X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCy.php;h=b8cdfa8d3f7867dffe9219993ba2abef38c63dc6;hb=5767c6bc8d11d6790d62e03ecb264adc26ded249;hp=b147ff168b90c211694627c022beee6a9b423157;hpb=689bf8e17699caccf8d0be19e357fe88fac86e47;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index b147ff168b..b8cdfa8d3f 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -237,9 +237,11 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|$1 dudalen|$1 tudalen|$1 thudalen|$1 tudalen}} sy'n dilyn yn y categori hwn.",
 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Nid oes dim ffeiliau|Dim ond y ffeil sy'n dilyn sydd|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2|Mae'r $1 ffeil sy'n dilyn ymhlith cyfanswm o $2}} yn y categori hwn.",
 'category-file-count-limited'    => "Mae'r {{PLURAL:$1|dim ffeil|un ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn y categori hwn.",
-'listingcontinuesabbrev'         => ' parh.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'parh.',
+'index-category'                 => 'Tudalennau wedi eu mynegeio',
+'noindex-category'               => 'Tudalennau heb eu mynegeio',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''Wedi llwyddo gosod meddalwedd MediaWiki yma'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Ceir cymorth (yn Saesneg) ar ddefnyddio meddalwedd wici yn y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Canllaw Defnyddwyr] ar wefan Wikimedia.
 
 ==Cychwyn arni==
@@ -297,9 +299,6 @@ $messages = array(
 'namespaces'                 => 'Parthau',
 'variants'                   => 'Amrywiolion',
 
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
 'errorpagetitle'    => 'Gwall',
 'returnto'          => 'Dychwelyd at $1.',
 'tagline'           => 'Oddi ar {{SITENAME}}',
@@ -381,8 +380,8 @@ $1',
 'privacypage'          => 'Project:Polisi preifatrwydd',
 
 'badaccess'        => 'Gwall caniatâd',
-'badaccess-group0' => 'Ni chaniateir i chi wneud y weithred y ceisiasoch amdani.',
-'badaccess-groups' => "Dim ond defnyddwyr o blith y {{PLURAL:$2|grwp|grwp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} $1 sy'n cael gwneud y weithred y gofynwyd amdani.",
+'badaccess-group0' => 'Ni chaniateir i chi wneud y weithred y gwnaethoch gais amdani.',
+'badaccess-groups' => "Dim ond defnyddwyr o blith y {{PLURAL:$2|grwp|grwp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} $1 sy'n cael gwneud y weithred y gwnaethoch gais amdani.",
 
 'versionrequired'     => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => "Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki er mwyn gwneud defnydd o'r dudalen hon. Gweler y dudalen am y [[Special:Version|fersiwn]].",
@@ -432,7 +431,7 @@ $1',
 Efallai eich bod wedi camdeipio'r URL, neu eich bod wedi dilyn cyswllt gwallus.
 Neu efallai fod byg ar {{SITENAME}}.",
 'nosuchspecialpage' => 'Y dudalen arbennig ddim yn bod',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.'''</big>
+'nospecialpagetext' => "<strong>Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.</strong>
 
 Mae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael [[Special:SpecialPages|yma]].",
 
@@ -458,7 +457,7 @@ Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<".',
 Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1",
 'missing-article'      => 'Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef "$1" $2.
 
-Fe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt "gwah" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu.
+Fe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt "gwahan" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu.
 
 Onid dyma\'r achos, gall fod i chi ddod o hyd i fyg yn y meddalwedd.
 A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinyddwr]], gan nodi\'r URL dan sylw.',
@@ -467,6 +466,7 @@ A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinydd
 'readonly_lag'         => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
 'internalerror'        => 'Gwall mewnol',
 'internalerror_info'   => 'Gwall mewnol: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Wedi methu darllen "$1" yn ystod yr atodi.',
 'fileappenderror'      => 'Ni ellid atodi "$1" wrth "$2".',
 'filecopyerror'        => 'Wedi methu copïo\'r ffeil "$1" i "$2".',
 'filerenameerror'      => "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
@@ -477,7 +477,8 @@ A fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinydd
 'unexpected'           => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen',
 'badarticleerror'      => "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
-'cannotdelete'         => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd hon. (Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu).",
+'cannotdelete'         => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd \"\$1\".
+Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu.",
 'badtitle'             => 'Teitl gwael',
 'badtitletext'         => "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.",
 'perfcached'           => "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw.",
@@ -526,19 +527,21 @@ Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{S
 'login'                      => 'Mewngofnodi',
 'nav-login-createaccount'    => 'Mewngofnodi',
 'loginprompt'                => "Mae'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i {{SITENAME}}.",
-'userlogin'                  => 'Mewngofnodi',
+'userlogin'                  => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
+'userloginnocreate'          => 'Mewngofnodi',
 'logout'                     => 'Allgofnodi',
 'userlogout'                 => 'Allgofnodi',
 'notloggedin'                => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'nologin'                    => 'Dim cyfrif gennych? $1.',
+'nologin'                    => "Dim cyfrif gennych? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Crëwch gyfrif',
 'createaccount'              => 'Creu cyfrif newydd',
-'gotaccount'                 => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.',
+'gotaccount'                 => "Oes cyfrif gennych eisoes? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Mewngofnodwch',
 'createaccountmail'          => 'trwy e-bost',
 'badretype'                  => "Nid yw'r cyfrineiriau'n union yr un fath.",
 'userexists'                 => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.',
 'loginerror'                 => 'Problem mewngofnodi',
+'createaccounterror'         => "Ni lwyddwyd i greu'r cyfrif: $1",
 'nocookiesnew'               => "Mae'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda'ch enw defnyddiwr a'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.",
 'nocookieslogin'             => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis wrth i ddefnyddwyr fewngofnodi. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.',
 'noname'                     => 'Dydych chi ddim wedi cynnig enw defnyddiwr dilys.',
@@ -549,6 +552,7 @@ Mae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.
 Sicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
 'nosuchusershort'            => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.',
 'nouserspecified'            => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
+'login-userblocked'          => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio. Ni ellir mewngofnodi.",
 'wrongpassword'              => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
 'wrongpasswordempty'         => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
 'passwordtooshort'           => "Mae'n rhaid fod gan gyfrinair o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
@@ -560,13 +564,14 @@ Mae cyfrinair dros dro, sef "$3", wedi ei greu ar gyfer y defnyddiwr "$2". Os ma
 
 Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio\'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu\'r neges hon a pharhau i ddefnyddio\'r cyfrinair gwreiddiol.',
 'noemail'                    => "Does dim cyfeiriad e-bost yng nghofnodion y defnyddiwr '$1'.",
+'noemailcreate'              => "Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost dilys",
 'passwordsent'               => 'Mae cyfrinair newydd wedi\'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig "$1". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Gan fod eich cyfeiriad IP wedi ei atal rhag golygu, ni ellir adfer y cyfrinair.',
 'eauthentsent'               => 'Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd.
 Cyn y gellir anfon unrhywbeth arall at y cyfeiriad hwnnw rhaid i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr e-bost hwnnw er mwyn cadarnhau bod y cyfeiriad yn un dilys.',
 'throttled-mailpassword'     => "Anfonwyd e-bost atoch i'ch atgoffa o'ch cyfrinair eisoes, yn ystod y $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}} diwethaf.
 Er mwyn rhwystro camddefnydd, dim ond un e-bost i'ch atgoffa o'ch cyfrinair gaiff ei anfon bob yn $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}}.",
-'mailerror'                  => 'Gwall wrth ddanfon e-bost: $1',
+'mailerror'                  => 'Gwall wrth ddanfon yr e-bost: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => "Mae ymwelwyr sy'n defnyddio'ch cyfeiriad IP wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn ystod y diwrnod diwethaf, sef y mwyafswm a ganiateir mewn diwrnod.
 Felly ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfrifon ar hyn o bryd.",
 'emailauthenticated'         => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost am $3 ar $2.',
@@ -580,9 +585,11 @@ Felly ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfri
 'createaccount-text'         => 'Creodd rhywun gyfrif o\'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. "$3" yw\'r cyfrinair ar gyfer "$2". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.
 
 Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.',
+'usernamehasherror'          => 'Ni all enw defnyddiwr gynnwys symbolau stwnsh',
 'login-throttled'            => 'Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar unwaith.
 Oedwch ychydig cyn mentro eto.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Iaith: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Newid cyfrinair y cyfrif',
@@ -597,6 +604,7 @@ Er mwyn cwblhau'r mewngofnodi, rhaid i chi osod cyfrinair newydd fel hyn:",
 'resetpass_forbidden'       => 'Ni ellir newid cyfrineiriau',
 'resetpass-no-info'         => 'Ni allwch fynd at y dudalen hon yn uniongyrchol heblaw eich bod wedi mewngofnodi.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Newidier y cyfrinair',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Diddymu',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => "Mae'r cyfrinair dros dro neu gyfredol yn annilys.
 Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.",
 'resetpass-temp-password'   => 'Cyfrinair dros dro:',
@@ -634,6 +642,7 @@ Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gof
 'showlivepreview'                  => 'Rhagolwg byw',
 'showdiff'                         => 'Dangos newidiadau',
 'anoneditwarning'                  => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Nid ydych wedi mewngofnodi. Os y cadwch eich newidiadau caiff eich cyfeiriad IP ei gofnodi yn hanes golygu'r dudalen hon.''",
 'missingsummary'                   => "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.
 Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
 'missingcommenttext'               => 'Rhowch eich sylwadau isod.',
@@ -641,7 +650,7 @@ Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
 'summary-preview'                  => "Rhagolwg o'r crynodeb:",
 'subject-preview'                  => 'Rhagolwg pwnc/pennawd:',
 'blockedtitle'                     => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
-'blockedtext'                      => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio.'''
 
 $1 a osododd y bloc.
 Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw: ''$2''.
@@ -675,8 +684,9 @@ Eich cyfeiriad IP presennol yw $3. Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch y manylion hyn
 'whitelistedittext'                => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.',
 'confirmedittext'                  => "Mae'n rhaid i chi gadarnhau eich cyfeiriad e-bost cyn y gallwch ddechrau golygu tudalennau.
 Gosodwch eich cyfeiriad e-bost drwy eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]] ac yna'i gadarnhau, os gwelwch yn dda.",
-'nosuchsectiontitle'               => 'Yr adran ddim yn bod',
-'nosuchsectiontext'                => "Rydych wedi ceisio golygu adran nad ydy'n bod. Gan nad oes adran o'r enw $1, ni ellir rhoi eich golygiad ar gadw.",
+'nosuchsectiontitle'               => "Heb ddod o hyd i'r adran",
+'nosuchsectiontext'                => "Rydych wedi ceisio golygu adran nad ydy'n bod. 
+Efallai bod yr adran wedi cael ei symud neu ei dileu ers i chi agor y dudalen.",
 'loginreqtitle'                    => 'Mae angen mewngofnodi',
 'loginreqlink'                     => 'mewngofnodi',
 'loginreqpagetext'                 => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
@@ -690,8 +700,13 @@ I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [[{{MediaWiki:Help
 Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''n&ocirc;l''' y porwr.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys o hyn ymlaen.''",
 'noarticletext'                    => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd. 
-Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
+Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
+'noarticletext-nopermission'       => 'Mae\'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
+Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy\'r logiau perthnasol]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Nid yw\'r cyfrif defnyddiwr "$1" wedi ei gofrestri.',
+'blocked-notice-logextract'        => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd.
+Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 'clearyourcache'                   => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.''' 
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
@@ -721,12 +736,12 @@ Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn s
 'editingcomment'                   => 'Yn golygu $1 (adran newydd)',
 'editconflict'                     => 'Cyd-ddigwyddiad golygu: $1',
 'explainconflict'                  => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi.
-Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan.
-Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.
-Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisioes.
-'''Dim ond''' y testun yn yr ardal testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".",
+Mae'r blwch testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan.
+Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn y blwch testun isaf.
+Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisoes.
+'''Dim ond''' y testun yn y blwch testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".",
 'yourtext'                         => 'Eich testun',
-'storedversion'                    => "Fersiwn o'r storfa",
+'storedversion'                    => 'Y golygiad diweddaraf yn y storfa',
 'nonunicodebrowser'                => "'''RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Serch hyn, mae modd i chi olygu tudalennau: bydd nodau sydd ddim yn rhan o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.'''",
 'editingold'                       => "'''RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon. Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli.'''",
 'yourdiff'                         => 'Gwahaniaethau',
@@ -745,19 +760,24 @@ Ni ellir ei roi ar gadw.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.'''
 
 Cynigiodd y gweinyddwr a glodd y databas y rheswm hwn dros ei gloi: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.",
+'protectedpagewarning'             => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.'''
+Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.
+Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.",
-'titleprotectedwarning'            => "'''RHYBUDD:  Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.'''",
-'templatesused'                    => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
-'templatesusedpreview'             => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:',
-'templatesusedsection'             => 'Nodiadau a ddefnyddir yn yr adran hon:',
+'titleprotectedwarning'            => "'''RHYBUDD:  Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.'''
+Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+'templatesused'                    => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y dudalen hon:',
+'templatesusedpreview'             => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y rhagolwg hwn:',
+'templatesusedsection'             => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn yr adran hon:',
 'template-protected'               => '(wedi ei diogelu)',
 'template-semiprotected'           => '(lled-diogelwyd)',
 'hiddencategories'                 => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
 'nocreatetitle'                    => 'Cyfyngwyd ar greu tudalennau',
 'nocreatetext'                     => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi, neu greu cyfrif]].",
 'nocreate-loggedin'                => "Nid yw'r gallu gennych i greu tudalennau.",
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Dim modd golygu fesul adran',
+'sectioneditnotsupported-text'     => "Nid oes modd golygu'r dudalen hon fesul adran",
 'permissionserrors'                => 'Gwallau Caniatâd',
 'permissionserrorstext'            => "Nid yw'r gallu ganddoch i weithredu yn yr achos yma, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
 'permissionserrorstext-withaction' => "Nid yw'r gallu hwn ($2) ganddoch, am y {{PLURAL:$1|rheswm|rheswm|rhesymau|rhesymau|rhesymau|rhesymau}} canlynol:",
@@ -790,6 +810,7 @@ Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Tudalennau lle ceir argiau nodiadau coll',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Daethpwyd o hyd i ddolen yn y nodyn: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddyfnder dychweliad nodiadau ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => "Wedi mynd tu hwnt i'r terfyn dyfnder ($1) ar y cyfnewidydd iaith.",
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Gellir dadwneud y golygiad. Byddwch gystal â gwirio'r gymhariaeth isod i sicrhau mai dyma sydd arnoch eisiau gwneud, ac yna rhowch y newidiadau ar gadw i gwblhau'r gwaith o ddadwneud y golygiad.",
@@ -822,6 +843,7 @@ Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''.",
 Eglurhad: '''({{int:cur}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
 '''({{int:last}})''' = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, '''({{int:minoreditletter}})''' = golygiad bychan",
 'history-fieldset-title' => "Chwilio drwy'r hanes",
+'history-show-deleted'   => 'Y rhai a ddilëwyd yn unig',
 'histfirst'              => 'Cynharaf',
 'histlast'               => 'Diweddaraf',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit|$1 feit|$1 beit|$1 beit|$1 beit}})',
@@ -839,11 +861,34 @@ Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
 'rev-deleted-comment'         => '(sylwad wedi ei ddiddymu)',
 'rev-deleted-user'            => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
 'rev-deleted-event'           => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
-'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hon o'r dudalen.
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]',
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
 Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Cafodd y diwygiad hwn o'r dudalen ei '''ddileu'''.
+Gweler cofnod y dileu ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].
+Gan eich bod yn weinyddwr gallwch [$1 weld y diwygiad] os y mynnwch.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Mae’r diwygiad hwn o’r dudalen wedi cael ei '''guddio'''.
+Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].
+Gan eich bod yn weinyddwr cewch [$1 weld y golygiad] o hyd os y dymunwch.",
 'rev-deleted-text-view'       => "'''Dilewyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
 Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Mae’r diwygiad hwn o’r dudalen wedi cael ei '''guddio'''.
+Gan eich bod yn weinyddwr cewch weld y golygiad;  mae'r manylion ar gael ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Ni allwch gymharu'r diwygiadau oherwydd bod un ohonynt wedi cael ei '''ddileu'''.
+Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Ni allwch gymharu'r diwygiadau oherwydd bod un ohonynt wedi cael ei '''ddileu'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Cafodd un o'r diwygiadau yr ydych am eu cymharu ei '''ddileu'''.
+Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].
+Gan eich bod yn weinyddwr gallwch [$1 weld y gwahaniaeth] rhyngddynt o hyd, os y dymunwch.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Cafodd un o'r diwygiadau yr ydych am eu cymharu ei '''guddio'''.
+Cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].
+Gan eich bod yn weinyddwr gallwch [$1 weld y gwahaniaeth] rhyngddynt o hyd, os y dymunwch.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Cafodd un o'r diwygiadau yr ydych am eu cymharu ei '''ddileu'''.
+Gan eich bod yn weinyddwr gallwch eu cymharu o hyd; cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Cafodd un o'r diwygiadau yr ydych am eu cymharu ei '''guddio'''.
+Gan eich bod yn weinyddwr gallwch eu cymharu o hyd; cewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].",
 'rev-delundel'                => 'dangos/cuddio',
+'rev-showdeleted'             => 'dangos',
 'revisiondelete'              => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Anelwyd at olygiad annilys',
 'revdelete-nooldid-text'      => "Naill ai; nid ydych wedi dynodi diwygiad yn darged y weithred, neu nid yw'r diwygiad penodedig yn bod, neu rydych wedi ceisio cuddio'r diwygiad presennol.",
@@ -852,31 +897,38 @@ Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:{{#
 'revdelete-nologid-title'     => 'Cofnod lòg annilys',
 'revdelete-nologid-text'      => "Ni enwyd y lòg yr ydych am weithio arno ynteu nid yw'r lòg a enwyd yn bod.",
 'revdelete-no-file'           => "Nid yw'r ffeil a nodwyd yn bod.",
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ydych chi\'n sicr eich bod am weld y diwygiad dilëedig o\'r ffeil "<nowiki>$1</nowiki>" a roddwyd ar gadw am $3 ar $2?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Ydw',
 'revdelete-selected'          => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Fe fydd y golygiadau a'r digwyddiadau sydd wedi eu diddymu i'w gweld o hyd yn hanes y dudalen ac yn y logiau, ond ni fydd y cyhoedd yn gallu gweld y cynnwys i gyd.'''
-Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd. Fe allant ei ddatguddio trwy ddefnyddio'r dudalen arbennig hon, cyhyd ag nad oes cyfyngiadau ychwanegol wedi eu gosod.
-
-Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].",
+Fe fydd gweinyddwyr eraill {{SITENAME}} o hyd yn gallu gweld yr hyn a guddiwyd. Fe allant ei ddatguddio trwy ddefnyddio'r dudalen arbennig hon, cyhyd ag nad oes cyfyngiadau ychwanegol wedi eu gosod.",
+'revdelete-confirm'           => "Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].",
 'revdelete-suppress-text'     => "'''Dim ond''' yn yr achosion sy'n dilyn y dylech fentro cuddio gwybodaeth:
 * Gwybodaeth bersonol anaddas
 *: ''cyfeiriad cartref, rhif ffôn, rhif yswiriant cenedlaethol, ayb.''",
 'revdelete-legend'            => 'Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld',
 'revdelete-hide-text'         => 'Cuddio testun y diwygiad',
+'revdelete-hide-image'        => 'Cuddio cynnwys y ffeil',
 'revdelete-hide-name'         => "Cuddio'r weithred a'r targed",
 'revdelete-hide-comment'      => 'Cuddio sylwad golygu',
 'revdelete-hide-user'         => 'Cuddio enw defnyddiwr/IP y golygydd',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Gosod y cyfyngiadau gweld data ar weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
+'revdelete-radio-same'        => '(peidier â newid)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Cuddier',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Na chuddier',
 'revdelete-suppress'          => 'Atal data oddi wrth Weinyddwyr yn ogystal ag eraill',
-'revdelete-hide-image'        => 'Cuddio cynnwys y ffeil',
 'revdelete-unsuppress'        => "Tynnu'r cyfyngiadau ar y golygiadau a adferwyd",
 'revdelete-log'               => 'Rheswm dros ddileu:',
-'revdelete-submit'            => 'Rhoi ar waith ar y golgiad dewisedig',
+'revdelete-submit'            => 'Rhoi ar waith ar y {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig',
 'revdelete-logentry'          => 'wedi newid y gallu i weld golygiadau ar [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'wedi newid y gallu i weld y digwyddiad ar [[$1]]',
-'revdelete-success'           => "'''Llwyddodd y newid i'r gallu i weld golygiadau.'''",
+'revdelete-success'           => "'''Diweddarwyd y gallu i weld golygiadau.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Ni ellid newid y cyfyngiadau ar y gallu i weld y golygiad:'''
+$1",
 'logdelete-success'           => "'''Llwyddwyd i guddio neu i ddatguddio'r digwyddiad rhag y lòg.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Ni ellid gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld y cofnod lòg:'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'Newid gwelededd',
 'pagehist'                    => 'Hanes y dudalen',
 'deletedhist'                 => 'Hanes dilëedig',
@@ -891,12 +943,22 @@ Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y
 'logdelete-log-message'       => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}',
 'revdelete-hide-current'      => "Cafwyd gwall wrth geisio cuddio'r eitem a'r dyddiad $2, $1 arno: hwn yw'r diwygiad presennol.
 Ni ellir ei guddio.",
+'revdelete-show-no-access'    => 'Cafwyd gwall wrth geisio newid yr eitem gyda\'r dyddiad $2, $1: mae marc "cyfyngedig" arno.
+Ni allwch ei weld.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Cafwyd gwall wrth geisio newid yr eitem gyda\'r dyddiad $2, $1: mae marc "cyfyngedig" arno.
+Ni allwch fynd ato.',
+'revdelete-modify-missing'    => "Cafwyd gwall wrth geisio newid yr eitem gyda'r cyfeirnod $1: mae'n eisiau o'r bas data!",
+'revdelete-no-change'         => "'''Dalier sylw:''' roedd eisoes gan yr eitem dyddiedig $2, $1 y cyfyngiadau ar y gallu i weld y gwneuthpwyd cais amdanynt.",
+'revdelete-concurrent-change' => "Cafwyd gwall wrth geisio newid yr eitem dyddiedig $2, $1: mae'n ymddangos bod ei statws wedi ei newid gan rywun arall wrth i chi geisio ei addasu eich hunan.
+Edrychwch ar y logiau er mwyn cael rhagor o wybodaeth.",
+'revdelete-only-restricted'   => "Cafwyd gwall wrth guddio'r eitem dyddiedig $2, $1: ni allwch guddio eitemau o olwg gweinyddwyr heb ar yr un pryd ddewis un o'r opsiynau eraill i gyfyngu ar y gallu i weld.",
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
 ** Torri hawlfraint
 ** Gwybodaeth bersonol anaddas',
 'revdelete-otherreason'       => 'Rheswm arall:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Rheswm arall',
-'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Rhowch reswm dros y dileu',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
+'revdelete-offender'          => 'Awdur y golygiad:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Lòg cuddio',
@@ -938,63 +1000,8 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi
 'lineno'                   => 'Llinell $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Cymharer y fersiynau dewisedig',
 'showhideselectedversions' => 'Dangos/cuddio y diwygiadau dewisedig',
-'visualcomparison'         => "Cymharu â'r llygad",
-'wikicodecomparison'       => "Cymharu'r testun wici",
 'editundo'                 => 'dadwneud',
 'diff-multi'               => '(Ni ddangosir {{PLURAL:$1|yr $1 diwygiad|yr $1 diwygiad|y $1 ddiwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad|y $1 diwygiad}} rhyngol.)',
-'diff-movedto'             => 'wedi symud i $1',
-'diff-styleadded'          => 'ychwanegwyd yr arddull $1',
-'diff-added'               => 'wedi ychwanegu $1',
-'diff-changedto'           => 'newidiwyd i $1',
-'diff-movedoutof'          => "wedi'i symud oddi ar $1",
-'diff-styleremoved'        => 'tynnwyd yr arddull $1',
-'diff-removed'             => 'tynnwyd $1',
-'diff-changedfrom'         => 'wedi newid o $1',
-'diff-src'                 => 'gwreiddiol',
-'diff-withdestination'     => "gyda'r cyrchfan $1",
-'diff-with'                => '&#32;a $1 $2',
-'diff-with-final'          => '&#32;a $1 $2',
-'diff-width'               => 'lled',
-'diff-height'              => 'uchder',
-'diff-p'                   => "'''paragraff'''",
-'diff-blockquote'          => "'''dyfyniad'''",
-'diff-h1'                  => "'''pennawd (lefel 1)'''",
-'diff-h2'                  => "'''pennawd (lefel 2)'''",
-'diff-h3'                  => "'''pennawd (lefel 3)'''",
-'diff-h4'                  => "'''pennawd (lefel 4)'''",
-'diff-h5'                  => "'''pennawd (lefel 5)'''",
-'diff-pre'                 => "'''bloc wedi ei ragfformatio'''",
-'diff-div'                 => "'''rhaniad'''",
-'diff-ul'                  => "'''rhestr heb ei drefnu'''",
-'diff-ol'                  => "'''rhestr trefnedig'''",
-'diff-li'                  => "'''eitem ar y rhestr'''",
-'diff-table'               => "'''tabl'''",
-'diff-tbody'               => "'''cynnwys tabl'''",
-'diff-tr'                  => "'''rhes'''",
-'diff-td'                  => "'''cell'''",
-'diff-th'                  => "'''pennawd'''",
-'diff-br'                  => "'''toriad'''",
-'diff-hr'                  => "'''llinell fesur lorweddol'''",
-'diff-code'                => "'''bloc o gôd cyfrifiadurol'''",
-'diff-dl'                  => "'''rhestr diffiniadau'''",
-'diff-dt'                  => "'''term diffinio'''",
-'diff-dd'                  => "'''diffiniad'''",
-'diff-input'               => "'''mewnbwn'''",
-'diff-form'                => "'''ffurflen'''",
-'diff-img'                 => "'''delwedd'''",
-'diff-span'                => "'''span'''",
-'diff-a'                   => "'''cyswllt'''",
-'diff-i'                   => "'''italig'''",
-'diff-b'                   => "'''print trwm'''",
-'diff-strong'              => "'''cryf'''",
-'diff-em'                  => "'''pwyslais'''",
-'diff-font'                => "'''ffont'''",
-'diff-big'                 => "'''mawr'''",
-'diff-del'                 => "'''wedi ei ddileu'''",
-'diff-tt'                  => "'''lled penodol'''",
-'diff-sub'                 => "'''isysgrif'''",
-'diff-sup'                 => "'''uwchysgrif'''",
-'diff-strike'              => "'''llinell drwyddo'''",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => "Canlyniadau'r chwiliad",
@@ -1002,8 +1009,6 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi
 'searchresulttext'                 => 'Am fwy o wybodaeth am chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                   => 'Chwiliwyd am \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pob tudalen yn dechrau gyda "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pob tudalen sy\'n cysylltu â "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "Chwiliwyd am '''$1'''",
-'noexactmatch'                     => "'''Nid oes tudalen a'r enw '$1' yn bod.''' Gallwch [[:$1|greu'r dudalen]].",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''Does dim tudalen a'r enw '$1' yn bod.'''",
 'toomanymatches'                   => "Cafwyd hyd i ormod o enghreifftiau o'r term chwilio; ceisiwch chwilio am derm arall",
 'titlematches'                     => 'Teitlau erthygl yn cyfateb',
 'notitlematches'                   => 'Does dim teitl yn cyfateb',
@@ -1014,7 +1019,7 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi
 'prevn-title'                      => 'Y $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} cynt',
 'nextn-title'                      => 'Y $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} nesaf',
 'shown-title'                      => 'Dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyiad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} y dudalen',
-'viewprevnext'                     => 'Dangos ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => 'Dangos ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Dewisiadau chwilio',
 'searchmenu-exists'                => "'''Mae tudalen o'r enw \"[[\$1]]\" ar y wici hwn'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Creu'r dudalen \"[[:\$1]]\" ar y wici hwn!'''",
@@ -1040,10 +1045,10 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi
 'search-interwiki-more'            => '(rhagor)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'gydag awgrymiadau',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'dim awgrymiadau',
-'search-relatedarticle'            => 'Cysylltiedig',
+'search-relatedarticle'            => 'Erthyglau eraill tebyg',
 'mwsuggest-disable'                => 'Analluogi awgrymiadau AJAX',
 'searcheverything-enable'          => 'Chwilio pob parth',
-'searchrelated'                    => 'cysylltiedig',
+'searchrelated'                    => 'erthyglau eraill tebyg',
 'searchall'                        => 'oll',
 'showingresults'                   => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Yn dangos $3 {{PLURAL:$3|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
@@ -1090,7 +1095,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(hyd at 7 diwrnod)',
 'prefs-watchlist-edits'         => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr gwylio:",
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '(hyd at uchafswm o 1000)',
-'prefs-watchlist-token'         => 'Tocyn y rhestr wylio',
+'prefs-watchlist-token'         => 'Tocyn y rhestr wylio:',
 'prefs-misc'                    => 'Amrywiol',
 'prefs-resetpass'               => 'Newid y cyfrinair',
 'prefs-email'                   => 'E-bostio',
@@ -1111,6 +1116,9 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'recentchangesdays-max'         => '(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})',
 'recentchangescount'            => "Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn:",
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Mae hwn yn cynnwys newidiadau diweddar, hanesion tudalennau, a logiau.',
+'prefs-help-watchlist-token'    => "Gallwch gynhyrchu porthiant RSS ar gyfer eich rhestr wylio drwy osod allwedd gudd yn y blwch hwn.
+Gall unrhywun sy'n gwybod yr allwedd ddarllen eich rhestr wylio, felly gofalwch ddewis allwedd ddiogel.
+Dyma allwedd wedi ei chreu ar hap y gallwch ei defnyddio: $1",
 'savedprefs'                    => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
 'timezonelegend'                => 'Ardal amser:',
 'localtime'                     => 'Amser lleol:',
@@ -1128,7 +1136,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'timezoneregion-australia'      => 'Awstralia',
 'timezoneregion-europe'         => 'Ewrop',
 'timezoneregion-indian'         => 'Cefnfor yr India',
-'timezoneregion-pacific'        => 'Y Môr Tawelt',
+'timezoneregion-pacific'        => 'Y Môr Tawel',
 'allowemail'                    => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
 'prefs-searchoptions'           => 'Chwilio',
 'prefs-namespaces'              => 'Parthau',
@@ -1137,6 +1145,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
 'prefs-files'                   => 'Ffeiliau',
 'prefs-custom-css'              => 'CSS o hunan-ddewis',
 'prefs-custom-js'               => 'JS o hunan-ddewis',
+'prefs-common-css-js'           => 'CSS/JS ar y cyd ar gyfer pob gwedd:',
 'prefs-reset-intro'             => "Gallwch ddefnyddio'r dudalen hon i ailosod eich dewisiadau i'r rhai diofyn.
 Ni allwch ddadwneud y weithred hon.",
 'prefs-emailconfirm-label'      => "Cadarnhau'r e-bost:",
@@ -1147,7 +1156,7 @@ Ni allwch ddadwneud y weithred hon.",
 'prefs-memberingroups'          => "Yn aelod o'r {{PLURAL:$1|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} canlynol:",
 'prefs-registration'            => "Amser dechrau'r cyfrif:",
 'yourrealname'                  => 'Eich enw cywir*',
-'yourlanguage'                  => 'Iaith rhyngwyneb',
+'yourlanguage'                  => 'Iaith y rhyngwyneb',
 'yourvariant'                   => 'Amrywiad',
 'yournick'                      => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
 'prefs-help-signature'          => 'Dylid arwyddo sylwadau ar dudalennau sgwrs gyda "<nowiki>~~~~</nowiki>". Fe ymddengys hwn fel eich enw ac amser y sylw.',
@@ -1176,27 +1185,29 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Dewisiadau uwch',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Dewisiadau uwch',
 'prefs-display'                 => 'Dangos y dewisiadau',
+'prefs-diffs'                   => "Cymharu golygiadau ('gwahan')",
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr',
-'userrights-lookup-user'      => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
-'userrights-user-editname'    => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
-'editusergroup'               => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
-'editinguser'                 => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
-'saveusergroups'              => "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
-'userrights-groupsmember'     => 'Yn aelod o:',
-'userrights-groups-help'      => 'Gallwch newid y grwpiau y perthyn y defnyddiwr hwn iddynt:
+'userrights'                   => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr',
+'userrights-lookup-user'       => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
+'userrights-user-editname'     => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
+'editusergroup'                => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
+'editinguser'                  => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
+'saveusergroups'               => "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
+'userrights-groupsmember'      => 'Yn aelod o:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Ac ynghlwm wrth aelodaeth y grwpiau uchod, yn aelod o:',
+'userrights-groups-help'       => 'Gallwch newid y grwpiau y perthyn y defnyddiwr hwn iddynt:
 * Mae defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan mae tic yn y bocs.
 * Nid yw defnyddiwr yn perthyn i grŵp pan nad oes tic yn y bocs.
 * Mae * yn golygu na fyddwch yn gallu dad-wneud unrhyw newid yn y grŵp hwnnw.',
-'userrights-reason'           => 'Y rheswm dros y newid:',
-'userrights-no-interwiki'     => "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.",
-'userrights-nodatabase'       => "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.",
-'userrights-nologin'          => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.',
-'userrights-notallowed'       => "Nid yw'r gallu i bennu galluoedd defnyddwyr ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.",
-'userrights-changeable-col'   => 'Grwpiau y gallwch eu newid',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grwpiau na allwch eu newid',
+'userrights-reason'            => 'Rheswm:',
+'userrights-no-interwiki'      => "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.",
+'userrights-nodatabase'        => "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.",
+'userrights-nologin'           => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.',
+'userrights-notallowed'        => "Nid yw'r gallu i bennu galluoedd defnyddwyr ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.",
+'userrights-changeable-col'    => 'Grwpiau y gallwch eu newid',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Grwpiau na allwch eu newid',
 
 # Groups
 'group'               => 'Grŵp:',
@@ -1249,6 +1260,7 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 'right-bigdelete'             => 'Dileu tudalennau a hanes llwythog iddynt',
 'right-deleterevision'        => 'Dileu a dad-ddileu golygiadau arbennig o dudalennau',
 'right-deletedhistory'        => 'Gweld cofnodion fersiynau sydd wedi eu dileu, heb y testun ynddynt',
+'right-deletedtext'           => 'Gweld ysgrifen sydd wedi ei ddileu a newidiadau rhwng fersiynau ar ôl eu dileu',
 'right-browsearchive'         => 'Chwilio drwy tudalennau dilëedig',
 'right-undelete'              => 'Adfer tudalen dilëedig',
 'right-suppressrevision'      => 'Adolygu ac adfer diwygiadau sydd wedi eu cuddio rhag gweinyddwyr',
@@ -1258,6 +1270,7 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 'right-hideuser'              => "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld",
 'right-ipblock-exempt'        => 'Mynd heibio i flociau IP, blociau awtomatig a blociau amrediad',
 'right-proxyunbannable'       => 'Mynd heibio i flociau awtomatig gan weinyddion dirprwyol',
+'right-unblockself'           => 'Dad-flocio eu hunain',
 'right-protect'               => 'Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau wedi eu diogelu',
 'right-editprotected'         => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu (ond bod hebddynt ddiogelu sgydol)',
 'right-editinterface'         => "Golygu'r rhyngwyneb",
@@ -1281,6 +1294,7 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 'right-reset-passwords'       => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill',
 'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5',
 'right-versiondetail'         => "Gweld y manylion estynedig am y fersiwn hwn o'r meddalwedd",
+'right-sendemail'             => 'Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
@@ -1301,7 +1315,7 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 'action-movefile'             => 'symud y ffeil hon',
 'action-upload'               => "uwchlwytho'r ffeil",
 'action-reupload'             => 'trosysgrifo ffeil sydd eisoes ar gael',
-'action-reupload-shared'      => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil ar y storfa cyfrannol",
+'action-reupload-shared'      => "Uwchlwytho ffeil ar wici lleol, gyda'r un teitl â ffeil yn y storfa gyfrannol",
 'action-upload_by_url'        => "uuchlwytho'r ffeil o gyfeiriad URL",
 'action-writeapi'             => "defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau",
 'action-delete'               => "dileu'r dudalen",
@@ -1337,6 +1351,8 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 'recentchanges-label-minor'         => 'Mân olygiad',
 'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - golygiad gan fot',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Golygwyd gan fot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - golygiad heb dderbyn ymweliad patrôl eto',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => "Nid yw'r golygiad hwn wedi derbyn ymweliad patrôl eto",
 'rcnote'                            => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
 'rclistfrom'                        => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
@@ -1374,8 +1390,8 @@ Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen d
 # Upload
 'upload'                      => 'Uwchlwytho ffeil',
 'uploadbtn'                   => 'Uwchlwytho ffeil',
-'reupload'                    => 'Ail-uwchlwytho',
 'reuploaddesc'                => "Dileu'r uwchlwytho a dychwelyd i'r ffurflen uwchlwytho",
+'upload-tryagain'             => "Uwchlwyther disgrifiad newydd o'r ffeil",
 'uploadnologin'               => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
 'uploadnologintext'           => "Mae'n rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] er mwyn uwchlwytho ffeiliau.",
 'upload_directory_missing'    => "Mae'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1) yn eisiau, ac ni allai'r gweinydd gwe ei greu.",
@@ -1407,6 +1423,7 @@ Gweler y [[Special:NewFiles|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
 'minlength1'                  => 'Rhaid i enwau ffeiliau gynnwys un llythyren neu ragor.',
 'illegalfilename'             => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
 'badfilename'                 => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".',
+'filetype-mime-mismatch'      => "Nid yw estyniad y ffeil yn cysefeillio â'r math MIME.",
 'filetype-badmime'            => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ni ellir uwchlwytho\'r ffeil hon oherwydd y byddai Internet Explorer yn ei adnabod fel "$1", sef math annilys o ffeil sydd efallai hefyd yn beryglus.',
 'filetype-unwanted-type'      => "Mae'r math '''\".\$1\"''' o ffeil yn anghymeradwy.  Mae'n well defnyddio ffeil {{PLURAL:\$3|o'r math|o'r math|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau|o'r mathau}} \$2.",
@@ -1415,16 +1432,18 @@ Gweler y [[Special:NewFiles|galeri o ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
 'large-file'                  => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
 'largefileserver'             => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
 'emptyfile'                   => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
-'fileexists'                  => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>$1</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.",
-'filepageexists'              => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>$1</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
+'fileexists'                  => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>[[:$1]]</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
 Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad.
-Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.",
-'fileexists-extension'        => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod:<br />
-Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]]
+* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]]
+Cymharwch gyda'r ffeil '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
 'file-thumbnail-no'           => "Mae '''<tt>$1</tt>''' ar ddechrau enw'r ffeil. 
 Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''.
@@ -1436,9 +1455,11 @@ Os ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni
 Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'file-exists-duplicate'       => "Dyblgeb yw'r ffeil hwn o'r {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} sy'n dilyn:",
-'file-deleted-duplicate'      => "Mae ffeil union debyg i hon ([$1]) eisoes wedi cael ei dileu. Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.",
+'file-deleted-duplicate'      => "Mae ffeil union debyg i hon ([[$1]]) eisoes wedi cael ei dileu.
+Dylech edrych ar hanes dileu'r ffeil honno cyn bwrw ati i'w llwytho unwaith eto.",
 'successfulupload'            => 'Wedi llwyddo uwchlwytho',
 'uploadwarning'               => 'Rhybudd uwchlwytho',
+'uploadwarning-text'          => 'Newidiwch ddisgrifiad y ffeil isod ac yna ceisiwch ei huwchlwytho eto, os gwelwch yn dda.',
 'savefile'                    => "Cadw'r ffeil",
 'uploadedimage'               => 'wedi llwytho "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'wedi uwchlwytho fersiwn newydd o "[[$1]]"',
@@ -1447,11 +1468,14 @@ Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Anablwyd uwchlwytho ffeiliau yn PHP.
 Gwiriwch y gosodiad ar file_uploads.',
 'uploadscripted'              => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
-'uploadcorrupt'               => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.',
 'uploadvirus'                 => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
+'upload-source'               => 'Y ffeil gwreiddiol',
 'sourcefilename'              => "Enw'r ffeil wreiddiol:",
+'sourceurl'                   => 'URL y gwreiddiol:',
 'destfilename'                => 'Enw ffeil y cyrchfan:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maint mwyaf ffeil: $1',
+'upload-description'          => 'Disgrifiad y ffeil',
+'upload-options'              => 'Dewisiadau uwchlwytho',
 'watchthisupload'             => 'Gwylier y ffeil hon',
 'filewasdeleted'              => "Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu.
 Dylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto.",
@@ -1474,6 +1498,34 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 'upload-unknown-size'       => 'Maint anhysbys',
 'upload-http-error'         => 'Digwyddodd gwall HTTP: $1',
 
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Ni chaniatawyd mynediad',
+'img-auth-nopathinfo'   => "PATH_INFO yn eisiau.
+Nid yw'ch gweinydd wedi ei osod i fedru pasio'r wybodaeth hon.
+Efallai ei fod wedi ei seilio ar CGI, ac heb fod yn gallu cynnal img_auth.
+Gweler http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+'img-auth-notindir'     => "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.",
+'img-auth-badtitle'     => 'Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'   => 'Nid ydych wedi mewngofnodi ac nid yw "$1" ar y rhestr wen.',
+'img-auth-nofile'       => 'Nid oes ffeil a\'r enw "$1" ar gael.',
+'img-auth-isdir'        => 'Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o\'r enw "$1".
+Dim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu.',
+'img-auth-streaming'    => 'Wrthi\'n llifo "$1".',
+'img-auth-public'       => "Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat.
+Mae'r wici hwn wedi ei osod yn wici gyhoeddus.
+Er mwyn sicrhau'r diogelwch gorau posib, analluogwyd img_auth.php.",
+'img-auth-noread'       => 'Nid yw\'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu\'r ffeil "$1" i\'w ddarllen.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'URL annilys: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Nid ydym yn gallu cynnal URL gyda\'r rhagddodiad "$1".',
+'http-request-error'    => 'Methodd y cais HTTP oherwydd gwall anhysbys.',
+'http-read-error'       => 'Cafwyd gwall wrth ddarllen yr HTTP.',
+'http-timed-out'        => 'Goroedi wedi digwydd ar y cais HTTP.',
+'http-curl-error'       => 'Cafwyd gwall wrth nôl yr URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL.',
+'http-bad-status'       => 'Cafwyd trafferth yn ystod y cais HTTP: $1 $2',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Wedi methu cyrraedd yr URL',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd.
@@ -1505,40 +1557,41 @@ Gallwch newid trefn y rhestr trwy bwyso ar bennawd colofn.",
 'listfiles_count'       => 'Fersiynau',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'Ffeil',
-'filehist'                  => 'Hanes y ffeil',
-'filehist-help'             => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
-'filehist-deleteall'        => 'eu dileu i gyd',
-'filehist-deleteone'        => 'dileu',
-'filehist-revert'           => 'gwrthdroi',
-'filehist-current'          => 'cyfredol',
-'filehist-datetime'         => 'Dyddiad/Amser',
-'filehist-thumb'            => 'Mân-lun',
-'filehist-thumbtext'        => 'Mân-lun y fersiwn am $1',
-'filehist-nothumb'          => 'Dim mân-lun',
-'filehist-user'             => 'Defnyddiwr',
-'filehist-dimensions'       => 'Hyd a lled',
-'filehist-filesize'         => 'Maint y ffeil',
-'filehist-comment'          => 'Sylw',
-'filehist-missing'          => 'Y ffeil yn eisiau',
-'imagelinks'                => "Cysylltiadau'r ffeil",
-'linkstoimage'              => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
-'linkstoimage-more'         => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
+'file-anchor-link'                  => 'Ffeil',
+'filehist'                          => 'Hanes y ffeil',
+'filehist-help'                     => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
+'filehist-deleteall'                => 'eu dileu i gyd',
+'filehist-deleteone'                => 'dileu',
+'filehist-revert'                   => 'gwrthdroi',
+'filehist-current'                  => 'cyfredol',
+'filehist-datetime'                 => 'Dyddiad/Amser',
+'filehist-thumb'                    => 'Mân-lun',
+'filehist-thumbtext'                => 'Mân-lun y fersiwn am $1',
+'filehist-nothumb'                  => 'Dim mân-lun',
+'filehist-user'                     => 'Defnyddiwr',
+'filehist-dimensions'               => 'Hyd a lled',
+'filehist-filesize'                 => 'Maint y ffeil',
+'filehist-comment'                  => 'Sylw',
+'filehist-missing'                  => 'Y ffeil yn eisiau',
+'imagelinks'                        => "Cysylltiadau'r ffeil",
+'linkstoimage'                      => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
+'linkstoimage-more'                 => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
 Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
-'nolinkstoimage'            => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
-'morelinkstoimage'          => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
-'redirectstofile'           => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
-'duplicatesoffile'          => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
-'sharedupload'              => 'Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.',
-'sharedupload-desc-there'   => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
+'nolinkstoimage'                    => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
+'morelinkstoimage'                  => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
+'redirectstofile'                   => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn ailgyfeirio at y ffeil hon:",
+'duplicatesoffile'                  => "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
+'sharedupload'                      => 'Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.',
+'sharedupload-desc-there'           => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
 Am wybodaeth pellach gwelwch y disgrifiad ohoni sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
-'sharedupload-desc-here'    => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
+'sharedupload-desc-here'            => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
 Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
-'filepage-nofile'           => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael.",
-'filepage-nofile-link'      => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael, ond gallwch [$1 ei huwchlwytho].",
-'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
-'shared-repo-from'          => 'oddi ar $1',
-'shared-repo'               => 'storfa cyfrannol',
+'filepage-nofile'                   => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael.",
+'filepage-nofile-link'              => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael, ond gallwch [$1 ei huwchlwytho].",
+'uploadnewversion-linktext'         => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
+'shared-repo-from'                  => 'oddi ar $1',
+'shared-repo'                       => 'storfa cyfrannol',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Comin Wikimedia',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Gwrthdroi $1',
@@ -1566,7 +1619,8 @@ Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Rhesymau cyffredin dros ddileu
 ** Yn torri hawlfraint
 ** Dwy ffeil yn union debyg',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Rhowch reswm dros y dileu',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
+'filedelete-maintenance'      => "Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi.",
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Chwiliad MIME',
@@ -1665,7 +1719,7 @@ Gosodwyd <s>llinell</s> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
 'mostlinkedtemplates'     => 'Nodiadau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
 'mostcategories'          => 'Erthyglau yn nhrefn nifer eu categorïau',
 'mostimages'              => 'Ffeiliau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
-'mostrevisions'           => 'Tudalennau yn nhrefn nifer golygiadau',
+'mostrevisions'           => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y newidiadau iddynt',
 'prefixindex'             => 'Pob tudalen yn ôl parth',
 'shortpages'              => 'Erthyglau byr',
 'longpages'               => 'Tudalennau hirion',
@@ -1689,7 +1743,8 @@ Gosodwyd <s>llinell</s> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
 'ancientpages'            => 'Erthyglau hynaf',
 'move'                    => 'Symud',
 'movethispage'            => 'Symud y dudalen hon',
-'unusedimagestext'        => "Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu a ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosibl fod ffeil wedi ei rhestru yma serch ei bod yn cael defnydd.",
+'unusedimagestext'        => "Mae'r ffeiliau canlynol ar gael, ond nid ydynt wedi eu mewnosod ar unrhyw dudalen. 
+Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynny mae'n bosib fod ffeil wedi ei rhestru yma serch bod defnydd arni.",
 'unusedcategoriestext'    => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.",
 'notargettitle'           => 'Dim targed',
 'notargettext'            => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen i weithredu arno.',
@@ -1762,12 +1817,16 @@ Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt>',
 'listusersfrom'      => 'Dangos y defnyddwyr gan ddechrau â:',
 'listusers-submit'   => 'Dangos',
 'listusers-noresult' => "Dim defnyddiwr i'w gael.",
+'listusers-blocked'  => '(wedi ei flocio)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'          => 'Rhestr defnyddwyr gweithgar',
-'activeusers-count'    => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}} diweddar',
-'activeusers-from'     => "Rhestru'r defnyddwyr gan ddechrau gyda:",
-'activeusers-noresult' => "Dim defnyddwyr i'w cael.",
+'activeusers'            => 'Rhestr defnyddwyr gweithgar',
+'activeusers-intro'      => 'Dyma restr y defnyddwyr a fuont yn weithgar o fewn y {{PLURAL:$1|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}} yn ystod y {{PLURAL:$3|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|$3 diwrnod|$3 diwrnod}} diwethaf',
+'activeusers-from'       => "Rhestru'r defnyddwyr gan ddechrau gyda:",
+'activeusers-hidebots'   => 'Cuddio botiau',
+'activeusers-hidesysops' => 'Cuddio gweinyddwyr',
+'activeusers-noresult'   => "Dim defnyddwyr i'w cael.",
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd',
@@ -1780,6 +1839,8 @@ Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt>',
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
 'listgrouprights-summary'              => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Gallu sydd wedi ei roi</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Gallu sydd wedi ei dynnu yn ei ôl</span>',
 'listgrouprights-group'                => 'Grŵp',
 'listgrouprights-rights'               => 'Galluoedd',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
@@ -1794,31 +1855,33 @@ Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt>',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan",
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
-'mailnologintext'  => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]
+'mailnologin'          => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
+'mailnologintext'      => 'Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]
 a bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]
 er mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.',
-'emailuser'        => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
-'emailpage'        => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
-'emailpagetext'    => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. 
+'emailuser'            => 'Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn',
+'emailpage'            => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
+'emailpagetext'        => "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r defnyddiwr hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod. 
 Bydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau chithau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb atoch.",
-'usermailererror'  => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
-'defemailsubject'  => 'E-bost {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'     => 'Dim cyfeiriad e-bost',
-'noemailtext'      => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.",
-'nowikiemailtitle' => 'Ni chaniateir e-bostio',
-'nowikiemailtext'  => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
-'email-legend'     => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
-'emailfrom'        => 'Oddi wrth:',
-'emailto'          => 'At:',
-'emailsubject'     => 'Pwnc:',
-'emailmessage'     => 'Neges:',
-'emailsend'        => 'Anfon',
-'emailccme'        => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
-'emailccsubject'   => "Copi o'ch neges at $1: $2",
-'emailsent'        => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
-'emailsenttext'    => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
-'emailuserfooter'  => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
+'usermailererror'      => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
+'defemailsubject'      => 'E-bost {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled'     => 'Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr',
+'usermaildisabledtext' => 'Ni allwch anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill y wici hwn',
+'noemailtitle'         => 'Dim cyfeiriad e-bost',
+'noemailtext'          => "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.",
+'nowikiemailtitle'     => 'Ni chaniateir e-bostio',
+'nowikiemailtext'      => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
+'email-legend'         => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall',
+'emailfrom'            => 'Oddi wrth:',
+'emailto'              => 'At:',
+'emailsubject'         => 'Pwnc:',
+'emailmessage'         => 'Neges:',
+'emailsend'            => 'Anfon',
+'emailccme'            => "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
+'emailccsubject'       => "Copi o'ch neges at $1: $2",
+'emailsent'            => "Neges e-bost wedi'i hanfon",
+'emailsenttext'        => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
+'emailuserfooter'      => 'Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio\'r teclyn "Anfon e-bost at ddefnyddiwr" ar {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Fy rhestr gwylio',
@@ -1887,6 +1950,9 @@ Os digwydd mwy o olygiadau i\'r dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor
 I newid eich gosodiadau gwylio, ymwelwch â
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+I dynnu\'r dudalen oddi ar eich rhestr gwylio, ewch at
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Am fwy o gymorth ac adborth:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -1899,7 +1965,7 @@ Am fwy o gymorth ac adborth:
 'exblank'                => 'roedd y dudalen yn wag',
 'delete-confirm'         => 'Dileu "$1"',
 'delete-legend'          => 'Dileu',
-'historywarning'         => "Rhybudd: mae hanes i'r dudalen rydych ar fin ei dileu.",
+'historywarning'         => "'''Rhybudd:''' bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
 'confirmdeletetext'      => "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.
 Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
 'actioncomplete'         => "Wedi cwblhau'r weithred",
@@ -1919,27 +1985,28 @@ Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
 ** Ar gais yr awdur
 ** Torri'r hawlfraint
 ** Fandaliaeth",
-'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhesymau dileu',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu',
 'delete-toobig'          => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
 Cyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
 'delete-warning-toobig'  => "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.
 Gallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Gwrthdroi golygiadau',
-'rollback_short'   => 'Gwrthdroi',
-'rollbacklink'     => 'gwrthdroi',
-'rollbackfailed'   => 'Methodd y gwrthdroi',
-'cantrollback'     => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
-'alreadyrolled'    => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback'          => 'Gwrthdroi golygiadau',
+'rollback_short'    => 'Gwrthdroi',
+'rollbacklink'      => 'gwrthdroi',
+'rollbackfailed'    => 'Methodd y gwrthdroi',
+'cantrollback'      => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
+'alreadyrolled'     => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.
 
 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
-'editcomment'      => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1; 
+'editcomment'       => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan (enw wedi ei guddio); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1; 
 wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
-'sessionfailure'   => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+'sessionfailure'    => "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Lòg diogelu',
@@ -1956,7 +2023,7 @@ Mae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Speci
 'protectexpiry'               => 'Yn dod i ben:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Amser terfynu annilys.',
 'protect_expiry_old'          => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.",
-'protect-unchain'             => "Datgloi'r cyfyngiadau ar symud tudalen",
+'protect-unchain-permissions' => 'Datgloi rhagor o opsiynau diogelu',
 'protect-text'                => "Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Ni allwch newid y lefel diogelu tra eich bod wedi eich blocio.
 Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
@@ -1978,7 +2045,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
 'protect-othertime-op'        => 'cyfnod arall',
 'protect-existing-expiry'     => "Ar hyn o bryd daw'r gwarchod i ben am: $3, $2",
 'protect-otherreason'         => 'Rheswm arall:',
-'protect-otherreason-op'      => 'rheswm arall',
+'protect-otherreason-op'      => 'Rheswm arall',
 'protect-dropdown'            => '*Rhesymau cyffredin dros ddiogelu
 ** Fandaliaeth yn rhemp
 ** Sbam yn rhemp
@@ -1999,7 +2066,7 @@ Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
 'restriction-upload' => 'Uwchlwytho',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => 'llwyr diogelwyd',
+'restriction-level-sysop'         => 'diogelwyd yn llwyr',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lled-ddiogelwyd',
 'restriction-level-all'           => 'pob lefel',
 
@@ -2025,7 +2092,7 @@ Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu we
 'undeletebtn'                  => 'Adfer!',
 'undeletelink'                 => 'gweld/adfer',
 'undeleteviewlink'             => 'gweld',
-'undeletereset'                => 'Ailosod',
+'undeletereset'                => 'Ailosoder',
 'undeleteinvert'               => "Troi'r dewis tu chwith",
 'undeletecomment'              => 'Sylwadau:',
 'undeletedarticle'             => 'wedi adfer "[[$1]]"',
@@ -2034,7 +2101,7 @@ Mae'n bosib bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi ei adfer neu we
 'undeletedfiles'               => 'Adferwyd $1 {{PLURAL:$1|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil|ffeil}}',
 'cannotundelete'               => "Wedi methu dad-ddileu;
 gall rhywyn arall fod wedi dad-ddileu'r dudalen yn barod.",
-'undeletedpage'                => "<big>'''Adferwyd $1'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''Adferwyd $1'''
 
 Ceir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg dileuon]].",
 'undelete-header'              => "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg dileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
@@ -2069,17 +2136,20 @@ $1',
 'month'               => 'Cyfraniadau hyd at fis:',
 'year'                => 'Cyfraniadau hyd at y flwyddyn:',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
-'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'Lòg blocio',
-'sp-contributions-deleted'       => 'cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
-'sp-contributions-logs'          => 'logiau',
-'sp-contributions-talk'          => 'sgwrs',
-'sp-contributions-userrights'    => 'rheoli galluoedd defnyddwyr',
-'sp-contributions-search'        => 'Chwilio am gyfraniadau',
-'sp-contributions-username'      => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
-'sp-contributions-submit'        => 'Chwilier',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Dangos cyfraniadau gan gyfrifon newydd yn unig',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Lòg blocio',
+'sp-contributions-deleted'             => 'cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'sp-contributions-logs'                => 'logiau',
+'sp-contributions-talk'                => 'sgwrs',
+'sp-contributions-userrights'          => 'rheoli galluoedd defnyddwyr',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei atal rhag golygu ar hyn o bryd. Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Mae'r gallu i olygu o'r cyfeiriad IP hwn wedi ei atal ar hyn o bryd. 
+Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
+'sp-contributions-search'              => 'Chwilio am gyfraniadau',
+'sp-contributions-username'            => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
+'sp-contributions-submit'              => 'Chwilier',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => "Beth sy'n cysylltu yma",
@@ -2102,6 +2172,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => "Blocio'r defnyddiwr",
+'blockip-title'                   => "Blocio'r defnyddiwr",
 'blockip-legend'                  => "Blocio'r defnyddiwr",
 'blockiptext'                     => "Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r databas. Dylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.",
 'ipaddress'                       => 'Cyfeiriad IP:',
@@ -2152,6 +2223,8 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 blociau dros dro',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 blociau IP unigol',
 'ipblocklist-submit'              => 'Chwilier',
+'ipblocklist-localblock'          => 'Bloc lleol',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Bloc arall|Bloc arall|Blociau eraill|Blociau eraill|Blociau eraill|Blociau eraill}}',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'bloc parhaus',
 'expiringblock'                   => 'yn dod i ben ar $1 am $2',
@@ -2168,7 +2241,10 @@ $1',
 'contribslink'                    => 'cyfraniadau',
 'autoblocker'                     => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "[[User:$1|$1]]". Dyma\'r rheswm a roddwyd dros flocio $1: "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'Lòg blociau',
-'blocklog-fulllog'                => 'Lòg blocio llawn',
+'blocklog-showlog'                => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio o'r blaen.
+Dyma'r lòg blocio perthnasol:",
+'blocklog-showsuppresslog'        => "Cafodd y defnyddiwr hwn ei flocio a'i guddio o'r blaen.
+Dyma'r lòg cuddio perthnasol:",
 'blocklogentry'                   => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'wedi newid y gosodiadau blocio ar [[$1]], gan ddod i ben am $2 $3',
 'blocklogtext'                    => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:IPBlockList|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
@@ -2187,10 +2263,12 @@ $1',
 'ipb_already_blocked'             => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
 'ipb-needreblock'                 => "== Wedi blocio'n barod ==
 Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Bloc|Bloc|Blociau|Blociau|Blociau|Blociau}} eraill',
 'ipb_cant_unblock'                => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
 Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
 'ipb_blocked_as_range'            => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
 'ip_range_invalid'                => 'Dewis IP annilys.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Ni chaniateir blociau amrediad mwy na /$1.',
 'blockme'                         => 'Blocier fi',
 'proxyblocker'                    => 'Dirprwy-flociwr',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
@@ -2200,6 +2278,10 @@ Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ymhlith y dirprwyon agored ar y Rhestr DNS Gwaharddedig a ddefnyddir gan {{SITENAME}}.
 Ni allwch greu cyfrif.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Ni allwch flocio defnyddwyr eraill tra bod bloc arnoch chithau.',
+'cant-see-hidden-user'            => "Mae'r defnyddiwr yr ydych am ei flocio eisoes wedi ei flocio a'i guddio.
+Gan nad yw'r gallu \"hideuser\" gennych, ni allwch weld y bloc ar y defnyddiwr na'i olygu.",
+'ipbblocked'                      => 'Ni allwch flocio na dad-flocio defnyddwyr eraill, oherwydd eich bod chi eich hunan wedi eich blocio',
+'ipbnounblockself'                => "Nid yw'r gallu gennych i ddad-flocio'ch hunan",
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => "Cloi'r databas",
@@ -2242,6 +2324,7 @@ gnewch yn siwr eich bod chi'n deall y canlyniadau cyn mynd ati.",
 
 Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
 'movearticle'                  => 'Symud y dudalen:',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Sylwer:''' Yr ydych ar fin symud tudalen defnyddiwr. Sylwch mai'r dudalen yn unig a gaiff ei symud ac ''na fydd'' y defnyddiwr yn cael ei ail-enwi.",
 'movenologin'                  => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
 'movenologintext'              => "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
 'movenotallowed'               => 'Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.',
@@ -2252,7 +2335,7 @@ Os felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei
 'move-watch'                   => 'Gwylier y dudalen hon',
 'movepagebtn'                  => 'Symud y dudalen',
 'pagemovedsub'                 => 'Y symud wedi llwyddo',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved'               => '\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.',
 'articleexists'                => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
@@ -2295,8 +2378,14 @@ nid yw'n bosib cyflawnu'r symud.",
 'imageinvalidfilename'         => "Mae enw'r ffeil darged yn annilys",
 'fix-double-redirects'         => "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol",
 'move-leave-redirect'          => 'Gadael ailgyfeiriad ar ôl',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr a galluoedd gweinyddu ganddynt sy'n gallu ei symud.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr mewngofnodedig sy'n gallu ei symud.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr a galluoedd gweinyddu ganddynt sy'n gallu ei symud.
+Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Sylwer:''' Clowyd y dudalen ac felly dim ond defnyddwyr mewngofnodedig sy'n gallu ei symud.
+Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
+'move-over-sharedrepo'         => "== Y ffeil ar gael ==
+Mae'r ffeil [[:$1]] ar gael mewn storfa gyfrannol. Pe byddech yn symud y ffeil i'r teitl hwn, yna byddai'r ffeil o'r storfa gyfrannol yn cael ei disodli.",
+'file-exists-sharedrepo'       => "Mae'r enw y dewisoch ar y ffeil yn cael ei ddefnyddio'n barod ar storfa gyfrannol.
+Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
 
 # Export
 'export'            => 'Allforio tudalennau',
@@ -2343,6 +2432,7 @@ Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki
 'thumbnail_invalid_params' => 'Paramedrau maint mân-lun annilys',
 'thumbnail_dest_directory' => "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan",
 'thumbnail_image-type'     => "Nid yw'r math hwn o ddelwedd yn cael ei gynnal",
+'thumbnail_gd-library'     => 'Mae ffurfwedd y llyfrgell GD yn anghyflawn: y ffwythiant $1 yn eisiau',
 'thumbnail_image-missing'  => "Mae'n debyg bod y ffeil yn eisiau: $1",
 
 # Special:Import
@@ -2467,10 +2557,12 @@ Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
 # Attribution
 'anonymous'        => 'chan {{PLURAL:$1|defnyddiwr|ddefnyddiwr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr|ddefnyddwyr}} anhysbys {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'y defnyddiwr {{SITENAME}} $1',
+'anonuser'         => 'Defnyddiwr {{SITENAME}} anhysbys $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf am $2, $1 gan $3.',
 'othercontribs'    => 'Yn seiliedig ar waith gan $1.',
 'others'           => 'eraill',
 'siteusers'        => 'y {{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|defnyddiwr|defnyddiwr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr|defnyddwyr}} {{SITENAME}} anhysbys $1',
 'creditspage'      => "Cydnabyddiaethau'r dudalen",
 'nocredits'        => "Does dim cydnabyddiaethau i'r dudalen hon.",
 
@@ -2519,7 +2611,7 @@ Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwahard
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marcio ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Marcio bod y dudalen wedi derbyn ymweliad patrôl',
 'markedaspatrolled'                   => 'Gosodwyd marc ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Wedi gosod marc bod y golygiad dewisedig wedi derbyn ymweliad patrôl.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Wedi gosod marc bod y golygiad dewisedig o [[:$1]] wedi derbyn ymweliad patrôl.',
 'rcpatroldisabled'                    => "Patrol y Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi",
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol y Newidiadau Diweddar.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Ni ellir gosod marc ymweliad patrôl',
@@ -2549,12 +2641,9 @@ $1",
 'previousdiff' => '← Y fersiwn gynt',
 'nextdiff'     => 'Y fersiwn dilynol →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => "Cymharu â'r llygad",
-
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Rhybudd''': Gallasai'r ffeil hon gynnwys côd maleisus; os ydyw mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth lwytho'r ffeil.
-<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Rhybudd''': Gallasai'r math hwn o ffeil gynnwys côd maleisus. 
+Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil.<hr />",
 'imagemaxsize'         => "Maint mwyaf y delweddau:<br />''(ar y tudalennau disgrifiad)''",
 'thumbsize'            => 'Maint mân-lun :',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}',
@@ -2564,6 +2653,8 @@ $1",
 'svg-long-desc'        => '(Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3)',
 'show-big-image'       => 'Maint llawn',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Maint y rhagolwg: $1 × $2 picsel</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'dolennog',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Oriel y ffeiliau newydd',
@@ -2623,7 +2714,7 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
 'exif-stripbytecounts'             => 'Nifer y beitiau i bob stribed cywasgedig',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Yr atred i JPEG SOI',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Nifer beitiau'r data JPEG",
-'exif-transferfunction'            => 'Ffwythiant trosglwyddo',
+'exif-transferfunction'            => 'Swyddogaeth trosglwyddo',
 'exif-whitepoint'                  => 'Cromatigedd y cyfeirbwynt gwyn',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Cromatigedd y lliwiau cysefin',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Cyfernodau matrics trawsffurfio gofod lliw',
@@ -2881,24 +2972,24 @@ Ymateb yr amledd gofodol',
 'limitall'         => 'oll',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'             => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
-'confirmemail_noemail'     => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
-'confirmemail_text'        => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
-'confirmemail_pending'     => "Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.",
-'confirmemail_send'        => 'Postiwch gôd cadarnhau',
-'confirmemail_sent'        => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
-'confirmemail_oncreate'    => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
+'confirmemail'              => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
+'confirmemail_noemail'      => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
+'confirmemail_text'         => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
+'confirmemail_pending'      => "Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.",
+'confirmemail_send'         => 'Postiwch gôd cadarnhau',
+'confirmemail_sent'         => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
+'confirmemail_oncreate'     => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
 Nid oes rhaid wrth y côd wrth fewngofnodi, ond rhaid ei ddefnyddio er mwyn galluogi offer ar y wici sy'n defnyddio e-bost.",
-'confirmemail_sendfailed'  => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
+'confirmemail_sendfailed'   => "Ni fu'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu oddi wrth {{SITENAME}}. Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost am nodau annilys.
 
 Dychwelodd yr ebostydd: $1",
-'confirmemail_invalid'     => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
-'confirmemail_needlogin'   => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.',
-'confirmemail_success'     => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.",
-'confirmemail_loggedin'    => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
-'confirmemail_error'       => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
-'confirmemail_subject'     => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'        => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn.
+'confirmemail_invalid'      => 'Côd cadarnhau annilys. Efallai fod y côd wedi dod i ben.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'Rhaid $1 er mwyn cadarnhau eich cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_success'      => "Mae eich cyfeiriad e-bost wedi'i gadarnhau. Cewch fewngofnodi a mwynhau'r Wici.",
+'confirmemail_loggedin'     => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_error'        => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
+'confirmemail_subject'      => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost ar {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'         => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru\'r cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn.
 
 I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
 
@@ -2909,8 +3000,19 @@ Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu c
 $5 
 
 Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
-'confirmemail_invalidated' => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
-'invalidateemail'          => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi newid cyfeiriad e-bost y cyfrif "$2" ar {{SITENAME}} i\'r cyfeiriad e-bost hwn.
+
+I gadarnhau mai chi yn wir yw perchennog y cyfrif hwn, ac i ail-alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
+
+$3
+
+Os *nad* chi sydd berchen y cyfrif hwn, dilynwch y cyswllt hwn er mwyn diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost:
+
+$5 
+
+Bydd y côd cadarnhau yn dod i ben am $4.',
+'confirmemail_invalidated'  => "Diddymwyd y weithred o gadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
+'invalidateemail'           => 'Diddymu cadarnhad y cyfeiriad e-bost.',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]',
@@ -3020,7 +3122,7 @@ Gallwch hefyd [[Special:Watchlist/edit|ddefnyddio'r rhestr arferol]].",
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Llwybr y ffeil',
 'filepath-page'    => 'Ffeil:',
-'filepath-submit'  => 'Llwybr',
+'filepath-submit'  => 'Eler',
 'filepath-summary' => 'Mae\'r dudalen arbennig hon yn adrodd llwybr ffeil yn gyfan.
 Dangosir delweddau ar eu llawn maint, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn uniongyrchol gan y rhaglen cysylltiedig.
 
@@ -3094,6 +3196,13 @@ Rhowch enw\'r ffeil heb y rhagddodiad "{{ns:file}}:".',
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => "Mae problemau gyda pheth o'ch mewnbwn",
+'htmlform-select-badoption'    => "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn ddewis dilys.",
+'htmlform-int-invalid'         => "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn gyfanrif.",
+'htmlform-float-invalid'       => "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn rif.",
+'htmlform-int-toolow'          => "Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn llai na'r isafswm $1",
+'htmlform-int-toohigh'         => "Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn fwy na'r uchafswm $1",
+'htmlform-required'            => "Rhaid llanw'r blwch hwn",
+'htmlform-submit'              => 'Gosoder',
 'htmlform-reset'               => 'Datod y newidiadau',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Arall',