ngawi lembar \"[[:$1]] ring wiki puniki strong>! {{{{PLURAL:$2|}}| 0 = | cingak teler lembar sane kapolihang ring pangreregan | cingak taler asil pangrerehan sane kapolihang}}",
+ "searchmenu-new": "Kardi kaca \"[[:$1]]\" ring wiki puniki! {{PLURAL:$2|0=|Taler cingak kaca sané temunin ragané.|Taler cingak asil pangrereh.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca daging",
- "searchprofile-images": "multimedia",
+ "searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Samian",
- "searchprofile-advanced": "lanturane",
+ "searchprofile-advanced": "Lanturan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Rereh ring $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Rereh depukan",
- "searchprofile-everything-tooltip": "pangrereh ring samian isi (taler lembar wecana)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Rereh ring genah wastan sané kapilih",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Rereh ring samian daging (rumasuk kaca pabligbagan)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Rereh ring genah aran sané kapilih",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kruna|$2 kruna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 krama|$1 krama}}({{PLURAL:$2|1 subgolongan|$2 subgolongan}}, {{PLURAL:$3|1 pupulan|$3 pupulan}})",
"search-redirect": "(gingsiran saking $1)",
"search-section": "(pahan $1)",
"search-file-match": "(anut ring daging depukan)",
- "search-suggest": "minab sane kearsaang $1",
+ "search-suggest": "Minab sané aptiang ragané: $1",
"searchrelated": "paiketan",
"searchall": "samian",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Asil $1 of $3|Asil-asil $1 â $2 saking $3}}",
- "search-nonefound": "nenten wenten asil sane caklek ring arsa",
+ "search-nonefound": "nénten wénten asil sané caklek ring arsa",
"powersearch-ns": "Rereh ring genah wastan:",
- "mypreferences": "Preferensi",
+ "mypreferences": "Préferénsi",
"prefs-user-pages": "Kaca sang anganggé",
"saveprefs": "Raksa",
"prefs-editing": "Nguahin",
@@ -442,17 +452,20 @@
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Prajuru",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Prajuru",
"right-edit": "Uah kaca",
- "right-writeapi": "nganggén API sasuratan",
+ "right-writeapi": "Anggé API sasuratan",
"right-delete": "Usap kaca",
"right-editprotected": "Uah kaca sané kasaibin \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"grant-createeditmovepage": "Karyanin, uah, miwah gingsirang kaca",
"grant-editprotected": "Uah kaca sané kasaibin",
+ "grant-rollback": "Waliang uahan ring kaca",
"newuserlogpage": "Log makarya sang anganggé",
+ "rightslog": "Log panguwahan hak ngaksés",
"action-read": "wacén kaca puniki",
"action-edit": "uah kaca puniki",
"action-createpage": "karyanin kaca puniki",
- "action-createaccount": "karyanin akun sang anganggé puniki",
+ "action-createaccount": "kardi akun sang anganggé puniki",
"action-delete": "usap kaca puniki",
"action-deletedhistory": "cingak babad kaca sané kausapin",
"action-browsearchive": "rereh kaca sané kausapin",
@@ -465,7 +478,7 @@
"recentchanges-summary": "Track uahan sané mangkin ring wikiné indik kaca puniki.",
"recentchanges-noresult": "Nénten wénten uahan ring galahnyané puniki sané anut sareng praciri puniki.",
"recentchanges-feed-description": "molihang pagentosan anyar ring wiki ring \"umpan\" puniki",
- "recentchanges-label-newpage": "Uahan puniki makarya kaca anyar",
+ "recentchanges-label-newpage": "Uahan puniki ngardi kaca anyar",
"recentchanges-label-minor": "Punika uahan alit",
"recentchanges-label-bot": "Uahan puniki kalaksanayang antuk bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Uahan puniki durung kapatroli",
@@ -499,7 +512,7 @@
"rcshowhidemine-show": "Sinahang",
"rcshowhidemine-hide": "Engkebang",
"rcshowhidecategorization-show": "Sinahang",
- "rclinks": "Edengang untat $1 gentosan anyar $2 dina kaping untat",
+ "rclinks": "Sinahang $1 uahan sané untat ring $2 dina sané lintang",
"diff": "bina",
"hist": "bbd",
"hide": "Engkebang",
@@ -508,13 +521,13 @@
"newpageletter": "A",
"boteditletter": "b",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita}} sasampun kauah",
- "rc-enhanced-expand": "edengang rerincian",
- "rc-enhanced-hide": "engkebang rerincian",
- "rc-old-title": "witnyané kakaryanin pinaka \"$1\"",
+ "rc-enhanced-expand": "Sinahang rerincian",
+ "rc-enhanced-hide": "Engkebang rerincian",
+ "rc-old-title": "witnyané kakardi pinaka \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Uahan mapaiketan",
"recentchangeslinked-toolbox": "Uahan mapaiketan",
"recentchangeslinked-title": "Uahan sané mapaiketan $1",
- "recentchangeslinked-summary": "lembar kautamayang puniki ngicenin kepahan penguwahan kaping untat ring lembar-lembar sana mapaiket. Lembar sane [[Special:Watchlist|ida dane iwasin]] mapinget antuk sesuratan tebel",
+ "recentchangeslinked-summary": "Dagingin aran kaca antuk nyingakin uahan ring kaca-kaca sané kasambung kaca punika. (Antuk nyingakin kapahan kategori, dagingin {{ns:category}}:Aran kategori). Uahan kaca-kaca ring [[Special:Watchlist|Pangawasan ragané]] kasurat tebel.",
"recentchangeslinked-page": "Peséngan kaca:",
"recentchangeslinked-to": "Sinahang uahan saking kaca-kaca sané linked kaca puniki",
"upload": "Unggahang depukan",
@@ -531,25 +544,26 @@
"listfiles": "Bacakan depukan",
"file-anchor-link": "Depukan",
"filehist": "Babad berkas",
- "filehist-help": "klik ring pinanggal/galah anggen nyingakin pupulan niki rikala punika",
+ "filehist-help": "Klik ring tanggal/galah anggén nyingakin berkas puniki ri tatkala galah punika.",
"filehist-deleteall": "usap samian",
- "filehist-revert": "buwungang",
- "filehist-current": "sané mangkin",
+ "filehist-revert": "wangdéang",
+ "filehist-current": "mangkin",
"filehist-datetime": "Tanggal/Galah",
"filehist-thumb": "Miniatur",
"filehist-thumbtext": "miniatur anggen versi ring $1",
"filehist-nothumb": "Tusing ade miniatur",
"filehist-user": "Sang anganggé",
- "filehist-dimensions": "ukuran",
- "filehist-comment": "tureksa",
+ "filehist-dimensions": "Diménsi",
+ "filehist-comment": "Pasaur",
"imagelinks": "Panganggén depukan",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ring sor puniki nganggén depukan puniki:",
+ "linkstoimage-more": "Langkungan saking $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nganggén berkas puniki.\nPupulan puniki nyinahang {{PLURAL:$1|kaca kapertama nganggén pranala langsung|$1 kaca sané nganggén pranala langsung}} ka berkasé puniki\nA [[Special:WhatLinksHere/$2|pupulan sané jangkep]] taler kasayagayang.",
"nolinkstoimage": "Nénten wénten kaca sané nganggén berkas puniki.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (gingsiran berkas) $2",
"sharedupload-desc-here": "Depukan puniki mawit saking $1 lan minab kaanggén olih proyék-proyék sané lianan. Déskripsinnyané ring [$2 kaca déskripsi depukannyané] kaarahin ring ungkur puniki.",
"filepage-nofile": "Nentén wénten berkas sané mamurda sakadi punika",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
- "upload-disallowed-here": "Jero nénten dados numpuk depukan puniki.",
+ "upload-disallowed-here": "Ragané nénten dados numpuk depukan puniki.",
"filedelete": "Usap $1",
"filedelete-submit": "Usap",
"filedelete-success": "$1 sampun kausapin.",
@@ -557,6 +571,7 @@
"randompage": "Kaca ulah-aluh",
"statistics": "Statistik",
"statistics-articles": "Kaca daging",
+ "double-redirect-fixer": "Pamecikan pengalihan",
"brokenredirects-edit": "uah",
"brokenredirects-delete": "usap",
"withoutinterwiki-submit": "Sinahang",
@@ -580,16 +595,20 @@
"booksources": "Wit buku",
"booksources-search-legend": "Rereh wit buku",
"booksources-search": "Rereh",
+ "specialloguserlabel": "Panggange",
+ "speciallogtitlelabel": "Tetujon (Murda utawi {{ns:user}}:sang panganggé antuk penganggé)",
"log": "Log",
"logeventslist-submit": "Sinahang",
"all-logs-page": "Makasami log publik",
+ "alllogstext": "Pupulan tampilan log makasami sané kasayagayang ring {{SITENAME}}.\nRagané dados ngalaksanayang watesan tampilan nganggén ngamilih soroh log, sang anganggé (sénsitif kapitalisasi), utawi murdan kaca (taler sénsitif kapitalisasi).",
+ "logempty": "Nenten katemonin entri log sane patut",
"allpages": "Makasami kaca",
"allarticles": "Makasami kaca",
"allinnamespace": "Makasami kaca (genah wastan $1)",
"allpagessubmit": "Lanturang",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} nénten madué genah wastan \"$1\".",
- "allpages-hide-redirects": "Ngengkebang pagingsirian",
- "categories": "Golongan",
+ "allpages-hide-redirects": "Engkebang kaca gingsirian",
+ "categories": "Kategori",
"categories-submit": "Sinahang",
"deletedcontributions": "Pituut sang anganggé sané kausapin",
"linksearch-ns": "Genah wastan:",
@@ -597,16 +616,19 @@
"listusers-submit": "Sinahang",
"listgrouprights-members": "kepahan krama",
"emailuser": "email sane nganggo niki",
- "emailmessage": "Séwalapatra:",
- "watchlist": "kepahan peninjoan",
- "mywatchlist": "kepahan peninjoan",
+ "emailmessage": "Séwala:",
+ "usermessage-editor": "Séwala sistem",
+ "watchlist": "Pangawasan",
+ "mywatchlist": "Pangawasan",
"watchlistfor2": "Anggén $1 $2",
- "watch": "cingak",
+ "watch": "Awasin",
"unwatch": "tan sida maninjo",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 kaca}} wénten ring bacakan pantauan ida dané (rumasuk kaca pabligbagan).",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 kaca}} wénten ring Pangawasan ragané (rumasuk kaca pabligbagan).",
+ "wlheader-showupdated": "Kaca-kaca puniki sampun kauwah saking kunjungan ragané sané pinih untat, kasinahang sareng tebel.",
+ "wlnote": "Ring sor puniki {{PLURAL:$1|uahan sané pinih untat| $1 uahan}} pinih untat {{PLURAL:$2|jam|$2 jam}},ngantos $3, $4.",
"watchlist-submit": "Sinahang",
"wlshowhideminor": "uahan alit",
- "watchlist-options": "milih kepahan peninjo",
+ "watchlist-options": "Opsi pangawasan",
"enotif_reset": "Cihnayang makasami kaca sané sampun karauhin",
"enotif_subject_deleted": "Kaca {{SITENAME}} $1 sampun {{GENDER:$2|kausap}} $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Kaca{{SITENAME}} $1 sampun {{GENDER:$2|kausapin}} ring $PAGEEDITDATE olih $2, cingak $3.",
@@ -615,107 +637,112 @@
"historyaction-submit": "Sinahang uahan",
"actioncomplete": "pelaksanan sampun wusan",
"actionfailed": "pelaksana luput",
- "dellogpage": "log pangapus",
+ "dellogpage": "Log pangusap",
+ "rollback-confirmation-yes": "Waliang",
"rollback-confirmation-no": "Wangdé",
- "rollbacklink": "mabalik",
- "rollbacklinkcount": "balikang $1 {{PLURAL:$1|suratan}}",
+ "rollbacklink": "waliang",
+ "rollbacklinkcount": "waliang $1 {{PLURAL:$1|uahan}}",
"changecontentmodel-title-label": "Murda kaca",
"protectlogpage": "Log saiban",
"protectedarticle": "nyaib \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection": "nguwah tingkatan panyambi antuk \"[[$1]]\"",
"protect-default": "Lugra makasami sang anganggé",
"restriction-edit": "Uah",
"restriction-move": "Gingsirang",
"undelete": "Cingak kaca sané kausapin",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|uahan}} kausapin",
- "undeletelink": "cingak/uliang",
+ "undeletelink": "cingak/waliang",
"undeleteviewlink": "cingak",
"undelete-search-title": "Rereh kaca sané kausapin",
- "namespace": "Genah wastan:",
- "invert": "uliang pilihan",
- "tooltip-invert": "Centang kotak puniki mangdané ngengkebang lembar sané kauwah ring genah wastan sané kapilih (miwah genah wastan sané mapaiketan yéning kacentang)",
- "namespace_association": "Genah wasta sané mapaiketan",
- "tooltip-namespace_association": "Céntang kotak puniki anggén nagingin genah wasta pabligbagan utawi subjék sané mapaiketan sareng genah wasta sané kapilih",
+ "namespace": "Genah aran:",
+ "invert": "Waliang pilihan",
+ "tooltip-invert": "Céntang kotak puniki mangda ngengkebang uahan kaca ring genah aran sané kapilih (miwah genah aran sané mapaiketan yéning kacéntang)",
+ "namespace_association": "Genah aran sané mapaiketan",
+ "tooltip-namespace_association": "Céntang kotak puniki mangda marengang genah aran pabligbagan utawi subyék sané mapaiketan genah aran sané kapilih",
"blanknamespace": "(Utama)",
"contributions": "Pituut {{GENDER:$1|sang anganggé}}",
"contributions-title": "Pituut sang anganggé $1",
"mycontris": "Pituut",
"anoncontribs": "Pituut",
- "contribsub2": "antuk {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contribsub2": "Antuk {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "nocontribs": "Nénten wénten uwahan sané patut sareng cihna punika.",
"uctop": "sane mangkin",
"month": "Saking sasih (miwah sadurungnyané)",
"year": "Saking warsa (miwah sadurungnyané):",
- "sp-contributions-blocklog": "log pemblokiran",
+ "sp-contributions-blocklog": "log pangempet",
"sp-contributions-deleted": "pituut {{GENDER:$1|sang anganggé}} sané kausapin",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "pabligbagan",
"sp-contributions-search": "Rereh pituut",
"sp-contributions-username": "Alamat IP wiadin peséngan sang anganggé:",
- "sp-contributions-toponly": "tampilang wantah panguwahan sane anyar",
- "sp-contributions-newonly": "Tampilang wantah panguwahan sane anyar",
+ "sp-contributions-toponly": "Wantah édéngang uahan sané pinih anyar",
+ "sp-contributions-newonly": "Wantah édéngang uahan sané ngardi kaca",
"sp-contributions-submit": "Rereh",
"whatlinkshere": "Pranala iriki",
- "whatlinkshere-title": "lembar-lembar sane maduwe pranala kaping \"$1\"",
+ "whatlinkshere-title": "Kaca sané kasambung ring \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Kaca:",
"linkshere": "lembar puniki maduwe pranala ke '''$2'''",
"nolinkshere": "Nénten wénten kaca sané madué pranala ring $2.",
"isredirect": "Kaca gingsiran",
"istemplate": "sareng kasurat",
"isimage": "pranala pupulan-pupulan",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|sadurungnyane|$1 sadurungnyane}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|selanturnyane}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|sadurungnyané|$1 sadurungnyané}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|salanturnyané|$1 salanturnyané}}",
"whatlinkshere-links": "â pranala",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 pangalihan",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 kaca gingsiran",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklusi",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 pranala",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 pranala berkas",
- "whatlinkshere-filters": "Panyaring",
+ "whatlinkshere-filters": "Panyaringan",
"ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasih:1 month,3 sasih:3 months,6 sasih:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"ipb-pages-label": "Kaca",
"ipb-namespaces-label": "Genah wastan",
"block-prevent-edit": "Nguahin",
- "ipblocklist": "ngempetin sane nganggo",
+ "ipblocklist": "Sang anganggé sané kaempetin",
"infiniteblock": "Nénten kawates",
"blocklist-nousertalk": "tan prasida nguahin kaca pabligbagan praragan",
"blocklist-editing-page": "kaca",
"blocklist-editing-ns": "genah wastan",
- "blocklink": "ngempetin",
+ "blocklink": "empet",
"unblocklink": "ngicalang kaempetan",
- "change-blocklink": "gentosin empetin",
+ "change-blocklink": "uah pangempet",
"contribslink": "pituut",
- "blocklogpage": "log pemblokiran",
+ "blocklogpage": "Log pangempet",
"blocklogentry": "mlokir [[$1]] anggen pangwates galah $2$3",
+ "reblock-logentry": "nguwah blokiran aturan antuk [[$1]] sareng galah kadaluwarsa $2 $3",
"block-log-flags-nocreate": "ngawe akun kaicalang",
+ "proxyblocker": "Sané ngablokir proxy",
"movelogpage": "Log gingsiran",
- "revertmove": "buwungang",
+ "revertmove": "wangdéang",
"export": "ekspor lembar",
"export-download": "Raksa pinaka berkas",
- "allmessages": "Séwalapatra sistem",
+ "allmessages": "Séwala sistem",
"allmessagesname": "pesengan",
"allmessagesdefault": "teks lingga",
"thumbnail-more": "Ngedénang",
"thumbnail_error": "luput ngaryanin bentuk cenik $1",
"import-interwiki-sourcepage": "Kaca wit:",
"importlogpage": "Log impor",
- "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|sang anganggé jero}}",
- "tooltip-pt-mytalk": "Kaca pabligbagan {{GENDER:|jero}}",
- "tooltip-pt-preferences": "Preferensi {{GENDER:|jero}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|sang anganggé ragané}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Kaca pabligbagan {{GENDER:|ragané}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "Préferénsi {{GENDER:|ragané}}",
"tooltip-pt-watchlist": "kepahan-kepahan lembar sane katinjo titiang",
- "tooltip-pt-mycontris": "Bacakan pituut {{GENDER:|jero}}",
- "tooltip-pt-login": "Jero kaaptiang mangda manjing log; yadiastun nénten wajib",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Bacakan pituut {{GENDER:|ragané}}",
+ "tooltip-pt-login": "Ragané kaaptiang mangda manjing log; yadiastun nénten wajib",
"tooltip-pt-logout": "Medal log",
- "tooltip-pt-createaccount": "Jero kaaptiang mangda makarya akun miwah manjing log; yadiastun nénten wajib",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ragané kaaptiang mangda ngardi akun miwah manjing log; yadiastun nénten wajib",
"tooltip-ca-talk": "Pabligbagan indik kaca daging",
"tooltip-ca-edit": "Uah kaca puniki",
- "tooltip-ca-addsection": "nyumunin kepahan anyar",
- "tooltip-ca-viewsource": "Kaca puniki kasaibin.\nJero wantah prasida nyingakin witnyané",
+ "tooltip-ca-addsection": "Wiwit bagian anyar",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Kaca puniki kasaibin.\nRagané wantah prasida nyingakin witnyané",
"tooltip-ca-history": "Uahan sadurungnyané saking kaca puniki",
"tooltip-ca-protect": "Saib kaca puniki",
"tooltip-ca-unprotect": "Uah saiban kaca puniki",
"tooltip-ca-delete": "Usap kaca puniki",
"tooltip-ca-move": "Gingsirang kaca puniki",
- "tooltip-ca-watch": "Imbuhin kaca puniki ring bacakan pantauan ida dané",
- "tooltip-ca-unwatch": "apus lembar niki ring daftar paninjoan ida dane",
+ "tooltip-ca-watch": "Tambeh kaca puniki ring pangawasan ragané",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Usap kaca puniki saking pangawasan ragané",
"tooltip-search": "Rereh ring {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Rereh kaca sané mapeséngan pateh sakadi puniki yéning wénten",
"tooltip-search-fulltext": "Rereh kaca sané madaging sesuratan puniki",
@@ -738,50 +765,58 @@
"tooltip-t-permalink": "Pranala ajeg anggén révisinnyané kacané puniki",
"tooltip-ca-nstab-main": "Cingak kaca daging",
"tooltip-ca-nstab-user": "Cingak kaca sang anganggé",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Puniki kaca kusus tur nénten prasida kauwah",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Puniki kaca kusus tur nénten prasida kauah",
"tooltip-ca-nstab-project": "Cingak kaca proyek",
"tooltip-ca-nstab-image": "Cingak kaca depukannyané",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Cingak séwalapatra sistem",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Cingak séwala sistem",
"tooltip-ca-nstab-template": "Cingak citakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Cingak kaca wantuan",
"tooltip-ca-nstab-category": "Cingak kaca kategori",
"tooltip-minoredit": "pingetin puniki dados panguwahan kidik",
- "tooltip-save": "Raksa uahan jero",
- "tooltip-preview": "Pagentosan sane dumun duwen ida dane, mangda anggen niki sadurung jagi nyimpen!",
- "tooltip-diff": "Sinahang uahan sané karyanin jero ring sesuratannyané",
- "tooltip-compareselectedversions": "cingak binane makekalih kepahan lembar sane kasudi",
- "tooltip-watch": "imbuhin lembar niki ring daftar paninjoan ida dane",
- "tooltip-rollback": "\"nguliang\" muwungan jagi ngabecikang ring lembar puniki nuju haturan sane untat ngangge apisan klik",
+ "tooltip-save": "Raksa uahan ragané",
+ "tooltip-preview": "Pracingak uahan ragané. Rarisang nganggén pracingak puniki sadurung ngraksa.",
+ "tooltip-diff": "Ãdéngang uahan sané karyanin ragané ring suratannyané",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Cingak bina pantaraning kalih révisi kaca puniki sané kapilih",
+ "tooltip-watch": "Tambeh kaca puniki ring pangawasan ragané",
+ "tooltip-rollback": "\"Waliang\" wantah ngwangdéang uahan kontributor sané pinih untat ring kaca puniki antuk klik apisan",
"tooltip-undo": "\"nguliang\" ngabuwungin jagi ngabecikang niki lan ngagah kotak mecikang ngangge mode pratayang. dasar ipun prasida kaimbuhin ring kotak pamicutet",
"tooltip-summary": "Dagingin ringkesan",
- "simpleantispam-label": "Pamariksa anti-spam.\nPuniki wenten kaisi!",
+ "simpleantispam-label": "Panuréksa anti-spam.\nSampunang nagingin puniki!",
"pageinfo-title": "Pidarta indik \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Pidarta kaca",
"pageinfo-header-edits": "Babad uahan",
"pageinfo-header-restrictions": "Saiban kaca",
- "pageinfo-header-properties": "Properti suratan",
- "pageinfo-display-title": "Edengang judul",
+ "pageinfo-header-properties": "Properti kaca",
+ "pageinfo-display-title": "Murda tampilan",
+ "pageinfo-default-sort": "Kunci urut sané baku",
"pageinfo-length": "Dawannyané kaca (ring bita)",
"pageinfo-namespace": "Genah wastan",
"pageinfo-article-id": "ID kaca",
"pageinfo-language": "Basa ring daging kaca",
"pageinfo-content-model": "Modél antuk daging kaca",
+ "pageinfo-robot-policy": "Kaindéksang antuk robot",
"pageinfo-robot-index": "Kalugra",
"pageinfo-robot-noindex": "Tan kalugra",
- "pageinfo-watchers": "Akéh nomér sané negdeg kaca",
+ "pageinfo-watchers": "Akéh sané ngawasin kaca",
+ "pageinfo-few-watchers": "Kirang saking $1 {{PLURAL:$1|sané ngawasin}}",
"pageinfo-redirects-name": "Akéh nomer sané magingsir ka kaca puniki",
"pageinfo-subpages-name": "Kapahan kaca saking kaca puniki",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|kaalihang}}; $3 {{PLURAL:$3|nénten-kaalihang}})",
"pageinfo-firstuser": "Sang makarya kaca",
- "pageinfo-firsttime": "Galah ritatkala ngripta kaca",
+ "pageinfo-firsttime": "Tanggal ngardi kaca",
"pageinfo-lastuser": "Panguwah sané pinih anyar",
"pageinfo-lasttime": "Galah antuk uahan sané pinih anyar",
- "pageinfo-edits": "Akéh nomer sané kauwah",
+ "pageinfo-edits": "Akéh uahan",
"pageinfo-authors": "Akéh nomer makasami antuk panyurat sané lianan",
"pageinfo-recent-edits": "Akéh nomer sané kauwah (ring $1 sané sampun lintang)",
"pageinfo-recent-authors": "Akéh nomer antuk panyurat sané lianan",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1Kruna}} sakti ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori}} sané kaengkebang ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Katranslusi {{PLURAL:$1|template|templates}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Pidarta kaca",
"pageinfo-contentpage": "Kapeték dados kaca daging",
"pageinfo-contentpage-yes": "Inggih",
+ "patrol-log-page": "Log patroli",
"previousdiff": "â Uahan sadurungnyané",
"nextdiff": "Uahan sané pinih anyar â",
"widthheightpage": "$1 Ã $2, $3 {{PLURAL:$3|kaca}}",
@@ -791,13 +826,13 @@
"svg-long-desc": "Berkas SVG, jimbarnyané $1 à $2 piksel, agengnyané berkas: $3",
"show-big-image": "Depukan sujati",
"show-big-image-preview": "Agengnyané pratuduh puniki: $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusi}} iianan: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Résolusi}} lianan: $1.",
"show-big-image-size": "$1 Ã $2 piksel",
"sunday-at": "Redite jam $1",
"bad_image_list": "bentukne sekadi puniki:\n\nwantah kepahan daftar ( baris sane kakawitin anggen tanda *) sane kaitung pranala kapertama ring baris mangda pranala ring berkas sane kaon.\nPranala-Pranala sane selanturnyane ring baris sane pateh kamanahang antuk pinangging, inggih punika lembar sane prasida ngedengang berkas punika.",
"metadata": "Métadata",
"metadata-help": "pupulan puniki madaging wacana imbuhan minab sane kaimbuhin olih kamera digital utawi scanner sane kaanggen antuk ngawi atawi \"mendigitalisasi\" pupulan. Yening pupulan niki sampun taen kautak-atik, rerincine sane wenten minab nenten samian nyiriang wacan saking gambar sane sampun kautak-atik niki.",
- "metadata-fields": "Widang métadata gambar sané kacantumang ring séwalapatra puniki jagi kalebuang ring tampilan kaca gambar ri tatkala tabél métadata kacenikang.\nSané lianan jagi kasenetang.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Widang métadata gambar ring séwala puniki jagi kalebuang ring tampilan kaca gambar ri tatkala tabél métadata kacenikang.\nSané lianan jagi kasenetang.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "samian",
"monthsall": "samian",
"confirmemail_invalidated": "Konfirmasi alamat email kawangdéang",
@@ -808,11 +843,13 @@
"table_pager_prev": "Kaca sadurungnyané",
"watchlisttools-clear": "Ngicalang pupulan sané sampun karauhin",
"watchlisttools-view": "Cingak uahan sane relevan",
- "watchlisttools-edit": "Cingak miwah uah bacakan pantauan",
- "watchlisttools-raw": "Uah kepahan paninjo mentah",
+ "watchlisttools-edit": "Cingak miwah uah pangawasan",
+ "watchlisttools-raw": "Uah pangawasan matah",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|pabligbagan]])",
"duplicate-defaultsort": "pingetan: sereg pangurutan lingga \"$2\" nyampahang sereg pangurutan lingga sadurunge \"$1\"",
"version-specialpages": "Kaca kusus",
+ "redirect": "Pengalihan manut bacakan ID , panggage, kaca, pamecikan, utawi log",
+ "redirect-summary": "Kaca istimewa puniki kaglingsiran (manut wastan bacakannyane),kaca (manut pamecikan), utawi kacan pangangge (manut ID nomer panganggenyane). Kawigunan:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], atau [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Nglanturang",
"redirect-lookup": "Rereh:",
"redirect-value": "Aji:",
@@ -822,8 +859,10 @@
"redirect-file": "Wastan berkas",
"specialpages": "Kaca kusus",
"external_image_whitelist": "#banggiang baris niki sapunapi kawentenanne\n#anggen fragmen akspresi reguler (wantah kepahan ring kekelaih//) ring sor puniki\n#fragmen-fragmen puniki jagi kaadungang sareng URL saking gambar-gambar eksternal (sane kasambungang langsung)\n#fragmen sane adung jagi katampilang dados gambar, sisanne wantah dados pranala kewanten\n#baris sane kakawitin antuk # jagi kadadosang baris komentar\n#niki nenten ngabinayang aksara ageng lan alit\n#genahang samian fragmen ekspresi reguler ring sor baris puniki. banggiang baris niki sapunapi kawentennane
",
- "tag-filter": "filter [[Special:Tags|tag]]:",
+ "tag-filter": "Panyaring [[Special:Tags|tag]]:",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag}}]]: $2",
+ "tag-mw-rollback": "Waliang",
+ "tag-mw-rollback-description": "Uahan sané ngwaliang uahan sadurungnyané nganggén pranala waliang",
"tags-active-yes": "Inggih",
"tags-active-no": "Nénten",
"tags-edit": "uah",
@@ -832,20 +871,26 @@
"tags-delete-title": "Usap tag",
"compare-page2": "Kaca 2",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ngusapin}} kaca $3",
- "revdelete-content-hid": "dagingnyané kaengkebang",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ngwalikan}} kaca $3 ($4)",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|mauah}} kaca utama {{PLURAL:$5|$5 pamecikan}} ring kaca $3: $4",
+ "revdelete-content-hid": "daging kaengkebang",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ngingsirang}} kaca $3 ring $4",
- "logentry-newusers-create": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakaryanin}}",
- "logentry-newusers-autocreate": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakaryanin}} otomatis",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|maglisiran}} kaca $3 ka $4 tur nenten ngawe pengalihan",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|maglisiran}} kaca $3 ka $4 tur nenten ngawe pengalihan",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|kacihnayang}} sampun kabecikang $4 saking kaca $3 kaawasin",
+ "logentry-newusers-create": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakardi}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakardi}} otomatis",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|nyaibin}} $3 $4",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngunggahang}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ngunggahang}} vèrsi anyar saking $3",
"feedback-cancel": "Wangdé",
- "feedback-message": "Séwalapatra:",
+ "feedback-message": "Séwala:",
"searchsuggest-search": "Rereh ring {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|rahina}}",
"pagelanguage": "Uah basa ring kaca",
"pagelang-nonexistent-page": "Kaca $1 nénten wénten.",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Lanturang nguah",
+ "randomrootpage": "Kaca pinih dasar sane mabrarakan",
"log-action-filter-protect-protect": "Saiban",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Ngingsirang saiban"
}