X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCy.php;h=b8cdfa8d3f7867dffe9219993ba2abef38c63dc6;hb=5767c6bc8d11d6790d62e03ecb264adc26ded249;hp=dfaa4af424d3725c9f93a63302cc7df980b7fac8;hpb=02978c153f5b87c340d01c71866a72048ff21968;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index dfaa4af424..b8cdfa8d3f 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -241,7 +241,7 @@ $messages = array(
 'index-category'                 => 'Tudalennau wedi eu mynegeio',
 'noindex-category'               => 'Tudalennau heb eu mynegeio',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia.
 
 ==Cychwyn arni==
@@ -650,7 +650,7 @@ Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
 'summary-preview'                  => "Rhagolwg o'r crynodeb:",
 'subject-preview'                  => 'Rhagolwg pwnc/pennawd:',
 'blockedtitle'                     => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
-'blockedtext'                      => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''
 
 $1 a osododd y bloc.
 Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''.
@@ -957,7 +957,7 @@ Edrychwch ar y logiau er mwyn cael rhagor o wybodaeth.",
 ** Gwybodaeth bersonol anaddas',
 'revdelete-otherreason'       => 'Rheswm arall:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Rheswm arall',
-'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Rhowch reswm dros y dileu',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
 'revdelete-offender'          => 'Awdur y golygiad:',
 
 # Suppression log
@@ -1156,7 +1156,7 @@ Ni allwch ddadwneud y weithred hon.",
 'prefs-memberingroups'          => "Yn aelod o'r {{PLURAL:$1|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol:",
 'prefs-registration'            => "Amser dechrau'r cyfrif:",
 'yourrealname'                  => 'Eich enw cywir*',
-'yourlanguage'                  => 'Iaith rhyngwyneb',
+'yourlanguage'                  => 'Iaith y rhyngwyneb',
 'yourvariant'                   => 'Amrywiad',
 'yournick'                      => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
 'prefs-help-signature'          => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.',
@@ -1619,7 +1619,7 @@ Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
 ** Yn torri hawlfraint
 ** Dwy ffeil yn union debyg',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Rhowch reswm dros y dileu',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
 'filedelete-maintenance'      => "Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi.",
 
 # MIME search
@@ -1855,31 +1855,33 @@ Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt>',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan",
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
-'mailnologintext'  => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]
+'mailnologin'          => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
+'mailnologintext'      => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]
 a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]
 er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
-'emailuser'        => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
-'emailpage'        => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
-'emailpagetext'    => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. 
+'emailuser'            => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
+'emailpage'            => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
+'emailpagetext'        => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. 
 Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.",
-'usermailererror'  => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
-'defemailsubject'  => 'E-bost {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'     => 'Dim cyfeiriad e-bost',
-'noemailtext'      => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.",
-'nowikiemailtitle' => 'Ni chaniateir e-bostio',
-'nowikiemailtext'  => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
-'email-legend'     => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
-'emailfrom'        => 'Oddi wrth:',
-'emailto'          => 'At:',
-'emailsubject'     => 'Pwnc:',
-'emailmessage'     => 'Neges:',
-'emailsend'        => 'Anfon',
-'emailccme'        => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
-'emailccsubject'   => "Copi o'ch neges at $1: $2",
-'emailsent'        => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
-'emailsenttext'    => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
-'emailuserfooter'  => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
+'usermailererror'      => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
+'defemailsubject'      => 'E-bost {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled'     => 'Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr',
+'usermaildisabledtext' => 'Ni allwch anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill y wici hwn',
+'noemailtitle'         => 'Dim cyfeiriad e-bost',
+'noemailtext'          => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.",
+'nowikiemailtitle'     => 'Ni chaniateir e-bostio',
+'nowikiemailtext'      => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
+'email-legend'         => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
+'emailfrom'            => 'Oddi wrth:',
+'emailto'              => 'At:',
+'emailsubject'         => 'Pwnc:',
+'emailmessage'         => 'Neges:',
+'emailsend'            => 'Anfon',
+'emailccme'            => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
+'emailccsubject'       => "Copi o'ch neges at $1: $2",
+'emailsent'            => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
+'emailsenttext'        => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
+'emailuserfooter'      => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Fy rhestr gwylio',
@@ -1983,7 +1985,7 @@ Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
 ** Ar gais yr awdur
 ** Torri'r hawlfraint
 ** Fandaliaeth",
-'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
 'delete-toobig'          => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
 Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
 'delete-warning-toobig'  => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
@@ -2090,7 +2092,7 @@ Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu we
 'undeletebtn'                  => 'Adfer!',
 'undeletelink'                 => 'gweld/adfer',
 'undeleteviewlink'             => 'gweld',
-'undeletereset'                => 'Ailosod',
+'undeletereset'                => 'Ailosoder',
 'undeleteinvert'               => "Troi'r dewis tu chwith",
 'undeletecomment'              => 'Sylwadau:',
 'undeletedarticle'             => 'wedi adfer "[[$1]]"',
@@ -2099,7 +2101,7 @@ Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu we
 'undeletedfiles'               => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
 'cannotundelete'               => "Wedi methu dad-ddileu;
 gall rhywyn arall fod wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
-'undeletedpage'                => "<big>'''Adferwyd $1'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''Adferwyd $1'''
 
 Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].",
 'undelete-header'              => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
@@ -2134,18 +2136,20 @@ $1',
 'month'               => 'Cyfraniadau hyd at fis:',
 'year'                => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:',
 
-'sp-contributions-newbies'        => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'Lòg blocio',
-'sp-contributions-deleted'        => 'cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
-'sp-contributions-logs'           => 'logiau',
-'sp-contributions-talk'           => 'sgwrs',
-'sp-contributions-userrights'     => 'rheoli galluoedd defnyddwyr',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei atal rhag golygu ar hyn o bryd. Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
-'sp-contributions-search'         => 'Chwilio am gyfraniadau',
-'sp-contributions-username'       => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
-'sp-contributions-submit'         => 'Chwilier',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Lòg blocio',
+'sp-contributions-deleted'             => 'cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'sp-contributions-logs'                => 'logiau',
+'sp-contributions-talk'                => 'sgwrs',
+'sp-contributions-userrights'          => 'rheoli galluoedd defnyddwyr',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei atal rhag golygu ar hyn o bryd. Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Mae'r gallu i olygu o'r cyfeiriad IP hwn wedi ei atal ar hyn o bryd. 
+Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
+'sp-contributions-search'              => 'Chwilio am gyfraniadau',
+'sp-contributions-username'            => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
+'sp-contributions-submit'              => 'Chwilier',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => "Beth sy'n cysylltu yma",
@@ -2331,7 +2335,7 @@ Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei
 'move-watch'                   => 'Gwylier y dudalen hon',
 'movepagebtn'                  => 'Symud y dudalen',
 'pagemovedsub'                 => 'Y symud wedi llwyddo',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved'               => '\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.',
 'articleexists'                => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
@@ -3118,7 +3122,7 @@ Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Llwybr y ffeil',
 'filepath-page'    => 'Ffeil:',
-'filepath-submit'  => 'Llwybr',
+'filepath-submit'  => 'Eler',
 'filepath-summary' => 'Mae\'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan.
 Dangosir delweddau ar eu llawn maint, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen cysylltiedig.
 
@@ -3197,6 +3201,7 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".',
 'htmlform-float-invalid'       => "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn rif.",
 'htmlform-int-toolow'          => "Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn llai na'r isafswm $1",
 'htmlform-int-toohigh'         => "Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn fwy na'r uchafswm $1",
+'htmlform-required'            => "Rhaid llanw'r blwch hwn",
 'htmlform-submit'              => 'Gosoder',
 'htmlform-reset'               => 'Datod y newidiadau',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Arall',