X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesBr.php;h=999b143260cf0cedad2adb56f4b4d2ae5ad2129f;hb=e3f9fdfef36569b995676838d2e806a305822691;hp=ed256327b2d13da0677a82aa3008e4bd4d09702d;hpb=5dfca57300df85d76aede2e52f3f3852eac47449;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index ed256327b2..999b143260 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -204,9 +204,9 @@ $messages = array(
'hidden-category-category' => 'Rummadoù kuzhet',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet an isrummad da-heul.|{{PLURAL:$1|isrummad|$1 isrummad}} zo d'ar rummad-mañ diwar un hollad a $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Er rummad-mañ e kaver an {{PLURAL:$1|isrummad-se|$1 isrummadoù-se}}.',
-'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar bajenn da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|bajenn da-heul|$1 pajenn da-heul}} er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar bajenn da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|bajenn da-heul|$1 pajenn da-heul}} er rummad-mañ, diwar un hollad a $2.}}",
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Emañ ar bajenn|Emañ an $1 pajenn}} da-heul er rummad-mañ.',
-'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar restr da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|restr|$1 restr}} da-heul er rummad-mañ, war un hollad a $2.}}",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|N'eus er rummad-mañ nemet ar restr da-heul.|Emañ ar {{PLURAL:$1|restr|$1 restr}} da-heul er rummad-mañ, diwar un hollad a $2.}}",
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Emañ ar restr|Emañ an $1 restr}} da-heul er rummad-mañ.',
'listingcontinuesabbrev' => "(war-lerc'h)",
@@ -241,6 +241,9 @@ $messages = array(
'faq' => 'FAG',
'faqpage' => 'Project:FAG',
+# Vector skin
+'vector-view-view' => 'Lenn',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metaroadennoù :',
@@ -629,7 +632,8 @@ Gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask an titl anezhi]] e pajennoù a
[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} klask en oberiadennoù liammet], pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krouiñ ar bajenn].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "$1". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.',
'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-bennn gwelet ar c'hemmoù : '''Mozilla / Firefox / Safari : ''' dalc'hit ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Macintosh); '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù â Penndibaboù;'' '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5.''",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn CSS/JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
'usercsspreview' => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h.'''
'''N'eo ket bet enrollet evit c'hoazh!'''",
'userjspreview' => "'''Dalc'hit soñj emaoc'h o rakwelet pe o testiñ ho kod javascript deoc'h ha n'eo ket bet enrollet c'hoazh!'''",
@@ -749,7 +753,6 @@ An abeg roet gant $3 zo ''$2''",
Alc'hwez : (red) = diforc'hioù gant ar stumm a-vremañ,
(diwez) = diforc'hioù gant ar stumm kent, D = kemm dister",
'history-fieldset-title' => 'Furchal en istor',
-'deletedrev' => '[diverket]',
'histfirst' => 'Kentañ',
'histlast' => 'Diwezhañ',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 okted|$1 okted}})',
@@ -764,64 +767,83 @@ Marteze eo bet diverket eus ar wiki, pe adanvet.
Implijit [[Special:Search|klaskit er wiki]] evit kavout pajennoù all a c'hallfe klotañ.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)',
-'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
-'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)',
-'rev-deleted-text-permission' => "'''Lamet eo bet kuit eus an dielloù foran''' ar stumm-mañ eus ar bajenn.
-Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
-'rev-deleted-text-view' => "'''Lamet eo bet kuit eus an dielloù foran''' ar stumm-mañ eus ar bajenn.
-Dre ma'z oc'h merour war al lec'hienn-mañ e c'hallit sellet outañ;
-Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
-'rev-deleted-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diff-mañ rak '''lamet eo bet kuit eus an dielloù foran''' unan eus ar stummoù.
-Marteze ez eus muioc'h a vnudoù war [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Lamet kuit eus an dielloù foran''' eo bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ. Marteze e kavot muoic'h a ditouroù e [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
+'rev-deleted-comment' => '(evezhiadenn diverket)',
+'rev-deleted-user' => '(anv implijer diverket)',
+'rev-deleted-event' => '(elfenn dilamet)',
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
+Marteze e kavot munudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} roll ar pajennoù diverket].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
+Marteze e kavot munudo war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].
+Evel merour e c'hallit [$1 gwelet ar stumm-se] c'hoazh mar fell deoc'h kenderc'hel.",
+'rev-deleted-text-view' => "'''Diverket''' eo bet ar stumm-mañ eus ar bajenn.
+Dre ma'z oc'h merour e c'hallit sellet outañ;
+Marteze e kavot munudoù all war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar pajennoù diverket].",
+'rev-deleted-no-diff' => "N'hallit ket gwelet an diff-mañ rak '''diverket''' eo bet unan eus ar stummoù.
+Marteze ez eus muioc'h a vunudoù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Diverket''' eo bet unan eus stummoù an diforc'h-mañ.
+Marteze e kavot muoic'h a ditouroù war [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh an diverkadennoù].
Evel merour ez oc'h aotreet da [$1 sellet ouzh an diforc'h-mañ] ma karit.",
-'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
-'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
-'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
-'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.",
-'revdelete-nologtype-title' => "N'eus bet resisaet seurt marilh ebet",
-'revdelete-nologtype-text' => "N'eus ket bet spisaet ganeoc'h seurt marilh ebet da lakaat an ober-mañ da c'hoarvezout warnañ.",
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Re a wennoù',
-'revdelete-toomanytargets-text' => "Spisaet hoc'h eus re a wennoù disheñvel da vezañ sevenet an ober-mañ warno.",
-'revdelete-nologid-title' => 'Enmont ar marilh direizh',
-'revdelete-nologid-text' => "Pe n'hoc'h eus ket spisaet enmont ebet er marilh da vezañ sevenet an ober-mañ warnañ, pe n'eus ket eus an darvoud merket.",
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Stumm dibabet|Stummoù dibabet}} eus [[:$1]] :'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Darvoud eus ar marilh diuzet|Darvoud eus ar marilh diuzet}} :'''",
-'revdelete-text' => "'''Derc'hel a raio ar stummoù ha darvoudoù diverket da zont war wel war istor ar bajenn hag er marilhoù, met dazrn eus ar boued n'hallo ket bezañ gwelet gant an dud.'''
+'rev-delundel' => 'diskouez/kuzhat',
+'revisiondelete' => 'Diverkañ/diziverkañ stummoù',
+'revdelete-nooldid-title' => "N'eus stumm pal ebet evit an degasadennoù",
+'revdelete-nooldid-text' => "Pe n'eo ket bet spisaet ganeoc'h ar stumm(où) pal da implijout an arc'hwel-mañ evito. pe n'eus ket eus ar stummoù spisaet, pe emaoc'h o klask kuzhat ar stumm red.",
+'revdelete-nologtype-title' => "N'eus bet resisaet seurt marilh ebet",
+'revdelete-nologtype-text' => "N'eus ket bet spisaet ganeoc'h seurt marilh ebet da lakaat an ober-mañ da c'hoarvezout warnañ.",
+'revdelete-nologid-title' => 'Enmont ar marilh direizh',
+'revdelete-nologid-text' => "Pe n'hoc'h eus ket spisaet enmont ebet er marilh da vezañ sevenet an ober-mañ warnañ, pe n'eus ket eus an darvoud merket.",
+'revdelete-no-file' => "N'eus ket eus ar restr spisaet ganeoc'h.",
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ha sur oc\'h e fell deoc\'h gwelet stumm diverket ar restr "
Diweredekaet eo bet an arc'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc'h ganeomp. Da c'hortoz e c'hallit klask gant Google:
", @@ -989,92 +1017,107 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.", 'qbsettings-floatingright' => 'War-neuñv a-zehou', # Preferences page -'preferences' => 'Penndibaboù', -'mypreferences' => 'penndibaboù', -'prefs-edits' => 'Niver a gemmoù :', -'prefsnologin' => 'Diluget', -'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} luget] a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.', -'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen', -'prefs-skin' => 'Gwiskadur', -'skin-preview' => 'Rakwelet', -'prefs-math' => 'Tres jedoniel', -'dateformat' => 'Stumm an deiziad', -'datedefault' => 'Dre ziouer', -'prefs-datetime' => 'Deiziad hag eur', -'prefs-personal' => 'Titouroù personel', -'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ', -'prefs-watchlist' => 'Roll evezhiañ', -'prefs-watchlist-days' => 'Niver a zevezhioù da ziskouez er rollad evezhiañ :', -'prefs-watchlist-days-max' => "(7 devezh d'ar muiañ)", -'prefs-watchlist-edits' => 'Niver a gemmoù da ziskouez er roll evezhiañ astennet :', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(niver brasañ : 1000)', -'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt', -'prefs-resetpass' => 'Kemmañ ger-tremen', -'prefs-email' => 'Dibarzhioù postel', -'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù', -'resetprefs' => 'Adlakaat ar penndibaboù kent', -'restoreprefs' => 'Adlakaat an holl arventennoù dre ziouer', -'prefs-editing' => 'Prenestr skridaozañ', -'prefs-edit-boxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ.', -'rows' => 'Linennoù :', -'columns' => 'Bannoù', -'searchresultshead' => 'Enklaskoù', -'resultsperpage' => 'Niver a respontoù dre bajenn :', -'contextlines' => 'Niver a linennoù dre respont', -'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn', -'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al liammoù war-du an danvez pennadoù (okted) :', -'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :", -'recentchangesdays-max' => "(d'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})", -'recentchangescount' => "Niver a gemmoù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ, er pajennoù istor hag er marilhoù, dre ziouer", -'savedprefs' => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.', -'timezonelegend' => 'Takad eur', -'localtime' => "Eur lec'hel :", -'timezoneselect' => 'Takad eur :', -'timezoneuseserverdefault' => 'Ober gant talvoudenn ar servijer', -'timezoneuseoffset' => 'Arall (resisaat al linkadur)', -'timezoneoffset' => 'Linkadur eur¹ :', -'servertime' => 'Eur ar servijer :', -'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Azia', -'timezoneregion-atlantic' => 'Meurvor Atlantel', -'timezoneregion-australia' => 'Aostralia', -'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Meurvor Indez', -'timezoneregion-pacific' => 'Meurvor Habask', -'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all', -'prefs-searchoptions' => 'Dibarzhioù klask', -'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù', -'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-mañ dre ziouer :', -'default' => 'dre ziouer', -'prefs-files' => 'Restroù', -'prefs-custom-css' => 'CSS personelaet', -'prefs-custom-js' => 'JS personelaet', -'youremail' => 'Postel *:', -'username' => 'Anv implijer :', -'uid' => 'Niv. identelezh an implijer :', -'prefs-memberingroups' => 'Ezel eus {{PLURAL:$1|ar strollad|ar strolladoù}}:', -'yourrealname' => 'Anv gwir*', -'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ', -'yourvariant' => 'Adstumm:', -'yournick' => 'Sinadur :', -'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.', -'badsiglength' => "Sinadur re hir. +'preferences' => 'Penndibaboù', +'mypreferences' => 'penndibaboù', +'prefs-edits' => 'Niver a gemmoù :', +'prefsnologin' => 'Diluget', +'prefsnologintext' => 'Ret eo deoc\'h bezañ [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} luget] a-benn kemmañ ho tibaboù implijer.', +'changepassword' => 'Kemmañ ar ger-tremen', +'prefs-skin' => 'Gwiskadur', +'skin-preview' => 'Rakwelet', +'prefs-math' => 'Tres jedoniel', +'datedefault' => 'Dre ziouer', +'prefs-datetime' => 'Deiziad hag eur', +'prefs-personal' => 'Titouroù personel', +'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ', +'prefs-watchlist' => 'Roll evezhiañ', +'prefs-watchlist-days' => 'Niver a zevezhioù da ziskouez er rollad evezhiañ :', +'prefs-watchlist-days-max' => "(7 devezh d'ar muiañ)", +'prefs-watchlist-edits' => 'Niver a gemmoù da ziskouez er roll evezhiañ astennet :', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(niver brasañ : 1000)', +'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt', +'prefs-resetpass' => 'Kemmañ ger-tremen', +'prefs-email' => 'Dibarzhioù postel', +'prefs-rendering' => 'Neuz', +'saveprefs' => 'Enrollañ ar penndibaboù', +'resetprefs' => 'Adlakaat ar penndibaboù kent', +'restoreprefs' => 'Adlakaat an holl arventennoù dre ziouer', +'prefs-editing' => 'Prenestr skridaozañ', +'prefs-edit-boxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ.', +'rows' => 'Linennoù :', +'columns' => 'Bannoù', +'searchresultshead' => 'Enklaskoù', +'resultsperpage' => 'Niver a respontoù dre bajenn :', +'contextlines' => 'Niver a linennoù dre respont', +'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn', +'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al liammoù war-du an danvez pennadoù (okted) :', +'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :", +'recentchangesdays-max' => "(d'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})", +'recentchangescount' => 'Niver a gemmoù da ziskouez dre ziouer', +'prefs-help-recentchangescount' => "Kemer a ra an dra-mañ e kont ar c'hemmoù diwezhañ, istor ar pajennoù hag ar marilhoù.", +'savedprefs' => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.', +'timezonelegend' => 'Takad eur :', +'localtime' => "Eur lec'hel :", +'timezoneuseserverdefault' => 'Ober gant talvoudenn ar servijer', +'timezoneuseoffset' => 'Arall (resisaat al linkadur)', +'timezoneoffset' => 'Linkadur eur¹ :', +'servertime' => 'Eur ar servijer :', +'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', +'timezoneregion-asia' => 'Azia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Meurvor Atlantel', +'timezoneregion-australia' => 'Aostralia', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Meurvor Indez', +'timezoneregion-pacific' => 'Meurvor Habask', +'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all', +'prefs-searchoptions' => 'Dibarzhioù klask', +'prefs-namespaces' => 'Esaouennoù', +'defaultns' => 'Klask en esaouennoù-anv a-hend-all :', +'default' => 'dre ziouer', +'prefs-files' => 'Restroù', +'prefs-custom-css' => 'CSS personelaet', +'prefs-custom-js' => 'JS personelaet', +'prefs-reset-intro' => "Ober gant ar bajenn-mañ a c'hallit evit adlakaat ho penndibaboù dre ziouer evit al lec'hienn-mañ. Kement-se n'hallo ket bezañ disc'hraet da c'houde.", +'prefs-emailconfirm-label' => 'Kadarnaat ar postel :', +'prefs-textboxsize' => 'Ment ar prenestr skridaozañ', +'youremail' => 'Postel *:', +'username' => 'Anv implijer :', +'uid' => 'Niv. identelezh an implijer :', +'prefs-memberingroups' => 'Ezel eus {{PLURAL:$1|ar strollad|ar strolladoù}}:', +'prefs-registration' => 'Deiziad enskrivañ :', +'yourrealname' => 'Anv gwir*', +'yourlanguage' => 'Yezh an etrefas ', +'yourvariant' => 'Adstumm:', +'yournick' => 'Sinadur :', +'badsig' => 'Direizh eo ho sinadur kriz; gwiriit ho palizennoù HTML.', +'badsiglength' => "Sinadur re hir. Dre ret e rank bezañ nebeutoc'h eget {{PLURAL:$1|arouezenn|arouezenn}} ennañ.", -'yourgender' => 'Jener :', -'gender-unknown' => 'Anresisaet', -'gender-male' => 'Paotr', -'gender-female' => "Plac'h", -'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e etrefas ar meziant. A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.", -'email' => 'Postel', -'prefs-help-realname' => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.", -'prefs-help-email' => "Diret eo merkañ ur chomlec'h postel met ma lakait unan e vo tu da adkas ur ger-tremen nevez deoc'h ma tichañsfe deoc'h disoñjal ho hini. +'yourgender' => 'Jener :', +'gender-unknown' => 'Anresisaet', +'gender-male' => 'Paotr', +'gender-female' => "Plac'h", +'prefs-help-gender' => "Diret : implijet evit kenglotadurioù gour e etrefas ar meziant. A-wel d'an holl e vo an titour-mañ.", +'email' => 'Postel', +'prefs-help-realname' => "* Hoc'h anv (diret) : ma vez spisaet ganeoc'h e vo implijet evit sinañ ho tegasadennoù.", +'prefs-help-email' => "Diret eo merkañ ur chomlec'h postel met ma lakait unan e vo tu da adkas ur ger-tremen nevez deoc'h ma tichañsfe deoc'h disoñjal ho hini. Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implijer ha kaozeal hep na vefe ret deoc'h diskuliañ piv oc'h ivez.", -'prefs-help-email-required' => "Ezhomm zo eus ur chomlec'h postel.", -'prefs-signature' => 'Sinadur', +'prefs-help-email-required' => "Ezhomm zo eus ur chomlec'h postel.", +'prefs-info' => 'Titouroù diazez', +'prefs-i18n' => 'Etrebroadelaat', +'prefs-signature' => 'Sinadur', +'prefs-dateformat' => 'Furmad an deiziadoù', +'prefs-timeoffset' => 'Linkadur eur', +'prefs-advancedediting' => 'Dibarzhioù araokaet', +'prefs-advancedrc' => 'Dibarzhioù araokaet', +'prefs-advancedrendering' => 'Dibarzhioù araokaet', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dibarzhioù araokaet', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Dibarzhioù araokaet', +'prefs-display' => 'Dibarzhioù diskwel', +'prefs-diffs' => "Diforc'hioù", # User rights 'userrights' => 'Merañ statud an implijerien', @@ -1161,6 +1204,8 @@ Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implij 'right-editprotected' => 'Kemmañ ar pajennoù gwarezet (hep gwarez dre skalierad)', 'right-editinterface' => 'Degas kemmoù war an etrefas implijer', 'right-editusercssjs' => 'Kemmañ restroù CSS ha JS implijerien all', +'right-editusercss' => 'Kemmañ restroù CSS implijerien all', +'right-edituserjs' => 'Kemmañ restroù JS implijerien all', 'right-rollback' => 'Disteuler prim kemmoù an implijer diwezhañ en deus kemmet ur bajenn resis', 'right-markbotedits' => "Merkañ ar c'hemmoù distaolet evel kemmoù bet graet gant robotoù.", 'right-noratelimit' => 'Na sell ket ar bevennoù feurioù outañ', @@ -1252,6 +1297,8 @@ Gallout a rit lezel tud all da vont e darempred ganeoc'h dre ho pajennoù implij # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Heuliañ al liammoù', +'recentchangeslinked-feed' => 'Heuliañ al liammoù', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Heuliañ al liammoù', 'recentchangeslinked-title' => 'Kemmoù a denn da "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Kemm ebet war ar pajennoù liammet e-pad an amzer spisaet.', 'recentchangeslinked-summary' => "Rollet eo war ar bajenn zibar-mañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset war ar pajennoù liammet ouzh ur bajenn lakaet (pe ouzh izili ur rummad lakaet). @@ -1397,6 +1444,7 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', 'listfiles_count' => 'Stummoù', # File description page +'file-anchor-link' => 'Skeudenn', 'filehist' => 'Istor ar restr', 'filehist-help' => 'Klikañ war un deiziad/eur da welet ar restr evel ma oa da neuze.', 'filehist-deleteall' => 'diverkañ pep tra', @@ -1411,6 +1459,7 @@ Klikañ war penn ar bann a cheñch an urzh kinnig.', 'filehist-dimensions' => 'Mentoù', 'filehist-filesize' => 'Ment ar restr', 'filehist-comment' => 'Notenn', +'filehist-missing' => 'Restr diank', 'imagelinks' => "Liammoù d'ar restr", 'linkstoimage' => "Liammet eo ar {{PLURAL:$1|bajenn-mañ|$1 ar pajennoù-mañ}} d'ar restr-mañ :", 'linkstoimage-more' => "Ouzhpenn $1 {{PLURAL:$1|bajenn zo liammet ouzh|pajenn zo liammet ouzh}} ar restr-mañ. @@ -1420,9 +1469,13 @@ Ur [[Special:WhatLinksHere/$2|roll klok]] a c'haller da gaout.", 'morelinkstoimage' => 'Gwelet [[Special:WhatLinksHere/$1|liammoù ouzhpenn]] war-du ar restr-mañ.', 'redirectstofile' => 'Adkas a ra ar{{PLURAL:$1|restr-mañ|$1 restr-mañ}} war-du homañ :', 'duplicatesoffile' => "Un eil eus ar restr-mañ eo {{PLURAL:$1|ar restr da-heul|ar restroù da-heul}}, ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|evit gouzout hiroc'h]]) :", -'sharedupload' => 'Tennet eo ar restr-mañ eus $1 ha gallout a ra bezañ implijet evit rakrtesoù all.', -'noimage' => "N'eus pajenn ebet anvet evel-se c'hoazh, gallout a rit $1.", -'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan', +'sharedupload' => 'Dont a ra ar restr-mañ eus $1 ha gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all.', +'sharedupload-desc-there' => "Tennet eo ar restr-mañ eus $1 ha gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all. +Mar fell deoc'h gouzout hiroc'h sellit ouzh [$2 ar bajenn zeskrivañ].", +'sharedupload-desc-here' => 'Tennet eo ar restr-mañ eus $1 ha gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all. +Diskouezet eo deskrivadur he [$2 fajenn zeskrivañ] amañ dindan.', +'filepage-nofile' => "N'eus restr ebet dezhi an anv-se.", +'filepage-nofile-link' => "N'eus restr ebet dezhi an anv-se, met gallout a rit [$1 pellgargañ anezhi].", 'uploadnewversion-linktext' => 'Kargañ ur stumm nevez eus ar restr-mañ', 'shared-repo-from' => 'eus $1', 'shared-repo' => 'ur sanailh rannet', @@ -1513,8 +1566,8 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'brokenredirects' => 'Adkasoù torret', 'brokenredirectstext' => "Kas a ra an adkasoù-mañ da bajennoù n'eus ket anezho.", -'brokenredirects-edit' => '(kemmañ)', -'brokenredirects-delete' => '(diverkañ)', +'brokenredirects-edit' => 'kemmañ', +'brokenredirects-delete' => 'diverkañ', 'withoutinterwiki' => 'Pajennoù hep liammoù yezh', 'withoutinterwiki-summary' => "Ar pajennoù da-heul n'int ket liammet ouzh yezh all ebet :", @@ -1524,12 +1577,13 @@ Sellet e vez ouzh ur bajenn evel ouzh ur bajenn digejañ ma ra gant ur patrom li 'fewestrevisions' => 'Pennadoù reizhet an nebeutañ', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 eizhbit', -'ncategories' => '$1 rummad', -'nlinks' => '$1 daveenn', -'nmembers' => '$1 pennad', -'nrevisions' => '$1 stumm', -'nviews' => '$1 selladenn', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|eizhbit|eizhbit}}', +'ncategories' => ' +$1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|liamm|liamm}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elfenn|elfenn}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}', +'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|selladenn|selladenn}}', 'specialpage-empty' => 'Goullo eo ar bajenn-mañ.', 'lonelypages' => 'Pajennoù hep liamm daveto', 'lonelypagestext' => "N'eo ket liammet pe enframmet ar pajennoù da-heul ouzh pajenn all ebet eus {{SITENAME}}.", @@ -1621,7 +1675,7 @@ Gallout a rit strishaat ar mod diskwel en ur zibab ar marilh, an anv implijer (d # Special:Categories 'categories' => 'Roll ar rummadoù', -'categoriespagetext' => 'Er rummadoù da-heul ez eus pajennoù pe restroù media. +'categoriespagetext' => 'Er {{PLURAL:$1|rummad|rummadoù}}da-heul ez eus pajennoù pe restroù media. Ne ziskouezer ket amañ ar [[Special:UnusedCategories|Rummadoù dizimplij]]. Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].', 'categoriesfrom' => 'Diskouez ar rummadoù en ur gregiñ gant :', @@ -1656,17 +1710,21 @@ Protokoloù skoret : $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont krouet ent emgefre', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer', -'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo. +'listgrouprights' => 'Gwirioù ar strolladoù implijer', +'listgrouprights-summary' => 'Da-heul ez eus ur roll eus ar strolladoù implijerien termenet war ar wiki-mañ, gant ar gwirioù moned stag outo. Gallout a ra bezañ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|titouroù ouzhpenn]] diwar-benn ar gwirioù hiniennel.', -'listgrouprights-group' => 'Strollad', -'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gwirioù ar strolladoù', -'listgrouprights-members' => '(roll an izili)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Gallout a reer ouzhpennañ {{PLURAL:$2|ur strollad|strolladoù}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Gallout a reer dilemel {{PLURAL:$2|ar strollad|ar strolladoù}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gallout a reer ouzhpennañ an holl strolladoù', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gallout a reer dilemel an holl strolladoù', +'listgrouprights-group' => 'Strollad', +'listgrouprights-rights' => 'Gwirioù', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gwirioù ar strolladoù', +'listgrouprights-members' => '(roll an izili)', +'listgrouprights-addgroup' => 'Gallout a reer ouzhpennañ {{PLURAL:$2|ur strollad|strolladoù}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Gallout a reer dilemel {{PLURAL:$2|ar strollad|ar strolladoù}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gallout a reer ouzhpennañ an holl strolladoù', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gallout a reer dilemel an holl strolladoù', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Gallout a ra ouzhpennañ {{PLURAL:$2|ar strollad|ar strolladoù}} da gont an-unan : $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Gallout a ra tennañ {{PLURAL:$2|ar strollad|strolladoù}} eus kont an-unan : $1', +'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Gallout a ra ouzhpennañ an holl strolladoù da gont an-unan', +'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Gallout a ra tennañ kuit an holl strolladoù eus kont an-unan.', # E-mail user 'mailnologin' => "Chomlec'h ebet", @@ -1723,9 +1781,9 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'wlheader-showupdated' => "* E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet degaset kemmoù enno abaoe ar wech ziwezhañ hoc'h eus sellet outo", 'watchmethod-recent' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ er pajennoù dindan evezh", 'watchmethod-list' => "Gwiriañ ar c'hemmoù diwezhañ evit ar pajennoù evezhiet", -'watchlistcontains' => '$1 pajenn zo en ho rollad evezhiañ', +'watchlistcontains' => '$1 {{PLURAL:$1|pajenn|pajenn}} zo en ho rollad evezhiañ', 'iteminvalidname' => "Ur gudenn zo gant ar pennad « $1 » : n'eo ket mat e anv...", -'wlnote' => "A-is emañ an $1 kemm diwezhañ abaoe an '''$2''' eurvezh diwezhañ.", +'wlnote' => "Setu aze {{PLURAL:$1|ar c'hemm diwezhañ|ar '''$1''' kemm diwezhañ}} e-kerzh an {{PLURAL:$2|eurvezh|'''$2''' eurvezh}} ziwezhañ.", 'wlshowlast' => 'Diskouez an $1 eurvezh $2 devezh diwezhañ $3', 'watchlist-options' => 'Dibarzhioù ar roll evezhiañ', @@ -1745,7 +1803,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e 'enotif_anon_editor' => 'implijer dizanv $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME ker, -$CHANGEDORCREATED Kemmet eo bet ar bajenn {{SITENAME}} evit $PAGETITLE gant $PAGEEDITOR d\'an $PAGEEDITDATE, gwelet $PAGETITLE_URL evit gwelet ar stumm red. +$CHANGEDORCREATED eo bet ar bajenn {{SITENAME}} evit $PAGETITLE gant $PAGEEDITOR d\'an $PAGEEDITDATE, gwelet $PAGETITLE_URL evit gwelet ar stumm red. $NEWPAGE @@ -1888,7 +1946,7 @@ Ingal e c'hall an diell bezañ goullonderet.", 'undeleteextrahelp' => "Evit diziverkañ ar bajenn en he fezh, laoskit goullo an holl logoù bihan ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. Evit diziverkañ stummoù zo hepken, askit ar logoù bihan a glot gant ar stummoù da vezañ adsavet, ha klikit war '''''Diziverkañ!'''''. Mar klikit war '''''Adderaouiñ''''' e vo naetaet ar stern diverrañ hag al logoù asket.", -'undeleterevisions' => "$1 (g/c'h)kemm diellaouet", +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}} diellaouet', 'undeletehistory' => "Ma tiziverkit ar bajenn e vo erlec'hiet an holl gemmoù bet degaset enni er roll istor. Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e teuio war wel ar c'hemmoù assavet er roll istor kent ha ne vo ket erlec'hiet ar stumm red en un doare emgefre ken.", @@ -1899,13 +1957,14 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e 'undelete-nodiff' => "N'eus bet kavet stumm kent ebet.", 'undeletebtn' => 'Diziverkañ!', 'undeletelink' => 'gwelet/assevel', +'undeleteviewlink' => 'gwelet', 'undeletereset' => 'Adderaouiñ', 'undeleteinvert' => 'Eilpennañ diuzadenn', 'undeletecomment' => 'Notenn :', 'undeletedarticle' => 'Diziverket"$1"', -'undeletedrevisions' => '$1 stumm bet diziverket', -'undeletedrevisions-files' => 'Diziverket ez eus bet $1 stumm ha $2 restr', -'undeletedfiles' => '$1 restr adsavet', +'undeletedrevisions' => 'Adsavet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}}', +'undeletedrevisions-files' => 'Adsavet ez ez eus bet {{PLURAL:$1|1 stumm|$1 stumm}} ha {{PLURAL:$2|1 restr|$2 restr}}', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 restr|$1 restr}} adsavet', 'cannotundelete' => "Dibosupl eo diziverkañ; moarvat eo bet diziverket gant unan bennak all araozoc'h.", 'undeletedpage' => "'''Diziverket eo bet $1''' @@ -1945,10 +2004,10 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Evit an implijerien nevez', 'sp-contributions-newbies-title' => "Degasadennoù implijer evit ar c'hontoù nevez", 'sp-contributions-blocklog' => 'Roll ar stankadennoù', -'sp-contributions-deleted' => 'Degasadennoù diverket un implijer', +'sp-contributions-deleted' => 'Degasadennoù diverket', 'sp-contributions-logs' => 'marilhoù', 'sp-contributions-talk' => 'kaozeal', -'sp-contributions-userrights' => 'Merañ statud an implijerien', +'sp-contributions-userrights' => 'Merañ ar gwirioù', 'sp-contributions-search' => 'Klask degasadennoù', 'sp-contributions-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :", 'sp-contributions-submit' => 'Klask', @@ -2031,7 +2090,7 @@ Sellit ouzh [[Special:IPBlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] 'ipblocklist-submit' => 'Klask', 'blocklistline' => '$1, $2 en/he deus stanket $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'da viken', -'expiringblock' => "a zeu d'e dermen d'an $1", +'expiringblock' => "a zeu d'e dermen d'an $1 da $2", 'anononlyblock' => 'implijerien dizanv hepken', 'noautoblockblock' => 'emstankañ diweredekaet', 'createaccountblock' => "Harzet eo ar c'hrouiñ kontoù", @@ -2133,8 +2192,8 @@ Dibabit unan all mar plij.", 'talkexists' => "Dilec'hiet mat eo bet ar bajenn hec'h-unan met chomet eo ar bajenn gaozeal rak unan all a oa dija gant an anv nevez-se. Kendeuzit anezho c'hwi hoc'h-unan mar plij.", 'movedto' => 'adanvet e', 'movetalk' => 'Adenvel ivez ar bajenn "gaozeal", mar bez ret.', -'move-subpages' => 'Adenvel, diouzh an ezhomm, an ispajennoù (betek $1 pajenn)', -'move-talk-subpages' => 'Adenvel, diouzh an ezhomm, ispajennoù ar pajennoù kaozeal (betek $1 pajenn).', +'move-subpages' => 'Adenvel an ispajennoù (betek $1 pajenn)', +'move-talk-subpages' => 'Adenvel ispajennoù ar bajenn gaozeal (betek $1 pajenn).', 'movepage-page-exists' => "Bez' ez eus eus ar bajenn $1 c'hoazh ha n'hall ket bezañ friket ent emgefre.", 'movepage-page-moved' => 'Anv nevez ar bajenn $1 zo $2.', 'movepage-page-unmoved' => "N'eus ket bet gallet adenvel ar bajenn $1 e $2.", @@ -2167,6 +2226,8 @@ Diverkañ anezhañ a fell deoc'h ober evit reiñ lec'h d'an adkas ?", 'imageinvalidfilename' => 'Fall eo anv ar restr tal', 'fix-double-redirects' => 'Hizivaat an holl adkasoù a gas war-du an titl orin', 'move-leave-redirect' => 'Lezel un adkas war-du an titl nevez', +'protectedpagemovewarning' => "'''DIWALLIT :''' Prennet eo bet ar bajenn-mañ, setu n'eus nemet an implijerien ganto gwrioù merañ a c'hall adenvel anezhi.", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''NOTENN :''' Prennet eo bet ar bajenn-mañ, setu n'hall bezañ adanvet nemet gant an implijerien enskrivet", # Export 'export' => 'Ezporzhiañ pajennoù', @@ -2196,8 +2257,6 @@ Mard eo se e c'hallit ivez implijout ul liamm a seurt gant [[{{#Special:Export}} 'allmessagestext' => "Setu roll ar c'hemennadennoù reizhiad a c'haller kaout en esaouennoù anv MediaWiki. Kit da welet [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] ha [http://translatewiki.net translatewiki.net] mar fell deoc'h kemer perzh e lec'heladur boutin MediaWiki.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "N'haller ket kaout {{ns:special}}:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.", -'allmessagesfilter' => 'Sil anv kemennadenn :', -'allmessagesmodified' => 'Diskouez ar re bet kemmet hepken', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Brasaat', @@ -2207,6 +2266,9 @@ Kit da welet [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] 'djvu_no_xml' => 'Dibosupl da dapout an XML evit ar restr DjVu', 'thumbnail_invalid_params' => 'Arventennoù direizh evit ar munud', 'thumbnail_dest_directory' => "Dibosupl krouiñ ar c'havlec'h pal", +'thumbnail_image-type' => "N'eo ket skoret ar seurt skeudennoù", +'thumbnail_gd-library' => "Kefluniadur diglok al levraoueg GD : dibosupl kavout an arc'hwel $1", +'thumbnail_image-missing' => "Evit doare n'eus ket eus ar restr : $1", # Special:Import 'import' => 'Enporzhiañ pajennoù', @@ -2223,7 +2285,7 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e 'import-comment' => 'Notenn :', 'importtext' => "Ezporzhiit ur restr adal ar wiki orin en ur implij an arc'hwel Special:Export, enrollit ar bajenn war ho pladenn ha degasit anezhi amañ.", 'importstart' => "Oc'h enporzhiañ pajennoù...", -'import-revision-count' => '$1 stumm', +'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}', 'importnopages' => 'Pajenn ebet da enporzhiañ.', 'importfailed' => "C'hwitet eo an enporzhiadenn: $1", 'importunknownsource' => 'Dianav eo seurt ar vammenn enporzhiañ', @@ -2249,7 +2311,7 @@ Miret eo an holl enporzhiadennoù etrewiki e-barzh [[Special:Log/import|log an e 'importlogpage' => 'Log an enporzhiadennoù', 'importlogpagetext' => "Enporzhiadennoù melestradurel eus pajennoù adal wikioù all gant istor ar c'hemmadennoù degaset enno.", 'import-logentry-upload' => 'en/he deus enporzhiet (pellgarget) [[$1]]', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 stumm', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}', 'import-logentry-interwiki' => 'treuzwikiet $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => "$1 {{PLURAL:$1|c'hemm|kemm}} abaoe $2", @@ -2438,7 +2500,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Roll ar skeudennoù nevez', -'imagelisttext' => 'Setu ur roll $1 skeudenn rummet $2.', +'imagelisttext' => "Setu aze ur roll '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} rummet $2.", 'newimages-summary' => 'Diskouez a ra ar bajenn zibar-mañ roll ar restroù diwezhañ bet enporzhiet.', 'newimages-legend' => 'Sil', 'newimages-label' => 'Anv ar restr (pe darn anezhi) :', @@ -2465,6 +2527,7 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength", # EXIF tags @@ -2715,10 +2778,6 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou 'exif-gpslongitude-e' => 'Hedred reter', 'exif-gpslongitude-w' => 'Hedred kornôg', -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-0' => 'Metr a-us live ar mor', -'exif-gpsaltitude-1' => 'Metr dindan live ar mor', - 'exif-gpsstatus-a' => 'O vuzuliañ', 'exif-gpsstatus-v' => 'etreoberatadusted ar muzul', @@ -2730,11 +2789,6 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou 'exif-gpsspeed-m' => 'Miltir dre eur', 'exif-gpsspeed-n' => 'Skoulm', -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometr', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miltir', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miltir', - # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => "Durc'hadur gwir", 'exif-gpsdirection-m' => 'Norzh magnetek',