X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesBcl.php;h=8cb2ef559a0ad439686a11ebf1a2d613b7d2aebb;hb=1b1d821d16b5a69ca120203f8e3053a77d193441;hp=70bb192dafa3ac1f4d387bd2faa754984119fd1c;hpb=ca8b7106731c68f3d60574040cdb79589121d3d3;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 70bb192daf..8cb2ef559a 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -97,22 +97,20 @@ $messages = array(
'tog-underline' => 'KurÃtan an mga takód:',
'tog-highlightbroken' => 'Pakarahayón an mga raot na takód arog kaini (panribay: arog kaini?).',
'tog-justify' => 'Pantayón an mga talodtód',
-'tog-hideminor' => 'Tagoon an mga saradit na paghirá sa kaaagi pa sanang pagbabà go',
+'tog-hideminor' => 'Tagóon an mga saradÃt na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabà gó',
'tog-extendwatchlist' => 'Palakbangón an lista kan pigbabantayan tangarig mahiling an gabos na angay na pagbabà go',
'tog-usenewrc' => 'Paorogón an kaaging pagbabà go (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Tolos na pagnúmero sa mga pamayohan',
+'tog-numberheadings' => 'Tolos na pagbÃlang sa mga pamayohán',
'tog-showtoolbar' => 'IpahilÃng an toolbar nin paghirá (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Hirahón sa dobleng paglagatÃk an mga pahina (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Togotan an paghirá kan seksyón sa paagi kan mga takód na [hirá]',
+'tog-editsection' => 'Togótan an paghirá kan seksyon sa paági kan mga takód na [hirá]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Togotan an paghirá kan seksyon sa pag-lagatik sa walá sa mga titulo nin seksyon (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'IpahilÃng an indise kan mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
-'tog-rememberpassword' => 'Giromdomon an mga paglaog ko sa kompyuter na ini',
-'tog-editwidth' => 'Nasa pinakahalakbáng na sokol an kahon nin paghirá',
+'tog-rememberpassword' => 'Giromdomón an mga paglaóg ko sa kompyuter na inÃ',
'tog-watchcreations' => 'Idúgang an mga pahinang ginigÃbo ko sa pigbabantayan ko',
'tog-watchdefault' => 'Idúgang an mga pahinang pighÃhirá ko sa pigbabantayan ko',
'tog-watchmoves' => 'Idúgang an mga pahinang piglilÃpat ko sa pigbabantayan ko',
'tog-watchdeletion' => 'Idúgang an mga pahinang pigpapárà ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-minordefault' => 'Markahán an gabos na paghirá nin sadit na paghirá',
'tog-previewontop' => 'IpahilÃng an patà naw bà go an kahon nin paghirá',
'tog-previewonfirst' => 'IpahilÃng an patà naw sa enot na paghirá',
'tog-nocache' => 'Pogólon an pag-abang nin mga pahina',
@@ -130,6 +128,7 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideown' => 'Tagoon an mga saradit na paghirá sa pigbabantayan',
'tog-watchlisthidebots' => 'Tagoon an mga paghirá kan bot sa pigbabantayan',
'tog-watchlisthideminor' => 'Tagoon an mga saradÃt na paghirá sa pigbabantayan',
+'tog-nolangconversion' => 'Pogólon an pagrÃbay nin mga lain-lain',
'tog-ccmeonemails' => 'Padarahán ako nin mga kopya kan e-koreo na pigpadara ko sa ibang mga parágamit',
'tog-diffonly' => 'Dai ipahilÃng an mga laog nin pahina sa babâ kan kaib',
'tog-showhiddencats' => 'Ipahiling an mga nakatagong kategorya',
@@ -201,9 +200,9 @@ $messages = array(
'category-subcat-count-limited' => 'Igwa nin {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}} an artikulong ini.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} an yaon sa kategoryang ini, sa $2 gabos.}}',
'category-article-count-limited' => 'Yaon sa presenteng kategorya an mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'sunod',
+'listingcontinuesabbrev' => 'sunód',
-'mainpagetext' => "'''Instalado na an MediaWiki.'''",
+'mainpagetext' => "'''Instalado na an MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => "Konsultarón tabì an [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] para sa impormasyon sa paggamit nin progama kaining wiki.
== Pagpopoon ==
@@ -225,7 +224,7 @@ $messages = array(
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Hanápon',
-'qbbrowse' => 'Maghalungkat',
+'qbbrowse' => 'Maghalungkát',
'qbedit' => 'Hirahón',
'qbpageoptions' => 'Ining pahina',
'qbpageinfo' => 'Konteksto',
@@ -234,8 +233,13 @@ $messages = array(
'faq' => 'HD',
'faqpage' => 'Project:HD',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Mga Metadatos:',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'paráon',
+'vector-action-move' => 'Ibalyó',
+'vector-namespace-main' => 'Pahina',
+'vector-view-create' => 'MaggÃbo',
+'vector-view-edit' => 'Liwatón',
+'vector-view-view' => 'Basáhon',
'errorpagetitle' => 'Salâ',
'returnto' => 'Magbwelta sa $1.',
@@ -285,10 +289,10 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Sa ibang mga tataramon',
'redirectedfrom' => '(Piglikay halì sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Ilikáy an pahina',
-'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang kan ini $2, $1.',
+'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang ini $2 kan $1.',
'viewcount' => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
'protectedpage' => 'Protektadong pahina',
-'jumpto' => 'Lukso sa:',
+'jumpto' => 'Maglukso sa:',
'jumptonavigation' => 'nabigasyon',
'jumptosearch' => 'hanápon',
@@ -296,7 +300,6 @@ $messages = array(
'aboutsite' => 'Manonongod sa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Manonongod',
'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} derechos nin parásurat',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat',
'currentevents' => 'Mga panyayari sa ngonyan',
'currentevents-url' => 'Project:Mga panyayari sa ngonyan',
@@ -307,7 +310,7 @@ $messages = array(
'helppage' => 'Help:Mga laog',
'mainpage' => 'Pangenot na Pahina',
'mainpage-description' => 'Pangenot na Pahina',
-'policy-url' => 'Project:Palakaw',
+'policy-url' => 'Project:Palakáw',
'portal' => 'Portal kan komunidad',
'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad',
'privacy' => 'Palakaw nin pribasidad',
@@ -334,7 +337,7 @@ $messages = array(
'editsectionhint' => 'Liwatón an seksyon: $1',
'toc' => 'Mga laog',
'showtoc' => 'ipahilÃng',
-'hidetoc' => 'tagoon',
+'hidetoc' => 'tagóon',
'thisisdeleted' => 'Hilingón o isulÃt an $1?',
'viewdeleted' => 'Hilingón an $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}',
@@ -349,7 +352,7 @@ $messages = array(
'red-link-title' => '$1 (dai pa naisusurat)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Artikulo',
+'nstab-main' => 'Pahina',
'nstab-user' => 'Pahina nin paragamit',
'nstab-media' => 'Pahina kan media',
'nstab-special' => 'Espesyal',
@@ -364,9 +367,9 @@ $messages = array(
'nosuchaction' => 'Mayong siring na aksyon',
'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinÃlì nin URL dai bisto kan wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina',
-'nospecialpagetext' => "'''Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.'''
+'nospecialpagetext' => 'Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.
-Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Salâ',
@@ -429,7 +432,8 @@ $2',
'virus-unknownscanner' => 'dai aram an antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Nakaluwas ka na.'''
+'logouttext' => "'''Nakaluwas ka na.'''
+
Pwede mo pang gamiton an {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o pwede ka giraray lumaog
bilang pareho o ibang parágamit. Giromdomon tabî na an ibang mga páhina pwedeng mahiling pa na garo nakalaog ka pa, hasta limpyarón mo an abang kan ''browser'' mo.",
'welcomecreation' => "== Maogmang Pagdagos, $1! ==
@@ -448,15 +452,16 @@ Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan
'logout' => 'Magluwas',
'userlogout' => 'Magluwás',
'notloggedin' => 'Mayò sa laog',
-'nologin' => 'Igwa ka nin entrada? $1.',
+'nologin' => "Igwa ka nin entrada? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Maggibo nin account',
'createaccount' => 'Maggibo nin account',
-'gotaccount' => 'Igwa ka na nin account? $1.',
+'gotaccount' => "Igwa ka na nin account? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Maglaog',
'createaccountmail' => 'sa e-koreo',
'badretype' => 'Dai parehas an pigtaták mong mga sekretong panlaog.',
'userexists' => 'Piggagamit na kan iba an pangaran. Magpili tabî nin iba.',
'loginerror' => 'Salâ an paglaog',
+'createaccounterror' => 'Daà maggÃbo an account: $1.',
'nocookiesnew' => 'Nagibo na an account kan parágamit, alagad dai ka pa nakalaog. Naggagamit nin cookies an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga parágamit. Nakapondo an cookies mo. Paandaron tabì ini, dangan, maglaog gamit an bà go mong pangaran asin sekretong panlaog.',
'nocookieslogin' => 'Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog nin mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini asin probaran giraray.',
'noname' => 'Dai ka pa nagkaag nin pwedeng gamiton na pangaran.',
@@ -551,7 +556,7 @@ Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bà gong temporaryong s
'summary-preview' => 'Patà naw nin sumada:',
'subject-preview' => 'Patânaw nin tema/pamayohan:',
'blockedtitle' => 'Pigbágat an parágamit',
-'blockedtext' => "'''Pigbagat an pangaran o IP mo.'''
+'blockedtext' => "'''Pigbagat an pangaran o IP mo.'''
Si $1 an nagbagat. Ini an itinaong rasón, ''$2''.
@@ -583,7 +588,7 @@ Giromdomon tabî na pwede mo sanang gamiton an \"''e''-suratan ining parágamit\
'whitelistedittext' => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
'confirmedittext' => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Mayong siring na seksyón',
-'nosuchsectiontext' => 'Mayo man an seksyón an pighihira mo. Nin huli ta mayô nin seksyón na $1, mayong lugar na pwedeng tagamahan kan hirá mo.',
+'nosuchsectiontext' => 'Mayo man an seksyón an pighihira mo.',
'loginreqtitle' => 'Kaipuhan Maglaog',
'loginreqlink' => 'maglaog',
'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilÃng nin ibang pahina.',
@@ -597,7 +602,8 @@ Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.',
'anontalkpagetext' => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
'noarticletext' => 'Mayo man na teksto sa páhinang ini, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon ining titulo nin páhina]] sa ibang mga páhina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahon ining páhina].',
'clearyourcache' => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''ToolsâPreferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS/JS bago magtagama.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS bago magtagama.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong JS bago magtagama.",
'usercsspreview' => "'''Giromdomon tabî na pigpapatânaw sana saimo an CSS nin parágamit, dai pa ini nakatagama!'''",
'userjspreview' => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/monobook.css bakong {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
@@ -658,7 +664,7 @@ Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng pahina, o [[Special:UserLogin|
Dapat mong isipon kun kaipuhan na ipadagos an paghirá kaining pahina.
An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong kombenyensya:",
-'edit-conflict' => 'Igwang iregularidad sa pagligwat.',
+'edit-conflict' => 'Igwang iregularidad sa pagliwat.',
'edit-already-exists' => 'Dai maggibo an bà gong pahina.
Igwa na kaini.',
@@ -679,7 +685,7 @@ Igwa na kaini.',
'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1',
'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
-'previousrevision' => 'âMas lumang pagpakarhay',
+'previousrevision' => 'âOrog na lumang pagpakarhay',
'nextrevision' => 'Mas bà gong pagpakarháyâ',
'currentrevisionlink' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
'cur' => 'ngonyan',
@@ -709,28 +715,28 @@ Probaran tabì an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga pahinang dap
'rev-deleted-user' => '(hinalì an parágamit)',
'rev-deleted-event' => '(hinalì an ingreso)',
'rev-deleted-text-permission' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà ].',
+Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà ].',
'rev-deleted-text-view' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
Pwede mo ining hilingón bilang sarong tagamató kaining site;
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà ].',
-'rev-delundel' => 'IpahilÃng/tagoon',
+Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà ].',
+'rev-delundel' => 'ipahilÃng/tagoon',
'revisiondelete' => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy',
'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong tunggit pagpakaraháy',
'revdelete-nooldid-text' => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan '''$1:''''''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan [[:$1]]'''",
'revdelete-text' => "'''An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.'''
An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.",
'revdelete-legend' => 'Ipwesto an mga restriksyón',
'revdelete-hide-text' => 'Tagoon an teksto kan pagpakaraháy',
+'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an laog kan file',
'revdelete-hide-name' => 'Tagoon an aksyon asin target',
'revdelete-hide-comment' => 'Tagoon an komento sa paghirá',
'revdelete-hide-user' => 'Tagoon an pangaran kan editor/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ibali sa mga restriksyón na ini an mga sysops asin iba pa',
'revdelete-suppress' => 'Dai ipahilÃng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
-'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an laog kan file',
'revdelete-unsuppress' => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalÃk na pagpakarhay',
-'revdelete-log' => 'Historial na komento:',
+'revdelete-log' => 'Rason:',
'revdelete-submit' => 'IbÃlang sa piniling pagpakarhay',
'revdelete-logentry' => 'pigribayan an bisibilidad nin panyayari kan $1 [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'Pigribayan an bisibilidad nin panyayari kan [[$1]]',
@@ -738,46 +744,44 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
'logdelete-success' => "'''Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.'''",
'revdelete-uname' => 'paragamit',
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Suwayón',
+
# Diffs
'history-title' => 'Uusipón nin pagpakarháy kan "$1"',
-'difference' => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)',
+'difference' => '(Kaibhan kan mga pagpakarhay)',
'lineno' => 'Linya $1:',
'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
'editundo' => 'ibalik',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)',
-'diff-width' => 'lakbáng',
-'diff-height' => 'langkáw',
-'diff-blockquote' => "saróng '''quote'''",
-'diff-h1' => "saróng '''pamayohan (tangga 1)'''",
-'diff-h2' => "saróng '''pamayohan (tangga 2)'''",
-'diff-h3' => "saróng '''pamayohan (tangga 3)'''",
-'diff-h4' => "saróng '''pamayohan (tangga 4)'''",
-'diff-h5' => "saróng '''pamayohan (tangga 5)'''",
-'diff-pre' => "saróng '''naformat nang pagbagat'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Hanapon an mga resulta',
-'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Mayong siring na pahinang may tÃtulong \"\$1\".''' Pwede mong [[:\$1|gibohon ining pahina]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Mayong pahina sa titulong \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
-'titlematches' => 'Angay an tÃtulo kan artÃkulo',
-'notitlematches' => 'Mayong ángay na tÃtulo nin páhina',
-'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina',
-'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
-'prevn' => 'dati $1',
-'nextn' => 'sunod $1',
-'viewprevnext' => 'Hilingón ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog',
-'search-interwiki-more' => '(dakol pa)',
-'searchall' => 'gabos',
-'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaÃndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
-'powersearch' => 'Pinaorog na paghanap',
-'searchdisabled' => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
+'searchresults' => 'Hanapon an mga resulta',
+'searchresults-title' => 'Hanápon an resulta para sa "$1"',
+'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
+'titlematches' => 'Angay an tÃtulo kan artÃkulo',
+'notitlematches' => 'Mayong angay na tÃtulo nin pahina',
+'textmatches' => 'Angay an teksto nin páhina',
+'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
+'prevn' => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'sunod na {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})',
+'search-suggest' => 'An boot mo: $1',
+'search-interwiki-more' => '(dakol pa)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'igwang mga suhestyon',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon',
+'searchall' => 'gabos',
+'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'nonefound' => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaÃndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
+'powersearch' => 'Pinaoróg na paghánap',
+'powersearch-field' => 'Hanápon an',
+'searchdisabled' => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Quickbar',
@@ -815,8 +819,8 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
'contextlines' => 'Mga linya kada tamà :',
'contextchars' => 'Konteksto kada linya:',
'stub-threshold' => 'Kasagkoran kan takod kan tambô pigpopormato:',
-'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahiling sa mga kaaaging pa sanang pagbabâgo:',
-'recentchangescount' => 'Número nin mga paghirá na ipapahiling sa mga kaaaging pa sanang pagbabâgo:',
+'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahilÃng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabà gó:',
+'recentchangescount' => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilÃng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabà gó:',
'savedprefs' => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.',
'timezonelegend' => 'Zona nin oras',
'localtime' => 'Lokal na oras',
@@ -852,7 +856,7 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
'saveusergroups' => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
'userrights-groupsmember' => 'Myembro kan:',
-'userrights-reason' => 'Rasón kan pagribay:',
+'userrights-reason' => 'Rason:',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
@@ -877,9 +881,12 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
'rightslogentry' => 'Rinibayab an pagkamyembro ni $1 sa $2 sagkod sa $3',
'rightsnone' => '(mayô)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'liwatón ining pahina',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}',
-'recentchanges' => 'Mga kaaaging pa sanang pagbabà go',
+'recentchanges' => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabà gó',
'recentchangestext' => 'Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.',
'recentchanges-feed-description' => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabà go sa wiki sa hungit na ini.',
'rcnote' => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1| '''1''' pagbabà go|'''$1''' pagbabà go}} sa huring {{PLURAL:$2|na aldaw|'''$2''' na aldaw}}, sa $3.",
@@ -894,18 +901,20 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
'rclinks' => 'IpahilÃng an $1 huring pagbabà go sa ultimong $2 aldaw
$3',
'diff' => 'ibá',
'hist' => 'usip',
-'hide' => 'Tagoon',
+'hide' => 'Tagóon',
'show' => 'IpahilÃng',
'minoreditletter' => 's',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]',
'rc_categories' => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")',
-'rc_categories_any' => 'Maski arin',
+'rc_categories_any' => 'Dawà arÃn',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ bà gong seksyon',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Mga angay na pagbabà go',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Mga angay na pagbabà go',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Mga angay na pagbabà go',
'recentchangeslinked-title' => 'Mga pagbabà gong angay sa "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ini an lista nin mga pagsangli na ginibo pa sana sa mga pahinang nakatakod halì sa sarong espesyal na pahina (o sa mga myembro nin sarong espesyal na kategorya).
@@ -914,7 +923,6 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
# Upload
'upload' => 'Ikargá an file',
'uploadbtn' => 'Ikargá an file',
-'reupload' => 'Ikargá giraray',
'reuploaddesc' => 'Magbalik sa pormulario kan pagkarga.',
'uploadnologin' => 'Dai nakalaog',
'uploadnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakadagos]]
@@ -946,13 +954,14 @@ Kun boot mong ikaag an ladawan sa páhina, gamiton tabî an takod arog kan
'large-file' => "Pigrerekomendár na dapat an mga ''file'' bakong mas dakula sa $1; $2 an sokol kaining ''file''.",
'largefileserver' => "Mas dakula an ''file'' sa pigtotogotan na sokol kan ''server''.",
'emptyfile' => "Garo mayong laog an ''file'' na kinarga mo. Pwede ser na salâ ining tipo nin ''filename''. Isegurado tabî kun talagang boot mong ikarga ining ''file''.",
-'fileexists' => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an '''$1''' kun dai ka seguradong ribayan ini.",
-'fileexists-extension' => "May ''file'' na may parehong pangaran:
-Pangaran kan pigkakargang ''file'': '''$1'''
-Pangaran kan yaon nang ''file'': '''$2'''
+'fileexists' => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an '''[[:$1]]''' kun dai ka seguradong ribayan ini.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "May ''file'' na may parehong pangaran: [[$2|thumb]]
+* Pangaran kan pigkakargang ''file'': '''[[:$1]]'''
+* Pangaran kan yaon nang ''file'': '''[[:$2]]'''
Magpili tabî nin ibang pangaran.",
-'fileexists-thumb' => "