X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesAr.php;h=efced82e60f95fe44de2cd16e463e9907dbf10d1;hb=ee20fa98c770b8d1daa794921496538cee4f4528;hp=464b11980526e84d59485023aa6f3750ad375a23;hpb=18f85ab4a9897881a5ad9257cb4b7c4c5595d8f8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php index 464b119805..efced82e60 100644 --- a/languages/messages/MessagesAr.php +++ b/languages/messages/MessagesAr.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @author Agurzil * @author Alnokta * @author Chaos + * @author Ciphers * @author Gharbeia * @author Jak * @author Khaledhosny @@ -14,6 +15,7 @@ * @author Mido * @author Mimouni * @author OsamaK + * @author Ouda * @author Oxydo * @author Tarawneh * @author לערי ריינהארט @@ -139,17 +141,6 @@ $namespaceAliases = array( 'نقاش_الصورة' => NS_FILE_TALK, ); -$skinNames = array( - 'standard' => 'كلاسيك', - 'nostalgia' => 'نوستالجيا', - 'cologneblue' => 'كولون بلو', - 'monobook' => 'مونوبوك', - 'myskin' => 'ماي سكين', - 'chick' => 'تشيك', - 'simple' => 'سيمبل', - 'modern' => 'مودرن', -); - $magicWords = array( 'redirect' => array( '0', '#تحويل', '#REDIRECT' ), 'notoc' => array( '0', '__لافهرس__', '__NOTOC__' ), @@ -182,7 +173,9 @@ $magicWords = array( 'numberofarticles' => array( '1', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'NUMBEROFARTICLES' ), 'numberoffiles' => array( '1', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'NUMBEROFFILES' ), 'numberofusers' => array( '1', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'activeusers' => array( '1', 'مستخدمون_نشطون', 'ACTIVEUSERS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ), 'numberofedits' => array( '1', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofviews' => array( '1', 'عدد_المشاهدات', 'عدد_مشاهدات', 'NUMBEROFVIEWS' ), 'pagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'PAGENAME' ), 'pagenamee' => array( '1', 'عنوان_الصفحة', 'عنوان_صفحة', 'PAGENAMEE' ), 'namespace' => array( '1', 'نطاق', 'NAMESPACE' ), @@ -235,6 +228,7 @@ $magicWords = array( 'servername' => array( '0', 'اسم_الخادم', 'اسم_خادم', 'SERVERNAME' ), 'scriptpath' => array( '0', 'مسار_السكريبت', 'مسار_سكريبت', 'SCRIPTPATH' ), 'grammar' => array( '0', 'قواعد_اللغة:', 'قواعد_لغة:', 'GRAMMAR:' ), + 'gender' => array( '0', 'نوع:', 'GENDER:' ), 'notitleconvert' => array( '0', '__لاتحويل_عنوان__', '__لاتع__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ), 'nocontentconvert' => array( '0', '__لاتحويل_محتوى__', '__لاتم__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ), 'currentweek' => array( '1', 'أسبوع_حالي', 'أسبوع', 'CURRENTWEEK' ), @@ -282,6 +276,7 @@ $magicWords = array( 'noindex' => array( '1', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ), 'numberingroup' => array( '1', 'عدد_في_المجموعة', 'عدد_في_مجموعة', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), 'staticredirect' => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ), + 'protectionlevel' => array( '1', 'مستوى_الحماية', 'مستوى_حماية', 'PROTECTIONLEVEL' ), ); $specialPageAliases = array( @@ -295,8 +290,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Watchlist' => array( 'قائمة_المراقبة' ), 'Recentchanges' => array( 'أحدث_التغييرات' ), 'Upload' => array( 'رفع' ), - 'Imagelist' => array( 'قائمة_الصور' ), - 'Newimages' => array( 'صور_جديدة' ), + 'Listfiles' => array( 'عرض_الملفات', 'قائمة_الملفات', 'قائمة_الصور' ), + 'Newimages' => array( 'ملفات_جديدة', 'صور_جديدة' ), 'Listusers' => array( 'عرض_المستخدمين', 'قائمة_المستخدمين' ), 'Listgrouprights' => array( 'عرض_صلاحيات_المجموعات' ), 'Statistics' => array( 'إحصاءات' ), @@ -304,19 +299,19 @@ $specialPageAliases = array( 'Lonelypages' => array( 'صفحات_وحيدة', 'صفحات_يتيمة' ), 'Uncategorizedpages' => array( 'صفحات_غير_مصنفة' ), 'Uncategorizedcategories' => array( 'تصنيفات_غير_مصنفة' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'صور_غير_مصنفة' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'ملفات_غير_مصنفة', 'صور_غير_مصنفة' ), 'Uncategorizedtemplates' => array( 'قوالب_غير_مصنفة' ), 'Unusedcategories' => array( 'تصنيفات_غير_مستخدمة' ), - 'Unusedimages' => array( 'صور_غير_مستخدمة' ), + 'Unusedimages' => array( 'ملفات_غير_مستخدمة', 'صور_غير_مستخدمة' ), 'Wantedpages' => array( 'صفحات_مطلوبة', 'وصلات_مكسورة' ), 'Wantedcategories' => array( 'تصنيفات_مطلوبة' ), 'Wantedfiles' => array( 'ملفات_مطلوبة' ), 'Wantedtemplates' => array( 'قوالب_مطلوبة' ), - 'Mostlinked' => array( 'الأكثر_وصلا' ), + 'Mostlinked' => array( 'أكثر_الصفحات_وصلا', 'الأكثر_وصلا' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'أكثر_التصنيفات_وصلا', 'أكثر_التصنيفات_استخداما' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'أكثر_القوالب_وصلا', 'أكثر_القوالب_استخداما' ), - 'Mostcategories' => array( 'أكثر_الصفحات_تصنيفا' ), - 'Mostimages' => array( 'أكثر_الصور_وصلا' ), + 'Mostimages' => array( 'أكثر_الملفات_وصلا', 'أكثر_الملفات', 'أكثر_الصور' ), + 'Mostcategories' => array( 'الأكثر_تصنيفا' ), 'Mostrevisions' => array( 'الأكثر_تعديلا' ), 'Fewestrevisions' => array( 'الأقل_تعديلا' ), 'Shortpages' => array( 'صفحات_قصيرة' ), @@ -328,7 +323,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Protectedtitles' => array( 'عناوين_محمية' ), 'Allpages' => array( 'كل_الصفحات' ), 'Prefixindex' => array( 'فهرس_بادئة' ), - 'Ipblocklist' => array( 'قائمة_منع_أيبي' ), + 'Ipblocklist' => array( 'قائمة_المنع', 'عرض_المنع', 'قائمة_منع_أيبي' ), 'Specialpages' => array( 'صفحات_خاصة' ), 'Contributions' => array( 'مساهمات' ), 'Emailuser' => array( 'مراسلة_المستخدم' ), @@ -343,7 +338,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Version' => array( 'نسخة' ), 'Allmessages' => array( 'كل_الرسائل' ), 'Log' => array( 'سجل', 'سجلات' ), - 'Blockip' => array( 'منع_أيبي' ), + 'Blockip' => array( 'منع', 'منع_أيبي', 'منع_مستخدم' ), 'Undelete' => array( 'استرجاع' ), 'Import' => array( 'استيراد' ), 'Lockdb' => array( 'غلق_قب' ), @@ -363,7 +358,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Listbots' => array( 'عرض_البوتات' ), 'Popularpages' => array( 'صفحات_مشهورة' ), 'Search' => array( 'بحث' ), - 'Resetpass' => array( 'ضبط_كلمة_السر', 'صفر_كلمة_السر' ), + 'Resetpass' => array( 'تغيير_كلمة_السر', 'ضبط_كلمة_السر' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'بدون_إنترويكي' ), 'MergeHistory' => array( 'دمج_التاريخ' ), 'Filepath' => array( 'مسار_ملف' ), @@ -371,6 +366,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Blankpage' => array( 'صفحة_فارغة' ), 'LinkSearch' => array( 'بحث_الوصلات' ), 'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_محذوفة' ), + 'Tags' => array( 'وسوم' ), ); $imageFiles = array( @@ -384,9 +380,11 @@ $imageFiles = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'ضع خطا تحت الوصلات:', -'tog-highlightbroken' => 'أأظهر الوصلات المعطوبة هكذا (البديل: كهذا؟).', +'tog-highlightbroken' => 'أظهر الوصلات المعطوبة هكذا (البديل: هكذا؟).', 'tog-justify' => 'ساوِ الفقرات', 'tog-hideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات', +'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة', 'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات المطبقة', 'tog-usenewrc' => 'شكل متقدم من أحدث التغييرات (جافا سكريبت)', 'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا', @@ -421,6 +419,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة', 'tog-watchlisthideliu' => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة', 'tog-watchlisthideanons' => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة من قائمة المراقبة', 'tog-nolangconversion' => 'عطل تحويل اللهجات', 'tog-ccmeonemails' => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين', 'tog-diffonly' => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات', @@ -551,7 +550,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'أنشىء هذه الصفحة', 'delete' => 'حذف', 'deletethispage' => 'احذف هذه الصفحة', -'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', +'undelete_short' => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}', 'protect' => 'حماية', 'protect_change' => 'تغيير', 'protectthispage' => 'احم هذه الصفحة', @@ -562,14 +561,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'نقاش', 'specialpage' => 'صفحة خاصة', 'personaltools' => 'أدوات شخصية', -'postcomment' => 'أرسل تعليقا', +'postcomment' => 'قسم جديد', 'articlepage' => 'عرض صفحة المحتوى', 'talk' => 'نقاش', 'views' => 'معاينة', 'toolbox' => 'صندوق الأدوات', 'userpage' => 'عرض صفحة المستخدم', 'projectpage' => 'عرض صفحة المشروع', -'imagepage' => 'عرض صفحة الميديا', +'imagepage' => 'عرض صفحة الملف', 'mediawikipage' => 'عرض صفحة الرسالة', 'templatepage' => 'عرض صفحة القالب', 'viewhelppage' => 'عرض صفحة المساعدة', @@ -588,8 +587,6 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'حول {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:حول', -'bugreports' => 'بلاغ الأخطاء', -'bugreportspage' => 'Project:بلاغ أخطاء', 'copyright' => 'المحتوى متوفر تحت $1.', 'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ', @@ -644,13 +641,13 @@ $messages = array( 'page-atom-feed' => '"$1" تلقيم أتوم', 'feed-atom' => 'أتوم', 'feed-rss' => 'أر إس إس', -'red-link-title' => '$1 (لم تتم كتابتها بعد)', +'red-link-title' => '$1 (الصفحة غير موجودة)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'صفحة', 'nstab-user' => 'صفحة مستخدم', 'nstab-media' => 'صفحة ميديا', -'nstab-special' => 'خاص', +'nstab-special' => 'صفحة خاصة', 'nstab-project' => 'صفحة مشروع', 'nstab-image' => 'ملف', 'nstab-mediawiki' => 'رسالة', @@ -660,7 +657,9 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'لا يوجد فعل كهذا', -'nosuchactiontext' => 'الفعل في المسار لم يتم التعرف عليه بواسطة الويكي', +'nosuchactiontext' => 'الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح. +ربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت وصلة غير صحيحة. +هذا ربما يشير أيضا إلى علة في {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم', 'nospecialpagetext' => "'''لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.''' @@ -741,16 +740,16 @@ $2', السبب المعطى هو ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => 'سيء : ماسح فيروسات غير معروف: $1', +'virus-badscanner' => "سيء : ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''", 'virus-scanfailed' => 'فشل المسح (كود $1)', 'virus-unknownscanner' => 'مضاد فيروسات غير معروف:', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'خروج المستخدم', -'logouttext' => 'أنت الآن غير مسجل الدخول. +'logouttext' => "'''أنت الآن غير مسجل الدخول.''' تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو الدخول مرة أخرى بنفس الاسم أو باسم آخر. -من الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.', +من الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.", 'welcomecreation' => '== مرحبا، $1! == تم إنشاء حسابك. لا تنس أن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].', @@ -786,8 +785,14 @@ $2', 'yourvariant' => 'اللهجة:', 'yournick' => 'التوقيع:', 'badsig' => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.', -'badsiglength' => 'التوقيع طويل جدا. +'badsiglength' => 'توقيعك طويل جدا. يجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.', +'yourgender' => 'الجنس:', +'gender-unknown' => 'غير محدد', +'gender-male' => 'ذكر', +'gender-female' => 'أنثى', +'prefs-help-gender' => 'اختياري: يستخدم للمخاطبة المعتمدة على الجنس بواسطة الب +رنامج. هذه المعلومة ستكون علنية.', 'email' => 'البريد الإلكتروني', 'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري. لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.', @@ -806,6 +811,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'تم الدخول بشكل صحيح', 'loginsuccess' => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'لا يوجد مستخدم بالاسم "$1". +أسماء المستخدمين حساسة لحالة الحروف. تأكد من إملاء الاسم، أو [[Special:UserLogin/signup|قم بإنشاء حساب جديد]].', 'nosuchusershort' => 'لا يوجد مستخدم باسم $1". تأكد من إملاء الاسم.', @@ -821,6 +827,7 @@ $2', 'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4). كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" تم إنشاؤها وضبطها إلى "$3". لو أن هذا هو ما تقصد، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن. +كلمة سرك المؤقتة ستنتهي صلاحيتها خلال {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 يوم}}. لو أن شخص آخر قام بهذا الطلب، أو أنك تذكرت كلمة السر الخاصة بك، ولا ترغب في تغييرها، فبإمكانك أن تتجاهل هذه الرسالة وأن تستمر في استخدام كلمة السر القديمة الخاصة بك.', 'noemail' => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مسجل للمستخدم "$1".', @@ -832,12 +839,12 @@ $2', 'throttled-mailpassword' => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} الماضية. لمنع التخريب، تذكير واحد فقط سيتم إرساله كل {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.', 'mailerror' => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'لقد قمت بإنشاء {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}}. -لا يمكنك عمل المزيد.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'الزوار لهذا الويكي باستخدام عنوان الأيبي الخاص بك أنشئوا {{PLURAL:$1|1 0حساب|$1 حساب}} في آخر يوم، وهو الحد الأقصى المسموح به في هذه الفترة الزمنية. +كنتيجة لذلك، الزوار باستخدام عنوان الأيبيب هذا لا يمكنهم إنشاء أي حسابات أخرى حاليا.', 'emailauthenticated' => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني في $2 الساعة $3.', 'emailnotauthenticated' => 'لم يتم التحقق من بريدك الإلكتروني. لن يتم إرسال رسائل لأي من الميزات التالية.', -'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني لتفعيل هذه الخصائص.', +'noemailprefs' => 'حدد عنوان بريد إلكتروني في تفضيلاتك لهذه الخصائص لتعمل.', 'emailconfirmlink' => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني', 'invalidemailaddress' => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة. ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.', @@ -852,11 +859,11 @@ $2', 'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'غير أو أعد ضبط كلمة سر الحساب', +'resetpass' => 'تغيير كلمة السر', 'resetpass_announce' => 'تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة. للدخول بشكل نهائي، يجب عليك ضبط كلمة سر جديدة هنا:', 'resetpass_text' => '', -'resetpass_header' => 'أعد ضبط كلمة السر', +'resetpass_header' => 'غير كلمة سر الحساب', 'oldpassword' => 'كلمة السر القديمة:', 'newpassword' => 'كلمة السر الجديدة:', 'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:', @@ -892,8 +899,8 @@ $2', 'hr_tip' => 'خط أفقي (تجنب الاستخدام بكثرة)', # Edit pages -'summary' => 'ملخص', -'subject' => 'موضوع/عنوان', +'summary' => 'ملخص:', +'subject' => 'موضوع/عنوان:', 'minoredit' => 'هذا تعديل طفيف', 'watchthis' => 'راقب هذه الصفحة', 'savearticle' => 'حفظ الصفحة', @@ -908,8 +915,8 @@ $2', 'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.', 'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق. إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.", -'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص', -'subject-preview' => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان', +'summary-preview' => 'عرض مسبق للملخص:', +'subject-preview' => 'عرض مسبق للموضوع/العنوان:', 'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع', 'blockedtext' => "'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.''' @@ -954,7 +961,9 @@ $2', 'loginreqlink' => 'دخول', 'loginreqpagetext' => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.', 'accmailtitle' => 'تم إرسال كلمة السر.', -'accmailtext' => "تم إرسال كلمة السر الخاصة بـ '$1' إلى العنوان $2.", +'accmailtext' => "كلمة سر مولدة عشوائيا ل [[User talk:$1|$1]] تم إرسالها إلى $2. + +كلمة السر لهذا الحساب الجديد يمكن تغييرها في صفحة ''[[Special:ChangePassword|تغيير كلمة السر]]'' عند تسجيل الدخول.", 'newarticle' => '(جديد)', 'newarticletext' => "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد. لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات). @@ -963,36 +972,39 @@ $2', لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها. مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين. لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''", -'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة، يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة].', +'noarticletext' => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة. +يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى، +[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} البحث في السجلات المتعلقة]، +أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل. من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.', 'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''", -'usercssjsyoucanpreview' => "ملاحظة: استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", +'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.", 'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط لم يتم حفظها بعد!'''", 'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة \"\$1\". تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(محدثة)', -'note' => 'ملاحظة:', -'previewnote' => 'تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة؛ -ولم يتم حفظه بعد!', +'note' => "'''ملاحظة:'''", +'previewnote' => "'''تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة؛ +ولم يتم حفظه بعد'''!", 'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.', -'session_fail_preview' => 'عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. +'session_fail_preview' => "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. من فضلك حاول مرة أخرى. -في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الدخول مرة أخرى.', -'session_fail_preview_html' => "عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة. +في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الدخول مرة أخرى.'''", +'session_fail_preview_html' => "'''عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.''' ''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.'' -إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى. -إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.", -'token_suffix_mismatch' => 'تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم +'''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى. +إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''", +'token_suffix_mismatch' => "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم في نص التعديل. التعديل تم رفضه لمنع فساد نص المقالة. -هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.', +هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.'''", 'editing' => 'تحرير $1', 'editingsection' => 'تحرير $1 (قسم)', -'editingcomment' => 'تحرير $1 (تعليق)', +'editingcomment' => 'تعديل $1 (قسم جديد)', 'editconflict' => 'تضارب في التحرير: $1', 'explainconflict' => "لقد عدل شخص آخر هذه الصفحة بعد أن بدأت أنت بتحريرها. صندوق النصوص العلوي يحتوي على النص الموجود حاليا في الصفحة. @@ -1001,32 +1013,32 @@ $2', '''فقط''' ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر \"حفظ الصفحة\".", 'yourtext' => 'نصك', 'storedversion' => 'النسخة المخزنة', -'nonunicodebrowser' => 'تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد. -تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.', -'editingold' => ' تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة. -إذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. ', +'nonunicodebrowser' => "'''تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد. +تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.'''", +'editingold' => "''' تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة. +إذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. '''", 'yourdiff' => 'الفروق', -'copyrightwarning' => 'من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل) +'copyrightwarning' => "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل) إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا
. كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر. -لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق.', -'copyrightwarning2' => 'من فضلك لاحظ أن حميع المشاركات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تحذف من قبل المشاركين الآخرين. +'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.", +'copyrightwarning2' => "من فضلك لاحظ أن حميع المشاركات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تحذف من قبل المشاركين الآخرين. إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.
أنت أيضا تقر أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل). -لا تضف أي نص ذي حقوق محفوظة!', -'longpagewarning' => 'تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛ +'''لا تضف أي نص ذي حقوق محفوظة!'''", +'longpagewarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛ بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. -يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.', -'longpageerror' => 'خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت. -لا يمكن حفظه.', -'readonlywarning' => 'تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا. -إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق. - -الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1', -'protectedpagewarning' => 'تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.', +يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.'''", +'longpageerror' => "'''خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت. +لا يمكن حفظه.'''", +'readonlywarning' => "'''تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا. +إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.''' + +الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1", +'protectedpagewarning' => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.", 'cascadeprotectedwarning' => 'تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":', -'titleprotectedwarning' => 'تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يستطيع بعض المستخدمين فقط إنشاءها.', +'titleprotectedwarning' => "'''تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يستطيع بعض المستخدمين فقط إنشاءها.'''", 'templatesused' => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:', 'templatesusedpreview' => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:', 'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:', @@ -1117,55 +1129,63 @@ $2', حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(التعليق تمت إزالته)', -'rev-deleted-user' => '(اسم المستخدم تمت إزالته)', -'rev-deleted-event' => '(فعل السجل تمت إزالته)', -'rev-deleted-text-permission' => '
+'rev-deleted-comment' => '(التعليق تمت إزالته)', +'rev-deleted-user' => '(اسم المستخدم تمت إزالته)', +'rev-deleted-event' => '(فعل السجل تمت إزالته)', +'rev-deleted-text-permission' => '
مراجعة الصفحة هذه أزيلت من الأرشيفات العامة. ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
', -'rev-deleted-text-view' => '
+'rev-deleted-text-view' => '
تمت إزالة هذه المراجعة من الأرشيف العام. بإمكانك رؤية هذه المراجعة لكونك إداريا على هذا الموقع. من الممكن أن يكون هناك تفاصيل حول هذا في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
', -'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء', -'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات', -'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة', -'revdelete-nooldid-text' => 'أنت إما أنك لم تحدد مراجعة (مراجعات) معينة كهدف لأداء هذا الفعل، المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''", -'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،''' +'rev-deleted-no-diff' => '
أنت لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن واحدة من المراجعات تمت إزالتها من الأرشيفات العلنية. +ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
', +'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء', +'revisiondelete' => 'حذف/استرجاع المراجعات', +'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف غير صحيحة', +'revdelete-nooldid-text' => 'أنت إما أنك لم تحدد مراجعة (مراجعات) معينة كهدف لأداء هذا الفعل، المراجعة المحددة غير موجودة، أو أنك تحاول إخفاء المراجعة الحالية.', +'revdelete-nologtype-title' => 'لا نوع سجل تم إعطاؤه', +'revdelete-nologtype-text' => 'أنت لم تحدد نوع سجل لعمل هذا الفعل عليه.', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'أهداف كثيرة', +'revdelete-toomanytargets-text' => 'أنت حددت عددا كبيرا من أنواع الأهداف لعمل هذا الفعل عليها.', +'revdelete-nologid-title' => 'مدخلة سجل غير صحيحة', +'revdelete-nologid-text' => 'أنت إما أنك لم تحدد حدث سجل مستهدف لعمل هذه الوظيفة أو أن المدخلة المحددة غير موجودة.', +'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:'''", +'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:'''", +'revdelete-text' => "'''المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،''' لكن أجزاء من محتواهم لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها. الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.", -'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية', -'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص المراجعة', -'revdelete-hide-name' => 'إخفاء الفعل والهدف', -'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل', -'revdelete-hide-user' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم', -'revdelete-hide-restricted' => 'طبق هذه الضوابط على مديري النظام وأغلق هذه الواجهة', -'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن مديري النظام بجانب الآخرين', -'revdelete-hide-image' => 'إخفاء محتوى الملف', -'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة', -'revdelete-log' => 'تعليق السجل:', -'revdelete-submit' => 'طبق على المراجعة المختارة', -'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]', -'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]', -'revdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية المراجعات بنجاح.'''", -'logdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''", -'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية', -'pagehist' => 'تاريخ الصفحة', -'deletedhist' => 'التاريخ المحذوف', -'revdelete-content' => 'محتوى', -'revdelete-summary' => 'ملخص التعديل', -'revdelete-uname' => 'اسم المستخدم', -'revdelete-restricted' => 'طبق الضوابط لمديري النظام', -'revdelete-unrestricted' => 'أزال الضوابط لمديري النظام', -'revdelete-hid' => 'أخفى $1', -'revdelete-unhid' => 'أظهر $1', -'revdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|مراجعة|مراجعة}}', -'logdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|حدث|حدث}}', +'revdelete-legend' => 'وضع ضوابط رؤية', +'revdelete-hide-text' => 'إخفاء نص المراجعة', +'revdelete-hide-name' => 'إخفاء الفعل والهدف', +'revdelete-hide-comment' => 'إخفاء تعليق التعديل', +'revdelete-hide-user' => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم', +'revdelete-hide-restricted' => 'طبق هذه الضوابط على مديري النظام وأغلق هذه الواجهة', +'revdelete-suppress' => 'إخفاء البيانات عن مديري النظام بجانب الآخرين', +'revdelete-hide-image' => 'إخفاء محتوى الملف', +'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة', +'revdelete-log' => 'تعليق السجل:', +'revdelete-submit' => 'طبق على المراجعة المختارة', +'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]', +'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]', +'revdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية المراجعات بنجاح.'''", +'logdelete-success' => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''", +'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية', +'pagehist' => 'تاريخ الصفحة', +'deletedhist' => 'التاريخ المحذوف', +'revdelete-content' => 'محتوى', +'revdelete-summary' => 'ملخص التعديل', +'revdelete-uname' => 'اسم المستخدم', +'revdelete-restricted' => 'طبق الضوابط لمديري النظام', +'revdelete-unrestricted' => 'أزال الضوابط لمديري النظام', +'revdelete-hid' => 'أخفى $1', +'revdelete-unhid' => 'أظهر $1', +'revdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|مراجعة|مراجعة}}', +'logdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|حدث|حدث}}', # Suppression log 'suppressionlog' => 'سجل الإخفاء', @@ -1269,7 +1289,7 @@ $2', 'searchresults' => 'نتائج البحث', 'searchresults-title' => 'نتائج البحث ل"$1"', 'searchresulttext' => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])', +'searchsubtitle' => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "أنت بحثت عن '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''. يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].", @@ -1284,7 +1304,7 @@ $2', 'viewprevnext' => 'عرض ($1) ($2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'خيارات البحث', 'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''", -'searchmenu-new' => "'''[[:$1|أنشئ]] الصفحة ''$1'' في هذا الويكي!'''", +'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:محتويات', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|تصفح الصفحات بهذه البادئة]]', 'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى', @@ -1372,7 +1392,9 @@ $2', 'prefs-resetpass' => 'غير كلمة السر', 'saveprefs' => 'حفظ', 'resetprefs' => 'إزالة التغييرات غير المحفوظة', +'restoreprefs' => 'استرجاع كل الإعدادات الافتراضية', 'textboxsize' => 'أبعاد صندوق النصوص', +'prefs-edit-boxsize' => 'حجم نافذة التحرير.', 'rows' => 'صفوف:', 'columns' => 'أعمدة:', 'searchresultshead' => 'بحث', @@ -1382,27 +1404,42 @@ $2', 'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق وصلة البذرة:', 'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:', 'recentchangesdays-max' => '(حد أقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|يوم}})', -'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في أحدث التغييرات، صفحات التواريخ والسجلات:', +'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في أحدث التغييرات، تواريخ الصفحات، وفي السجلات، افتراضيا:', 'savedprefs' => 'تم حفظ تفضيلاتك.', 'timezonelegend' => 'المنطقة الزمنية', 'timezonetext' => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).', -'localtime' => 'الوقت المحلي', -'timezoneoffset' => 'الفرق¹', -'servertime' => 'وقت الخادم', +'localtime' => 'الوقت المحلي:', +'timezoneselect' => 'المنطقة الزمنية:', +'timezoneuseserverdefault' => 'استخدم افتراض الخادم', +'timezoneuseoffset' => 'آخر (حدد الفرق)', +'timezoneoffset' => 'الفرق¹:', +'servertime' => 'وقت الخادم:', 'guesstimezone' => 'أدخل التوقيت من المتصفح', +'timezoneregion-africa' => 'أفريقيا', +'timezoneregion-america' => 'أمريكا', +'timezoneregion-antarctica' => 'أنتاركتيكا', +'timezoneregion-arctic' => 'القطب الشمالي', +'timezoneregion-asia' => 'آسيا', +'timezoneregion-atlantic' => 'المحيط الأطلنطي', +'timezoneregion-australia' => 'أستراليا', +'timezoneregion-europe' => 'أوروبا', +'timezoneregion-indian' => 'المحيط الهندي', +'timezoneregion-pacific' => 'المحيط الهادي', 'allowemail' => 'السماح بتلقي البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين', 'prefs-searchoptions' => 'خيارات البحث', 'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات', 'defaultns' => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:', 'default' => 'افتراضي', 'files' => 'ملفات', +'prefs-custom-css' => 'CSS مخصص', +'prefs-custom-js' => 'جافاسكريبت مخصص', # User rights 'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم', 'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:', 'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم', -'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم للمستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "تغيير صلاحيات المستخدم للمستخدم '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم', 'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات المستخدم', 'userrights-groupsmember' => 'عضو في:', @@ -1452,6 +1489,7 @@ $2', 'right-move' => 'نقل الصفحات', 'right-move-subpages' => 'نقل الصفحات مع صفحاتها الفرعية', 'right-move-rootuserpages' => 'نقل صفحات المستخدمين الأساسية', +'right-movefile' => 'نقل الملفات', 'right-suppressredirect' => 'عدم إنشاء تحويلة من الاسم القديم عند نقل صفحة', 'right-upload' => 'رفع الملفات', 'right-reupload' => 'الكتابة على ملف موجود', @@ -1512,6 +1550,7 @@ $2', 'action-move' => 'نقل هذه الصفحة', 'action-move-subpages' => 'نقل هذه الصفحة، وصفحاتها الفرعية', 'action-move-rootuserpages' => 'نقل صفحات المستخدمين الأساسية', +'action-movefile' => 'نقل هذا الملف', 'action-upload' => 'رفع هذا الملف', 'action-reupload' => 'الكتابة على هذا الملف الموجود', 'action-reupload-shared' => 'الكتابة على هذا الملف في مستودع مشترك', @@ -1604,6 +1643,7 @@ $2', 'filename' => 'اسم الملف', 'filedesc' => 'ملخص', 'fileuploadsummary' => 'ملخص:', +'filereuploadsummary' => 'تغييرات الملف:', 'filestatus' => 'حالة حقوق النسخ:', 'filesource' => 'مصدر:', 'uploadedfiles' => 'الملفات المرفوعة', @@ -1625,23 +1665,23 @@ $2', 'emptyfile' => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ. قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم. من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.', -'fileexists' => 'هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية $1 قبل القيام بتغييره.', -'filepageexists' => 'صفحة الوصف لهذا الملف تم إنشاؤها بالفعل في $1، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا. +'fileexists' => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''$1''' قبل القيام بتغييره.", +'filepageexists' => "صفحة الوصف لهذا الملف تم إنشاؤها بالفعل في '''$1'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا. الملخص الذي تدخله لن يظهر على صفحة الوصف. -لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا', -'fileexists-extension' => 'يوجد ملف باسم مشابه:
-اسم الملف المراد رفعه: $1
-اسم الملف الموجود: $2
-من فضلك اختر اسما مختلفا.', +لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا", +'fileexists-extension' => "يوجد ملف باسم مشابه:
+اسم الملف المراد رفعه: '''$1'''
+اسم الملف الموجود: '''$2'''
+من فضلك اختر اسما مختلفا.", 'fileexists-thumb' => "
'''الملف الموجود'''
", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى (تصغير). -من فضلك افحص الملف $1.
-إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.', -'file-thumbnail-no' => 'يبدأ الملف ب $1. -يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى (تصغير). -إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.', -'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛ -من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-thumbnail-yes' => "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. +من فضلك افحص الملف '''$1'''.
+إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.", +'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''$1'''. +يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. +إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.", +'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف موجود بهذا الاسم بالفعل، ولا يمكن إعادة الكتابة عليه. +لو أنك مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك عد واستخدم اسما جديدا. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك. لو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسما جديدا. [[File:$1|thumb|center|$1]]', @@ -1654,6 +1694,7 @@ $2', 'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"', 'uploaddisabled' => 'تم تعطيل الرفع', 'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل.', +'php-uploaddisabledtext' => 'رفع ملفات PHP معطل. من فضلك تحقق من إعدادات رفع الملفات.', 'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يؤول بطريقة خاطئة بواسطة متصفح ويب.', 'uploadcorrupt' => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء. من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.', @@ -1668,8 +1709,8 @@ $2', يجب عليك التيقن من أن الاستمرار برفع هذا الملف ملائم. سجل الحذف لهذا الملف معروض هنا:", -'filename-bad-prefix' => 'اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب"$1"، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية. -من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.', +'filename-bad-prefix' => "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب'''\"\$1\"'''، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية. +من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.", 'filename-prefix-blacklist' => ' # 
 # الصيغة كالتالي: 
 #   * كل شيء من علامة "#" إلى آخر السطر هو تعليق
@@ -1710,18 +1751,19 @@ PICT # متنوع
 'upload_source_url'  => '  (مسار صحيح، يمكن الوصول إليه)',
 'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
 
-# Special:FileList
-'imagelist-summary'     => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
 افتراضيا آخر الملفات المرفوعة تعرض أعلى القائمة.
 الضغط على رأس العامود يغير الترتيب.',
-'imagelist_search_for'  => 'ابحث عن اسم الميديا:',
+'listfiles_search_for'  => 'ابحث عن اسم الميديا:',
 'imgfile'               => 'ملف',
-'imagelist'             => 'قائمة الملفات',
-'imagelist_date'        => 'تاريخ',
-'imagelist_name'        => 'اسم',
-'imagelist_user'        => 'مستخدم',
-'imagelist_size'        => 'حجم',
-'imagelist_description' => 'وصف',
+'listfiles'             => 'قائمة الملفات',
+'listfiles_date'        => 'تاريخ',
+'listfiles_name'        => 'اسم',
+'listfiles_user'        => 'مستخدم',
+'listfiles_size'        => 'حجم',
+'listfiles_description' => 'وصف',
+'listfiles_count'       => 'نسخ',
 
 # File description page
 'filehist'                       => 'تاريخ الملف',
@@ -1738,7 +1780,7 @@ PICT # متنوع
 'filehist-dimensions'            => 'الأبعاد',
 'filehist-filesize'              => 'حجم الملف',
 'filehist-comment'               => 'تعليق',
-'imagelinks'                     => 'وصلات',
+'imagelinks'                     => 'وصلات الملف',
 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية تصل إلى هذا الملف:',
 'linkstoimage-more'              => 'أكثر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
 القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} إلى هذا الملف فقط.
@@ -1746,7 +1788,8 @@ PICT # متنوع
 'nolinkstoimage'                 => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
 'morelinkstoimage'               => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
 'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالي يحول إلى هذا الملف:',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مكرر|ال$1 ملف التالي مكررات}} لهذا الملف:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مكرر|ال$1 ملف التالي مكررات}} لهذا الملف
+([[Special:FileDuplicateSearch/$2|المزيد من التفاصيل]]):',
 'sharedupload'                   => 'هذا الملف تم رفعه للتشارك بين المشاريع ويمكن استخدامه في المشاريع الأخرى.',
 'shareduploadwiki'               => 'من فضلك انظر $1 لمزيد من المعلومات.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'الوصف على $1 في المستودع المشترك معروض بالأسفل.',
@@ -1758,7 +1801,6 @@ PICT # متنوع
 'noimage'                        => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن بإمكانك أن تقوم بـ$1.',
 'noimage-linktext'               => 'رفع واحد',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'ارفع نسخة جديدة من هذا الملف',
-'imagepage-searchdupe'           => 'بحث عن ملفات مكررة',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'استرجع $1',
@@ -1773,7 +1815,7 @@ PICT # متنوع
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'احذف $1',
 'filedelete-legend'           => 'احذف الملف',
-'filedelete-intro'            => "أنت تحذف '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro'            => "أنت على وشك حذف الملف '''[[Media:$1|$1]]''' مع كل تاريخه.",
 'filedelete-intro-old'        => "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
 'filedelete-comment'          => 'السبب للحذف:',
 'filedelete-submit'           => 'حذف',
@@ -1817,24 +1859,24 @@ PICT # متنوع
 'randomredirect-nopages' => 'لا توجد تحويلات في النطاق "$1".',
 
 # Statistics
-'statistics'                      => 'إحصاءات',
-'statistics-header-pages'         => 'إحصاءات الصفحات',
-'statistics-header-edits'         => 'إحصاءات التعديلات',
-'statistics-header-views'         => 'إحصاءات المشاهدة',
-'statistics-header-users'         => 'إحصاءات المستخدمين',
-'statistics-articles'             => 'صفحات المحتوى',
-'statistics-pages'                => 'الصفحات',
+'statistics'                   => 'إحصاءات',
+'statistics-header-pages'      => 'إحصاءات الصفحات',
+'statistics-header-edits'      => 'إحصاءات التعديلات',
+'statistics-header-views'      => 'إحصاءات المشاهدة',
+'statistics-header-users'      => 'إحصاءات المستخدمين',
+'statistics-articles'          => 'صفحات المحتوى',
+'statistics-pages'             => 'الصفحات',
 'statistics-pages-desc'        => 'كل الصفحات في الويكي، بما في ذلك صفحات النقاش، التحويلات، إلى آخره.',
-'statistics-files'                => 'الملفات المرفوعة',
-'statistics-edits'                => 'تعديلات الصفحات منذ تنصيب {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average'        => 'متوسط التعديلات لكل صفحة',
-'statistics-views-total'          => 'إجمالي المشاهدات',
-'statistics-views-peredit'        => 'المشاهدات لكل تعديل',
-'statistics-jobqueue'             => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue طابور الشغل]',
-'statistics-users'                => '[[Special:ListUsers|مستخدمون]] مسجلون',
-'statistics-users-active'         => 'مستخدمون نشطون',
-'statistics-users-active-desc' => 'المستخدمون الذين قاموا بفعل في الشهر الماضي',
-'statistics-mostpopular'          => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
+'statistics-files'             => 'الملفات المرفوعة',
+'statistics-edits'             => 'تعديلات الصفحات منذ تنصيب {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average'     => 'متوسط التعديلات لكل صفحة',
+'statistics-views-total'       => 'إجمالي المشاهدات',
+'statistics-views-peredit'     => 'المشاهدات لكل تعديل',
+'statistics-jobqueue'          => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue طابور الشغل]',
+'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|مستخدمون]] مسجلون',
+'statistics-users-active'      => 'مستخدمون نشطون',
+'statistics-users-active-desc' => 'المستخدمون الذين قاموا بفعل في آخر {{PLURAL:$1|يوم|$1 يوم}}',
+'statistics-mostpopular'       => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
 
 'disambiguations'      => 'صفحات التوضيح',
 'disambiguationspage'  => 'Template:توضيح',
@@ -1849,7 +1891,7 @@ PICT # متنوع
 'double-redirect-fixer'      => 'مصلح التحويل',
 
 'brokenredirects'        => 'تحويلات مكسورة',
-'brokenredirectstext'    => 'التحويلات التالية تصل لصفحات غير موجودة.',
+'brokenredirectstext'    => 'التحويلات التالية تصل لصفحات غير موجودة:',
 'brokenredirects-edit'   => '(عدل)',
 'brokenredirects-delete' => '(حذف)',
 
@@ -1887,7 +1929,7 @@ PICT # متنوع
 'mostcategories'          => 'أكثر الصفحات تصنيفا',
 'mostimages'              => 'أكثر الملفات ارتباطا',
 'mostrevisions'           => 'أكثر الصفحات تعديلا',
-'prefixindex'             => 'فهرس بادئة',
+'prefixindex'             => 'كل الصفحات بالبادئة',
 'shortpages'              => 'صفحات قصيرة',
 'longpages'               => 'صفحات طويلة',
 'deadendpages'            => 'صفحات نهاية مسدودة',
@@ -1902,7 +1944,9 @@ PICT # متنوع
 'protectedtitlesempty'    => 'لا توجد عناوين محمية حاليا بهذه المحددات.',
 'listusers'               => 'قائمة الأعضاء',
 'listusers-editsonly'     => 'عرض المستخدمين الذين قاموا بتعديلات فقط',
+'listusers-creationsort'  => 'رتب بواسطة تاريخ الإنشاء',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
+'usercreated'             => 'تم إنشاؤه في $1 الساعة $2',
 'newpages'                => 'صفحات جديدة',
 'newpages-username'       => 'اسم المستخدم:',
 'ancientpages'            => 'أقدم الصفحات',
@@ -1924,6 +1968,7 @@ PICT # متنوع
 'booksources-isbn'          => 'ردمك:',
 'booksources-go'            => 'اذهب',
 'booksources-text'          => 'توجد أدناه قائمة بوصلات لمواقع أخرى تبيع الكتب الجديدة والمستعملة، أيضا يمكنك أن تحصل على معلومات إضافية عن الكتب التي تبحث عنها من هناك:',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'رقم ISBN المعطى لا يبدو صحيحا؛ تحقق من أخطاء النسخ من المصدر الأصلي.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'المستخدم:',
@@ -1963,10 +2008,11 @@ PICT # متنوع
 'special-categories-sort-abc'   => 'رتب هجائيا',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'مساهمات المستخدم المحذوفة',
+'deletedcontributions'       => 'مساهمات المستخدم المحذوفة',
+'deletedcontributions-title' => 'مساهمات المستخدم المحذوفة',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'بحث وصلات الويب',
+'linksearch'       => 'وصلات خارجية',
 'linksearch-pat'   => 'نمط البحث:',
 'linksearch-ns'    => 'النطاق:',
 'linksearch-ok'    => 'بحث',
@@ -1985,7 +2031,7 @@ PICT # متنوع
 'newuserlogpagetext'          => 'هذا سجل بعمليات إنشاء المستخدمين.',
 'newuserlog-byemail'          => 'كلمة السر تم إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني',
 'newuserlog-create-entry'     => 'مستخدم جديد',
-'newuserlog-create2-entry'    => 'أنشأ الحساب ل$1',
+'newuserlog-create2-entry'    => 'أنشأ حسابا جديدا $1',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'الحساب تم إنشاؤه تلقائيا',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -2002,27 +2048,29 @@ PICT # متنوع
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'يمكنه إزالة كل المجموعات',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'لا يوجد عنوان للإرسال',
-'mailnologintext' => 'يجب أن تقوم [[Special:UserLogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.',
-'emailuser'       => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
-'emailpage'       => 'إرسال رسالة للمستخدم',
-'emailpagetext'   => 'يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى هذا المستخدم.
+'mailnologin'      => 'لا يوجد عنوان للإرسال',
+'mailnologintext'  => 'يجب أن تقوم [[Special:UserLogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.',
+'emailuser'        => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
+'emailpage'        => 'إرسال رسالة للمستخدم',
+'emailpagetext'    => 'يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى هذا المستخدم.
 عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت أنت بإدخاله في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]، سيظهر كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، حتى يصبح المتلقي قادرا على الرد عليك مباشرة.',
-'usermailererror' => 'جسم البريد أرجع خطأ:',
-'defemailsubject' => 'رسالة من {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'    => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني',
-'noemailtext'     => 'لم يحدد هذا المستخدم عنوان بريد إلكتروني صحيح، أو طلب عدم استلام الرسائل من المستخدمين الآخرين.',
-'email-legend'    => 'إرسال بريد إلكتروني إلى مستخدم {{SITENAME}} آخر',
-'emailfrom'       => 'من:',
-'emailto'         => 'إلى:',
-'emailsubject'    => 'الموضوع:',
-'emailmessage'    => 'الرسالة:',
-'emailsend'       => 'إرسال',
-'emailccme'       => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
-'emailccsubject'  => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
-'emailsent'       => 'تم إرسال البريد الإلكتروني',
-'emailsenttext'   => 'تم إرسال رسالتك الإلكترونية.',
-'emailuserfooter' => 'هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة "مراسلة المستخدم" في {{SITENAME}}.',
+'usermailererror'  => 'جسم البريد أرجع خطأ:',
+'defemailsubject'  => 'رسالة من {{SITENAME}}',
+'noemailtitle'     => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني',
+'noemailtext'      => 'لم يحدد هذا المستخدم عنوان بريد إلكتروني صحيح.',
+'nowikiemailtitle' => 'لا بريد إلكتروني مسموح به',
+'nowikiemailtext'  => 'هذا المستخدم اختار ألا يستقبل البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين.',
+'email-legend'     => 'إرسال بريد إلكتروني إلى مستخدم {{SITENAME}} آخر',
+'emailfrom'        => 'من:',
+'emailto'          => 'إلى:',
+'emailsubject'     => 'الموضوع:',
+'emailmessage'     => 'الرسالة:',
+'emailsend'        => 'إرسال',
+'emailccme'        => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
+'emailccsubject'   => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
+'emailsent'        => 'تم إرسال البريد الإلكتروني',
+'emailsenttext'    => 'تم إرسال رسالتك الإلكترونية.',
+'emailuserfooter'  => 'هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة "مراسلة المستخدم" في {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'قائمة مراقبتي',
@@ -2134,11 +2182,11 @@ $NEWPAGE
 'rollbackfailed'   => 'لم ينجح الاسترجاع',
 'cantrollback'     => 'لم يمكن استرجاع التعديل؛
 آخر مساهم هو المؤلف الوحيد لهذه الصفحة.',
-'alreadyrolled'    => 'لم يمكن استرجاع آخر تعديل ل[[$1]] بواسطة [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛
+'alreadyrolled'    => 'لم يمكن استرجاع آخر تعديل ل[[$1]] بواسطة [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])؛
 شخص آخر عدل أو استرجع الصفحة بالفعل.
 
-آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => 'تعليق التعديل كان: "$1".', # only shown if there is an edit comment
+آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment'      => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
 استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
@@ -2162,18 +2210,18 @@ $NEWPAGE
 'protect_expiry_invalid'      => 'وقت الانتهاء غير صحيح.',
 'protect_expiry_old'          => 'وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.',
 'protect-unchain'             => 'فصل سماح النقل',
-'protect-text'                => 'يمكنك هنا أن تعرض وتغير مستوى الحماية للصفحة $1.',
-'protect-locked-blocked'      => 'لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.
-الإعدادات الحالية للصفحة $1 هي:',
-'protect-locked-dblock'       => 'لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.
-الإعدادات الحالية للصفحة $1 هي:',
-'protect-locked-access'       => 'لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.
-الإعدادات الحالية للصفحة $1 هي:',
+'protect-text'                => "يمكنك هنا أن تعرض وتغير مستوى الحماية للصفحة '''$1'''.",
+'protect-locked-blocked'      => "لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.
+الإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
+'protect-locked-dblock'       => "لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.
+الإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
+'protect-locked-access'       => "لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.
+الإعدادات الحالية للصفحة '''$1''' هي:",
 'protect-cascadeon'           => 'هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.
 يمكنك تغيير مستوى حماية هذه الصفحة بدون التأثير على حماية الصفحات المدمجة الأخرى.',
-'protect-default'             => '(افتراضي)',
+'protect-default'             => 'السماح لكل المستخدمين',
 'protect-fallback'            => 'يتطلب السماح "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'منع المستخدمين غير المسجلين',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'منع المستخدمين الجدد وغير المسجلين',
 'protect-level-sysop'         => 'مدراء النظام فقط',
 'protect-summary-cascade'     => 'مضمنة',
 'protect-expiring'            => 'تنتهي في $1 (UTC)',
@@ -2214,8 +2262,8 @@ $NEWPAGE
 'undeletepage'                 => 'عرض واسترجاع الصفحات المحذوفة',
 'undeletepagetitle'            => "'''التالي يتكون من المراجعات المحذوفة من [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'عرض الصفحات المحذوفة',
-'undeletepagetext'             => 'تم حذف الصفحات التالية ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.
-يمكن تنظيف الأرشيف بشكل دوري.',
+'undeletepagetext'             => 'تم حذف {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات $1}}  التالية ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.
+قد ينظف الأرشيف دوريا.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'استرجاع المراجعات',
 'undeleteextrahelp'            => "لاسترجاع تاريخ الصفحة كاملا، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''.
 للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام المراجعات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''.
@@ -2238,7 +2286,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleteinvert'               => 'اعكس الاختيار',
 'undeletecomment'              => 'تعليق:',
 'undeletedarticle'             => 'استرجع "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions'           => 'تم استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
+'undeletedrevisions'           => 'تم استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 مراجعة|$1 مراجعة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} تم استرجاعها',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 تم استرجاع',
 'cannotundelete'               => 'فشل الاسترجاع؛
@@ -2350,7 +2398,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'المساهمات ل$1',
 'unblockip'                       => 'رفع منع مستخدم',
 'unblockiptext'                   => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
-'ipusubmit'                       => 'رفع منع هذا العنوان',
+'ipusubmit'                       => 'إزالة هذا المنع',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
 'unblocked-id'                    => 'منع $1 تم رفعه',
 'ipblocklist'                     => 'عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
@@ -2372,6 +2420,7 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'          => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.',
 'blocklink'                       => 'منع',
 'unblocklink'                     => 'رفع المنع',
+'change-blocklink'                => 'تغيير المنع',
 'contribslink'                    => 'مساهمات',
 'autoblocker'                     => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]". 
 السبب المعطى لمنع $1 هو: "$2"',
@@ -2434,9 +2483,9 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'databasenotlocked'   => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
 
 # Move page
-'move-page'                 => 'نقل $1',
-'move-page-legend'          => 'نقل صفحة',
-'movepagetext'              => "باستخدام  الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها للاسم الجديد.
+'move-page'                    => 'نقل $1',
+'move-page-legend'             => 'نقل صفحة',
+'movepagetext'                 => "باستخدام  الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها للاسم الجديد.
 العنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.
 يمكنك تحديث التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي تلقائيا.
 لو اخترت ألا تفعل، تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].
@@ -2448,58 +2497,63 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 '''تحذير!'''
 هذا قد يكون تغييرا كارثيا وغير متوقع لصفحة مشهورة؛
 من فضلك تأكد من فهم عواقب هذا قبل المتابعة.",
-'movepagetalktext'          => "صفحة النقاش المرفقة سيتم نقلها كذلك، '''إلا في حالة''':
+'movepagetalktext'             => "صفحة النقاش المرفقة سيتم نقلها كذلك، '''إلا في حالة''':
 * توجد صفحة نقاش غير فارغة تحت العنوان الجديد، أو
 * قمت بإزالة اختيار الصندوق بالأسفل.
 
 وفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.",
-'movearticle'               => 'انقل الصفحة:',
-'movenologin'               => 'غير مسجل',
-'movenologintext'           => 'يجب أن تكون مستخدما مسجلا وأن تقوم [[Special:UserLogin|بالدخول]] لكي تنقل صفحة.',
-'movenotallowed'            => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.',
-'cant-move-user-page'       => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحات المستخدم الرئيسية.',
-'cant-move-to-user-page'    => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحة إلى صفحة مستخدم (ماعدا إلى صفحة مستخدم فرعية).',
-'newtitle'                  => 'إلى العنوان الجديد:',
-'move-watch'                => 'راقب هذه الصفحة',
-'movepagebtn'               => 'نقل الصفحة',
-'pagemovedsub'              => 'تم النقل بنجاح',
-'movepage-moved'            => '\'\'\'"$1" نقلت إلى "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'             => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
+'movearticle'                  => 'انقل الصفحة:',
+'movenologin'                  => 'غير مسجل',
+'movenologintext'              => 'يجب أن تكون مستخدما مسجلا وأن تقوم [[Special:UserLogin|بالدخول]] لكي تنقل صفحة.',
+'movenotallowed'               => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.',
+'movenotallowedfile'           => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الملفات.',
+'cant-move-user-page'          => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحات المستخدم الرئيسية.',
+'cant-move-to-user-page'       => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحة إلى صفحة مستخدم (ماعدا إلى صفحة مستخدم فرعية).',
+'newtitle'                     => 'إلى العنوان الجديد:',
+'move-watch'                   => 'راقب هذه الصفحة',
+'movepagebtn'                  => 'نقل الصفحة',
+'pagemovedsub'                 => 'تم النقل بنجاح',
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect'      => 'تم إنشاء تحويلة.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.',
+'articleexists'                => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
 من فضلك اختر اسم آخر.',
-'cantmove-titleprotected'   => 'لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
-'talkexists'                => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقا تحت العنوان الجديد.
+'cantmove-titleprotected'      => 'لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
+'talkexists'                   => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقا تحت العنوان الجديد.
 من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
-'movedto'                   => 'تم نقلها إلى',
-'movetalk'                  => 'انقل صفحة النقاش المرفقة',
-'move-subpages'             => 'انقل كل الصفحات الفرعية، إذا كان هذا ممكنا',
-'move-talk-subpages'        => 'انقل كل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش، إذا كان هذا ممكنا',
-'movepage-page-exists'      => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائيا.',
-'movepage-page-moved'       => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
-'movepage-page-unmoved'     => 'لم يمكن نقل الصفحة $1 إلى $2.',
-'movepage-max-pages'        => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} تم نقله ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
-'1movedto2'                 => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
-'1movedto2_redir'           => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]] فوق التحويلة',
-'movelogpage'               => 'سجل النقل',
-'movelogpagetext'           => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
-'movereason'                => 'السبب:',
-'revertmove'                => 'استرجاع',
-'delete_and_move'           => 'حذف ونقل',
-'delete_and_move_text'      => '==الحذف مطلوب==
+'movedto'                      => 'تم نقلها إلى',
+'movetalk'                     => 'انقل صفحة النقاش المرفقة',
+'move-subpages'                => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)، لو كان هذا ممكنا',
+'move-talk-subpages'           => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)، لو كان هذا ممكنا',
+'movepage-page-exists'         => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائيا.',
+'movepage-page-moved'          => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
+'movepage-page-unmoved'        => 'لم يمكن نقل الصفحة $1 إلى $2.',
+'movepage-max-pages'           => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} تم نقله ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
+'1movedto2'                    => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
+'1movedto2_redir'              => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]] فوق التحويلة',
+'move-redirect-suppressed'     => 'التحويلة تم التغاضي عنها',
+'movelogpage'                  => 'سجل النقل',
+'movelogpagetext'              => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
+'movereason'                   => 'السبب:',
+'revertmove'                   => 'استرجاع',
+'delete_and_move'              => 'حذف ونقل',
+'delete_and_move_text'         => '==الحذف مطلوب==
 الصفحة الهدف "[[:$1]]" موجودة بالفعل.
 هل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟',
-'delete_and_move_confirm'   => 'نعم، احذف الصفحة',
-'delete_and_move_reason'    => 'تم الحذف لإفساح مجال للنقل',
-'selfmove'                  => 'لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر والهدف؛
+'delete_and_move_confirm'      => 'نعم، احذف الصفحة',
+'delete_and_move_reason'       => 'تم الحذف لإفساح مجال للنقل',
+'selfmove'                     => 'لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر والهدف؛
 لا يمكن نقل الصفحة على نفسها.',
-'immobile-source-namespace' => 'غير قادر على نقل الصفحات في النطاق "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'غير قادر على نقل الصفحات إلى النطاق "$1"',
-'immobile-source-page'      => 'هذه الصفحة غير قابلة للنقل.',
-'immobile-target-page'      => 'غير قادر على النقل إلى العنوان الوجهة هذا.',
-'imagenocrossnamespace'     => 'لا يمكن نقل الملف إلى نطاق غير نطاق الملفات',
-'imagetypemismatch'         => 'امتداد الملف الجديد لا يطابق نوعه',
-'imageinvalidfilename'      => 'اسم الملف الهدف غير صحيح',
-'fix-double-redirects'      => 'حدث أي تحويلات تشير إلى العنوان الأصلي',
-'move-leave-redirect'       => 'اترك تحويلة خلفك',
+'immobile-source-namespace'    => 'غير قادر على نقل الصفحات في النطاق "$1"',
+'immobile-target-namespace'    => 'غير قادر على نقل الصفحات إلى النطاق "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'وصلة الإنترويكي ليست هدفا صحيحا لنقل صفحة.',
+'immobile-source-page'         => 'هذه الصفحة غير قابلة للنقل.',
+'immobile-target-page'         => 'غير قادر على النقل إلى العنوان الوجهة هذا.',
+'imagenocrossnamespace'        => 'لا يمكن نقل الملف إلى نطاق غير نطاق الملفات',
+'imagetypemismatch'            => 'امتداد الملف الجديد لا يطابق نوعه',
+'imageinvalidfilename'         => 'اسم الملف الهدف غير صحيح',
+'fix-double-redirects'         => 'حدث أي تحويلات تشير إلى العنوان الأصلي',
+'move-leave-redirect'          => 'اترك تحويلة خلفك',
 
 # Export
 'export'            => 'تصدير صفحات',
@@ -2516,6 +2570,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'export-addcat'     => 'إضافة',
 'export-download'   => 'احفظ كملف',
 'export-templates'  => 'ضمن القوالب',
+'export-pagelinks'  => 'ضمن الصفحات الموصولة إلى عمق:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'رسائل النظام',
@@ -2543,9 +2598,12 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'import-interwiki-text'      => 'اختر ويكي وعنوان الصفحة للاستيراد.
 تواريخ المراجعات وأسماء المحررين سيتم حفظها.
 كل أفعال الاستيراد عبر الويكي يتم تسجيلها في [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
+'import-interwiki-source'    => 'الويكي/الصفحة المصدر:',
 'import-interwiki-history'   => 'انسخ كل نسخ التاريخ لهذه الصفحة',
+'import-interwiki-templates' => 'ضمن كل القوالب',
 'import-interwiki-submit'    => 'استيراد',
-'import-interwiki-namespace' => 'انقل الصفحات إلى النطاق:',
+'import-interwiki-namespace' => 'النطاق الهدف:',
+'import-upload-filename'     => 'اسم الملف:',
 'import-comment'             => 'تعليق:',
 'importtext'                 => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة الاستيراد]].
 احفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.',
@@ -2583,20 +2641,20 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}} من $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'صفحة مستخدمي',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'صفحة المستخدم الخاصة بك',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'صفحة المستخدم للأيبي الذي تقوم بالتحرير من خلاله',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'صفحة نقاشي',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'صفحة نقاشك',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'نقاش حول التعديلات من عنوان الأيبي هذا',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'تفضيلاتي',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'قائمة مساهماتي',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'قائمة مساهماتك',
 'tooltip-pt-login'                => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'خروج',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'نقاش حول صفحة المحتوى',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
 من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'أضف تعليقا إلى هذا النقاش.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'ابدأ قسما جديدا',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'هذه الصفحة محمية.
 يمكنك رؤية مصدرها.',
 'tooltip-ca-history'              => 'النسخ السابقة من هذه الصفحة',
@@ -2703,6 +2761,16 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'numauthors'     => 'عدد المحررين (صفحة): $1',
 'numtalkauthors' => 'عدد المحررين (صحفة نقاش): $1',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'كلاسيك',
+'skinname-nostalgia'   => 'نوستالجيا',
+'skinname-cologneblue' => 'كولون بلو',
+'skinname-monobook'    => 'مونوبوك',
+'skinname-myskin'      => 'ماي سكين',
+'skinname-chick'       => 'تشيك',
+'skinname-simple'      => 'سيمبل',
+'skinname-modern'      => 'مودرن',
+
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'دائما اعرض على هيئة PNG',
 'mw_math_simple' => 'اعرض على هيئة HTML للصيغ البسيطة جدا، وإلا فاعرض بهئية PNG',
@@ -3105,8 +3173,8 @@ $1',
 اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك.
 ستتضمن الرسالة رمز تفعيل؛
 اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح.',
-'confirmemail_pending'     => '
تم إرسال كود التأكيد بالفعل من قبل إلى بريدك الإلكتروني؛
-إذا كان حسابك قد تم عمله حالا، ربما يجب أن تنتظر بضع دقائق قبل طلبك لكود آخر.
',
+'confirmemail_pending'     => 'تم إرسال كود التأكيد بالفعل من قبل إلى بريدك الإلكتروني؛
+إذا كان حسابك قد تم عمله حالا، ربما يجب أن تنتظر بضع دقائق قبل طلبك لكود آخر.',
 'confirmemail_send'        => 'أرسل كود تأكيد',
 'confirmemail_sent'        => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
 'confirmemail_oncreate'    => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
@@ -3171,8 +3239,8 @@ $1
 'comma-separator'     => '، ',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← الصفحة السابقة',
-'imgmultipagenext' => 'الصفحة التالية →',
+'imgmultipageprev' => '→ الصفحة السابقة',
+'imgmultipagenext' => 'الصفحة التالية ←',
 'imgmultigo'       => 'اذهب!',
 'imgmultigoto'     => 'اذهب إلى صفحة $1',
 
@@ -3188,10 +3256,10 @@ $1
 'table_pager_empty'        => 'لا نتائج',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'إزالة كل المحتوى من الصفحة',
+'autosumm-blank'   => 'أفرغ الصفحة',
 'autosumm-replace' => "استبدال الصفحة ب'$1'",
 'autoredircomment' => 'تحويل إلى [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'صفحة جديدة: $1',
+'autosumm-new'     => "أنشأ الصفحة ب'$1'",
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 بايت',
@@ -3375,4 +3443,26 @@ $1
 
 #ضع كل منثورات التعبيرات المنتظمة فوق هذا السطر. اترك هذا السطر تماما كما هو
', +# Special:Tags +'tags' => 'وسوم التغيير الصحيحة', +'tag-filter' => 'فلتر [[Special:Tags|الوسم]]:', +'tag-filter-submit' => 'فلتر', +'tags-title' => 'وسوم', +'tags-intro' => 'هذه الصفحة تعرض الوسوم التي ربما يعلم البرنامج تعديلا بها، ومعانيها.', +'tags-tag' => 'اسم وسم داخلي', +'tags-display-header' => 'الظهور في قوائم التغييرات', +'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى', +'tags-hitcount-header' => 'تغييرات موسومة', +'tags-edit' => 'عدل', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغيير|تغيير}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'هذا الويكي به مشكلة', +'dberr-problems' => 'عذرا! هذا الموقع يعاني من صعوبات تقنية.', +'dberr-again' => 'جرب الانتظار بضع دقائق وإعادة التحميل.', +'dberr-info' => '(غير قادر على الاتصال بخادم قاعدة البيانات: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'يمكنك محاولة البحث من خلال جوجل في الوقت الحاضر.', +'dberr-outofdate' => 'لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.', +'dberr-cachederror' => 'التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.', + );