X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%242?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fdiq.json;h=5f8c96beeee392df9c6f20c4b94d911033d453ac;hb=a88fd14ef01cc8643de4de7aa9d92bd223aa6e21;hp=32bd957ef073bc4ba1bb9216e575125ea637b7b4;hpb=b73e6c9292967c7648e228e911618a69a1e862bf;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/diq.json b/languages/i18n/diq.json
index 32bd957ef0..5f8c96beee 100644
--- a/languages/i18n/diq.json
+++ b/languages/i18n/diq.json
@@ -1,3237 +1,3229 @@
{
- "@metadata": {
- "authors": [
- "Amire80",
- "Asmen",
- "Aspar",
- "Belekvor",
- "Erdemaslancan",
- "George Animal",
- "Gorizon",
- "Kaganer",
- "Marmase",
- "Mirzali",
- "Nemo bis",
- "Neribij",
- "Olvörg",
- "Reedy",
- "Sahim",
- "Xoser",
- "Geitost",
- "Microchip08"
- ]
- },
- "tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
- "tog-hideminor": "VurnayıÅanê Åenıkan pela vurnayıÅanê peyênan de bınımne",
- "tog-hidepatrolled": "VurnayıÅanê qontrolkerdeyan pela vurnayıÅê peyêni de bınımne",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne",
- "tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdıÅi hera bıke ke vurnayıÅi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
- "tog-usenewrc": "VurnayıÅê ke pela vurnayıÅanê peyênan û lista seyrkerdıÅi derê inan grube ke.",
- "tog-numberheadings": "SernuÅteyan be xo numre cı Åane",
- "tog-showtoolbar": "Toolbar virnayisi bivin (JavaScript lazımo)",
- "tog-editondblclick": "Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Qısıman be tıknayıÅê serrêze ra ebe gocega raÅte bıvurne (JavaScript lazımo)",
- "tog-rememberpassword": "Parola mı nê cıgeyrayoÄi de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).",
- "tog-watchcreations": "Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdıÅi ke",
- "tog-watchdefault": "Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdıÅi ke",
- "tog-watchmoves": "Pel u dosyeyê ke mı kırıÅtê lista mına seyrkerdıÅi ke",
- "tog-watchdeletion": "Pel u dosyeyê ke mı esterıtê lista mına seyrkerdıÅi ke",
- "tog-minordefault": "VurnayıÅanê xo pêrune ''vurnayıÅo qıckek'' nıÅan bıde",
- "tog-previewontop": "Verqayti pela nuÅtıÅi ser de bımocne",
- "tog-previewonfirst": "VurnayıÅo verên de verqayti tım bımocne",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Jû pele ya ki dosyawa ke lista mına seyrkerdıÅi de vurnae, mı rê e-mail bırıÅe",
- "tog-enotifusertalkpages": "Pela mına werênayıÅi ke vurnayê mı rê e-poste bırıÅe",
- "tog-enotifminoredits": "Pelan de vurnayıÅanê qıckekan u dosyan de ki mı rê e-mail bırıÅe",
- "tog-enotifrevealaddr": "Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne",
- "tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyrkerdoÄan bımocne",
- "tog-oldsig": "Ä°mzaya mewcude:",
- "tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
- "tog-uselivepreview": "Verqayto giyane bıgureyne (cerrebane)",
- "tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
- "tog-watchlisthideown": "VurnayıÅanê mı lista mına seyrkerdıÅi de bınımne",
- "tog-watchlisthidebots": "Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê boti bınımne",
- "tog-watchlisthideminor": "VurnayıÅanê qıckekan lista mına seyrkerdıÅi de bınımne",
- "tog-watchlisthideliu": "Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê karberanê cıkewteyan bınımne",
- "tog-watchlisthideanons": "Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê karberanê anoniman bınımne",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê qontrolkerdeyan bınımne",
- "tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rıÅenan, mı rê kopya inan bırıÅe",
- "tog-diffonly": "Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê",
- "tog-showhiddencats": "Kategoriyanê dızdiye bımocne",
- "tog-norollbackdiff": "PeyserardıÅi ra dıme ferqi caverde",
- "tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayıÅanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
- "tog-prefershttps": "RonıÅten akerden de greyo itimadın bıkarne",
- "underline-always": "Tım",
- "underline-never": "Qet",
- "underline-default": "Cild ya zi cıgeyrayoÄo hesebiyaye",
- "editfont-style": "Cayê vurnayıÅi de terzê nuÅtıÅi:",
- "editfont-default": "CıgeyrayoÄo hesabiyaye",
- "editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıtcagırewtoÄi",
- "editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
- "editfont-serif": "Font (çêÅıdê nuÅtey) Serif",
- "sunday": "Kırê (Bazar)",
- "monday": "DıÅeme",
- "tuesday": "SêÅeme",
- "wednesday": "ÃarÅeme",
- "thursday": "PancÅeme",
- "friday": "Yene",
- "saturday": "Åeme",
- "sun": "Krê",
- "mon": "DıÅ",
- "tue": "SêÅ",
- "wed": "ÃrÅ",
- "thu": "PÅm",
- "fri": "Yen",
- "sat": "Åem",
- "january": "Ãele",
- "february": "Sıbate",
- "march": "Adar",
- "april": "Nisane",
- "may_long": "Gulane",
- "june": "Heziran",
- "july": "Temuze",
- "august": "Tebaxe",
- "september": "KeÅkelun",
- "october": "TıÅrino Verên",
- "november": "TıÅrino Peyên",
- "december": "Kanun",
- "january-gen": "Ãele",
- "february-gen": "Sıbate",
- "march-gen": "Adar",
- "april-gen": "Nisane",
- "may-gen": "Gulane",
- "june-gen": "Hezirane",
- "july-gen": "Temuze",
- "august-gen": "Tebaxe",
- "september-gen": "KeÅkelun",
- "october-gen": "TıÅrino Verên",
- "november-gen": "TıÅrino Peyên",
- "december-gen": "Kanun",
- "jan": "Ãel",
- "feb": "Sbt",
- "mar": "Adr",
- "apr": "Nsn",
- "may": "Gln",
- "jun": "Hez",
- "jul": "Tmz",
- "aug": "Tbx",
- "sep": "KÅk",
- "oct": "TÅv",
- "nov": "TÅp",
- "dec": "Kan",
- "january-date": "Ãele $1",
- "february-date": "Sıbate $1",
- "march-date": "Adar $1",
- "april-date": "Nisane $1",
- "may-date": "Gulane $1",
- "june-date": "Hezirane $1",
- "july-date": "Temuze $1",
- "august-date": "Tebaxe $1",
- "september-date": "KeÅkelun $1",
- "october-date": "TıÅrino Verên $1",
- "november-date": "TıÅrino Peyên $1",
- "december-date": "Kanun $1",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
- "subcategories": "Kategoriyê bınêni",
- "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
- "category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuÅtey ya zi medya çıniyê.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
- "hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}",
- "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye tenya dosyayanê cêrênan muhtewa kena.}}\n*Na kategoriye de $2 dosyayan ra {{PLURAL:$1|yew dosya tenêka esta| $1 dosyey asenê}}.",
- "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.",
- "listingcontinuesabbrev": "dewam...",
- "index-category": "Pelê endeksıni",
- "noindex-category": "Pelê ke zerrekê cı çıniyo",
- "broken-file-category": "Peleye ke gıreyê dosyeyanê Äeletan muhtewa kenê",
- "categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
- "about": "Heqa cı de",
- "article": "Wesiqe",
- "newwindow": "(pençereyê newey de beno a)",
- "cancel": "Bıtexelne",
- "moredotdotdot": "VêÅi...",
- "morenotlisted": "VêÅi lista nêbi...",
- "mypage": "Per",
- "mytalk": "WerênayıÅ",
- "anontalk": "Pela werênayıÅê nê IPy",
- "navigation": "Pusula",
- "and": " u",
- "qbfind": "Bıvêne",
- "qbbrowse": "Ãım ra viyarne",
- "qbedit": "Bıvurne",
- "qbpageoptions": "Ena pele",
- "qbmyoptions": "Pelê mı",
- "faq": "PZP (Persê ke zehf persiyenê)",
- "faqpage": "Project: PZP",
- "vector-action-addsection": "Mewzu vıraze",
- "vector-action-delete": "Bestere",
- "vector-action-move": "Bere",
- "vector-action-protect": "BıÅevekne",
- "vector-action-undelete": "EsterıtıÅi peyser bıgê",
- "vector-action-unprotect": "StarkerdıÅi bıvurne",
- "vector-view-create": "Vıraze",
- "vector-view-edit": "Bıvurne",
- "vector-view-history": "Verênan bıvêne",
- "vector-view-view": "Bıwane",
- "vector-view-viewsource": "Ãımey bıvêne",
- "actions": "Hereketi",
- "namespaces": "Cayê namey",
- "variants": "Varyanti",
- "navigation-heading": "Menuyê navigasyoni",
- "errorpagetitle": "Xeta",
- "returnto": "Peyser Åo $1.",
- "tagline": "{{SITENAME}} ra",
- "help": "PeÅti",
- "search": "Cı geyre",
- "searchbutton": "Cı geyre",
- "go": "Åo",
- "searcharticle": "Åo",
- "history": "Tarixê pele",
- "history_short": "Tarix",
- "updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
- "printableversion": "AsayıÅê çapkerdıÅi",
- "permalink": "Gıreyo jûqere",
- "print": "Ãap ke",
- "view": "Bıvêne",
- "edit": "Bıvurne",
- "create": "Vıraze",
- "editthispage": "Ena pele bıvurne",
- "create-this-page": "Na pele bınuse",
- "delete": "Bestere",
- "deletethispage": "Ena pele bestere",
- "undeletethispage": "Na perer mebesterne",
- "undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayıÅi|$1 VurnayıÅan}} mestere",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayıÅo esterıte|$1 VurnayıÅanê esterıtan}} bımocne",
- "protect": "BıÅevekne",
- "protect_change": "bıvurne",
- "protectthispage": "Ena pele bıpawe",
- "unprotect": "StarkerdıÅi bıvurne",
- "unprotectthispage": "StarkerdıÅe ena peler bıvurne",
- "newpage": "Pela newiye",
- "talkpage": "Ena pele sero werêne",
- "talkpagelinktext": "WerênayıÅ",
- "specialpage": "Pela xısusiye",
- "personaltools": "Hacetê Åexsiy",
- "postcomment": "Qısımo newe",
- "articlepage": "Pela zerreki bıvêne",
- "talk": "WerênayıÅ",
- "views": "AsayıÅi",
- "toolbox": "Haceti",
- "userpage": "Pela karberi bıvêne",
- "projectpage": "Pela procey bıvêne",
- "imagepage": "Pela dosya bımocne",
- "mediawikipage": "Pela mesaci bımocne",
- "templatepage": "Pela Åabloni bımocne",
- "viewhelppage": "Pela peÅti bıvêne",
- "categorypage": "Pela kategoriye bıvêne",
- "viewtalkpage": "WerênayıÅi bıvêne",
- "otherlanguages": "Zıwananê binan de",
- "redirectedfrom": "(Pele da $1 ra heteneyê)",
- "redirectpagesub": "Pela berdıÅi",
- "lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.",
- "viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
- "protectedpage": "Pela pawıtiye",
- "jumpto": "Åo:",
- "jumptonavigation": "Pusula",
- "jumptosearch": "cı geyre",
- "view-pool-error": "Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser.\nHedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê.\nÅıma rê zehmet, tenê vınderên, heta ke reyna kenê ke ena pele kewê.\n\n$1",
- "pool-timeout": "KılitbiyayıÅi sero wextê vınetıÅi",
- "pool-queuefull": "Rêza hewze pırra",
- "pool-errorunknown": "Xeta nêzanıtiye",
- "aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
- "aboutpage": "Project:Heqa cı de",
- "copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
- "currentevents": "Veng u vac",
- "currentevents-url": "Project:Rocani hadisey",
- "disclaimers": "Redê mesuliyeti",
- "disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
- "edithelp": "PeÅtdariya vurnayıÅi",
- "mainpage": "Pela Seri",
- "mainpage-description": "Pela seri",
- "policy-url": "Project:Terzê hereketi",
- "portal": "Portalê cemaeti",
- "portal-url": "Project:Portalê cemaeti",
- "privacy": "Madeyê dızdiye",
- "privacypage": "Project:Xısusiyetê nımtıÅi",
- "badaccess": "Xeta mısadey",
- "badaccess-group0": "Heqa Åıma çıniya, karo ke Åıma waÅt, bıkerê.",
- "badaccess-groups": "No fealiyeto ke Åıma waÅt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.",
- "versionrequired": "No $1 MediaWiki lazımo",
- "versionrequiredtext": "Seba gurenayıÅê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo. \n[[Special:Version|Versiyonê pele]] bıvêne.",
- "ok": "Temam",
- "pagetitle": "\"$1\" adres ra gerya.",
- "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
- "backlinksubtitle": "â $1",
- "retrievedfrom": "\"$1\" ra ard",
- "youhavenewmessages": "To rê $1 esto ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "$1 ra tay karberi ($2) dı estê.",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yew mesaco newe|999=mesacê newey}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|vırnayıÅa|999=vırnayıÅé}} peyéni",
- "youhavenewmessagesmulti": "$1 mesaco newe esto",
- "editsection": "bıvurne",
- "editold": "bıvurne",
- "viewsourceold": "çımey cı bıvinê",
- "editlink": "bıvurne",
- "viewsourcelink": "çımey bıvêne",
- "editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
- "toc": "Sernameyê meselan",
- "showtoc": "bımocne",
- "hidetoc": "bınımne",
- "collapsible-collapse": "Kılm ke",
- "collapsible-expand": "Hera ke",
- "thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser bia?",
- "viewdeleted": "$1 bıvêne?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|jew vurnayıŠbesteriya|$1 vurnayıÅi besteriyaye}}",
- "feedlinks": "WarikerdıÅ:",
- "feed-invalid": "Qeydey cıresnayıÅê beÄÅi nêvêreno.",
- "feed-unavailable": "CıresnayıÅê Åebekey çıniyê",
- "site-rss-feed": "$1 CıresnayıÅê RSSi",
- "site-atom-feed": "$1 CıresnayıÅê atomi",
- "page-rss-feed": "\"$1\" CıresnayıÅê RSSi",
- "page-atom-feed": "\"$1\" CıresnayıÅê atomi",
- "feed-atom": "Atom",
- "feed-rss": "RSS",
- "red-link-title": "$1 (çınya)",
- "sort-descending": "RêzkerdıÅo kêmbiyaye",
- "sort-ascending": "RêzkerdıÅo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Wesiqe",
- "nstab-user": "Pela karberi",
- "nstab-media": "Pera Medya",
- "nstab-special": "Pela xase",
- "nstab-project": "Pela procey",
- "nstab-image": "Dosya",
- "nstab-mediawiki": "Mesac",
- "nstab-template": "Åablon",
- "nstab-help": "Pela peÅti",
- "nstab-category": "Kategoriye",
- "nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
- "nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nÅıma belka URL ÅaÅ nuÅt, ya zi gıreyi ÅaÅ ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eÅkeno xeta eÅkera bıkero.",
- "nosuchspecialpage": "Pela xasa wınasiye çıniya",
- "nospecialpagetext": "To yew pela xasa nêvêrdiye waÅte.\n\nSeba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
- "error": "Xeta",
- "databaseerror": "Äetay ardoÄi",
- "databaseerror-text": "Tabanda malumati de Äırabiya persayıÅi bi\nNa nusteber zew Äırabin asınena.",
- "databaseerror-textcl": "Zu Äetaya erdamalumati persayıÅi ameya meydan.",
- "databaseerror-query": "PerskerdıÅ:$1",
- "databaseerror-function": "Fonksiyon: $1",
- "databaseerror-error": "Xırab: $1",
- "laggedslavemode": "Diqet: Pel de newe vıraÅteyi belka çini .",
- "readonly": "database kılit biyo",
- "enterlockreason": "Database kılit biyo",
- "readonlytext": "Qey pawıtıŠri yew sebeb vace. Texmini yew tarix vace Åıma key pawıtıŠwedarneni: $1",
- "missing-article": "Banqa, pela be namê \"$1\" $2 ke gunê bıbo, nêdiye.\n\nEna belki seba yew vurnayıÅo kıhan ya zi tarixê gırê yew pele esteriya.\n\nEke wına niyo, belki ''software''i de yew xeta esta.\nKerem kerê, naye be namey ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacê.",
- "missingarticle-rev": "(rewizyon#: $1)",
- "missingarticle-diff": "(Ferq: $1, $2)",
- "readonly_lag": "Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke daegehê bınêni resay daegehê serêni.",
- "internalerror": "Xeta zerreki",
- "internalerror_info": "Xeta zerreki: $1",
- "fileappenderrorread": "Surey pırakerdene de \"$1\" nêÅa bıwaniyo.",
- "fileappenderror": "Dosyayê \"$1\" têyor nêbeno dosyayê \"$2\" ri.",
- "filecopyerror": "\"$1\" qaydê na \"$2\" dosya nêbeno.",
- "filerenameerror": "nameyê \"$1\" dosya nêvuriya no name \"$2\" ri.",
- "filedeleteerror": "Na \"$1\" dosya hewn a nêÅi .",
- "directorycreateerror": "\"$1\" rêzkiyê ey nêvırazya",
- "filenotfound": "Na \"$1\" dosya nêasena.",
- "fileexistserror": "\"$1\" nênusiya dosya re çunke : na dosya ca ra esta",
- "unexpected": "Endek texmin nêbeni: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Xeta: Form nêerÅawiyeno",
- "badarticleerror": "Kar ke Åıma kenê, qebul nêbi.",
- "cannotdelete": "Pel \"$1\" o ke Åıma niÅane kerd hewn a neÅı.\nBelka yewna ten kerdo hewn a.",
- "cannotdelete-title": "Åıma \"$1\" nê Åenê besternê.",
- "delete-hook-aborted": "EsterıtıÅi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.",
- "no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
- "badtitle": "Sernameo xırabın",
- "badtitletext": "Sernamey pela ke Åıma waÅt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno Äelet gırêdae ya ki sernamey wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê iÅareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.",
- "perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
- "perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdıÅo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
- "querypage-no-updates": "Nıka newe kerdıŠnêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .",
- "viewsource": "Ãımey bıvêne",
- "viewsource-title": "Cı geyrayıÅê $1'i bıvin",
- "actionthrottled": "Kerden peysnaya",
- "actionthrottledtext": "Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de Åıma nê fealiyeti nêÅkenê zaf zêde bıkerê, Åıma ki no hedi viyarna ra.\nÃend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.",
- "protectedpagetext": "Na per qey nêvuriyayiÅ ho pawyeno ya zi kerdıÅe bini.",
- "viewsourcetext": "To Åikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:",
- "viewyourtext": "Na pela '''VurnayıÅê ke kerdê''' re Åıma Åenê kopya kerê:",
- "protectedinterface": "Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.",
- "editinginterface": "'''Ä°qaz:''' Åıma hayo yew pela ke seba nuÅteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.\nVurnayıÅê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.\nSeba çarnayıÅi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoÅkerdıÅi rê diqet kerên.",
- "cascadeprotected": "No pel de vurnayiÅ qedexe biyo, çunke Åıma tuÅa \"kademeyın\" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:\n$2",
- "namespaceprotected": "No '''$1''' ca de icazetê Åıma çino Åıma pel rêz keri.",
- "customcssprotected": "Mısadeyê Åıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.",
- "customjsprotected": "Mısadeyê Åıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.",
- "mycustomcssprotected": "Desturê Åıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnê.",
- "mycustomjsprotected": "Desturê Åıma çıniyo ke na pela JavaScripti bıvurnê.",
- "myprivateinfoprotected": "Äısusi malumatana Äo timar kerdıÅire icazeta Åıma çıniya.",
- "mypreferencesprotected": "Terciha timar kerdıÅire icazeta Åıam çıniya.",
- "ns-specialprotected": "Pelê xısusiy nênê vurnayıÅ.",
- "titleprotected": "Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli niÅeno vuriye.\nSebeb: \"''$2''\".",
- "filereadonlyerror": "Dosyay vurnayıÅê \"$1\" nê abê no lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi deyo.\n\nXızmetkarê kılitkerdıÅi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: \"$3\".",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêÅınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
- "exception-nologin": "Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto",
- "exception-nologin-text": "Na pera ya zi na karkerdıÅi de na wiki de [[Special:Userlogin|cıkewtıÅ]] icab keno.",
- "exception-nologin-text-manual": "Na pele resayıÅi re $1 bıgire.",
- "virus-badscanner": "Eyaro ÅaÅ: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
- "virus-scanfailed": "cıgerayiŠtamam nêbı (kod $1)",
- "virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
- "logouttext": "'''Åıma hesabra newke vicyay.'''\n\nWexta ke verhafızayê cıgerayoxê Åıma pak beno no benate de taye peli de hesabe Åıma akerde aseno.",
- "welcomeuser": "Äeyr amey, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Hesabê Åıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayiÅê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
- "yourname": "Nameyê karberi:",
- "userlogin-yourname": "Nameyê karberi",
- "userlogin-yourname-ph": "Namey Äoyé karberi cı kewe",
- "createacct-another-username-ph": "Namey karberi de fi",
- "yourpassword": "Parola",
- "userlogin-yourpassword": "Parola",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Parolaya xo cıkewe",
- "createacct-yourpassword-ph": "Parola cıkewe",
- "yourpasswordagain": "Parola reyna bınusne:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Parola tesdiq ke",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Parola fına cıkewe",
- "remembermypassword": "Parola mı nê cıgeyrayoÄi de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})",
- "userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
- "userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayiÅın cıkewe",
- "yourdomainname": "Nameyê Åıma yo meydani",
- "password-change-forbidden": "Åıma na wiki de nêÅenê parola bıvurnê.",
- "externaldberror": "Ya database de xeta esta ya zi heqê Åıma çino Åıma no hesab bıvurni.",
- "login": "Cı kewe",
- "nav-login-createaccount": "Dekew de / hesab vıraze",
- "loginprompt": "{{SITENAME}} dı ronıÅtıŠakerdıÅi rê ''çerezan'' aktiv kerdıŠicab keno.",
- "userlogin": "Cı kewe / hesab vıraze",
- "userloginnocreate": "Cı kewe",
- "logout": "Bıveciye",
- "userlogout": "Bıveciye",
- "notloggedin": "Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto",
- "userlogin-noaccount": "Hesabê Åıma çıniyo?",
- "userlogin-joinproject": "Cıkewe {{SITENAME}}",
- "nologin": "Hesabê Åıma çıniyo? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Yew hesab ake",
- "createaccount": "Hesab vıraze",
- "gotaccount": "Hesabê Åıma esto? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Cı kewe",
- "userlogin-resetlink": "Melumatê cıkewtıÅi xo vira kerdê?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Parola xo kerda xo vira?",
- "userlogin-loggedin": "Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.\nFormê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.",
- "userlogin-createanother": "Zewbi hesab vıraz",
- "createacct-join": "Cêr melumatê xo cı ke",
- "createacct-another-join": "Malumata hesabdé Äoye newi dekeré cér.",
- "createacct-emailrequired": "Adresa e-postey",
- "createacct-emailoptional": "Adresa e-postey (mecburi niya)",
- "createacct-email-ph": "Adresa e-posteyê xo cıkewe",
- "createacct-another-email-ph": "Adresa e-posta de fi",
- "createaccountmail": "Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırıÅe",
- "createacct-realname": "Nameyo raÅtıkên (mecburi niyo)",
- "createaccountreason": "Sebeb:",
- "createacct-reason": "Sebeb",
- "createacct-reason-ph": "Åımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
- "createacct-captcha": "Qontrolê asayiÅi",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "NuÅteyo ke cor aseno ey cı ke",
- "createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
- "createacct-another-submit": "Zewbi hesab vıraz",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} meÅ de merduman Åi",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pele|peli}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|iÅtıraqkerdoÄo nıkayên|iÅtıraqkerdoÄê nıkayêni}}",
- "badretype": "Parolayê ke Åıma nuÅti yewbini nêtepıÅneni.",
- "userexists": "Jewna karber enê nami karneno.\nMara reca xorê jewna name bınusnê.",
- "loginerror": "Xetayê hesab ekerdıÅi",
- "createacct-error": "Xetaya vıraÅtıÅê hesabi",
- "createaccounterror": "Hesab nêvırazyeno: $1",
- "nocookiesnew": "Hesabê karberi vıraziya, labelê Åıma nêÅay cı kewê.\nSemedê akerdıÅê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nÅıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê, dıma be name u parola Åımawa newiye cı kewê.",
- "nocookieslogin": "Semedê akerdıÅê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nÅıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.",
- "nocookiesfornew": "Hesabê karberi nêvıraziya, MA nêzana sebebê cı kotirawo.\nAkerdıŠdê çerezarê xo emel bê uena pela fına barkerê.",
- "nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
- "noname": "Yew nameyo maqbul bınuse.",
- "loginsuccesstitle": "Hesab abıya",
- "loginsuccess": "'''{{SITENAME}} dı name dê \"$1\" Åıma hesab akerdo.'''",
- "nosuchuser": "Ebe namey \"$1\"i yew karber çıniyo.\nNuÅtıÅê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.\nNuÅtıÅê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].",
- "nosuchusershort": "No \"$1\" name de yew ten çino. Kontrolê nuÅtıÅi bıkere.",
- "nouserspecified": "Åıma gani yew name bıde.",
- "login-userblocked": "No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. CıkewtıÅi rê musade çıniyo.",
- "wrongpassword": "Parola Äeleta. Rêna / fına bıcerrebne .",
- "wrongpasswordempty": "Parola tola, venga. tekrar bınuse.",
- "passwordtooshort": "Paroley gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bê.",
- "password-name-match": "Parola u nameyê Åıma gani zeypê (seypê) nêbo.",
- "password-login-forbidden": "No namey karberi u parola karkerdıÅê cı kerdo xırab.",
- "mailmypassword": "Parola reset ke",
- "passwordremindertitle": "Qandê {{SITENAME}}'i idareten parolaya newiye",
- "passwordremindertext": "Yew ten (muhtemelen, Åıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waÅt. \"$2\" no name ri emanet yew parola vıraziya \"$3\". Eke na Åıma waÅta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê Åıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}.\n\nEke vurnayiÅê parolayi, Åıma nêwaÅt ya zi parolayê Åıma ameyo Åıma vir u Åıma hini qayil nÅye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoÅ kere u bıewne gureyê xo.",
- "noemail": "\"$1\" No name de yew e-posta çiniyo.",
- "noemailcreate": "Åıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri",
- "passwordsent": "\"$1\" No name de yew e-posta erÅawiya (ruÅya). hesabê xo, Åıma wext mesaj gırewt u çax akere.",
- "blocked-mailpassword": "CıkewetıÅê na keyepel de Åıma qedexe biye, ey ra newe yew Åifre nêerÅawyeno.",
- "eauthentsent": "Adresok Åıma qeyd kerdo wıcayré e-posta rıÅiyé.\nHetana Åıma ne e-posta néwweyniyé, Åımaé zewbi e-posta do nérıÅiyo.",
- "throttled-mailpassword": "EyarkerdıÅê parola xora zerreyê {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} erÅawiya.\nSeba xırabgurenayıÅê xızmete ra, her {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} de rey tenya yew eyarkerdıÅê parola erÅawiyeno.",
- "mailerror": "ErÅawıtıÅe xetayê e-posta: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Yew ten IP adresê Åıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraÅto.\nxulasa ney kesê ke IP adresê Åıma xebıtneni hini nêeÅkeni ney ra zêdêr hesab akeri.",
- "emailauthenticated": "E-postay Åıma $2 sehat $3 dı biya araÅt",
- "emailnotauthenticated": "Adresa e-pota da Åıma qebul nébiya.\nQandé céréna Åımaré teba do nérıÅiyo.",
- "noemailprefs": "Hesab biyo a.",
- "emailconfirmlink": "E-postayê xo araÅt kerê",
- "invalidemailaddress": "No format de nuÅtıÅê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.",
- "cannotchangeemail": "E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.",
- "emaildisabled": "Na site ra e-posta nêrıÅêno.",
- "accountcreated": "Hesab iycat bı",
- "accountcreatedtext": "Qandê [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) hesabê karberi vıraziyayo.",
- "createaccount-title": "Qandé {{SITENAME}} hesabé karberi iycat kerdıÅ",
- "createaccount-text": "Kesê, be e-posteyê Åıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê \"$2\" u parola \"$3\" ra yew hesab vıraÅto.\nÅıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.",
- "usernamehasherror": "Namey karberi de karakteri gani têmiyan ra mebê",
- "login-throttled": "Demekê $1 cıwa ver de Åıma zah teÅebbusê hesab akerdıŠkerd.\nBıne vındere u newe ra dest pê bıkere.",
- "login-abort-generic": "DekewtıÅê Åıma xırabo-terkneyayo",
- "loginlanguagelabel": "Zıwan: $1",
- "suspicious-userlogout": "WaÅtiÅê tu ya veciyayiÅi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waÅtiÅ yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.",
- "createacct-another-realname-tip": "Nameyo raÅtıkên keyfiyo.\nÅıma nameyo xoyo raÅtıkên ke bımocnê, seba iÅtırakanê karberi be ney ra istıfade beno.",
- "pt-login": "Cı kewe",
- "pt-login-button": "Cı kewe",
- "pt-createaccount": "Hesab vıraze",
- "pt-userlogout": "VeciyayıÅ",
- "php-mail-error-unknown": "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
- "user-mail-no-addy": "Bê E-posta kerd ju e-posta bırÅo cırê.",
- "user-mail-no-body": "Veng yana vireyo ke makbul niyo eya xebtina.",
- "changepassword": "Parola bıvurne",
- "resetpass_announce": "Seba temamkerdıÅê cıkewtıÅi rê, Åıma gani yew parolaya newiye bınusê.",
- "resetpass_text": "Parolayê hesab bıvurn",
- "resetpass_header": "Parola hesabi bıvurne",
- "oldpassword": "Parola kıhane:",
- "newpassword": "Parola newiye:",
- "retypenew": "Parola newiye tekrar ke:",
- "resetpass_submit": "Parola eyar kere u newe ra dekewe",
- "changepassword-success": "Parola Åıma be serkewtıŠvuriye!",
- "changepassword-throttled": "Åıma zaf ronıÅtıŠakerdıŠke.Kerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
- "resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
- "resetpass-no-info": "Åıma gani hesab akere u hona bıeÅke bırese cı",
- "resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
- "resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nÅıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waÅto.",
- "resetpass-recycled": "Parolaya Åımaya newiye wa paroloya Åımaya verêne ra ferqıne bo.",
- "resetpass-temp-password": "parolayo muweqet:",
- "resetpass-abort-generic": "Parola vurnayıŠjew derganey ra tepya ibtal biyo",
- "passwordreset": "Parola reset ke",
- "passwordreset-text-one": "Na form de parola reset kerdıŠtemamiye",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Qande parola yana e-posta reset kerdıÅi cayanra taynın pırkeri.}}",
- "passwordreset-legend": "Parola reset ke",
- "passwordreset-disabled": "Parola reset kerdıŠena viki sera qefılneyayo.",
- "passwordreset-emaildisabled": "Na wikid hısusiyeté e-posta dewera vıcyayé",
- "passwordreset-username": "Nameyê karberi:",
- "passwordreset-domain": "Domain:",
- "passwordreset-capture": "neticey e-postay bımocne?",
- "passwordreset-capture-help": "Åıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) Åıma rê yana karbera rê rıÅêno.",
- "passwordreset-email": "Adresa e-postey:",
- "passwordreset-emailtitle": "Hesab timarê {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta Åımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê Åıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya Åıma emaya Åıma viri se yana ena e-posta Åıma nê weÅtase u Åıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoÅ bıkerê.",
- "passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê Åıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya Åıma emaya Åıma viri se yana ena e-posta Åıma nê weÅtase u Åıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoÅ bıkerê.",
- "passwordreset-emailelement": "Namey karberi: $1\nParola vêrdiye: $2",
- "passwordreset-emailsent": "Yew e-posteyê esterıtıÅê parola rıÅiya.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Yew e-posteyê esterıtıÅê parolayo ke rıÅiya, no cêr mocniyayo.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Yew e-posteyê esterıtıÅê parolayo ke rıÅiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıÅtıŠde mıwefeq nêbi: $1",
- "changeemail": "E-posta adresa xo bıvurnê",
- "changeemail-header": "E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê",
- "changeemail-text": "Åıma ke qailê e-postay xo bıvırnê, enê formi pırr kerê. RaÅtkerdıÅi rê ki Åıma gani parolay xo bınusnê",
- "changeemail-no-info": "Åıma gani bıkewê pele ke derdest bıresê na pele.",
- "changeemail-oldemail": "E-postay Åımawa nıkaêne:",
- "changeemail-newemail": "E-postay Åımawa newiye:",
- "changeemail-none": "(Ãıniyo)",
- "changeemail-password": "Parolay Åımawa {{SITENAME}}i:",
- "changeemail-submit": "E-postay xo bıvırnên",
- "changeemail-cancel": "Bıtexelne",
- "changeemail-throttled": "Åıma zaf ronıÅtıŠakerdıŠke.\nKerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
- "resettokens": "NıÅanan reset ke",
- "resettokens-text": "Åıma tiya de hesabê Åıma ra elaqedar tayê kılitê icazetê cıresayıÅê melumati Åenê sıfır kerê.\n\nÅıma be Äeletiye ra ke nê kerdê vıla ya zi hesabê Åıma de xırabiye ke esta, naye bıkerê.",
- "resettokens-no-tokens": "NıÅanê reseti çıniyê",
- "resettokens-legend": "NıÅanan reset ke",
- "resettokens-tokens": "NıÅani:",
- "resettokens-token-label": "$1 (weziyeto nıkaên: $2)",
- "resettokens-watchlist-token": "Web Feed rê nıÅan (Atom/RSS)ê [[Special:Watchlist|vêreno perranê lista Åımawa seyrkerdıÅi]]",
- "resettokens-done": "NıÅanan reset ke",
- "resettokens-resetbutton": "NıÅananê weçıniteyan reset ke",
- "bold_sample": "Metno qalın",
- "bold_tip": "Metno qalın",
- "italic_sample": "Metno çewt",
- "italic_tip": "Metno çewt",
- "link_sample": "Sernameyê gırey",
- "link_tip": "Gıreyê miyani",
- "extlink_sample": "http://www.misal.com sernameyê gırey",
- "extlink_tip": "Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)",
- "headline_sample": "metnê sernamey",
- "headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
- "nowiki_sample": "metnê formatkerdey berze etıya",
- "nowiki_tip": "GoŠformatê Wiki ra mekûwe",
- "image_sample": "Misal resim.jpg",
- "image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
- "media_sample": "misal.jpg",
- "media_tip": "Gıreyê dosya",
- "sig_tip": "Ä°mzay Åıma be morê zemani",
- "hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
- "summary": "Xulasa:",
- "subject": "Mewzu/sernuÅte:",
- "minoredit": "No vırnayıÅê do werdiyo",
- "watchthis": "'''Ena pele seyr ke'''",
- "savearticle": "Pele qeyd ke",
- "preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verqayti bımocne",
- "showlivepreview": "Verqayto cınde (giyane)",
- "showdiff": "VurnayıÅan bımocne",
- "anoneditwarning": "Ä°qaz!: Åıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê Åımaê IP tarixê vırnayıÅê na pele de do qeyd bo.",
- "anonpreviewwarning": "\"Åıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê Åımaê IP tarixê vırnayıÅê na pele de do qeyd bo.\"",
- "missingsummary": "'''DÄ°QET:''' Åıma jû xulasa nênuÅte.\nEke Åıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayıÅê Åıma bê xulasa qeyd beno.",
- "missingcommenttext": "Cêr de jû fıkır bınusên, Åıma rê zehmet.",
- "missingcommentheader": "'''Diqet:''' Åıma seba nê fıkrvaci yew mewzu/sernuÅte nênuÅt.\nEke Åıma reyna \"{{int:savearticle}}\" bıtıknê, vırnayıÅê Åıa bê mewzu/sernuÅte do qeyd bo.",
- "summary-preview": "Verqaytê xulasa:",
- "subject-preview": "Verqaytê mewzu/sernuÅtey:",
- "blockedtitle": "Karber blokekerdeo",
- "blockedtext": "'''No namey karberi ya ki no adresê IP blokekerdeo.'''\n\nVıraÅtoÄê blokey: $1\nSebebê blokey: ''$2''.\n\n* Sıftekerdena blokey: $8\n* QediyayıÅê blokey: $6\n* Blokebiyae: $7\n\nÅıma Åenê $1 de ya ki yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]]i de irtıbat kewê ke na mesela sero werênê, cemaet vırazê. \nÅıma nêÅenê xısusiyetê \"karberi rê e-posta bırıÅe\" bıgureynê/bıxebetnê heta ke [[Special:Preferences|Tercihanê hesabi]] de jû e-postawa ke vêrena, beli biye u Åıam gureynayıÅê cı ra mehrum nêbiyê.\nIP adresê Åımao nıkaên $3o u numrey bloki #$5.\nÅıma rê zehmet, eke kewnê ra dıme, teferruatanê corênan not kerên.",
- "autoblockedtext": "IP adresê Åıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.\nSebebê cı zi:\n\n:''$2''\n\n* Dest pê kerdıÅê verni grotıÅi: $8\n* QedyayiÅê verni grotıÅi: $6\n* Qayile ke bloqe bıbo: $7\n\nÅıma qayile qey weri kewtıÅê na mesela, $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra Åenê irtibat kewê.\n\nNot, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke Åıma yew e-postayo raÅt nênuÅt se Åıma nêÅenê na xususiyet ra \"karber rê e-posta bırıÅê\" istifade bıkeri.\n\nIP adresiya Åıma yo nıkayên $3 u ID Åıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke Åıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.",
- "blockednoreason": "sebeb nidaniyo",
- "whitelistedittext": "Qandê vurnayıŠkerdıÅi rê $1.",
- "confirmedittext": "Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.\nAdresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.",
- "nosuchsectiontitle": "Eno qısım çıniyo",
- "nosuchsectiontext": "To waÅt ke yew qısım kewê, oyo ke çıniyo.\nHeta ke werte de qısım çıniyo, ca çıniyo ke tı raÅtkerdıÅê xo qeyd bıkerê.",
- "loginreqtitle": "CıkewtıŠlazımo",
- "loginreqlink": "cı kewe",
- "loginreqpagetext": "Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.",
- "accmailtitle": "Paralo Åirawiyayo.",
- "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raÅt ameyo Åırawiyo na adres $2.\n\nQey na hesabê newe parola, cıkewtıŠdıma Åıma eÅkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
- "newarticle": "(Newe)",
- "newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayıÅê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peÅti] ke).\nEke be Äeletine ameya tiya, wa gocega '''peyser'''i programê xo de bıtıkne.",
- "anontalkpagetext": "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres Åuxulneni û ney IP adresan herkes eÅkeno bıvino. Eke Åıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
- "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı Åenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê ena pele cı geyre]],\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurne].",
- "noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı Åenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre], ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
- "missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayıÅi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
- "userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
- "blocked-notice-logextract": "No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.\nCıkewtıÅo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
- "clearyourcache": "'''Not:''' Bahde sazkerdıÅi, gani hafızayê cı gerayoÄ pak bıbo.\n*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıÅtê Åıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,\n*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', \n* '''Operar:'''hacetan ra Åı rê âtercihan ra bıvurnen",
- "usercssyoucanpreview": "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
- "userjsyoucanpreview": "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
- "usercsspreview": "'''Åıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
- "userjspreview": "'''Åıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
- "sitecsspreview": "'''Åımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.''' \n'''Hewna qayd nêbı!'''",
- "sitejspreview": "'''Åımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.''' \n'''hewna qayd nebı!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Teme:''' Mewzuyê \"$1\" çıniyo.\nDosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
- "updated": "(Rozeneya)",
- "note": "'''Not:'''",
- "previewnote": "'''Xo vira mekerê ke ena yew verqayta.'''\nVurnayıÅê Åıma hona qeyd nêbiyo!",
- "continue-editing": "Åo herunda vurnayıÅi",
- "previewconflict": "No seyrkerdıÅê verqaydi serê qutiyê nuÅte tezim kerdıŠde yo, eke Åıma qayile vurnayiÅê maddeyi seyino bıvini, no mocneno Åıma.",
- "session_fail_preview": "Ma ef kere. VindibiyayiÅê tayê datay ra a kerdıÅê hesabê Åıma de ma vurnayiÅê Åıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.",
- "session_fail_preview_html": "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayiÅê datasistemi ma vurnayiÅê Åıma nêeÅkeni qaydker.'''\n\n''Ãunke keyepelê {{SITENAME}} de raw HTML aqtifo, seyrkerdıÅê verqayd semedê galayê (alızyayiÅ) JavaScript ri nımıyayo.''\n\n'''Eke no vurnayiÅ heqê Åımayo, newe ra tesel bıker (bıcerebi). eke hona zi nêxebıtya, [[Special:UserLogout|vec]] newe ra hesabê xo aker.'''",
- "token_suffix_mismatch": "'''VurnayiÅê Åıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya.\nVurnayiÅê Åıma qey nêxerepyayiÅê peli tepeya geyra a.\nEke Åıma servisê proksi yo anonim Åuxulneni sebebê ey noyo.'''",
- "edit_form_incomplete": "'''Qandê form dê vurnayıÅa tay wastera ma nêreÅti; VurnayıÅê ke Åıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''",
- "editing": "Åımayê $1 vurnenê",
- "creating": "Pela $1 vırazê",
- "editingsection": "Per da $1 de Åımaye kenê ke leti bıvurnê",
- "editingcomment": "$1 vuryeno (qısmo newe)",
- "editconflict": "VurnayiÅê ke yewbini nêtepıÅeni: $1",
- "explainconflict": "Wexta ke Åıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.\nNuÅteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.\nVurnayiÅê Åıma cêr de mocya ( musya).\nVurnayiÅanê peyinan Åıma gani qayd bıkeri.\nWexta ke Åıma butonê \"{{int:savearticle}}\" tıkna '''teyna''' nuÅteyo corin qayd beno.",
- "yourtext": "nuÅteyê Åıma",
- "storedversion": "NuÅteyo qaydbiyaye",
- "nonunicodebrowser": "'''DÄ°QET: Browserê Åıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayiÅê vurnayiÅê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayiÅi de kodi (cod) Åiyes-Åiyes aseni.'''",
- "editingold": "'''Ä°kaz: Åımayé rewizyon da kehan da perer d vırnayıŠkené.'''\nVanése qeyd k,lakin rewziyoné veréni dé vınibé.",
- "yourdiff": "pêverronayiÅ",
- "copyrightwarning": "'''Recayê ikazi:''' Sita da {{SITENAME}} ra iÅtıraqi pêro umıÅin da $2 zerredeyo (teferruata rê $1'i bıvinê).\nÄ°Åtıraqê Åıma, Åıma kayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê yana yewna caya ra vılakerê se, iÅtıraq mekewê.
\nFına zi qayılê ke iÅtıraq kewê, Åıma qayılê kê Åar vaco eno nuÅte felani nuÅnayo yana resmi meqeman ra zanayıÅê cı u malumatê cı esto/ Xoseri cayan ra groti rê Åıma qerenti danê. '''Tiya dı, Åıma wêrê telifira mısade nêgroto se eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
- "copyrightwarning2": "Ney bızane ke nuÅteyê ke Åıma ruÅneni (Åaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eÅkeno nê nuÅteyanê Åıma ser kay bıkero. Eke Åıma qayil niye kes bıvurno, nuÅetyanê xo meerze ita.
\nWexta ke Åıma nuÅte zi erzeni ita; Åıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).",
- "longpageerror": "'''Xırab: Dergeya nuÅte dê Åıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêÅiyo. Qeyd biyayiÅê cı nêbeno'''",
- "readonlywarning": "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayiÅê Åıma qayd nêbeno. NuÅteyanê Åıma yewna serkar eÅkeno wedaro u pey ra Åıma eÅkeni reyna ita de qayd bıker'''\n\nSerkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
- "protectedpagewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''\nWexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''\nWexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri, log bivini:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri Åenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela Åipa-kılitkerdiye|nê pelanê Åipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
- "titleprotectedwarning": "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''\nLoge peniye cor de este:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Åablon|Åabloni}} ke na pela de xebtênê:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:",
- "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:",
- "template-protected": "(kılit biyo)",
- "template-semiprotected": "(nimey ena pele kılit biya)",
- "hiddencategories": "Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:",
- "edittools": "",
- "edittools-upload": "-",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraÅtıŠre destur çino.\nÅıma eÅkeni tepiya Åêri u eke Åıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|Åıma eÅkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|Åıma eÅkeni qayd bıbiy]].",
- "nocreate-loggedin": "Desturê Åıma çıniyo ke pelanê neweyan vırazê.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Destekê vurnayıÅiê qısımi çıniyo",
- "sectioneditnotsupported-text": "Destekê vurnayıÅiê qısımi ena pela vurnayıÅi de çıniyo.",
- "permissionserrors": "Ä°dari xeta",
- "permissionserrorstext": "Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê Åıma çin o:",
- "permissionserrorstext-withaction": "{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''HiÅyari: no pel o ke Åıma vırazeni vere cû vırazyayo.'''\n\nDiqet bıkeri no vurnayiÅê Åıma re gerek esto:",
- "moveddeleted-notice": "Na per besternyaya.\nQeydé besternayıÅi uq hewadayıÅi cér dé deyayo.",
- "log-fulllog": "Temamê rocaneyi bıvine",
- "edit-hook-aborted": "VurnayiŠvınderiya.\nYew sebeb beyan nibı.",
- "edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
- "edit-conflict": "VurnayiÅê pêverdiyaye.",
- "edit-no-change": "VurnayiÅê Åıma qebul nêbı, çunke nuÅte de yew vurnayiÅ n3evıraziya.",
- "postedit-confirmation": "VurnayıÅê to qeyd bi.",
- "edit-already-exists": "Pelo newe nêvıraziyeno.\nPel ca ra esto.",
- "defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
- "content-failed-to-parse": "Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo",
- "invalid-content-data": "Zerrey malumati nêravêrdeyo",
- "content-not-allowed-here": "\"$1\" sero per da [[$2]] rê mısade nêdeyêno",
- "editwarning-warning": "Wexto ke Åıma na pele ra veciyê, beno ke vurnayıÅê Åıma vindi bê.\nEke Åıma kewtê hesabê xo, Åıma Åenê nê balantıÅi qısmê \"{{int:prefs-editing}}\"i de tercihanê xo ra bıvındarnê.",
- "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formatê zerreki qebul nêbeno",
- "content-model-wikitext": "wikimetin",
- "content-model-text": "duz metin",
- "content-model-javascript": "JavaScript",
- "content-model-css": "CSS",
- "expensive-parserfunction-warning": "HiÅyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.\n\nNo $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.",
- "expensive-parserfunction-category": "Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "Tembe: zerreyê Åabloni zaf gırdo.\nTaye Åabloni zerre pel de nêmociyayeni.",
- "post-expand-template-inclusion-category": "Pelê Åabloni ke hed ra veceyi",
- "post-expand-template-argument-warning": "Tembe: No per de tewr tay yew Åablono herayi esto.Nê vurnayeni ser çebyay",
- "post-expand-template-argument-category": "Pelê ke Åablonê eyi qebul niye",
- "parser-template-loop-warning": "Gıreyê Åabloni ca biyo: [[$1]]",
- "parser-template-recursion-depth-warning": "limitê Åablonê newekerdıÅi biyo de ($1)",
- "language-converter-depth-warning": "xoritiya çarnekarê zıwanan viyarnê ra ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Pela ra hetê kotya amardıÅê cı ravêrya",
- "node-count-exceeded-warning": "Amariya pela ravêrya.",
- "expansion-depth-exceeded-category": "Pela dı hetê canaya zoriya herayin ravêrya",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "Ravêriya pela xori herayêna",
- "parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip lete vineya",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Sinorê limit dê qayıŠdê ($1) ravêrya",
- "converter-manual-rule-error": "Rehberê zıwan açarnayıÅi dı xırabin tesbit biya",
- "undo-success": "No vurnayiÅ tepeye geryeno. pêverronayiÅêyê cêrıni kontrol bıkeri.",
- "undo-failure": "Sebayê pêverameyiÅê vurnayiÅan karo tepêya gırewtıŠnêbı.",
- "undo-norev": "VurnayiŠtepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.",
- "undo-summary": "VırnayıÅê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|WerênayıÅ]]) peyser gırewt",
- "undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
- "cantcreateaccounttitle": "NêÅenay hesab rakerê",
- "cantcreateaccount-text": "HesabvıraÅtıÅê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
- "viewpagelogs": "Heqa na pele de qeydan bıvêne",
- "nohistory": "Verê vurnayıÅanê na pele çıniyo.",
- "currentrev": "Halo nıkayên",
- "currentrev-asof": "Revizyonanê peniyan, tarixê $1",
- "revisionasof": "Verziyonê roca $1ine",
- "revision-info": "VıraÅtena cı karber $2 ra rewizyona $1",
- "previousrevision": "â ÃımraviyarnayıÅo kıhanêr",
- "nextrevision": "Rewizyono newên â",
- "currentrevisionlink": "Tewr halê rocaniye bımocne",
- "cur": "ferq",
- "next": "bahdoyên",
- "last": "peyên",
- "page_first": "verên",
- "page_last": "peyên",
- "histlegend": "Ferqê weçinıtıÅi: Qutiya versiyonan seba têversanayıŠiÅaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.
\nCedwel: ({{int:ferq}}) = ferqê verziyonê peyêni, ({{int:peyên}}) = ferqê versiyonê verêni, {{int:q}} = vurnayıÅo werdi.",
- "history-fieldset-title": "Tarixi bıvêne",
- "history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
- "histfirst": "Verênêr",
- "histlast": "Peyênêr",
- "historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
- "historyempty": "(veng)",
- "history-feed-title": "Tarixê çımraviyarnayıÅi",
- "history-feed-description": "Wiki de tarixê çımraviyarnayıÅê na pele",
- "history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
- "history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayıÅê wiki de]] bıcerebne.",
- "rev-deleted-comment": "(TimarkerdıÅe enay hewadeyayo)",
- "rev-deleted-user": "(namey karberi esteriyo)",
- "rev-deleted-event": "(fealiyetê cıkewtıÅi esteriyo)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayıŠiÅtırakan ra nımniyo]",
- "rev-deleted-text-permission": "ÃımraviyarnayıÅê ena pele '''esteriyo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
- "rev-deleted-text-unhide": "Ãımra viyarnayıÅê ena pele '''besterêno'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayıÅ] de teferruat esto.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê hewna [$1 nê çımra viyarnayıÅi bıvinê], eke wazenê dewam kerê.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Ãımra viyarnayıÅê ena pele '''Degusneyayo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degustıÅ] de teferruat esto.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê hewna [$1 nê çımraviyarnayıÅi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
- "rev-deleted-text-view": "Ãımra viyarnayıÅê ena pele '''besternêno'''.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayıÅ] de teferruat esto.",
- "rev-suppressed-text-view": "ÃımraviyarnayıÅê ena pele '''degusneyayo'''.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degusnayıÅ] de teferruat esto.",
- "rev-deleted-no-diff": "Åıma nêÅenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayıÅan ra yew '''esteriyo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
- "rev-suppressed-no-diff": "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieÅkeno ena diff bivine.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Ãımra viyarnayıÅanê na ferqi ra yew '''besterneyayo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayıÅ] dı teferruat esto.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê hewna [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Nê TimarkerdıÅi ra yewi '''çap biyo'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertıÅi] de teferru'ati esti.\nEke Åıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiÅ Åıma eÅkeni bıvini].",
- "rev-deleted-diff-view": "Jew timarkerdıÅê ena versiyon '''wedariyayo''.\nÃdarekarî Åenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayiÅî] de teferruat esto.",
- "rev-suppressed-diff-view": "Jew timarkerdıÅê ena versiyon '''PloxneyıÅ'' biyo.\nÃdarekarî eÅkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayıÅ] de teferruat esto.",
- "rev-delundel": "bımocne/bınımne",
- "rev-showdeleted": "bımocne",
- "revisiondelete": "Bestere/çımraviyarnayıÅan peyser bia",
- "revdelete-nooldid-title": "ÃımraviyarnayıÅo waÅte nêvêreno",
- "revdelete-nooldid-text": "Åıma vıraÅtıÅê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayıÅo waÅte diyar nêkerdo, çımraviyarnayıÅo diyarkerde çıniyo, ya ki Åıma wazenê ke çımraviyarnayıÅê nıkayêni bınımnê.",
- "revdelete-no-file": "Dosya diyarkerdiye çıniya.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Åıma eminê ke wazenê çımraviyarnayıÅê esterıtey na dosya \"$1\" $2 ra $3 de bıvênê?",
- "revdelete-show-file-submit": "E",
- "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|QeydbiyayıÅo weçinıte|QeydbiyayıÅê weçinıtey}}:",
- "revdelete-confirm": "Ma rica keno testiq bike ti ena hereket keno u ti zano neticeyanê herketanê xo u ti ena hereket pê ena [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polici]] ra keno.",
- "revdelete-suppress-text": "WedardıŠgani '''tenya''' nê halanê cêrênan de bıxebıtiyo:\n* Melumatê kıfırio mıhtemel\n* Melumatê Åexio bêmınasıb\n*: ''adresa keyey u numreyê têlefoni, numreyê siÄorta sosyale, uêb.''",
- "revdelete-legend": "Åertanê vênayıÅi rone",
- "revdelete-hide-text": "NuÅtey revizyoni",
- "revdelete-hide-image": "zerreyê dosyay bınımnê",
- "revdelete-hide-name": "hedef u vaqa' bınımne",
- "revdelete-hide-comment": "Xulasa bıvurne",
- "revdelete-hide-user": "IP asresa/namey vırnoÄi",
- "revdelete-hide-restricted": "Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.",
- "revdelete-radio-same": "(mevurne)",
- "revdelete-radio-set": "Nımıte",
- "revdelete-radio-unset": "Aseno",
- "revdelete-suppress": "Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım",
- "revdelete-unsuppress": "reizyonê ke tepiya anciye serbest ker",
- "revdelete-log": "Sebeb:",
- "revdelete-submit": "Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayıÅi|çımraviyarnayıÅan}} de",
- "revdelete-success": "''''EsayiÅê revizyoni bi muvaffaqi eyar bi.'''",
- "revdelete-failure": "'''EsayiÅê revizyoni eyar nibeno:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''EsayiÅê rocaneyi bı muvaffaqi eyar bı.'''",
- "logdelete-failure": "'''EsayiÅê rocaneyi eyar nêbı:'''\n$1",
- "revdel-restore": "asayıÅi bıvurne",
- "pagehist": "Tarixê pele",
- "deletedhist": "tarixê hewna Åiyaye",
- "revdelete-hide-current": "$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiÅ) xeta da: no reviyon nınımiyeno.",
- "revdelete-show-no-access": "$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi \"vergırewtı\" niÅane biyo.\nresayiÅê Åıma çino.",
- "revdelete-modify-no-access": "$2 $1 no çi yê ke wexta vuriyayene xeta da: no çi \"vergırewtı\" niÅane biyo.\nresayiÅê Åıma çino.",
- "revdelete-modify-missing": "$1 ID' de wexta ke çiyek vuriyayene xeta vıraziya: database vindbiyaye yo!",
- "revdelete-no-change": "'''HiÅyari:''' $2 $1 no çi re ca ra eyarê esayiÅi waziyayo.",
- "revdelete-concurrent-change": "$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta Åıma vurnayiÅ kerdene o enate de yewna te vurnayiÅ kerdo.\nrocaneyan kontrol bıkere.",
- "revdelete-only-restricted": "Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: Åıma nêÅenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtıÅê tercihanê vêniyaoÄanê binan ra zi yewi, çap kerê.",
- "revdelete-reason-dropdown": "*Sebebê besternayıŠde umumi\n** Ä°hlalê telifi\n** Malumatê Åexsiyo ke munasib niye\n** Nameyo xırab\n** Malumatê iftira çekerdıÅi",
- "revdelete-otherreason": "ê bini/sebebê bini",
- "revdelete-reasonotherlist": "sebebê bini",
- "revdelete-edit-reasonlist": "sebebê hewna kerdıÅani bıvurn",
- "revdelete-offender": "nuÅtoxê revizyoni:",
- "suppressionlog": "qeydê pinani kerdıÅi",
- "suppressionlogtext": "Cêr de, kahyayan ra zerreko nımıte esto,eno listey besterneya u merdumê bloke kerdıÅiyo. \nListey xırabi u bloki re pelay [[Special:BlockList|IP'yê ke bloke biyê]] bivinê.",
- "mergehistory": "vere cûye pelan bıhewelın",
- "mergehistory-header": "No pel, reviyonê yew peli eÅkeno yewna pelo newe de piyawano.\nno vurnayiÅo ke Åıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.",
- "mergehistory-box": "revizyonê pelanî yew bike:",
- "mergehistory-from": "Pela çımey:",
- "mergehistory-into": "Pela destinasyonî",
- "mergehistory-list": "tarixê vurnayîÅî ke eÅkeno yew bi.",
- "mergehistory-merge": "[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] Åıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayiÅê rezizyonan de tuÅa radyo bıxebitne.",
- "mergehistory-go": "VernayîÅê yewbiyayeni bimocne",
- "mergehistory-submit": "revizyonî yew bike",
- "mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|revizyonê|revizyonê}} [[:$1]] u [[:$2]] yew biyê.",
- "mergehistory-fail": "Tarixê pele yew nibeno, ma rica kenê ke pel u wext control bike.",
- "mergehistory-no-source": "Pela çime $1 çini yo.",
- "mergehistory-no-destination": "Pela destinasyoni $1 çini yo.",
- "mergehistory-invalid-source": "Pela çime gani yew seroÄê raÅt biy.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Pela destinasyonî gani yew seroÄê raÅt biy.",
- "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê",
- "mergehistory-comment": "[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê: $3",
- "mergehistory-same-destination": "Pela çime u destinasyonî gani eyni nibiy.",
- "mergehistory-reason": "Sebeb:",
- "mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
- "mergelog": "Qeydé zew kerdıÅi",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)",
- "revertmerge": "Abırnê",
- "mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra Åanawa pê.",
- "history-title": "Rewizyonê $1:",
- "difference-title": "Pela \"$1\" ferqê çım ra viyarnayıÅan",
- "difference-title-multipage": "Ferkê pelan dê \"$1\" u \"$2\"",
- "difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
- "lineno": "Xeta $1i:",
- "compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
- "showhideselectedversions": "Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne",
- "editundo": "peyser bıgê",
- "diff-empty": "(Babetna niyo)",
- "diff-multi-sameuser": "(Terefê eyni karberi ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
- "diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
- "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdıÅo qıckeko|$1 timar kerdıÅo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
- "difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayıŠdê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayıÅi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
- "searchresults": "Neticeyê geyrayıÅi",
- "searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayıÅi",
- "toomanymatches": "Zêde teki (zewci) peyser çarnay, Åıma rê zehmet, be persê do bin ra bıcerrebnên.",
- "titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
- "textmatches": "Tekê (zewcê) nuÅtey pele",
- "notextmatches": "tekê (zewcê) nuÅtey pele çıniyê",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} verên",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} peyên",
- "prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
- "nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
- "shown-title": "bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên",
- "searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
- "searchmenu-new": "Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze! {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke Åıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayıÅê xo bıvênê.}}",
- "searchprofile-articles": "Pelê tedeestey",
- "searchprofile-project": "Pelê peÅti û procey",
- "searchprofile-images": "Multimedya",
- "searchprofile-everything": "Heme çi",
- "searchprofile-advanced": "RaverÅiyaye",
- "searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyré",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 de bigêre",
- "searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeÅey zi tey)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
- "search-result-score": "Eleqa: $1%",
- "search-redirect": "($1 ra ardıÅ)",
- "search-section": "(qısmê $1)",
- "search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
- "search-suggest": "To va: $1",
- "search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
- "search-interwiki-default": "$1 ra neticey:",
- "search-interwiki-more": "(véÅi)",
- "search-relatedarticle": "Eleqeyın",
- "searcheverything-enable": "cayê nameyê hemi de bigêre",
- "searchrelated": "eleqeyın",
- "searchall": "pêro",
- "showingresults": "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|1 netice cêr dero|$1 neticey cêr derê}}.",
- "showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|1 netice|$1 neticey}} be mabeynê #$2 ra be #$3 cêr asenê.",
- "showingresultsnum": "#$2 netican ra {{PLURAL:$3|1 netice cêr dero|$3 neticey cêr derê}}.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''",
- "search-nonefound": "Zey perskerdıÅê Åıma netice nêvêniya.",
- "powersearch-legend": "CıgeyrayıÅo hera",
- "powersearch-ns": "Cayanê nameyan de cıgeyrayıÅ:",
- "powersearch-redir": "Listeya hetenayıÅan",
- "powersearch-togglelabel": "Kontrol ke:",
- "powersearch-toggleall": "Pêro",
- "powersearch-togglenone": "Ãıniyo",
- "search-external": "CıgeyrayıÅê teberi",
- "searchdisabled": "{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiÅ muweqqet bıryayo. no benatê de Åıma pê Google eÅkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiÅ bıkeri.",
- "search-error": "CıgeyrayıŠde yew xeta emê meydan: $1",
- "preferences": "Tercihi",
- "mypreferences": "Tercihi",
- "prefs-edits": "Amarê vurnayıÅan:",
- "prefsnologintext2": "Reca kem sazé tercihané karberi $1.",
- "prefs-skin": "Ãerme",
- "skin-preview": "VerasayıÅ",
- "datedefault": "Tercih çıniyo",
- "prefs-datetime": "Tarix u wext",
- "prefs-labs": "Xacetê labs",
- "prefs-user-pages": "Pela Karberi",
- "prefs-personal": "Pela karberi",
- "prefs-rc": "VurnayıÅê peyêni",
- "prefs-watchlist": "Lista seyrkerdıÅi",
- "prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdıÅi de bêrê ramocnaene",
- "prefs-watchlist-days-max": "tewr vêÅi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}",
- "prefs-watchlist-edits": "tewr zêde amarê vurnayıÅi ke lista seyrkerdıÅia herakerdiye de bıasê:",
- "prefs-watchlist-edits-max": "Amerê tewr zafî: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Lista seyrkerdıÅia nıÅani:",
- "prefs-misc": "ê bini",
- "prefs-resetpass": "Parola bıvurne",
- "prefs-changeemail": "E-postay bıvurne",
- "prefs-setemail": "E-posta adresiyê xo saz kerê",
- "prefs-email": "Tercihê e-maili",
- "prefs-rendering": "AsayıÅ",
- "saveprefs": "Qeyd ke",
- "restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
- "prefs-editing": "VurnayıÅ",
- "rows": "Xeti:",
- "columns": "Estûni:",
- "searchresultshead": "Cı geyre",
- "stub-threshold": "Qandé TaslaÄ formati sinor (bayti):",
- "stub-threshold-disabled": "Astengın",
- "recentchangesdays": "Rocê ke vurnayıÅanê peyênan de bıasê:",
- "recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
- "recentchangescount": "Amarê vurnayıÅê ke hesıbyaye deye bımocneyê:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayıÅê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtıŠnımnayi kılta listada Åımaya.\nOke kıliti zano Åeno listeya tamaÅann bıvino. PoÄta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdıÅi re tiyay bıploÄne]].",
- "savedprefs": "Tecihey Åıma qeyd biyey.",
- "timezonelegend": "Warey saete:",
- "localtime": "saeta mehelliye:",
- "timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdıÅê Wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Zewbina (offseti beli bıke)",
- "servertime": "Wextê serveri:",
- "guesstimezone": "Browser ra pırr ke",
- "timezoneregion-africa": "Afrika",
- "timezoneregion-america": "Amerika",
- "timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
- "timezoneregion-arctic": "Arktik",
- "timezoneregion-asia": "Asya",
- "timezoneregion-atlantic": "Okyanuso Atlantik",
- "timezoneregion-australia": "Awıstralya",
- "timezoneregion-europe": "Ewropa",
- "timezoneregion-indian": "Okyanuso Hind",
- "timezoneregion-pacific": "Okyanuso Pasifik",
- "allowemail": "Karberê bini wa bıÅê mı rê e-posta bırıÅê.",
- "prefs-searchoptions": "Cı geyre",
- "prefs-namespaces": "Cayê namey",
- "defaultns": "Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):",
- "default": "qısur",
- "prefs-files": "Dosyey",
- "prefs-custom-css": "CSSê xasi",
- "prefs-custom-js": "JSê xasi",
- "prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript pê Åablonanê peran de pay biya:",
- "prefs-reset-intro": "ena pele de Åıma tercihanê xo Åenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
- "youremail": "E-Mail (mecbur niyo) *:",
- "username": "{{GENDER:$1|Nameyê karberi}}:",
- "uid": "Kamiya {{GENDER:$1|karberi}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
- "prefs-memberingroups-type": "$1",
- "prefs-registration": "Wextê qeydbiyayıÅi",
- "prefs-registration-date-time": "$1",
- "yourrealname": "Nameyo raÅtay",
- "yourlanguage": "Zıwan:",
- "yourvariant": "Varyante miyandê zuwani:",
- "prefs-help-variant": "Zerrey ena viki mocnayıÅi rê varyant yana ortografi re Åıre tercihan dê xo.",
- "yournick": "Leqebe:",
- "prefs-help-signature": "Peran de vatenana de vatıÅi\"~~~~\" ya do imza bé, no bahdo beno çerÄé imza u wahdey zemani",
- "badsig": "Ãmzayê tu raÅt niyo.\nEtiketê HTMLî kontrol bike.",
- "badsiglength": "Ä°mzaya Åıma zaf derga.\nA gani be $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra zêde mebo.",
- "yourgender": "Ãıçiy cı esto?",
- "gender-unknown": "Ez detay nivana",
- "gender-male": "Perané wiki camérd deyne ezo vırnena",
- "gender-female": "Perané wiki cıni deyne eza vırnena",
- "prefs-help-gender": "Na tercih keyfiya.\nNa nustenek ercana qısan de qandé grameri karneyéna, na malumater herkes Åeno bıvino .",
- "email": "E-posta",
- "prefs-help-realname": "Nameyo raÅt waÅtena Åıma rê mendo.\nEka tu wazene ke nameyo raÅt xo bide, ma nameyo raÅt ti iÅtirakanê ti de mocnenê.",
- "prefs-help-email": "DayıÅê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke Åıma naye xo vira kerê.",
- "prefs-help-email-others": "Pera Äoya kerderi de zew link vırazése karberé bini Åımaré Åenê mesac bırÅé. Lakin e-posta adresa Åıma héç cayé de niasena.",
- "prefs-help-email-required": "E-mail adrese mecburiya.",
- "prefs-info": "Melumata Åıma",
- "prefs-i18n": "Åar Åélıg kerdıÅ",
- "prefs-signature": "Ä°mza",
- "prefs-dateformat": "Formatê tarixi",
- "prefs-timeoffset": "Wext offset",
- "prefs-advancedediting": "Herayen weçinayıÅ",
- "prefs-editor": "VurnayoÄ",
- "prefs-preview": "Verqayt",
- "prefs-advancedrc": "Tercihê raverberdey",
- "prefs-advancedrendering": "Tercihê raverberdey",
- "prefs-advancedsearchoptions": "Tercihê raverberdey",
- "prefs-advancedwatchlist": "Tercihê raverberdey",
- "prefs-displayrc": "Tercihan bımocne",
- "prefs-displaysearchoptions": "WeçinayıÅê mocnayıÅi",
- "prefs-displaywatchlist": "WeçinayıÅê mocnayıÅi",
- "prefs-tokenwatchlist": "Morge",
- "prefs-diffs": "Ferqi",
- "prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
- "email-address-validity-valid": "e-posta adresi raÅtayo",
- "email-address-validity-invalid": "e-postayo raÅtay defiye de",
- "userrights": "İdarey heqanê karberan",
- "userrights-lookup-user": "Grubanê karberi/karbere idare bıke",
- "userrights-user-editname": "Yew nameyê karberi cı kewe:",
- "editusergroup": "Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)",
- "editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' keno weziyetê $2'i bıvurno",
- "userrights-editusergroup": "Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)",
- "saveusergroups": "Grubanê karberi qeyd bıke",
- "userrights-groupsmember": "Ezayê:",
- "userrights-groupsmember-auto": "Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:",
- "userrights-groups-help": "Åıma Åenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:\n* qutiya ke nıÅankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera.\n* qutiya ke nıÅankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.\n* Yew estare * mocneno ke, gruba ke Åıma kerda ra ser (daxıl kerda), Åıma nêÅenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaÅta/tersê cı.",
- "userrights-reason": "Sebeb:",
- "userrights-no-interwiki": "Heqa Åıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.",
- "userrights-nodatabase": "Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.",
- "userrights-nologin": "Eke Åıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, Åıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê",
- "userrights-notallowed": "Hesabdê Åımadı heqanê xo hewadayıŠu xorê heq dekerdıŠçıno.",
- "userrights-changeable-col": "Grubê ke Åıma Åenê bıvurnê",
- "userrights-unchangeable-col": "Grubê ke Åıma nêÅenê bıvurnê",
- "userrights-irreversible-marker": "$1*",
- "userrights-conflict": "Heqan de karberi de dıbare vıcyayo! Kerem ke vurnayıÅane xo çımser ra ravyarne u tesdiq keri.",
- "userrights-removed-self": "Heqi Åıma usula hewadeyay. Qan de coy Åıma hendana niÅeni ena pela resi.",
- "group": "Grube:",
- "group-user": "Karberi",
- "group-autoconfirmed": "Karberê ke otomatikmen biyê araÅt",
- "group-bot": "Boti",
- "group-sysop": "Ä°darekari",
- "group-bureaucrat": "Burokrati",
- "group-suppress": "Ãımpawıteni",
- "group-all": "(pêro)",
- "group-user-member": "{{GENDER:$1|karber}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araÅt}}",
- "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
- "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Ä°darekar}}",
- "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroqrat}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|TemaÅekar}}",
- "grouppage-user": "{{ns:project}}:Karberi",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê ke otomatikmen biyê araÅt",
- "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
- "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Ä°darekeri",
- "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Qontrol",
- "right-read": "Pera bıwané",
- "right-edit": "Pele bıvurne",
- "right-createpage": "Pele vıraze (pelê ke ê werênayıÅi niyê)",
- "right-createtalk": "Pela werênayıÅi vıraze",
- "right-createaccount": "Hesabê karberi vıraze",
- "right-minoredit": "VurnayıÅan qıckek nıÅan bıde.",
- "right-move": "Pele bere",
- "right-move-subpages": "Pele be bınpelanê cı ra pia bere",
- "right-move-rootuserpages": "Pelanê kaberiê rıstımi bere",
- "right-movefile": "Dosyan bere",
- "right-suppressredirect": "Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze",
- "right-upload": "Dosya bar bıke",
- "right-reupload": "Dosyeyê ke estê, inan serde bınuse",
- "right-reupload-own": "Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse",
- "right-reupload-shared": "Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare",
- "right-upload_by_url": "Yew URL ra dosyan bar bıke",
- "right-purge": "Virê sita seba yew pele bêdestur bestere.",
- "right-autoconfirmed": "Perê ke nême kılit biyê, inan bıvurne",
- "right-bot": "Zey yew kardê otomotiki kar bıvin",
- "right-nominornewtalk": "Pelanê werênayıÅan rê vurnayıÅê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene",
- "right-apihighlimits": "Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene",
- "right-writeapi": "Ä°stıfadey APIyê nuÅtey",
- "right-delete": "Pele bestere",
- "right-bigdelete": "Pelanê be tarixanê dergan bestere",
- "right-deletelogentry": "besternayıŠu mebesternayıÅa re qeyde definayıÅê xısusi",
- "right-deleterevision": "VurnayıÅê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya zi peyser bia",
- "right-deletedhistory": "Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuÅtey inan",
- "right-deletedtext": "Mabênê newede vurnayıÅanê esterıtiyan de qaytê nuÅtey esterıtey u vurnayıÅan ke",
- "right-browsearchive": "Pelanê esterıteyan bıgeyre",
- "right-undelete": "Jû pela esterıtiye peyser bia",
- "right-suppressrevision": "Ä°darekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayıÅan de qayt ke u newede vıraze",
- "right-suppressionlog": "Rocekanê xasan bıvêne",
- "right-block": "Karberanê binan karê vurnayıÅi ra bloke bıke",
- "right-blockemail": "Yew karberê erÅawıtıÅê/rıÅtena e-maili ra bloke bıke",
- "right-hideuser": "Yew namey karberi Åari ra dızdeni/miyanki bloke bıke",
- "right-ipblock-exempt": "Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre",
- "right-proxyunbannable": "Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre",
- "right-unblockself": "Blokeyınan ake",
- "right-protect": "Sewiyanê pawıtıÅi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.",
- "right-editprotected": "Pera pawıtiyan sero bıxebteye (bê pawıtena kaskadi (game be game))",
- "right-editsemiprotected": "Xısusi pera timaryayıŠ\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
- "right-editinterface": "Interfaceê karberi sero bıgureye",
- "right-editusercssjs": "CSS u dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
- "right-editusercss": "Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye",
- "right-edituserjs": "Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
- "right-editmyusercss": "CSS dosyaya karberinda Äo timar ke",
- "right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda Äo timar ke",
- "right-viewmywatchlist": "Lista seyr de xo bıvin",
- "right-editmywatchlist": "Listeya temaÅiya karberinda Äo timar ke.Not tay karfinayıÅi na icazet nédeyo zi pera dekeno de.",
- "right-viewmyprivateinfo": "BaÄse malumatané Äo bıasne (e-posta, nameyo raÅtay vs.)",
- "right-editmyprivateinfo": "Melumatanê xoyê Åexsiyan bıvurne (adresa e-postey, nameyo raÅtıkên uêb.)",
- "right-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
- "right-rollback": "Lez/herbi vurnayıÅanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao",
- "right-markbotedits": "VurnayıÅanê peyd ameyan, vurnayıÅê boti deye nıÅan kerê",
- "right-noratelimit": "Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi",
- "right-import": "Pelan wikiyanê binan ra bia",
- "right-importupload": "Pelî dosya bar kerdiÅî ra import bike",
- "right-patrol": "VurnayîÅanê karberê binî nîÅan bike ke patrol biyê",
- "right-autopatrol": "VurnayîÅanê xo otomatik nîÅan bike ke patrol biyê",
- "right-patrolmarks": "VurnayîÅanê peniyî nîÅan patrol biyê bivîne",
- "right-unwatchedpages": "Yew listeyê pelanê seyrnibiye bivîne",
- "right-mergehistory": "Tarixê pelan yew ke",
- "right-userrights": "Heqanê karberi pêro bıvurne",
- "right-userrights-interwiki": "Heqqa karberanê ke ho wîkîyo binî de ey bivurne",
- "right-siteadmin": "Database kilit bike u a bike",
- "right-override-export-depth": "Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike",
- "right-sendemail": "Karberanê binî ra e-mail biÅirav",
- "right-passwordreset": "E-postayanê parola reset kerdıÅa vineno",
- "newuserlogpage": "CıkewtıÅê hesabvıraÅtıÅi",
- "newuserlogpagetext": "Ena log de viraÅtiÅê karberî esta.",
- "rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
- "rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
- "action-read": "ena pela wanayıÅ",
- "action-edit": "ena pela bıvurnê",
- "action-createpage": "pelan bıvıraze",
- "action-createtalk": "pelanê werênayıÅi bıvıraze",
- "action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
- "action-minoredit": "nê vurnayıÅi be qıckek iÅaret ke",
- "action-move": "ena pele bere",
- "action-move-subpages": "ena pele, u pelanê daê bınênan bere",
- "action-move-rootuserpages": "pelanê karberiyê bıngeyan bere",
- "action-movefile": "ena dosya bere",
- "action-upload": "ena dosya bar ke",
- "action-reupload": "dosyayê ke database de esto ser ey binuse",
- "action-reupload-shared": "dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne",
- "action-upload_by_url": "Ena dosya yew URL ra bar bike",
- "action-writeapi": "ser nuÅte API gure bike",
- "action-delete": "ena pele bestere",
- "action-deleterevision": "nê çımraviyarnayıÅi bestere",
- "action-deletedhistory": "tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine",
- "action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
- "action-undelete": "ena pele reyna biyere",
- "action-suppressrevision": "revizyone ki nimnaye biye reyna bivîne u restore bike",
- "action-suppressionlog": "enê qeydê xısusi bıvêne",
- "action-block": "enê karberi vurnayıÅi ra bıreyne",
- "action-protect": "seviyeyê pawitiÅî se ena pele bivurne",
- "action-rollback": "Lez/herbi vurnayıÅanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao",
- "action-import": "ena pele yewna wikira azered",
- "action-importupload": "ena pele yew dosyayê bar kerdıÅira azered",
- "action-patrol": "vurnayîÅê karberanê binî niÅan bike patrol biye",
- "action-autopatrol": "vurnayîÅê xoye niÅan bike ke belli biyo patrol biye",
- "action-unwatchedpages": "listeyê pelanê seyirnibiya bivîne",
- "action-mergehistory": "tarixê ena pele yew ke",
- "action-userrights": "heqqa karberanê hemî bivurne",
- "action-userrights-interwiki": "heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne",
- "action-siteadmin": "database kilit bike ya zi a bike",
- "action-sendemail": "e-posta bırÅe",
- "action-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
- "action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
- "action-viewmyprivateinfo": "Xısusi tercihane xo bıvin",
- "action-editmyprivateinfo": "Xısusi malumate xo bıvurne",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
- "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
- "enhancedrc-history": "verenayıÅ",
- "recentchanges": "VurnayıÅê peyêni",
- "recentchanges-legend": "Tercihê vurnayıÅanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "Ena pele de wiki sero vurnayıÅanê peyênan teqib ke.",
- "recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfÅkerdeyan ra qet yew vurnayıŠnêvêniya.",
- "recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayiÅanê tewr peniyan teqip bık.",
- "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayıÅi ra yew pela newiye vıraziye",
- "recentchanges-label-minor": "Eno yew vurnayıÅo werdiyo",
- "recentchanges-label-bot": "Eno vurnayıŠterefê yew boti ra vıraziyo",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayıŠhewna dewriya nêbiyo",
- "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Kıtabek:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
- "recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
- "rcnotefrom": "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayıÅiyê asenê (tewr vêÅi '''$1''' asenê).",
- "rclistfrom": "$1 ra tepiya vurnayıÅanê neweyan bımocne",
- "rcshowhideminor": "VurnayıÅanê werdiyan $1",
- "rcshowhideminor-show": "Bımocne",
- "rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
- "rcshowhidebots": "Botan $1",
- "rcshowhidebots-show": "Bımocne",
- "rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideliu": "Karberanê qeydbiyayeyan $1",
- "rcshowhideliu-show": "Bımocne",
- "rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideanons": "Karberanê bênameyan $1",
- "rcshowhideanons-show": "Bımocne",
- "rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
- "rcshowhidepatr": "$1 vurnayıÅê ke dewriya geyrayê",
- "rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
- "rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
- "rcshowhidemine": "VurnayıÅanê mı $1",
- "rcshowhidemine-show": "Bımocne",
- "rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurnayıÅan bımocne
$3",
- "diff": "ferq",
- "hist": "verên",
- "hide": "Bınımne",
- "show": "Bımocne",
- "minoreditletter": "q",
- "newpageletter": "N",
- "boteditletter": "b",
- "unpatrolledletter": "!",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]",
- "rc_categories": "Kategoriyanî rê limît bike (pê \"|\" ciya bike)",
- "rc_categories_any": "Her yew",
- "rc-change-size": "$1",
- "rc-change-size-new": "VurnayıÅa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ qısımo newe",
- "rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
- "rc-enhanced-hide": "Detaya bınımnê",
- "rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraÅt",
- "recentchangeslinked": "VurnayıÅê elaqeyıni",
- "recentchangeslinked-feed": "VurnayıÅê elaqeyıni",
- "recentchangeslinked-toolbox": "VurnayıÅê elaqeyıni",
- "recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayıÅi",
- "recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoÄan de lista de vurnayıÅê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista Åımaya seyrkedıÅi de]] peli be nuÅteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
- "recentchangeslinked-page": "Nameyê pele:",
- "recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayıÅanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
- "upload": "Dosya bar ke",
- "uploadbtn": "Dosya bar ke",
- "reuploaddesc": "BarkerdıÅi iptal ke u peyser Åo formê barkerdıÅi",
- "upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
- "uploadnologin": "Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto",
- "uploadnologintext": "Ti Åeni $1 dosya bar bikere.",
- "upload_directory_missing": "Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieÅkeno viraziye.",
- "upload_directory_read_only": "Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieÅkeno binuse.",
- "uploaderror": "Äeletê bar kerdiÅî",
- "upload-recreate-warning": "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''\n\nLogê wedariyayiÅ u berdiÅi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
- "uploadtext": "Qey barkerdiÅê dosyayî, formê cêrinî biÅuxulne.\nDosyayê ke vera cû bar biyê eke Åima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdiÅî]] de, hewn a Åîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdiÅî]] pawiyene.\n\nwexta Åima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi biÅuxulne;\n* Qey xebitnayiÅê dosyayî: '''[[{{ns:file}}:Dosya.jpg]]
'''\n*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayiÅi 'nuÅteyê binîn' û 200 pikseli: '''[[{{ns:file}}:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]
'''\n* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''[[{{ns:media}}:Dosya.ogg]]
'''",
- "upload-permitted": "Tipanê dosyayi ke izin ey estê: $1.",
- "upload-preferred": "Tipanê dosyayi ke tercihe ey estê: $1",
- "upload-prohibited": "Babetê dosyayanê tometebiyayeyan: $1.",
- "uploadlog": "cıkewtıÅê barkerdıÅi",
- "uploadlogpage": "CıkewtıÅê bar-kerdıÅi",
- "uploadlogpagetext": "cêr de [[Special:NewFiles|listeyê dosyayan]] estî.",
- "filename": "Namey Dosya",
- "filedesc": "Xulasa",
- "fileuploadsummary": "Xulasa:",
- "filereuploadsummary": "VurnayîÅê dosyayî:",
- "filestatus": "Weziyetê heqa telifi:",
- "filesource": "Ãıme:",
- "uploadedfiles": "Dosyayê ke bar biye",
- "ignorewarning": "Ãkazi kebul meke u dosya reyna bar bike",
- "ignorewarnings": "Ãkazi kebul meke",
- "minlength1": "Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.",
- "illegalfilename": "\"$1\" no nameyê dosya de tayê karakteri nêÅuxulyenî. newe ra tesel bıkerê",
- "filename-toolong": "Nameyê dosyayan 240 bayt ra derg do nêbo.",
- "badfilename": "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
- "filetype-mime-mismatch": "Derg kerdıÅtê Dosyada \".$1\" u ($2) MIME tipiya cıya pêro nina.",
- "filetype-badmime": "Dosyaye ke tipê MIME \"$1\"î de bar nibeno.",
- "filetype-bad-ie-mime": "na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya \"$1\" zerarın vinena.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêÅniyaz biyaye {{PLURAL:$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}",
- "filetype-missing": "Ena dosya de extention (ze \".jpg\") çini yo.",
- "empty-file": "Dosyaya ke Åıma rıÅta venga.",
- "file-too-large": "Dosyaye ke Åıma rıÅta zaf gırda.",
- "filename-tooshort": "Namayê dosyayi zaf kilm a.",
- "filetype-banned": "Tipê ena dosya qedexe biya.",
- "verification-error": "Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.",
- "hookaborted": "VurnayiÅê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.",
- "illegal-filename": "Ena nameyê dosyayi kebul nibena.",
- "overwrite": "Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.",
- "unknown-error": "Yew xeteyê nizanyeni biya.",
- "tmp-create-error": "Yew dosyayê gecici niviraziyeya.",
- "tmp-write-error": "Dosyayê gecici de xeta biya.",
- "large-file": "gırdîyê dosyayan re, na gırdî $1 ra wet pêÅniyazi çino;\ngırdîyê na dosyayi $2.",
- "largefileserver": "Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.",
- "emptyfile": "dosya ya ke Åıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi ÅaÅ nusyaya belka.",
- "windows-nonascii-filename": "Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdıÅa peÅti nêdana.",
- "fileexists": "no name de yew dosya ca ra esta.\nEke Åıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya[[:$1]]\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "qey na dosya pelê eÅkera kerdıÅi [[:$1]] na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.\nkılmnuÅteyê Åıma nêasena eke Åıma qayili bıvini gani Åıma pê dest bıvurni\n[[$1|resimo qıc]]",
- "fileexists-extension": "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]\n* dosyaya ke bar biya: [[:$1]]\n* dosyaya ke ca ra esta: [[:$2]]\nkerem kere yewna name bıvıcinê",
- "fileexists-thumbnail-yes": "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nkerem kerê [[:$1]] na dosya konrol bıkerê .",
- "file-thumbnail-no": "nameyê na dosyayi pê ney $1 dest keno pê.\nna manena ke versiyona yew resmê qıc biyaye ya ''(thumbnail)''",
- "fileexists-forbidden": "no name de yew dosya ca ra esta u ser nuÅtıŠnêbeno.\neke Åıma qayile dosyaya xo bar keri tepiya agerê u yew nameyo newe bınusi. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-shared-forbidden": "no name de yew dosya hewza ortaxi de ca ra esta.\neke Åıma hhene zi qayili dosyaya xo bar keri ager3e u newe yew name bıÅuxulnê. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "file-exists-duplicate": "Ena pel yew kopyayê ena {{PLURAL:$1|pel|pelan}} o:",
- "file-deleted-duplicate": "Jû dosya be zey na dosya ([[:$1]]) verê coy esteriyawa.\nSemedê ancia barkerdıÅi dewamkerdıŠra ver tarixê esterıÅê dosya gani qontrol kerê.",
- "uploadwarning": "Ãkazê bar kerdiÅî",
- "uploadwarning-text": "Bînê de deskripyonê dosyayî bivurne u reyna qeyd bike.",
- "savefile": "Dosya qeyd ke",
- "uploadedimage": "\"[[$1]]\" bar bi",
- "overwroteimage": "yew versiyonê newvî ye \"[[$1]]\"î bar bike",
- "uploaddisabled": "bar kerdiÅî iptal biyo",
- "copyuploaddisabled": "URL bar kerdiÅ kefiliyeyo.",
- "uploadfromurl-queued": "Bar kerdiÅê tu ha sira de vindeno.",
- "uploaddisabledtext": "Bar kerdiÅê dosyayî iptal biyo",
- "php-uploaddisabledtext": "barkerdıÅê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.",
- "uploadscripted": "Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.",
- "uploadinvalidxml": "Dosyaya barkerdiye de XML nêgureniya.",
- "uploadvirus": "Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1",
- "uploadjava": "Dosya, zerre de cıdı jew Java .class dosyaya ZIP esta.\nDosyayn de Java barkerdıÅi rê icazet nêdeyê, çıkı emeleya merduman nêbena.",
- "upload-source": "Dosyayê henî",
- "sourcefilename": "Nameyê dosyaye çimeyî",
- "sourceurl": "URLyê çımey:",
- "destfilename": "Destînasyonê nameyêdosya",
- "upload-maxfilesize": "Ebatêî dosya tewr girdî: $1",
- "upload-description": "Deskripsiyonê dosyayî",
- "upload-options": "Tercihanê bar kerdiÅî",
- "watchthisupload": "Ena dosya seyr bike",
- "filewasdeleted": "no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke Åıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.",
- "filename-bad-prefix": "name yo ke Åıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"$1\"''' destpêkeno .\nkerem kere yewna nameyo eÅkera bıvicinê.",
- "filename-prefix-blacklist": " #
\n# Syntax is as follows:\n# * Everything from a \"#\" character to the end of the line is a comment\n# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # some mobile phones\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #
",
- "upload-success-subj": "bar biyo",
- "upload-success-msg": "[$2] barkerdıÅê Åıma qebul bı. BarkerdıÅê Åımayo itado: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Problem bar bike",
- "upload-failure-msg": "[$1] delal: $2 ra barkerdıÅtê Åıman ra jew xelat vıcyayo.",
- "upload-warning-subj": "Ä°qazê barkerdıÅi",
- "upload-warning-msg": "BarkerdıŠdê [$2] de xırabey vıcyê. Xırabi timar kerdıÅi re peyser Åırê [[Special:Upload/stash/$1|heruna barkerdıÅi]].",
- "upload-proto-error": "Porotokol raÅt ni yo.",
- "upload-proto-error-text": "Bar kerdiÅê durî gani URLî estbiye ke pe http://
ya zi ftp://
baÅli beno.",
- "upload-file-error": "Xeta daxılkiye",
- "upload-file-error-text": "PeÅkeÅwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı.\nkerem kerê [[Special:ListUsers/sysop|serkari]]de irtibat kewe.",
- "upload-misc-error": "Äeletê bar kerdiÅî nizanyeno",
- "upload-misc-error-text": "wextê barkerdiÅî de yew xetayo mechul vırazîya.\nkonrol bıkeri Åıma besteyi? Ya zi Åıma karo raÅt keni?\nEke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.",
- "upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
- "upload-unknown-size": "Ebat nizanyeno",
- "upload-http-error": "Yew Äeletê HTTPî biyo: $1",
- "upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdıÅanê nêbenê.",
- "backend-fail-stream": "$1 nê vırazeyê",
- "backend-fail-backup": "$1 nê wendeyê",
- "backend-fail-notexists": "$1 name dı dosya çına.",
- "backend-fail-hashes": "Åınasiya dosyaya gırotıÅê cı nêgêriya.",
- "backend-fail-notsame": "Zey $1 ju dosya xora esta.",
- "backend-fail-invalidpath": "$1 rayê da depo kerdıÅa raÅtay niya.",
- "backend-fail-delete": "$1 nê besterneyê",
- "backend-fail-describe": "Qande dosya da \"$1\" metadata nêvurêna.",
- "backend-fail-alreadyexists": "Dosyay $1'ya nêwanêna",
- "backend-fail-store": "$1 ra $2 berdıÅo nê wanêno",
- "backend-fail-copy": "$1 ra $2 kopya kerdıÅena dosyayo nêbeno",
- "backend-fail-move": "$1 ra $2 berdıÅo nê wanêno",
- "backend-fail-opentemp": "Teferruatê dosyayo nêwanêno",
- "backend-fail-writetemp": "Dosyaya idari nênusneyê.",
- "backend-fail-closetemp": "Dosyaya idari nêracneyê",
- "backend-fail-read": "Na \"$1\" dosya nê wanêna",
- "backend-fail-create": "Dosyay $1 nê vırazıyê",
- "backend-fail-maxsize": "Dosyay $1 aya nênusneyêna feqet gırdeya cı {{PLURAL:$2|bayta|$2 bayto}}",
- "backend-fail-readonly": "Depo kerdıÅê \"$1\" enewke salt wanêno.Sebebê cı zi:\"''$2''\"",
- "backend-fail-synced": "Dosyay \" $1 \" miyan de depo kerdıÅeyda cıdı pê nêtepıÅtey esta",
- "backend-fail-connect": "Depo kerdıÅê \"$1\" peyni de nêgrêdeya.",
- "backend-fail-internal": "Depo kerdıÅê \"$1\" peyni de ju xırabin vıcyê.",
- "backend-fail-contenttype": "Qandê depo kerdıÅi zerrey babeta dosya da \"$1\" nêvineya.",
- "backend-fail-batchsize": "Depo kerdıÅê dosya da $1 {{PLURAL:$1|operasyon de|operasyonê}} cı groto; sinorê {{PLURAL:$2|operasyoni|operasyona}} $2.",
- "backend-fail-usable": "Dosyay $1 nênusneyê çıkı ratnayıÅê cı racnayeyo yana karkerdıÅe cı kemiyo.",
- "filejournal-fail-dbconnect": "Depo kerdıŠde \"$1\" qande malumatê gurweynayıÅi cıya irtibat nêkewiya.",
- "filejournal-fail-dbquery": "Depo kerdıŠde \"$1\" qande malumatê gurweynayıÅi cıyo nêbeno.",
- "lockmanager-notlocked": "Dosyay \"$1\" kılit nêbiya; kesi kılit nêkerda.",
- "lockmanager-fail-closelock": "Dosyay kıliti nêracneyê \"$1\".",
- "lockmanager-fail-deletelock": "Dosyay kıliti nêbesterneyê \"$1\".",
- "lockmanager-fail-acquirelock": "Kılitê cı nêgêriya \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "Dosyay kıliti nêracneyê qandê \"$1\".",
- "lockmanager-fail-releaselock": "Dosyay kıliti nêvıradeyê \"$1\".",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "Kılite malumat da sitıl de $1 irtibat kewtıÅi re bes nêkeno.",
- "lockmanager-fail-db-release": "Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.",
- "lockmanager-fail-svr-acquire": "Kılitê teqdimkarê $1i nêvêniyenê.",
- "lockmanager-fail-svr-release": "Wasterê kıliti nêvıradeyê $1.",
- "zip-file-open-error": "Dosya ZIP kontrol kerdıÅi re akerdin de jew xırabin amê.",
- "zip-wrong-format": "Dosyaya ke nıÅan biya dosyay ZIP'i niya.",
- "zip-bad": "Dosya xırabiya yana zewbi sebeb ra ZIP dosyaya nêwanêna.\nKontrolê emeleyey oyo veŠnêbeno.",
- "zip-unsupported": "Dosya MediaWiki ra ZIP dosyaya nêwanêna yana derganiya ZIP de cı aya pıro nina. Kontrolê emeleyey oyo veŠnêbeno.",
- "uploadstash": "NımıtıÅê barkerdıÅi",
- "uploadstash-summary": "Na pela barkerdıŠ(yana hewna barbenayıŠdı) hema hewna wiki'dedosyeyê ke nêpêseryayê enarê rasayıŠgre danop. Enê dosyay o ke a dosya keno bar tek o Åena a dosya bıvino.",
- "uploadstash-clear": "Dosyeyê ke idareten bıvıryê ena besternê",
- "uploadstash-nofiles": "Dosyeyê ke idareten bıvıryê çınyê.",
- "uploadstash-badtoken": "KarkerdıÅê cı nêbı, muhtemelen desture Åımayê timarkerdıÅi zeman do Åıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.",
- "uploadstash-errclear": "BesternayıÅê dosyayan nêbı",
- "uploadstash-refresh": "Listanê dosyayan aneweke",
- "invalid-chunk-offset": "Ofseto nêravyarde",
- "img-auth-accessdenied": "CıresnayıŠvındarnayo.",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO kemiyo.\nTeqdimkerê Åıma seba ravurnayıÅê nê melumati eyar nêkerdo.\nBeno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.",
- "img-auth-notindir": "Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayiÅî de çin o.",
- "img-auth-badtitle": "\"$1\" ra nieÅkeno yew seroÄê raÅtî virazî.",
- "img-auth-nologinnWL": "Ti cikewte ni yo u \"$1\" listeyo sipê de çin o.",
- "img-auth-nofile": "Dosyayê ''$1''î çin o.",
- "img-auth-isdir": "\"$1\" Åıma gêrenî bıresî tiya.\nÅıma têna eÅkenî bıresi dosya.",
- "img-auth-streaming": "\"$1\" stream keno.",
- "img-auth-public": "img_auth.php'nin fonksiyonê ney; wiki ra dosyaya xususiyan vetıÅo.\nno wiki bı umumi eyar biyo.\nqey pawıtıÅi, img_auth.php battal verdiyayo.",
- "img-auth-noread": "Heqqa karberanî çino ke \"$1\" biwendi",
- "img-auth-bad-query-string": "URL'dı ratnayıÅo nêravêrde esto.",
- "http-invalid-url": "URL raÅt niya: $1",
- "http-invalid-scheme": "URLan ke pê Åablonê \"$1\"i rê destek cini ya.",
- "http-request-error": "WaÅtiÅê tu HTTP de xeta biya seba yew xetayê ke nizanyeno.",
- "http-read-error": "WendiÅê HTTP de xeta esta.",
- "http-timed-out": "WaÅtiÅê HTTP qediya.",
- "http-curl-error": "Xetayê URLi: $1",
- "http-bad-status": "WaÅtiÅê tu HTTP yew problem biya: $1 $2",
- "upload-curl-error6": "URL rê nieÅkeno biraso",
- "upload-curl-error6-text": "URL yo ke niÅane biyo nêresiyeno\nkerem kerê bıewnê URLyê Åıma raÅta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.",
- "upload-curl-error28": "Wextê bar kerdiÅî qediya",
- "upload-curl-error28-text": "cewab dayiÅê no keyepel zaf hereyo.\nbıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê.\nkeyepel nıka zaf meÅÄulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.",
- "license": "Lisans:",
- "license-header": "LisansdayıÅ",
- "nolicense": "Theba nêweçineya",
- "license-nopreview": "(verqeydî çin o)",
- "upload_source_url": "(yew URLê raÅtî, Åar rê akerde yo)",
- "upload_source_file": "(komputerê ti de yew dosya)",
- "listfiles-summary": "Na pera baÄsiya; heme resima bar biyayeyan mocnena.",
- "listfiles_search_for": "Qe nameyê medyayî bigêre:",
- "imgfile": "dosya",
- "listfiles": "Lista Dosya",
- "listfiles_thumb": "Resmo qıckek",
- "listfiles_date": "Deme",
- "listfiles_name": "Name",
- "listfiles_user": "Karber",
- "listfiles_size": "Gırdiye",
- "listfiles_description": "ÅınasnayıÅ",
- "listfiles_count": "Versiyoni",
- "listfiles-show-all": "AsayıÅa versiyonandé verénan",
- "listfiles-latestversion": "Versiyono verin",
- "listfiles-latestversion-yes": "E",
- "listfiles-latestversion-no": "Nê",
- "file-anchor-link": "Dosya",
- "filehist": "Ravêrdê dosya",
- "filehist-help": "Seba diyayıÅê viyarteyê dosya tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.",
- "filehist-deleteall": "pêro bestere",
- "filehist-deleteone": "bestere",
- "filehist-revert": "reyna biyere",
- "filehist-current": "nıkayên",
- "filehist-datetime": "Tarix/Zeman",
- "filehist-thumb": "Resmo qıckek",
- "filehist-thumbtext": "Thumbnail qe versiyonê $1",
- "filehist-nothumb": "Thumbnail çin o.",
- "filehist-user": "Karber",
- "filehist-dimensions": "Ebati",
- "filehist-filesize": "Ebatê dosyayî",
- "filehist-comment": "VacayıÅ",
- "filehist-missing": "Dosya nieseno",
- "imagelinks": "GurenayıÅê dosya",
- "linkstoimage": "Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:",
- "linkstoimage-more": "$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.\nlisteya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.",
- "nolinkstoimage": "Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.",
- "morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (Dosya raçarnayıÅ) $2",
- "duplicatesoffile": "a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):",
- "sharedupload": "Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.",
- "sharedupload-desc-there": "depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].",
- "sharedupload-desc-here": "depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].",
- "sharedupload-desc-edit": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke Åeno bıgurweyno.\nÅıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se Åıre [pela da $2 ].",
- "sharedupload-desc-create": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke Åeno bıgurweyno.\nÅıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se Åıre [pela da $2 ].",
- "filepage-nofile": "Ena name de dosya çin o.",
- "filepage-nofile-link": "Ena name de dosya çin o. Feqet ti eÅkeno [$1 bar bike].",
- "uploadnewversion-linktext": "Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke",
- "shared-repo-from": "$1 ra",
- "shared-repo": "yew embarê repositoryî",
- "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
- "filepage.css": "/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */",
- "upload-disallowed-here": "Åıma nêÅenê serê na dosya ra bınusên.",
- "filerevert": "$1 reyna biyere",
- "filerevert-legend": "Dosya raçarne",
- "filerevert-intro": "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
- "filerevert-comment": "Sebeb:",
- "filerevert-defaultcomment": "Versiyonê $2, $1 rê reyna ard",
- "filerevert-submit": "Reyna biyere",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''', [$4 versiyonê $3, $2]î reyna berd.",
- "filerevert-badversion": "Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.",
- "filedelete": "$1 bestere",
- "filedelete-legend": "Dosya bestere",
- "filedelete-intro": "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
- "filedelete-intro-old": "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
- "filedelete-comment": "Sebeb:",
- "filedelete-submit": "Bestere",
- "filedelete-success": "'''$1''' esteriyayo.",
- "filedelete-success-old": "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
- "filedelete-nofile": "'''$1''' çin o.",
- "filedelete-nofile-old": "Versiyonê arÅivi ye '''$1'''î pê enê detayanê xasî çin o.",
- "filedelete-otherreason": "Sebebo bin/ilaweyın:",
- "filedelete-reason-otherlist": "Sebebo bin",
- "filedelete-reason-dropdown": "*sebebê hewna kerdıÅi\n** ihlalê heqê telifi\n** Ãift/dosyaya kopyayın",
- "filedelete-edit-reasonlist": "Sebebanê esterıtıÅi bıvurne",
- "filedelete-maintenance": "EsterayîŠu resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.",
- "filedelete-maintenance-title": "Dosyaya nêbesterneyêna",
- "mimesearch": "MIME bigêre",
- "mimesearch-summary": "no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. resim/jpeg
.",
- "mimetype": "Babetê NIME",
- "download": "bar ke",
- "unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
- "listredirects": "Listeya HetenayıÅan",
- "unusedtemplates": "Åablonê ke nê xebtênê",
- "unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
- "unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
- "randompage": "Pela raÅtameyiye",
- "randompage-nopages": "Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.",
- "randomincategory": "Äoseri pera kategoriya",
- "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
- "randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
- "randomincategory-selectcategory": "Pera ke cıra raÅt ameye kategori do bıgéri yo: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Åo",
- "randomredirect": "SerçarnayıÅo rastameye",
- "randomredirect-nopages": "Ena cayênameyê \"$1\"î de redereksiyonî çin o.",
- "statistics": "Ä°statistiki",
- "statistics-header-pages": "İstatistikê pele",
- "statistics-header-edits": "Ãstatistikê vurnayîÅî",
- "statistics-header-views": "Ãstatistiksê vînayîÅî",
- "statistics-header-users": "Ãstatistiksê karberî",
- "statistics-header-hooks": "Ãstatistiksê binî",
- "statistics-articles": "Pelanê tedesteyî",
- "statistics-pages": "Peli",
- "statistics-pages-desc": "Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeÅeyî, redireksiyon ucb... dehil o.",
- "statistics-files": "Dosyayê bar biye",
- "statistics-edits": "{{SITENAME}} saz kerdıŠra hetana newke amora vırnayıÅan",
- "statistics-edits-average": "Ser her pele de amarê vurnayîÅîyê averageyî",
- "statistics-views-total": "Yekunî bivîne",
- "statistics-views-total-desc": "Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê",
- "statistics-views-peredit": "Ser her vurnayîÅî de vînayîÅî",
- "statistics-users": "Qeyd biye [[Special:ListUsers|karberî]]",
- "statistics-users-active": "Karberê aktifi",
- "statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.",
- "statistics-mostpopular": "Pelayanê ke tewr zafî vînî biye",
- "pageswithprop": "Peli be yew xısusiyetê pele",
- "pageswithprop-legend": "Peli be yew xısusiyetê pele",
- "pageswithprop-text": "Na per pimanen pera kena liste.",
- "pageswithprop-prop": "Nameyo xısusi:",
- "pageswithprop-submit": "Åo",
- "pageswithprop-prophidden-long": "Erca metinda derger nımneya ($1)",
- "pageswithprop-prophidden-binary": "Erca dıdıyına ($1) nımneyé",
- "doubleredirects": "HetenayıÅê dıletıni",
- "doubleredirectstext": "no pel pelê ray motıÅani liste keno.\ngıreyê her satıri de gıreyi; raÅ motıÅê yewın u dıyıni esto.\nserê ey nuÅteyi safi biye.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] kırıÅiya, hıni ray dana [[$2]] no pel",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "raçarnayıÅo dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] timarêno",
- "double-redirect-fixer": "Fixerî redirek bike",
- "brokenredirects": "HetenayıÅê vengi",
- "brokenredirectstext": "Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:",
- "brokenredirects-edit": "bıvurne",
- "brokenredirects-delete": "bestere",
- "withoutinterwiki": "Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo",
- "withoutinterwiki-summary": "Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.",
- "withoutinterwiki-legend": "Verole",
- "withoutinterwiki-submit": "Bımocne",
- "fewestrevisions": "Pelê be senık çımraviyarnayıÅi",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
- "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
- "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
- "nmemberschanged": "$1 â $2 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|vênayıÅ|vênayıÅi}}",
- "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
- "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
- "specialpage-empty": "Seba na rapore netice çıniyo.",
- "lonelypages": "Pelê seyi",
- "lonelypagestext": "Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.",
- "uncategorizedpages": "Pelayanê ke kategorî nibiye",
- "uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke bê kategorîyê",
- "uncategorizedimages": "Dosyayê ke bê kategoriyê",
- "uncategorizedtemplates": "Åablonê ke bêkategoriyê",
- "unusedcategories": "Kategoriyê ke nê xebtênê",
- "unusedimages": "Dosyeyê ke nê xebtênê",
- "popularpages": "Pelî ke populer o.",
- "wantedcategories": "Kategoriye ke waÅtênê",
- "wantedpages": "Peleye ke waÅtênê",
- "wantedpages-badtitle": "sernuÅte meqbul niyo: $1",
- "wantedfiles": "Dosyeyê cıgeyriyayey",
- "wantedfiletext-cat": "Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana ateber. Zewbi zi, Åırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].",
- "wantedfiletext-nocat": "Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano ateber",
- "wantedtemplates": "Åablonê ke waziyenê",
- "mostlinked": "Pelî ke tewr zafî lînk bîy.",
- "mostlinkedcategories": "Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.",
- "mostlinkedtemplates": "Åablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.",
- "mostcategories": "Pelan ke tewr zaf kategorî estê.",
- "mostimages": "Dosyayan ke tewr zaf link estê.",
- "mostinterwikis": "Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.",
- "mostrevisions": "Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.",
- "prefixindex": "Veroleya peley pêro",
- "prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
- "prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayıÅi",
- "shortpages": "Pelê kılmeki",
- "longpages": "Peleyê dergeki",
- "deadendpages": "Pelê nêgıredayey",
- "deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
- "protectedpages": "Pelê pawıtiyey",
- "protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
- "protectedpages-summary": "têna pawıteyê têdimî",
- "protectedpages-cascade": "Kilit biyaye ke teyna cascadiye",
- "protectedpages-noredirect": "HetenayıÅan bınımnê",
- "protectedpagesempty": "pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî",
- "protectedpages-timestamp": "Mareyê demi",
- "protectedpages-page": "Pele",
- "protectedpages-expiry": "Wextê qediyayıÅi",
- "protectedpages-performer": "ÅeveknayıÅê karberi",
- "protectedpages-params": "Parametreyê ÅeveknayıÅi",
- "protectedpages-reason": "Sebeb",
- "protectedpages-unknown-timestamp": "Nêzanaye",
- "protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
- "protectedtitles": "Sernameyê pawıtiyey",
- "protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuÅteyê pawite çinê",
- "listusers": "Listeyê Karberan",
- "listusers-editsonly": "Teyna karberan bimucne ke ey nuÅtê",
- "listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraÅtıÅi rêz ker",
- "listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
- "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîÅ|vurnayîÅî}}",
- "usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
- "newpages": "Pelê newey",
- "newpages-username": "Nameyê karberi:",
- "ancientpages": "Wesiqeyê ke vurnayıÅê ciyê peyeni tewr kehani",
- "move": "Bere",
- "movethispage": "Ena pele bere",
- "unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini Åenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına Åenê verba gurênayıÅo feal de tiya hewna lista bê.",
- "unusedcategoriestext": "kategoriyê cêrıni bıbo zi çı nêÅuxulyena.",
- "notargettitle": "Hedef çini yo",
- "notargettext": "qey xebıtnayiÅê ney fonksiyoni Åıma yew hedef niÅane nêkerd.",
- "nopagetitle": "wina yew pelê hedefi çin o.",
- "nopagetext": "pelê hedefi ke Åıma niÅane kerdo çin o.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|deha kehan 1|deha kehan $1}}",
- "suppress": "Ãımpawıten",
- "querypage-disabled": "Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.",
- "booksources": "Ãımeyê kıtaban",
- "booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
- "booksources-isbn": "ISBN:",
- "booksources-go": "Åo",
- "booksources-text": "listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.",
- "booksources-invalid-isbn": "ISBN raÅt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raÅt kopya biya nê nêbiyaya?",
- "specialloguserlabel": "KerdoÄ:",
- "speciallogtitlelabel": "Menzil (sernuÅte yana karber):",
- "log": "Qeydi",
- "all-logs-page": "Umumi qeydi pêro",
- "alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayiÅê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiÅ qıc kerê.",
- "logempty": "qaydi de weina yew malumat çino",
- "log-title-wildcard": "sername yê ke pê ney nuÅteyi destkenêpê bıgêr.",
- "showhideselectedlogentries": "Qeydê weçinayıÅê bımocne/bınımne dekerê",
- "allpages": "Peli pêro",
- "alphaindexline": "$1 ra $2ine",
- "nextpage": "Pela badê cû ($1)",
- "prevpage": "Pela verêne ($1)",
- "allpagesfrom": "Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne",
- "allpagesto": "Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:",
- "allarticles": "Wesiqey pêro",
- "allinnamespace": "Peli pênro ( $1 cayênameyî)",
- "allpagessubmit": "Åo",
- "allpagesprefix": "herfê ke Åıma tiya de nuÅti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:",
- "allpagesbadtitle": "pel o ke Åıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtıŠqebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.",
- "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} keyepel de wina \"$1\" yew nameyê cayi çino.",
- "allpages-hide-redirects": "Raçarnaya bınımne",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Åıma rê verhafıza versiyonê na pela aseno, hetana $1 cı kehani.",
- "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Na pela raÅt niya, Åımayê enewke versiyonê verhafızada na pela vinenê.",
- "cachedspecial-refresh-now": "Peyêni bıvin.",
- "categories": "Kategoriy",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waÅteyeyan]] de zi bıvêne.",
- "categoriesfrom": "Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:",
- "special-categories-sort-count": "goreyê çendi rêz ker.",
- "special-categories-sort-abc": "alfabetik rêz ker",
- "deletedcontributions": "Ä°Åtiraqê karberan de besternayına",
- "deletedcontributions-title": "́tirak̻ karber̨ wederna",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "iÅtıraqi",
- "linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
- "linksearch-pat": "bıgêr motif:",
- "linksearch-ns": "Heruna nameyan:",
- "linksearch-ok": "Cı geyre",
- "linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".
\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1
(qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
- "linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
- "linksearch-error": "jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.",
- "listusersfrom": "karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:",
- "listusers-submit": "Bımocne",
- "listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
- "listusers-blocked": "(blok biy)",
- "activeusers": "Listey karberan de aktivan",
- "activeusers-intro": "Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iÅtiraq kerdo ênan mocneno.",
- "activeusers-count": "$1 peyni {{PLURAL:$3|roz de|$3 rozan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket|hereketi}} kerdê",
- "activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
- "activeusers-hidebots": "Botan bınımne",
- "activeusers-hidesysops": "Ä°darekerdoÄan bınımne",
- "activeusers-noresult": "Karberi nêdiyayê.",
- "listgrouprights": "heqê grubê karberi",
- "listgrouprights-summary": "wikiya cêrın a ke tede grubê karberi niÅane biyê, listeya heqê cıresayiÅê inan o.\nqey heqê Åexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.",
- "listgrouprights-key": "* Heqa daiye\n* Heqa gıreti",
- "listgrouprights-group": "Grube",
- "listgrouprights-rights": "Heqqî",
- "listgrouprights-helppage": "Help:Heqqanê gruban",
- "listgrouprights-members": "(listey ezayan)",
- "listgrouprights-right-display": "$1 ($2)
",
- "listgrouprights-right-revoked": "$1 ($2)
",
- "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "Åıma hesabê xo re heme gruban eÅkeni têare bıkeri",
- "listgrouprights-removegroup-all": "Åıma hesabê xo ra heme gruban eÅkeni veci",
- "listgrouprights-addgroup-self": "Hesabê xo rê {{PLURAL:$2|grube|gruban}} cı kerê: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1",
- "listgrouprights-addgroup-self-all": "Åıma eÅkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî",
- "listgrouprights-removegroup-self-all": "Åıma hesabê xo ra eÅkeni heme gruban bıveci",
- "mailnologin": "adresa erÅawıtıÅi/ruÅnayiÅi çina.",
- "mailnologintext": "qey karberanê binan re e-posta erÅawıtıŠde gani Åıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.",
- "emailuser": "Ena karberi rê mesac bırse",
- "emailuser-title-target": "Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya",
- "emailuser-title-notarget": "E-postaya karberi",
- "emailpage": "karberi re e-posta bırıÅê",
- "emailpagetext": "Åıma Åenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıÅtıŠde bıgurenê.\n[[Special:Preferences|Tercihanê Åımayê karberi]] de adresa e-posteya ke Åıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de \"kami ra\" asena, no sebeb ra gırewtoÄ Åeno direkt cewab bıdero Åıma.",
- "usermailererror": "xizmetê e-postayi xeta da:",
- "defemailsubject": "\"$1\" ra e-postay {{SITENAME}} amê",
- "usermaildisabled": "E-mailê karberani kafiliyeya",
- "usermaildisabledtext": "Ti nieÅkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail biÅave",
- "noemailtitle": "adresa e-postayi çina",
- "noemailtext": "no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o",
- "nowikiemailtitle": "E-postayan re destur çino",
- "nowikiemailtext": "no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtıÅê e-postayi tercih nêkerd.",
- "emailnotarget": "Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.",
- "emailtarget": "Namey Karberi defiyê de.",
- "emailusername": "Nameyê karberi:",
- "emailusernamesubmit": "Ä°taet",
- "email-legend": "karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerÅaw",
- "emailfrom": "Kami ra:",
- "emailto": "Kami rê:",
- "emailsubject": "Mewzu:",
- "emailmessage": "Mesac:",
- "emailsend": "BırıÅe",
- "emailccme": "kopyayekê mesaji mı re bıerÅaw",
- "emailccsubject": "$2 kopyaya mesaj a ke Åıma erÅawıto/a $1:",
- "emailsent": "E-posta bırÅê",
- "emailsenttext": "e-mailê Åıma erÅawiya/ruÅiya",
- "emailuserfooter": "na e-posta hetê ıney ra $1 erÅawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê \"Karberi/e re e-posta bıerÅaw\" no {{SITENAME}} keyepeli erÅawiya.",
- "usermessage-summary": "Mesacê sistemi caverde.",
- "usermessage-editor": "Mesaj berdoxe sistemi",
- "usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
- "watchlist": "Lista seyrkerdıÅi",
- "mywatchlist": "Lista seyrkerdıÅi",
- "watchlistfor2": "Qandê $1 ($2)",
- "nowatchlist": "listeya temaÅa kerdıiÅê Åıma de yew madde zi çina.",
- "watchlistanontext": "qey vurnayiÅê maddeya listeya temaÅakerdiÅi $1.",
- "watchnologin": "Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto",
- "addwatch": "Listeyê seyri deke",
- "addedwatchtext": "Ma pele \"[[:$1]]\" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.\nEna deme ra, ma qe vurnayıÅan ser ena pele tı haberdar keni.",
- "removewatch": "Listedê mınê seyr kerdıÅi ra hewad",
- "removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdıÅi Åıma]].",
- "watch": "Seyr ke",
- "watchthispage": "Ena pele seyr ke",
- "unwatch": "Teqib mekerê",
- "unwatchthispage": "temaÅa kerdıÅê peli vındarn.",
- "notanarticle": "mebhesê peli niyo",
- "notvisiblerev": "Revizyon esteriyayo",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pele|$1 peleyan}} listeyê seyr-kerdıÅi Åıma dı, peleyanê vurnayıÅi dahil niyo.",
- "wlheader-enotif": "E-mail xeber dayiÅ abiyo.",
- "wlheader-showupdated": "ziyaretê Åıma ye peyini de vuryayiÅê peli pê '''nuÅteyo qalıni''' mocyayo.",
- "watchmethod-recent": "pel ê ke Åıma temaÅa kenî vuryayiÅê peyinê ey konrol beno",
- "watchmethod-list": "pel ê ke Åıma temaÅa kenî vuryayiÅê peyinê ey konrol beno",
- "watchlistcontains": "listeya seyrkerdıÅê Åıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.",
- "iteminvalidname": "pê no '$1' unsuri problem bı, nameyo nemeqbul...",
- "wlnote2": "Cêr vurnayıÅê {{PLURAL:$1|saeta|$1 saetanê}} peyênan estê, $2 ra be hetan $3.",
- "wlshowlast": "Peyni de vurnayıÅan ra $1 seata u $2 roca $3 bımocnê",
- "watchlist-options": "Tercihê liste da seyri",
- "watching": "Seyr ke...",
- "unwatching": "Seyr meke...",
- "watcherrortext": "Sazanê listeda seyri vurnayıŠde pox ta \"$1\" xırabey vıcyê .",
- "enotif_mailer": "postaya xeberdayiÅi {{SITENAME}}",
- "enotif_reset": "Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke",
- "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} karber",
- "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.",
- "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vıraÅt",
- "enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berd",
- "enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke",
- "enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne",
- "enotif_body_intro_deleted": "Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.",
- "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vıraÅt, rewizyonê $3 bıvin.",
- "enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.",
- "enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.",
- "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vurne, rewizyonê $3 bıvin.",
- "enotif_lastvisited": "ziyareta Åıma ye peyini ra nata heme vuryayiŠê ke biyê bıewnê $1i re..",
- "enotif_lastdiff": "qey vinayiÅê ney vurnayiÅi bıewnê pelê $1i",
- "enotif_anon_editor": "karbero anonim $1",
- "enotif_body": "Erciyayê $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\neniya timaroÄi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTimaroÄiya irtibat:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nno pel o ke behs beno heta ziyaret kerdıÅê yewna heli, mesajê vuriyayiÅi nêÅawiyeno.\n\n {{SITENAME}} sistemê hiÅyariyê keyepeli.\n\n--\nQey vurnayiÅê eyari:\n{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}\n\nQey vurnayiÅê eyaran de lista seyri:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nQey wedarayiÅê ena pele liste xo ra seyr kerdiÅi, Åo\n$UNWATCHURL\n\nQey hemkari u pêÅniyazi:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
- "created": "viraziya",
- "changed": "vurneya",
- "deletepage": "Pele bestere",
- "confirm": "Testiq ke",
- "excontent": "Zerreko verén: '$1'",
- "excontentauthor": "Zerrey cı: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iÅtıraq kerdo)",
- "exbeforeblank": "behsê verê esteriyayiÅi: '$1'",
- "exblank": "zerreyê peli vengo",
- "delete-confirm": "\"$1\" bestere",
- "delete-legend": "Bestere",
- "historywarning": "'''Teme:''' Pela ke Åıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
- "confirmdeletetext": "Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.\nTı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayıÅi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.",
- "actioncomplete": "Xebten temam biyo",
- "actionfailed": "kar nêbı",
- "deletedtext": "\"$1\" biya wedariya.\nQe qeydê wedarnayıÅi, $2 bevinin.",
- "dellogpage": "Qeydê esterniye",
- "dellogpagetext": "listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.",
- "deletionlog": "qaydê hewnakerdıÅani",
- "reverted": "revizyono verin tepiya anciyayo",
- "deletecomment": "Sebeb:",
- "deleteotherreason": "Sebebo bin:",
- "deletereasonotherlist": "Sebebo bin",
- "deletereason-dropdown": "* Sebebê esterıtıÅê pêroyi\n** VurnayıÅo nêwaÅte (spam)\n** Vandalizm\n** Ä°xlalê heqa telifi\n** WaÅtıÅê nuÅtoÄi\n** Oryantasyono xırabe",
- "delete-edit-reasonlist": "Sebebê vurnayıÅan bıvurne",
- "delete-toobig": "no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiÅ|tene vuriyayiÅ}}i wayirê yew tarixo kehen o.\nqey hewna nêÅiyayiÅi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayiÅê keyepeli yew hed niyaya ro.",
- "delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiŠê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdıÅê ıney {{SITENAME}} Åuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
- "rollback": "vurnayiÅan tepiya bıger",
- "rollback_short": "Peyser bia",
- "rollbacklink": "peyser bia",
- "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}} peyd gıroti",
- "rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vuranyıÅi}} tewr peyd gırot",
- "rollbackfailed": "PeyserardıŠnêbi",
- "cantrollback": "karbero peyin têna paÅt dayo, no semedi ra vuriyayiÅ tepiya nêgeriyeni.",
- "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiÅ biyo u no vurnayiÅ tepiya nêgeriyeno;\nyewna ten pel de vurnayiÅ kerdo u pel tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vurnayiÅo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "kılmnuÅteyê vurnayiÅibi: \"''$1''\".",
- "revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiÅ biyo u ney vurnayiÅi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
- "revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiÅ kerdo vuriyayiÅé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
- "rollback-success": "vurnayiÅê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no\n$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.",
- "sessionfailure-title": "Seans xeripiya",
- "sessionfailure": "cıkewtıÅê hesabê Åıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" Åiyerê u pel o ke Åıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
- "protectlogpage": "Qeydê staryayan",
- "protectlogtext": "Åıma vurnayiÅê gırewtıÅê/wedarnayıÅê pawıtiÅi vinenê.\nQey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .",
- "protectedarticle": "\"[[$1]]\" kılit biyo",
- "modifiedarticleprotection": "Qe \"[[$1]]\", seviye kılit kerdiÅi vurnayi biyo",
- "unprotectedarticle": "StarkerdıÅê \"[[$1]]\" hewadeya",
- "movedarticleprotection": "eyarê pawıtıÅi no \"[[$2]]\" peli ra kırıÅiya no \"[[$1]]\" peli",
- "protect-title": "qey \"$1\" yew seviyaya pawıtıÅi bıvıcinê",
- "protect-title-notallowed": "Star kerdıŠsewiyeyê \"$1\" bıvinê",
- "prot_1movedto2": "nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]",
- "protect-badnamespace-title": "Heruna nameyana bêsıtare",
- "protect-badnamespace-text": "Na herunda namide peley nêstarênê.",
- "protect-norestrictiontypes-text": "Na perdi mahne esto cokira tipeci nikarnina",
- "protect-norestrictiontypes-title": "Pera starneyin",
- "protect-legend": "PawıtıÅi araÅt ke",
- "protectcomment": "Sebeb:",
- "protectexpiry": "Qediyeno:",
- "protect_expiry_invalid": "Demo qediyayıÅi raÅt niyo.",
- "protect_expiry_old": "Demo qediyayıÅi tarix dı.",
- "protect-unchain-permissions": "Zobina tercihanê mıhafezekerdıÅi kilıt meke",
- "protect-text": "Tı eÅkeno bıvin u seviyê kılit-kerdıÅi bıvin '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "seviyeya qedexe biyayeyan nevuriyeno.\n'''$1''' eyarê peli:",
- "protect-locked-dblock": "semedê kılidê database ya aktifi Åıma neeÅkeni seviyeya pawıtıÅi buvurni.\n'''$1''' eyarê no peli:",
- "protect-locked-access": "Karber hesabê Åıma nêÅeno staryaye sewiyey ena peler bıvurno.\nHesıbyayê sazê pela da '''$1''' enêyê:",
- "protect-cascadeon": "Ena pele nıka kılit biya. Ãınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê \"cascading protection\"iyo.\nTı eÅkeno seviyeye kılit kerdıÅi bıvurno, feqat tı nıeÅken \"cascading protection\"i bıvurno.",
- "protect-default": "Destur bıde karberan pêrune",
- "protect-fallback": "Tenya karberanê be izna \"$1\" rê destur bıde",
- "protect-level-autoconfirmed": "Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoÄan kılit ke",
- "protect-level-sysop": "Tenya idarekeran rê destur bıde",
- "protect-summary-cascade": "çırrayıÅ",
- "protect-expiring": "qediyeno $1 (UTC)",
- "protect-expiring-local": "$1 do bı qedyo",
- "protect-expiry-indefinite": "bê hed u hesab",
- "protect-cascade": "Ena pela dı pelayan kılit-biya ca geno (cascading protection)",
- "protect-cantedit": "Tı nêÅenay sinorê kılit-biyayıÅê ena pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnayıÅi çıniyo.",
- "protect-othertime": "Wextê binî:",
- "protect-othertime-op": "wextê binî",
- "protect-existing-expiry": "wextê qediyayiÅi yê mewcudi: $3, $2",
- "protect-otherreason": "sebebo bin/sebebê ilaveyi",
- "protect-otherreason-op": "Sebebo bin",
- "protect-dropdown": "*sebebê pawıtıÅi ye pêroyiye\n** vandalizmo hed ra vecaye\n** spamo hed ra vecaye\n** Åêrê/herbê vurnayiÅi\n** pel o ke zaf wayirê trafiki yo",
- "protect-edit-reasonlist": "sebebê pawıtıÅi bıvurn",
- "protect-expiry-options": "1 seet:1 hour,1 roc:1 day,1 hefte:1 week,2 hefteyi:2 weeks,1 aÅme:1 month,3 aÅmî:3 months,6 aÅmî:6 months,1 serre:1 year,bê hedd u hesab:infinite",
- "restriction-type": "Destur:",
- "restriction-level": "Sinorê desturi:",
- "minimum-size": "Ebatê minumî",
- "maximum-size": "Ebatê maximumî",
- "pagesize": "(bitî)",
- "restriction-edit": "Bıvurne",
- "restriction-move": "Bere",
- "restriction-create": "Vıraze",
- "restriction-upload": "Bar ke",
- "restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
- "restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
- "restriction-level-all": "heme yew sewiya",
- "undelete": "Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê",
- "undeletepage": "bıewn revizyonê peli yê hewn a Åiyayeyan u tepiya biyar",
- "undeletepagetitle": "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a Åiyayeyan o'''.",
- "viewdeletedpage": "bıewn pelê hewn a Åiyayeyani",
- "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|pelo|$1 pelo}} cerın hewn a Åiyo labele hema zi arÅiv de yo u tepiya geriyeno.\nArÅiv daimi pak beno.",
- "undelete-fieldset-title": "revizyonan tepiya bar ker",
- "undeleteextrahelp": "Qey ardıÅê pel u verê pelani tuÅê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardıÅê verê pelani zi qutiye tesdiqi niÅane kerê u tuÅê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''.. qey hewn a kerdıÅê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdıÅê cayê sebebani zi tuÅê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''..",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} arÅiw bi",
- "undeletehistory": "eke Åıma pel tepiya biyari heme revizyonî zi tepiya yeni.\neke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, revizyonê o pelê verıni zerreyê no pel de aseno.",
- "undeleterevdel": "eke pelo serın de netice bıdo ya zi revizyoni qısmen hewn a bıbiy hewn a kerdıÅi tepiya nêgeriyeno.",
- "undeletehistorynoadmin": "na madde hewn a biya. sebebê hewna kerdıÅi u teferruatê karber ê ke maddeyi vıraÅtı cêr de diyayî. revizyonê hewn a biyayeyani têna serkari vineni",
- "undelete-revision": "hetê ıney $3 ra revizyonê pelê ıney $1 hewn a biyo, nêy revizyoni ($4 tarixi ra nat, $5 seeti de):",
- "undeleterevision-missing": "revizyonê nemeqbul u vindbiyayeyi.\nRevizyoni ya hewn a biyê ya arÅiw ra veciyayê ya zi cıresayiÅê Åımayi ÅaÅ o.",
- "undelete-nodiff": "revizyonê verıni nidiya",
- "undeletebtn": "Timar bike",
- "undeletelink": "bıvêne/peyser bia",
- "undeleteviewlink": "bıvin",
- "undeleteinvert": "WeçinıtıÅi açarne",
- "undeletecomment": "Sebeb:",
- "undeletedrevisions": "pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} tepiya anciyayi.",
- "cannotundelete": "BesternayıÅo nêbeno:\n$1",
- "undeletedpage": "'''$1 pel tepiya anciya'''\n\nqey karê tepiya ardıÅi u qey karê hewn a kerdıÅê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdıÅi]].",
- "undelete-header": "Peleyê ke veror de besterneyayê êna bıvinê: [[Special:Log/delete|qeydê esterneya]].",
- "undelete-search-title": "Bıgeyre pelanê eserıtiyan",
- "undelete-search-box": "bıgêr pelê hewn a biyayeyani",
- "undelete-search-prefix": "pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın",
- "undelete-search-submit": "Cı geyre",
- "undelete-no-results": "Zerre arÅîvê esterayîÅî de peleyan match nibiyê.",
- "undelete-filename-mismatch": "VurnayîÅê ke pê wextê puli ye $1î nieÅkenî biyare: nameyê dosyayî match nibeno",
- "undelete-bad-store-key": "VurnayîÅê ke pê wextê puli ye $1î nieÅkenî biyare: verniyê esterayîÅî de dosyayî vînî biya.",
- "undelete-cleanup-error": "Eka dosyayê arÅîvî \"$1\"î ke ho wedariyeno feqet yew Äelet biya.",
- "undelete-missing-filearchive": "arÅiwê IDyê yi dosyayi $1 tepiya niyeno çunke database de niyo.\nbelka cıwa ver hewn a biyo..",
- "undelete-error": "BesternayıÅê peyd bıgi pela de xırabin vıcyê",
- "undelete-error-short": "Eka dosyayê biyereno feqet yew Äelet biya: $1",
- "undelete-error-long": "hewn a kerdıÅê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
- "undelete-show-file-confirm": "\"$1\" Åıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
- "undelete-show-file-submit": "E",
- "namespace": "Heruna nameyan:",
- "invert": "WeçinıtıÅi açarne",
- "tooltip-invert": "nameyo ke nıÅan biyo (u nameyo elekeyın zi nıÅanyyayo se) vurnayıÅan zerrekan nımtıÅi re ena dore tesdiqi nıÅan kerê",
- "namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
- "tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nıÅan kerdıÅi sero qıse kerdıÅi yana zerre dekerdıÅi rê ena dora tesdiqi nıÅan kerê",
- "blanknamespace": "(Ser)",
- "contributions": "Ä°Åtıraqê {{GENDER:$1|karber}}i",
- "contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
- "mycontris": "Ä°Åtıraqi",
- "contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "nocontribs": "Ena kriteriya de vurnayîŠçini yo.",
- "uctop": "(weziyet)",
- "month": "AÅme:",
- "year": "Serre:",
- "sp-contributions-newbies": "Tenya iÅtıraqanê karberanê neweyan bımocne",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
- "sp-contributions-newbies-title": "́t̨rak̻ karber̨ ser hesab̻ newey̨",
- "sp-contributions-blocklog": "Qeydê blokey",
- "sp-contributions-deleted": "Ä°Åtırakê karberi esterd",
- "sp-contributions-uploads": "barkerdey",
- "sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "werênayıÅ",
- "sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
- "sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtıÅo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
- "sp-contributions-search": "Dekerdena cı geyrê",
- "sp-contributions-username": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
- "sp-contributions-toponly": "Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne",
- "sp-contributions-submit": "Cı geyre",
- "whatlinkshere": "Gıreyê pele",
- "whatlinkshere-title": "Per da \"$1\" rê perê ke gre danê",
- "whatlinkshere-page": "Pele:",
- "linkshere": "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
- "nolinkshere": "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
- "nolinkshere-ns": "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
- "isredirect": "pera hetenayıÅi",
- "istemplate": "Açarnayene",
- "isimage": "gıreyê dosya",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}",
- "whatlinkshere-links": "â gırey",
- "whatlinkshere-hideredirs": "HetenayıÅê $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "AçarnayıÅê $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "Greyê $1",
- "whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
- "whatlinkshere-filters": "Avrêci",
- "autoblockid": "Otomatik vındarnayıŠ#$1",
- "block": "Karberi vındarne",
- "unblock": "Hesabê karberi akerê",
- "blockip": "Karberi kılit ke",
- "blockip-legend": "Karber blok bike",
- "blockiptext": "pê ÅuxulnayiÅê formê cêrıni, Åıma eÅkeni verniyê vurnayiÅkerdıÅê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtıÅê vandalizmiyo u gani Åıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtıÅi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).",
- "ipadressorusername": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
- "ipbexpiry": "QedyayıÅ:",
- "ipbreason": "Sebeb:",
- "ipbreason-dropdown": "*sebebê verni-grewtıÅi yê pêroyi\n** malumatê ÅaÅ têare kerdıÅ\n** Zerreyê pelan vetıÅ\n** keyepelê teberi re gırey eÅtıÅ\n** pelani re qıseyê tewÅan(toÅan) eÅtıÅ\n** Tehditwari hereket/Taciz\n** yew ra ziyed hesaban xırab ÅuxulnayiÅ\n** nameyê karberi yo ke meqbul niyo",
- "ipb-hardblock": "KArberê ke ena IP ra dekewte de wa vurnayıŠnêkerê",
- "ipbcreateaccount": "Hesab viraÅtiÅi blok bik",
- "ipbemailban": "Ena karber rê destur medî ke ay e-mail neÅiravî",
- "ipbenableautoblock": "verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayiÅi kerd ê IPadresani otomotik bıger.",
- "ipbsubmit": "Ena karber blok bike",
- "ipbother": "Waxtê bini:",
- "ipboptions": "2 saeti:2 hours,1 roce:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aÅme:1 month,3 aÅmi:3 months,6 aÅmi:6 months,1 serre:1 year,ebedi:infinite",
- "ipbhidename": "Nameyê karberî listeyan u vurnayîÅan ra binumne",
- "ipbwatchuser": "Pela miniqaÅe u pela ena karberî seyr bike",
- "ipb-disableusertalk": "No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayıŠkerdıÅi rê izin medı",
- "ipb-change-block": "Pê ena ayaran, karberî reyna bloke bike",
- "ipb-confirm": "Bloke kerdıÅi tesdik ke",
- "badipaddress": "Adresê IPî raÅt niyo",
- "blockipsuccesssub": "Blok biyo",
- "blockipsuccesstext": "Verniya [[Special:Contributions/$1|$1]] gêriyaya.\n
Qey çım ra viyarnayiÅê verni-grewtıÅi bewni [[Special:BlockList|à yê ke verniyê IP adresê cı gêriyaya]].",
- "ipb-blockingself": "Åımayê kenê ke xo bloke kerê! Åıma qayılye xo bloke kerê?",
- "ipb-confirmhideuser": "Wexto ke \"karberi bınımnê\" nıÅandeyo se Åıma ye kenê karberi bloke kerê. No, Namey karberi lista pêron dı u dekewtıÅê rocekan dı aktiv bo.Åıma qayıli ney bıkerê?",
- "ipb-edit-dropdown": "Sebebê blokî bivurne",
- "ipb-unblock-addr": "$1 a bik",
- "ipb-unblock": "Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike",
- "ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
- "ipb-blocklist-contribs": "Ser $1 îÅtîrakî",
- "unblockip": "Hesabê karberî a bike",
- "unblockiptext": "CıreÅtıÅê nuÅtıÅê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdıÅi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
- "ipusubmit": "Enê kılitkerdıÅi wedare",
- "unblocked": "[[User:$1|$1]] blok biyo",
- "unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
- "unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
- "blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
- "ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
- "ipblocklist-legend": "Yew karberê kılitbiyayey bıvêne",
- "blocklist-userblocks": "KılitkerdıÅê hesaban bınımne",
- "blocklist-tempblocks": "KılitkerdıÅan mıweqet bınımne",
- "blocklist-addressblocks": "Tenya kılitkerdıÅanê IPy bınımne",
- "blocklist-rangeblocks": "KılitkerdıÅanê rêzkiyan bınımne",
- "blocklist-timestamp": "Ä°mzay demi",
- "blocklist-target": "Menzil",
- "blocklist-expiry": "Wahdey qedyayıÅi",
- "blocklist-by": "hizmetdarê blokê",
- "blocklist-params": "Parametreyê wedernayıÅi",
- "blocklist-reason": "Sebeb",
- "ipblocklist-submit": "Cı geyre",
- "ipblocklist-localblock": "blokê mehelli",
- "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini",
- "infiniteblock": "ebedî",
- "expiringblock": "roca $1i saeta $2i de qediyena",
- "anononlyblock": "teyna karbero anonim",
- "noautoblockblock": "otoblok nihebitîyeno",
- "createaccountblock": "Hesab viraÅtîŠblok biyo",
- "emailblock": "e-mail blok biyo",
- "blocklist-nousertalk": "ti nieÅken pele minaqaÅe xo bivurne",
- "ipblocklist-empty": "Lista kılitkerdıÅi venga.",
- "ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waÅtiye ya zi namey karberi kılit nêbiyo.",
- "blocklink": "kılit ke",
- "unblocklink": "bloki wedare",
- "change-blocklink": "kılitkerdıÅi bıvurne",
- "contribslink": "iÅtıraqi",
- "emaillink": "e-poste bırıÅe",
- "autoblocker": "Åıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa Åımaya ''IP''y terefê \"[[User:$1|$1]]\" gureniyena.\nSebebê kılitbiyayıÅê $1'i \"$2\"o",
- "blocklogpage": "Qeydê bloqi",
- "blocklog-showlog": "verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.",
- "blocklog-showsuppresslog": "verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.",
- "blocklogentry": "[[$1]] biyo bloqe, sebeb: $3, hetana $2 do bıramo.",
- "reblock-logentry": "qey [[$1]]i tarixê qediyayiÅi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtıÅan vurna.",
- "blocklogtext": "No kuliyatê kılitkerdıŠu rakerdıÅê fealiyetê karberano.\nAdresê IP'ya ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniya.\nSeba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdıÅê IPy]] bıvinê.",
- "unblocklogentry": "$1 ake",
- "block-log-flags-anononly": "karberê anomini tenya",
- "block-log-flags-nocreate": "akerdıÅê hesabi racneyayo",
- "block-log-flags-noautoblock": "Oto-wedariye terkneyayo",
- "block-log-flags-noemail": "e-posta biya bloqe",
- "block-log-flags-nousertalk": "Pela verênayiÅi ke xo nêÅeno bıvurno",
- "block-log-flags-angry-autoblock": "oto-wedariye amayen aktivo",
- "block-log-flags-hiddenname": "nameyê karberi nımteyo",
- "range_block_disabled": "Desturê administorî ke viraÅtiÅê blokê rangeyî kefiliyo.",
- "ipb_expiry_invalid": "Wextê qediyayıÅi nêvêreno.",
- "ipb_expiry_temp": "KılitbiyayıÅê karberê nımıtey gani ebedi bo.",
- "ipb_hide_invalid": "Hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê {{PLURAL:$1|yew vurnayıÅi|$1 vurnayıÅan}} ra yo.",
- "ipb_already_blocked": "\"$1\" zaten blok biya",
- "ipb-needreblock": "$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?",
- "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|KılitkerdıÅo bin|KılitkerdıÅê bini}}",
- "unblock-hideuser": "NAmeyê karberi nımneyayo qandê coy Åıma nêÅenê bloqey cı wedarnê.",
- "ipb_cant_unblock": "xeta: IDyê ver-grewtıÅi $1 nêesa/asa.\nbelka ver-grewtıŠwedariyayo.",
- "ipb_blocked_as_range": "xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtıÅi nêwedariyeno .\nlabele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u Åıma eÅkeni no wedari.",
- "ip_range_invalid": "Rêza IPi nêvêrena.",
- "ip_range_toolarge": "Menzilan ke /$1 ra girdêrê inan rê izin nidano.",
- "proxyblocker": "blokarê proxyi",
- "proxyblockreason": "IPadresa Åıma yew proxyo akerdeyo u ey ra verniyê ey geriya.",
- "sorbs": "DNSBL",
- "sorbsreason": "IP adresa Åıma, hetê no {{SITENAME}} keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.",
- "sorbs_create_account_reason": "IP adresa Åıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.\n\nÅıma neeÅkeni hesab bıvırazi",
- "xffblockreason": "Yew adresê Ä°P sernuÅtey X-Forwarded-For de esto, ya ê to ya ki ê proxy serverio ke tı gureynenê (xebetnenê), bloke biyo. Sebebê blokekerdıÅio esıl no bi: $1",
- "cant-see-hidden-user": "karber o ke Åıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.",
- "ipbblocked": "Ti nieÅkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya",
- "ipbnounblockself": "Ti nieÅkena xo a bike",
- "lockdb": "Database kilit bik",
- "unlockdb": "Database a bik",
- "lockdbtext": "qefelnayiÅê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.\neke Åıma ıney gure keni u Åıma xo ra emini, taahhud bıde wexta gure Åıma qediya Åıma database keni a.",
- "unlockdbtext": "akerdıÅê qeflıkê databaseyi; pêro karberani re pelan keno a, imkanê vurnayiÅê tercih u listeya temaÅakerdıÅi dan.\nÅıma raÅta qayili no gure bıkeri u eke Åıma qayili teyid bıkerê.",
- "lockconfirm": "Ya, ez wazene database kilit bikeri.",
- "unlockconfirm": "Ya, ez wazene database a bikeri.",
- "lockbtn": "Database kilit bik",
- "unlockbtn": "Database a bik",
- "locknoconfirm": "Åıma qutiyê araÅt kerdıÅi nêweçinê.",
- "lockdbsuccesssub": "Database kilit biya",
- "unlockdbsuccesssub": "Database a biya",
- "lockdbsuccesstext": "database qefıliya.
\nwexta mıqat/qayt kewtıÅi databaseyê Åıma qediya u xo vir ra mekerê[[Special:UnlockDB|qeflıkê databaseyi akerê]].",
- "unlockdbsuccesstext": "Database a biya.",
- "lockfilenotwritable": "dosyaya qefılnayiÅê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.",
- "databasenotlocked": "Database a nibiya.",
- "lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)",
- "move-page": "$1 Bere",
- "move-page-legend": "Pele bere",
- "movepagetext": "Pe form ki ho bın de, tı eÅkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eÅkeno pele redireksiyoni ki Åıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan Åıno peleyanê raÅti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuÅte esti, sistemê ma '''nıeÅkeno''' nuÅte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eÅkeno nuÅte tı beri.\nTı nıeÅkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''Teme!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bıÅıravi.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Pe form ki ho bın de, tı eÅkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eÅkeno pele redireksiyoni ki Åıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|raçarnayıÅo dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|raçarnayıÅo xırab]]i qontrol bıke.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan Åıno peleyanê raÅti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuÅte esti, sistemê ma '''nıeÅkeno''' nuÅte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eÅkeno nuÅte tı beri.\nTı nıeÅkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''Ä°kaz!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bıÅıravi.",
- "movepagetalktext": "Ma peleyê mınaqeÅeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeÅken ber, eg:'''\n*Yew peleyê mınaqeÅeyê ser ena name rona esto, ya zi\n*Tı quti check nıkerd.\n\nOturse, tı gani peleyê mınaqeÅeyê manually beri.",
- "movearticle": "Pele bere:",
- "moveuserpage-warning": "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
- "movenologintext": "qey vurnayiÅê nameyê peli Åıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.",
- "movenotallowed": "desturê Åıma çino, Åıma pelan bıkırıÅi",
- "movenotallowedfile": "desturê Åıma çino, Åıma pelan bıkırıÅi",
- "cant-move-user-page": "desturê Åıma çino, Åıma pelanê karberani bıkırıÅi (bê pelê cerıni).",
- "cant-move-to-user-page": "desturê Åıma çino, Åıma yew peli bıkırıÅi pelê yew karberi.",
- "newtitle": "Nameyê newi:",
- "move-watch": "Peler seyr ke",
- "movepagebtn": "Pele bere",
- "pagemovedsub": "BerdıÅi kerd temam",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" berd \"$2\"'''",
- "movepage-moved-redirect": "yew rayberdıÅi vıraziya",
- "movepage-moved-noredirect": "yew rayberdıÅi çap bı",
- "articleexists": "Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raÅt nınuÅt. .\nYewna name bınus.",
- "cantmove-titleprotected": "Åıma nêÅkeni yew peli bıhewelnê tiya çunke pawıyeno",
- "movetalk": "Pela werênayıÅiê elaqedare bere",
- "move-subpages": "pelê bınini bıkırıÅ($1 heta tiya)",
- "move-talk-subpages": "pelê bınini yê pelê werê ameyeÅi bıkırıŠ($1 heta tiya)",
- "movepage-page-exists": "maddeya $1i ca ra esta u newe ra otomatikmen nênusyena.",
- "movepage-page-moved": "pelê $1i kırıÅiya pelê $2i.",
- "movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırıÅiyeno sernameyê $2i.",
- "movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırıÅiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırıÅiyeno.",
- "movelogpage": "Qeydê berdıÅi",
- "movelogpagetext": "nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno",
- "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
- "movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
- "movenosubpage": "pelê bınıni yê no peli çino.",
- "movereason": "Sebeb:",
- "revertmove": "peyser bia",
- "delete_and_move": "Bestere û bere",
- "delete_and_move_text": "==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==\n\n\" no [[:$1]]\" name de yew pel ca ra esto. Åıma wazeni pê hewn a kerdıÅê ey peli vurnayiÅê nameyi bıkeri?",
- "delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
- "delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdıÅi re besteriyaye",
- "selfmove": "name yo ke Åıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiÅ mumkin niyo.",
- "immobile-source-namespace": "\"$1\" pelê cayi de nameyi nêkırıÅyenî",
- "immobile-target-namespace": "peli nêkırıÅiyeni \"$1\" cayê nameyan",
- "immobile-target-namespace-iw": "xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıÅtıŠniyo",
- "immobile-source-page": "nameyê no peli nêvuriyeno",
- "immobile-target-page": "sernameyê no hedefi re nêkırıÅiyeno",
- "bad-target-model": "Hedefo ke waÅtiyayo zerreke cı babetna model karneno. Ke nêÅeno $1 ra açarno $2.",
- "imagenocrossnamespace": "Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırıÅiyeno",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê",
- "imagetypemismatch": "tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê",
- "imageinvalidfilename": "nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.",
- "fix-double-redirects": "rayberdıŠê ke sernameyê orjinali re iÅaret keni rocane bıker.",
- "move-leave-redirect": "pey de yew rayberdıŠroni",
- "protectedpagemovewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''\nWexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''\nWexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
- "move-over-sharedrepo": "== Dosya esto ==\n[[:$1]] enbar ma de esto. Eka ti wazeno ena dosyo ser ena sername de bero, yewna dosya sero nusiyeno.",
- "file-exists-sharedrepo": "Ena sername zaten embar ma de esto.\nMa rica keno yewna sername binuse.",
- "export": "Pela ateber dı",
- "exporttext": "Åıma yew pelê niÅanebiyayeyi, nuÅteyê taqımê pelani, pê pêÅteyê XMLi eÅkeni bıdi teberi.\nwiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayiÅê]] no wikiyi beno.\n\nÅıma eÅkeni yew gırey bıerzi,\nma vaci: qey pelê \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i \" [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
- "exportall": "Pela Pêron ateberdı",
- "exportcuronly": "têna revizyonê peyin bıger",
- "exportnohistory": "----\n'''Not:''' pê no form teberdayiÅê verê (tarix) pelan battal biyo",
- "exportlistauthors": "zerre de qandê her pela listey iÅtiraxkara esto",
- "export-submit": "Teber de",
- "export-addcattext": "Kategoriye ra pelan têare ke",
- "export-addcat": "Têare ke",
- "export-addnstext": "pelan cayê nameyan ra têare ker",
- "export-addns": "têare ker",
- "export-download": "yewna qaydeyi de qeydker",
- "export-templates": "Åablonan daxil ker",
- "export-pagelinks": "behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:",
- "allmessages": "Mesacê sistemi",
- "allmessagesname": "Name",
- "allmessagesdefault": "Metnê mesacê hesabiyayey",
- "allmessagescurrent": "NuÅteyê mesacê rocaney",
- "allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke Åıma qayili paÅt bıdi mahalli kerdıÅê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdıÅê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdıÅi re akerde niyo.",
- "allmessages-filter-legend": "Avrêc",
- "allmessages-filter": "goreyê xususi kerdıÅi re filtre bıker",
- "allmessages-filter-unmodified": "Nivurnaye",
- "allmessages-filter-all": "Pêro",
- "allmessages-filter-modified": "Vurnaye",
- "allmessages-prefix": "pê prefiks filtre bıker",
- "allmessages-language": "Zıwan:",
- "allmessages-filter-submit": "Åo",
- "allmessages-filter-translate": "AçarnayıÅ",
- "thumbnail-more": "Gırd ke",
- "filemissing": "Dosya biya vini",
- "thumbnail_error": "Thumbnail niviraziya: $1",
- "thumbnail_error_remote": "$1 ra mesaco xırab: $2",
- "djvu_page_error": "pelê DjVuyi bêÅumulo",
- "djvu_no_xml": "Qe DjVu nieÅkenî XML fetch bikî",
- "thumbnail-temp-create": "İdare dosyay resimiya nêvırazêna",
- "thumbnail-dest-create": "Resimo werdiyo keyd nêbeno",
- "thumbnail_invalid_params": "Parametreya thumbnailî raÅt niyÅê",
- "thumbnail_dest_directory": "NieÅkenî direktorê destinasyonî virazî",
- "thumbnail_image-type": "Tipê resimî kebul nibeno",
- "thumbnail_gd-library": "Configurasyonê katalog ê GDî tam niyo:funksiyonê $1î vînî biyo",
- "thumbnail_image-missing": "Dosya vînî biyo: $1",
- "import": "Peleyi import bik",
- "importinterwiki": "Ãmportê transwîkî",
- "import-interwiki-text": "qey kırıÅtıÅê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuÅtoxi pawyene.\nkarê zerredayiÅê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıÅtî de]] qeyd beno.",
- "import-interwiki-source": "Ãime wîkî/pel:",
- "import-interwiki-history": "Qe eno pel, revizyonê tarixê hemî kopya bike",
- "import-interwiki-templates": "Åablonê hemî dehil bike",
- "import-interwiki-submit": "Azare de",
- "import-interwiki-namespace": "Destinasyonê canameyî:",
- "import-interwiki-rootpage": "Hedef pelaya reçi (opsiyonel):",
- "import-upload-filename": "Nameyê dosyayi:",
- "import-comment": "VatıÅ:",
- "importtext": "Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıÅtıÅê teberdayiÅi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.",
- "importstart": "Pelan împort kenî",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}",
- "importnopages": "Pel çino ke import bike",
- "imported-log-entries": " $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdiÅi|loganê dekerdiÅan}} ard.",
- "importfailed": "Ãmport nebiy: $1",
- "importunknownsource": "Ãimeyê tip ê împortî nizanyano",
- "importcantopen": "NieÅkenî dosyayê împortî a bike",
- "importbadinterwiki": "Linkê înterwîkîyî nihebitiyeno",
- "importnotext": "Veng o ya zi tede nuÅte çini yo",
- "importsuccess": "Ãmport qediya!",
- "importhistoryconflict": "verê revizyon ê ke pêverdiyaye yê tiya de mewcud o (no pel, belka cıwa ver kırıÅiyayo zerreyi)",
- "importnosources": "çımeyê kırıÅtıÅê zerredayiÅi nidiyo ÅınasnayiÅi u barbiyayiÅê verıni battal verdiyo.",
- "importnofile": "Yew zi dosyayê împortî bar nibiyo.",
- "importuploaderrorsize": "barbiyayiÅê kırıÅtıÅê zerredayiÅi nibı.\ngırdiyê dosyayi, gırdî yo ke musa'ade biyo ıney gırdıyî ra gırd o.",
- "importuploaderrorpartial": "barbiyayiÅê kırıÅtıÅê zerredayiÅi nibı.\ntêna yew qısımê dosyayi ey bar bı",
- "importuploaderrortemp": "barbiyayiÅê kırıÅtıÅê zerredayiÅi nibı.\ndosyaya emaneti vindbiyo",
- "import-parse-failure": "Ãmportê XML-parse nebiyo",
- "import-noarticle": "Pel çino ke împort bike!",
- "import-nonewrevisions": "Qet versiyoni nêardi (nê pêro ya vera biyê ya zi qandê xeteyan ra nayinan sera xıl diyayo).",
- "xml-error-string": "$1 çizgi de $2 col $3 (bit $4): $5",
- "import-upload": "Dosyayê XML bar bike",
- "import-token-mismatch": "vindibiyayiÅê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.",
- "import-invalid-interwiki": "Ena wiki ra azere kerdıŠnêbeno.",
- "import-error-edit": "Pela \" $1 \" qandê vurnayıÅi aya nêgêrêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.",
- "import-error-create": "Pela \" $1 \" qandê vıraÅtıÅi aya nêabêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.",
- "import-error-interwiki": "Pela \" $1 \" qandê name dayıÅi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.",
- "import-error-special": "Pela \" $1 \" qandê vıraÅtıÅi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.",
- "import-error-invalid": "Pela \"$1\" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.",
- "import-error-unserialize": "Rewizyon perda $2 ra \"$1\" nihewdeyino/ Miyane raporer $3 ra $4 model deye ratneyi.",
- "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Weçenego|Weçenego}} xerpiyaye: $1",
- "import-rootpage-invalid": "SernuÅtey ena pela reçey cı raverde niyo.",
- "import-rootpage-nosubpage": "Qan de bınnaman reçe de \"$1\" re mısade nedano.",
- "importlogpage": "Defterê seyırio idxal",
- "importlogpagetext": "wiki yo ke niÅane biyo tera kırıÅtıÅê zerredayiÅi nêbeno.",
- "import-logentry-upload": "dosyayê bar kerdiÅî ra [[$1]] împort biyo",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayıÅ|çımraviyarnayıÅi}}",
- "import-logentry-interwiki": "$1 transwiki biyo",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}} $2 ra",
- "javascripttest": "CerebnayıÅê JavaScripti",
- "javascripttest-title": "Testê $1 gurweyênê",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Na pela testanê JavaScripta gurweynayıÅi re abıryaya.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Ãerçeweyê \"$1\" cerbnayıÅi xırabo.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Åıma ra reca xorê cêr ra test weçinê:$1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Testa akarfinayıÅi rê verqayt:",
- "javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
- "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit test suite",
- "tooltip-pt-userpage": "Pela Åımaya karberi",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
- "tooltip-pt-mytalk": "Pela toya werênayıÅi",
- "tooltip-pt-anontalk": "vurnayiŠê ke no Ipadresi ra biyo muneqeÅa bıker",
- "tooltip-pt-preferences": "Tercihi",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdıÅ",
- "tooltip-pt-mycontris": "Listeya dekerdıÅan de Åıma",
- "tooltip-pt-login": "Mayê Åıma ronıÅtıŠakerdıÅi rê dawet keme; labelê ronıÅtıŠmecburi niyo",
- "tooltip-pt-logout": "Sistem ra vıcyayıÅ",
- "tooltip-ca-talk": "Zerrekê pele sero werênayıÅ",
- "tooltip-ca-edit": "Tı Åenay na pele bıvurnê. Kerem ke, qeydkerdıŠra ver gocega verqayti bıgurene.",
- "tooltip-ca-addsection": "Zu bınnusteya newi ak",
- "tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nÅıma Åenê çımeyê aye bıvênê",
- "tooltip-ca-history": "Versiyonê verênê ena pele",
- "tooltip-ca-protect": "Ena pele bıÅevekne",
- "tooltip-ca-unprotect": "StarkerdıÅe ena peler bıvurne",
- "tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
- "tooltip-ca-undelete": "peli biyarê halê ver hewnakerdıÅi",
- "tooltip-ca-move": "Ena pele bere",
- "tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdıÅi ke",
- "tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdıÅi ra vece",
- "tooltip-search": "{{SITENAME}} miyan de bıvin",
- "tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami Åo yew pela ke esta",
- "tooltip-search-fulltext": "Nê metni peran dı cı geyre",
- "tooltip-p-logo": "Åo pela seri",
- "tooltip-n-mainpage": "Åo pela seri",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Åo pela seri",
- "tooltip-n-portal": "Heqa procey de, çı Åenay bıkerê, çı koti vêniyeno",
- "tooltip-n-currentevents": "VurnayıÅanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
- "tooltip-n-recentchanges": "Wiki de lista vurnayıÅanê peyênan",
- "tooltip-n-randompage": "Perake raÅt amé",
- "tooltip-n-help": "Cayê peÅtigırewtıÅi",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "VurnayıÅê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
- "tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
- "tooltip-feed-atom": "Qe ena pele atom feed",
- "tooltip-t-contributions": "Listey dekerdıÅan de karberi bıvin",
- "tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bıÅırav",
- "tooltip-t-upload": "Dosya bar ke",
- "tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
- "tooltip-t-print": "Hewl versiyona ploÄnayıÅa na perer",
- "tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Perra muhtevay bıvin",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-media": "Pera medya bıvin",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Na yew pela xasa, Åıma nêÅenê sero vurnayıŠbıkerê",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Pela procey bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Åabloni bıvin",
- "tooltip-ca-nstab-help": "Pela peÅti bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Pela kategoriye bıvêne",
- "tooltip-minoredit": "Nay vırnayıÅa werdi nıÅan bıkeré",
- "tooltip-save": "VurnayıÅanê xo qeyd ke",
- "tooltip-preview": "VurnayıÅané Äo çımra ravyarné. Verdé qeyd kerdıÅi eneri bıkarné!",
- "tooltip-diff": "Metni sero vurnayıÅan mocneno",
- "tooltip-compareselectedversions": "Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê",
- "tooltip-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdıÅi ke",
- "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "SernuÅteya hewad",
- "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Listeyê seyri newen ke",
- "tooltip-recreate": "pel hewn a bıÅiyo zi tepiya biya",
- "tooltip-upload": "Sergen de bari be",
- "tooltip-rollback": "\"Peyser bia\" be yew tık pela iÅtıraq(an)ê peyên|i(an) peyser ano.",
- "tooltip-undo": "\"Undo\" ena vurnayıÅê newi iptal kena u vurnayıÅê verni a kena.\nTı eÅkeno yew sebeb bınus.",
- "tooltip-preferences-save": "Terciha qeyd ke",
- "tooltip-summary": "Yew xulasaya kilm binuse",
- "interlanguage-link-title": "$1 - $2",
- "common.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */",
- "notacceptable": "formatê ma'lumati no peÅkeÅwanê wikiyi nêweniyeno.",
- "anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
- "siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
- "anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
- "lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye",
- "othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
- "others": "bini",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1",
- "anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê eyê|karberanê eyê}} anonimi $1",
- "creditspage": "Åınasnameyê peli",
- "nocredits": "qey no peli hema/hona yew Åınasnameyi mewcud niyo",
- "spamprotectiontitle": "filtreya spami yo pawıtıÅê verba-vındertıÅi",
- "spamprotectiontext": "pel o ke Åıma waÅt qeyd bıkeri hetê filtreya spami ra blok bı. ihtimalo gırdek o teber-gıreyê listeya sabıqayi ra yo.",
- "spamprotectionmatch": "nuÅte yo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1",
- "spambot_username": "wikimedya spam-pakkerdıÅi",
- "spam_reverting": "agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo",
- "spam_blanking": "Revizyonê gredê $1 vineyay, wa weng kero",
- "spam_deleting": "Revizyonê gredê $1 vineyay, wa besterneyê",
- "simpleantispam-label": "CerbnayıÅa anti-spami.\nNey '''Mefiyé de'''!",
- "pageinfo-title": "Heq tê \"$1\"'i",
- "pageinfo-not-current": "Qısur de mevêne, rewizyonanê verênan rê nê melumatan dayıŠmumkın niyo",
- "pageinfo-header-basic": "Seron zanayıÅ",
- "pageinfo-header-edits": "Veréna timar kerdıÅi",
- "pageinfo-header-restrictions": "SıtarkerdıÅê pele",
- "pageinfo-header-properties": "Xısusiyetê pele",
- "pageinfo-display-title": "SernuÅtey bımocne",
- "pageinfo-default-sort": "Hesıbyaye mırfeyo kılm",
- "pageinfo-length": "Derdeya pela (bayti heta)",
- "pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
- "pageinfo-language": "Zıwanê zerreyê pele",
- "pageinfo-content-model": "Modela zerreka perer",
- "pageinfo-robot-policy": "Weziyetê motor de cıgeyrayıÅi",
- "pageinfo-robot-index": "Ä°ndeksbiyayen",
- "pageinfo-robot-noindex": "İndeksnêbiyayen",
- "pageinfo-views": "Amarina mocnayıÅan",
- "pageinfo-watchers": "Amariya pela serykeran",
- "pageinfo-few-watchers": "$1 ra tayê {{PLURAL:$1|seyrker|seyrkeri}}",
- "pageinfo-redirects-name": "HetenayıÅê na perer",
- "pageinfo-redirects-value": "$1",
- "pageinfo-subpages-name": "Bınpelê na pela",
- "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|serçarnayıÅ|serçarnayıÅi}}; $3 {{PLURAL:$3|nêserçarnayıÅ|nêserçarnayıÅi}})",
- "pageinfo-firstuser": "Pela vıraÅter",
- "pageinfo-firsttime": "Demê pela vıraÅtıÅi",
- "pageinfo-lastuser": "VurnayoÄo peyên",
- "pageinfo-lasttime": "Deme u vurnayıÅo peyên",
- "pageinfo-edits": "Amarina vurnayıÅan pêro",
- "pageinfo-authors": "Amarina nuÅtekaran pêro",
- "pageinfo-recent-edits": "Amariya vurnayıÅan ($1 ra nata)",
- "pageinfo-recent-authors": "Amarina nuÅtekaran pêro",
- "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Ãekuya|Ãekuyê}} ($1) sihırini",
- "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne",
- "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Åablono|Åablonê}} ke mocniyenê ($1)",
- "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
- "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê pele",
- "pageinfo-redirectsto": "Beno hetê",
- "pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
- "pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
- "pageinfo-contentpage-yes": "Eya",
- "pageinfo-protect-cascading": "Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war",
- "pageinfo-protect-cascading-yes": "Eya",
- "pageinfo-protect-cascading-from": "Sıtarkerdey cı ra yenê war",
- "pageinfo-category-info": "Åınasiya kategoriye",
- "pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
- "pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
- "pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
- "skinname-cologneblue": "Cologne Blue",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Modern",
- "skinname-vector": "Vektor",
- "markaspatrolleddiff": "NiÅan bıke ke dewriya biyo",
- "markaspatrolledtext": "Ena pele niÅan bike ke devriye biyo",
- "markedaspatrolled": "NiÅan biyo ke verni de devriye biyo",
- "markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] niÅan biyo ke devriye biyo",
- "rcpatroldisabled": "Dewriyaya vurnayıÅê peyêni nêxebetiyena",
- "rcpatroldisabledtext": "Devriyeyê vurnayıÅê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno",
- "markedaspatrollederror": "NiÅan nibeno ke devriye biyo",
- "markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon iÅaret bike ke NiÅanê devriye biyo",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ti nieÅkeno ke vurnayiÅê xo niÅan bike ke devriye biyê.",
- "markedaspatrollednotify": "Na vurnayıÅa dewriye deye $1 nıÅan biyo.",
- "markedaspatrollederrornotify": "NıÅan kerdıÅê dewriyey nêbı",
- "patrol-log-page": "Qeydé çımsernayoÄan",
- "patrol-log-header": "Ena listeyê logi revizyonê devriyeyi mocneno.",
- "log-show-hide-patrol": "Qeydé ÃımsernayoÄan $1",
- "deletedrevision": "Veriyono kihan $1 wederna",
- "filedeleteerror-short": "WedarnayiÅê dosya de Äelati esto: $1",
- "filedeleteerror-long": "Eka dosya wedarnayiÅi de Äeleti biyê:\n\n$1",
- "filedelete-missing": "Ena dosya \"$1\" nieÅkeno biyo wedariye, çunki ena dosya çini yo.",
- "filedelete-old-unregistered": "Ena dosya revizyoni yê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
- "filedelete-current-unregistered": "Ena dosyayê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
- "filedelete-archive-read-only": "Ena direktorê arÅivi \"$1\" webserver de nieÅkeno binusi.",
- "previousdiff": "â VurnayıÅê kıhanyer",
- "nextdiff": "VurnayıÅo peyên â",
- "mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayıÅê nae de, beno ke sistemê Åıma zerar bıvêno.",
- "imagemaxsize": "Lımita ebata resimi:
''(qande akerdıÅa perande dosyayan)''",
- "thumbsize": "Ebadê Thumbnaili",
- "widthheight": "$1 - $2",
- "widthheightpage": "$1 Ã $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}",
- "file-info": "ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2",
- "file-info-size": "$1 à $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4",
- "file-info-size-pages": "$1 à $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}",
- "file-nohires": "Deha berz agozney cı çıniyo",
- "svg-long-desc": "Dosyay SVG, zek vanê $1 à $2 piksela, ebatê dosya: $3",
- "svg-long-desc-animated": "SVG dosya, nominalin $1 à $2 piksela, ebatê dosya: $3",
- "svg-long-error": "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
- "show-big-image": "Dosyaya oricinale",
- "show-big-image-preview": "Verqayd dergiya: $1'i.",
- "show-big-image-other": "Zewmi{{PLURAL:$2|VılêÅnayıÅ|VılêÅnayıÅê}}: $1.",
- "show-big-image-size": "$1 Ã $2 piksel",
- "file-info-gif-looped": "viyariye biyo",
- "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
- "file-info-png-looped": "atlama biyo",
- "file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê",
- "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
- "file-no-thumb-animation": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de animasyoni miyan dı nêbo.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de GIF imaci de animasyon do nêbo.'''",
- "newimages": "Galeriya dosyayan dê newan",
- "imagelisttext": "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
- "newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
- "newimages-legend": "Avrêc",
- "newimages-label": "Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)",
- "showhidebots": "(bota $1)",
- "noimages": "Ãik çini yo.",
- "ilsubmit": "Cı geyre",
- "bydate": "goreyê zemani",
- "sp-newimages-showfrom": "Dosyayanê newiyanê ke be $1, $2 ra dest pêkenê bımocne",
- "video-dims": "$1, $2 Ã $3",
- "seconds-abbrev": "$1 san",
- "minutes-abbrev": "$1 deq",
- "hours-abbrev": "$1h",
- "days-abbrev": "$1d",
- "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniyeyan}}",
- "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqan}}",
- "hours": "{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saetan}}",
- "days": "{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 rocan}}",
- "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 hefteyan}}",
- "months": "{{PLURAL:$1|aÅme|$1 aÅman}}",
- "years": "{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serran}}",
- "ago": "Verê $1",
- "just-now": "Hema newke",
- "hours-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|saete|saetan}}",
- "minutes-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|deqa|deqan}}",
- "seconds-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyan}}",
- "monday-at": "DıÅeme $1 de",
- "tuesday-at": "SêÅeme $1 de",
- "wednesday-at": "ÃarÅeme $1 de",
- "thursday-at": "PancÅeme $1 de",
- "friday-at": "Ãne $1 de",
- "saturday-at": "Åeme $1 de",
- "sunday-at": "Kırê $1 de",
- "yesterday-at": "Vızêri $1 de",
- "bad_image_list": "Åeklo umumi wınayo:\n\nTenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyeno.\nYew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo.\nNa rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.",
- "variantname-zh-hans": "hans",
- "variantname-zh-hant": "hant",
- "variantname-zh-cn": "cn",
- "variantname-zh-tw": "tw",
- "variantname-zh-hk": "hk",
- "variantname-zh-mo": "mo",
- "variantname-zh-sg": "sg",
- "variantname-zh-my": "my",
- "variantname-zh": "zh",
- "variantname-gan-hans": "hans",
- "variantname-gan-hant": "hant",
- "variantname-gan": "gan",
- "variantname-sr-ec": "sr-ec",
- "variantname-sr-el": "sr-el",
- "variantname-sr": "sr",
- "variantname-kk-kz": "kk-kz",
- "variantname-kk-tr": "kk-tr",
- "variantname-kk-cn": "kk-cn",
- "variantname-kk-cyrl": "kk-cyrl",
- "variantname-kk-latn": "kk-latn",
- "variantname-kk-arab": "kk-arab",
- "variantname-kk": "kk",
- "variantname-ku-arab": "ku-Arab",
- "variantname-ku-latn": "ku-Latn",
- "variantname-ku": "ku",
- "variantname-tg-cyrl": "tg-Cyrl",
- "variantname-tg-latn": "tg-Latn",
- "variantname-tg": "tg",
- "variantname-ike-cans": "ike-Cans",
- "variantname-ike-latn": "ike-Latn",
- "variantname-iu": "iu",
- "variantname-shi-tfng": "shi-Tfng",
- "variantname-shi-latn": "shi-Latn",
- "variantname-shi": "shi",
- "metadata": "Melumato serên",
- "metadata-help": "Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.\nEg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.",
- "metadata-expand": "Detayan bımocne",
- "metadata-collapse": "melumati bınımne",
- "metadata-fields": "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.\nà bini zey sayekerdoÄan nımiyenê.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
- "metadata-langitem-default": "$1",
- "exif-imagewidth": "Herayey",
- "exif-imagelength": "Dergi",
- "exif-bitspersample": "yew parçe de biti",
- "exif-compression": "Planê kompresyoni",
- "exif-photometricinterpretation": "Compozisyonê pixeli",
- "exif-orientation": "Oriyentasyon",
- "exif-samplesperpixel": "teneyê parçeyi",
- "exif-planarconfiguration": "Rezeyê datayi",
- "exif-ycbcrsubsampling": "Subsampleyi ebatê Y heta C",
- "exif-ycbcrpositioning": "pozisyonê Y u C",
- "exif-xresolution": "Rezulasyanê veriniye",
- "exif-yresolution": "Rezulasyanê derganiye",
- "exif-stripoffsets": "cayê data yê resim",
- "exif-rowsperstrip": "Yew reze de teneyê dizeyi",
- "exif-stripbytecounts": "Yew compresyon de dizeyi",
- "exif-jpeginterchangeformat": "JPEG SOI rê ayar bike",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Bitê data yê JPEG",
- "exif-whitepoint": "noktayê sipe ye kromaticiti",
- "exif-primarychromaticities": "Kromaticitiyê eveli",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefiÅinti",
- "exif-referenceblackwhite": "Ãiftyê siya u sipe deÄerê referansi",
- "exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayiÅê dosyayi",
- "exif-imagedescription": "Serê resimi",
- "exif-make": "ViraÅtoÄê kamera",
- "exif-model": "Modelê kamerayi",
- "exif-software": "Software ke hebitiyeno",
- "exif-artist": "NuÅtoÄ",
- "exif-copyright": "Wahirê copyrighti",
- "exif-exifversion": "Versiyonê Exif",
- "exif-flashpixversion": "Versiyonê Flashpix rê biyo desteg",
- "exif-colorspace": "Cayê rengi",
- "exif-componentsconfiguration": "manayê qisimê hemi",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Modê komprasyonê resimi",
- "exif-pixelydimension": "Herayeya resimi",
- "exif-pixelxdimension": "Berzeya resimi",
- "exif-usercomment": "Hulasayê karberi",
- "exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
- "exif-datetimeoriginal": "Zeman u tarixê data varaziyayiÅi",
- "exif-datetimedigitized": "Zeman u tarixê dicital kerdiÅi",
- "exif-subsectime": "ZemanTarix saniyeyibini",
- "exif-subsectimeoriginal": "ZemanTarixOricinal saniyeyibini",
- "exif-subsectimedigitized": "ZemanTarixDicital saniyeyibini",
- "exif-exposuretime": "Zemanê orta de vinderdiÅi",
- "exif-exposuretime-format": "$1 san ($2)",
- "exif-fnumber": "F Amar",
- "exif-fnumber-format": "f/$1",
- "exif-exposureprogram": "Programê Orta de VinderdiÅi",
- "exif-spectralsensitivity": "Hesasiyetê spektrali",
- "exif-isospeedratings": "ISO deÄerê piti",
- "exif-shutterspeedvalue": "Pêtiya DeklanÅor dê APEX'i",
- "exif-aperturevalue": "Akerdina APEX'i",
- "exif-brightnessvalue": "Berqeya APEX'i",
- "exif-exposurebiasvalue": "Orta de viderdiÅi",
- "exif-maxaperturevalue": "Tewr zafeyê wareyê apertur",
- "exif-subjectdistance": "Duriyê ey",
- "exif-meteringmode": "Modê pemawitiÅi",
- "exif-lightsource": "Ãimeyê roÅni",
- "exif-flash": "FlaÅ",
- "exif-focallength": "Deganiyê fokus ê lensi",
- "exif-focallength-format": "$1 mm",
- "exif-subjectarea": "Wareyê ey",
- "exif-flashenergy": "Kuvetê flaÅi",
- "exif-focalplanexresolution": "Focal plane X resolution",
- "exif-focalplaneyresolution": "Focal plane Y resolution",
- "exif-focalplaneresolutionunit": "Focal plane resolution unit",
- "exif-subjectlocation": "cayê kerdoxi",
- "exif-exposureindex": "rêzê (indexê) pozi",
- "exif-sensingmethod": "metodê hiskerdıÅi",
- "exif-filesource": "çimeyê dosyayi",
- "exif-scenetype": "tipa sehneyi",
- "exif-customrendered": "karê resmê xususiyi",
- "exif-exposuremode": "poz kerdıÅi",
- "exif-whitebalance": "Dengeyo Sipe",
- "exif-digitalzoomratio": "dijital zoom",
- "exif-focallengthin35mmfilm": "filmê 35 mm'yın de dûriyê merkeziyi",
- "exif-scenecapturetype": "tipa sehne gırewtıÅi",
- "exif-gaincontrol": "kontrolê sehneyi",
- "exif-contrast": "Kontrast",
- "exif-saturation": "Saturasyon",
- "exif-sharpness": "Tucî",
- "exif-devicesettingdescription": "daÅınasnayiÅê 'eyarê cihazi",
- "exif-subjectdistancerange": "menzilê mesafeya kerdoxi",
- "exif-imageuniqueid": "Åınasnameyê resmê xususiyi",
- "exif-gpsversionid": "revizyonê GPSyi",
- "exif-gpslatituderef": "paralelê zıme û veroci",
- "exif-gpslatitude": "Heralem",
- "exif-gpslongituderef": "meridyenê rocvetıŠû rocawavi",
- "exif-gpslongitude": "Lemen",
- "exif-gpsaltituderef": "çımeyê berziyi",
- "exif-gpsaltitude": "berzî",
- "exif-gpstimestamp": "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
- "exif-gpssatellites": "Qandê peymıtıÅi antenê ke vıstê kar",
- "exif-gpsstatus": "cayê gırewtoxi",
- "exif-gpsmeasuremode": "moda peymawıtıÅi",
- "exif-gpsdop": "karê peymawıtıÅi",
- "exif-gpsspeedref": "Uniteyê pitî",
- "exif-gpsspeed": "pêtîyê receiveri",
- "exif-gpstrackref": "Referansê ke ser hetiyê hereketi",
- "exif-gpstrack": "hetiyê hereketi",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Referansê ke ser hetiyê resimi",
- "exif-gpsimgdirection": "Hetiyê resimi",
- "exif-gpsmapdatum": "Geodetic survey data used",
- "exif-gpsdestlatituderef": "Reference for latitude of destination",
- "exif-gpsdestlatitude": "Latitude destination",
- "exif-gpsdestlongituderef": "Reference for longitude of destination",
- "exif-gpsdestlongitude": "Longitude of destination",
- "exif-gpsdestbearingref": "Reference for bearing of destination",
- "exif-gpsdestbearing": "Bearing of destination",
- "exif-gpsdestdistanceref": "Referanse ke ser duriyeyê cayê ÅiyayiÅi",
- "exif-gpsdestdistance": "Duriyeyê cayê ÅiyayiÅi",
- "exif-gpsprocessingmethod": "Name of GPS processing method",
- "exif-gpsareainformation": "Nameyê wareyê GPSi",
- "exif-gpsdatestamp": "Tarixê GPSi",
- "exif-gpsdifferential": "GPS differential correction",
- "exif-coordinate-format": "$1° $2Ⲡ$3Ⳡ$4",
- "exif-jpegfilecomment": "VatıÅê dosyada JPEG'i",
- "exif-keywords": "Qesa kelimey",
- "exif-worldregioncreated": "Resim dınya dı qanci mıntıqara gêriyayo",
- "exif-countrycreated": "Resim qanci dewlet ra gêriyayo",
- "exif-countrycodecreated": "Cayo ke resim ancıyayo kodê dewlet da cı",
- "exif-provinceorstatecreated": "Cayê resim antıÅi dewlet yana wılayet",
- "exif-citycreated": "Suka ke resim gêriyayao",
- "exif-sublocationcreated": "Bın lokasyonê resimê suker da cı grot",
- "exif-worldregiondest": "Wareyo ke mocneyêno",
- "exif-countrydest": "Dewleta ke mocneyêna",
- "exif-countrycodedest": "Kodê dewleto ke mocneyoêno",
- "exif-provinceorstatedest": "Eyalet yana wılayeto ke mocneyêno",
- "exif-citydest": "Sûka ke mocneyêna",
- "exif-sublocationdest": "Mıntıqeya sûker mocnayıÅ",
- "exif-objectname": "SernuÅteyo qıckek",
- "exif-specialinstructions": "Talimatê xısusi",
- "exif-headline": "Sername",
- "exif-credit": "Kredi/Destegdaren",
- "exif-source": "Ãıme",
- "exif-editstatus": "Resmi vurnayıÅê weziyeti",
- "exif-urgency": "Aciliyet",
- "exif-fixtureidentifier": "Namey fiksturi",
- "exif-locationdest": "Tarifê cay",
- "exif-locationdestcode": "Lokasyon kodi vaciya",
- "exif-objectcycle": "Qandê medyay deme u roce cı",
- "exif-contact": "ZanıÅiya irtibati",
- "exif-writer": "NuÅtekar",
- "exif-languagecode": "Zıwan",
- "exif-iimversion": "Verqaydê IIM",
- "exif-iimcategory": "Kategoriye",
- "exif-iimsupplementalcategory": "Oleyê Kategoriyan",
- "exif-datetimeexpires": "No peyra mekarênê",
- "exif-datetimereleased": "BıroÅe",
- "exif-originaltransmissionref": "Oricinal pusula da kodê açarnayıÅi",
- "exif-identifier": "Åınasnayer",
- "exif-lens": "Lensê karkerdıÅi",
- "exif-serialnumber": "Seri nımreyê kamera",
- "exif-cameraownername": "Wayırê kamera",
- "exif-label": "Etiket",
- "exif-datetimemetadata": "Malumatê metamalumati peyd timarya",
- "exif-nickname": "Bêresmi namey cı",
- "exif-rating": "Rey dayıŠ(5i sera)",
- "exif-rightscertificate": "Sertifikayê idariya heqan",
- "exif-copyrighted": "Weziyetê telifi",
- "exif-copyrightowner": "Wayırê Telifi",
- "exif-usageterms": "Åertê karkerdıÅi",
- "exif-webstatement": "Heqê telifiya miyandene",
- "exif-originaldocumentid": "Xasiya ID ya dokuman de orcinali",
- "exif-licenseurl": "Qandê Lisans de heqê telifiye URL",
- "exif-morepermissionsurl": "Alternatif malumatê lisansi",
- "exif-attributionurl": "No nuÅte çı wext karyayo, Åıma ra reca gre dekerê de",
- "exif-preferredattributionname": "No nuÅte çı wext karyayo, Åıma ra reca morkerê",
- "exif-pngfilecomment": "VatıÅê dosyada PNG'i",
- "exif-disclaimer": "Redê mesuliyeti",
- "exif-contentwarning": "İkazê zerreki",
- "exif-giffilecomment": "vatena dosya da GIF'i",
- "exif-intellectualgenre": "Babeta çêki",
- "exif-subjectnewscode": "Kodê muhtewa",
- "exif-scenecode": "IPTC kodê sahni",
- "exif-event": "Weqaya ke nameycıyo ravreno",
- "exif-organisationinimage": "Organizasyono ke ravêreno",
- "exif-personinimage": "Merdumo ke nameycıyo ravêreno",
- "exif-originalimageheight": "Veror de resim nêkırpnayıÅi dergeya cı",
- "exif-originalimagewidth": "Veror de resim nêkırpnayıÅi herayeya cı",
- "exif-contact-value": "$1\n\n$2\n\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n
\n$8",
- "exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)",
- "exif-compression-1": "Nêdegusneyayo",
- "exif-compression-2": "CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdıÅê dergiya gurenayıÅê Huffmanio modifiyekerde",
- "exif-compression-3": "CCITT Group 3 fax kodkerdıÅ",
- "exif-compression-4": "CCITT Group 4 fax kodkerdıÅ",
- "exif-compression-5": "LZW",
- "exif-compression-6": "JPEG (verên)",
- "exif-compression-7": "JPEG",
- "exif-compression-8": "Deflate (Adobe)",
- "exif-compression-32773": "PackBits (Macintosh RLE)",
- "exif-compression-32946": "Deflate (PKZIP)",
- "exif-compression-34712": "JPEG2000",
- "exif-copyrighted-true": "Heqê telifiye",
- "exif-copyrighted-false": "Telifiya waziyeta eyara",
- "exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
- "exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
- "exif-unknowndate": "Tarix nizanyano",
- "exif-orientation-1": "Normal",
- "exif-orientation-2": "kıÅtki-ser çarnayiÅ",
- "exif-orientation-3": "180° çariyayo",
- "exif-orientation-4": "dergî-ser çarnayiÅ",
- "exif-orientation-5": "90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiÅ",
- "exif-orientation-6": "90° CCW çariyayo (hetê saetê ra)",
- "exif-orientation-7": "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiÅ",
- "exif-orientation-8": "90° CW çariyayo (çepser)",
- "exif-planarconfiguration-1": "chunky format",
- "exif-planarconfiguration-2": "planar format",
- "exif-xyresolution-i": "$1 dpi",
- "exif-xyresolution-c": "$1 dpc",
- "exif-colorspace-1": "sRGB",
- "exif-colorspace-65535": "Kalibrasyon nêvıraziyayo",
- "exif-componentsconfiguration-0": "çini yo",
- "exif-componentsconfiguration-1": "Y",
- "exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
- "exif-componentsconfiguration-3": "Cr",
- "exif-componentsconfiguration-4": "R",
- "exif-componentsconfiguration-5": "G",
- "exif-componentsconfiguration-6": "B",
- "exif-exposureprogram-0": "nêdiya daÅınasnayiÅi",
- "exif-exposureprogram-1": "Pê/bı dest",
- "exif-exposureprogram-2": "Programo normal",
- "exif-exposureprogram-3": "'ewwıliyê kıfÅi",
- "exif-exposureprogram-4": "'ewwıliyê denklanÅori",
- "exif-exposureprogram-5": "proÄramo vıraÅtox",
- "exif-exposureprogram-6": "proÄramê hareketi (qey antıÅê sehneyê hereketıni)",
- "exif-exposureprogram-7": "moda portreyi (zemin keno gerzawın, portre zi keno net u hema anceno)",
- "exif-exposureprogram-8": "moda peyzaji (têna çi yo ke dûri re çım verdeno)",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 metreyi",
- "exif-meteringmode-0": "Nêzanayen",
- "exif-meteringmode-1": "orta",
- "exif-meteringmode-2": "gıraniyê merkeziyi ser",
- "exif-meteringmode-3": "noqtayın",
- "exif-meteringmode-4": "zaf noqtayın",
- "exif-meteringmode-5": "Desenın/fesalın",
- "exif-meteringmode-6": "qısmî",
- "exif-meteringmode-255": "Bin",
- "exif-lightsource-0": "Nêzanayen",
- "exif-lightsource-1": "RoÅnê Tici",
- "exif-lightsource-2": "Florasant",
- "exif-lightsource-3": "roÅnê bêbızate",
- "exif-lightsource-4": "FlaÅ",
- "exif-lightsource-9": "saye/hewayo weÅî",
- "exif-lightsource-10": "hewra/hora",
- "exif-lightsource-11": "Sersiyın",
- "exif-lightsource-12": "Florasanê roÅnê tici (D 5700 â 7100K)",
- "exif-lightsource-13": "Florasanê sipe ye roci (N 4600 â 5400K)",
- "exif-lightsource-14": "Florasanê sipe ye hewli (W 3900 â 4500K)",
- "exif-lightsource-15": "Florasanê sipe (WW 3200 â 3700K)",
- "exif-lightsource-17": "RoÅna standarde A",
- "exif-lightsource-18": "RoÅna standarde B",
- "exif-lightsource-19": "RoÅna standarde C",
- "exif-lightsource-20": "D55",
- "exif-lightsource-21": "D65",
- "exif-lightsource-22": "D75",
- "exif-lightsource-23": "D50",
- "exif-lightsource-24": "ISO volframê studyoyi",
- "exif-lightsource-255": "Ãimeyê roÅni yê bini",
- "exif-flash-fired-0": "flash nêteqa/ta nêkewt",
- "exif-flash-fired-1": "flash teqa/ta kewt",
- "exif-flash-return-0": "moda roÅtê gêrayoxi qefelnaye yo",
- "exif-flash-return-2": "roÅto gêrayox çino",
- "exif-flash-return-3": "roÅto gêrayox tesbit bı/ca bı",
- "exif-flash-mode-1": "flaÅo mecburi teqa",
- "exif-flash-mode-2": "flasho mecburi qefelnaye yo",
- "exif-flash-mode-3": "moda otomatike",
- "exif-flash-function-1": "Fonksiyonê flaÅi çini yo",
- "exif-flash-redeye-1": "modê çim-sur tay kerdiÅi",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inchî",
- "exif-sensingmethod-1": "daÅinasnayiÅê ey çino",
- "exif-sensingmethod-2": "Sensorê wareyê rengê yew-çipi",
- "exif-sensingmethod-3": "Sensorê wareyê rengê di-çipi",
- "exif-sensingmethod-4": "Sensorê wareyê rengê hirê-çipi",
- "exif-sensingmethod-5": "sensora têrêz a ke rengın his kena",
- "exif-sensingmethod-7": "Sensorê hirê-çizgi",
- "exif-sensingmethod-8": "sensora aritmetik a ke rengın his kena",
- "exif-filesource-3": "Dicital makinay kamera",
- "exif-scenetype-1": "ca de fotoÄraf ker",
- "exif-customrendered-0": "Prosesê normali",
- "exif-customrendered-1": "proseso xususi",
- "exif-exposuremode-0": "pozkerdıÅê otomatiki",
- "exif-exposuremode-1": "pozkerdıÅê manueli",
- "exif-exposuremode-2": "Auto bracket",
- "exif-whitebalance-0": "balansê sıpi yo otomatiki",
- "exif-whitebalance-1": "balansê sıpi yo manueli",
- "exif-scenecapturetype-0": "Standard",
- "exif-scenecapturetype-1": "Manzara",
- "exif-scenecapturetype-2": "Portre",
- "exif-scenecapturetype-3": "Åew-antıÅ",
- "exif-gaincontrol-0": "Ãıniyo",
- "exif-gaincontrol-1": "Low gain up",
- "exif-gaincontrol-2": "High gain up",
- "exif-gaincontrol-3": "Low gain down",
- "exif-gaincontrol-4": "High gain down",
- "exif-contrast-0": "Normal",
- "exif-contrast-1": "Nerm",
- "exif-contrast-2": "HuÅk",
- "exif-saturation-0": "Normal",
- "exif-saturation-1": "mırdiyo kêm",
- "exif-saturation-2": "mırdiyo ziyed",
- "exif-sharpness-0": "Normal",
- "exif-sharpness-1": "Nerm",
- "exif-sharpness-2": "HuÅk",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Nêzanayen",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Makro",
- "exif-subjectdistancerange-2": "VinayiÅê nezdiyi",
- "exif-subjectdistancerange-3": "VinayiÅê duri",
- "exif-gpslatitude-n": "Veriniya zımeyi",
- "exif-gpslatitude-s": "Veriniya veroci",
- "exif-gpslongitude-e": "derganiya rocvetıÅ",
- "exif-gpslongitude-w": "Derganiya rocawan",
- "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cordeyo",
- "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cêrdeyo",
- "exif-gpsstatus-a": "peymawıtıŠdewam keno",
- "exif-gpsstatus-v": "ÅuxuliyayiÅê peymawıtıÅi",
- "exif-gpsmeasuremode-2": "2-dimensional measurement",
- "exif-gpsmeasuremode-3": "3-dimensional measurement",
- "exif-gpsspeed-k": "km/s",
- "exif-gpsspeed-m": "Mil/saat",
- "exif-gpsspeed-n": "milê deryayi",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometre",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Mil",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Milê roy",
- "exif-gpsdop-excellent": "($1) WeÅo",
- "exif-gpsdop-good": "($1) rındo",
- "exif-gpsdop-moderate": "($1) ne rınd nezi aro",
- "exif-gpsdop-fair": "($1) idare keno",
- "exif-gpsdop-poor": "($1) neqim nê keno",
- "exif-objectcycle-a": "Teq ê Åıfaqi",
- "exif-objectcycle-p": "Teq ê Åani",
- "exif-objectcycle-b": "Åew u roc",
- "exif-gpsdirection-t": "hetê raÅtê ey",
- "exif-gpsdirection-m": "hetê manyetikê ey",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "WertekerdıÅ",
- "exif-ycbcrpositioning-2": "Wayırê-site",
- "exif-dc-contributor": "Ä°Åtıraqkeri",
- "exif-dc-coverage": "Heruna yana wextin grotıÅa medya",
- "exif-dc-date": "Tarix(i)",
- "exif-dc-publisher": "Hesrekar",
- "exif-dc-relation": "Medyay cı",
- "exif-dc-rights": "Heqi",
- "exif-dc-source": "Medyaya çımey",
- "exif-dc-type": "Babeta medyay",
- "exif-rating-rejected": "Red ke",
- "exif-isospeedratings-overflow": "65535 ra gırdo",
- "exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)",
- "exif-iimcategory-ace": "Zagon, kultur u keyfiye",
- "exif-iimcategory-clj": "Arey u huquq",
- "exif-iimcategory-dis": "Weqey u Qezey",
- "exif-iimcategory-fin": "Ekonomi u Kar",
- "exif-iimcategory-edu": "Terbiyet",
- "exif-iimcategory-evn": "Dorme",
- "exif-iimcategory-hth": "WeÅeyey",
- "exif-iimcategory-hum": "Elekey merduman",
- "exif-iimcategory-lab": "Gurweyayin",
- "exif-iimcategory-lif": "CıwiyayıŠu keyf kerdıÅ",
- "exif-iimcategory-pol": "Siyaset",
- "exif-iimcategory-rel": "Din u iman kerdıÅ",
- "exif-iimcategory-sci": "ZanıŠu teknoloci",
- "exif-iimcategory-soi": "Sosyal meseley",
- "exif-iimcategory-spo": "Spor",
- "exif-iimcategory-war": "Leci, pê ÅanayıŠu dıÅmeney",
- "exif-iimcategory-wea": "Hewa",
- "exif-urgency-normal": "Normal ($1)",
- "exif-urgency-low": "($1) Kemiyo",
- "exif-urgency-high": "( $1 ) VêÅiyo",
- "exif-urgency-other": "Sıftê Åınasiya karberi ($1)",
- "watchlistall2": "pêro",
- "namespacesall": "pêro",
- "monthsall": "pêro",
- "confirmemail": "Adresê e-posta tesdiq ker",
- "confirmemail_noemail": "Yew emaîlê tu raÅtîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.",
- "confirmemail_text": "Qey gurweyayıÅê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê Åıma araÅt bıbo.\nAdresa Åıma re qey erÅawıtıÅê e-postayê araÅtin, butonê cêrıni pıploxnê.\nE-posta yo ke erÅawiyeno tede gıreyê kodê araÅti esto, gıreyi pıploxne akerê u e-postayê xo araÅt kerê.",
- "confirmemail_pending": "Yew codê konfirmasyonî ma ti ra Åiravt;\nEka ti newe hesabê xo viraÅt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.",
- "confirmemail_send": "Yew kodê konfirmasyoni bırıÅe",
- "confirmemail_sent": "Emailê konfirmasyonî Åiravt",
- "confirmemail_oncreate": "Yew codê konfirmasyonî ma ti ra Åiravt;\nEna kod semed ci kewtîÅî lazim niyo, feqat ti gani sistem rê eno kod bimocne ke ti opsiyonê emailî wîkî a bike.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} nieÅkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî biÅiravî.\nRica keno ke adresê emailî xo kontrol bike.\n\nEmail ÅawitoÄ eno reyna ard: $1",
- "confirmemail_invalid": "Kodê konfirmasyonî raÅt niyo.\nWextê kod ê konfirmasyonî viyerto.",
- "confirmemail_needlogin": " $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.",
- "confirmemail_success": "Email adresê tu konfirme biy.\nTi eÅkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].",
- "confirmemail_loggedin": "E-posta adresiya Åıma hendana tesdiq biya.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî",
- "confirmemail_body": "Brayo delal, mara ke Åıma no IP-adresi ra,\nkeyepelê {{SITENAME}}i de pêno $2 e-postayi hesab kerda.\n\neke raÅta no e-posta eyê Åımayo Åıma gani araÅt bıkerî, qey araÅt kerdıÅi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdıÅi gıreyê cêrêni bıtıkne.\n\n$3\n\neke Åıma hesab *nê akerdo*, qey terqnayıÅê araÅt kerdıÅê adresa e-postayi gıreyê cêrıni pıploxnê:\n\n$5\n\nkodê araÅti heta ıney tarixi $4 meqbulo.",
- "confirmemail_body_changed": "Yew ten, muhtemelen Åıma no IP-adresi $1 ra,\nkeyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.\n\nEke raÅta no e-posta eyê Åıma yo Åıma gani tesdiq bıkerî,\nqey tesdiq kerdıÅi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdıÅi gıreyê cêrıni bıtıkne:\n\n$3\n\neke Åıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdıÅê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:\n\n$5\n\nkodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.",
- "confirmemail_body_set": "Jew ten, muhtemelen Åıma no IP-adresi $1 ra,\nkeye pelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerda.\n\nEke raÅta no e-posta eyê Åıma yo Åıma gani tesdiq bıkerî,\nqey tesdiq kerdıÅi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdıÅi gıreyê cêrıni bıtıkne:\n\n$3\n\neke Åıma hesab *nêakerdo*, qey ibtalê tesdiq kerdıÅê adresa e-postayi gıreyê cêrêni bıtıknê:\n\n$5\n\nkodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.",
- "confirmemail_invalidated": "Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy",
- "invalidateemail": "confirmasyonê e-maili iptal bik",
- "scarytranscludedisabled": "[Transcludê înterwîkîyî nihebityeno]",
- "scarytranscludefailed": "[Qe $1 fetch kerdiÅî nihebitiyeno]",
- "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Qande $1 Åablon nêÅa bıgêriyo: HTTP $2]",
- "scarytranscludetoolong": "[Ena URL zaf dergo]",
- "deletedwhileediting": "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
- "confirmrecreate": "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîÅê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''\nMa rica keno tesdiq bike ke ti raÅtî wazeno eno pel bivirazo.",
- "confirmrecreate-noreason": "karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdıÅiena pela sero vurnayıÅiya tepya ena pela besternê. Åıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.",
- "recreate": "Reyna viraz",
- "unit-pixel": "px",
- "confirm_purge_button": "Temam",
- "confirm-purge-top": "Vervirê na pele bestere?",
- "confirm-purge-bottom": "Purge kerdiÅê yew pel cacheyî estereno u revizyonê penîyî mucneno.",
- "confirm-watch-button": "TEMAM",
- "confirm-watch-top": "Ena pele lista xoya seyrkerdıÅi ke",
- "confirm-unwatch-button": "TEMAM",
- "confirm-unwatch-top": "Ena pele lista xoya seyirkerdıÅi ra bıvece?",
- "semicolon-separator": " ",
- "comma-separator": ", ",
- "colon-separator": ": ",
- "pipe-separator": " | ",
- "word-separator": " ",
- "ellipsis": "...",
- "percent": "$1%",
- "parentheses": "($1)",
- "brackets": "[$1]",
- "quotation-marks": "\"$1\"",
- "imgmultipageprev": "â peleyê verin",
- "imgmultipagenext": "pela badê cû â",
- "imgmultigo": "Åo!",
- "imgmultigoto": "Åo pela da $1",
- "img-lang-default": "(zıwano hesabiyaye)",
- "img-lang-info": "Resimé $1, $2 ya teké pé ke.",
- "img-lang-go": "BırÅ",
- "ascending_abbrev": "berz",
- "descending_abbrev": "nızm",
- "table_pager_next": "Pela peyêne",
- "table_pager_prev": "Pela verêne",
- "table_pager_first": "Pela sıfteyêne",
- "table_pager_last": "Pela peyêne",
- "table_pager_limit": "her per de $1 unsuran bımocne",
- "table_pager_limit_label": "Her pele ra xacetan",
- "table_pager_limit_submit": "Åo",
- "table_pager_empty": "Netice çini yo",
- "autosumm-blank": "Pele de her çi wederna",
- "autosumm-replace": "Maqale pê '$1' vuriya",
- "autoredircomment": "heteneya [[$1]]",
- "autosumm-new": "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
- "size-bytes": "$1 B",
- "size-kilobytes": "$1 KB",
- "size-megabytes": "$1 MB",
- "size-gigabytes": "$1 GB",
- "size-terabytes": "$1 TB",
- "size-petabytes": "$1 PB",
- "size-exabytes": "$1 EB",
- "size-zetabytes": "$1 ZB",
- "size-yottabytes": "$1 YB",
- "bitrate-bits": "$1bps",
- "bitrate-kilobits": "$1kbps",
- "bitrate-megabits": "$1Mbps",
- "bitrate-gigabits": "$1Gbps",
- "bitrate-terabits": "$1Tbps",
- "bitrate-petabits": "$1Pbps",
- "bitrate-exabits": "$1Ebps",
- "bitrate-zetabits": "$1Zbps",
- "bitrate-yottabits": "$1Ybps",
- "livepreview-loading": "Ho bar keni...",
- "livepreview-ready": "Ho bar keni... Hezir o!",
- "livepreview-failed": "Verqeyd nibiyo! Verqeydo normal deneme bike.",
- "livepreview-error": "NieÅken giredayi biy: $1 \"$2\".\nVerqeydo normal deneme bike.",
- "lag-warn-normal": "VurnayîÅî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
- "lag-warn-high": "Eka serverê databaseyî zaf hebitiyeno, ayra vurnayîÅî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
- "watchlistedit-numitems": "Listeyê seyirkerdiÅi ti de {{PLURAL:$1|1 title|$1 titles}} esta, feqet pelayanê minaqeÅeyan dahil niyê.",
- "watchlistedit-noitems": "Listeyê seyr kerdiÅê tu de seroÄ Ã§in o.",
- "watchlistedit-normal-title": "Listeyê seyirkerdiÅi bivurne",
- "watchlistedit-normal-legend": "Listeyê seyr kerdiÅê tu de seroÄ biwedarna.",
- "watchlistedit-normal-explain": "Listeyê seyr kerdîÅî ti de serogî cor de mucnayiyo.\nEka ti wazeno seroÄ biwedarne, kuti ke kistê de, ay iÅaret bike u \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eÅkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "SeroÄî biwedarnê",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄî}} seyr kerdiÅê tu ra wedarno.",
- "watchlistedit-raw-title": "Listeyê seyirkerdiÅi ye hami bivurne",
- "watchlistedit-raw-legend": "Listeyê seyirkerdiÅi ye hami bivurne",
- "watchlistedit-raw-explain": "Listeyê seyr kerdîÅî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eÅkeno pê dekerdiÅ u wedarnayîŠliste bivurne.\nEka vurnayîÅê ti qediyo, Listeyê Seyr KerdiÅî Rocaniye Bike \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eÅkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].",
- "watchlistedit-raw-titles": "SeroÄî:",
- "watchlistedit-raw-submit": "Listeyê seyri newen ke",
- "watchlistedit-raw-done": "Listeyê tuyê seyrkerdiÅi rocaniye biyo",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄî}} de kerd:",
- "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄi}} besteriyaye:",
- "watchlisttools-view": "vurnayıÅanê eleqadari bıvin",
- "watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdıÅi bıvênên u bıvurnên",
- "watchlisttools-raw": "Listeyê seyr-kerdıÅi bıvin",
- "iranian-calendar-m1": "Farvardin",
- "iranian-calendar-m2": "OrdibeheÅt",
- "iranian-calendar-m3": "Xordad",
- "iranian-calendar-m4": "Tir",
- "iranian-calendar-m5": "Morded",
- "iranian-calendar-m6": "Åahrivar",
- "iranian-calendar-m7": "Mehr",
- "iranian-calendar-m8": "Aban",
- "iranian-calendar-m9": "Azar",
- "iranian-calendar-m10": "Dey",
- "iranian-calendar-m11": "Behman",
- "iranian-calendar-m12": "Esfend",
- "hijri-calendar-m1": "Muharram",
- "hijri-calendar-m2": "Sefer",
- "hijri-calendar-m3": "Rebiel ewwel",
- "hijri-calendar-m4": "Rebiel sani",
- "hijri-calendar-m5": "Cemaziel ewwel",
- "hijri-calendar-m6": "Cemaziel tani",
- "hijri-calendar-m7": "Receb",
- "hijri-calendar-m8": "Åehban",
- "hijri-calendar-m9": "Remezan",
- "hijri-calendar-m10": "Åewwal",
- "hijri-calendar-m11": "Zil Qade",
- "hijri-calendar-m12": "Zil Hicce",
- "hebrew-calendar-m1": "TiÅrei",
- "hebrew-calendar-m2": "ÃeÅvan",
- "hebrew-calendar-m3": "Kislev",
- "hebrew-calendar-m4": "Tevet",
- "hebrew-calendar-m5": "Åevat",
- "hebrew-calendar-m6": "Adar",
- "hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
- "hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
- "hebrew-calendar-m7": "Nisan",
- "hebrew-calendar-m8": "Iyar",
- "hebrew-calendar-m9": "Sivan",
- "hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
- "hebrew-calendar-m11": "Av",
- "hebrew-calendar-m12": "Elul",
- "hebrew-calendar-m1-gen": "TiÅrei",
- "hebrew-calendar-m2-gen": "ÃeÅvan",
- "hebrew-calendar-m3-gen": "Kislev",
- "hebrew-calendar-m4-gen": "Tevet",
- "hebrew-calendar-m5-gen": "Åevat",
- "hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
- "hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
- "hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
- "hebrew-calendar-m7-gen": "Nisan",
- "hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
- "hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
- "hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
- "hebrew-calendar-m11-gen": "Av",
- "hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
- "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])",
- "timezone-utc": "[[UTC]]",
- "unknown_extension_tag": "Etiketê ekstensiyon ê \"$1\"î nizanyeno",
- "duplicate-defaultsort": "'''Tembe:''' Hesıbyaye sırmey ratnayıŠde \"$2\" sırmey ratnayıŠde \"$1\"i nêhesıbneno.",
- "version": "Versiyon",
- "version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
- "version-specialpages": "Pelanê xasiyan",
- "version-parserhooks": "Ãengelê Parserî",
- "version-variables": "Vurnayeyî",
- "version-antispam": "Spam vındarnayıÅ",
- "version-skins": "Cıldi",
- "version-api": "API",
- "version-other": "Bin",
- "version-mediahandlers": "Kulbê medyayî",
- "version-hooks": "Ãengelî",
- "version-parser-extensiontags": "Etiketê ekstensiyon ê parserî",
- "version-parser-function-hooks": "Ãengelê ekstensiyon ê parserî",
- "version-hook-name": "Nameyê çengelî",
- "version-hook-subscribedby": "Eza biyayoÄ",
- "version-version": "($1)",
- "version-svn-revision": "(r$2)",
- "version-license": "Lisansê MediaWiki",
- "version-ext-license": "Lisans",
- "version-ext-colheader-name": "Dergiye",
- "version-ext-colheader-version": "Versiyon",
- "version-ext-colheader-license": "Lisans",
- "version-ext-colheader-description": "ÅınasnayıÅ",
- "version-ext-colheader-credits": "NuÅtekari",
- "version-license-title": "Semedê $1 ra lisans",
- "version-license-not-found": "Seba na derganiye melumatê lisansê detayıni nêvêniya.",
- "version-credits-title": "Semedê $1 ra krediy",
- "version-poweredby-credits": "Ena wiki, dezginda '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
- "version-poweredby-others": "ê bini",
- "version-poweredby-translators": "Açernere translatewiki.net'i",
- "version-credits-summary": "Ma qayılime ke [[Special:Version|MediaWiki]] rê ke kami destek dayo wa mayê vanime inan bıÅınasne.",
- "version-license-info": "MediaWiki xoseri jew nuÅtereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuÅteren GNU lisansiya merdumi Åene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê.\n\nNuÅterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêÅeno BIROÅO yana XOSERÄ° VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y.\n\nenê programiya piya [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jew kopyay lisans dê GNU] zi Åımarê icab keno; narak lisansê Åıma çıno se, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresi ra yana [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html enê lisansi buwane].",
- "version-software": "Softwareyê ronayi",
- "version-software-product": "Mal",
- "version-software-version": "Versiyon",
- "version-entrypoints": "heruna dekewtıŠde GRE'i",
- "version-entrypoints-header-entrypoint": "Heruna dekewtıÅi",
- "version-entrypoints-header-url": "GRE",
- "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
- "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
- "redirect": "SerÅıkıtena dosya, karberi, pele ya ki revizyonê kamiya dosya",
- "redirect-legend": "HetenayıÅa dosya yana pela",
- "redirect-summary": "Na pela xase to hetê jû dosya (namey dosya daeyo), jû pele (kamiya revizyoni ya ki pele daiya) ya ki jû pela karberi (kamiya karberia reqemkiye daiya) ser Åıknena. GurenayıÅ: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ya ki [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
- "redirect-submit": "Åo",
- "redirect-lookup": "Bewni",
- "redirect-value": "Erc:",
- "redirect-user": "Kamiya Karberi:",
- "redirect-page": "Kamiya pele",
- "redirect-revision": "Rewizyona pela",
- "redirect-file": "Namey dosya",
- "redirect-not-exists": "Erc nêvineyê",
- "fileduplicatesearch": "Dosyayanê zey pêyan cı geyrê",
- "fileduplicatesearch-summary": "Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.",
- "fileduplicatesearch-legend": "kopyayê ena dosya bigêre",
- "fileduplicatesearch-filename": "Nameyê dosyayi",
- "fileduplicatesearch-submit": "Cı geyre",
- "fileduplicatesearch-info": "$1 Ã $2 piksel
Ebatê dosyayî: $3
Tipê MIMEî: $4",
- "fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
- "fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
- "fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê xısusiy",
- "specialpages-note-top": "Kıtabek",
- "specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* ",
- "specialpages-group-maintenance": "Raporê tepıÅtıÅi",
- "specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
- "specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
- "specialpages-group-changes": "VurnayiÅê peni u logan",
- "specialpages-group-media": "Raporê medya u bar kerdîÅî",
- "specialpages-group-users": "Karber u heqqî",
- "specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêÅi karênê",
- "specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
- "specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
- "specialpages-group-wiki": "Melumat u haceti",
- "specialpages-group-redirects": "Pela xasîyê ke heteneyayê",
- "specialpages-group-spam": "haletê spami",
- "blankpage": "Pela venge",
- "intentionallyblankpage": "Ena pel bi zanayiÅî weng mendo.",
- "external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#à yê ke hemcıt (eÅleÅmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mıÅore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde
",
- "tags": "Etiketê vurnayîÅê raÅtî",
- "tag-filter": "Avrêcê [[Special:Tags|Etiketi]]:",
- "tag-filter-submit": "Avrêc",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)",
- "tags-title": "Etiketan",
- "tags-intro": "Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.",
- "tags-tag": "Nameyê etiketi",
- "tags-display-header": "Listeyê vurnayîÅî de esayîÅ",
- "tags-description-header": "Deskripsyonê manay ê hemî",
- "tags-active-header": "Activ o?",
- "tags-hitcount-header": "VurnayîÅî ke etiket biyê",
- "tags-active-yes": "E",
- "tags-active-no": "Nê",
- "tags-edit": "bıvurne",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}}",
- "comparepages": "Pela miqeyese ke",
- "compare-page1": "Pele 1",
- "compare-page2": "Pele 2",
- "compare-rev1": "Revizyonê 1i",
- "compare-rev2": "Revizyonê 2i",
- "compare-submit": "Miqayese",
- "compare-invalid-title": "Sernameyo ke Åımayê vanê ravêrde niyo.",
- "compare-title-not-exists": "Sernameyo ke Åımayê vanê mewcud niyo.",
- "compare-revision-not-exists": "Revizyono ke Åımaye vanê mewcud niyo.",
- "dberr-header": "Ena Wiki de yew Äelet esta",
- "dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
- "dberr-again": "Yew di dekika vinder u hin bar bike.",
- "dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Ardendé erz malumatiya gredayıÅo nébeno)",
- "dberr-usegoogle": "Ti eÅkeno hem zi ser Google de bigêre.",
- "dberr-outofdate": "Ekê raten da ma deyê belki zi newen niyo qandê coy diqet kerê.",
- "dberr-cachederror": "Pel ke ti wazeno yew kopyayê cacheyî ay esto, ay belki rocaniyeyo.",
- "htmlform-invalid-input": "Inputê ti de tayê Äeletî estê",
- "htmlform-select-badoption": "Ena deÄer ke ti spesife kerd yew opsiyonê raÅtî ni yo.",
- "htmlform-int-invalid": "Ena deÄer ke ti spesife kerd yew reqem ni yo.",
- "htmlform-float-invalid": "Ena deÄer ke ti spesife kerd yew amar ni yo.",
- "htmlform-int-toolow": "Ena deÄer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra kilmyer o.",
- "htmlform-int-toohigh": "Ena deÄer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.",
- "htmlform-required": "Ena deger lazim o",
- "htmlform-submit": "BiÅirav",
- "htmlform-reset": "VurnayiÅî reyna biyar",
- "htmlform-selectorother-other": "Bin",
- "htmlform-no": "Nê",
- "htmlform-yes": "Eya",
- "htmlform-chosen-placeholder": "Opsiyon weçine",
- "sqlite-has-fts": "$1 tam-metn destegê cı geyrayıÅiya piya",
- "sqlite-no-fts": "$1 tam-metn bê destegê cı geyrayıÅi",
- "logentry-delete-delete": "$1 pera $3 {{GENDER:$2|besternê}}",
- "logentry-delete-restore": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}",
- "logentry-delete-event": "$1 $3: $4 de asayıÅê {{PLURAL:$5|cıkerdıÅi|cıkerdıÅan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
- "logentry-delete-revision": "$1 pela $3: $4 de asayıÅê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
- "logentry-delete-event-legacy": "$1 AsayıÅê {{GENDER:$2|vurnayıÅê}} $3 dekerde de",
- "logentry-delete-revision-legacy": "$1 pela $3 de asayıÅê revizyonan {{GENDER:$2|vurna}}",
- "logentry-suppress-delete": "$1 Pela $3 {{GENDER:$2|dewosiyayiye}}",
- "logentry-suppress-event": "$1 pela $3: $4 de dızdêni asayıÅê {{PLURAL:$5|yew weqeyo rocane|$5 weqeyê rocaney}} {{GENDER:$2|vurnay}}",
- "logentry-suppress-revision": "$1 pela $3: $4 de asayıÅê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
- "logentry-suppress-event-legacy": "$3 asayıÅê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$3 asayıÅê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
- "revdelete-content-hid": "zerrek nımıteyo",
- "revdelete-summary-hid": "xulasaya vurnayıÅi nımıtiya",
- "revdelete-uname-hid": "nameyê karberi nımıteyo",
- "revdelete-content-unhid": "zerrek nênımıteyo",
- "revdelete-summary-unhid": "xulasaya vurnayıÅi nênımıtiya",
- "revdelete-uname-unhid": "nameyê karberi nênımıteyo",
- "revdelete-restricted": "vergırewtıÅê ke xızmekaran rê biye",
- "revdelete-unrestricted": "vergırewtıÅê ke xızmekaran rê dariyê we",
- "logentry-move-move": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|berd}} $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "HetenayıÅi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
- "logentry-move-move_redir": "HetenayıÅi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "HetenayıÅi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 versiyono $4 ke {{GENDER:$2|niÅan biyo}} pela $3 ra qontrol kerd",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "ÃımraviyarnayıÅê $4 pela $3 ke $1 otomatikman {{GENDER:$2|niÅan biyo}} qontrol kerd",
- "logentry-newusers-newusers": "Hesabê karberê $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}",
- "logentry-newusers-create": "Hesabê karberi $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}",
- "logentry-newusers-create2": "Hesabê karberi $1 terefê $3 ra {{GENDER:$2|vıraziya}}",
- "logentry-newusers-byemail": "Karber $1 hesabe $3 {{GENDER:$2|virast}} u parola rist epostadaci",
- "logentry-newusers-autocreate": "Hesabê karberi $1 otomatikmen {{GENDER:$2|vıraÅt}}",
- "logentry-rights-rights": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}",
- "logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
- "rightsnone": "(çıniyo)",
- "feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta Åıma reca malumatê Åıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê Åenê karfiyê. VatıÅê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-subject": "Mewzu:",
- "feedback-message": "Mesac:",
- "feedback-cancel": "Bıtexelne",
- "feedback-submit": "Peyxeberdar BırÅe",
- "feedback-adding": "Pela rê peyxeberdar defêno...",
- "feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
- "feedback-error2": "Xeta: Timar kerdıŠnebı",
- "feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
- "feedback-thanks": "TeÅekkur kemê! VatıÅê Åıma pela da \"[$2 $1]\" esta.",
- "feedback-close": "Biya star",
- "feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayıÅê cı kontrol keno.",
- "feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
- "searchsuggest-search": "Cı geyre",
- "searchsuggest-containing": "Estên...",
- "api-error-badaccess-groups": "Ena wiki de dosya barkerdıÅi rê mısade nêdeyêno.",
- "api-error-badtoken": "Xirabiya zerrek:Xırab resim.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "URL barkerdıŠena waster dı qefılyayo.",
- "api-error-duplicate": "Ena {{PLURAL:$1|ze ke [zey $2]|biya [zey dosya da $2]}} zeq wesiqa biya wendeyê.",
- "api-error-duplicate-archive": "Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya [$2 zey na dosya]| [zerrey cı zey $2 dosya]}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "Ena {{PLURAL:$1|Dosya besterneyaya|dosya}} xora besterneyaya.",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|dosyaya|dosyaya}} dılet",
- "api-error-empty-file": "Dosyaya ke Åıma rıÅta venga.",
- "api-error-emptypage": "Newi, pelaya veng vıraÅtıÅi rê mısade nêdeyêno.",
- "api-error-fetchfileerror": "Xırabiya zerrek:Dosya grotıŠdı tay çi raÅt nêÅı.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Jû dosya be nê nameyê \"$1\" ra xora esta, u naye sero nêÅeno ke bınuÅiyo.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Jû dosya be nameyê \"$1\" ra depoyê doyeyanê barekerdeyan de xora esta, u naye sero nêÅeno ke bınuÅiyo.",
- "api-error-file-too-large": "Dosyaye ke Åıma rıÅta zaf gırda.",
- "api-error-filename-tooshort": "Namayê dosyayi zaf kilm a.",
- "api-error-filetype-banned": "Tipê ena dosya qedexe biya.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|Dosya qebul ne vinena|dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo se {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}} de $2 bıvin.",
- "api-error-filetype-missing": "Derganiya dosya kemiya",
- "api-error-hookaborted": "VurnayiÅê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.",
- "api-error-http": "Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.",
- "api-error-illegal-filename": "Ena nameyê dosyayi kebul nibena.",
- "api-error-internal-error": "Xırabiye zerrek:Na wikide barkerdıŠde Åıma dı çıyê raÅt nêÅı.",
- "api-error-invalid-file-key": "Xırabiye zerrek:Ä°dari depokerdıÅê dosya nêvineya.",
- "api-error-missingparam": "Xırabiye zerrek:Parametre waÅtıŠdı xırabin",
- "api-error-missingresult": "Xırabiya zerrek:Kopya kerdıÅê cı nêbı.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Dosya barkerdıÅi re cıkewtıŠicab keno.",
- "api-error-mustbeposted": "Zırabiya zerrek:HTTP POST waÅtıŠicab keno",
- "api-error-noimageinfo": "BarkerdıÅê dosya temamya lakin wasterira marê malumat nêdeyayo.",
- "api-error-nomodule": "Xırabiya zerrek:SazkerdıÅê modul dê barkerdıÅi nêvıraziyayo.",
- "api-error-ok-but-empty": "Xırabiya zerrek:Wastero cıwan nêdano.",
- "api-error-overwrite": "Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.",
- "api-error-stashfailed": "Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.",
- "api-error-publishfailed": "Xetaya zerrey: CıgeyrayoÄi nêÅiya dosyaya rocaniye akero.",
- "api-error-stasherror": "Dosya embari rê ke bar biye xeta veciye.",
- "api-error-timeout": "Cıwab dayıÅê wasteri peyra mend.",
- "api-error-unclassified": "Yew xeteyê nizanyeni biya.",
- "api-error-unknown-code": "$1'dı jew xeta vıciye",
- "api-error-unknown-error": "Zerre xırabin:Dasoya barkerdıŠde tay çi raÅt nêÅı.",
- "api-error-unknown-warning": "$1'dı ikazo xırab:",
- "api-error-unknownerror": "$1'dı jew xeta vıciye",
- "api-error-uploaddisabled": "BArkerdıŠena wikide qefılneyayo",
- "api-error-verification-error": "Dosya xırabiya yana derganiya cı xıraba.",
- "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyey}}",
- "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqey}}",
- "duration-hours": "($1 {{PLURAL:$1|seate|seati}})",
- "duration-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
- "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|hefte|heftey}}",
- "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|serre|serri}}",
- "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dades|dadesi}}",
- "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}",
- "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}",
- "rotate-comment": "Resim heta sehata $1 {{PLURAL:$1|derece|derecey}} bi cerx",
- "limitreport-title": "Agoznaye malumata profili:",
- "limitreport-cputime": "CPU dem karnayıÅ",
- "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}",
- "limitreport-walltime": "RaÅtay demdı bıkarn",
- "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}",
- "limitreport-ppvisitednodes": "Amariya ziyaretda gozgıreya verkarkerdoÄi",
- "limitreport-ppgeneratednodes": "Amariya vıraÅtıÅda gozgırandé vekarkerdoÄi",
- "limitreport-postexpandincludesize": "Ebata herayina rıÅteri dahil a.",
- "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
- "limitreport-templateargumentsize": "Ebata hacetandi Åablonan",
- "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
- "limitreport-expansiondepth": "Tewr veÅi herayina dergbiyayıÅi",
- "limitreport-expensivefunctioncount": "Amoriya fonksiyonde vay agozni",
- "expandtemplates": "Åablonan hêra ker",
- "expand_templates_intro": "Na pela xususi metın geno u Åablonê ke tedeyê reyna reyna hêra keno.\nU hem zi nê fonksiyonan hêra keno\n{{#language:â¦}}, u zey nê parametreyan\n{{CURRENTDAY}}\nEneri Medya wiki sera xo keno.",
- "expand_templates_title": "Sernameyê weziyeti, misal qandê {{FULLPAGENAME}}.:",
- "expand_templates_input": "sernameyê cıkewtıÅi:",
- "expand_templates_output": "netice",
- "expand_templates_xml_output": "XML vıraÅtıÅ",
- "expand_templates_html_output": "Xam vetey HTML",
- "expand_templates_ok": "temam",
- "expand_templates_remove_comments": "Tefsiran wedare",
- "expand_templates_remove_nowiki": "neticeyan de etiketê yan çap bıker",
- "expand_templates_generate_xml": "Dara XML arêdayoÄi bımocne",
- "expand_templates_generate_rawhtml": "Xam HTML'i bıvin",
- "expand_templates_preview": "Verqayt"
+ "@metadata": {
+ "authors": [
+ "Amire80",
+ "Asmen",
+ "Aspar",
+ "Belekvor",
+ "Erdemaslancan",
+ "George Animal",
+ "Gorizon",
+ "Kaganer",
+ "Marmase",
+ "Mirzali",
+ "Nemo bis",
+ "Neribij",
+ "Olvörg",
+ "Reedy",
+ "Sahim",
+ "Xoser",
+ "Geitost",
+ "Microchip08"
+ ]
+ },
+ "tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
+ "tog-hideminor": "VurnayıÅanê Åenıkan pela vurnayıÅanê peyênan de bınımne",
+ "tog-hidepatrolled": "VurnayıÅanê qontrolkerdeyan pela vurnayıÅê peyêni de bınımne",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne",
+ "tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdıÅi hera bıke ke vurnayıÅi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
+ "tog-usenewrc": "VurnayıÅê ke pela vurnayıÅanê peyênan û lista seyrkerdıÅi derê inan grube ke.",
+ "tog-numberheadings": "SernuÅteyan be xo numre cı Åane",
+ "tog-showtoolbar": "Toolbar virnayisi bivin (JavaScript lazımo)",
+ "tog-editondblclick": "Per virnayisi di dilet klik bike (JavaScript lazımo)",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Qısıman be tıknayıÅê serrêze ra ebe gocega raÅte bıvurne (JavaScript lazımo)",
+ "tog-watchcreations": "Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdıÅi ke",
+ "tog-watchdefault": "Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdıÅi ke",
+ "tog-watchmoves": "Pel u dosyeyê ke mı kırıÅtê lista mına seyrkerdıÅi ke",
+ "tog-watchdeletion": "Pel u dosyeyê ke mı esterıtê lista mına seyrkerdıÅi ke",
+ "tog-minordefault": "VurnayıÅanê xo pêrune ''vurnayıÅo qıckek'' nıÅan bıde",
+ "tog-previewontop": "Verqayti pela nuÅtıÅi ser de bımocne",
+ "tog-previewonfirst": "VurnayıÅo verên de verqayti tım bımocne",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Jû pele ya ki dosyawa ke lista mına seyrkerdıÅi de vurnae, mı rê e-mail bırıÅe",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Pela mına werênayıÅi ke vurnayê mı rê e-poste bırıÅe",
+ "tog-enotifminoredits": "Pelan de vurnayıÅanê qıckekan u dosyan de ki mı rê e-mail bırıÅe",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne",
+ "tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyrkerdoÄan bımocne",
+ "tog-oldsig": "Ä°mzaya mewcude:",
+ "tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
+ "tog-uselivepreview": "Verqayto giyane bıgureyne (cerrebane)",
+ "tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
+ "tog-watchlisthideown": "VurnayıÅanê mı lista mına seyrkerdıÅi de bınımne",
+ "tog-watchlisthidebots": "Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê boti bınımne",
+ "tog-watchlisthideminor": "VurnayıÅanê qıckekan lista mına seyrkerdıÅi de bınımne",
+ "tog-watchlisthideliu": "Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê karberanê cıkewteyan bınımne",
+ "tog-watchlisthideanons": "Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê karberanê anoniman bınımne",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyrkerdıÅi ra vurnayıÅanê qontrolkerdeyan bınımne",
+ "tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rıÅenan, mı rê kopya inan bırıÅe",
+ "tog-diffonly": "Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê",
+ "tog-showhiddencats": "Kategoriyanê dızdiye bımocne",
+ "tog-norollbackdiff": "PeyserardıÅi ra dıme ferqi caverde",
+ "tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayıÅanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
+ "tog-prefershttps": "RonıÅten akerden de greyo itimadın bıkarne",
+ "underline-always": "Tım",
+ "underline-never": "Qet",
+ "underline-default": "Cild ya zi cıgeyrayoÄo hesebiyaye",
+ "editfont-style": "Cayê vurnayıÅi de terzê nuÅtıÅi:",
+ "editfont-default": "CıgeyrayoÄo hesabiyaye",
+ "editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıtcagırewtoÄi",
+ "editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
+ "editfont-serif": "Font (çêÅıdê nuÅtey) Serif",
+ "sunday": "Kırê (Bazar)",
+ "monday": "DıÅeme",
+ "tuesday": "SêÅeme",
+ "wednesday": "ÃarÅeme",
+ "thursday": "PancÅeme",
+ "friday": "Yene",
+ "saturday": "Åeme",
+ "sun": "Krê",
+ "mon": "DıÅ",
+ "tue": "SêÅ",
+ "wed": "ÃrÅ",
+ "thu": "PÅm",
+ "fri": "Yen",
+ "sat": "Åem",
+ "january": "Ãele",
+ "february": "Sıbate",
+ "march": "Adar",
+ "april": "Nisane",
+ "may_long": "Gulane",
+ "june": "Heziran",
+ "july": "Temuze",
+ "august": "Tebaxe",
+ "september": "KeÅkelun",
+ "october": "TıÅrino Verên",
+ "november": "TıÅrino Peyên",
+ "december": "Kanun",
+ "january-gen": "Ãele",
+ "february-gen": "Sıbate",
+ "march-gen": "Adar",
+ "april-gen": "Nisane",
+ "may-gen": "Gulane",
+ "june-gen": "Hezirane",
+ "july-gen": "Temuze",
+ "august-gen": "Tebaxe",
+ "september-gen": "KeÅkelun",
+ "october-gen": "TıÅrino Verên",
+ "november-gen": "TıÅrino Peyên",
+ "december-gen": "Kanun",
+ "jan": "Ãel",
+ "feb": "Sbt",
+ "mar": "Adr",
+ "apr": "Nsn",
+ "may": "Gln",
+ "jun": "Hez",
+ "jul": "Tmz",
+ "aug": "Tbx",
+ "sep": "KÅk",
+ "oct": "TÅv",
+ "nov": "TÅp",
+ "dec": "Kan",
+ "january-date": "Ãele $1",
+ "february-date": "Sıbate $1",
+ "march-date": "Adar $1",
+ "april-date": "Nisane $1",
+ "may-date": "Gulane $1",
+ "june-date": "Hezirane $1",
+ "july-date": "Temuze $1",
+ "august-date": "Tebaxe $1",
+ "september-date": "KeÅkelun $1",
+ "october-date": "TıÅrino Verên $1",
+ "november-date": "TıÅrino Peyên $1",
+ "december-date": "Kanun $1",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
+ "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "subcategories": "Kategoriyê bınêni",
+ "category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuÅtey ya zi medya çıniyê.''",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}}",
+ "hidden-category-category": "Kategoriyê nımıtey",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriya de $1 bınkategoriyay estê.|$2 kategoriyan ra $1 bınkategoriyay asenê.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Na kategoriye de {{PLURAL:$1|ena kategoriya bınêne esta|enê $1 kategoriyê bınêni estê}}.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye de teyna ena pele esta.|Na kategoriye de $2 ra pêro pia, {{PLURAL:$1|ena pele esta|enê $1 peli estê.}}, be $2 ra pêro pia}}",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Pela cêrêne|$1 Pelê cêrêni}} na kategoriye derê.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategoriye tenya dosyayanê cêrênan muhtewa kena.}}\n*Na kategoriye de $2 dosyayan ra {{PLURAL:$1|yew dosya tenêka esta| $1 dosyey asenê}}.",
+ "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosya cêrêne|$1 Dosyê cêrêni}} na kategoriye derê.",
+ "listingcontinuesabbrev": "dewam...",
+ "index-category": "Pelê endeksıni",
+ "noindex-category": "Pelê ke zerrekê cı çıniyo",
+ "broken-file-category": "Peleye ke gıreyê dosyeyanê Äeletan muhtewa kenê",
+ "categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
+ "about": "Heqa cı de",
+ "article": "Wesiqe",
+ "newwindow": "(pençereyê newey de beno a)",
+ "cancel": "Bıtexelne",
+ "moredotdotdot": "VêÅi...",
+ "morenotlisted": "VêÅi lista nêbi...",
+ "mypage": "Per",
+ "mytalk": "WerênayıÅ",
+ "anontalk": "Pela werênayıÅê nê IPy",
+ "navigation": "Pusula",
+ "and": " u",
+ "qbfind": "Bıvêne",
+ "qbbrowse": "Ãım ra viyarne",
+ "qbedit": "Bıvurne",
+ "qbpageoptions": "Ena pele",
+ "qbmyoptions": "Pelê mı",
+ "faq": "PZP (Persê ke zehf persiyenê)",
+ "faqpage": "Project: PZP",
+ "vector-action-addsection": "Mewzu vıraze",
+ "vector-action-delete": "Bestere",
+ "vector-action-move": "Bere",
+ "vector-action-protect": "BıÅevekne",
+ "vector-action-undelete": "EsterıtıÅi peyser bıgê",
+ "vector-action-unprotect": "StarkerdıÅi bıvurne",
+ "vector-view-create": "Vıraze",
+ "vector-view-edit": "Bıvurne",
+ "vector-view-history": "Verênan bıvêne",
+ "vector-view-view": "Bıwane",
+ "vector-view-viewsource": "Ãımey bıvêne",
+ "actions": "Hereketi",
+ "namespaces": "Cayê namey",
+ "variants": "Varyanti",
+ "navigation-heading": "Menuyê navigasyoni",
+ "errorpagetitle": "Xeta",
+ "returnto": "Peyser Åo $1.",
+ "tagline": "{{SITENAME}} ra",
+ "help": "PeÅti",
+ "search": "Cı geyre",
+ "searchbutton": "Cı geyre",
+ "go": "Åo",
+ "searcharticle": "Åo",
+ "history": "Tarixê pele",
+ "history_short": "Tarix",
+ "updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
+ "printableversion": "AsayıÅê çapkerdıÅi",
+ "permalink": "Gıreyo jûqere",
+ "print": "Ãap ke",
+ "view": "Bıvêne",
+ "view-foreign": "$1'i bıvin",
+ "edit": "Bıvurne",
+ "edit-local": "Lokal ÅınasnayıÅi bıvurne",
+ "create": "Vıraze",
+ "create-local": "Lokal ÅınasnayıŠde ke",
+ "editthispage": "Ena pele bıvurne",
+ "create-this-page": "Na pele bınuse",
+ "delete": "Bestere",
+ "deletethispage": "Ena pele bestere",
+ "undeletethispage": "Na perer mebesterne",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayıÅi|$1 VurnayıÅan}} mestere",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Yew vurnayıÅo esterıte|$1 VurnayıÅanê esterıtan}} bımocne",
+ "protect": "BıÅevekne",
+ "protect_change": "bıvurne",
+ "protectthispage": "Ena pele bıpawe",
+ "unprotect": "StarkerdıÅi bıvurne",
+ "unprotectthispage": "StarkerdıÅe ena peler bıvurne",
+ "newpage": "Pela newiye",
+ "talkpage": "Ena pele sero werêne",
+ "talkpagelinktext": "WerênayıÅ",
+ "specialpage": "Pela xısusiye",
+ "personaltools": "Hacetê Åexsiy",
+ "postcomment": "Qısımo newe",
+ "articlepage": "Pela zerreki bıvêne",
+ "talk": "WerênayıÅ",
+ "views": "AsayıÅi",
+ "toolbox": "Haceti",
+ "userpage": "Pela karberi bıvêne",
+ "projectpage": "Pela procey bıvêne",
+ "imagepage": "Pela dosya bımocne",
+ "mediawikipage": "Pela mesaci bımocne",
+ "templatepage": "Pela Åabloni bımocne",
+ "viewhelppage": "Pela peÅti bıvêne",
+ "categorypage": "Pela kategoriye bıvêne",
+ "viewtalkpage": "WerênayıÅi bıvêne",
+ "otherlanguages": "Zıwananê binan de",
+ "redirectedfrom": "(Pele da $1 ra heteneyê)",
+ "redirectpagesub": "Pela berdıÅi",
+ "lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.",
+ "viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
+ "protectedpage": "Pela pawıtiye",
+ "jumpto": "Åo:",
+ "jumptonavigation": "Pusula",
+ "jumptosearch": "cı geyre",
+ "view-pool-error": "Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser.\nHedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê.\nÅıma rê zehmet, tenê vınderên, heta ke reyna kenê ke ena pele kewê.\n\n$1",
+ "pool-timeout": "KılitbiyayıÅi sero wextê vınetıÅi",
+ "pool-queuefull": "Rêza hewze pırra",
+ "pool-errorunknown": "Xeta nêzanıtiye",
+ "aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
+ "aboutpage": "Project:Heqa {{SITENAME}} de",
+ "copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
+ "currentevents": "Veng û vac",
+ "currentevents-url": "Project:Rocani hadisey",
+ "disclaimers": "Redê mesuliyeti",
+ "disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
+ "edithelp": "PeÅtdariya vurnayıÅi",
+ "mainpage": "Pela Seri",
+ "mainpage-description": "Pela seri",
+ "policy-url": "Project:Terzê hereketi",
+ "portal": "Portalê cemaeti",
+ "portal-url": "Project:Portalê cemaeti",
+ "privacy": "Madeyê dızdiye",
+ "privacypage": "Project:Xısusiyetê nımtıÅi",
+ "badaccess": "Xeta mısadey",
+ "badaccess-group0": "Heqa Åıma çıniya, karo ke Åıma waÅt, bıkerê.",
+ "badaccess-groups": "No fealiyeto ke Åıma waÅt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.",
+ "versionrequired": "No $1 MediaWiki lazımo",
+ "versionrequiredtext": "Seba gurenayıÅê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo. \n[[Special:Version|Versiyonê pele]] bıvêne.",
+ "ok": "Temam",
+ "pagetitle": "\"$1\" adres ra gerya.",
+ "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
+ "backlinksubtitle": "â $1",
+ "retrievedfrom": "\"$1\" ra ard",
+ "youhavenewmessages": "To rê $1 esto ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "$1 ra tay karberi ($2) dı estê.",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yew mesaco newe|999=mesacê newey}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|vırnayıÅa|999=vırnayıÅé}} peyéni",
+ "youhavenewmessagesmulti": "$1 mesaco newe esto",
+ "editsection": "bıvurne",
+ "editold": "bıvurne",
+ "viewsourceold": "çımey cı bıvinê",
+ "editlink": "bıvurne",
+ "viewsourcelink": "çımey bıvêne",
+ "editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
+ "toc": "Sernameyê meselan",
+ "showtoc": "bımocne",
+ "hidetoc": "bınımne",
+ "collapsible-collapse": "Kılm ke",
+ "collapsible-expand": "Hera ke",
+ "thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser bia?",
+ "viewdeleted": "$1 bıvêne?",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|jew vurnayıŠbesteriya|$1 vurnayıÅi besteriyaye}}",
+ "feedlinks": "WarikerdıÅ:",
+ "feed-invalid": "Qeydey cıresnayıÅê beÄÅi nêvêreno.",
+ "feed-unavailable": "CıresnayıÅê Åebekey çıniyê",
+ "site-rss-feed": "$1 CıresnayıÅê RSSi",
+ "site-atom-feed": "$1 CıresnayıÅê atomi",
+ "page-rss-feed": "\"$1\" CıresnayıÅê RSSi",
+ "page-atom-feed": "\"$1\" CıresnayıÅê atomi",
+ "feed-atom": "Atom",
+ "feed-rss": "RSS",
+ "red-link-title": "$1 (çınya)",
+ "sort-descending": "RêzkerdıÅo kêmbiyaye",
+ "sort-ascending": "RêzkerdıÅo zêdiyaye",
+ "nstab-main": "Wesiqe",
+ "nstab-user": "Pela karberi",
+ "nstab-media": "Pera Medya",
+ "nstab-special": "Pela xase",
+ "nstab-project": "Pela procey",
+ "nstab-image": "Dosya",
+ "nstab-mediawiki": "Mesac",
+ "nstab-template": "Åablon",
+ "nstab-help": "Pela peÅti",
+ "nstab-category": "Kategoriye",
+ "nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
+ "nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nÅıma belka URL ÅaÅ nuÅt, ya zi gıreyi ÅaÅ ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eÅkeno xeta eÅkera bıkero.",
+ "nosuchspecialpage": "Pela xasa wınasiye çıniya",
+ "nospecialpagetext": "To yew pela xasa nêvêrdiye waÅte.\n\nSeba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "error": "Xeta",
+ "databaseerror": "Äetay ardoÄi",
+ "databaseerror-text": "Tabanda malumati de Äırabiya persayıÅi bi\nNa nusteber zew Äırabin asınena.",
+ "databaseerror-textcl": "Zu Äetaya erdamalumati persayıÅi ameya meydan.",
+ "databaseerror-query": "PerskerdıÅ:$1",
+ "databaseerror-function": "Fonksiyon: $1",
+ "databaseerror-error": "Xırab: $1",
+ "laggedslavemode": "Diqet: Pel de newe vıraÅteyi belka çini .",
+ "readonly": "database kılit biyo",
+ "enterlockreason": "Database kılit biyo",
+ "readonlytext": "Qey pawıtıŠri yew sebeb vace. Texmini yew tarix vace Åıma key pawıtıŠwedarneni: $1",
+ "missing-article": "Banqa, pela be namê \"$1\" $2 ke gunê bıbo, nêdiye.\n\nEna belki seba yew vurnayıÅo kıhan ya zi tarixê gırê yew pele esteriya.\n\nEke wına niyo, belki ''software''i de yew xeta esta.\nKerem kerê, naye be namey ''URL''i yew [[Special:ListUsers/sysop|karber]]i ra vacê.",
+ "missingarticle-rev": "(rewizyon#: $1)",
+ "missingarticle-diff": "(Ferq: $1, $2)",
+ "readonly_lag": "Daegeh (database) otomatikmen kılit bi, sureo ke daegehê bınêni resay daegehê serêni.",
+ "internalerror": "Xeta zerreki",
+ "internalerror_info": "Xeta zerreki: $1",
+ "fileappenderrorread": "Surey pırakerdene de \"$1\" nêÅa bıwaniyo.",
+ "fileappenderror": "Dosyayê \"$1\" têyor nêbeno dosyayê \"$2\" ri.",
+ "filecopyerror": "\"$1\" qaydê na \"$2\" dosya nêbeno.",
+ "filerenameerror": "nameyê \"$1\" dosya nêvuriya no name \"$2\" ri.",
+ "filedeleteerror": "Na \"$1\" dosya hewn a nêÅi .",
+ "directorycreateerror": "\"$1\" rêzkiyê ey nêvırazya",
+ "filenotfound": "Na \"$1\" dosya nêasena.",
+ "fileexistserror": "\"$1\" nênusiya dosya re çunke : na dosya ca ra esta",
+ "unexpected": "Endek texmin nêbeni: \"$1\"=\"$2\".",
+ "formerror": "Xeta: Form nêerÅawiyeno",
+ "badarticleerror": "Kar ke Åıma kenê, qebul nêbi.",
+ "cannotdelete": "Pel \"$1\" o ke Åıma niÅane kerd hewn a neÅı.\nBelka yewna ten kerdo hewn a.",
+ "cannotdelete-title": "Åıma \"$1\" nê Åenê besternê.",
+ "delete-hook-aborted": "EsterıtıÅi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.",
+ "no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
+ "badtitle": "Sernameo xırabın",
+ "badtitletext": "Sernamey pela ke Åıma waÅt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno Äelet gırêdae ya ki sernamey wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê iÅareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.",
+ "perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
+ "perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdıÅo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
+ "querypage-no-updates": "Nıka newe kerdıŠnêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .",
+ "viewsource": "Ãımey bıvêne",
+ "viewsource-title": "Cı geyrayıÅê $1'i bıvin",
+ "actionthrottled": "Kerden peysnaya",
+ "actionthrottledtext": "Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de Åıma nê fealiyeti nêÅkenê zaf zêde bıkerê, Åıma ki no hedi viyarna ra.\nÃend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.",
+ "protectedpagetext": "Na per qey nêvuriyayiÅ ho pawyeno ya zi kerdıÅe bini.",
+ "viewsourcetext": "To Åikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:",
+ "viewyourtext": "Na pela '''VurnayıÅê ke kerdê''' re Åıma Åenê kopya kerê:",
+ "protectedinterface": "Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.",
+ "editinginterface": "'''Ä°qaz:''' Åıma hayo yew pela ke seba nuÅteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.\nVurnayıÅê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.\nSeba çarnayıÅi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoÅkerdıÅi rê diqet kerên.",
+ "cascadeprotected": "No pel de vurnayiÅ qedexe biyo, çunke Åıma tuÅa \"kademeyın\" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:\n$2",
+ "namespaceprotected": "No '''$1''' ca de icazetê Åıma çino Åıma pel rêz keri.",
+ "customcssprotected": "Mısadeyê Åıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.",
+ "customjsprotected": "Mısadeyê Åıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.",
+ "mycustomcssprotected": "Desturê Åıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnê.",
+ "mycustomjsprotected": "Desturê Åıma çıniyo ke na pela JavaScripti bıvurnê.",
+ "myprivateinfoprotected": "Äısusi malumatana Äo timar kerdıÅire icazeta Åıma çıniya.",
+ "mypreferencesprotected": "Terciha timar kerdıÅire icazeta Åıam çıniya.",
+ "ns-specialprotected": "Pelê xısusiy nênê vurnayıÅ.",
+ "titleprotected": "Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli niÅeno vuriye.\nSebeb: \"''$2''\".",
+ "filereadonlyerror": "Dosyay vurnayıÅê \"$1\" nê abê no lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi deyo.\n\nXızmetkarê kılitkerdıÅi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: \"$3\".",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêÅınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
+ "exception-nologin": "Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto",
+ "exception-nologin-text": "Na pera ya zi na karkerdıÅi de na wiki de [[Special:Userlogin|cıkewtıÅ]] icab keno.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Na pele resayıÅi re $1 bıgire.",
+ "virus-badscanner": "Eyaro ÅaÅ: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
+ "virus-scanfailed": "cıgerayiŠtamam nêbı (kod $1)",
+ "virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
+ "logouttext": "'''Åıma hesabra newke vicyay.'''\n\nWexta ke verhafızayê cıgerayoxê Åıma pak beno no benate de taye peli de hesabe Åıma akerde aseno.",
+ "welcomeuser": "Äeyr amey, $1!",
+ "welcomecreation-msg": "Hesabê Åıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayiÅê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
+ "yourname": "Nameyê karberi:",
+ "userlogin-yourname": "Nameyê karberi",
+ "userlogin-yourname-ph": "Namey Äoyé karberi cı kewe",
+ "createacct-another-username-ph": "Namey karberi de fi",
+ "yourpassword": "Parola",
+ "userlogin-yourpassword": "Parola",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Parolaya xo cıkewe",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Parola cıkewe",
+ "yourpasswordagain": "Parola reyna bınusne:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Parola tesdiq ke",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Parola fına cıkewe",
+ "remembermypassword": "Parola mı nê cıgeyrayoÄi de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})",
+ "userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
+ "userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayiÅın cıkewe",
+ "yourdomainname": "Nameyê Åıma yo meydani",
+ "password-change-forbidden": "Åıma na wiki de nêÅenê parola bıvurnê.",
+ "externaldberror": "Ya database de xeta esta ya zi heqê Åıma çino Åıma no hesab bıvurni.",
+ "login": "Cı kewe",
+ "nav-login-createaccount": "Dekew de / hesab vıraze",
+ "loginprompt": "{{SITENAME}} dı ronıÅtıŠakerdıÅi rê ''çerezan'' aktiv kerdıŠicab keno.",
+ "userlogin": "Cı kewe / hesab vıraze",
+ "userloginnocreate": "Cı kewe",
+ "logout": "Bıveciye",
+ "userlogout": "Bıveciye",
+ "notloggedin": "Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto",
+ "userlogin-noaccount": "Hesabê Åıma çıniyo?",
+ "userlogin-joinproject": "Cıkewe {{SITENAME}}",
+ "nologin": "Hesabê Åıma çıniyo? '''$1'''.",
+ "nologinlink": "Yew hesab ake",
+ "createaccount": "Hesab vıraze",
+ "gotaccount": "Hesabê Åıma esto? '''$1'''.",
+ "gotaccountlink": "Cı kewe",
+ "userlogin-resetlink": "Melumatê cıkewtıÅi xo vira kerdê?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Parola xo kerda xo vira?",
+ "userlogin-helplink2": "Heqde ronıÅtıÅi peÅti",
+ "userlogin-loggedin": "Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.\nFormê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.",
+ "userlogin-createanother": "Zewbi hesab vıraz",
+ "createacct-join": "Cêr melumatê xo cı ke",
+ "createacct-another-join": "Malumata hesabdé Äoye newi dekeré cér.",
+ "createacct-emailrequired": "Adresa e-postey",
+ "createacct-emailoptional": "Adresa e-postey (mecburi niya)",
+ "createacct-email-ph": "Adresa e-posteyê xo cıkewe",
+ "createacct-another-email-ph": "Adresa e-posta de fi",
+ "createaccountmail": "Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırıÅe",
+ "createacct-realname": "Nameyo raÅtıkên (mecburi niyo)",
+ "createaccountreason": "Sebeb:",
+ "createacct-reason": "Sebeb",
+ "createacct-reason-ph": "Åımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
+ "createacct-captcha": "Qontrolê asayiÅi",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "NuÅteyo ke cor aseno ey cı ke",
+ "createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
+ "createacct-another-submit": "Zewbi hesab vıraz",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} meÅ de merduman Åi",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pele|peli}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|iÅtıraqkerdoÄo nıkayên|iÅtıraqkerdoÄê nıkayêni}}",
+ "badretype": "Parolayê ke Åıma nuÅti yewbini nêtepıÅneni.",
+ "userexists": "Jewna karber enê nami karneno.\nMara reca xorê jewna name bınusnê.",
+ "loginerror": "Xetayê hesab ekerdıÅi",
+ "createacct-error": "Xetaya vıraÅtıÅê hesabi",
+ "createaccounterror": "Hesab nêvırazyeno: $1",
+ "nocookiesnew": "Hesabê karberi vıraziya, labelê Åıma nêÅay cı kewê.\nSemedê akerdıÅê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nÅıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê, dıma be name u parola Åımawa newiye cı kewê.",
+ "nocookieslogin": "Semedê akerdıÅê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nÅıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.",
+ "nocookiesfornew": "Hesabê karberi nêvıraziya, MA nêzana sebebê cı kotirawo.\nAkerdıŠdê çerezarê xo emel bê uena pela fına barkerê.",
+ "nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "noname": "Yew nameyo maqbul bınuse.",
+ "loginsuccesstitle": "Hesab abıya",
+ "loginsuccess": "'''{{SITENAME}} dı name dê \"$1\" Åıma hesab akerdo.'''",
+ "nosuchuser": "Ebe namey \"$1\"i yew karber çıniyo.\nNuÅtıÅê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.\nNuÅtıÅê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].",
+ "nosuchusershort": "No \"$1\" name de yew ten çino. Kontrolê nuÅtıÅi bıkere.",
+ "nouserspecified": "Åıma gani yew name bıde.",
+ "login-userblocked": "No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. CıkewtıÅi rê musade çıniyo.",
+ "wrongpassword": "Parola Äeleta. Rêna / fına bıcerrebne .",
+ "wrongpasswordempty": "Parola tola, venga. tekrar bınuse.",
+ "passwordtooshort": "Paroley gani tewr senık be {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} derg bê.",
+ "password-name-match": "Parola u nameyê Åıma gani zeypê (seypê) nêbo.",
+ "password-login-forbidden": "No namey karberi u parola karkerdıÅê cı kerdo xırab.",
+ "mailmypassword": "Parola reset ke",
+ "passwordremindertitle": "Qandê {{SITENAME}}'i idareten parolaya newiye",
+ "passwordremindertext": "Yew ten (muhtemelen, Åıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waÅt. \"$2\" no name ri emanet yew parola vıraziya \"$3\". Eke na Åıma waÅta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê Åıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}.\n\nEke vurnayiÅê parolayi, Åıma nêwaÅt ya zi parolayê Åıma ameyo Åıma vir u Åıma hini qayil nÅye parolayê xo bıvurni; no mesaj peygoÅ kere u bıewne gureyê xo.",
+ "noemail": "\"$1\" No name de yew e-posta çiniyo.",
+ "noemailcreate": "Åıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri",
+ "passwordsent": "\"$1\" No name de yew e-posta erÅawiya (ruÅya). hesabê xo, Åıma wext mesaj gırewt u çax akere.",
+ "blocked-mailpassword": "CıkewetıÅê na keyepel de Åıma qedexe biye, ey ra newe yew Åifre nêerÅawyeno.",
+ "eauthentsent": "Adresok Åıma qeyd kerdo wıcayré e-posta rıÅiyé.\nHetana Åıma ne e-posta néwweyniyé, Åımaé zewbi e-posta do nérıÅiyo.",
+ "throttled-mailpassword": "EyarkerdıÅê parola xora zerreyê {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} erÅawiya.\nSeba xırabgurenayıÅê xızmete ra, her {{PLURAL:$1|yew saete|$1 saetan}} de rey tenya yew eyarkerdıÅê parola erÅawiyeno.",
+ "mailerror": "ErÅawıtıÅe xetayê e-posta: $1",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Yew ten IP adresê Åıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraÅto.\nxulasa ney kesê ke IP adresê Åıma xebıtneni hini nêeÅkeni ney ra zêdêr hesab akeri.",
+ "emailauthenticated": "E-postay Åıma $2 sehat $3 dı biya araÅt",
+ "emailnotauthenticated": "Adresa e-pota da Åıma qebul nébiya.\nQandé céréna Åımaré teba do nérıÅiyo.",
+ "noemailprefs": "Hesab biyo a.",
+ "emailconfirmlink": "E-postayê xo araÅt kerê",
+ "invalidemailaddress": "No format de nuÅtıÅê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.",
+ "cannotchangeemail": "E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.",
+ "emaildisabled": "Na site ra e-posta nêrıÅêno.",
+ "accountcreated": "Hesab iycat bı",
+ "accountcreatedtext": "Qandê [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) hesabê karberi vıraziyayo.",
+ "createaccount-title": "Qandé {{SITENAME}} hesabé karberi iycat kerdıÅ",
+ "createaccount-text": "Kesê, be e-posteyê Åıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê \"$2\" u parola \"$3\" ra yew hesab vıraÅto.\nÅıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.",
+ "login-throttled": "Demekê $1 cıwa ver de Åıma zah teÅebbusê hesab akerdıŠkerd.\nBıne vındere u newe ra dest pê bıkere.",
+ "login-abort-generic": "DekewtıÅê Åıma xırabo-terkneyayo",
+ "loginlanguagelabel": "Zıwan: $1",
+ "suspicious-userlogout": "WaÅtiÅê tu ya veciyayiÅi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waÅtiÅ yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Nameyo raÅtıkên keyfiyo.\nÅıma nameyo xoyo raÅtıkên ke bımocnê, seba iÅtırakanê karberi be ney ra istıfade beno.",
+ "pt-login": "Cı kewe",
+ "pt-login-button": "Cı kewe",
+ "pt-createaccount": "Hesab vıraze",
+ "pt-userlogout": "VeciyayıÅ",
+ "php-mail-error-unknown": "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
+ "user-mail-no-addy": "Bê E-posta kerd ju e-posta bırÅo cırê.",
+ "user-mail-no-body": "Veng yana vireyo ke makbul niyo eya xebtina.",
+ "changepassword": "Parola bıvurne",
+ "resetpass_announce": "Seba temamkerdıÅê cıkewtıÅi rê, Åıma gani yew parolaya newiye bınusê.",
+ "resetpass_text": "Parolayê hesab bıvurn",
+ "resetpass_header": "Parola hesabi bıvurne",
+ "oldpassword": "Parola kıhane:",
+ "newpassword": "Parola newiye:",
+ "retypenew": "Parola newiye tekrar ke:",
+ "resetpass_submit": "Parola eyar kere u newe ra dekewe",
+ "changepassword-success": "Parola Åıma be serkewtıŠvuriye!",
+ "changepassword-throttled": "Åıma zaf ronıÅtıŠakerdıŠke.Kerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
+ "resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
+ "resetpass-no-info": "Åıma gani hesab akere u hona bıeÅke bırese cı",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nÅıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waÅto.",
+ "resetpass-recycled": "Parolaya Åımaya newiye wa paroloya Åımaya verêne ra ferqıne bo.",
+ "resetpass-temp-password": "parolayo muweqet:",
+ "resetpass-abort-generic": "Parola vurnayıŠjew derganey ra tepya ibtal biyo",
+ "passwordreset": "Parola reset ke",
+ "passwordreset-text-one": "Na form de parola reset kerdıŠtemamiye",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Qande parola yana e-posta reset kerdıÅi cayanra taynın pırkeri.}}",
+ "passwordreset-legend": "Parola reset ke",
+ "passwordreset-disabled": "Parola reset kerdıŠena viki sera qefılneyayo.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Na wikid hısusiyeté e-posta dewera vıcyayé",
+ "passwordreset-username": "Nameyê karberi:",
+ "passwordreset-domain": "Domain:",
+ "passwordreset-capture": "neticey e-postay bımocne?",
+ "passwordreset-capture-help": "Åıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) Åıma rê yana karbera rê rıÅêno.",
+ "passwordreset-email": "Adresa e-postey:",
+ "passwordreset-emailtitle": "Hesab timarê {{SITENAME}}",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta Åımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê Åıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya Åıma emaya Åıma viri se yana ena e-posta Åıma nê weÅtase u Åıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoÅ bıkerê.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "$1 enê karberi, {{SITENAME}} ra ($4) teferuatê hesab dê Åıma va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5 roca}}rêya.\nEna parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya Åıma emaya Åıma viri se yana ena e-posta Åıma nê weÅtase u Åıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoÅ bıkerê.",
+ "passwordreset-emailelement": "Namey karberi: $1\nParola vêrdiye: $2",
+ "passwordreset-emailsent": "Yew e-posteyê esterıtıÅê parola rıÅiya.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Yew e-posteyê esterıtıÅê parolayo ke rıÅiya, no cêr mocniyayo.",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Yew e-posteyê esterıtıÅê parolayo ke rıÅiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıÅtıŠde mıwefeq nêbi: $1",
+ "changeemail": "E-posta adresa xo bıvurnê",
+ "changeemail-header": "E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê",
+ "changeemail-text": "Åıma ke qailê e-postay xo bıvırnê, enê formi pırr kerê. RaÅtkerdıÅi rê ki Åıma gani parolay xo bınusnê",
+ "changeemail-no-info": "Åıma gani bıkewê pele ke derdest bıresê na pele.",
+ "changeemail-oldemail": "E-postay Åımawa nıkaêne:",
+ "changeemail-newemail": "E-postay Åımawa newiye:",
+ "changeemail-none": "(Ãıniyo)",
+ "changeemail-password": "Parolay Åımawa {{SITENAME}}i:",
+ "changeemail-submit": "E-postay xo bıvırnên",
+ "changeemail-cancel": "Bıtexelne",
+ "changeemail-throttled": "Åıma zaf ronıÅtıŠakerdıŠke.\nKerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
+ "resettokens": "NıÅanan reset ke",
+ "resettokens-text": "Åıma tiya de hesabê Åıma ra elaqedar tayê kılitê icazetê cıresayıÅê melumati Åenê sıfır kerê.\n\nÅıma be Äeletiye ra ke nê kerdê vıla ya zi hesabê Åıma de xırabiye ke esta, naye bıkerê.",
+ "resettokens-no-tokens": "NıÅanê reseti çıniyê",
+ "resettokens-legend": "NıÅanan reset ke",
+ "resettokens-tokens": "NıÅani:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (weziyeto nıkaên: $2)",
+ "resettokens-watchlist-token": "Web Feed rê nıÅan (Atom/RSS)ê [[Special:Watchlist|vêreno perranê lista Åımawa seyrkerdıÅi]]",
+ "resettokens-done": "NıÅanan reset ke",
+ "resettokens-resetbutton": "NıÅananê weçıniteyan reset ke",
+ "bold_sample": "Metno qalın",
+ "bold_tip": "Metno qalın",
+ "italic_sample": "Metno çewt",
+ "italic_tip": "Metno çewt",
+ "link_sample": "Sernameyê gırey",
+ "link_tip": "Gıreyê miyani",
+ "extlink_sample": "http://www.misal.com sernameyê gırey",
+ "extlink_tip": "Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)",
+ "headline_sample": "metnê sernamey",
+ "headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
+ "nowiki_sample": "metnê formatkerdey berze etıya",
+ "nowiki_tip": "GoŠformatê Wiki ra mekûwe",
+ "image_sample": "Misal resim.jpg",
+ "image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
+ "media_sample": "misal.jpg",
+ "media_tip": "Gıreyê dosya",
+ "sig_tip": "Ä°mzay Åıma be morê zemani",
+ "hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
+ "summary": "Xulasa:",
+ "subject": "Mewzu/sernuÅte:",
+ "minoredit": "No vırnayıÅê do werdiyo",
+ "watchthis": "'''Ena pele seyr ke'''",
+ "savearticle": "Pele qeyd ke",
+ "preview": "Verqayt",
+ "showpreview": "Verqayti bımocne",
+ "showlivepreview": "Verqayto cınde (giyane)",
+ "showdiff": "VurnayıÅan bımocne",
+ "anoneditwarning": "Ä°qaz!: Åıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê Åımaê IP tarixê vırnayıÅê na pele de do qeyd bo.",
+ "anonpreviewwarning": "\"Åıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê Åımaê IP tarixê vırnayıÅê na pele de do qeyd bo.\"",
+ "missingsummary": "'''DÄ°QET:''' Åıma jû xulasa nênuÅte.\nEke Åıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayıÅê Åıma bê xulasa qeyd beno.",
+ "missingcommenttext": "Cêr de jû fıkır bınusên, Åıma rê zehmet.",
+ "missingcommentheader": "'''Diqet:''' Åıma seba nê fıkrvaci yew mewzu/sernuÅte nênuÅt.\nEke Åıma reyna \"{{int:savearticle}}\" bıtıknê, vırnayıÅê Åıa bê mewzu/sernuÅte do qeyd bo.",
+ "summary-preview": "Verqaytê xulasa:",
+ "subject-preview": "Verqaytê mewzu/sernuÅtey:",
+ "blockedtitle": "Karber blokekerdeo",
+ "blockedtext": "'''No namey karberi ya ki no adresê IP blokekerdeo.'''\n\nVıraÅtoÄê blokey: $1\nSebebê blokey: ''$2''.\n\n* Sıftekerdena blokey: $8\n* QediyayıÅê blokey: $6\n* Blokebiyae: $7\n\nÅıma Åenê $1 de ya ki yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]]i de irtıbat kewê ke na mesela sero werênê, cemaet vırazê. \nÅıma nêÅenê xısusiyetê \"karberi rê e-posta bırıÅe\" bıgureynê/bıxebetnê heta ke [[Special:Preferences|Tercihanê hesabi]] de jû e-postawa ke vêrena, beli biye u Åıam gureynayıÅê cı ra mehrum nêbiyê.\nIP adresê Åımao nıkaên $3o u numrey bloki #$5.\nÅıma rê zehmet, eke kewnê ra dıme, teferruatanê corênan not kerên.",
+ "autoblockedtext": "IP adresê Åıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.\nSebebê cı zi:\n\n:''$2''\n\n* Dest pê kerdıÅê verni grotıÅi: $8\n* QedyayiÅê verni grotıÅi: $6\n* Qayile ke bloqe bıbo: $7\n\nÅıma qayile qey weri kewtıÅê na mesela, $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra Åenê irtibat kewê.\n\nNot, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke Åıma yew e-postayo raÅt nênuÅt se Åıma nêÅenê na xususiyet ra \"karber rê e-posta bırıÅê\" istifade bıkeri.\n\nIP adresiya Åıma yo nıkayên $3 u ID Åıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke Åıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.",
+ "blockednoreason": "sebeb nidaniyo",
+ "whitelistedittext": "Qandê vurnayıŠkerdıÅi rê $1.",
+ "confirmedittext": "Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.\nAdresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.",
+ "nosuchsectiontitle": "Eno qısım çıniyo",
+ "nosuchsectiontext": "To waÅt ke yew qısım kewê, oyo ke çıniyo.\nHeta ke werte de qısım çıniyo, ca çıniyo ke tı raÅtkerdıÅê xo qeyd bıkerê.",
+ "loginreqtitle": "CıkewtıŠlazımo",
+ "loginreqlink": "cı kewe",
+ "loginreqpagetext": "Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.",
+ "accmailtitle": "Paralo Åirawiyayo.",
+ "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raÅt ameyo Åırawiyo na adres $2.\n\nQey na hesabê newe parola, cıkewtıŠdıma Åıma eÅkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
+ "newarticle": "(Newe)",
+ "newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayıÅê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peÅti] ke).\nEke be Äeletine ameya tiya, wa gocega '''peyser'''i programê xo de bıtıkne.",
+ "anontalkpagetext": "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres Åuxulneni û ney IP adresan herkes eÅkeno bıvino. Eke Åıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
+ "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı Åenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê ena pele cı geyre]],\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurne].",
+ "noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı Åenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre], ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
+ "missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayıÅi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
+ "blocked-notice-logextract": "No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.\nCıkewtıÅo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
+ "clearyourcache": "'''Not:''' Bahde sazkerdıÅi, gani hafızayê cı gerayoÄ pak bıbo.\n*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıÅtê Åıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,\n*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', \n* '''Operar:'''hacetan ra Åı rê âtercihan ra bıvurnen",
+ "usercssyoucanpreview": "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
+ "userjsyoucanpreview": "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
+ "usercsspreview": "'''Åıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
+ "userjspreview": "'''Åıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
+ "sitecsspreview": "'''Åımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.''' \n'''Hewna qayd nêbı!'''",
+ "sitejspreview": "'''Åımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.''' \n'''hewna qayd nebı!'''",
+ "userinvalidcssjstitle": "'''Teme:''' Mewzuyê \"$1\" çıniyo.\nDosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
+ "updated": "(Rozeneya)",
+ "note": "'''Not:'''",
+ "previewnote": "'''Xo vira mekerê ke ena yew verqayta.'''\nVurnayıÅê Åıma hona qeyd nêbiyo!",
+ "continue-editing": "Åo herunda vurnayıÅi",
+ "previewconflict": "No seyrkerdıÅê verqaydi serê qutiyê nuÅte tezim kerdıŠde yo, eke Åıma qayile vurnayiÅê maddeyi seyino bıvini, no mocneno Åıma.",
+ "session_fail_preview": "Ma ef kere. VindibiyayiÅê tayê datay ra a kerdıÅê hesabê Åıma de ma vurnayiÅê Åıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.",
+ "session_fail_preview_html": "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayiÅê datasistemi ma vurnayiÅê Åıma nêeÅkeni qaydker.'''\n\n''Ãunke keyepelê {{SITENAME}} de raw HTML aqtifo, seyrkerdıÅê verqayd semedê galayê (alızyayiÅ) JavaScript ri nımıyayo.''\n\n'''Eke no vurnayiÅ heqê Åımayo, newe ra tesel bıker (bıcerebi). eke hona zi nêxebıtya, [[Special:UserLogout|vec]] newe ra hesabê xo aker.'''",
+ "token_suffix_mismatch": "'''VurnayiÅê Åıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya.\nVurnayiÅê Åıma qey nêxerepyayiÅê peli tepeya geyra a.\nEke Åıma servisê proksi yo anonim Åuxulneni sebebê ey noyo.'''",
+ "edit_form_incomplete": "'''Qandê form dê vurnayıÅa tay wastera ma nêreÅti; VurnayıÅê ke Åıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''",
+ "editing": "$1 vuriyeno",
+ "creating": "$1 vıraziyeno",
+ "editingsection": "Per da $1 de Åımaye kenê ke leti bıvurnê",
+ "editingcomment": "$1 vuryeno (qısmo newe)",
+ "editconflict": "TêverabiyayıÅê vurnayıÅi: $1",
+ "explainconflict": "Wexta ke Åıma pel vurneyene yewna ten zi pel vurna.\nNuÅteyo corin; halê pelo nıkayin mocneno.\nVurnayiÅê Åıma cêr de mocya ( musya).\nVurnayiÅanê peyinan Åıma gani qayd bıkeri.\nWexta ke Åıma butonê \"{{int:savearticle}}\" tıkna '''teyna''' nuÅteyo corin qayd beno.",
+ "yourtext": "nuÅteyê Åıma",
+ "storedversion": "NuÅteyo qaydbiyaye",
+ "nonunicodebrowser": "'''DÄ°QET: Browserê Åıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayiÅê vurnayiÅê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayiÅi de kodi (cod) Åiyes-Åiyes aseni.'''",
+ "editingold": "'''Ä°kaz: Åımayé rewizyon da kehan da perer d vırnayıŠkené.'''\nVanése qeyd k,lakin rewziyoné veréni dé vınibé.",
+ "yourdiff": "pêverronayiÅ",
+ "copyrightwarning": "'''Recayê ikazi:''' Sita da {{SITENAME}} ra iÅtıraqi pêro umıÅin da $2 zerredeyo (teferruata rê $1'i bıvinê).\nÄ°Åtıraqê Åıma, Åıma kayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê yana yewna caya ra vılakerê se, iÅtıraq mekewê.
\nFına zi qayılê ke iÅtıraq kewê, Åıma qayılê kê Åar vaco eno nuÅte felani nuÅnayo yana resmi meqeman ra zanayıÅê cı u malumatê cı esto/ Xoseri cayan ra groti rê Åıma qerenti danê. '''Tiya dı, Åıma wêrê telifira mısade nêgroto se eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
+ "copyrightwarning2": "Ney bızane ke nuÅteyê ke Åıma ruÅneni (Åaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eÅkeno nê nuÅteyanê Åıma ser kay bıkero. Eke Åıma qayil niye kes bıvurno, nuÅetyanê xo meerze ita.
\nWexta ke Åıma nuÅte zi erzeni ita; Åıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).",
+ "longpageerror": "'''Xırab: Dergeya nuÅte dê Åıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêÅiyo. Qeyd biyayiÅê cı nêbeno'''",
+ "readonlywarning": "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayiÅê Åıma qayd nêbeno. NuÅteyanê Åıma yewna serkar eÅkeno wedaro u pey ra Åıma eÅkeni reyna ita de qayd bıker'''\n\nSerkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
+ "protectedpagewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''\nWexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri:",
+ "semiprotectedpagewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''\nWexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri, log bivini:",
+ "cascadeprotectedwarning": "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri Åenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela Åipa-kılitkerdiye|nê pelanê Åipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
+ "titleprotectedwarning": "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''\nLoge peniye cor de este:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Åablon|Åabloni}} ke na pela de xebtênê:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:",
+ "template-protected": "(kılit biyo)",
+ "template-semiprotected": "(nimey ena pele kılit biya)",
+ "hiddencategories": "Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:",
+ "edittools": "",
+ "edittools-upload": "-",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraÅtıŠre destur çino.\nÅıma eÅkeni tepiya Åêri u eke Åıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|Åıma eÅkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|Åıma eÅkeni qayd bıbiy]].",
+ "nocreate-loggedin": "Desturê Åıma çıniyo ke pelanê neweyan vırazê.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Destekê vurnayıÅiê qısımi çıniyo",
+ "sectioneditnotsupported-text": "Destekê vurnayıÅiê qısımi ena pela vurnayıÅi de çıniyo.",
+ "permissionserrors": "Ä°dari xeta",
+ "permissionserrorstext": "Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê Åıma çin o:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''HiÅyari: no pel o ke Åıma vırazeni vere cû vırazyayo.'''\n\nDiqet bıkeri no vurnayiÅê Åıma re gerek esto:",
+ "moveddeleted-notice": "Na per besternyaya.\nQeydé besternayıÅi uq hewadayıÅi cér dé deyayo.",
+ "log-fulllog": "Temamê rocaneyi bıvine",
+ "edit-hook-aborted": "VurnayiŠvınderiya.\nYew sebeb beyan nibı.",
+ "edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
+ "edit-conflict": "TêverabiyayıÅê vurnayıÅi.",
+ "edit-no-change": "VurnayiÅê Åıma qebul nêbı, çunke nuÅte de yew vurnayiÅ n3evıraziya.",
+ "postedit-confirmation": "VurnayıÅê to qeyd bi.",
+ "edit-already-exists": "Pelo newe nêvıraziyeno.\nPel ca ra esto.",
+ "defaultmessagetext": "Metnê mesacê hesabiyayey",
+ "content-failed-to-parse": "Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo",
+ "invalid-content-data": "Zerrey malumati nêravêrdeyo",
+ "content-not-allowed-here": "\"$1\" sero per da [[$2]] rê mısade nêdeyêno",
+ "editwarning-warning": "Wexto ke Åıma na pele ra veciyê, beno ke vurnayıÅê Åıma vindi bê.\nEke Åıma kewtê hesabê xo, Åıma Åenê nê balantıÅi qısmê \"{{int:prefs-editing}}\"i de tercihanê xo ra bıvındarnê.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formatê zerreki qebul nêbeno",
+ "content-model-wikitext": "wikimetin",
+ "content-model-text": "duz metin",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
+ "content-model-css": "CSS",
+ "expensive-parserfunction-warning": "HiÅyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.\n\nNo $2 daweti ra gani tay bıbo, na hel {{PLURAL:$1|1 dawet esto|$1 dawet esto}}.",
+ "expensive-parserfunction-category": "Pelê ke tede zaf fonksiyoni esti",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "Tembe: zerreyê Åabloni zaf gırdo.\nTaye Åabloni zerre pel de nêmociyayeni.",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Pelê Åabloni ke hed ra veceyi",
+ "post-expand-template-argument-warning": "Tembe: No per de tewr tay yew Åablono herayi esto.Nê vurnayeni ser çebyay",
+ "post-expand-template-argument-category": "Pelê ke Åablonê eyi qebul niye",
+ "parser-template-loop-warning": "Gıreyê Åabloni ca biyo: [[$1]]",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "limitê Åablonê newekerdıÅi biyo de ($1)",
+ "language-converter-depth-warning": "xoritiya çarnekarê zıwanan viyarnê ra ($1)",
+ "node-count-exceeded-category": "Pela ra hetê kotya amardıÅê cı ravêrya",
+ "node-count-exceeded-warning": "Amariya pela ravêrya.",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Pela dı hetê canaya zoriya herayin ravêrya",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Ravêriya pela xori herayêna",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip lete vineya",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Sinorê limit dê qayıŠdê ($1) ravêrya",
+ "converter-manual-rule-error": "Rehberê zıwan açarnayıÅi dı xırabin tesbit biya",
+ "undo-success": "No vurnayiÅ tepeye geryeno. pêverronayiÅêyê cêrıni kontrol bıkeri.",
+ "undo-failure": "Sebayê pêverameyiÅê vurnayiÅan karo tepêya gırewtıŠnêbı.",
+ "undo-norev": "VurnayiŠtepêya nêgeryeno çunke ya vere cû hewna biyo ya zi ca ra çino.",
+ "undo-summary": "VırnayıÅê $1'i [[Special:Contributions/$2|$2i]] ([[User talk:$2|WerênayıÅ]]) peyser gırewt",
+ "undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
+ "cantcreateaccounttitle": "NêÅenay hesab rakerê",
+ "cantcreateaccount-text": "HesabvıraÅtıÅê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
+ "viewpagelogs": "Heqa na pele de qeydan bıvêne",
+ "nohistory": "Verê vurnayıÅanê na pele çıniyo.",
+ "currentrev": "ÃımraviyarnayıÅo rocane",
+ "currentrev-asof": "Revizyonanê peniyan, tarixê $1",
+ "revisionasof": "Verziyonê roca $1ine",
+ "revision-info": "VıraÅtena cı karber $2 ra rewizyona $1",
+ "previousrevision": "â ÃımraviyarnayıÅo kıhanêr",
+ "nextrevision": "Rewizyono newên â",
+ "currentrevisionlink": "Tewr halê rocaniye bımocne",
+ "cur": "ferq",
+ "next": "bahdoyên",
+ "last": "peyên",
+ "page_first": "verên",
+ "page_last": "peyên",
+ "histlegend": "Ferqê weçinıtıÅi: Qutiya versiyonan seba têversanayıŠiÅaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.
\nCedwel: ({{int:ferq}}) = ferqê verziyonê peyêni, ({{int:peyên}}) = ferqê versiyonê verêni, {{int:q}} = vurnayıÅo werdi.",
+ "history-fieldset-title": "Tarixi bıvêne",
+ "history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
+ "histfirst": "Verênêr",
+ "histlast": "Peyênêr",
+ "historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
+ "historyempty": "(veng)",
+ "history-feed-title": "Tarixê çımraviyarnayıÅi",
+ "history-feed-description": "Wiki de tarixê çımraviyarnayıÅê na pele",
+ "history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
+ "history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayıÅê wiki de]] bıcerebne.",
+ "rev-deleted-comment": "(TimarkerdıÅe enay hewadeyayo)",
+ "rev-deleted-user": "(namey karberi esteriyo)",
+ "rev-deleted-event": "(fealiyetê cıkewtıÅi esteriyo)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayıŠiÅtırakan ra nımniyo]",
+ "rev-deleted-text-permission": "ÃımraviyarnayıÅê ena pele '''esteriyo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Ãımra viyarnayıÅê ena pele '''besterêno'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayıÅ] de teferruat esto.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê hewna [$1 nê çımra viyarnayıÅi bıvinê], eke wazenê dewam kerê.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Ãımra viyarnayıÅê ena pele '''Degusneyayo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degustıÅ] de teferruat esto.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê hewna [$1 nê çımraviyarnayıÅi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
+ "rev-deleted-text-view": "Ãımra viyarnayıÅê ena pele '''besternêno'''.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayıÅ] de teferruat esto.",
+ "rev-suppressed-text-view": "ÃımraviyarnayıÅê ena pele '''degusneyayo'''.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degusnayıÅ] de teferruat esto.",
+ "rev-deleted-no-diff": "Åıma nêÅenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayıÅan ra yew '''esteriyo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieÅkeno ena diff bivine.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Ãımra viyarnayıÅanê na ferqi ra yew '''besterneyayo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayıÅ] dı teferruat esto.\nÅıma be idarekerina xo ra Åenê hewna [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Nê TimarkerdıÅi ra yewi '''çap biyo'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertıÅi] de teferru'ati esti.\nEke Åıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiÅ Åıma eÅkeni bıvini].",
+ "rev-deleted-diff-view": "Jew timarkerdıÅê ena versiyon '''wedariyayo''.\nÃdarekarî Åenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayiÅî] de teferruat esto.",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Jew timarkerdıÅê ena versiyon '''PloxneyıÅ'' biyo.\nÃdarekarî eÅkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayıÅ] de teferruat esto.",
+ "rev-delundel": "bımocne/bınımne",
+ "rev-showdeleted": "bımocne",
+ "revisiondelete": "Bestere/çımraviyarnayıÅan peyser bia",
+ "revdelete-nooldid-title": "ÃımraviyarnayıÅo waÅte nêvêreno",
+ "revdelete-nooldid-text": "Åıma vıraÅtıÅê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayıÅo waÅte diyar nêkerdo, çımraviyarnayıÅo diyarkerde çıniyo, ya ki Åıma wazenê ke çımraviyarnayıÅê nıkayêni bınımnê.",
+ "revdelete-no-file": "Dosya diyarkerdiye çıniya.",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Åıma eminê ke wazenê çımraviyarnayıÅê esterıtey na dosya \"$1\" $2 ra $3 de bıvênê?",
+ "revdelete-show-file-submit": "E",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|QeydbiyayıÅo weçinıte|QeydbiyayıÅê weçinıtey}}:",
+ "revdelete-confirm": "Ma rica keno testiq bike ti ena hereket keno u ti zano neticeyanê herketanê xo u ti ena hereket pê ena [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polici]] ra keno.",
+ "revdelete-suppress-text": "WedardıŠgani '''tenya''' nê halanê cêrênan de bıxebıtiyo:\n* Melumatê kıfırio mıhtemel\n* Melumatê Åexio bêmınasıb\n*: ''adresa keyey u numreyê têlefoni, numreyê siÄorta sosyale, uêb.''",
+ "revdelete-legend": "Åertanê vênayıÅi rone",
+ "revdelete-hide-text": "NuÅtey revizyoni",
+ "revdelete-hide-image": "zerreyê dosyay bınımnê",
+ "revdelete-hide-name": "hedef u vaqa' bınımne",
+ "revdelete-hide-comment": "Xulasa bıvurne",
+ "revdelete-hide-user": "IP asresa/namey vırnoÄi",
+ "revdelete-hide-restricted": "Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.",
+ "revdelete-radio-same": "(mevurne)",
+ "revdelete-radio-set": "Nımıte",
+ "revdelete-radio-unset": "Aseno",
+ "revdelete-suppress": "Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım",
+ "revdelete-unsuppress": "reizyonê ke tepiya anciye serbest ker",
+ "revdelete-log": "Sebeb:",
+ "revdelete-submit": "Cewab be {{PLURAL:$1|çımraviyarnayıÅi|çımraviyarnayıÅan}} de",
+ "revdelete-success": "''''EsayiÅê revizyoni bi muvaffaqi eyar bi.'''",
+ "revdelete-failure": "'''EsayiÅê revizyoni eyar nibeno:'''\n$1",
+ "logdelete-success": "'''EsayiÅê rocaneyi bı muvaffaqi eyar bı.'''",
+ "logdelete-failure": "'''EsayiÅê rocaneyi eyar nêbı:'''\n$1",
+ "revdel-restore": "asayıÅi bıvurne",
+ "pagehist": "Tarixê pele",
+ "deletedhist": "tarixê hewna Åiyaye",
+ "revdelete-hide-current": "$2 $1 ney çiye ke wexta diyayene wera (wedar dayiÅ) xeta da: no reviyon nınımiyeno.",
+ "revdelete-show-no-access": "$2 $1 wexta ke ney tarix de mociyayene xeta da: ne çi \"vergırewtı\" niÅane biyo.\nresayiÅê Åıma çino.",
+ "revdelete-modify-no-access": "$2 $1 no çi yê ke wexta vuriyayene xeta da: no çi \"vergırewtı\" niÅane biyo.\nresayiÅê Åıma çino.",
+ "revdelete-modify-missing": "$1 ID' de wexta ke çiyek vuriyayene xeta vıraziya: database vindbiyaye yo!",
+ "revdelete-no-change": "'''HiÅyari:''' $2 $1 no çi re ca ra eyarê esayiÅi waziyayo.",
+ "revdelete-concurrent-change": "$2 $1 no çi wexta ke vuriya xeta da: wina aseno ke wexta Åıma vurnayiÅ kerdene o enate de yewna te vurnayiÅ kerdo.\nrocaneyan kontrol bıkere.",
+ "revdelete-only-restricted": "Xetawa ke maddeyanê rocanê $2, $1ine nımnena: Åıma nêÅenê maddeyanê ke terefê idarekeran ra nêdiyaeyan, bê weçinıtıÅê tercihanê vêniyaoÄanê binan ra zi yewi, çap kerê.",
+ "revdelete-reason-dropdown": "*Sebebê besternayıŠde umumi\n** Ä°hlalê telifi\n** Malumatê Åexsiyo ke munasib niye\n** Nameyo xırab\n** Malumatê iftira çekerdıÅi",
+ "revdelete-otherreason": "ê bini/sebebê bini",
+ "revdelete-reasonotherlist": "sebebê bini",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "sebebê hewna kerdıÅani bıvurn",
+ "revdelete-offender": "nuÅtoxê revizyoni:",
+ "suppressionlog": "qeydê pinani kerdıÅi",
+ "suppressionlogtext": "Cêr de, kahyayan ra zerreko nımıte esto,eno listey besterneya u merdumê bloke kerdıÅiyo. \nListey xırabi u bloki re pelay [[Special:BlockList|IP'yê ke bloke biyê]] bivinê.",
+ "mergehistory": "vere cûye pelan bıhewelın",
+ "mergehistory-header": "No pel, reviyonê yew peli eÅkeno yewna pelo newe de piyawano.\nno vurnayiÅo ke Åıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.",
+ "mergehistory-box": "revizyonê pelanî yew bike:",
+ "mergehistory-from": "Pela çımey:",
+ "mergehistory-into": "Pela destinasyonî",
+ "mergehistory-list": "tarixê vurnayîÅî ke eÅkeno yew bi.",
+ "mergehistory-merge": "[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] Åıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayiÅê rezizyonan de tuÅa radyo bıxebitne.",
+ "mergehistory-go": "VernayîÅê yewbiyayeni bimocne",
+ "mergehistory-submit": "revizyonî yew bike",
+ "mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
+ "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|revizyonê|revizyonê}} [[:$1]] u [[:$2]] yew biyê.",
+ "mergehistory-fail": "Tarixê pele yew nibeno, ma rica kenê ke pel u wext control bike.",
+ "mergehistory-no-source": "Pela çime $1 çini yo.",
+ "mergehistory-no-destination": "Pela destinasyoni $1 çini yo.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Pela çime gani yew seroÄê raÅt biy.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Pela destinasyonî gani yew seroÄê raÅt biy.",
+ "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê",
+ "mergehistory-comment": "[[:$1]] u [[:$2]] yew biyê: $3",
+ "mergehistory-same-destination": "Pela çime u destinasyonî gani eyni nibiy.",
+ "mergehistory-reason": "Sebeb:",
+ "mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
+ "mergelog": "Qeydé zew kerdıÅi",
+ "pagemerge-logentry": "[[$1]] u [[$2]] yew kerd (revizyonî heta $3)",
+ "revertmerge": "Abırnê",
+ "mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra Åanawa pê.",
+ "history-title": "Rewizyonê $1:",
+ "difference-title": "Pela \"$1\" ferqê çım ra viyarnayıÅan",
+ "difference-title-multipage": "Ferkê pelan dê \"$1\" u \"$2\"",
+ "difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
+ "lineno": "Xeta $1i:",
+ "compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
+ "showhideselectedversions": "Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne",
+ "editundo": "peyser bıgê",
+ "diff-empty": "(Babetna niyo)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Terefê eyni karberi ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
+ "diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdıÅo qıckeko|$1 timar kerdıÅo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
+ "difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayıŠdê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayıÅi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
+ "searchresults": "Neticeyê geyrayıÅi",
+ "searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayıÅi",
+ "toomanymatches": "Zêde teki (zewci) peyser çarnay, Åıma rê zehmet, be persê do bin ra bıcerrebnên.",
+ "titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
+ "textmatches": "Tekê (zewcê) nuÅtey pele",
+ "notextmatches": "tekê (zewcê) nuÅtey pele çıniyê",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} verên",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} peyên",
+ "prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
+ "nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
+ "shown-title": "bimocne $1î {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}} ser her pel",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên",
+ "searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
+ "searchmenu-new": "Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze! {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke Åıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayıÅê xo bıvênê.}}",
+ "searchprofile-articles": "Pelê tedeestey",
+ "searchprofile-project": "Pelê peÅti û procey",
+ "searchprofile-images": "Multimedya",
+ "searchprofile-everything": "Heme çi",
+ "searchprofile-advanced": "RaverÅiyaye",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyré",
+ "searchprofile-project-tooltip": "$1 de bigêre",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeÅey zi tey)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
+ "search-result-score": "Eleqa: $1%",
+ "search-redirect": "($1 ra ardıÅ)",
+ "search-section": "(qısmê $1)",
+ "search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
+ "search-suggest": "To va: $1",
+ "search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
+ "search-interwiki-default": "$1 ra neticey:",
+ "search-interwiki-more": "(véÅi)",
+ "search-relatedarticle": "Eleqeyın",
+ "searcheverything-enable": "cayê nameyê hemi de bigêre",
+ "searchrelated": "eleqeyın",
+ "searchall": "pêro",
+ "showingresults": "#$2 netican ra {{PLURAL:$1|1 netice cêr dero|$1 neticey cêr derê}}.",
+ "showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|1 netice|$1 neticey}} be mabeynê #$2 ra be #$3 cêr asenê.",
+ "showingresultsnum": "#$2 netican ra {{PLURAL:$3|1 netice cêr dero|$3 neticey cêr derê}}.",
+ "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' hetê '''$3'''}} qe '''$4'''",
+ "search-nonefound": "Zey perskerdıÅê Åıma netice nêvêniya.",
+ "powersearch-legend": "CıgeyrayıÅo hera",
+ "powersearch-ns": "Cayanê nameyan de cıgeyrayıÅ:",
+ "powersearch-redir": "Listeya hetenayıÅan",
+ "powersearch-togglelabel": "Kontrol ke:",
+ "powersearch-toggleall": "Pêro",
+ "powersearch-togglenone": "Ãıniyo",
+ "search-external": "CıgeyrayıÅê teberi",
+ "searchdisabled": "{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiÅ muweqqet bıryayo. no benatê de Åıma pê Google eÅkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiÅ bıkeri.",
+ "search-error": "CıgeyrayıŠde yew xeta emê meydan: $1",
+ "preferences": "Tercihi",
+ "mypreferences": "Tercihi",
+ "prefs-edits": "Amarê vurnayıÅan:",
+ "prefsnologintext2": "Reca kem sazé tercihané karberi $1.",
+ "prefs-skin": "Ãerme",
+ "skin-preview": "Verqayt",
+ "datedefault": "Tercih çıniyo",
+ "prefs-labs": "Xacetê labs",
+ "prefs-user-pages": "Pela Karberi",
+ "prefs-personal": "Pela karberi",
+ "prefs-rc": "VurnayıÅê peyêni",
+ "prefs-watchlist": "Lista seyrkerdıÅi",
+ "prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdıÅi de bêrê ramocnaene",
+ "prefs-watchlist-days-max": "tewr vêÅi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}",
+ "prefs-watchlist-edits": "tewr zêde amarê vurnayıÅi ke lista seyrkerdıÅia herakerdiye de bıasê:",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "Amerê tewr zafî: 1000",
+ "prefs-watchlist-token": "Lista seyrkerdıÅia nıÅani:",
+ "prefs-misc": "ê bini",
+ "prefs-resetpass": "Parola bıvurne",
+ "prefs-changeemail": "E-postay bıvurne",
+ "prefs-setemail": "E-posta adresiyê xo saz kerê",
+ "prefs-email": "Tercihê e-maili",
+ "prefs-rendering": "AsayıÅ",
+ "saveprefs": "Qeyd ke",
+ "restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
+ "prefs-editing": "VurnayıÅ",
+ "rows": "Xeti:",
+ "columns": "Estûni:",
+ "searchresultshead": "Cı geyre",
+ "stub-threshold": "Qandé TaslaÄ formati sinor (bayti):",
+ "stub-threshold-disabled": "Astengın",
+ "recentchangesdays": "Rocê ke vurnayıÅanê peyênan de bıasê:",
+ "recentchangesdays-max": "Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}",
+ "recentchangescount": "Amarê vurnayıÅê ke hesıbyaye deye bımocneyê:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Ney de vurnayıÅê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Na pawıtıŠnımnayi kılta listada Åımaya.\nOke kıliti zano Åeno listeya tamaÅann bıvino. PoÄta coy ra kesiya me hesırne. \n[[Special:ResetTokens|Na kıliti reset kerdıÅi re tiyay bıploÄne]].",
+ "savedprefs": "Tecihey Åıma qeyd biyey.",
+ "timezonelegend": "Warey saete:",
+ "localtime": "saeta mehelliye:",
+ "timezoneuseserverdefault": "Zey karkerdıÅê Wiki ($1)",
+ "timezoneuseoffset": "Zewbina (offseti beli bıke)",
+ "servertime": "Wextê serveri:",
+ "guesstimezone": "Browser ra pırr ke",
+ "timezoneregion-africa": "Afrika",
+ "timezoneregion-america": "Amerika",
+ "timezoneregion-antarctica": "Antarktika",
+ "timezoneregion-arctic": "Arktik",
+ "timezoneregion-asia": "Asya",
+ "timezoneregion-atlantic": "Okyanuso Atlantik",
+ "timezoneregion-australia": "Awıstralya",
+ "timezoneregion-europe": "Ewropa",
+ "timezoneregion-indian": "Okyanuso Hind",
+ "timezoneregion-pacific": "Okyanuso Pasifik",
+ "allowemail": "Karberê bini wa bıÅê mı rê e-posta bırıÅê.",
+ "prefs-searchoptions": "Cı geyre",
+ "prefs-namespaces": "Cayê namey",
+ "defaultns": "Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):",
+ "default": "qısur",
+ "prefs-files": "Dosyey",
+ "prefs-custom-css": "CSSê xasi",
+ "prefs-custom-js": "JSê xasi",
+ "prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript pê Åablonanê peran de pay biya:",
+ "prefs-reset-intro": "ena pele de Åıma tercihanê xo Åenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.\nNa game tepeya nêerziyena.",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Tesdiqiya E-posta:",
+ "youremail": "E-Mail (mecbur niyo) *:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Nameyê karberi}}:",
+ "uid": "Kamiya {{GENDER:$1|karberi}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:",
+ "prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "prefs-registration": "Wextê qeydbiyayıÅi",
+ "prefs-registration-date-time": "$1",
+ "yourrealname": "Nameyo raÅtay",
+ "yourlanguage": "Zıwan:",
+ "yourvariant": "Varyante miyandê zuwani:",
+ "prefs-help-variant": "Zerrey ena viki mocnayıÅi rê varyant yana ortografi re Åıre tercihan dê xo.",
+ "yournick": "Leqebe:",
+ "prefs-help-signature": "Peran de vatenana de vatıÅi\"~~~~\" ya do imza bé, no bahdo beno çerÄé imza u wahdey zemani",
+ "badsig": "Ãmzayê tu raÅt niyo.\nEtiketê HTMLî kontrol bike.",
+ "badsiglength": "Ä°mzaya Åıma zaf derga.\nA gani be $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakteran}} ra zêde mebo.",
+ "yourgender": "Ãıçiy cı esto?",
+ "gender-unknown": "Ez detay nivana",
+ "gender-male": "Perané wiki camérd deyne ezo vırnena",
+ "gender-female": "Perané wiki cıni deyne eza vırnena",
+ "prefs-help-gender": "Na tercih keyfiya.\nNa nustenek ercana qısan de qandé grameri karneyéna, na malumater herkes Åeno bıvino .",
+ "email": "E-posta",
+ "prefs-help-realname": "Nameyo raÅt waÅtena Åıma rê mendo.\nEka tu wazene ke nameyo raÅt xo bide, ma nameyo raÅt ti iÅtirakanê ti de mocnenê.",
+ "prefs-help-email": "DayıÅê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke Åıma naye xo vira kerê.",
+ "prefs-help-email-others": "Pera Äoya kerderi de zew link vırazése karberé bini Åımaré Åenê mesac bırÅé. Lakin e-posta adresa Åıma héç cayé de niasena.",
+ "prefs-help-email-required": "E-mail adrese mecburiya.",
+ "prefs-info": "Melumata Åıma",
+ "prefs-i18n": "Åar Åélıg kerdıÅ",
+ "prefs-signature": "Ä°mza",
+ "prefs-dateformat": "Formatê tarixi",
+ "prefs-timeoffset": "Wext offset",
+ "prefs-advancedediting": "Herayen weçinayıÅ",
+ "prefs-editor": "VurnayoÄ",
+ "prefs-preview": "Verqayt",
+ "prefs-advancedrc": "Tercihê raverberdey",
+ "prefs-advancedrendering": "Tercihê raverberdey",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "Tercihê raverberdey",
+ "prefs-advancedwatchlist": "Tercihê raverberdey",
+ "prefs-displayrc": "Tercihan bımocne",
+ "prefs-displaysearchoptions": "WeçinayıÅê mocnayıÅi",
+ "prefs-displaywatchlist": "WeçinayıÅê mocnayıÅi",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Morge",
+ "prefs-diffs": "Ferqi",
+ "prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
+ "email-address-validity-valid": "e-posta adresi raÅtayo",
+ "email-address-validity-invalid": "e-postayo raÅtay defiye de",
+ "userrights": "İdarey heqanê karberan",
+ "userrights-lookup-user": "Grubanê karberi/karbere idare bıke",
+ "userrights-user-editname": "Yew nameyê karberi cı kewe:",
+ "editusergroup": "Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)",
+ "editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' keno weziyetê $2'i bıvurno",
+ "userrights-editusergroup": "Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)",
+ "saveusergroups": "Grubanê karberi qeyd bıke",
+ "userrights-groupsmember": "Ezayê:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:",
+ "userrights-groups-help": "Åıma Åenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:\n* qutiya ke nıÅankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera.\n* qutiya ke nıÅankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.\n* Yew estare * mocneno ke, gruba ke Åıma kerda ra ser (daxıl kerda), Åıma nêÅenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaÅta/tersê cı.",
+ "userrights-reason": "Sebeb:",
+ "userrights-no-interwiki": "Heqa Åıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.",
+ "userrights-nodatabase": "Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.",
+ "userrights-nologin": "Eke Åıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, Åıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê",
+ "userrights-notallowed": "Hesabdê Åımadı heqanê xo hewadayıŠu xorê heq dekerdıŠçıno.",
+ "userrights-changeable-col": "Grubê ke Åıma Åenê bıvurnê",
+ "userrights-unchangeable-col": "Grubê ke Åıma nêÅenê bıvurnê",
+ "userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-conflict": "Heqan de karberi de dıbare vıcyayo! Kerem ke vurnayıÅane xo çımser ra ravyarne u tesdiq keri.",
+ "userrights-removed-self": "Heqi Åıma usula hewadeyay. Qan de coy Åıma hendana niÅeni ena pela resi.",
+ "group": "Grube:",
+ "group-user": "Karberi",
+ "group-autoconfirmed": "Karberê ke otomatikmen biyê araÅt",
+ "group-bot": "Boti",
+ "group-sysop": "Ä°darekari",
+ "group-bureaucrat": "Burokrati",
+ "group-suppress": "Ãımpawıteni",
+ "group-all": "(pêro)",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|karber}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araÅt}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Ä°darekar}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|buroqrat}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|TemaÅekar}}",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:Karberi",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Karberê ke otomatikmen biyê araÅt",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Ä°darekeri",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Qontrol",
+ "right-read": "Pera bıwané",
+ "right-edit": "Pele bıvurne",
+ "right-createpage": "Pele vıraze (pelê ke ê werênayıÅi niyê)",
+ "right-createtalk": "Pela werênayıÅi vıraze",
+ "right-createaccount": "Hesabê karberi vıraze",
+ "right-minoredit": "VurnayıÅan qıckek nıÅan bıde.",
+ "right-move": "Pele bere",
+ "right-move-subpages": "Pele be bınpelanê cı ra pia bere",
+ "right-move-rootuserpages": "Pelanê kaberiê rıstımi bere",
+ "right-movefile": "Dosyan bere",
+ "right-suppressredirect": "Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze",
+ "right-upload": "Dosya bar bıke",
+ "right-reupload": "Dosyeyê ke estê, inan serde bınuse",
+ "right-reupload-own": "Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse",
+ "right-reupload-shared": "Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare",
+ "right-upload_by_url": "Yew URL ra dosyan bar bıke",
+ "right-purge": "Virê sita seba yew pele bêdestur bestere.",
+ "right-autoconfirmed": "Perê ke nême kılit biyê, inan bıvurne",
+ "right-bot": "Zey yew kardê otomotiki kar bıvin",
+ "right-nominornewtalk": "Pelanê werênayıÅan rê vurnayıÅê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene",
+ "right-apihighlimits": "Persanê API de sinoranê berzêran bıgurene",
+ "right-writeapi": "Ä°stıfadey APIyê nuÅtey",
+ "right-delete": "Pele bestere",
+ "right-bigdelete": "Pelanê be tarixanê dergan bestere",
+ "right-deletelogentry": "besternayıŠu mebesternayıÅa re qeyde definayıÅê xısusi",
+ "right-deleterevision": "VurnayıÅê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya zi peyser bia",
+ "right-deletedhistory": "Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuÅtey inan",
+ "right-deletedtext": "Mabênê newede vurnayıÅanê esterıtiyan de qaytê nuÅtey esterıtey u vurnayıÅan ke",
+ "right-browsearchive": "Pelanê esterıteyan bıgeyre",
+ "right-undelete": "Jû pela esterıtiye peyser bia",
+ "right-suppressrevision": "Ä°darekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayıÅan de qayt ke u newede vıraze",
+ "right-suppressionlog": "Rocekanê xasan bıvêne",
+ "right-block": "Karberanê binan karê vurnayıÅi ra bloke bıke",
+ "right-blockemail": "Yew karberê erÅawıtıÅê/rıÅtena e-maili ra bloke bıke",
+ "right-hideuser": "Yew namey karberi Åari ra dızdeni/miyanki bloke bıke",
+ "right-ipblock-exempt": "Blokanê IPi, oto-blokan u blokanê menzıli ra ravêre",
+ "right-proxyunbannable": "Blokanê otomatikiê proksiyan ra ravêre",
+ "right-unblockself": "Blokeyınan ake",
+ "right-protect": "Sewiyanê pawıtıÅi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.",
+ "right-editprotected": "Pera pawıtiyan sero bıxebteye (bê pawıtena kaskadi (game be game))",
+ "right-editsemiprotected": "Xısusi pera timaryayıŠ\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editinterface": "Interfaceê karberi sero bıgureye",
+ "right-editusercssjs": "CSS u dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
+ "right-editusercss": "Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye",
+ "right-edituserjs": "Dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
+ "right-editmyusercss": "CSS dosyaya karberinda Äo timar ke",
+ "right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda Äo timar ke",
+ "right-viewmywatchlist": "Lista seyr de xo bıvin",
+ "right-editmywatchlist": "Listeya temaÅiya karberinda Äo timar ke.Not tay karfinayıÅi na icazet nédeyo zi pera dekeno de.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "BaÄse malumatané Äo bıasne (e-posta, nameyo raÅtay vs.)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Melumatanê xoyê Åexsiyan bıvurne (adresa e-postey, nameyo raÅtıkên uêb.)",
+ "right-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
+ "right-rollback": "Lez/herbi vurnayıÅanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao",
+ "right-markbotedits": "VurnayıÅanê peyd ameyan, vurnayıÅê boti deye nıÅan kerê",
+ "right-noratelimit": "Sinoranê xızi (rate limit) ra tesir nêbi",
+ "right-import": "Pelan wikiyanê binan ra bia",
+ "right-importupload": "Pelî dosya bar kerdiÅî ra import bike",
+ "right-patrol": "VurnayîÅanê karberê binî nîÅan bike ke patrol biyê",
+ "right-autopatrol": "VurnayîÅanê xo otomatik nîÅan bike ke patrol biyê",
+ "right-patrolmarks": "VurnayîÅanê peniyî nîÅan patrol biyê bivîne",
+ "right-unwatchedpages": "Yew listeyê pelanê seyrnibiye bivîne",
+ "right-mergehistory": "Tarixê pelan yew ke",
+ "right-userrights": "Heqanê karberi pêro bıvurne",
+ "right-userrights-interwiki": "Heqqa karberanê ke ho wîkîyo binî de ey bivurne",
+ "right-siteadmin": "Database kilit bike u a bike",
+ "right-override-export-depth": "Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike",
+ "right-sendemail": "Karberanê binî ra e-mail biÅirav",
+ "right-passwordreset": "E-postayanê parola reset kerdıÅa vineno",
+ "newuserlogpage": "CıkewtıÅê hesabvıraÅtıÅi",
+ "newuserlogpagetext": "Ena log de viraÅtiÅê karberî esta.",
+ "rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
+ "rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
+ "action-read": "ena pela wanayıÅ",
+ "action-edit": "ena pela bıvurnê",
+ "action-createpage": "pelan vıraze",
+ "action-createtalk": "pelanê werênayıÅi bıvıraze",
+ "action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
+ "action-minoredit": "nê vurnayıÅi be qıckek iÅaret ke",
+ "action-move": "ena pele bere",
+ "action-move-subpages": "ena pele, u pelanê daê bınênan bere",
+ "action-move-rootuserpages": "pelanê karberiyê bıngeyan bere",
+ "action-movefile": "ena dosya bere",
+ "action-upload": "ena dosya bar ke",
+ "action-reupload": "dosyayê ke database de esto ser ey binuse",
+ "action-reupload-shared": "dosyayê ki ho embarê medyayî de esto ser ay binusne",
+ "action-upload_by_url": "Ena dosya yew URL ra bar bike",
+ "action-writeapi": "ser nuÅte API gure bike",
+ "action-delete": "ena pele bestere",
+ "action-deleterevision": "nê çımraviyarnayıÅi bestere",
+ "action-deletedhistory": "tarixê ena pel ki estereyî biya, ey bivine",
+ "action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
+ "action-undelete": "ena pele reyna biyere",
+ "action-suppressrevision": "revizyone ki nimnaye biye reyna bivîne u restore bike",
+ "action-suppressionlog": "enê qeydê xısusi bıvêne",
+ "action-block": "enê karberi vurnayıÅi ra bıreyne",
+ "action-protect": "seviyeyê pawitiÅî se ena pele bivurne",
+ "action-rollback": "Lez/herbi vurnayıÅanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao",
+ "action-import": "ena pele yewna wikira azered",
+ "action-importupload": "ena pele yew dosyayê bar kerdıÅira azered",
+ "action-patrol": "vurnayîÅê karberanê binî niÅan bike patrol biye",
+ "action-autopatrol": "vurnayîÅê xoye niÅan bike ke belli biyo patrol biye",
+ "action-unwatchedpages": "listeyê pelanê seyirnibiya bivîne",
+ "action-mergehistory": "tarixê ena pele yew ke",
+ "action-userrights": "heqqa karberanê hemî bivurne",
+ "action-userrights-interwiki": "heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne",
+ "action-siteadmin": "database kilit bike ya zi a bike",
+ "action-sendemail": "e-posta bırÅe",
+ "action-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
+ "action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
+ "action-viewmyprivateinfo": "Xısusi tercihane xo bıvin",
+ "action-editmyprivateinfo": "Xısusi malumate xo bıvurne",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
+ "enhancedrc-history": "verenayıÅ",
+ "recentchanges": "VurnayıÅê peyêni",
+ "recentchanges-legend": "Tercihê vurnayıÅanê peyênan",
+ "recentchanges-summary": "Ena pele de wiki sero vurnayıÅanê peyênan teqib ke.",
+ "recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfÅkerdeyan ra qet yew vurnayıŠnêvêniya.",
+ "recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayiÅanê tewr peniyan teqip bık.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayıÅi ra yew pela newiye vıraziye",
+ "recentchanges-label-minor": "Eno yew vurnayıÅo werdiyo",
+ "recentchanges-label-bot": "Eno vurnayıŠterefê yew boti ra vıraziyo",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayıŠhewna dewriya nêbiyo",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Kıtabek:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
+ "rcnotefrom": "Cêr de $2 ra nata vurnayıÅiyê asenê (tewr vêÅi $1 asenê).",
+ "rclistfrom": "$1 ra tepiya vurnayıÅanê neweyan bımocne",
+ "rcshowhideminor": "VurnayıÅanê werdiyan $1",
+ "rcshowhideminor-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
+ "rcshowhidebots": "Botan $1",
+ "rcshowhidebots-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
+ "rcshowhideliu": "Karberanê qeydbiyayeyan $1",
+ "rcshowhideliu-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
+ "rcshowhideanons": "Karberanê bênameyan $1",
+ "rcshowhideanons-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
+ "rcshowhidepatr": "$1 vurnayıÅê ke dewriya geyrayê",
+ "rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
+ "rcshowhidemine": "VurnayıÅanê mı $1",
+ "rcshowhidemine-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
+ "rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurnayıÅan bımocne
$3",
+ "diff": "ferq",
+ "hist": "verên",
+ "hide": "Bınımne",
+ "show": "Bımocne",
+ "minoreditletter": "q",
+ "newpageletter": "N",
+ "boteditletter": "b",
+ "unpatrolledletter": "!",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]",
+ "rc_categories": "Kategoriyanî rê limît bike (pê \"|\" ciya bike)",
+ "rc_categories_any": "Her yew",
+ "rc-change-size": "$1",
+ "rc-change-size-new": "VurnayıÅa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ qısımo newe",
+ "rc-enhanced-expand": "Detaya bıvin (JavaScript lazımo)",
+ "rc-enhanced-hide": "Detaya bınımnê",
+ "rc-old-title": "\"$1\"i orcinalê cı vıraÅt",
+ "recentchangeslinked": "VurnayıÅê elaqeyıni",
+ "recentchangeslinked-feed": "VurnayıÅê elaqeyıni",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "VurnayıÅê elaqeyıni",
+ "recentchangeslinked-title": "Heqa \"$1\" de vurnayıÅi",
+ "recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoÄan de lista de vurnayıÅê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista Åımaya seyrkedıÅi de]] peli be nuÅteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
+ "recentchangeslinked-page": "Nameyê pele:",
+ "recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayıÅanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
+ "upload": "Dosya bar ke",
+ "uploadbtn": "Dosya bar ke",
+ "reuploaddesc": "BarkerdıÅi iptal ke u peyser Åo formê barkerdıÅi",
+ "upload-tryagain": "Deskripyonê dosyayî ke vurîya ey qeyd bike",
+ "uploadnologin": "Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto",
+ "uploadnologintext": "Ti Åeni $1 dosya bar bikere.",
+ "upload_directory_missing": "Direktorê dosyayê ($1)î biyo vînî u webserver de nieÅkeno viraziye.",
+ "upload_directory_read_only": "Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieÅkeno binuse.",
+ "uploaderror": "Äeletê bar kerdiÅî",
+ "upload-recreate-warning": "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''\n\nLogê wedariyayiÅ u berdiÅi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
+ "uploadtext": "Qey barkerdiÅê dosyayî, formê cêrinî biÅuxulne.\nDosyayê ke vera cû bar biyê eke Åima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdiÅî]] de, hewn a Åîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdiÅî]] pawiyene.\n\nwexta Åima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi biÅuxulne;\n* Qey xebitnayiÅê dosyayî: '''[[{{ns:file}}:Dosya.jpg]]
'''\n*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayiÅi 'nuÅteyê binîn' û 200 pikseli: '''[[{{ns:file}}:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]
'''\n* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''[[{{ns:media}}:Dosya.ogg]]
'''",
+ "upload-permitted": "Tipanê dosyayi ke izin ey estê: $1.",
+ "upload-preferred": "Tipanê dosyayi ke tercihe ey estê: $1",
+ "upload-prohibited": "Babetê dosyayanê tometebiyayeyan: $1.",
+ "uploadlogpage": "CıkewtıÅê bar-kerdıÅi",
+ "uploadlogpagetext": "cêr de [[Special:NewFiles|listeyê dosyayan]] estî.",
+ "filename": "Namey Dosya",
+ "filedesc": "Xulasa",
+ "fileuploadsummary": "Xulasa:",
+ "filereuploadsummary": "VurnayîÅê dosyayî:",
+ "filestatus": "Weziyetê heqa telifi:",
+ "filesource": "Ãıme:",
+ "ignorewarning": "Ãkazi kebul meke u dosya reyna bar bike",
+ "ignorewarnings": "Ãkazi kebul meke",
+ "minlength1": "Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.",
+ "illegalfilename": "\"$1\" no nameyê dosya de tayê karakteri nêÅuxulyenî. newe ra tesel bıkerê",
+ "filename-toolong": "Nameyê dosyayan 240 bayt ra derg do nêbo.",
+ "badfilename": "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
+ "filetype-mime-mismatch": "Derg kerdıÅtê Dosyada \".$1\" u ($2) MIME tipiya cıya pêro nina.",
+ "filetype-badmime": "Dosyaye ke tipê MIME \"$1\"î de bar nibeno.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya \"$1\" zerarın vinena.",
+ "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêÅniyaz biyaye {{PLURAL:$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}",
+ "filetype-missing": "Ena dosya de extention (ze \".jpg\") çini yo.",
+ "empty-file": "Dosyaya ke Åıma rıÅta venga.",
+ "file-too-large": "Dosyaye ke Åıma rıÅta zaf gırda.",
+ "filename-tooshort": "Namayê dosyayi zaf kilm a.",
+ "filetype-banned": "Tipê ena dosya qedexe biya.",
+ "verification-error": "Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.",
+ "hookaborted": "VurnayiÅê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.",
+ "illegal-filename": "Ena nameyê dosyayi kebul nibena.",
+ "overwrite": "Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.",
+ "unknown-error": "Yew xeteyê nizanyeni biya.",
+ "tmp-create-error": "Yew dosyayê gecici niviraziyeya.",
+ "tmp-write-error": "Dosyayê gecici de xeta biya.",
+ "large-file": "gırdîyê dosyayan re, na gırdî $1 ra wet pêÅniyazi çino;\ngırdîyê na dosyayi $2.",
+ "largefileserver": "Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.",
+ "emptyfile": "dosya ya ke Åıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi ÅaÅ nusyaya belka.",
+ "windows-nonascii-filename": "Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdıÅa peÅti nêdana.",
+ "fileexists": "no name de yew dosya ca ra esta.\nEke Åıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya[[:$1]]\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "qey na dosya pelê eÅkera kerdıÅi [[:$1]] na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.\nkılmnuÅteyê Åıma nêasena eke Åıma qayili bıvini gani Åıma pê dest bıvurni\n[[$1|resimo qıc]]",
+ "fileexists-extension": "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]\n* dosyaya ke bar biya: [[:$1]]\n* dosyaya ke ca ra esta: [[:$2]]\nkerem kere yewna name bıvıcinê",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nkerem kerê [[:$1]] na dosya konrol bıkerê .",
+ "file-thumbnail-no": "nameyê na dosyayi pê ney $1 dest keno pê.\nna manena ke versiyona yew resmê qıc biyaye ya ''(thumbnail)''",
+ "fileexists-forbidden": "no name de yew dosya ca ra esta u ser nuÅtıŠnêbeno.\neke Åıma qayile dosyaya xo bar keri tepiya agerê u yew nameyo newe bınusi. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "no name de yew dosya hewza ortaxi de ca ra esta.\neke Åıma hhene zi qayili dosyaya xo bar keri ager3e u newe yew name bıÅuxulnê. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "file-exists-duplicate": "Ena pel yew kopyayê ena {{PLURAL:$1|pel|pelan}} o:",
+ "file-deleted-duplicate": "Jû dosya be zey na dosya ([[:$1]]) verê coy esteriyawa.\nSemedê ancia barkerdıÅi dewamkerdıŠra ver tarixê esterıÅê dosya gani qontrol kerê.",
+ "uploadwarning": "Ãkazê bar kerdiÅî",
+ "uploadwarning-text": "Bînê de deskripyonê dosyayî bivurne u reyna qeyd bike.",
+ "savefile": "Dosya qeyd ke",
+ "uploadedimage": "\"[[$1]]\" bar bi",
+ "overwroteimage": "yew versiyonê newvî ye \"[[$1]]\"î bar bike",
+ "uploaddisabled": "bar kerdiÅî iptal biyo",
+ "copyuploaddisabled": "URL bar kerdiÅ kefiliyeyo.",
+ "uploaddisabledtext": "Bar kerdiÅê dosyayî iptal biyo",
+ "php-uploaddisabledtext": "barkerdıÅê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.",
+ "uploadscripted": "Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.",
+ "uploadinvalidxml": "Dosyaya barkerdiye de XML nêgureniya.",
+ "uploadvirus": "Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1",
+ "uploadjava": "Dosya, zerre de cıdı jew Java .class dosyaya ZIP esta.\nDosyayn de Java barkerdıÅi rê icazet nêdeyê, çıkı emeleya merduman nêbena.",
+ "upload-source": "Dosyayê henî",
+ "sourcefilename": "Nameyê dosyaye çimeyî",
+ "sourceurl": "URLyê çımey:",
+ "destfilename": "Destînasyonê nameyêdosya",
+ "upload-maxfilesize": "Ebatêî dosya tewr girdî: $1",
+ "upload-description": "ArezekerdıÅê dosya",
+ "upload-options": "Tercihanê bar kerdiÅî",
+ "watchthisupload": "Ena dosya seyr bike",
+ "filewasdeleted": "no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke Åıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.",
+ "filename-bad-prefix": "name yo ke Åıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"$1\"''' destpêkeno .\nkerem kere yewna nameyo eÅkera bıvicinê.",
+ "filename-prefix-blacklist": " # \n# Syntax is as follows:\n# * Everything from a \"#\" character to the end of the line is a comment\n# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # some mobile phones\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #
",
+ "upload-success-subj": "bar biyo",
+ "upload-success-msg": "[$2] barkerdıÅê Åıma qebul bı. BarkerdıÅê Åımayo itado: [[:{{ns:file}}:$1]]",
+ "upload-failure-subj": "Problem bar bike",
+ "upload-failure-msg": "[$1] delal: $2 ra barkerdıÅtê Åıman ra jew xelat vıcyayo.",
+ "upload-warning-subj": "Ä°qazê barkerdıÅi",
+ "upload-warning-msg": "BarkerdıŠdê [$2] de xırabey vıcyê. Xırabi timar kerdıÅi re peyser Åırê [[Special:Upload/stash/$1|heruna barkerdıÅi]].",
+ "upload-proto-error": "Porotokol raÅt ni yo.",
+ "upload-proto-error-text": "Bar kerdiÅê durî gani URLî estbiye ke pe http://
ya zi ftp://
baÅli beno.",
+ "upload-file-error": "Xeta daxılkiye",
+ "upload-file-error-text": "PeÅkeÅwan de wexta yew dosya vıraziyayene xeta bı.\nkerem kerê [[Special:ListUsers/sysop|serkari]]de irtibat kewe.",
+ "upload-misc-error": "Äeletê bar kerdiÅî nizanyeno",
+ "upload-misc-error-text": "wextê barkerdiÅî de yew xetayo mechul vırazîya.\nkonrol bıkeri Åıma besteyi? Ya zi Åıma karo raÅt keni?\nEke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.",
+ "upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
+ "upload-http-error": "Yew Äeletê HTTPî biyo: $1",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdıÅanê nêbenê.",
+ "backend-fail-stream": "$1 nê vırazeyê",
+ "backend-fail-backup": "$1 nê wendeyê",
+ "backend-fail-notexists": "$1 name dı dosya çına.",
+ "backend-fail-hashes": "Åınasiya dosyaya gırotıÅê cı nêgêriya.",
+ "backend-fail-notsame": "Zey $1 ju dosya xora esta.",
+ "backend-fail-invalidpath": "$1 rayê da depo kerdıÅa raÅtay niya.",
+ "backend-fail-delete": "$1 nê besterneyê",
+ "backend-fail-describe": "Qande dosya da \"$1\" metadata nêvurêna.",
+ "backend-fail-alreadyexists": "Dosyay $1'ya nêwanêna",
+ "backend-fail-store": "$1 ra $2 berdıÅo nê wanêno",
+ "backend-fail-copy": "$1 ra $2 kopya kerdıÅena dosyayo nêbeno",
+ "backend-fail-move": "$1 ra $2 berdıÅo nê wanêno",
+ "backend-fail-opentemp": "Teferruatê dosyayo nêwanêno",
+ "backend-fail-writetemp": "Dosyaya idari nênusneyê.",
+ "backend-fail-closetemp": "Dosyaya idari nêracneyê",
+ "backend-fail-read": "Na \"$1\" dosya nê wanêna",
+ "backend-fail-create": "Dosyay $1 nê vırazıyê",
+ "backend-fail-maxsize": "Dosyay $1 aya nênusneyêna feqet gırdeya cı {{PLURAL:$2|bayta|$2 bayto}}",
+ "backend-fail-readonly": "Depo kerdıÅê \"$1\" enewke salt wanêno.Sebebê cı zi:\"''$2''\"",
+ "backend-fail-synced": "Dosyay \" $1 \" miyan de depo kerdıÅeyda cıdı pê nêtepıÅtey esta",
+ "backend-fail-connect": "Depo kerdıÅê \"$1\" peyni de nêgrêdeya.",
+ "backend-fail-internal": "Depo kerdıÅê \"$1\" peyni de ju xırabin vıcyê.",
+ "backend-fail-contenttype": "Qandê depo kerdıÅi zerrey babeta dosya da \"$1\" nêvineya.",
+ "backend-fail-batchsize": "Depo kerdıÅê dosya da $1 {{PLURAL:$1|operasyon de|operasyonê}} cı groto; sinorê {{PLURAL:$2|operasyoni|operasyona}} $2.",
+ "backend-fail-usable": "Dosyay $1 nênusneyê çıkı ratnayıÅê cı racnayeyo yana karkerdıÅe cı kemiyo.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Depo kerdıŠde \"$1\" qande malumatê gurweynayıÅi cıya irtibat nêkewiya.",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Depo kerdıŠde \"$1\" qande malumatê gurweynayıÅi cıyo nêbeno.",
+ "lockmanager-notlocked": "Dosyay \"$1\" kılit nêbiya; kesi kılit nêkerda.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "Dosyay kıliti nêracneyê \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "Dosyay kıliti nêbesterneyê \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "Kılitê cı nêgêriya \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Dosyay kıliti nêracneyê qandê \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "Dosyay kıliti nêvıradeyê \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Kılite malumat da sitıl de $1 irtibat kewtıÅi re bes nêkeno.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Kılitê teqdimkarê $1i nêvêniyenê.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "Wasterê kıliti nêvıradeyê $1.",
+ "zip-file-open-error": "Dosya ZIP kontrol kerdıÅi re akerdin de jew xırabin amê.",
+ "zip-wrong-format": "Dosyaya ke nıÅan biya dosyay ZIP'i niya.",
+ "zip-bad": "Dosya xırabiya yana zewbi sebeb ra ZIP dosyaya nêwanêna.\nKontrolê emeleyey oyo veŠnêbeno.",
+ "zip-unsupported": "Dosya MediaWiki ra ZIP dosyaya nêwanêna yana derganiya ZIP de cı aya pıro nina. Kontrolê emeleyey oyo veŠnêbeno.",
+ "uploadstash": "NımıtıÅê barkerdıÅi",
+ "uploadstash-summary": "Na pela barkerdıŠ(yana hewna barbenayıŠdı) hema hewna wiki'dedosyeyê ke nêpêseryayê enarê rasayıŠgre danop. Enê dosyay o ke a dosya keno bar tek o Åena a dosya bıvino.",
+ "uploadstash-clear": "Dosyeyê ke idareten bıvıryê ena besternê",
+ "uploadstash-nofiles": "Dosyeyê ke idareten bıvıryê çınyê.",
+ "uploadstash-badtoken": "KarkerdıÅê cı nêbı, muhtemelen desture Åımayê timarkerdıÅi zeman do Åıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.",
+ "uploadstash-errclear": "BesternayıÅê dosyayan nêbı",
+ "uploadstash-refresh": "Listanê dosyayan aneweke",
+ "invalid-chunk-offset": "Ofseto nêravyarde",
+ "img-auth-accessdenied": "CıresnayıŠvındarnayo.",
+ "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO kemiyo.\nTeqdimkerê Åıma seba ravurnayıÅê nê melumati eyar nêkerdo.\nBeno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.",
+ "img-auth-notindir": "Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayiÅî de çin o.",
+ "img-auth-badtitle": "\"$1\" ra nieÅkeno yew seroÄê raÅtî virazî.",
+ "img-auth-nologinnWL": "Ti cikewte ni yo u \"$1\" listeyo sipê de çin o.",
+ "img-auth-nofile": "Dosyayê ''$1''î çin o.",
+ "img-auth-isdir": "\"$1\" Åıma gêrenî bıresî tiya.\nÅıma têna eÅkenî bıresi dosya.",
+ "img-auth-streaming": "\"$1\" stream keno.",
+ "img-auth-public": "img_auth.php'nin fonksiyonê ney; wiki ra dosyaya xususiyan vetıÅo.\nno wiki bı umumi eyar biyo.\nqey pawıtıÅi, img_auth.php battal verdiyayo.",
+ "img-auth-noread": "Heqqa karberanî çino ke \"$1\" biwendi",
+ "http-invalid-url": "URL raÅt niya: $1",
+ "http-invalid-scheme": "URLan ke pê Åablonê \"$1\"i rê destek cini ya.",
+ "http-request-error": "WaÅtiÅê tu HTTP de xeta biya seba yew xetayê ke nizanyeno.",
+ "http-read-error": "WendiÅê HTTP de xeta esta.",
+ "http-timed-out": "WaÅtiÅê HTTP qediya.",
+ "http-curl-error": "Xetayê URLi: $1",
+ "http-bad-status": "WaÅtiÅê tu HTTP yew problem biya: $1 $2",
+ "upload-curl-error6": "URL rê nieÅkeno biraso",
+ "upload-curl-error6-text": "URL yo ke niÅane biyo nêresiyeno\nkerem kerê bıewnê URLyê Åıma raÅta ya zi bıewnê keyepel akerdeyo.",
+ "upload-curl-error28": "Wextê bar kerdiÅî qediya",
+ "upload-curl-error28-text": "cewab dayiÅê no keyepel zaf hereyo.\nbıewnê keyepel akerdeyo ya zi bıne vınderê u newe ra tesel bıkerê.\nkeyepel nıka zaf meÅÄulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.",
+ "license": "Lisans:",
+ "license-header": "LisansdayıÅ",
+ "nolicense": "Theba nêweçineya",
+ "license-nopreview": "(verqeydî çin o)",
+ "upload_source_url": "(yew URLê raÅtî, Åar rê akerde yo)",
+ "upload_source_file": "(komputerê ti de yew dosya)",
+ "listfiles-summary": "Na pera baÄsiya; heme resima bar biyayeyan mocnena.",
+ "listfiles_search_for": "Qe nameyê medyayî bigêre:",
+ "imgfile": "dosya",
+ "listfiles": "Lista Dosya",
+ "listfiles_thumb": "Resmo qıckek",
+ "listfiles_date": "Deme",
+ "listfiles_name": "Name",
+ "listfiles_user": "Karber",
+ "listfiles_size": "Gırdiye",
+ "listfiles_description": "ÅınasnayıÅ",
+ "listfiles_count": "Versiyoni",
+ "listfiles-show-all": "AsayıÅa versiyonandé verénan",
+ "listfiles-latestversion": "Versiyono verin",
+ "listfiles-latestversion-yes": "E",
+ "listfiles-latestversion-no": "Nê",
+ "file-anchor-link": "Dosya",
+ "filehist": "Ravêrdê dosya",
+ "filehist-help": "Seba diyayıÅê viyarteyê dosya tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.",
+ "filehist-deleteall": "pêro bestere",
+ "filehist-deleteone": "bestere",
+ "filehist-revert": "reyna biyere",
+ "filehist-current": "nıkayên",
+ "filehist-datetime": "Tarix/Zeman",
+ "filehist-thumb": "Resmo qıckek",
+ "filehist-thumbtext": "Thumbnail qe versiyonê $1",
+ "filehist-nothumb": "Thumbnail çin o.",
+ "filehist-user": "Karber",
+ "filehist-dimensions": "Ebati",
+ "filehist-filesize": "Ebatê dosyayî",
+ "filehist-comment": "VacayıÅ",
+ "imagelinks": "GurenayıÅê dosya",
+ "linkstoimage": "Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:",
+ "linkstoimage-more": "$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.\nlisteya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.",
+ "nolinkstoimage": "Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.",
+ "morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (Dosya raçarnayıÅ) $2",
+ "duplicatesoffile": "a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):",
+ "sharedupload": "Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.",
+ "sharedupload-desc-there": "depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].",
+ "sharedupload-desc-here": "depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].",
+ "sharedupload-desc-edit": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke Åeno bıgurweyno.\nÅıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se Åıre [pela da $2 ].",
+ "sharedupload-desc-create": "Na dosya $1 proceyan dê binandı ke Åeno bıgurweyno.\nÅıma qayılê ke malumatê cı bıvurnê se Åıre [pela da $2 ].",
+ "filepage-nofile": "Ena name de dosya çin o.",
+ "filepage-nofile-link": "Ena name de dosya çin o. Feqet ti eÅkeno [$1 bar bike].",
+ "uploadnewversion-linktext": "Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke",
+ "shared-repo-from": "$1 ra",
+ "shared-repo": "yew embarê repositoryî",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
+ "filepage.css": "/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */",
+ "upload-disallowed-here": "Åıma nêÅenê serê na dosya ra bınusên.",
+ "filerevert": "$1 reyna biyere",
+ "filerevert-legend": "Dosya raçarne",
+ "filerevert-intro": "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
+ "filerevert-comment": "Sebeb:",
+ "filerevert-defaultcomment": "Versiyonê $2, $1 rê reyna ard",
+ "filerevert-submit": "Reyna biyere",
+ "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''', [$4 versiyonê $3, $2]î reyna berd.",
+ "filerevert-badversion": "Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.",
+ "filedelete": "$1 bestere",
+ "filedelete-legend": "Dosya bestere",
+ "filedelete-intro": "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
+ "filedelete-intro-old": "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
+ "filedelete-comment": "Sebeb:",
+ "filedelete-submit": "Bestere",
+ "filedelete-success": "'''$1''' esteriyayo.",
+ "filedelete-success-old": "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
+ "filedelete-nofile": "'''$1''' çin o.",
+ "filedelete-nofile-old": "Versiyonê arÅivi ye '''$1'''î pê enê detayanê xasî çin o.",
+ "filedelete-otherreason": "Sebebo bin/ilaweyın:",
+ "filedelete-reason-otherlist": "Sebebo bin",
+ "filedelete-reason-dropdown": "*sebebê hewna kerdıÅi\n** ihlalê heqê telifi\n** Ãift/dosyaya kopyayın",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Sebebanê esterıtıÅi bıvurne",
+ "filedelete-maintenance": "EsterayîŠu resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.",
+ "filedelete-maintenance-title": "Dosyaya nêbesterneyêna",
+ "mimesearch": "MIME bigêre",
+ "mimesearch-summary": "no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. resim/jpeg
.",
+ "mimetype": "Babetê NIME",
+ "download": "bar ke",
+ "unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
+ "listredirects": "Listeya HetenayıÅan",
+ "unusedtemplates": "Åablonê ke nê xebtênê",
+ "unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
+ "unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
+ "randompage": "Pela raÅtameyiye",
+ "randompage-nopages": "Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.",
+ "randomincategory": "Äoseri pera kategoriya",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
+ "randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
+ "randomincategory-selectcategory": "Pera ke cıra raÅt ameye kategori do bıgéri yo: $1 $2.",
+ "randomincategory-selectcategory-submit": "Åo",
+ "randomredirect": "SerçarnayıÅo rastameye",
+ "randomredirect-nopages": "Ena cayênameyê \"$1\"î de redereksiyonî çin o.",
+ "statistics": "Ä°statistiki",
+ "statistics-header-pages": "İstatistikê pele",
+ "statistics-header-edits": "Ãstatistikê vurnayîÅî",
+ "statistics-header-views": "Ãstatistiksê vînayîÅî",
+ "statistics-header-users": "Ãstatistiksê karberî",
+ "statistics-header-hooks": "Ãstatistiksê binî",
+ "statistics-articles": "Pelanê tedesteyî",
+ "statistics-pages": "Peli",
+ "statistics-pages-desc": "Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeÅeyî, redireksiyon ucb... dehil o.",
+ "statistics-files": "Dosyayê bar biye",
+ "statistics-edits": "{{SITENAME}} saz kerdıŠra hetana newke amora vırnayıÅan",
+ "statistics-edits-average": "Ser her pele de amarê vurnayîÅîyê averageyî",
+ "statistics-views-total": "Yekunî bivîne",
+ "statistics-views-total-desc": "Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê",
+ "statistics-views-peredit": "Ser her vurnayîÅî de vînayîÅî",
+ "statistics-users": "Qeyd biye [[Special:ListUsers|karberî]]",
+ "statistics-users-active": "Karberê aktifi",
+ "statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.",
+ "statistics-mostpopular": "Pelayanê ke tewr zafî vînî biye",
+ "pageswithprop": "Peli be yew xısusiyetê pele",
+ "pageswithprop-legend": "Peli be yew xısusiyetê pele",
+ "pageswithprop-text": "Na per pimanen pera kena liste.",
+ "pageswithprop-prop": "Nameyo xısusi:",
+ "pageswithprop-submit": "Åo",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "Erca metinda derger nımneya ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "Erca dıdıyına ($1) nımneyé",
+ "doubleredirects": "SerÅıkıtıÅê dıleti",
+ "doubleredirectstext": "no pel pelê ray motıÅani liste keno.\ngıreyê her satıri de gıreyi; raÅ motıÅê yewın u dıyıni esto.\nserê ey nuÅteyi safi biye.",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] kırıÅiya, hıni ray dana [[$2]] no pel",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "raçarnayıÅo dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] timarêno",
+ "double-redirect-fixer": "Fixerî redirek bike",
+ "brokenredirects": "HetenayıÅê vengi",
+ "brokenredirectstext": "Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:",
+ "brokenredirects-edit": "bıvurne",
+ "brokenredirects-delete": "bestere",
+ "withoutinterwiki": "Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo",
+ "withoutinterwiki-summary": "Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.",
+ "withoutinterwiki-legend": "Verole",
+ "withoutinterwiki-submit": "Bımocne",
+ "fewestrevisions": "Pelê be senık çımraviyarnayıÅi",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
+ "nmemberschanged": "$1 â $2 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}}",
+ "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|vênayıÅ|vênayıÅi}}",
+ "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
+ "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|pele de|pelan de}} gureyeno",
+ "specialpage-empty": "Seba na rapore netice çıniyo.",
+ "lonelypages": "Pelê seyi",
+ "lonelypagestext": "Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.",
+ "uncategorizedpages": "Pelayanê ke kategorî nibiye",
+ "uncategorizedcategories": "Kategoriyê ke bê kategorîyê",
+ "uncategorizedimages": "Dosyayê ke bê kategoriyê",
+ "uncategorizedtemplates": "Åablonê ke bêkategoriyê",
+ "unusedcategories": "Kategoriyê ke nê xebtênê",
+ "unusedimages": "Dosyeyê ke nê xebtênê",
+ "popularpages": "Pelî ke populer o.",
+ "wantedcategories": "Kategoriye ke waÅtênê",
+ "wantedpages": "Peleye ke waÅtênê",
+ "wantedpages-badtitle": "sernuÅte meqbul niyo: $1",
+ "wantedfiles": "Dosyeyê cıgeyriyayey",
+ "wantedfiletext-cat": "Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana ateber. Zewbi zi, Åırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-nocat": "Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano ateber",
+ "wantedtemplates": "Åablonê ke waziyenê",
+ "mostlinked": "Pelî ke tewr zafî lînk bîy.",
+ "mostlinkedcategories": "Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.",
+ "mostlinkedtemplates": "Åablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.",
+ "mostcategories": "Pelan ke tewr zaf kategorî estê.",
+ "mostimages": "Dosyayan ke tewr zaf link estê.",
+ "mostinterwikis": "Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.",
+ "mostrevisions": "Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.",
+ "prefixindex": "Veroleya peley pêro",
+ "prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
+ "prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayıÅi",
+ "shortpages": "Pelê kılmeki",
+ "longpages": "Peleyê dergeki",
+ "deadendpages": "Pelê nêgıredayey",
+ "deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
+ "protectedpages": "Pelê pawıtiyey",
+ "protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
+ "protectedpages-summary": "têna pawıteyê têdimî",
+ "protectedpages-cascade": "Kilit biyaye ke teyna cascadiye",
+ "protectedpages-noredirect": "HetenayıÅan bınımnê",
+ "protectedpagesempty": "pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî",
+ "protectedpages-timestamp": "Mareyê demi",
+ "protectedpages-page": "Pele",
+ "protectedpages-expiry": "Wextê qediyayıÅi",
+ "protectedpages-performer": "ÅeveknayıÅê karberi",
+ "protectedpages-params": "Parametreyê ÅeveknayıÅi",
+ "protectedpages-reason": "Sebeb",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Nêzanaye",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
+ "protectedtitles": "Sernameyê pawıtiyey",
+ "protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuÅteyê pawite çinê",
+ "listusers": "Listeyê Karberan",
+ "listusers-editsonly": "Teyna karberan bimucne ke ey nuÅtê",
+ "listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraÅtıÅi rêz ker",
+ "listusers-desc": "Kemeyen rézed ratn",
+ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîÅ|vurnayîÅî}}",
+ "usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
+ "newpages": "Pelê newey",
+ "newpages-username": "Nameyê karberi:",
+ "ancientpages": "Wesiqeyê ke vurnayıÅê ciyê peyeni tewr kehani",
+ "move": "Bere",
+ "movethispage": "Ena pele bere",
+ "unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini Åenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına Åenê verba gurênayıÅo feal de tiya hewna lista bê.",
+ "unusedcategoriestext": "kategoriyê cêrıni bıbo zi çı nêÅuxulyena.",
+ "notargettitle": "Hedef çini yo",
+ "notargettext": "qey xebıtnayiÅê ney fonksiyoni Åıma yew hedef niÅane nêkerd.",
+ "nopagetitle": "wina yew pelê hedefi çin o.",
+ "nopagetext": "pelê hedefi ke Åıma niÅane kerdo çin o.",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|deha kehan 1|deha kehan $1}}",
+ "suppress": "Ãımpawıten",
+ "querypage-disabled": "Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.",
+ "booksources": "Ãımeyê kıtaban",
+ "booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
+ "booksources-isbn": "ISBN:",
+ "booksources-go": "Åo",
+ "booksources-text": "listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.",
+ "booksources-invalid-isbn": "ISBN raÅt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raÅt kopya biya nê nêbiyaya?",
+ "specialloguserlabel": "KerdoÄ:",
+ "speciallogtitlelabel": "Menzil (sernuÅte yana karber):",
+ "log": "Qeydi",
+ "all-logs-page": "Umumi qeydi pêro",
+ "alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayiÅê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiÅ qıc kerê.",
+ "logempty": "qaydi de weina yew malumat çino",
+ "log-title-wildcard": "sername yê ke pê ney nuÅteyi destkenêpê bıgêr.",
+ "showhideselectedlogentries": "Qeydê weçinayıÅê bımocne/bınımne dekerê",
+ "allpages": "Peli pêro",
+ "alphaindexline": "$1 ra $2ine",
+ "nextpage": "Pela badê cû ($1)",
+ "prevpage": "Pela verêne ($1)",
+ "allpagesfrom": "Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne",
+ "allpagesto": "Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:",
+ "allarticles": "Wesiqey pêro",
+ "allinnamespace": "Peli pênro ( $1 cayênameyî)",
+ "allpagessubmit": "Åo",
+ "allpagesprefix": "herfê ke Åıma tiya de nuÅti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:",
+ "allpagesbadtitle": "pel o ke Åıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtıŠqebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.",
+ "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} keyepel de wina \"$1\" yew nameyê cayi çino.",
+ "allpages-hide-redirects": "Raçarnaya bınımne",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Åıma rê verhafıza versiyonê na pela aseno, hetana $1 cı kehani.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Na pela raÅt niya, Åımayê enewke versiyonê verhafızada na pela vinenê.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Peyêni bıvin.",
+ "categories": "Kategoriy",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waÅteyeyan]] de zi bıvêne.",
+ "categoriesfrom": "Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:",
+ "special-categories-sort-count": "goreyê çendi rêz ker.",
+ "special-categories-sort-abc": "alfabetik rêz ker",
+ "deletedcontributions": "Ä°Åtiraqê karberan de besternayına",
+ "deletedcontributions-title": "́tirak̻ karber̨ wederna",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "iÅtıraqi",
+ "linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
+ "linksearch-pat": "bıgêr motif:",
+ "linksearch-ns": "Heruna nameyan:",
+ "linksearch-ok": "Cı geyre",
+ "linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".
\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1
(qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
+ "linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
+ "linksearch-error": "jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.",
+ "listusersfrom": "karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:",
+ "listusers-submit": "Bımocne",
+ "listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
+ "listusers-blocked": "(blok biy)",
+ "activeusers": "Listey karberan de aktivan",
+ "activeusers-intro": "Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iÅtiraq kerdo ênan mocneno.",
+ "activeusers-count": "$1 peyni {{PLURAL:$3|roz de|$3 rozan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket|hereketi}} kerdê",
+ "activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
+ "activeusers-hidebots": "Botan bınımne",
+ "activeusers-hidesysops": "Ä°darekerdoÄan bınımne",
+ "activeusers-noresult": "Karberi nêdiyayê.",
+ "listgrouprights": "heqê grubê karberi",
+ "listgrouprights-summary": "wikiya cêrın a ke tede grubê karberi niÅane biyê, listeya heqê cıresayiÅê inan o.\nqey heqê Åexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.",
+ "listgrouprights-key": "* Heqa daiye\n* Heqa gıreti",
+ "listgrouprights-group": "Grube",
+ "listgrouprights-rights": "Heqqî",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Heqqanê gruban",
+ "listgrouprights-members": "(listey ezayan)",
+ "listgrouprights-right-display": "$1 ($2)
",
+ "listgrouprights-right-revoked": "$1 ($2)
",
+ "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} bıvecê: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "Åıma hesabê xo re heme gruban eÅkeni têare bıkeri",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "Åıma hesabê xo ra heme gruban eÅkeni veci",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "Hesabê xo rê {{PLURAL:$2|grube|gruban}} cı kerê: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "Åıma eÅkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî",
+ "listgrouprights-removegroup-self-all": "Åıma hesabê xo ra eÅkeni heme gruban bıveci",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Caynaman",
+ "trackingcategories-name": "Namey mesaci",
+ "trackingcategories-disabled": "Kategoriya feal niya",
+ "mailnologin": "adresa erÅawıtıÅi/ruÅnayiÅi çina.",
+ "mailnologintext": "qey karberanê binan re e-posta erÅawıtıŠde gani Åıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.",
+ "emailuser": "Ena karberi rê mesac bırse",
+ "emailuser-title-target": "Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya",
+ "emailuser-title-notarget": "E-postaya karberi",
+ "emailpage": "karberi re e-posta bırıÅê",
+ "emailpagetext": "Åıma Åenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıÅtıŠde bıgurenê.\n[[Special:Preferences|Tercihanê Åımayê karberi]] de adresa e-posteya ke Åıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de \"kami ra\" asena, no sebeb ra gırewtoÄ Åeno direkt cewab bıdero Åıma.",
+ "defemailsubject": "\"$1\" ra e-postay {{SITENAME}} amê",
+ "usermaildisabled": "E-mailê karberani kafiliyeya",
+ "usermaildisabledtext": "Ti nieÅkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail biÅave",
+ "noemailtitle": "adresa e-postayi çina",
+ "noemailtext": "no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o",
+ "nowikiemailtext": "no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtıÅê e-postayi tercih nêkerd.",
+ "emailnotarget": "Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.",
+ "emailtarget": "Namey Karberi defiyê de.",
+ "emailusername": "Nameyê karberi:",
+ "emailusernamesubmit": "Ä°taet",
+ "email-legend": "karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerÅaw",
+ "emailfrom": "Kami ra:",
+ "emailto": "Kami rê:",
+ "emailsubject": "Mewzu:",
+ "emailmessage": "Mesac:",
+ "emailsend": "BırıÅe",
+ "emailccme": "kopyayekê mesaji mı re bıerÅaw",
+ "emailccsubject": "$2 kopyaya mesaj a ke Åıma erÅawıto/a $1:",
+ "emailsent": "E-posta bırÅê",
+ "emailsenttext": "e-mailê Åıma erÅawiya/ruÅiya",
+ "emailuserfooter": "na e-posta hetê ıney ra $1 erÅawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê \"Karberi/e re e-posta bıerÅaw\" no {{SITENAME}} keyepeli erÅawiya.",
+ "usermessage-summary": "Mesacê sistemi caverde.",
+ "usermessage-editor": "Mesaj berdoxe sistemi",
+ "usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
+ "watchlist": "Lista seyrkerdıÅi",
+ "mywatchlist": "Lista seyrkerdıÅi",
+ "watchlistfor2": "Qandê $1 ($2)",
+ "nowatchlist": "listeya temaÅa kerdıiÅê Åıma de yew madde zi çina.",
+ "watchlistanontext": "qey vurnayiÅê maddeya listeya temaÅakerdiÅi $1.",
+ "watchnologin": "Åıma cıkewtıŠnêvıraÅto",
+ "addwatch": "Listeyê seyri deke",
+ "addedwatchtext": "Ma pele \"[[:$1]]\" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.\nEna deme ra, ma qe vurnayıÅan ser ena pele tı haberdar keni.",
+ "removewatch": "Listedê mınê seyr kerdıÅi ra hewad",
+ "removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdıÅi Åıma]].",
+ "watch": "Seyr ke",
+ "watchthispage": "Ena pele seyr ke",
+ "unwatch": "Teqib mekerê",
+ "unwatchthispage": "temaÅa kerdıÅê peli vındarn.",
+ "notanarticle": "mebhesê peli niyo",
+ "notvisiblerev": "Revizyon esteriyayo",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pele|$1 peleyan}} listeyê seyr-kerdıÅi Åıma dı, peleyanê vurnayıÅi dahil niyo.",
+ "wlheader-enotif": "E-mail xeber dayiÅ abiyo.",
+ "wlheader-showupdated": "ziyaretê Åıma ye peyini de vuryayiÅê peli pê '''nuÅteyo qalıni''' mocyayo.",
+ "watchmethod-recent": "pel ê ke Åıma temaÅa kenî vuryayiÅê peyinê ey konrol beno",
+ "watchmethod-list": "pel ê ke Åıma temaÅa kenî vuryayiÅê peyinê ey konrol beno",
+ "watchlistcontains": "listeya seyrkerdıÅê Åıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.",
+ "iteminvalidname": "pê no '$1' unsuri problem bı, nameyo nemeqbul...",
+ "wlnote2": "Cêr vurnayıÅê {{PLURAL:$1|saeta|$1 saetanê}} peyênan estê, $2 ra be hetan $3.",
+ "wlshowlast": "Peyni de vurnayıÅan ra $1 seata u $2 roca $3 bımocnê",
+ "watchlist-options": "Tercihê liste da seyri",
+ "watching": "Seyr ke...",
+ "unwatching": "Seyr meke...",
+ "watcherrortext": "Sazanê listeda seyri vurnayıŠde pox ta \"$1\" xırabey vıcyê .",
+ "enotif_reset": "Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke",
+ "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} karber",
+ "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.",
+ "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vıraÅt",
+ "enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berd",
+ "enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke",
+ "enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Pela {{SITENAME}} terefê $1, $2 ra roca $PAGEEDITDATE de {{GENDER:$2|esteriye}}, bıvênên: $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vıraÅt, rewizyonê $3 bıvin.",
+ "enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.",
+ "enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.",
+ "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vurne, rewizyonê $3 bıvin.",
+ "enotif_lastvisited": "ziyareta Åıma ye peyini ra nata heme vuryayiŠê ke biyê bıewnê $1i re..",
+ "enotif_lastdiff": "qey vinayiÅê ney vurnayiÅi bıewnê pelê $1i",
+ "enotif_anon_editor": "karbero anonim $1",
+ "enotif_body": "Erciyayê $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\neniya timaroÄi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTimaroÄiya irtibat:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nno pel o ke behs beno heta ziyaret kerdıÅê yewna heli, mesajê vuriyayiÅi nêÅawiyeno.\n\n {{SITENAME}} sistemê hiÅyariyê keyepeli.\n\n--\nQey vurnayiÅê eyari:\n{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}\n\nQey vurnayiÅê eyaran de lista seyri:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nQey wedarayiÅê ena pele liste xo ra seyr kerdiÅi, Åo\n$UNWATCHURL\n\nQey hemkari u pêÅniyazi:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "created": "viraziya",
+ "changed": "vurneya",
+ "deletepage": "Pele bestere",
+ "confirm": "Testiq ke",
+ "excontent": "Zerreko verén: '$1'",
+ "excontentauthor": "Zerrey cı: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iÅtıraq kerdo)",
+ "exbeforeblank": "behsê verê esteriyayiÅi: '$1'",
+ "delete-confirm": "\"$1\" bestere",
+ "delete-legend": "Bestere",
+ "historywarning": "'''Teme:''' Pela ke Åıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
+ "confirmdeletetext": "Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.\nTı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayıÅi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.",
+ "actioncomplete": "Kar bi temam",
+ "actionfailed": "kar nêbı",
+ "deletedtext": "\"$1\" biya wedariya.\nQe qeydê wedarnayıÅi, $2 bevinin.",
+ "dellogpage": "Qeydê esterniye",
+ "dellogpagetext": "listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.",
+ "deletionlog": "qaydê hewnakerdıÅani",
+ "reverted": "revizyono verin tepiya anciyayo",
+ "deletecomment": "Sebeb:",
+ "deleteotherreason": "Sebebo bin:",
+ "deletereasonotherlist": "Sebebo bin",
+ "deletereason-dropdown": "* Sebebê esterıtıÅê pêroyi\n** VurnayıÅo nêwaÅte (spam)\n** Vandalizm\n** Ä°xlalê heqa telifi\n** WaÅtıÅê nuÅtoÄi\n** Oryantasyono xırabe",
+ "delete-edit-reasonlist": "Sebebê vurnayıÅan bıvurne",
+ "delete-toobig": "no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiÅ|tene vuriyayiÅ}}i wayirê yew tarixo kehen o.\nqey hewna nêÅiyayiÅi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayiÅê keyepeli yew hed niyaya ro.",
+ "delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiŠê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdıÅê ıney {{SITENAME}} Åuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
+ "rollback": "vurnayiÅan tepiya bıger",
+ "rollback_short": "Peyser bia",
+ "rollbacklink": "peyser bia",
+ "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}} peyd gıroti",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vuranyıÅi}} tewr peyd gırot",
+ "rollbackfailed": "PeyserardıŠnêbi",
+ "cantrollback": "karbero peyin têna paÅt dayo, no semedi ra vuriyayiÅ tepiya nêgeriyeni.",
+ "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiÅ biyo u no vurnayiÅ tepiya nêgeriyeno;\nyewna ten pel de vurnayiÅ kerdo u pel tepiya nêgeriyeno.\n\noyo ke vurnayiÅo peyin kerdo: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "editcomment": "kılmnuÅteyê vurnayiÅibi: \"''$1''\".",
+ "revertpage": "Hetê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Mesac]]) ra vurnayiÅ biyo u ney vurnayiÅi tepiya geriyayo u no [[User:$1|$1]] kes o ke cuwa ver revizyon kerdo revizyonê no kesi tepiya anciyayo.",
+ "revertpage-nouser": "No keso ke vuriyayiÅ kerdo vuriyayiÅé{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} ker o",
+ "rollback-success": "vurnayiÅê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no\n$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.",
+ "sessionfailure-title": "Seans xeripiya",
+ "sessionfailure": "cıkewtıÅê hesabê Åıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" Åiyerê u pel o ke Åıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
+ "protectlogpage": "Qeydê staryayan",
+ "protectlogtext": "Åıma vurnayiÅê gırewtıÅê/wedarnayıÅê pawıtiÅi vinenê.\nQey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .",
+ "protectedarticle": "\"[[$1]]\" kılit biyo",
+ "modifiedarticleprotection": "Qe \"[[$1]]\", seviye kılit kerdiÅi vurnayi biyo",
+ "unprotectedarticle": "StarkerdıÅê \"[[$1]]\" hewadeya",
+ "movedarticleprotection": "eyarê pawıtıÅi no \"[[$2]]\" peli ra kırıÅiya no \"[[$1]]\" peli",
+ "protect-title": "qey \"$1\" yew seviyaya pawıtıÅi bıvıcinê",
+ "protect-title-notallowed": "Star kerdıŠsewiyeyê \"$1\" bıvinê",
+ "prot_1movedto2": "nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]",
+ "protect-badnamespace-title": "Heruna nameyana bêsıtare",
+ "protect-badnamespace-text": "Na herunda namide peley nêstarênê.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Na perdi mahne esto cokira tipeci nikarnina",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "Pera starneyin",
+ "protect-legend": "PawıtıÅi araÅt ke",
+ "protectcomment": "Sebeb:",
+ "protectexpiry": "Qediyeno:",
+ "protect_expiry_invalid": "Demo qediyayıÅi raÅt niyo.",
+ "protect_expiry_old": "Demo qediyayıÅi tarix dı.",
+ "protect-unchain-permissions": "Zobina tercihanê mıhafezekerdıÅi kilıt meke",
+ "protect-text": "Tı eÅkeno bıvin u seviyê kılit-kerdıÅi bıvin '''$1'''.",
+ "protect-locked-blocked": "seviyeya qedexe biyayeyan nevuriyeno.\n'''$1''' eyarê peli:",
+ "protect-locked-dblock": "semedê kılidê database ya aktifi Åıma neeÅkeni seviyeya pawıtıÅi buvurni.\n'''$1''' eyarê no peli:",
+ "protect-locked-access": "Karber hesabê Åıma nêÅeno staryaye sewiyey ena peler bıvurno.\nHesıbyayê sazê pela da '''$1''' enêyê:",
+ "protect-cascadeon": "Ena pele nıka kılit biya. Ãınki ena pele zerre listeyê {{PLURAL:$1|pele, ki|peleyan, which li}} bınê \"cascading protection\"iyo.\nTı eÅkeno seviyeye kılit kerdıÅi bıvurno, feqat tı nıeÅken \"cascading protection\"i bıvurno.",
+ "protect-default": "Destur bıde karberan pêrune",
+ "protect-fallback": "Tenya karberanê be izna \"$1\" rê destur bıde",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Karberanê neweyan u qeyd-nêbiyaoÄan kılit ke",
+ "protect-level-sysop": "Tenya idarekeran rê destur bıde",
+ "protect-summary-cascade": "çırrayıÅ",
+ "protect-expiring": "qediyeno $1 (UTC)",
+ "protect-expiring-local": "$1 do bı qedyo",
+ "protect-expiry-indefinite": "bê hed u hesab",
+ "protect-cascade": "Ena pela dı pelayan kılit-biya ca geno (cascading protection)",
+ "protect-cantedit": "Tı nêÅenay sinorê kılit-biyayıÅê ena pele bıvurnê, çıke desturê to be vurnayıÅi çıniyo.",
+ "protect-othertime": "Wextê binî:",
+ "protect-othertime-op": "wextê binî",
+ "protect-existing-expiry": "wextê qediyayiÅi yê mewcudi: $3, $2",
+ "protect-otherreason": "sebebo bin/sebebê ilaveyi",
+ "protect-otherreason-op": "Sebebo bin",
+ "protect-dropdown": "*sebebê pawıtıÅi ye pêroyiye\n** vandalizmo hed ra vecaye\n** spamo hed ra vecaye\n** Åêrê/herbê vurnayiÅi\n** pel o ke zaf wayirê trafiki yo",
+ "protect-edit-reasonlist": "sebebê pawıtıÅi bıvurn",
+ "protect-expiry-options": "1 seet:1 hour,1 roc:1 day,1 hefte:1 week,2 hefteyi:2 weeks,1 aÅme:1 month,3 aÅmî:3 months,6 aÅmî:6 months,1 serre:1 year,bê hedd u hesab:infinite",
+ "restriction-type": "Destur:",
+ "restriction-level": "Sinorê desturi:",
+ "minimum-size": "Ebatê minumî",
+ "maximum-size": "Ebatê maximumî",
+ "pagesize": "(bitî)",
+ "restriction-edit": "Bıvurne",
+ "restriction-move": "Bere",
+ "restriction-create": "Vıraze",
+ "restriction-upload": "Bar ke",
+ "restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
+ "restriction-level-all": "heme yew sewiya",
+ "undelete": "Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê",
+ "undeletepage": "bıewn revizyonê peli yê hewn a Åiyayeyan u tepiya biyar",
+ "undeletepagetitle": "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a Åiyayeyan o'''.",
+ "viewdeletedpage": "bıewn pelê hewn a Åiyayeyani",
+ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|pelo|$1 pelo}} cerın hewn a Åiyo labele hema zi arÅiv de yo u tepiya geriyeno.\nArÅiv daimi pak beno.",
+ "undelete-fieldset-title": "revizyonan tepiya bar ker",
+ "undeleteextrahelp": "Qey ardıÅê pel u verê pelani tuÅê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardıÅê verê pelani zi qutiye tesdiqi niÅane kerê u tuÅê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''.. qey hewn a kerdıÅê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdıÅê cayê sebebani zi tuÅê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''..",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} arÅiw bi",
+ "undeletehistory": "eke Åıma pel tepiya biyari heme revizyonî zi tepiya yeni.\neke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, revizyonê o pelê verıni zerreyê no pel de aseno.",
+ "undeleterevdel": "eke pelo serın de netice bıdo ya zi revizyoni qısmen hewn a bıbiy hewn a kerdıÅi tepiya nêgeriyeno.",
+ "undeletehistorynoadmin": "na madde hewn a biya. sebebê hewna kerdıÅi u teferruatê karber ê ke maddeyi vıraÅtı cêr de diyayî. revizyonê hewn a biyayeyani têna serkari vineni",
+ "undelete-revision": "hetê ıney $3 ra revizyonê pelê ıney $1 hewn a biyo, nêy revizyoni ($4 tarixi ra nat, $5 seeti de):",
+ "undeleterevision-missing": "revizyonê nemeqbul u vindbiyayeyi.\nRevizyoni ya hewn a biyê ya arÅiw ra veciyayê ya zi cıresayiÅê Åımayi ÅaÅ o.",
+ "undelete-nodiff": "revizyonê verıni nidiya",
+ "undeletebtn": "Timar bike",
+ "undeletelink": "bıvêne/peyser bia",
+ "undeleteviewlink": "bıvin",
+ "undeleteinvert": "WeçinıtıÅi açarne",
+ "undeletecomment": "Sebeb:",
+ "undeletedrevisions": "pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} tepiya anciyayi.",
+ "cannotundelete": "BesternayıÅo nêbeno:\n$1",
+ "undeletedpage": "'''$1 pel tepiya anciya'''\n\nqey karê tepiya ardıÅi u qey karê hewn a kerdıÅê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdıÅi]].",
+ "undelete-header": "Peleyê ke veror de besterneyayê êna bıvinê: [[Special:Log/delete|qeydê esterneya]].",
+ "undelete-search-title": "Bıgeyre pelanê eserıtiyan",
+ "undelete-search-box": "bıgêr pelê hewn a biyayeyani",
+ "undelete-search-prefix": "pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın",
+ "undelete-search-submit": "Cı geyre",
+ "undelete-no-results": "Zerre arÅîvê esterayîÅî de peleyan match nibiyê.",
+ "undelete-filename-mismatch": "VurnayîÅê ke pê wextê puli ye $1î nieÅkenî biyare: nameyê dosyayî match nibeno",
+ "undelete-bad-store-key": "VurnayîÅê ke pê wextê puli ye $1î nieÅkenî biyare: verniyê esterayîÅî de dosyayî vînî biya.",
+ "undelete-cleanup-error": "Eka dosyayê arÅîvî \"$1\"î ke ho wedariyeno feqet yew Äelet biya.",
+ "undelete-missing-filearchive": "arÅiwê IDyê yi dosyayi $1 tepiya niyeno çunke database de niyo.\nbelka cıwa ver hewn a biyo..",
+ "undelete-error": "BesternayıÅê peyd bıgi pela de xırabin vıcyê",
+ "undelete-error-short": "Eka dosyayê biyereno feqet yew Äelet biya: $1",
+ "undelete-error-long": "hewn a kerdıÅê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:\n\n$1",
+ "undelete-show-file-confirm": "\"$1\" Åıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?",
+ "undelete-show-file-submit": "E",
+ "namespace": "Heruna nameyan:",
+ "invert": "WeçinıtıÅi açarne",
+ "tooltip-invert": "nameyo ke nıÅan biyo (u nameyo elekeyın zi nıÅanyyayo se) vurnayıÅan zerrekan nımtıÅi re ena dore tesdiqi nıÅan kerê",
+ "namespace_association": "Heruna nameyanê elaqedaran",
+ "tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nıÅan kerdıÅi sero qıse kerdıÅi yana zerre dekerdıÅi rê ena dora tesdiqi nıÅan kerê",
+ "blanknamespace": "(Ser)",
+ "contributions": "Ä°Åtıraqê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
+ "mycontris": "Ä°Åtıraqi",
+ "contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "nocontribs": "Ena kriteriya de vurnayîŠçini yo.",
+ "uctop": "(weziyet)",
+ "month": "AÅme:",
+ "year": "Serre:",
+ "sp-contributions-newbies": "Tenya iÅtıraqanê karberanê neweyan bımocne",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
+ "sp-contributions-newbies-title": "́t̨rak̻ karber̨ ser hesab̻ newey̨",
+ "sp-contributions-blocklog": "Qeydê blokey",
+ "sp-contributions-deleted": "Ä°Åtırakê karberi esterd",
+ "sp-contributions-uploads": "barkerdey",
+ "sp-contributions-logs": "qeydi",
+ "sp-contributions-talk": "werênayıÅ",
+ "sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê karberan",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "verniyê no/na karber/e geriyayo/a\nqê referansi qeydê vernigrewtıÅi cêr de eÅkera biyo:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtıÅo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
+ "sp-contributions-search": "Dekerdena cı geyrê",
+ "sp-contributions-username": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
+ "sp-contributions-toponly": "Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne",
+ "sp-contributions-submit": "Cı geyre",
+ "whatlinkshere": "Gıreyê pele",
+ "whatlinkshere-title": "Per da \"$1\" rê perê ke gre danê",
+ "whatlinkshere-page": "Pele:",
+ "linkshere": "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
+ "nolinkshere": "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
+ "nolinkshere-ns": "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
+ "isredirect": "pera hetenayıÅi",
+ "istemplate": "Açarnayene",
+ "isimage": "gıreyê dosya",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}",
+ "whatlinkshere-links": "â gırey",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "HetenayıÅê $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "AçarnayıÅê $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Greyê $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
+ "whatlinkshere-filters": "Avrêci",
+ "autoblockid": "Otomatik vındarnayıŠ#$1",
+ "block": "Karberi vındarne",
+ "unblock": "Hesabê karberi akerê",
+ "blockip": "Karberi kılit ke",
+ "blockip-legend": "Karber blok bike",
+ "blockiptext": "pê ÅuxulnayiÅê formê cêrıni, Åıma eÅkeni verniyê vurnayiÅkerdıÅê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtıÅê vandalizmiyo u gani Åıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtıÅi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).",
+ "ipadressorusername": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
+ "ipbexpiry": "QedyayıÅ:",
+ "ipbreason": "Sebeb:",
+ "ipbreason-dropdown": "*sebebê verni-grewtıÅi yê pêroyi\n** malumatê ÅaÅ têare kerdıÅ\n** Zerreyê pelan vetıÅ\n** keyepelê teberi re gırey eÅtıÅ\n** pelani re qıseyê tewÅan(toÅan) eÅtıÅ\n** Tehditwari hereket/Taciz\n** yew ra ziyed hesaban xırab ÅuxulnayiÅ\n** nameyê karberi yo ke meqbul niyo",
+ "ipb-hardblock": "KArberê ke ena IP ra dekewte de wa vurnayıŠnêkerê",
+ "ipbcreateaccount": "Hesab viraÅtiÅi blok bik",
+ "ipbemailban": "Ena karber rê destur medî ke ay e-mail neÅiravî",
+ "ipbenableautoblock": "verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayiÅi kerd ê IPadresani otomotik bıger.",
+ "ipbsubmit": "Ena karber blok bike",
+ "ipbother": "Waxtê bini:",
+ "ipboptions": "2 saeti:2 hours,1 roce:1 day,3 roci:3 days,1 hefte:1 week,2 heftey:2 weeks,1 aÅme:1 month,3 aÅmi:3 months,6 aÅmi:6 months,1 serre:1 year,ebedi:infinite",
+ "ipbhidename": "Nameyê karberî listeyan u vurnayîÅan ra binumne",
+ "ipbwatchuser": "Pela miniqaÅe u pela ena karberî seyr bike",
+ "ipb-disableusertalk": "No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayıŠkerdıÅi rê izin medı",
+ "ipb-change-block": "Pê ena ayaran, karberî reyna bloke bike",
+ "ipb-confirm": "Bloke kerdıÅi tesdik ke",
+ "badipaddress": "Adresê IPî raÅt niyo",
+ "blockipsuccesssub": "Blok biyo",
+ "blockipsuccesstext": "Verniya [[Special:Contributions/$1|$1]] gêriyaya.\n
Qey çım ra viyarnayiÅê verni-grewtıÅi bewni [[Special:BlockList|à yê ke verniyê IP adresê cı gêriyaya]].",
+ "ipb-blockingself": "Åımayê kenê ke xo bloke kerê! Åıma qayılye xo bloke kerê?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Wexto ke \"karberi bınımnê\" nıÅandeyo se Åıma ye kenê karberi bloke kerê. No, Namey karberi lista pêron dı u dekewtıÅê rocekan dı aktiv bo.Åıma qayıli ney bıkerê?",
+ "ipb-edit-dropdown": "Sebebê blokî bivurne",
+ "ipb-unblock-addr": "$1 a bik",
+ "ipb-unblock": "Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike",
+ "ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Ser $1 îÅtîrakî",
+ "unblockip": "Hesabê karberî a bike",
+ "unblockiptext": "CıreÅtıÅê nuÅtıÅê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdıÅi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
+ "ipusubmit": "Enê kılitkerdıÅi wedare",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] blok biyo",
+ "unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
+ "unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
+ "blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
+ "ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
+ "ipblocklist-legend": "Yew karberê kılitbiyayey bıvêne",
+ "blocklist-userblocks": "KılitkerdıÅê hesaban bınımne",
+ "blocklist-tempblocks": "KılitkerdıÅan mıweqet bınımne",
+ "blocklist-addressblocks": "Tenya kılitkerdıÅanê IPy bınımne",
+ "blocklist-rangeblocks": "KılitkerdıÅanê rêzkiyan bınımne",
+ "blocklist-timestamp": "Ä°mzay demi",
+ "blocklist-target": "Menzil",
+ "blocklist-expiry": "Wahdey qedyayıÅi",
+ "blocklist-by": "hizmetdarê blokê",
+ "blocklist-params": "Parametreyê wedernayıÅi",
+ "blocklist-reason": "Sebeb",
+ "ipblocklist-submit": "Cı geyre",
+ "ipblocklist-localblock": "blokê mehelli",
+ "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini",
+ "infiniteblock": "ebedî",
+ "expiringblock": "roca $1i saeta $2i de qediyena",
+ "anononlyblock": "teyna karbero anonim",
+ "noautoblockblock": "otoblok nihebitîyeno",
+ "createaccountblock": "Hesab viraÅtîŠblok biyo",
+ "emailblock": "e-mail blok biyo",
+ "blocklist-nousertalk": "ti nieÅken pele minaqaÅe xo bivurne",
+ "ipblocklist-empty": "Lista kılitkerdıÅi venga.",
+ "ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waÅtiye ya zi namey karberi kılit nêbiyo.",
+ "blocklink": "kılit ke",
+ "unblocklink": "bloki wedare",
+ "change-blocklink": "kılitkerdıÅi bıvurne",
+ "contribslink": "iÅtıraqi",
+ "emaillink": "e-poste bırıÅe",
+ "autoblocker": "Åıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa Åımaya ''IP''y terefê \"[[User:$1|$1]]\" gureniyena.\nSebebê kılitbiyayıÅê $1'i \"$2\"o",
+ "blocklogpage": "Qeydê bloqi",
+ "blocklog-showlog": "verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.",
+ "blocklog-showsuppresslog": "verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.",
+ "blocklogentry": "[[$1]] biyo bloqe, sebeb: $3, hetana $2 do bıramo.",
+ "reblock-logentry": "qey [[$1]]i tarixê qediyayiÅi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtıÅan vurna.",
+ "blocklogtext": "No kuliyatê kılitkerdıŠu rakerdıÅê fealiyetê karberano.\nAdresê IP'ya ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniya.\nSeba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdıÅê IPy]] bıvinê.",
+ "unblocklogentry": "$1 ake",
+ "block-log-flags-anononly": "karberê anomini tenya",
+ "block-log-flags-nocreate": "akerdıÅê hesabi racneyayo",
+ "block-log-flags-noautoblock": "Oto-wedariye terkneyayo",
+ "block-log-flags-noemail": "e-posta biya bloqe",
+ "block-log-flags-nousertalk": "Pela verênayiÅi ke xo nêÅeno bıvurno",
+ "block-log-flags-angry-autoblock": "oto-wedariye amayen aktivo",
+ "block-log-flags-hiddenname": "nameyê karberi nımteyo",
+ "range_block_disabled": "Desturê administorî ke viraÅtiÅê blokê rangeyî kefiliyo.",
+ "ipb_expiry_invalid": "Wextê qediyayıÅi nêvêreno.",
+ "ipb_expiry_temp": "KılitbiyayıÅê karberê nımıtey gani ebedi bo.",
+ "ipb_hide_invalid": "Hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê {{PLURAL:$1|yew vurnayıÅi|$1 vurnayıÅan}} ra yo.",
+ "ipb_already_blocked": "\"$1\" zaten blok biya",
+ "ipb-needreblock": "$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?",
+ "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|KılitkerdıÅo bin|KılitkerdıÅê bini}}",
+ "unblock-hideuser": "NAmeyê karberi nımneyayo qandê coy Åıma nêÅenê bloqey cı wedarnê.",
+ "ipb_cant_unblock": "xeta: IDyê ver-grewtıÅi $1 nêesa/asa.\nbelka ver-grewtıŠwedariyayo.",
+ "ipb_blocked_as_range": "xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtıÅi nêwedariyeno .\nlabele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u Åıma eÅkeni no wedari.",
+ "ip_range_invalid": "Rêza IPi nêvêrena.",
+ "ip_range_toolarge": "Menzilan ke /$1 ra girdêrê inan rê izin nidano.",
+ "proxyblocker": "blokarê proxyi",
+ "proxyblockreason": "IPadresa Åıma yew proxyo akerdeyo u ey ra verniyê ey geriya.",
+ "sorbs": "DNSBL",
+ "sorbsreason": "IP adresa Åıma, hetê no {{SITENAME}} keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.",
+ "sorbs_create_account_reason": "IP adresa Åıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.\n\nÅıma neeÅkeni hesab bıvırazi",
+ "xffblockreason": "Yew adresê Ä°P sernuÅtey X-Forwarded-For de esto, ya ê to ya ki ê proxy serverio ke tı gureynenê (xebetnenê), bloke biyo. Sebebê blokekerdıÅio esıl no bi: $1",
+ "cant-see-hidden-user": "karber o ke Åıma gêreni verniyê ey bıgeri ca ra verniyê ey gırewteyo u pinani kerdeyo.",
+ "ipbblocked": "Ti nieÅkena karberanê binan bloke bike ya zi a bike cunki ti bloke biya",
+ "ipbnounblockself": "Ti nieÅkena xo a bike",
+ "lockdb": "Database kilit bik",
+ "unlockdb": "Database a bik",
+ "lockdbtext": "qefelnayiÅê databaseyi: pelê pêro karberan, tercihê ninan uêb vındarneno.\neke Åıma ıney gure keni u Åıma xo ra emini, taahhud bıde wexta gure Åıma qediya Åıma database keni a.",
+ "unlockdbtext": "akerdıÅê qeflıkê databaseyi; pêro karberani re pelan keno a, imkanê vurnayiÅê tercih u listeya temaÅakerdıÅi dan.\nÅıma raÅta qayili no gure bıkeri u eke Åıma qayili teyid bıkerê.",
+ "lockconfirm": "Ya, ez wazene database kilit bikeri.",
+ "unlockconfirm": "Ya, ez wazene database a bikeri.",
+ "lockbtn": "Database kilit bik",
+ "unlockbtn": "Database a bik",
+ "locknoconfirm": "Åıma qutiyê araÅt kerdıÅi nêweçinê.",
+ "lockdbsuccesssub": "Database kilit biya",
+ "unlockdbsuccesssub": "Database a biya",
+ "lockdbsuccesstext": "database qefıliya.
\nwexta mıqat/qayt kewtıÅi databaseyê Åıma qediya u xo vir ra mekerê[[Special:UnlockDB|qeflıkê databaseyi akerê]].",
+ "unlockdbsuccesstext": "Database a biya.",
+ "lockfilenotwritable": "dosyaya qefılnayiÅê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.",
+ "databasenotlocked": "Database a nibiya.",
+ "lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)",
+ "move-page": "$1 Bere",
+ "move-page-legend": "Pele bere",
+ "movepagetext": "Pe form ki ho bın de, tı eÅkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eÅkeno pele redireksiyoni ki Åıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan Åıno peleyanê raÅti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuÅte esti, sistemê ma '''nıeÅkeno''' nuÅte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eÅkeno nuÅte tı beri.\nTı nıeÅkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''Teme!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bıÅıravi.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Pe form ki ho bın de, tı eÅkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eÅkeno pele redireksiyoni ki Åıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|raçarnayıÅo dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|raçarnayıÅo xırab]]i qontrol bıke.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan Åıno peleyanê raÅti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuÅte esti, sistemê ma '''nıeÅkeno''' nuÅte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eÅkeno nuÅte tı beri.\nTı nıeÅkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''Ä°kaz!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bıÅıravi.",
+ "movepagetalktext": "Ma peleyê mınaqeÅeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeÅken ber, eg:'''\n*Yew peleyê mınaqeÅeyê ser ena name rona esto, ya zi\n*Tı quti check nıkerd.\n\nOturse, tı gani peleyê mınaqeÅeyê manually beri.",
+ "movearticle": "Pele bere:",
+ "moveuserpage-warning": "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
+ "movenologintext": "qey vurnayiÅê nameyê peli Åıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.",
+ "movenotallowed": "desturê Åıma çino, Åıma pelan bıkırıÅi",
+ "movenotallowedfile": "desturê Åıma çino, Åıma pelan bıkırıÅi",
+ "cant-move-user-page": "desturê Åıma çino, Åıma pelanê karberani bıkırıÅi (bê pelê cerıni).",
+ "cant-move-to-user-page": "desturê Åıma çino, Åıma yew peli bıkırıÅi pelê yew karberi.",
+ "newtitle": "Nameyê newi:",
+ "move-watch": "Peler seyr ke",
+ "movepagebtn": "Pele bere",
+ "pagemovedsub": "BerdıÅi kerd temam",
+ "movepage-moved": "'''\"$1\" berd \"$2\"'''",
+ "movepage-moved-redirect": "yew rayberdıÅi vıraziya",
+ "movepage-moved-noredirect": "yew rayberdıÅi çap bı",
+ "articleexists": "Ena nameyê pela database ma dı esta ya zi tı raÅt nınuÅt. .\nYewna name bınus.",
+ "cantmove-titleprotected": "Åıma nêÅkeni yew peli bıhewelnê tiya çunke pawıyeno",
+ "movetalk": "Pela werênayıÅiê elaqedare bere",
+ "move-subpages": "pelê bınini bıkırıÅ($1 heta tiya)",
+ "move-talk-subpages": "pelê bınini yê pelê werê ameyeÅi bıkırıŠ($1 heta tiya)",
+ "movepage-page-exists": "maddeya $1i ca ra esta u newe ra otomatikmen nênusyena.",
+ "movepage-page-moved": "pelê $1i kırıÅiya pelê $2i.",
+ "movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırıÅiyeno sernameyê $2i.",
+ "movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırıÅiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırıÅiyeno.",
+ "movelogpage": "Qeydê berdıÅi",
+ "movelogpagetext": "nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno",
+ "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
+ "movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
+ "movenosubpage": "pelê bınıni yê no peli çino.",
+ "movereason": "Sebeb:",
+ "revertmove": "peyser bia",
+ "delete_and_move": "Bestere û bere",
+ "delete_and_move_text": "==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==\n\n\" no [[:$1]]\" name de yew pel ca ra esto. Åıma wazeni pê hewn a kerdıÅê ey peli vurnayiÅê nameyi bıkeri?",
+ "delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
+ "delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdıÅi re besteriyaye",
+ "selfmove": "name yo ke Åıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiÅ mumkin niyo.",
+ "immobile-source-namespace": "\"$1\" pelê cayi de nameyi nêkırıÅyenî",
+ "immobile-target-namespace": "peli nêkırıÅiyeni \"$1\" cayê nameyan",
+ "immobile-target-namespace-iw": "xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıÅtıŠniyo",
+ "immobile-source-page": "nameyê no peli nêvuriyeno",
+ "immobile-target-page": "sernameyê no hedefi re nêkırıÅiyeno",
+ "bad-target-model": "Hedefo ke waÅtiyayo zerreke cı babetna model karneno. Ke nêÅeno $1 ra açarno $2.",
+ "imagenocrossnamespace": "Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırıÅiyeno",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê",
+ "imagetypemismatch": "tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê",
+ "imageinvalidfilename": "nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.",
+ "fix-double-redirects": "rayberdıŠê ke sernameyê orjinali re iÅaret keni rocane bıker.",
+ "move-leave-redirect": "pey de yew rayberdıŠroni",
+ "protectedpagemovewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''\nWexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eÅkeni bıvurni.'''\nWexta ke Åıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
+ "move-over-sharedrepo": "== Dosya esto ==\n[[:$1]] enbar ma de esto. Eka ti wazeno ena dosyo ser ena sername de bero, yewna dosya sero nusiyeno.",
+ "file-exists-sharedrepo": "Ena sername zaten embar ma de esto.\nMa rica keno yewna sername binuse.",
+ "export": "Pela ateber dı",
+ "exporttext": "Åıma yew pelê niÅanebiyayeyi, nuÅteyê taqımê pelani, pê pêÅteyê XMLi eÅkeni bıdi teberi.\nwiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayiÅê]] no wikiyi beno.\n\nÅıma eÅkeni yew gırey bıerzi,\nma vaci: qey pelê \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i \" [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+ "exportall": "Pela Pêron ateberdı",
+ "exportcuronly": "têna revizyonê peyin bıger",
+ "exportnohistory": "----\n'''Not:''' pê no form teberdayiÅê verê (tarix) pelan battal biyo",
+ "exportlistauthors": "zerre de qandê her pela listey iÅtiraxkara esto",
+ "export-submit": "Teber de",
+ "export-addcattext": "Kategoriye ra pelan têare ke",
+ "export-addcat": "Têare ke",
+ "export-addnstext": "pelan cayê nameyan ra têare ker",
+ "export-addns": "têare ker",
+ "export-download": "yewna qaydeyi de qeydker",
+ "export-templates": "Åablonan daxil ker",
+ "export-pagelinks": "behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:",
+ "allmessages": "Mesacê sistemi",
+ "allmessagesname": "Name",
+ "allmessagesdefault": "Metnê mesacê hesabiyayey",
+ "allmessagescurrent": "NuÅteyê mesacê rocaney",
+ "allmessagestext": "na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.\neke Åıma qayili paÅt bıdi mahalli kerdıÅê wikimedyayi, kerem kerê pelê [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation mahalli kerdıÅê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdıÅi re akerde niyo.",
+ "allmessages-filter-legend": "Avrêc",
+ "allmessages-filter": "goreyê xususi kerdıÅi re filtre bıker",
+ "allmessages-filter-unmodified": "Nivurnaye",
+ "allmessages-filter-all": "Pêro",
+ "allmessages-filter-modified": "Vurnaye",
+ "allmessages-prefix": "pê prefiks filtre bıker",
+ "allmessages-language": "Zıwan:",
+ "allmessages-filter-submit": "Åo",
+ "allmessages-filter-translate": "AçarnayıÅ",
+ "thumbnail-more": "Gırd ke",
+ "filemissing": "Dosya biya vini",
+ "thumbnail_error": "Thumbnail niviraziya: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "$1 ra mesaco xırab: $2",
+ "djvu_page_error": "pelê DjVuyi bêÅumulo",
+ "djvu_no_xml": "Qe DjVu nieÅkenî XML fetch bikî",
+ "thumbnail-temp-create": "İdare dosyay resimiya nêvırazêna",
+ "thumbnail-dest-create": "Resimo werdiyo keyd nêbeno",
+ "thumbnail_invalid_params": "Parametreya thumbnailî raÅt niyÅê",
+ "thumbnail_dest_directory": "NieÅkenî direktorê destinasyonî virazî",
+ "thumbnail_image-type": "Tipê resimî kebul nibeno",
+ "thumbnail_gd-library": "Configurasyonê katalog ê GDî tam niyo:funksiyonê $1î vînî biyo",
+ "thumbnail_image-missing": "Dosya vînî biyo: $1",
+ "import": "Peleyi import bik",
+ "importinterwiki": "Ãmportê transwîkî",
+ "import-interwiki-text": "qey kırıÅtıÅê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuÅtoxi pawyene.\nkarê zerredayiÅê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıÅtî de]] qeyd beno.",
+ "import-interwiki-source": "Ãime wîkî/pel:",
+ "import-interwiki-history": "Qe eno pel, revizyonê tarixê hemî kopya bike",
+ "import-interwiki-templates": "Åablonê hemî dehil bike",
+ "import-interwiki-submit": "Azare de",
+ "import-interwiki-namespace": "Destinasyonê canameyî:",
+ "import-interwiki-rootpage": "Hedef pelaya reçi (opsiyonel):",
+ "import-upload-filename": "Nameyê dosyayi:",
+ "import-comment": "VatıÅ:",
+ "importtext": "Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıÅtıÅê teberdayiÅi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.",
+ "importstart": "Pelan împort kenî",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}",
+ "importnopages": "Pel çino ke import bike",
+ "imported-log-entries": " $1 {{PLURAL:$1|logê dekerdiÅi|loganê dekerdiÅan}} ard.",
+ "importfailed": "Ãmport nebiy: $1",
+ "importunknownsource": "Ãimeyê tip ê împortî nizanyano",
+ "importcantopen": "NieÅkenî dosyayê împortî a bike",
+ "importbadinterwiki": "Linkê înterwîkîyî nihebitiyeno",
+ "importsuccess": "Ãmport qediya!",
+ "importnosources": "çımeyê kırıÅtıÅê zerredayiÅi nidiyo ÅınasnayiÅi u barbiyayiÅê verıni battal verdiyo.",
+ "importnofile": "Yew zi dosyayê împortî bar nibiyo.",
+ "importuploaderrorsize": "barbiyayiÅê kırıÅtıÅê zerredayiÅi nibı.\ngırdiyê dosyayi, gırdî yo ke musa'ade biyo ıney gırdıyî ra gırd o.",
+ "importuploaderrorpartial": "barbiyayiÅê kırıÅtıÅê zerredayiÅi nibı.\ntêna yew qısımê dosyayi ey bar bı",
+ "importuploaderrortemp": "barbiyayiÅê kırıÅtıÅê zerredayiÅi nibı.\ndosyaya emaneti vindbiyo",
+ "import-parse-failure": "Ãmportê XML-parse nebiyo",
+ "import-noarticle": "Pel çino ke împort bike!",
+ "import-nonewrevisions": "Qet versiyoni nêardi (nê pêro ya vera biyê ya zi qandê xeteyan ra nayinan sera xıl diyayo).",
+ "xml-error-string": "$1 çizgi de $2 col $3 (bit $4): $5",
+ "import-upload": "Dosyayê XML bar bike",
+ "import-token-mismatch": "vindibiyayiÅê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.",
+ "import-invalid-interwiki": "Ena wiki ra azere kerdıŠnêbeno.",
+ "import-error-edit": "Pela \" $1 \" qandê vurnayıÅi aya nêgêrêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.",
+ "import-error-create": "Pela \" $1 \" qandê vıraÅtıÅi aya nêabêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.",
+ "import-error-interwiki": "Pela \" $1 \" qandê name dayıÅi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.",
+ "import-error-special": "Pela \" $1 \" qandê vıraÅtıÅi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.",
+ "import-error-invalid": "Pela \"$1\" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.",
+ "import-error-unserialize": "Rewizyon perda $2 ra \"$1\" nihewdeyino/ Miyane raporer $3 ra $4 model deye ratneyi.",
+ "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Weçenego|Weçenego}} xerpiyaye: $1",
+ "import-rootpage-invalid": "SernuÅtey ena pela reçey cı raverde niyo.",
+ "import-rootpage-nosubpage": "Qan de bınnaman reçe de \"$1\" re mısade nedano.",
+ "importlogpage": "Defterê seyırio idxal",
+ "importlogpagetext": "wiki yo ke niÅane biyo tera kırıÅtıÅê zerredayiÅi nêbeno.",
+ "import-logentry-upload": "dosyayê bar kerdiÅî ra [[$1]] împort biyo",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayıÅ|çımraviyarnayıÅi}}",
+ "import-logentry-interwiki": "$1 transwiki biyo",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}} $2 ra",
+ "javascripttest": "CerebnayıÅê JavaScripti",
+ "javascripttest-title": "Testê $1 gurweyênê",
+ "javascripttest-pagetext-noframework": "Na pela testanê JavaScripta gurweynayıÅi re abıryaya.",
+ "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Ãerçeweyê \"$1\" cerbnayıÅi xırabo.",
+ "javascripttest-pagetext-frameworks": "Åıma ra reca xorê cêr ra test weçinê:$1",
+ "javascripttest-pagetext-skins": "Testa akarfinayıÅi rê verqayt:",
+ "javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
+ "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit test suite",
+ "tooltip-pt-userpage": "Pela Åımaya karberi",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Pela toya werênayıÅi",
+ "tooltip-pt-anontalk": "vurnayiŠê ke no Ipadresi ra biyo muneqeÅa bıker",
+ "tooltip-pt-preferences": "Tercihi",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdıÅ",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Listeya dekerdıÅan de Åıma",
+ "tooltip-pt-login": "Mayê Åıma ronıÅtıŠakerdıÅi rê dawet keme; labelê ronıÅtıŠmecburi niyo",
+ "tooltip-pt-logout": "Sistem ra vıcyayıÅ",
+ "tooltip-ca-talk": "Zerrekê pele sero werênayıÅ",
+ "tooltip-ca-edit": "Tı Åenay na pele bıvurnê. Kerem ke, qeydkerdıŠra ver gocega verqayti bıgurene.",
+ "tooltip-ca-addsection": "Zu bınnusteya newi ak",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Ena pele kılit biya.\nÅıma Åenê çımeyê aye bıvênê",
+ "tooltip-ca-history": "Versiyonê verênê ena pele",
+ "tooltip-ca-protect": "Ena pele bıÅevekne",
+ "tooltip-ca-unprotect": "StarkerdıÅe ena peler bıvurne",
+ "tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
+ "tooltip-ca-undelete": "peli biyarê halê ver hewnakerdıÅi",
+ "tooltip-ca-move": "Ena pele bere",
+ "tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdıÅi ke",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdıÅi ra vece",
+ "tooltip-search": "{{SITENAME}} miyan de bıvin",
+ "tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami Åo yew pela ke esta",
+ "tooltip-search-fulltext": "Nê metni peran dı cı geyre",
+ "tooltip-p-logo": "Åo pela seri",
+ "tooltip-n-mainpage": "Åo pela seri",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Åo pela seri",
+ "tooltip-n-portal": "Heqa procey de, çı Åenay bıkerê, çı koti vêniyeno",
+ "tooltip-n-currentevents": "VurnayıÅanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Wiki de lista vurnayıÅanê peyênan",
+ "tooltip-n-randompage": "Perake raÅt amé",
+ "tooltip-n-help": "Cayê peÅtigırewtıÅi",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "VurnayıÅê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
+ "tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
+ "tooltip-feed-atom": "Qe ena pele atom feed",
+ "tooltip-t-contributions": "Listey dekerdıÅan de karberi bıvin",
+ "tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bıÅırav",
+ "tooltip-t-upload": "Dosya bar ke",
+ "tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
+ "tooltip-t-print": "Hewl versiyona ploÄnayıÅa na perer",
+ "tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Perra muhtevay bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Pera medya bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Na yew pela xasa, Åıma nêÅenê sero vurnayıŠbıkerê",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Pela procey bıvêne",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bıvêne",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Åabloni bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Pela peÅti bıvêne",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Pela kategoriye bıvêne",
+ "tooltip-minoredit": "Nay vırnayıÅa werdi nıÅan bıkeré",
+ "tooltip-save": "VurnayıÅanê xo qeyd ke",
+ "tooltip-preview": "VurnayıÅané Äo çımra ravyarné. Verdé qeyd kerdıÅi eneri bıkarné!",
+ "tooltip-diff": "Metni sero vurnayıÅan mocneno",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Ena per de ferqê rewziyonan de dı weçinaya bıvinê",
+ "tooltip-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdıÅi ke",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "SernuÅteyan wedare",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Listeyê seyri newen ke",
+ "tooltip-recreate": "pel hewn a bıÅiyo zi tepiya biya",
+ "tooltip-upload": "Sergen de bari be",
+ "tooltip-rollback": "\"Peyser bia\" be yew tık pela iÅtıraq(an)ê peyên|i(an) peyser ano.",
+ "tooltip-undo": "\"Undo\" ena vurnayıÅê newi iptal kena u vurnayıÅê verni a kena.\nTı eÅkeno yew sebeb bınus.",
+ "tooltip-preferences-save": "Terciha qeyd ke",
+ "tooltip-summary": "Yew xulasaya kilm binuse",
+ "interlanguage-link-title": "$1 - $2",
+ "common.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */",
+ "notacceptable": "formatê ma'lumati no peÅkeÅwanê wikiyi nêweniyeno.",
+ "anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
+ "siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
+ "anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
+ "lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye",
+ "othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
+ "others": "bini",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1",
+ "anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê eyê|karberanê eyê}} anonimi $1",
+ "creditspage": "Åınasnameyê peli",
+ "nocredits": "qey no peli hema/hona yew Åınasnameyi mewcud niyo",
+ "spamprotectiontitle": "filtreya spami yo pawıtıÅê verba-vındertıÅi",
+ "spamprotectiontext": "pel o ke Åıma waÅt qeyd bıkeri hetê filtreya spami ra blok bı. ihtimalo gırdek o teber-gıreyê listeya sabıqayi ra yo.",
+ "spamprotectionmatch": "nuÅte yo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1",
+ "spambot_username": "wikimedya spam-pakkerdıÅi",
+ "spam_reverting": "agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo",
+ "spam_blanking": "Revizyonê gredê $1 vineyay, wa weng kero",
+ "spam_deleting": "Revizyonê gredê $1 vineyay, wa besterneyê",
+ "simpleantispam-label": "CerbnayıÅa anti-spami.\nNey '''Mefiyé de'''!",
+ "pageinfo-title": "Heq tê \"$1\"'i",
+ "pageinfo-not-current": "Qısur de mevêne, rewizyonanê verênan rê nê melumatan dayıŠmumkın niyo",
+ "pageinfo-header-basic": "Seron zanayıÅ",
+ "pageinfo-header-edits": "Veréna timar kerdıÅi",
+ "pageinfo-header-restrictions": "SıtarkerdıÅê pele",
+ "pageinfo-header-properties": "Xısusiyetê pele",
+ "pageinfo-display-title": "SernuÅtey bımocne",
+ "pageinfo-default-sort": "Hesıbyaye mırfeyo kılm",
+ "pageinfo-length": "Derdeya pela (bayti heta)",
+ "pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
+ "pageinfo-language": "Zıwanê zerreyê pele",
+ "pageinfo-content-model": "Modela zerreka perer",
+ "pageinfo-robot-policy": "Weziyetê motor de cıgeyrayıÅi",
+ "pageinfo-robot-index": "Ä°ndeksbiyayen",
+ "pageinfo-robot-noindex": "İndeksnêbiyayen",
+ "pageinfo-views": "Amarina mocnayıÅan",
+ "pageinfo-watchers": "Amariya pela serykeran",
+ "pageinfo-few-watchers": "$1 ra tayê {{PLURAL:$1|seyrker|seyrkeri}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "HetenayıÅê na perer",
+ "pageinfo-redirects-value": "$1",
+ "pageinfo-subpages-name": "Bınpelê na pela",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|serçarnayıÅ|serçarnayıÅi}}; $3 {{PLURAL:$3|nêserçarnayıÅ|nêserçarnayıÅi}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Pela vıraÅter",
+ "pageinfo-firsttime": "Demê pela vıraÅtıÅi",
+ "pageinfo-lastuser": "VurnayoÄo peyên",
+ "pageinfo-lasttime": "Deme u vurnayıÅo peyên",
+ "pageinfo-edits": "Amarina vurnayıÅan pêro",
+ "pageinfo-authors": "Amarina nuÅtekaran pêro",
+ "pageinfo-recent-edits": "Amariya vurnayıÅan ($1 ra nata)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Amarina nuÅtekaran pêro",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Ãekuya|Ãekuyê}} ($1) sihırini",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Åablono|Åablonê}} ke mocniyenê ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê pele",
+ "pageinfo-redirectsto": "Beno hetê",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
+ "pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Eya",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Eya",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Sıtarkerdey cı ra yenê war",
+ "pageinfo-category-info": "Åınasiya kategoriye",
+ "pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
+ "pageinfo-category-subcats": "Amarê bınkategoriyan",
+ "pageinfo-category-files": "Amarê dosyeyan",
+ "skinname-cologneblue": "Cologne Blue",
+ "skinname-monobook": "MonoBook",
+ "skinname-modern": "Modern",
+ "skinname-vector": "Vektor",
+ "markaspatrolleddiff": "NiÅan bıke ke dewriya biyo",
+ "markaspatrolledtext": "Ena pele niÅan bike ke devriye biyo",
+ "markedaspatrolled": "NiÅan biyo ke verni de devriye biyo",
+ "markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] niÅan biyo ke devriye biyo",
+ "rcpatroldisabled": "Dewriyaya vurnayıÅê peyêni nêxebetiyena",
+ "rcpatroldisabledtext": "Devriyeyê vurnayıÅê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno",
+ "markedaspatrollederror": "NiÅan nibeno ke devriye biyo",
+ "markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon iÅaret bike ke NiÅanê devriye biyo",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ti nieÅkeno ke vurnayiÅê xo niÅan bike ke devriye biyê.",
+ "markedaspatrollednotify": "Na vurnayıÅa dewriye deye $1 nıÅan biyo.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "NıÅan kerdıÅê dewriyey nêbı",
+ "patrol-log-page": "Qeydé çımsernayoÄan",
+ "patrol-log-header": "Ena listeyê logi revizyonê devriyeyi mocneno.",
+ "log-show-hide-patrol": "Qeydé ÃımsernayoÄan $1",
+ "deletedrevision": "Veriyono kihan $1 wederna",
+ "filedeleteerror-short": "WedarnayiÅê dosya de Äelati esto: $1",
+ "filedeleteerror-long": "Eka dosya wedarnayiÅi de Äeleti biyê:\n\n$1",
+ "filedelete-missing": "Ena dosya \"$1\" nieÅkeno biyo wedariye, çunki ena dosya çini yo.",
+ "filedelete-old-unregistered": "Ena dosya revizyoni yê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
+ "filedelete-current-unregistered": "Ena dosyayê weçinayi \"$1\" database ma de çini yo.",
+ "filedelete-archive-read-only": "Ena direktorê arÅivi \"$1\" webserver de nieÅkeno binusi.",
+ "previousdiff": "â VurnayıÅê kıhanyer",
+ "nextdiff": "VurnayıÅo peyên â",
+ "mediawarning": "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.\nGurênayıÅê nae de, beno ke sistemê Åıma zerar bıvêno.",
+ "imagemaxsize": "Lımita ebata resimi:
''(qande akerdıÅa perande dosyayan)''",
+ "thumbsize": "Ebadê Thumbnaili",
+ "widthheight": "$1 - $2",
+ "widthheightpage": "$1 Ã $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}",
+ "file-info": "ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2",
+ "file-info-size": "$1 à $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 à $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}",
+ "file-nohires": "Deha berz agozney cı çıniyo",
+ "svg-long-desc": "Dosyay SVG, zek vanê $1 à $2 piksela, ebatê dosya: $3",
+ "svg-long-desc-animated": "SVG dosya, nominalin $1 à $2 piksela, ebatê dosya: $3",
+ "svg-long-error": "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
+ "show-big-image": "Dosyaya oricinale",
+ "show-big-image-preview": "Verqayd dergiya: $1'i.",
+ "show-big-image-other": "Zewmi{{PLURAL:$2|VılêÅnayıÅ|VılêÅnayıÅê}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 Ã $2 piksel",
+ "file-info-gif-looped": "viyariye biyo",
+ "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
+ "file-info-png-looped": "atlama biyo",
+ "file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê",
+ "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
+ "file-no-thumb-animation": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de animasyoni miyan dı nêbo.'''",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de GIF imaci de animasyon do nêbo.'''",
+ "newimages": "Galeriya dosyayan dê newan",
+ "imagelisttext": "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
+ "newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
+ "newimages-legend": "Avrêc",
+ "newimages-label": "Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)",
+ "showhidebots": "(bota $1)",
+ "noimages": "Ãik çini yo.",
+ "ilsubmit": "Cı geyre",
+ "bydate": "goreyê zemani",
+ "sp-newimages-showfrom": "Dosyayanê newiyanê ke be $1, $2 ra dest pêkenê bımocne",
+ "video-dims": "$1, $2 Ã $3",
+ "seconds-abbrev": "$1 san",
+ "minutes-abbrev": "$1 deq",
+ "hours-abbrev": "$1h",
+ "days-abbrev": "$1d",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniyeyan}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 deqa|$1 deqan}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 saete|$1 saetan}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 roce|$1 rocan}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte|$1 hefteyan}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|aÅme|$1 aÅman}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serran}}",
+ "ago": "Verê $1",
+ "just-now": "Hema newke",
+ "hours-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|saete|saetan}}",
+ "minutes-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|deqa|deqan}}",
+ "seconds-ago": "Verê $1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyeyan}}",
+ "monday-at": "DıÅeme $1 de",
+ "tuesday-at": "SêÅeme $1 de",
+ "wednesday-at": "ÃarÅeme $1 de",
+ "thursday-at": "PancÅeme $1 de",
+ "friday-at": "Ãne $1 de",
+ "saturday-at": "Åeme $1 de",
+ "sunday-at": "Kırê $1 de",
+ "yesterday-at": "Vızêri $1 de",
+ "bad_image_list": "Åeklo umumi wınayo:\n\nTenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyeno.\nYew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo.\nNa rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.",
+ "variantname-zh-hans": "hans",
+ "variantname-zh-hant": "hant",
+ "variantname-zh-cn": "cn",
+ "variantname-zh-tw": "tw",
+ "variantname-zh-hk": "hk",
+ "variantname-zh-mo": "mo",
+ "variantname-zh-sg": "sg",
+ "variantname-zh-my": "my",
+ "variantname-zh": "zh",
+ "variantname-gan-hans": "hans",
+ "variantname-gan-hant": "hant",
+ "variantname-gan": "gan",
+ "variantname-sr-ec": "sr-ec",
+ "variantname-sr-el": "sr-el",
+ "variantname-sr": "sr",
+ "variantname-kk-kz": "kk-kz",
+ "variantname-kk-tr": "kk-tr",
+ "variantname-kk-cn": "kk-cn",
+ "variantname-kk-cyrl": "kk-cyrl",
+ "variantname-kk-latn": "kk-latn",
+ "variantname-kk-arab": "kk-arab",
+ "variantname-kk": "kk",
+ "variantname-ku-arab": "ku-Arab",
+ "variantname-ku-latn": "ku-Latn",
+ "variantname-ku": "ku",
+ "variantname-tg-cyrl": "tg-Cyrl",
+ "variantname-tg-latn": "tg-Latn",
+ "variantname-tg": "tg",
+ "variantname-ike-cans": "ike-Cans",
+ "variantname-ike-latn": "ike-Latn",
+ "variantname-iu": "iu",
+ "variantname-shi-tfng": "shi-Tfng",
+ "variantname-shi-latn": "shi-Latn",
+ "variantname-shi": "shi",
+ "metadata": "Melumato serên",
+ "metadata-help": "Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.\nEg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.",
+ "metadata-expand": "Detayan bımocne",
+ "metadata-collapse": "melumati bınımne",
+ "metadata-fields": "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.\nà bini zey sayekerdoÄan nımiyenê.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
+ "metadata-langitem-default": "$1",
+ "exif-imagewidth": "Herayey",
+ "exif-imagelength": "Berziye",
+ "exif-bitspersample": "yew parçe de biti",
+ "exif-compression": "Planê kompresyoni",
+ "exif-photometricinterpretation": "Compozisyonê pixeli",
+ "exif-orientation": "Oriyentasyon",
+ "exif-samplesperpixel": "teneyê parçeyi",
+ "exif-planarconfiguration": "Rezeyê datayi",
+ "exif-ycbcrsubsampling": "Subsampleyi ebatê Y heta C",
+ "exif-ycbcrpositioning": "pozisyonê Y u C",
+ "exif-xresolution": "Rezulasyanê veriniye",
+ "exif-yresolution": "Rezulasyanê derganiye",
+ "exif-stripoffsets": "cayê data yê resim",
+ "exif-rowsperstrip": "Yew reze de teneyê dizeyi",
+ "exif-stripbytecounts": "Yew compresyon de dizeyi",
+ "exif-jpeginterchangeformat": "JPEG SOI rê ayar bike",
+ "exif-jpeginterchangeformatlength": "Bitê data yê JPEG",
+ "exif-whitepoint": "noktayê sipe ye kromaticiti",
+ "exif-primarychromaticities": "Kromaticitiyê eveli",
+ "exif-ycbcrcoefficients": "Cayê rengi yê transformasyon metriksê koefiÅinti",
+ "exif-referenceblackwhite": "Ãiftyê siya u sipe deÄerê referansi",
+ "exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayiÅê dosyayi",
+ "exif-imagedescription": "Serê resimi",
+ "exif-make": "ViraÅtoÄê kamera",
+ "exif-model": "Modelê kamerayi",
+ "exif-software": "Software ke hebitiyeno",
+ "exif-artist": "NuÅtoÄ",
+ "exif-copyright": "Wahirê copyrighti",
+ "exif-exifversion": "Versiyonê Exif",
+ "exif-flashpixversion": "Versiyonê Flashpix rê biyo desteg",
+ "exif-colorspace": "Cayê rengi",
+ "exif-componentsconfiguration": "manayê qisimê hemi",
+ "exif-compressedbitsperpixel": "Modê komprasyonê resimi",
+ "exif-pixelydimension": "Herayeya resimi",
+ "exif-pixelxdimension": "Berzeya resimi",
+ "exif-usercomment": "Hulasayê karberi",
+ "exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
+ "exif-datetimeoriginal": "Zeman u tarixê data varaziyayiÅi",
+ "exif-datetimedigitized": "Zeman u tarixê dicital kerdiÅi",
+ "exif-subsectime": "ZemanTarix saniyeyibini",
+ "exif-subsectimeoriginal": "ZemanTarixOricinal saniyeyibini",
+ "exif-subsectimedigitized": "ZemanTarixDicital saniyeyibini",
+ "exif-exposuretime": "Zemanê orta de vinderdiÅi",
+ "exif-exposuretime-format": "$1 san ($2)",
+ "exif-fnumber": "F Amar",
+ "exif-fnumber-format": "f/$1",
+ "exif-exposureprogram": "Programê Orta de VinderdiÅi",
+ "exif-spectralsensitivity": "Hesasiyetê spektrali",
+ "exif-isospeedratings": "ISO deÄerê piti",
+ "exif-shutterspeedvalue": "Pêtiya DeklanÅor dê APEX'i",
+ "exif-aperturevalue": "Akerdina APEX'i",
+ "exif-brightnessvalue": "Berqeya APEX'i",
+ "exif-exposurebiasvalue": "Orta de viderdiÅi",
+ "exif-maxaperturevalue": "Tewr zafeyê wareyê apertur",
+ "exif-subjectdistance": "Duriyê ey",
+ "exif-meteringmode": "Modê pemawitiÅi",
+ "exif-lightsource": "Ãimeyê roÅni",
+ "exif-flash": "FlaÅ",
+ "exif-focallength": "Deganiyê fokus ê lensi",
+ "exif-focallength-format": "$1 mm",
+ "exif-subjectarea": "Wareyê ey",
+ "exif-flashenergy": "Kuvetê flaÅi",
+ "exif-focalplanexresolution": "Focal plane X resolution",
+ "exif-focalplaneyresolution": "Focal plane Y resolution",
+ "exif-focalplaneresolutionunit": "Focal plane resolution unit",
+ "exif-subjectlocation": "cayê kerdoxi",
+ "exif-exposureindex": "rêzê (indexê) pozi",
+ "exif-sensingmethod": "metodê hiskerdıÅi",
+ "exif-filesource": "çimeyê dosyayi",
+ "exif-scenetype": "tipa sehneyi",
+ "exif-customrendered": "karê resmê xususiyi",
+ "exif-exposuremode": "poz kerdıÅi",
+ "exif-whitebalance": "Dengeyo Sipe",
+ "exif-digitalzoomratio": "dijital zoom",
+ "exif-focallengthin35mmfilm": "filmê 35 mm'yın de dûriyê merkeziyi",
+ "exif-scenecapturetype": "tipa sehne gırewtıÅi",
+ "exif-gaincontrol": "kontrolê sehneyi",
+ "exif-contrast": "Kontrast",
+ "exif-saturation": "Saturasyon",
+ "exif-sharpness": "Tucî",
+ "exif-devicesettingdescription": "daÅınasnayiÅê 'eyarê cihazi",
+ "exif-subjectdistancerange": "menzilê mesafeya kerdoxi",
+ "exif-imageuniqueid": "Åınasnameyê resmê xususiyi",
+ "exif-gpsversionid": "revizyonê GPSyi",
+ "exif-gpslatituderef": "paralelê zıme û veroci",
+ "exif-gpslatitude": "Heralem",
+ "exif-gpslongituderef": "meridyenê rocvetıŠû rocawavi",
+ "exif-gpslongitude": "Lemen",
+ "exif-gpsaltituderef": "çımeyê berziyi",
+ "exif-gpsaltitude": "berzî",
+ "exif-gpstimestamp": "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
+ "exif-gpssatellites": "Qandê peymıtıÅi antenê ke vıstê kar",
+ "exif-gpsstatus": "cayê gırewtoxi",
+ "exif-gpsmeasuremode": "moda peymawıtıÅi",
+ "exif-gpsdop": "karê peymawıtıÅi",
+ "exif-gpsspeedref": "Uniteyê pitî",
+ "exif-gpsspeed": "pêtîyê receiveri",
+ "exif-gpstrackref": "Referansê ke ser hetiyê hereketi",
+ "exif-gpstrack": "hetiyê hereketi",
+ "exif-gpsimgdirectionref": "Referansê ke ser hetiyê resimi",
+ "exif-gpsimgdirection": "Hetiyê resimi",
+ "exif-gpsmapdatum": "Geodetic survey data used",
+ "exif-gpsdestlatituderef": "Reference for latitude of destination",
+ "exif-gpsdestlatitude": "Latitude destination",
+ "exif-gpsdestlongituderef": "Reference for longitude of destination",
+ "exif-gpsdestlongitude": "Longitude of destination",
+ "exif-gpsdestbearingref": "Reference for bearing of destination",
+ "exif-gpsdestbearing": "Bearing of destination",
+ "exif-gpsdestdistanceref": "Referanse ke ser duriyeyê cayê ÅiyayiÅi",
+ "exif-gpsdestdistance": "Duriyeyê cayê ÅiyayiÅi",
+ "exif-gpsprocessingmethod": "Name of GPS processing method",
+ "exif-gpsareainformation": "Nameyê wareyê GPSi",
+ "exif-gpsdatestamp": "Tarixê GPSi",
+ "exif-gpsdifferential": "GPS differential correction",
+ "exif-coordinate-format": "$1° $2Ⲡ$3Ⳡ$4",
+ "exif-jpegfilecomment": "VatıÅê dosyada JPEG'i",
+ "exif-keywords": "Qesa kelimey",
+ "exif-worldregioncreated": "Resim dınya dı qanci mıntıqara gêriyayo",
+ "exif-countrycreated": "Resim qanci dewlet ra gêriyayo",
+ "exif-countrycodecreated": "Cayo ke resim ancıyayo kodê dewlet da cı",
+ "exif-provinceorstatecreated": "Cayê resim antıÅi dewlet yana wılayet",
+ "exif-citycreated": "Suka ke resim gêriyayao",
+ "exif-sublocationcreated": "Bın lokasyonê resimê suker da cı grot",
+ "exif-worldregiondest": "Wareyo ke mocneyêno",
+ "exif-countrydest": "Dewleta ke mocneyêna",
+ "exif-countrycodedest": "Kodê dewleto ke mocneyoêno",
+ "exif-provinceorstatedest": "Eyalet yana wılayeto ke mocneyêno",
+ "exif-citydest": "Sûka ke mocneyêna",
+ "exif-sublocationdest": "Mıntıqeya sûker mocnayıÅ",
+ "exif-objectname": "SernuÅteyo qıckek",
+ "exif-specialinstructions": "Talimatê xısusi",
+ "exif-headline": "Sername",
+ "exif-credit": "Kredi/Destegdaren",
+ "exif-source": "Ãıme",
+ "exif-editstatus": "Resmi vurnayıÅê weziyeti",
+ "exif-urgency": "Aciliyet",
+ "exif-fixtureidentifier": "Namey fiksturi",
+ "exif-locationdest": "Tarifê cay",
+ "exif-locationdestcode": "Lokasyon kodi vaciya",
+ "exif-objectcycle": "Qandê medyay deme u roce cı",
+ "exif-contact": "ZanıÅiya irtibati",
+ "exif-writer": "NuÅtekar",
+ "exif-languagecode": "Zıwan",
+ "exif-iimversion": "Verqaydê IIM",
+ "exif-iimcategory": "Kategoriye",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "Oleyê Kategoriyan",
+ "exif-datetimeexpires": "No peyra mekarênê",
+ "exif-datetimereleased": "BıroÅe",
+ "exif-originaltransmissionref": "Oricinal pusula da kodê açarnayıÅi",
+ "exif-identifier": "Åınasnayer",
+ "exif-lens": "Lensê karkerdıÅi",
+ "exif-serialnumber": "Seri nımreyê kamera",
+ "exif-cameraownername": "Wayırê kamera",
+ "exif-label": "Etiket",
+ "exif-datetimemetadata": "Malumatê metamalumati peyd timarya",
+ "exif-nickname": "Bêresmi namey cı",
+ "exif-rating": "Rey dayıŠ(5i sera)",
+ "exif-rightscertificate": "Sertifikayê idariya heqan",
+ "exif-copyrighted": "Weziyetê telifi",
+ "exif-copyrightowner": "Wayırê Telifi",
+ "exif-usageterms": "Åertê karkerdıÅi",
+ "exif-webstatement": "Heqê telifiya miyandene",
+ "exif-originaldocumentid": "Xasiya ID ya dokuman de orcinali",
+ "exif-licenseurl": "Qandê Lisans de heqê telifiye URL",
+ "exif-morepermissionsurl": "Alternatif malumatê lisansi",
+ "exif-attributionurl": "No nuÅte çı wext karyayo, Åıma ra reca gre dekerê de",
+ "exif-preferredattributionname": "No nuÅte çı wext karyayo, Åıma ra reca morkerê",
+ "exif-pngfilecomment": "VatıÅê dosyada PNG'i",
+ "exif-disclaimer": "Redê mesuliyeti",
+ "exif-contentwarning": "İkazê zerreki",
+ "exif-giffilecomment": "vatena dosya da GIF'i",
+ "exif-intellectualgenre": "Babeta çêki",
+ "exif-subjectnewscode": "Kodê muhtewa",
+ "exif-scenecode": "IPTC kodê sahni",
+ "exif-event": "Weqaya ke nameycıyo ravreno",
+ "exif-organisationinimage": "Organizasyono ke ravêreno",
+ "exif-personinimage": "Merdumo ke nameycıyo ravêreno",
+ "exif-originalimageheight": "Veror de resim nêkırpnayıÅi dergeya cı",
+ "exif-originalimagewidth": "Veror de resim nêkırpnayıÅi herayeya cı",
+ "exif-contact-value": "$1\n\n$2\n\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n
\n$8",
+ "exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)",
+ "exif-compression-1": "Nêdegusneyayo",
+ "exif-compression-2": "CCITT Grube 3 1-ebadın kodkerdıÅê dergiya gurenayıÅê Huffmanio modifiyekerde",
+ "exif-compression-3": "CCITT Group 3 fax kodkerdıÅ",
+ "exif-compression-4": "CCITT Group 4 fax kodkerdıÅ",
+ "exif-compression-5": "LZW",
+ "exif-compression-6": "JPEG (verên)",
+ "exif-compression-7": "JPEG",
+ "exif-compression-8": "Deflate (Adobe)",
+ "exif-compression-32773": "PackBits (Macintosh RLE)",
+ "exif-compression-32946": "Deflate (PKZIP)",
+ "exif-compression-34712": "JPEG2000",
+ "exif-copyrighted-true": "Heqê telifiye",
+ "exif-copyrighted-false": "Telifiya waziyeta eyara",
+ "exif-photometricinterpretation-2": "RGB",
+ "exif-photometricinterpretation-6": "YCbCr",
+ "exif-unknowndate": "Tarix nizanyano",
+ "exif-orientation-1": "Normal",
+ "exif-orientation-2": "kıÅtki-ser çarnayiÅ",
+ "exif-orientation-3": "180° çariyayo",
+ "exif-orientation-4": "dergî-ser çarnayiÅ",
+ "exif-orientation-5": "90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiÅ",
+ "exif-orientation-6": "90° CCW çariyayo (hetê saetê ra)",
+ "exif-orientation-7": "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiÅ",
+ "exif-orientation-8": "90° CW çariyayo (çepser)",
+ "exif-planarconfiguration-1": "chunky format",
+ "exif-planarconfiguration-2": "planar format",
+ "exif-xyresolution-i": "$1 dpi",
+ "exif-xyresolution-c": "$1 dpc",
+ "exif-colorspace-1": "sRGB",
+ "exif-colorspace-65535": "Kalibrasyon nêvıraziyayo",
+ "exif-componentsconfiguration-0": "çini yo",
+ "exif-componentsconfiguration-1": "Y",
+ "exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
+ "exif-componentsconfiguration-3": "Cr",
+ "exif-componentsconfiguration-4": "R",
+ "exif-componentsconfiguration-5": "G",
+ "exif-componentsconfiguration-6": "B",
+ "exif-exposureprogram-0": "nêdiya daÅınasnayiÅi",
+ "exif-exposureprogram-1": "Pê/bı dest",
+ "exif-exposureprogram-2": "Programo normal",
+ "exif-exposureprogram-3": "'ewwıliyê kıfÅi",
+ "exif-exposureprogram-4": "'ewwıliyê denklanÅori",
+ "exif-exposureprogram-5": "proÄramo vıraÅtox",
+ "exif-exposureprogram-6": "proÄramê hareketi (qey antıÅê sehneyê hereketıni)",
+ "exif-exposureprogram-7": "moda portreyi (zemin keno gerzawın, portre zi keno net u hema anceno)",
+ "exif-exposureprogram-8": "moda peyzaji (têna çi yo ke dûri re çım verdeno)",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 metreyi",
+ "exif-meteringmode-0": "Nêzanayen",
+ "exif-meteringmode-1": "orta",
+ "exif-meteringmode-2": "gıraniyê merkeziyi ser",
+ "exif-meteringmode-3": "noqtayın",
+ "exif-meteringmode-4": "zaf noqtayın",
+ "exif-meteringmode-5": "Desenın/fesalın",
+ "exif-meteringmode-6": "qısmî",
+ "exif-meteringmode-255": "Bin",
+ "exif-lightsource-0": "Nêzanayen",
+ "exif-lightsource-1": "RoÅnê Tici",
+ "exif-lightsource-2": "Florasant",
+ "exif-lightsource-3": "roÅnê bêbızate",
+ "exif-lightsource-4": "FlaÅ",
+ "exif-lightsource-9": "saye/hewayo weÅî",
+ "exif-lightsource-10": "hewra/hora",
+ "exif-lightsource-11": "Sersiyın",
+ "exif-lightsource-12": "Florasanê roÅnê tici (D 5700 â 7100K)",
+ "exif-lightsource-13": "Florasanê sipe ye roci (N 4600 â 5400K)",
+ "exif-lightsource-14": "Florasanê sipe ye hewli (W 3900 â 4500K)",
+ "exif-lightsource-15": "Florasanê sipe (WW 3200 â 3700K)",
+ "exif-lightsource-17": "RoÅna standarde A",
+ "exif-lightsource-18": "RoÅna standarde B",
+ "exif-lightsource-19": "RoÅna standarde C",
+ "exif-lightsource-20": "D55",
+ "exif-lightsource-21": "D65",
+ "exif-lightsource-22": "D75",
+ "exif-lightsource-23": "D50",
+ "exif-lightsource-24": "ISO volframê studyoyi",
+ "exif-lightsource-255": "Ãimeyê roÅni yê bini",
+ "exif-flash-fired-0": "flash nêteqa/ta nêkewt",
+ "exif-flash-fired-1": "flash teqa/ta kewt",
+ "exif-flash-return-0": "moda roÅtê gêrayoxi qefelnaye yo",
+ "exif-flash-return-2": "roÅto gêrayox çino",
+ "exif-flash-return-3": "roÅto gêrayox tesbit bı/ca bı",
+ "exif-flash-mode-1": "flaÅo mecburi teqa",
+ "exif-flash-mode-2": "flasho mecburi qefelnaye yo",
+ "exif-flash-mode-3": "moda otomatike",
+ "exif-flash-function-1": "Fonksiyonê flaÅi çini yo",
+ "exif-flash-redeye-1": "modê çim-sur tay kerdiÅi",
+ "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inchî",
+ "exif-sensingmethod-1": "daÅinasnayiÅê ey çino",
+ "exif-sensingmethod-2": "Sensorê wareyê rengê yew-çipi",
+ "exif-sensingmethod-3": "Sensorê wareyê rengê di-çipi",
+ "exif-sensingmethod-4": "Sensorê wareyê rengê hirê-çipi",
+ "exif-sensingmethod-5": "sensora têrêz a ke rengın his kena",
+ "exif-sensingmethod-7": "Sensorê hirê-çizgi",
+ "exif-sensingmethod-8": "sensora aritmetik a ke rengın his kena",
+ "exif-filesource-3": "Dicital makinay kamera",
+ "exif-scenetype-1": "ca de fotoÄraf ker",
+ "exif-customrendered-0": "Prosesê normali",
+ "exif-customrendered-1": "proseso xususi",
+ "exif-exposuremode-0": "pozkerdıÅê otomatiki",
+ "exif-exposuremode-1": "pozkerdıÅê manueli",
+ "exif-exposuremode-2": "Auto bracket",
+ "exif-whitebalance-0": "balansê sıpi yo otomatiki",
+ "exif-whitebalance-1": "balansê sıpi yo manueli",
+ "exif-scenecapturetype-0": "Standard",
+ "exif-scenecapturetype-1": "Manzara",
+ "exif-scenecapturetype-2": "Portre",
+ "exif-scenecapturetype-3": "Åew-antıÅ",
+ "exif-gaincontrol-0": "Ãıniyo",
+ "exif-gaincontrol-1": "Low gain up",
+ "exif-gaincontrol-2": "High gain up",
+ "exif-gaincontrol-3": "Low gain down",
+ "exif-gaincontrol-4": "High gain down",
+ "exif-contrast-0": "Normal",
+ "exif-contrast-1": "Nerm",
+ "exif-contrast-2": "HuÅk",
+ "exif-saturation-0": "Normal",
+ "exif-saturation-1": "mırdiyo kêm",
+ "exif-saturation-2": "mırdiyo ziyed",
+ "exif-sharpness-0": "Normal",
+ "exif-sharpness-1": "Nerm",
+ "exif-sharpness-2": "HuÅk",
+ "exif-subjectdistancerange-0": "Nêzanayen",
+ "exif-subjectdistancerange-1": "Makro",
+ "exif-subjectdistancerange-2": "VinayiÅê nezdiyi",
+ "exif-subjectdistancerange-3": "VinayiÅê duri",
+ "exif-gpslatitude-n": "Veriniya zımeyi",
+ "exif-gpslatitude-s": "Veriniya veroci",
+ "exif-gpslongitude-e": "derganiya rocvetıÅ",
+ "exif-gpslongitude-w": "Derganiya rocawan",
+ "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cordeyo",
+ "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cêrdeyo",
+ "exif-gpsstatus-a": "peymawıtıŠdewam keno",
+ "exif-gpsstatus-v": "ÅuxuliyayiÅê peymawıtıÅi",
+ "exif-gpsmeasuremode-2": "2-dimensional measurement",
+ "exif-gpsmeasuremode-3": "3-dimensional measurement",
+ "exif-gpsspeed-k": "km/s",
+ "exif-gpsspeed-m": "Mil/saat",
+ "exif-gpsspeed-n": "milê deryayi",
+ "exif-gpsdestdistance-k": "Kilometre",
+ "exif-gpsdestdistance-m": "Mil",
+ "exif-gpsdestdistance-n": "Milê roy",
+ "exif-gpsdop-excellent": "($1) WeÅo",
+ "exif-gpsdop-good": "($1) rındo",
+ "exif-gpsdop-moderate": "($1) ne rınd nezi aro",
+ "exif-gpsdop-fair": "($1) idare keno",
+ "exif-gpsdop-poor": "($1) neqim nê keno",
+ "exif-objectcycle-a": "Teq ê Åıfaqi",
+ "exif-objectcycle-p": "Teq ê Åani",
+ "exif-objectcycle-b": "Åew u roc",
+ "exif-gpsdirection-t": "hetê raÅtê ey",
+ "exif-gpsdirection-m": "hetê manyetikê ey",
+ "exif-ycbcrpositioning-1": "WertekerdıÅ",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "Wayırê-site",
+ "exif-dc-contributor": "Ä°Åtıraqkeri",
+ "exif-dc-coverage": "Heruna yana wextin grotıÅa medya",
+ "exif-dc-date": "Tarix(i)",
+ "exif-dc-publisher": "Hesrekar",
+ "exif-dc-relation": "Medyay cı",
+ "exif-dc-rights": "Heqi",
+ "exif-dc-source": "Medyaya çımey",
+ "exif-dc-type": "Babeta medyay",
+ "exif-rating-rejected": "Red ke",
+ "exif-isospeedratings-overflow": "65535 ra gırdo",
+ "exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)",
+ "exif-iimcategory-ace": "Zagon, kultur u keyfiye",
+ "exif-iimcategory-clj": "Arey u huquq",
+ "exif-iimcategory-dis": "Weqey u Qezey",
+ "exif-iimcategory-fin": "Ekonomi u Kar",
+ "exif-iimcategory-edu": "Terbiyet",
+ "exif-iimcategory-evn": "Dorme",
+ "exif-iimcategory-hth": "WeÅeyey",
+ "exif-iimcategory-hum": "Elekey merduman",
+ "exif-iimcategory-lab": "Gurweyayin",
+ "exif-iimcategory-lif": "CıwiyayıŠu keyf kerdıÅ",
+ "exif-iimcategory-pol": "Siyaset",
+ "exif-iimcategory-rel": "Din u iman kerdıÅ",
+ "exif-iimcategory-sci": "ZanıŠu teknoloci",
+ "exif-iimcategory-soi": "Sosyal meseley",
+ "exif-iimcategory-spo": "Spor",
+ "exif-iimcategory-war": "Leci, pê ÅanayıŠu dıÅmeney",
+ "exif-iimcategory-wea": "Hewa",
+ "exif-urgency-normal": "Normal ($1)",
+ "exif-urgency-low": "($1) Kemiyo",
+ "exif-urgency-high": "( $1 ) VêÅiyo",
+ "exif-urgency-other": "Sıftê Åınasiya karberi ($1)",
+ "watchlistall2": "pêro",
+ "namespacesall": "pêro",
+ "monthsall": "pêro",
+ "confirmemail": "Adresê e-posta tesdiq ker",
+ "confirmemail_noemail": "Yew emaîlê tu raÅtîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.",
+ "confirmemail_text": "Qey gurweyayıÅê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê Åıma araÅt bıbo.\nAdresa Åıma re qey erÅawıtıÅê e-postayê araÅtin, butonê cêrıni pıploxnê.\nE-posta yo ke erÅawiyeno tede gıreyê kodê araÅti esto, gıreyi pıploxne akerê u e-postayê xo araÅt kerê.",
+ "confirmemail_pending": "Yew codê konfirmasyonî ma ti ra Åiravt;\nEka ti newe hesabê xo viraÅt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.",
+ "confirmemail_send": "Yew kodê konfirmasyoni bırıÅe",
+ "confirmemail_sent": "Emailê konfirmasyonî Åiravt",
+ "confirmemail_oncreate": "Yew codê konfirmasyonî ma ti ra Åiravt;\nEna kod semed ci kewtîÅî lazim niyo, feqat ti gani sistem rê eno kod bimocne ke ti opsiyonê emailî wîkî a bike.",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} nieÅkenî ti ra yew emailê konfirmasyonî biÅiravî.\nRica keno ke adresê emailî xo kontrol bike.\n\nEmail ÅawitoÄ eno reyna ard: $1",
+ "confirmemail_invalid": "Kodê konfirmasyonî raÅt niyo.\nWextê kod ê konfirmasyonî viyerto.",
+ "confirmemail_needlogin": " $1 lazimo ke ti adresê emaîl ê xo konfirme bike.",
+ "confirmemail_success": "Email adresê tu konfirme biy.\nTi eÅkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].",
+ "confirmemail_loggedin": "E-posta adresiya Åıma hendana tesdiq biya.",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî",
+ "confirmemail_body": "Brayo delal, mara ke Åıma no IP-adresi ra,\nkeyepelê {{SITENAME}}i de pêno $2 e-postayi hesab kerda.\n\neke raÅta no e-posta eyê Åımayo Åıma gani araÅt bıkerî, qey araÅt kerdıÅi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdıÅi gıreyê cêrêni bıtıkne.\n\n$3\n\neke Åıma hesab *nê akerdo*, qey terqnayıÅê araÅt kerdıÅê adresa e-postayi gıreyê cêrıni pıploxnê:\n\n$5\n\nkodê araÅti heta ıney tarixi $4 meqbulo.",
+ "confirmemail_body_changed": "Yew ten, muhtemelen Åıma no IP-adresi $1 ra,\nkeyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.\n\nEke raÅta no e-posta eyê Åıma yo Åıma gani tesdiq bıkerî,\nqey tesdiq kerdıÅi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdıÅi gıreyê cêrıni bıtıkne:\n\n$3\n\neke Åıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdıÅê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:\n\n$5\n\nkodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.",
+ "confirmemail_body_set": "Jew ten, muhtemelen Åıma no IP-adresi $1 ra,\nkeye pelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerda.\n\nEke raÅta no e-posta eyê Åıma yo Åıma gani tesdiq bıkerî,\nqey tesdiq kerdıÅi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdıÅi gıreyê cêrıni bıtıkne:\n\n$3\n\neke Åıma hesab *nêakerdo*, qey ibtalê tesdiq kerdıÅê adresa e-postayi gıreyê cêrêni bıtıknê:\n\n$5\n\nkodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.",
+ "confirmemail_invalidated": "Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy",
+ "invalidateemail": "confirmasyonê e-maili iptal bik",
+ "scarytranscludedisabled": "[Transcludê înterwîkîyî nihebityeno]",
+ "scarytranscludefailed": "[Qe $1 fetch kerdiÅî nihebitiyeno]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Qande $1 Åablon nêÅa bıgêriyo: HTTP $2]",
+ "scarytranscludetoolong": "[Ena URL zaf dergo]",
+ "deletedwhileediting": "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
+ "confirmrecreate": "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîÅê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''\nMa rica keno tesdiq bike ke ti raÅtî wazeno eno pel bivirazo.",
+ "confirmrecreate-noreason": "karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdıÅiena pela sero vurnayıÅiya tepya ena pela besternê. Åıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.",
+ "recreate": "Reyna viraz",
+ "unit-pixel": "px",
+ "confirm_purge_button": "Temam",
+ "confirm-purge-top": "Vervirê na pele bestere?",
+ "confirm-purge-bottom": "Purge kerdiÅê yew pel cacheyî estereno u revizyonê penîyî mucneno.",
+ "confirm-watch-button": "TEMAM",
+ "confirm-watch-top": "Ena pele lista xoya seyrkerdıÅi ke",
+ "confirm-unwatch-button": "TEMAM",
+ "confirm-unwatch-top": "Ena pele lista xoya seyirkerdıÅi ra bıvece?",
+ "semicolon-separator": " ",
+ "comma-separator": ", ",
+ "colon-separator": ": ",
+ "pipe-separator": " | ",
+ "word-separator": " ",
+ "ellipsis": "...",
+ "percent": "$1%",
+ "parentheses": "($1)",
+ "brackets": "[$1]",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
+ "imgmultipageprev": "â peleyê verin",
+ "imgmultipagenext": "pela badê cû â",
+ "imgmultigo": "Åo!",
+ "imgmultigoto": "Åo pela da $1",
+ "img-lang-default": "(zıwano hesabiyaye)",
+ "img-lang-info": "Resimé $1, $2 ya teké pé ke.",
+ "img-lang-go": "BırÅ",
+ "ascending_abbrev": "berz",
+ "descending_abbrev": "nızm",
+ "table_pager_next": "Pela peyêne",
+ "table_pager_prev": "Pela verêne",
+ "table_pager_first": "Pela sıfteyêne",
+ "table_pager_last": "Pela peyêne",
+ "table_pager_limit": "her per de $1 unsuran bımocne",
+ "table_pager_limit_label": "Her pele ra xacetan",
+ "table_pager_limit_submit": "Åo",
+ "table_pager_empty": "Netice çini yo",
+ "autosumm-blank": "Pele de her çi wederna",
+ "autosumm-replace": "Maqale pê '$1' vuriya",
+ "autoredircomment": "heteneya [[$1]]",
+ "autosumm-new": "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
+ "size-bytes": "$1 B",
+ "size-kilobytes": "$1 KB",
+ "size-megabytes": "$1 MB",
+ "size-gigabytes": "$1 GB",
+ "size-terabytes": "$1 TB",
+ "size-petabytes": "$1 PB",
+ "size-exabytes": "$1 EB",
+ "size-zetabytes": "$1 ZB",
+ "size-yottabytes": "$1 YB",
+ "bitrate-bits": "$1bps",
+ "bitrate-kilobits": "$1kbps",
+ "bitrate-megabits": "$1Mbps",
+ "bitrate-gigabits": "$1Gbps",
+ "bitrate-terabits": "$1Tbps",
+ "bitrate-petabits": "$1Pbps",
+ "bitrate-exabits": "$1Ebps",
+ "bitrate-zetabits": "$1Zbps",
+ "bitrate-yottabits": "$1Ybps",
+ "livepreview-loading": "Ho bar keni...",
+ "livepreview-ready": "Ho bar keni... Hezir o!",
+ "livepreview-failed": "Verqeyd nibiyo! Verqeydo normal deneme bike.",
+ "livepreview-error": "NieÅken giredayi biy: $1 \"$2\".\nVerqeydo normal deneme bike.",
+ "lag-warn-normal": "VurnayîÅî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
+ "lag-warn-high": "Eka serverê databaseyî zaf hebitiyeno, ayra vurnayîÅî ke {{PLURAL:$1|seniye|seniyeyî}} ra newiyerî belki inan nimucneno.",
+ "watchlistedit-numitems": "Listeyê seyirkerdiÅi ti de {{PLURAL:$1|1 title|$1 titles}} esta, feqet pelayanê minaqeÅeyan dahil niyê.",
+ "watchlistedit-noitems": "Listeyê seyr kerdiÅê tu de seroÄ Ã§in o.",
+ "watchlistedit-normal-title": "Listeyê seyirkerdiÅi bivurne",
+ "watchlistedit-normal-legend": "Listeyê seyr kerdiÅê tu de seroÄ biwedarna.",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Listeyê seyr kerdîÅî ti de serogî cor de mucnayiyo.\nEka ti wazeno seroÄ biwedarne, kuti ke kistê de, ay iÅaret bike u \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eÅkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].",
+ "watchlistedit-normal-submit": "SernuÅteyan wedare",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄî}} seyr kerdiÅê tu ra wedarno.",
+ "watchlistedit-raw-title": "Listeyê seyirkerdiÅi ye hami bivurne",
+ "watchlistedit-raw-legend": "Listeyê seyirkerdiÅi ye hami bivurne",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Listeyê seyr kerdîÅî ti de serogî cor de mucnayiyo u ti eÅkeno pê dekerdiÅ u wedarnayîŠliste bivurne.\nEka vurnayîÅê ti qediyo, Listeyê Seyr KerdiÅî Rocaniye Bike \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" klik bike.\nTi hem zi eÅkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].",
+ "watchlistedit-raw-titles": "SeroÄî:",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Listeyê seyri newen ke",
+ "watchlistedit-raw-done": "Listeyê tuyê seyrkerdiÅi rocaniye biyo",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄî}} de kerd:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 seroÄ|$1 seroÄi}} besteriyaye:",
+ "watchlisttools-view": "vurnayıÅanê eleqadari bıvin",
+ "watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdıÅi bıvênên u bıvurnên",
+ "watchlisttools-raw": "Listeyê seyr-kerdıÅi bıvin",
+ "iranian-calendar-m1": "Farvardin",
+ "iranian-calendar-m2": "OrdibeheÅt",
+ "iranian-calendar-m3": "Xordad",
+ "iranian-calendar-m4": "Tir",
+ "iranian-calendar-m5": "Morded",
+ "iranian-calendar-m6": "Åahrivar",
+ "iranian-calendar-m7": "Mehr",
+ "iranian-calendar-m8": "Aban",
+ "iranian-calendar-m9": "Azar",
+ "iranian-calendar-m10": "Dey",
+ "iranian-calendar-m11": "Behman",
+ "iranian-calendar-m12": "Esfend",
+ "hijri-calendar-m1": "Muharram",
+ "hijri-calendar-m2": "Sefer",
+ "hijri-calendar-m3": "Rebiel ewwel",
+ "hijri-calendar-m4": "Rebiel sani",
+ "hijri-calendar-m5": "Cemaziel ewwel",
+ "hijri-calendar-m6": "Cemaziel tani",
+ "hijri-calendar-m7": "Receb",
+ "hijri-calendar-m8": "Åehban",
+ "hijri-calendar-m9": "Remezan",
+ "hijri-calendar-m10": "Åewwal",
+ "hijri-calendar-m11": "Zil Qade",
+ "hijri-calendar-m12": "Zil Hicce",
+ "hebrew-calendar-m1": "TiÅrei",
+ "hebrew-calendar-m2": "ÃeÅvan",
+ "hebrew-calendar-m3": "Kislev",
+ "hebrew-calendar-m4": "Tevet",
+ "hebrew-calendar-m5": "Åevat",
+ "hebrew-calendar-m6": "Adar",
+ "hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
+ "hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
+ "hebrew-calendar-m7": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m8": "Iyar",
+ "hebrew-calendar-m9": "Sivan",
+ "hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
+ "hebrew-calendar-m11": "Av",
+ "hebrew-calendar-m12": "Elul",
+ "hebrew-calendar-m1-gen": "TiÅrei",
+ "hebrew-calendar-m2-gen": "ÃeÅvan",
+ "hebrew-calendar-m3-gen": "Kislev",
+ "hebrew-calendar-m4-gen": "Tevet",
+ "hebrew-calendar-m5-gen": "Åevat",
+ "hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
+ "hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
+ "hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
+ "hebrew-calendar-m7-gen": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
+ "hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
+ "hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
+ "hebrew-calendar-m11-gen": "Av",
+ "hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])",
+ "timezone-utc": "[[UTC]]",
+ "unknown_extension_tag": "Etiketê ekstensiyon ê \"$1\"î nizanyeno",
+ "duplicate-defaultsort": "'''Tembe:''' Hesıbyaye sırmey ratnayıŠde \"$2\" sırmey ratnayıŠde \"$1\"i nêhesıbneno.",
+ "version": "Versiyon",
+ "version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
+ "version-specialpages": "Pelanê xasiyan",
+ "version-parserhooks": "Ãengelê Parserî",
+ "version-variables": "Vurnayeyî",
+ "version-antispam": "Spam vındarnayıÅ",
+ "version-skins": "Cıldi",
+ "version-api": "API",
+ "version-other": "Bin",
+ "version-mediahandlers": "Kulbê medyayî",
+ "version-hooks": "Ãengelî",
+ "version-parser-extensiontags": "Etiketê ekstensiyon ê parserî",
+ "version-parser-function-hooks": "Ãengelê ekstensiyon ê parserî",
+ "version-hook-name": "Nameyê çengelî",
+ "version-hook-subscribedby": "Eza biyayoÄ",
+ "version-version": "($1)",
+ "version-svn-revision": "(r$2)",
+ "version-license": "Lisansê MediaWiki",
+ "version-ext-license": "Lisans",
+ "version-ext-colheader-name": "Dergiye",
+ "version-ext-colheader-version": "Versiyon",
+ "version-ext-colheader-license": "Lisans",
+ "version-ext-colheader-description": "ÅınasnayıÅ",
+ "version-ext-colheader-credits": "NuÅtekari",
+ "version-license-title": "Semedê $1 ra lisans",
+ "version-license-not-found": "Seba na derganiye melumatê lisansê detayıni nêvêniya.",
+ "version-credits-title": "Semedê $1 ra krediy",
+ "version-poweredby-credits": "Ena wiki, dezginda '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-others": "ê bini",
+ "version-poweredby-translators": "Açernere translatewiki.net'i",
+ "version-credits-summary": "Ma qayılime ke [[Special:Version|MediaWiki]] rê ke kami destek dayo wa mayê vanime inan bıÅınasne.",
+ "version-license-info": "MediaWiki xoseri jew nuÅtereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuÅteren GNU lisansiya merdumi Åene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê.\n\nNuÅterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêÅeno BIROÅO yana XOSERÄ° VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y.\n\nenê programiya piya [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jew kopyay lisans dê GNU] zi Åımarê icab keno; narak lisansê Åıma çıno se, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresi ra yana [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html enê lisansi buwane].",
+ "version-software": "Softwareyê ronayi",
+ "version-software-product": "Mal",
+ "version-software-version": "Versiyon",
+ "version-entrypoints": "heruna dekewtıŠde GRE'i",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "Heruna dekewtıÅi",
+ "version-entrypoints-header-url": "GRE",
+ "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
+ "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
+ "redirect": "SerÅıkıtena dosya, karberi, pele ya ki revizyonê kamiya dosya",
+ "redirect-legend": "HetenayıÅa dosya yana pela",
+ "redirect-summary": "Na pela xase to hetê jû dosya (namey dosya daeyo), jû pele (kamiya revizyoni ya ki pele daiya) ya ki jû pela karberi (kamiya karberia reqemkiye daiya) ser Åıknena. GurenayıÅ: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ya ki [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-submit": "Åo",
+ "redirect-lookup": "Bewni",
+ "redirect-value": "Erc:",
+ "redirect-user": "Kamiya Karberi:",
+ "redirect-page": "Kamiya pele",
+ "redirect-revision": "ÃımraviyarnayıÅê pele",
+ "redirect-file": "Namey dosya",
+ "redirect-not-exists": "Erc nêvineyê",
+ "fileduplicatesearch": "Dosyayanê zey pêyan cı geyrê",
+ "fileduplicatesearch-summary": "Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.",
+ "fileduplicatesearch-legend": "kopyayê ena dosya bigêre",
+ "fileduplicatesearch-filename": "Nameyê dosyayi",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Cı geyre",
+ "fileduplicatesearch-info": "$1 Ã $2 piksel
Ebatê dosyayî: $3
Tipê MIMEî: $4",
+ "fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
+ "fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
+ "specialpages": "Pelê xısusiy",
+ "specialpages-note-top": "Kıtabek",
+ "specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* ",
+ "specialpages-group-maintenance": "Raporê tepıÅtıÅi",
+ "specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
+ "specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
+ "specialpages-group-changes": "VurnayiÅê peni u logan",
+ "specialpages-group-media": "Raporê medya u bar kerdîÅî",
+ "specialpages-group-users": "Karber u heqqî",
+ "specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêÅi karênê",
+ "specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
+ "specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
+ "specialpages-group-wiki": "Melumat u haceti",
+ "specialpages-group-redirects": "Pela xasîyê ke heteneyayê",
+ "specialpages-group-spam": "haletê spami",
+ "blankpage": "Pela venge",
+ "intentionallyblankpage": "Ena pel bi zanayiÅî weng mendo.",
+ "external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#à yê ke hemcıt (eÅleÅmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mıÅore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde
",
+ "tags": "Etiketê vurnayîÅê raÅtî",
+ "tag-filter": "Avrêcê [[Special:Tags|Etiketi]]:",
+ "tag-filter-submit": "Avrêc",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)",
+ "tags-title": "Etiketan",
+ "tags-intro": "Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.",
+ "tags-tag": "Nameyê etiketi",
+ "tags-display-header": "Listeyê vurnayîÅî de esayîÅ",
+ "tags-description-header": "Deskripsyonê manay ê hemî",
+ "tags-active-header": "Activ o?",
+ "tags-hitcount-header": "VurnayîÅî ke etiket biyê",
+ "tags-active-yes": "E",
+ "tags-active-no": "Nê",
+ "tags-edit": "bıvurne",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}}",
+ "comparepages": "Pela miqeyese ke",
+ "compare-page1": "Pele 1",
+ "compare-page2": "Pele 2",
+ "compare-rev1": "Revizyonê 1i",
+ "compare-rev2": "Revizyonê 2i",
+ "compare-submit": "Miqayese",
+ "compare-invalid-title": "Sernameyo ke Åımayê vanê ravêrde niyo.",
+ "compare-title-not-exists": "Sernameyo ke Åımayê vanê mewcud niyo.",
+ "compare-revision-not-exists": "Revizyono ke Åımaye vanê mewcud niyo.",
+ "dberr-header": "Ena Wiki de yew Äelet esta",
+ "dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
+ "dberr-again": "Yew di dekika vinder u hin bar bike.",
+ "dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ardendé erz malumatiya gredayıÅo nébeno)",
+ "dberr-usegoogle": "Ti eÅkeno hem zi ser Google de bigêre.",
+ "dberr-outofdate": "Ekê raten da ma deyê belki zi newen niyo qandê coy diqet kerê.",
+ "dberr-cachederror": "Pel ke ti wazeno yew kopyayê cacheyî ay esto, ay belki rocaniyeyo.",
+ "htmlform-invalid-input": "Inputê ti de tayê Äeletî estê",
+ "htmlform-select-badoption": "Ena deÄer ke ti spesife kerd yew opsiyonê raÅtî ni yo.",
+ "htmlform-int-invalid": "Ena deÄer ke ti spesife kerd yew reqem ni yo.",
+ "htmlform-float-invalid": "Ena deÄer ke ti spesife kerd yew amar ni yo.",
+ "htmlform-int-toolow": "Ena deÄer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra kilmyer o.",
+ "htmlform-int-toohigh": "Ena deÄer ke ti spesife kerd maxsimumê $1î ra zafyer o.",
+ "htmlform-required": "Ena deger lazim o",
+ "htmlform-submit": "BiÅirav",
+ "htmlform-reset": "VurnayiÅî reyna biyar",
+ "htmlform-selectorother-other": "Bin",
+ "htmlform-no": "Nê",
+ "htmlform-yes": "Eya",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "Opsiyon weçine",
+ "sqlite-has-fts": "$1 tam-metn destegê cı geyrayıÅiya piya",
+ "sqlite-no-fts": "$1 tam-metn bê destegê cı geyrayıÅi",
+ "logentry-delete-delete": "$1 pera $3 {{GENDER:$2|besternê}}",
+ "logentry-delete-restore": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}",
+ "logentry-delete-event": "$1 $3: $4 de asayıÅê {{PLURAL:$5|cıkerdıÅi|cıkerdıÅan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
+ "logentry-delete-revision": "$1 pela $3: $4 de asayıÅê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 AsayıÅê {{GENDER:$2|vurnayıÅê}} $3 dekerde de",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 pela $3 de asayıÅê revizyonan {{GENDER:$2|vurna}}",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 Pela $3 {{GENDER:$2|dewosiyayiye}}",
+ "logentry-suppress-event": "$1 pela $3: $4 de dızdêni asayıÅê {{PLURAL:$5|yew weqeyo rocane|$5 weqeyê rocaney}} {{GENDER:$2|vurnay}}",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 pela $3: $4 de asayıÅê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$3 asayıÅê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$3 asayıÅê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}",
+ "revdelete-content-hid": "zerrek nımıteyo",
+ "revdelete-summary-hid": "xulasaya vurnayıÅi nımıtiya",
+ "revdelete-uname-hid": "nameyê karberi nımıteyo",
+ "revdelete-content-unhid": "zerrek nênımıteyo",
+ "revdelete-summary-unhid": "xulasaya vurnayıÅi nênımıtiya",
+ "revdelete-uname-unhid": "nameyê karberi nênımıteyo",
+ "revdelete-restricted": "vergırewtıÅê ke xızmekaran rê biye",
+ "revdelete-unrestricted": "vergırewtıÅê ke xızmekaran rê dariyê we",
+ "logentry-move-move": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|berd}} $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "HetenayıÅi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
+ "logentry-move-move_redir": "HetenayıÅi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "HetenayıÅi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 versiyono $4 ke {{GENDER:$2|niÅan biyo}} pela $3 ra qontrol kerd",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "ÃımraviyarnayıÅê $4 pela $3 ke $1 otomatikman {{GENDER:$2|niÅan biyo}} qontrol kerd",
+ "logentry-newusers-newusers": "Hesabê karberê $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}",
+ "logentry-newusers-create": "Hesabê karberi $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}",
+ "logentry-newusers-create2": "Hesabê karberi $1 terefê $3 ra {{GENDER:$2|vıraziya}}",
+ "logentry-newusers-byemail": "Karber $1 hesabe $3 {{GENDER:$2|virast}} u parola rist epostadaci",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Hesabê karberi $1 otomatikmen {{GENDER:$2|vıraÅt}}",
+ "logentry-rights-rights": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
+ "rightsnone": "(çıniyo)",
+ "feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta Åıma reca malumatê Åıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê Åenê karfiyê. VatıÅê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
+ "feedback-subject": "Mewzu:",
+ "feedback-message": "Mesac:",
+ "feedback-cancel": "Bıtexelne",
+ "feedback-submit": "Peyxeberdar BırÅe",
+ "feedback-adding": "Pela rê peyxeberdar defêno...",
+ "feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
+ "feedback-error2": "Xeta: Timar kerdıŠnebı",
+ "feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
+ "feedback-thanks": "TeÅekkur kemê! VatıÅê Åıma pela da \"[$2 $1]\" esta.",
+ "feedback-close": "Biya star",
+ "feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayıÅê cı kontrol keno.",
+ "feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
+ "searchsuggest-search": "Cı geyre",
+ "searchsuggest-containing": "Estên...",
+ "api-error-badaccess-groups": "Ena wiki de dosya barkerdıÅi rê mısade nêdeyêno.",
+ "api-error-badtoken": "Xirabiya zerrek:Xırab resim.",
+ "api-error-copyuploaddisabled": "URL barkerdıŠena waster dı qefılyayo.",
+ "api-error-duplicate": "Ena {{PLURAL:$1|ze ke [zey $2]|biya [zey dosya da $2]}} zeq wesiqa biya wendeyê.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya [$2 zey na dosya]| [zerrey cı zey $2 dosya]}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.",
+ "api-error-duplicate-archive-popup-title": "Ena {{PLURAL:$1|Dosya besterneyaya|dosya}} xora besterneyaya.",
+ "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|dosyaya|dosyaya}} dılet",
+ "api-error-empty-file": "Dosyaya ke Åıma rıÅta venga.",
+ "api-error-emptypage": "Newi, pelaya veng vıraÅtıÅi rê mısade nêdeyêno.",
+ "api-error-fetchfileerror": "Xırabiya zerrek:Dosya grotıŠdı tay çi raÅt nêÅı.",
+ "api-error-fileexists-forbidden": "Jû dosya be nê nameyê \"$1\" ra xora esta, u naye sero nêÅeno ke bınuÅiyo.",
+ "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Jû dosya be nameyê \"$1\" ra depoyê doyeyanê barekerdeyan de xora esta, u naye sero nêÅeno ke bınuÅiyo.",
+ "api-error-file-too-large": "Dosyaye ke Åıma rıÅta zaf gırda.",
+ "api-error-filename-tooshort": "Namayê dosyayi zaf kilm a.",
+ "api-error-filetype-banned": "Tipê ena dosya qedexe biya.",
+ "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|Dosya qebul ne vinena|dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo se {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}} de $2 bıvin.",
+ "api-error-filetype-missing": "Derganiya dosya kemiya",
+ "api-error-hookaborted": "VurnayiÅê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.",
+ "api-error-http": "Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.",
+ "api-error-illegal-filename": "Ena nameyê dosyayi kebul nibena.",
+ "api-error-internal-error": "Xırabiye zerrek:Na wikide barkerdıŠde Åıma dı çıyê raÅt nêÅı.",
+ "api-error-invalid-file-key": "Xırabiye zerrek:Ä°dari depokerdıÅê dosya nêvineya.",
+ "api-error-missingparam": "Xırabiye zerrek:Parametre waÅtıŠdı xırabin",
+ "api-error-missingresult": "Xırabiya zerrek:Kopya kerdıÅê cı nêbı.",
+ "api-error-mustbeloggedin": "Dosya barkerdıÅi re cıkewtıŠicab keno.",
+ "api-error-mustbeposted": "Zırabiya zerrek:HTTP POST waÅtıŠicab keno",
+ "api-error-noimageinfo": "BarkerdıÅê dosya temamya lakin wasterira marê malumat nêdeyayo.",
+ "api-error-nomodule": "Xırabiya zerrek:SazkerdıÅê modul dê barkerdıÅi nêvıraziyayo.",
+ "api-error-ok-but-empty": "Xırabiya zerrek:Wastero cıwan nêdano.",
+ "api-error-overwrite": "Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.",
+ "api-error-stashfailed": "Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.",
+ "api-error-publishfailed": "Xetaya zerrey: CıgeyrayoÄi nêÅiya dosyaya rocaniye akero.",
+ "api-error-stasherror": "Dosya embari rê ke bar biye xeta veciye.",
+ "api-error-timeout": "Cıwab dayıÅê wasteri peyra mend.",
+ "api-error-unclassified": "Yew xeteyê nizanyeni biya.",
+ "api-error-unknown-code": "$1'dı jew xeta vıciye",
+ "api-error-unknown-error": "Zerre xırabin:Dasoya barkerdıŠde tay çi raÅt nêÅı.",
+ "api-error-unknown-warning": "İqazo nêzanaye: \"$1\".",
+ "api-error-unknownerror": "$1'dı jew xeta vıciye",
+ "api-error-uploaddisabled": "BArkerdıŠena wikide qefılneyayo",
+ "api-error-verification-error": "Dosya xırabiya yana derganiya cı xıraba.",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyey}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqey}}",
+ "duration-hours": "($1 {{PLURAL:$1|seate|seati}})",
+ "duration-days": "($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|hefte|heftey}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|serre|serri}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dades|dadesi}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}",
+ "rotate-comment": "Resim heta sehata $1 {{PLURAL:$1|derece|derecey}} bi cerx",
+ "limitreport-title": "Agoznaye malumata profili:",
+ "limitreport-cputime": "CPU dem karnayıÅ",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}",
+ "limitreport-walltime": "RaÅtay demdı bıkarn",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "Amariya ziyaretda gozgıreya verkarkerdoÄi",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Amariya vıraÅtıÅda gozgırandé vekarkerdoÄi",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "Ebata herayina rıÅteri dahil a.",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Ebata hacetandi Åablonan",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bayt|bayti}}",
+ "limitreport-expansiondepth": "Tewr veÅi herayina dergbiyayıÅi",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Amoriya fonksiyonde vay agozni",
+ "expandtemplates": "Åablonan hêra ker",
+ "expand_templates_intro": "Na pela xususi metın geno u Åablonê ke tedeyê reyna reyna hêra keno.\nU hem zi nê fonksiyonan hêra keno\n{{#language:â¦}}, u zey nê parametreyan\n{{CURRENTDAY}}\nEneri Medya wiki sera xo keno.",
+ "expand_templates_title": "Sernameyê weziyeti, misal qandê {{FULLPAGENAME}}.:",
+ "expand_templates_input": "sernameyê cıkewtıÅi:",
+ "expand_templates_output": "netice",
+ "expand_templates_xml_output": "XML vıraÅtıÅ",
+ "expand_templates_html_output": "Xam vetey HTML",
+ "expand_templates_ok": "temam",
+ "expand_templates_remove_comments": "Tefsiran wedare",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "neticeyan de etiketê yan çap bıker",
+ "expand_templates_generate_xml": "Dara XML arêdayoÄi bımocne",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Xam HTML'i bıvin",
+ "expand_templates_preview": "Verqayt"
}