @@ -492,13 +579,8 @@ Teie IP on $3. Lisage see aadress kõigile järelpärimistele, mida kavatsete te Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]). Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.", -'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:Userlogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''", -'noarticletext' => "
Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.
", +'powersearch' => 'Otsi', +'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:', +'searchdisabled' => "Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.
", # Preferences page -'preferences' => 'Minu eelistused', -'mypreferences' => 'minu eelistused', -'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud', -'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:Userlogin|tuleb Teil]] +'preferences' => 'Eelistused', +'mypreferences' => 'eelistused', +'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:', +'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud', +'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]] sisse logida.', -'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.', -'qbsettings' => 'Kiirriba sätted', -'qbsettings-none' => 'Ei_ole', -'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul', -'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal', -'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul', -'changepassword' => 'Muuda parool', -'skin' => 'Kujundus', -'math' => 'Valemite näitamine', -'dateformat' => 'Kuupäeva formaat', -'datedefault' => 'Eelistus puudub', -'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg', -'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks', -'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga', -'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon', -'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga', -'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga', -'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed', -'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine', -'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend', -'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:', -'prefs-misc' => 'Muud seaded', -'saveprefs' => 'Salvesta eelistused', -'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused', -'oldpassword' => 'Vana parool', -'newpassword' => 'Uus parool', -'retypenew' => 'Sisestage uus parool uuesti', -'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded', -'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:', -'columns' => 'Veergude arv', -'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted', -'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel', -'contextlines' => 'Ridu tulemis', -'contextchars' => 'Konteksti pikkus real', -'recentchangescount' => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes', -'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.', -'timezonelegend' => 'Ajavöönd', -'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.', -'localtime' => 'Kohalik aeg', -'timezoneoffset' => 'Ajavahe', -'servertime' => 'Serveri aeg', -'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist', -'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata', -'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:', -'default' => 'vaikeväärtus', -'files' => 'Failid', +'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.', +'qbsettings' => 'Kiirriba sätted', +'qbsettings-none' => 'Ei_ole', +'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul', +'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal', +'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul', +'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal', +'changepassword' => 'Muuda parool', +'skin' => 'Kujundus', +'skin-preview' => 'Eelvaade', +'math' => 'Valemite näitamine', +'dateformat' => 'Kuupäeva formaat', +'datedefault' => 'Eelistus puudub', +'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg', +'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks', +'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga', +'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon', +'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga', +'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga', +'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed', +'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine', +'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend', +'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:', +'prefs-misc' => 'Muud seaded', +'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli', +'saveprefs' => 'Salvesta eelistused', +'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused', +'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded', +'prefs-edit-boxsize' => 'Toimetamise akna suurus.', +'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:', +'columns' => 'Veergude arv', +'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted', +'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel', +'contextlines' => 'Ridu tulemis', +'contextchars' => 'Konteksti pikkus real', +'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:', +'recentchangescount' => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes', +'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.', +'timezonelegend' => 'Ajavöönd', +'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.', +'localtime' => 'Kohalik aeg', +'timezoneselect' => 'Ajavöönd:', +'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:', +'servertime' => 'Serveri aeg', +'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist', +'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata', +'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid', +'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:', +'default' => 'vaikeväärtus', +'files' => 'Failid', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajagruppi', -'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:', -'editusergroup' => 'Muuda kasutajagruppi', -'editinguser' => 'Redigeerimisel on $1', -'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik', -'saveusergroups' => 'Salvesta grupi muudatused', -'userrights-groupsmember' => 'Kuulub gruppi:', -'userrights-groupsavailable' => 'Võimalik lisada gruppidesse:', -'userrights-groupshelp' => 'Vali grupid, millest sa tahad kasutajat eemaldada või millesse kasutajat lisada. -Valimata jäetud gruppe ei muudeta. Grupi valikut saab tühistada CTRL + parem kliki abil.', +'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajagruppi', +'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:', +'editusergroup' => 'Muuda kasutajagruppi', +'editinguser' => "Redigeerimisel on '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik', +'saveusergroups' => 'Salvesta grupi muudatused', +'userrights-groupsmember' => 'Kuulub gruppi:', +'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.', # Groups -'group' => 'Grupp:', -'group-bot' => 'Botid', -'group-sysop' => 'Administraatorid', -'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid', -'group-all' => '(kõik)', - -'group-sysop-member' => 'Administraator', -'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat', +'group' => 'Grupp:', +'group-user' => 'Kasutajad', +'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad', +'group-bot' => 'Botid', +'group-sysop' => 'Administraatorid', +'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid', +'group-all' => '(kõik)', + +'group-user-member' => 'Kasutaja', +'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja', +'group-bot-member' => 'Robot', +'group-sysop-member' => 'Administraator', +'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:administraatorid', +# Rights +'right-minoredit' => 'Märgi muudatused pisimuudatustena', +'right-upload' => 'Lae faile üles', +'right-reupload' => 'Kirjuta olemasolev fail üle', +'right-delete' => 'Kustuta lehekülgi', +'right-bigdelete' => 'Kustuta leheküljed pikkade ajalugudega', +'right-browsearchive' => 'Otsi kustutatud lehekülgi', +'right-undelete' => 'Taasta lehekülg', +'right-suppressionlog' => 'Vaata privaatlogisid', +'right-block' => 'Blokeeri kasutajad toimetamisest', +'right-blockemail' => 'Blokeeri kasutaja e-kirja saatmisel', +'right-hideuser' => 'Blokeeri kasutajanimi, peites see avalikkuse eest', +'right-import' => 'Impordi lehekülgi teistest vikidest', +'right-importupload' => 'Impordi lehekülgi faili üleslaadimisest', +'right-patrol' => 'Märgista teiste redigeerimised patrullituks', +'right-patrolmarks' => 'Vaata viimaste muudatuste patrullimärkeid', +'right-unwatchedpages' => 'Vaata jälgimata lehekülgede nimekirja', + # User rights log +'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi', 'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.', +'rightsnone' => '(puuduvad)', + +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'loe seda lehekülge', +'action-edit' => 'muuda seda lehekülge', +'action-createpage' => 'alusta lehekülgi', +'action-createtalk' => 'alusta arutelulehti', +'action-createaccount' => 'loo see kasutajakonto', +'action-minoredit' => 'märgista see muudatus kui pisimuudatus', +'action-move' => 'teisalda see lehekülg', +'action-delete' => 'kustuta see lehekülg', +'action-deleterevision' => 'kustuta see redigeerimine', +'action-deletedhistory' => 'vaata selle lehekülje kustutatud ajalugu', +'action-browsearchive' => 'otsi kustutatud lehekülgi', +'action-undelete' => 'taasta see lehekülg', +'action-suppressrevision' => 'vaata üle ja taasta see peidetud redigeerimine', +'action-suppressionlog' => 'vaata seda privaatlogi', +'action-block' => 'blokeeri see kasutaja toimetamisest', +'action-protect' => 'muuda selle lehekülje kaitsetasemeid', +'action-import' => 'impordi see lehekülg teisest wikist', +'action-importupload' => 'impordi see lehekülg faili üleslaadimisest', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}', 'recentchanges' => 'Viimased muudatused', 'recentchangestext' => 'Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.', -'rcnote' => "Allpool on esitatud viimased '''$1''' muudatust viimase '''$2''' päeva jooksul.", +'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $4, kell $5.", 'rcnotefrom' => 'Allpool on esitatud muudatused alates $2 (näidatakse kuni $1 muudatust).', 'rclistfrom' => 'Näita muudatusi alates $1', 'rcshowhideminor' => '$1 pisiparandused', @@ -693,10 +920,19 @@ Valimata jäetud gruppe ei muudeta. Grupi valikut saab tühistada CTRL + parem k 'show' => 'näita', 'minoreditletter' => 'P', 'newpageletter' => 'U', +'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus', +'rc-enhanced-hide' => 'Peida detailid', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused', +'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused', +'recentchangeslinked-title' => 'Muudatused, mis on seotud "$1"-ga.', +'recentchangeslinked-backlink' => 'â $1', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.', +'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele). +Leheküljed, mis lähevad [[Special:Watchlist|Jälgimisloendi]] koosseisu, on esiletoodud '''rasvasena'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Lehekülje nimi:', # Upload 'upload' => 'Faili üleslaadimine', @@ -704,13 +940,13 @@ Valimata jäetud gruppe ei muudeta. Grupi valikut saab tühistada CTRL + parem k 'reupload' => 'Uuesti üleslaadimine', 'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.', 'uploadnologin' => 'sisse logimata', -'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].', +'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].', 'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus', 'uploadtext' => 'STOPP! Enne kui sooritad üleslaadimise, peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{MediaWiki:Policy-url}}|piltide kasutamise korda]]. Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte, -mine vaata [[Special:Imagelist|piltide nimekirja]]. +mine vaata [[Special:FileList|piltide nimekirja]]. Ãleslaadimised ning kustutamised logitakse [[Special:Log/upload|üleslaadimise logis]]. Järgneva vormi abil saad laadida üles uusi pilte @@ -728,13 +964,16 @@ Eelistatud formaatideks on fotode puhul JPEG , joonistuste ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG. Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida. Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul: -Pange palun tähele, et teised
-veebisaidid võivad linkida pildile otselingiga ja seega võivad
-siin toodud pildid olla ikkagi aktiivses kasutuses.',
+'unusedimagestext' => 'Pange palun tähele, et teised veebisaidid võivad linkida failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.',
'unusedcategoriestext' => 'Need kategooriad pole ühesgi artiklis või teises kategoorias kasutuses.',
'notargettitle' => 'Puudub sihtlehekülg',
'notargettext' => 'Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|uuem 1|uuemad $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanem 1|vanemad $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Otsi raamatut',
-'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.',
-'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine',
-'groups' => 'Kasutaja grupid',
-'alphaindexline' => '$1 kuni $2',
-'version' => 'Versioon',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Kasutaja:',
'speciallogtitlelabel' => 'Pealkiri:',
'log' => 'Logid',
+'all-logs-page' => 'Kõik logid',
'alllogstext' => 'See on kombineeritud vaade üleslaadimise, kustutamise, kaitsmise, blokeerimise ja administraatorilogist. Valiku kitsendamiseks vali soovitav logitüüp, sisesta kasutajanimi või huvi pakkuva lehekülge pealkiri.',
'logempty' => 'Logides vastavad kirjed puuduvad.',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
+'allpages' => 'Kõik artiklid',
+'alphaindexline' => '$1 kuni $2',
'nextpage' => 'Järgmine lehekülg ($1)',
+'prevpage' => 'Eelmine lehekülg ($1)',
'allpagesfrom' => 'Näita alates:',
'allarticles' => 'Kõik artiklid',
'allinnamespace' => 'Kõik artiklid ($1 nimeruum)',
@@ -894,31 +1171,63 @@ siin toodud pildid olla ikkagi aktiivses kasutuses.',
'allpagesprev' => 'Eelmised',
'allpagesnext' => 'Järgmised',
'allpagessubmit' => 'Näita',
+'allpagesprefix' => 'Kuva leheküljed eesliitega:',
+
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategooriad',
+'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.',
+'categoriesfrom' => 'Näita kategooriaid alates:',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Otsi välislinke',
+
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'Näita kasutajaid alustades:',
+'listusers-submit' => 'Näita',
+'listusers-noresult' => 'Kasutajat ei leitud.',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi',
+'newuserlogpagetext' => 'See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.',
+'newuserlog-byemail' => 'parool saadetud e-postiga',
+'newuserlog-create-entry' => 'Uus kasutaja',
+'newuserlog-create2-entry' => 'loodud konto $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto loodud automaatselt',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Kasutajagrupi õigused',
+'listgrouprights-group' => 'Grupp',
+'listgrouprights-rights' => 'Ãigused',
+'listgrouprights-helppage' => 'Abi:Grupi õigused',
+'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
+'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
-'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
-'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud oma eelistuste lehel.',
-'emailfrom' => 'Kellelt',
-'emailto' => 'Kellele',
-'emailsubject' => 'Pealkiri',
-'emailmessage' => 'Sõnum',
-'emailsend' => 'Saada',
-'emailsent' => 'E-post saadetud',
-'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.',
+'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
+'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
+'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
+'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud oma eelistuste lehel.',
+'emailfrom' => 'Kellelt:',
+'emailto' => 'Kellele:',
+'emailsubject' => 'Pealkiri:',
+'emailmessage' => 'Sõnum:',
+'emailsend' => 'Saada',
+'emailccme' => 'Saada mulle koopia.',
+'emailsent' => 'E-post saadetud',
+'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Minu jälgimisloend',
-'mywatchlist' => 'Minu jälgimisloend',
+'watchlist' => 'Jälgimisloend',
+'mywatchlist' => 'Jälgimisloend',
'watchlistfor' => "('''$1''' jaoks)",
'nowatchlist' => 'Teie jälgimisloend on tühi.',
'watchlistanontext' => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.',
'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud',
-'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].',
+'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'addedwatch' => 'Lisatud jälgimisloendile',
'addedwatchtext' => 'Lehekülg "
Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:Ipblocklist|blokeeringute nimekirjast]].',
-'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine',
-'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
-'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside loend',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)',
-'expiringblock' => 'aegub $1',
-'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.',
-'blocklink' => 'blokeeri',
-'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine',
-'contribslink' => 'kaastöö',
-'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi',
-'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
-'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:Ipblocklist|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
-'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud',
-'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
-'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.',
+'ipaddress' => 'IP-aadress',
+'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi',
+'ipbexpiry' => 'Kehtivus',
+'ipbreason' => 'Põhjus',
+'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel',
+'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad',
+'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist',
+'ipbemailban' => 'Takista kasutaja poolt e-maili saatmist',
+'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress',
+'ipbother' => 'Muu tähtaeg',
+'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg',
+'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:',
+'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
+'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.',
+'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus',
+'blockipsuccesstext' => 'IP-aadress "$1" on blokeeritud.
+
Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute nimekirjast]].',
+'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine',
+'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.',
+'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
+'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
+'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)',
+'expiringblock' => 'aegub $1',
+'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.',
+'blocklink' => 'blokeeri',
+'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine',
+'contribslink' => 'kaastöö',
+'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi',
+'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
+'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
+'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
+'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
+'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lukusta andmebaas',
'unlockdb' => 'Tee andmebaas lukust lahti',
'lockconfirm' => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.',
+'unlockconfirm' => 'Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada.',
'lockbtn' => 'Võta andmebaas kirjutuskaitse alla',
'unlockbtn' => 'Taasta andmebaasi kirjutuspääs',
'lockdbsuccesssub' => 'Andmebaas kirjutuskaitse all',
@@ -1092,38 +1458,48 @@ Kindlasti tuleb täita ka väli \"põhjus\", paigutades sinna näiteks viited ko
'unlockdbsuccesstext' => 'Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Teisalda artikkel',
-'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt. Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele. Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta. Teie kohuseks on hoolitseda, et ei tekiks topeltümbersuunamisi ning et kõik jääks toimima nagu enne ümbernimetamist.
-
-Lehekülge '''ei nimetata ümber''' juhul, kui uue nimega lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või ümbersuunamislehekülg ja sellel pole redigeerimisajalugu. See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saate ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
-
-ETTEVAATUST! Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse; enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.",
-'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
+'move-page-legend' => 'Teisalda artikkel',
+'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada.
+Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
+Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele.
+Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta.
+Teie kohuseks on hoolitseda, et ei tekiks topeltümbersuunamisi ning et kõik jääks toimima nagu enne ümbernimetamist.
+
+Lehekülge '''ei nimetata ümber''' juhul, kui uue nimega lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või ümbersuunamislehekülg ja sellel pole redigeerimisajalugu.
+See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saate ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.
+
+'''ETTEVAATUST!'''
+Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
+enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.",
+'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
*liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
*uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
*jätate alumise kastikese märgistamata.
Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
-'movearticle' => 'Teisalda artiklilehekülg',
-'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
-kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]',
-'newtitle' => 'Uue pealkirja alla',
-'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel',
-'pagemovedsub' => 'Artikkel on teisaldatud',
-'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.',
-'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
-'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:',
-'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.',
-'talkpagemoved' => 'Ka vastav arutelulehekülg on teisaldatud.',
-'talkpagenotmoved' => 'Vastav arutelulehekülg jäi teisaldamata.',
-'1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
-'1movedto2_redir' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega',
-'movelogpage' => 'Teisaldamise logi',
-'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
-'movereason' => 'Põhjus',
-'revertmove' => 'taasta',
-'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda',
+'movearticle' => 'Teisalda artiklilehekülg',
+'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
+'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
+kasutajaks ja [[Special:UserLogin|sisse logima]]',
+'newtitle' => 'Uue pealkirja alla',
+'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge',
+'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel',
+'pagemovedsub' => 'Artikkel on teisaldatud',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud',
+'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
+'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:',
+'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.',
+'1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
+'1movedto2_redir' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega',
+'movelogpage' => 'Teisaldamise logi',
+'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
+'movereason' => 'Põhjus',
+'revertmove' => 'taasta',
+'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda',
+'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg',
+'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg',
# Export
'export' => 'Lehekülgede eksport',
@@ -1133,16 +1509,22 @@ kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]',
'allmessagesname' => 'Nimi',
'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
-'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.',
+'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
+Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net Betawiki].',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Suurenda',
+'thumbnail-more' => 'Suurenda',
+'filemissing' => 'Fail puudub',
+'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
# Special:Import
'import' => 'Lehekülgede import',
'importfailed' => 'Importimine ebaõnnestus: $1',
'importnosources' => 'Ãhtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.',
+# Import log
+'importlogpage' => 'Impordi logi',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Minu kasutaja leht',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Selle IP aadressi kasutajaleht',
@@ -1173,14 +1555,13 @@ kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend.',
'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele',
'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Toeta meid',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik Viki leheküljed, mis siia viitavad',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud',
'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS sööt',
'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom sööt',
'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastööd',
'tooltip-t-emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
-'tooltip-t-upload' => 'Lae üles pilte ja muid meediafaile',
+'tooltip-t-upload' => 'Lae üles faile',
'tooltip-t-specialpages' => 'Erilehekülgede loend',
'tooltip-t-print' => 'Selle lehe trükiversioon',
'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehe sellele versioonile',
@@ -1208,11 +1589,12 @@ kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]',
'others' => 'teised',
'siteusers' => 'Viki kasutaja(d) $1',
-# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|üks allkategooria|$1 allkategooriat}}.',
-'categoryarticlecount' => 'Lehel kuvatakse $1 kategooriasse {{PLURAL:$1|kuuluv artikkel|kuuluvat artiklit}}.',
-'category-media-count' => 'Lehel kuvatakse $1 kategooriasse {{PLURAL:$1|kuuluv fail|kuuluvat faili}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'jätk',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Standard',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Kölni sinine',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'Mu oma nahk',
# Math options
'mw_math_png' => 'Alati PNG',
@@ -1222,32 +1604,66 @@ kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]',
'mw_math_modern' => 'Soovitatav moodsate brauserite puhul',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui patrullitud',
+'markaspatrolledtext' => 'Märgista see leht kui patrullitud',
+'markedaspatrolled' => 'Märgistatud kui patrullitud',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â Eelmised erinevused',
'nextdiff' => 'Järgmised erinevused â',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.