X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesBe_tarask.php;h=9180972c6bfeb13b74ccd41cd9716e5325523050;hb=4567ba7adf5cebab08b72cae276f42a325601c8d;hp=36f94913e98f4b359176b55a038ba181b1a279cf;hpb=50bacf04ee5712c62c6b42bbb105cb332e2fc60b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php index 36f94913e9..9180972c6b 100644 --- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php +++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php @@ -14,6 +14,7 @@ * @author Renessaince * @author Wizardist * @author Zedlik + * @author Тест */ $bookstoreList = array( @@ -281,8 +282,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў', 'tog-oldsig' => 'Цяперашні подпіс:', 'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)', -'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', -'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', +'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])', 'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»', 'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)', 'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў', @@ -378,7 +379,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)', 'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі', 'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі', -'broken-file-category' => 'Старонкі з няслушнымі спасылкамі на файлы', +'broken-file-category' => 'Старонкі зь няслушнымі спасылкамі на файлы', 'about' => 'Пра', 'article' => 'Старонка зьместу', @@ -607,6 +608,7 @@ $1', 'formerror' => 'Памылка: не атрымалася адаслаць зьвесткі формы', 'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.', 'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.', +'cannotdelete-title' => 'Немагчыма выдаліць старонку «$1»', 'badtitle' => 'Няслушная назва', 'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці інтэрвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.', 'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.', @@ -616,15 +618,16 @@ $1', Функцыя: $1
Запыт: $2', 'viewsource' => 'Паказаць крыніцу', -'viewsourcefor' => 'для $1', +'viewsource-title' => 'Прагляд крыніцы для $1', 'actionthrottled' => 'Дзеяньне прытрыманае', 'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.', 'protectedpagetext' => 'Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.', 'viewsourcetext' => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:', +'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст '''вашых рэдагаваньняў''' на гэтую старонку:", 'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.', 'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki. Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў. -Калі ласка, выкарыстоўвайце [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", +Калі ласка, выкарыстоўвайце [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)', 'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»: $2', @@ -664,7 +667,7 @@ $2', 'userlogout' => 'Выйсьці', 'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму', 'nologin' => "Ня маеце рахунку? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Стварыце рахунак', +'nologinlink' => 'Стварыць рахунак', 'createaccount' => 'Стварыць рахунак', 'gotaccount' => "Ужо маеце рахунак? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце', @@ -872,9 +875,6 @@ $2 Ваш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5. Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.", 'blockednoreason' => 'прычына не пазначана', -'blockedoriginalsource' => "Крыніца '''$1''' паказана ніжэй:", -'blockededitsource' => "Тэкст '''Вашых зьменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:", -'whitelistedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму', 'whitelistedittext' => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.', 'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|налады]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Немагчыма знайсьці сэкцыю', @@ -1065,29 +1065,28 @@ $2 'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. -Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].", +Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. +Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію], калі жадаеце.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў]. -Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].", +Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў]. +Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію], калі жадаеце.", 'rev-deleted-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''. -Як адміністратар, Вы можаце праглядзець яе. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", -'rev-suppressed-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленьняў'''. -Як адміністратар Вы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].", +Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +'rev-suppressed-text-view' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''. +Вы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].", 'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Вы ня можаце праглядзець гэтую розьніцу, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдаленая'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. -Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі].", +Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў]. +Вы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі], калі жадаеце.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''. -Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў]. -Як адміністратар, Вы можаце [$1 паглядзець гэту розьніцу].", +Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў]. +Вы можаце [$1 паглядзець гэту розьніцу], калі жадаеце.", 'rev-deleted-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''выдаленая'''. -Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", +Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была '''схаваная'''. -Як адміністратар, Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].", +Вы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].", 'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць', 'rev-showdeleted' => 'паказаць', 'revisiondelete' => 'Выдаліць/аднавіць вэрсіі', @@ -1154,8 +1153,8 @@ $1", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал схаваньняў', -'suppressionlogtext' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў. -Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс блякаваньняў IP]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.', +'suppressionlogtext' => 'Ніжэй пададзены сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў. +Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.', # History merging 'mergehistory' => 'Аб’яднаць гісторыі старонак', @@ -1430,7 +1429,7 @@ $1", 'group-bot-member' => 'робат', 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}}', 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюракрат|бюракратка}}', -'group-suppress-member' => 'рэвізор', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|рэвізор|рэвізорка}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Удзельнікі', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі', @@ -1492,14 +1491,13 @@ $1", 'right-autopatrol' => 'аўтаматычнае пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»', 'right-patrolmarks' => 'прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах', 'right-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', -'right-trackback' => 'адпраўка trackback', 'right-mergehistory' => 'аб’яднаньне гісторыі старонак', 'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', 'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', 'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', 'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5', 'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам', -'right-passwordreset' => 'ачыстка пароляў удзельнікаў з дапамогай [[Special:PasswordReset|службовай старонкі]]', +'right-passwordreset' => 'прагляд электронных лістоў з ачысткай паролю', # User rights log 'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў', @@ -1533,16 +1531,17 @@ $1", 'action-suppressionlog' => 'прагляд гэтага прыватнага журнала', 'action-block' => 'блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў', 'action-protect' => 'зьмену ўзроўню абароны гэтай старонкі', +'action-rollback' => 'хуткі адкат рэдагаваньняў апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку', 'action-import' => 'імпарт гэтай старонкі зь іншай вікі', 'action-importupload' => 'імпарт гэтай старонкі праз загрузку файла', 'action-patrol' => 'пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»', 'action-autopatrol' => 'пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»', 'action-unwatchedpages' => 'прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае', -'action-trackback' => 'адпраўку trackback', 'action-mergehistory' => "аб'яднаньне гісторыі гэтай старонкі", 'action-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў', 'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі', 'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак', +'action-sendemail' => 'адпраўку электронных лістоў іншым удзельнікам', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}', @@ -1626,6 +1625,7 @@ $1", 'ignorewarnings' => 'Ігнараваць усе папярэджаньні', 'minlength1' => 'Назва файла павінна ўтрымліваць хаця б адзін сымбаль.', 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.', +'filename-toolong' => 'Назвы файлаў ня могуць быць даўжэй 240 байтаў.', 'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».', 'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэньне файла «.$1» не адпавядае выяўленаму MIME-тыпу файла ($2).', 'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.', @@ -1743,8 +1743,8 @@ $1', 'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены', 'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO. Ваш сэрвэр не ўстаноўлены на пропуск гэтай інфармацыі. -Яна можа быць заснавана на CGI і ня можа падтрымліваць img_auth. -Глядзіце http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +Яна можа быць заснаваная на CGI і ня можа падтрымліваць img_auth. +[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Глядзіце інфармацыю пра аўтарызацыю выявы.]', 'img-auth-notindir' => 'Неабходнага шляху няма ў дырэкторыі загрузкі, пазначанай у канфігурацыі.', 'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».', 'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.', @@ -1846,23 +1846,24 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'Не існуе папярэдняй лякальнай вэрсіі гэтага файла з пазначанай датай.', # File deletion -'filedelete' => 'Выдаліць $1', -'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл', -'filedelete-intro' => "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.", -'filedelete-intro-old' => "Вы выдаляеце вэрсію '''[[Media:$1|$1]]''' ад [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Прычына:', -'filedelete-submit' => 'Выдаліць', -'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.", -'filedelete-success-old' => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.", -'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе.", -'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.", -'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына', -'filedelete-reason-dropdown' => '* Звычайныя прычыны выдаленьня +'filedelete' => 'Выдаліць $1', +'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл', +'filedelete-intro' => "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.", +'filedelete-intro-old' => "Вы выдаляеце вэрсію '''[[Media:$1|$1]]''' ад [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Прычына:', +'filedelete-submit' => 'Выдаліць', +'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.", +'filedelete-success-old' => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.", +'filedelete-nofile' => "Файл '''$1''' не існуе.", +'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай вэрсіі '''$1''' з пазначанымі атрыбутамі.", +'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына', +'filedelete-reason-dropdown' => '* Звычайныя прычыны выдаленьня ** парушэньне аўтарскіх правоў ** файл-дублікат', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', -'filedelete-maintenance' => 'Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае па прычыне падтрымкі.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня', +'filedelete-maintenance' => 'Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае па прычыне падтрымкі.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Немагчыма выдаліць файл', # MIME search 'mimesearch' => 'Пошук па MIME', @@ -1912,7 +1913,7 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}', 'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі', -'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці', +'disambiguations' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на старонкі-неадназначнасьці', 'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць', 'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''. Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.
@@ -1984,7 +1985,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні', 'listusers-creationsort' => 'Адсартаваць па даце стварэньня', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}', -'usercreated' => 'Створаны $1 ў $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|}}Створаны $1 у $2', 'newpages' => 'Новыя старонкі', 'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', @@ -2010,8 +2011,8 @@ $1', 'booksources-invalid-isbn' => 'Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:', -'speciallogtitlelabel' => 'Назва:', +'specialloguserlabel' => 'Выканаўца:', +'speciallogtitlelabel' => 'Мэта (назва ці удзельнік):', 'log' => 'Журналы падзеяў', 'all-logs-page' => 'Усе публічныя журналы падзеяў', 'alllogstext' => 'Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. @@ -2051,12 +2052,13 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'унёсак', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Вонкавыя спасылкі', +'linksearch' => 'Пошук вонкавых спасылках', 'linksearch-pat' => 'Узор для пошуку:', 'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:', 'linksearch-ok' => 'Шукаць', 'linksearch-text' => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».
-Пратаколы, якія падтрымліваюцца: $1', +Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».
+Пратаколы, якія падтрымліваюцца: $1 (не дадавайце іх у Ваш пошук).', 'linksearch-line' => 'Спасылка на $1 з $2', 'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.', @@ -2160,7 +2162,7 @@ $1', 'watchmethod-list' => 'прагляд старонак са сьпісу назіраньня дзеля апошніх зьменах', 'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.', 'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…', -'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.", +'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}, па стане на $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Паказаць: за апошнія $1 гадзінаў, $2 дзён, $3', 'watchlist-options' => 'Налады сьпісу назіраньня', @@ -2273,7 +2275,10 @@ $UNWATCHURL 'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона з «[[$1]]»', 'movedarticleprotection' => 'перанесеныя налады абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»', 'protect-title' => 'Абарона «$1»', +'protect-title-notallowed' => 'Прагляд узроўню абароны «$1»', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Прастора назваў, у якой немагчыма абараняць старонкі', +'protect-badnamespace-text' => 'Старонкі ў гэтай прасторы назваў ня могуць быць абароненыя.', 'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны', 'protectcomment' => 'Прычына:', 'protectexpiry' => 'Тэрмін:', @@ -2364,6 +2369,7 @@ $UNWATCHURL Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.", 'undelete-header' => 'Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.', +'undelete-search-title' => 'Пошук выдаленых старонак', 'undelete-search-box' => 'Пошук выдаленых старонак', 'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:', 'undelete-search-submit' => 'Паказаць', @@ -2373,6 +2379,7 @@ $UNWATCHURL 'undelete-cleanup-error' => 'Памылка выдаленьня архіўнага файла «$1», які не выкарыстоўваўся.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Немагчыма аднавіць файл з ідэнтыфікатарам $1, таму што ён адсутнічае ў базе зьвестак. Магчыма ён быў ужо адноўлены.', +'undelete-error' => 'Памылка аднаўленьня старонкі', 'undelete-error-short' => 'Памылка аднаўленьня файла: $1', 'undelete-error-long' => 'Пад час аднаўленьня файла адбыліся памылкі: @@ -2442,7 +2449,6 @@ $1', 'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы', 'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка', 'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).', -'ipaddress' => 'IP-адрас:', 'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', 'ipbexpiry' => 'Тэрмін:', 'ipbreason' => 'Прычына:', @@ -2648,7 +2654,7 @@ $1', Мэтавая старонка «[[:$1]]» ужо існуе. Ці жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?', 'delete_and_move_confirm' => 'Так, выдаліць старонку', -'delete_and_move_reason' => 'Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу', +'delete_and_move_reason' => 'Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу «[[$1]]»', 'selfmove' => 'Крынічная і мэтавая назвы супадаюць; немагчыма перанесьці старонку саму на сябе.', 'immobile-source-namespace' => 'Немагчыма пераносіць старонкі ў прасторы назваў «$1»', @@ -2683,6 +2689,7 @@ $1', 'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі цяперашнюю вэрсію, бяз поўнай гісторыі', 'exportnohistory' => "---- '''Заўвага:''' экспартаваньне поўнай гісторыі старонак з дапамогай гэтай формы было адключанае праз прычыны прадукцыйнасьці сыстэмы.", +'exportlistauthors' => 'Дадае поўны сьпіс аўтараў для кожнай старонкі', 'export-submit' => 'Экспартаваць', 'export-addcattext' => 'Дадаць старонкі з катэгорыі:', 'export-addcat' => 'Дадаць', @@ -2698,7 +2705,7 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні', 'allmessagescurrent' => 'Цяперашні тэкст', 'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki. -Калі ласка, наведайце [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.', +Калі ласка, наведайце [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [//translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.", 'allmessages-filter-legend' => 'Фільтар', 'allmessages-filter' => 'Фільтар па стане зьменаў:', @@ -2953,9 +2960,9 @@ $1', 'sp-newimages-showfrom' => 'Паказаць новыя файлы, загружаныя пазьней за $2, $1', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'seconds-abbrev' => 'с', -'minutes-abbrev' => 'хв', -'hours-abbrev' => 'г', +'seconds-abbrev' => '$1 с', +'minutes-abbrev' => '$1 хв', +'hours-abbrev' => '$1 г', 'seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}', 'minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}', 'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}', @@ -3380,7 +3387,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы', -'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))', +'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'усё', @@ -3448,13 +3455,6 @@ $5 'scarytranscludefailed' => '[Памылка атрыманьня шаблёну $1]', 'scarytranscludetoolong' => '[Занадта даўгі URL-адрас]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Trackback для гэтай старонкі:
-$1', -'trackbackremove' => '([$1 выдаліць])', -'trackbacklink' => 'Trackback', -'trackbackdeleteok' => 'Trackback быў пасьпяхова выдалены.', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!", 'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны: @@ -3545,6 +3545,9 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'Праглядзець альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня', 'watchlisttools-raw' => 'Рэдагаваць як тэкст', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|гутаркі]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»', 'duplicate-defaultsort' => 'Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».', @@ -3567,13 +3570,13 @@ $1', 'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на', 'version-version' => '(Вэрсія $1)', 'version-license' => 'Ліцэнзія', -'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'іншыя', 'version-license-info' => 'MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці болей позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation). MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ, нават без меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Глядзіце ліцэнзію GNU General Public License для болей падрабязных зьвестак. -Вы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].', +Вы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].', 'version-software' => 'Усталяванае праграмнае забесьпячэньне', 'version-software-product' => 'Прадукт', 'version-software-version' => 'Вэрсія', @@ -3707,8 +3710,8 @@ MediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак', 'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак', -'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў створаны аўтаматычна', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} {{GENDER:$4|}}рахунак $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў {{GENDER:$2|}}створаны аўтаматычна', 'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце', );