X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCy.php;h=499c739d97ded0730749a2cbb958c65392df0216;hb=f3eacb22b9db421f3ece9f833a106463cc436e0f;hp=991d8a720e1ea24c829df132f18488f1d7c77f66;hpb=6a8d67c1778b985c9da57dbc3951a8955a9a3f24;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 991d8a720e..499c739d97 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -33,7 +33,7 @@ $namespaceNames = array(
NS_TEMPLATE => 'Nodyn',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Sgwrs_Nodyn',
NS_HELP => 'Cymorth',
- NS_HELP_TALK => 'Sgwrs Cymorth',
+ NS_HELP_TALK => 'Sgwrs_Cymorth',
NS_CATEGORY => 'Categori',
NS_CATEGORY_TALK => 'Sgwrs_Categori',
);
@@ -64,14 +64,14 @@ $magicWords = array(
'subpagenamee' => array( '1', 'ENWISDUDALENE', 'SUBPAGENAMEE' ),
'talkpagename' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRS', 'TALKPAGENAME' ),
'talkpagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRSE', 'TALKPAGENAMEE' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'mân-lun', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin_bawd', 'bawd', 'mân-lun', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'canol', 'center', 'centre' ),
- 'img_page' => array( '1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'tudalen=$1', 'tudalen_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ),
'img_super' => array( '1', 'uwch', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'brig', 'top' ),
@@ -274,7 +274,6 @@ $messages = array(
'qbedit' => 'Golygu',
'qbpageoptions' => 'Y dudalen hon',
'qbmyoptions' => 'Fy nhudalennau',
-'qbspecialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'faq' => 'Cwestiynau cyffredin',
'faqpage' => 'Project:Cwestiynau cyffredin',
@@ -390,8 +389,6 @@ $1',
'ok' => 'Iawn',
'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Mae gennych chi $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'Neges(eueon) newydd',
-'newmessagesdifflink' => 'y newid diweddaraf',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Mae gennych $1 oddi wrth {{PLURAL:$3||ddefnyddiwr arall|$2 ddefnyddiwr arall|$3 defnyddiwr arall|$3 defnyddiwr arall|$3 defnyddiwr arall}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Mae gennych $1 oddi wrth lu o ddefnyddwyr eraill ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|neges newydd|neges newydd|negeseuon newydd}}',
@@ -492,9 +489,6 @@ Ni roddodd eglurhad.',
'perfcached' => "Mae'r wybodaeth ganlynol yn gopi cadw; mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf ydyw. Cedwir hyd at {{PLURAL:$1||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$1 chanlyniad|$1 canlyniad}} yn y copi cadw.",
'perfcachedts' => 'Rhoddwyd y data canlynol ar gadw mewn celc a ddiweddarwyd ddiwethaf am $1. Cedwir hyd at {{PLURAL:$4||un canlyniad yn unig|ddau ganlyniad|dri canlyniad|$4 chanlyniad|$4 canlyniad}} yn y celc.',
'querypage-no-updates' => "Ar hyn o bryd, nid yw'r meddalwedd wedi ei osod i ddiweddaru data'r dudalen hon.",
-'wrong_wfQuery_params' => 'Paramedrau anghywir i wfQuery()
-Ffwythiant: $1
-Gofyniad: $2',
'viewsource' => 'Dangos côd y dudalen',
'viewsource-title' => 'Gweld cod y dudalen $1',
'actionthrottled' => 'Tagwyd y weithred',
@@ -523,7 +517,8 @@ Y rheswm a roddwyd gan y gweinyddwr a roddodd y ffeil dan glo yw "\'\'$3\'\'".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Teitl annilys o\'r enw "$3" yn y parth "$2"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Teitl annilys ag iddi\'r rhif parth anhysbys $1 a\'r enw "$2"',
'exception-nologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
-'exception-nologin-text' => "Rhaid mewngofnodi i'r wici er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
+'exception-nologin-text' => "[[Special:Userlogin|Mewngofnodwch]] er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
+'exception-nologin-text-manual' => "Mae angen $1 er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Cyfluniad gwael: sganiwr firysau anhysbys: ''$1''",
@@ -1227,7 +1222,7 @@ Cofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
'preferences' => 'Dewisiadau',
'mypreferences' => 'Dewisiadau',
'prefs-edits' => 'Nifer y golygiadau:',
-'prefsnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
+'prefsnologintext2' => 'Mae angen $1 er mwyn gosod eich dewisiadau personol.',
'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
'prefs-skin' => 'Gwedd',
'skin-preview' => 'Rhagolwg',
@@ -1526,6 +1521,9 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
'recentchanges-label-minor' => 'Mân olygiad',
'recentchanges-label-bot' => 'Golygwyd gan fot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Nid yw'r golygiad hwn wedi derbyn ymweliad patrôl eto",
+'recentchanges-label-plusminus' => "Newidiodd maint y dudalen o'r nifer hwn o feitiau",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1',
@@ -2245,7 +2243,7 @@ Cysylltu â\'r golygydd:
e-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL
wici: $PAGEEDITOR_WIKI
-Os bydd mwy o drin a thrafod ar y dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.
+Os bydd mwy o drin a thrafod ar y dudalen cyn i chi ymweld â hi tra eich bod wedi mewngofnodi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.
Sustem hysbysu {{SITENAME}}
@@ -3524,10 +3522,6 @@ Cuddir y meysydd eraill trwy ragosodiad.
'exif-urgency-high' => 'Uchel ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Blaenoriaeth yn ôl y defnyddiwr ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol',
-'edit-externally-help' => '(Gwelwch y [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'holl',
'namespacesall' => 'pob un',
@@ -3744,9 +3738,9 @@ Defnydd:
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
+'specialpages-note-top' => 'Allwedd',
'specialpages-note' => '* Tudalennau arbennig ar gael i bawb.
-*
-* Tudalennau arbennig wedi eu cynhyrchu o\'r celc (gallant fod heb eu harfer rhagor).',
+* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Adroddiadau cynnal a chadw',
'specialpages-group-other' => 'Eraill',
'specialpages-group-login' => 'Mewngofnodi / creu cyfrif',
@@ -3958,4 +3952,14 @@ Defnydd:
'limitreport-expansiondepth' => 'Uchafswm dyfnder yr ehangu',
'limitreport-expensivefunctioncount' => "Nifer y ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
+# Special:ExpandTemplates
+'expandtemplates' => "Ehangu'r nodynnau",
+'expand_templates_input' => 'Cynnwys y mewnbwn:',
+'expand_templates_output' => 'Y canlyniad',
+'expand_templates_xml_output' => 'Yr allbwn XML',
+'expand_templates_ok' => 'Iawn',
+'expand_templates_remove_comments' => 'Peidio â dangos sylwadau',
+'expand_templates_remove_nowiki' => "Cuddio'r tagiau wrth ehangu",
+'expand_templates_preview' => 'Rhagolwg',
+
);