<?php
-/** Traditional Chinese (中文(傳統字))
+/** Traditional Chinese (中文(繁體))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => '鏈結加底線:',
-'tog-highlightbroken' => '毀壞的鏈結格式<a href="" class="new">像這樣</a> (或者像這個<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken' => '毀壞的鏈結格式<a href="" class="new">像這樣</a> （或者像這個<a href="" class="internal">?</a>）',
'tog-justify' => '段落對齊',
'tog-hideminor' => '最近更改中隱藏小修改',
'tog-hidepatrolled' => '於最近更改中隱藏巡查過的編輯',
'tog-newpageshidepatrolled' => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
'tog-extendwatchlist' => '增強監視清單以顯示所有更改，不只是最近的',
-'tog-usenewrc' => '使用增強最近更改 (需要JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => '使用增強最近更改 （需要JavaScript）',
'tog-numberheadings' => '標題自動編號',
-'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄 (需要JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => '雙擊編輯頁面 (需要JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄 （需要JavaScript）',
+'tog-editondblclick' => '雙擊編輯頁面 （需要JavaScript）',
'tog-editsection' => '允許通過點擊[編輯]連結編輯段落',
-'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (需要JavaScript)',
-'tog-showtoc' => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的頁面)',
+'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 （需要JavaScript）',
+'tog-showtoc' => '顯示目錄 （針對一頁超過3個標題的頁面）',
'tog-rememberpassword' => '在這部電腦上記住我的密碼',
'tog-editwidth' => '加寬編輯欄位到整個螢光幕',
'tog-watchcreations' => '將我創建的頁面添加到我的監視列表中',
'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件',
'tog-enotifrevealaddr' => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址',
'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目',
-'tog-fancysig' => '將簽名以維基文字對待 (不產生自動連結)',
-'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器 (進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定)',
-'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異分析 (進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定)',
+'tog-oldsig' => '原有簽名的預覽：',
+'tog-fancysig' => '將簽名以維基文字對待 （不產生自動連結）',
+'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器 （進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定）',
+'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異分析 （進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定）',
'tog-showjumplinks' => '啟用「跳轉到」訪問連結',
-'tog-uselivepreview' => '使用實時預覽 (需要JavaScript) (試驗中)',
+'tog-uselivepreview' => '使用實時預覽 （需要JavaScript） （試驗中）',
'tog-forceeditsummary' => '當沒有輸入摘要時提醒我',
'tog-watchlisthideown' => '監視列表中隱藏我的編輯',
'tog-watchlisthidebots' => '監視列表中隱藏機器人的編輯',
'about' => '關於',
'article' => '頁面',
-'newwindow' => '(在新視窗中打開)',
+'newwindow' => '（在新視窗中打開）',
'cancel' => '取消',
'moredotdotdot' => '更多...',
'mypage' => '我的頁面',
'categorypage' => '檢視分類頁面',
'viewtalkpage' => '檢視討論頁面',
'otherlanguages' => '其它語言',
-'redirectedfrom' => '(重定向自$1)',
+'redirectedfrom' => '（重定向自$1）',
'redirectpagesub' => '重定向頁面',
'lastmodifiedat' => '這頁的最後修訂在 $1 $2。',
'viewcount' => '本頁面已經被瀏覽$1次。',
'site-atom-feed' => '$1的Atom訂閱',
'page-rss-feed' => '「$1」的RSS訂閱',
'page-atom-feed' => '「$1」的Atom訂閱',
-'red-link-title' => '$1 (頁面未存在)',
+'red-link-title' => '$1 （頁面未存在）',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => '頁面',
<p>如果情況不是這樣，您可能找到了軟體內的一個臭蟲。
請記錄下URL地址，並向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告。</p>',
-'missingarticle-rev' => '(修訂#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(差異: $1, $2)',
+'missingarticle-rev' => '（修訂#: $1）',
+'missingarticle-diff' => '（差異: $1, $2）',
'readonly_lag' => '附屬資料庫伺服器正在將快取更新到主伺服器，資料庫已被自動鎖定',
'internalerror' => '內部錯誤',
'internalerror_info' => '內部錯誤: $1',
'perfcached' => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:',
'perfcachedts' => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。',
'querypage-no-updates' => '當前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。',
-'wrong_wfQuery_params' => '錯誤的參數導致wfQuery()<br />函數：$1<br />查詢：$2',
+'wrong_wfQuery_params' => '錯誤的參數被傳遞到 wfQuery（）<br />
+函數：$1<br />
+查詢：$2',
'viewsource' => '原始碼',
'viewsourcefor' => '$1的原始碼',
'actionthrottled' => '動作已壓制',
'actionthrottledtext' => '基於反垃圾的考量，您現在於這段短時間之中限制去作這一個動作，而您已經超過這個上限。請在數分鐘後再嘗試。',
'protectedpagetext' => '該頁面已被鎖定以防止編輯。',
-'viewsourcetext' => '{{GENDER:你|妳|你}}可以檢視並複製本頁面的原始碼。',
+'viewsourcetext' => '{{GENDER:|你|妳|你}}可以檢視並複製本頁面的原始碼。',
'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。',
'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟件本地化的計劃。",
-'sqlhidden' => '(隱藏SQL查詢)',
+'sqlhidden' => '（隱藏SQL查詢）',
'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含:
$2',
'namespaceprotected' => "您並沒有權限編輯'''$1'''名字空間的頁面。",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "損壞設定: 未知的病毒掃瞄器: ''$1''",
-'virus-scanfailed' => '掃瞄失敗 (代碼 $1)',
+'virus-scanfailed' => '掃瞄失敗 （代碼 $1）',
'virus-unknownscanner' => '未知的防病毒:',
# Login and logout pages
'createaccount' => '建立新賬號',
'gotaccount' => '已經擁有賬號？$1。',
'gotaccountlink' => '登入',
-'createaccountmail' => '通過e-Mail',
+'createaccountmail' => '通過電郵',
'badretype' => '您所輸入的密碼並不相同。',
'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個名稱。',
'loginerror' => '登入錯誤',
'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。',
'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。',
-'noname' => '{{GENDER:你|妳|你}}沒有輸入一個有效的用戶名。',
+'noname' => '{{GENDER:|你|妳|你}}沒有輸入一個有效的用戶名。',
'loginsuccesstitle' => '登入成功',
-'loginsuccess' => '{{GENDER:你|妳|你}}現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。',
+'loginsuccess' => '{{GENDER:|你|妳|你}}現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。',
'nosuchuser' => '找不到用戶 "$1"。
用戶名稱是有大小寫區分的。
檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新賬號]]。',
'nosuchusershort' => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。',
-'nouserspecified' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定一個用戶名。',
+'nouserspecified' => '{{GENDER:|你|妳|你}}需要指定一個用戶名。',
'wrongpassword' => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。',
'wrongpasswordempty' => '沒有輸入密碼！請重試。',
'passwordtooshort' => '您的密碼太短，不能少於$1個字元。',
'password-name-match' => '您的密碼必須跟您的用戶名不相同。',
'mailmypassword' => '將新密碼寄給我',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}的新臨時密碼',
-'passwordremindertext' => '有人(可能是您，來自IP位址$1)已請求{{SITENAME}}的新密碼 ($4)。
+'passwordremindertext' => '有人（可能是您，來自IP位址$1）已請求{{SITENAME}}的新密碼 （$4）。
用戶"$2"的一個新臨時密碼現在已被設定好為"$3"。
如果這個動作是您所指示的，您便需要立即登入並選擇一個新的密碼。
您的臨時密碼會於{{PLURAL:$5|一|$5}}天內過期。
'accountcreated' => '已建立帳戶',
'accountcreatedtext' => '$1的帳戶已經被創建。',
'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中創建新帳戶',
-'createaccount-text' => '有人在{{SITENAME}}中利用您的電郵創建了一個名為 "$2" 的新帳戶($4)，密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。
+'createaccount-text' => '有人在{{SITENAME}}中利用您的電郵創建了一個名為 "$2" 的新帳戶（$4），密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。
如果該帳戶創建錯誤的話，您可以忽略此信息。',
'login-throttled' => '您已經嘗試多次在這個賬戶的密碼上。請稍等多一會再試。',
'link_sample' => '連結標題',
'link_tip' => '內部連結',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com 連結標題',
-'extlink_tip' => '外部連結(加前綴 http://)',
+'extlink_tip' => '外部連結（加前綴 http://）',
'headline_sample' => '大標題文字',
'headline_tip' => '2級標題文字',
'math_sample' => '在此插入數學公式',
-'math_tip' => '插入數學公式 (LaTeX)',
+'math_tip' => '插入數學公式 （LaTeX）',
'nowiki_sample' => '在此插入非格式文字',
'nowiki_tip' => '插入非格式文字',
'image_tip' => '嵌入檔案',
'media_tip' => '檔案連結',
'sig_tip' => '帶有時間的簽名',
-'hr_tip' => '水平線 (小心使用)',
+'hr_tip' => '水平線 （小心使用）',
# Edit pages
'summary' => '摘要:',
'summary-preview' => '摘要預覽:',
'subject-preview' => '主題/標題預覽:',
'blockedtitle' => '用戶被查封',
-'blockedtext' => "<big>{{GENDER:你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。</big>
+'blockedtext' => "<big>{{GENDER:|你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。</big>
這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。
* 這次查封到期的時間是：$6
* 對於被查封者：$7
-{{GENDER:你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。
-除非{{GENDER:你|妳|你}}已經在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。
+{{GENDER:|你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。
+除非{{GENDER:|你|妳|你}}已經在{{GENDER:|你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:|你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。
-{{GENDER:你|妳|你}}目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。",
-'autoblockedtext' => "{{GENDER:你|妳|你}}的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。
+{{GENDER:|你|妳|你}}目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:|你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。",
+'autoblockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。
而查封的原因是：
:''$2''
* 這次查封的到期時間是：$6
* 對於被查封者：$7
-{{GENDER:你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。
-除非{{GENDER:你|妳|你}}已經在{{GENDER:你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。
+{{GENDER:|你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。
+除非{{GENDER:|你|妳|你}}已經在{{GENDER:|你|妳|你}}的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:|你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。
-您現時正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。",
+您現時正在使用的 IP 地址是 $3，查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:|你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。",
'blockednoreason' => '無給出原因',
'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的原始碼:",
-'blockededitsource' => "{{GENDER:你|妳|你}}對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:",
+'blockededitsource' => "{{GENDER:|你|妳|你}}對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:",
'whitelistedittitle' => '登入後才可編輯',
'whitelistedittext' => '您必須先$1才可編輯頁面。',
'confirmedittext' => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的郵箱位址。',
'nosuchsectiontitle' => '沒有這個段落',
-'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落，所以是沒有一個地方去儲存{{GENDER:你|妳|你}}的編輯。',
+'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落，所以是沒有一個地方去儲存{{GENDER:|你|妳|你}}的編輯。',
'loginreqtitle' => '需要登入',
'loginreqlink' => '登入',
'loginreqpagetext' => '您必須$1才能檢視其它頁面。',
'accmailtext' => "'[[User talk:$1|$1]]'的隨機產生密碼已經寄到$2。
這個新賬戶的密碼可以在登入後的''[[Special:ChangePassword|更改密碼]]''頁面中更改。",
-'newarticle' => '(新)',
+'newarticle' => '（新）',
'newarticletext' => '您進入了一個尚未創建的頁面。
-要創建該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|幫助]])。
+要創建該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容（詳情參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|幫助]]）。
如果您是不小心來到此頁面，直接點擊您瀏覽器中的"返回"按鈕返回。',
'anontalkpagetext' => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名用戶的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名用戶共享。如果您是一名匿名用戶並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:UserLogin/signup|創建新帳號]]或[[Special:UserLogin|登入]]以避免在未來於其他匿名用戶混淆。''",
'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]，
或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]</span>。',
'userpage-userdoesnotexist' => '用戶帳號「$1」未曾創建。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。',
'clearyourcache' => "'''注意 - 在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari''': 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''(在Macintosh上按下''Command-R'')；
+'''Mozilla / Firefox / Safari''': 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）；
'''Konqueror''': 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''；
'''Opera''': 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取，或按下''Alt-F5''；
'''Internet Explorer''': 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。",
'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript。'''
'''還沒有儲存﹗'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在面板\"\$1\"。注意自訂的 .css 和 .js 頁要使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同於 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。",
-'updated' => '(已更新)',
+'updated' => '（已更新）',
'note' => "'''注意:'''",
'previewnote' => "'''請記住這只是預覽。'''內容還未保存！",
-'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在{{GENDER:你|妳|你}}選擇保存後出現。',
+'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在{{GENDER:|你|妳|你}}選擇保存後出現。',
'session_fail_preview' => "'''抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。'''請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。",
'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。'''
'token_suffix_mismatch' => "'''由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。'''
這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。",
'editing' => '正在編輯$1',
-'editingsection' => '正在編輯$1 (段落)',
-'editingcomment' => '正在編輯$1 (新段落)',
+'editingsection' => '正在編輯$1 （段落）',
+'editingcomment' => '正在編輯$1 （新段落）',
'editconflict' => '編輯衝突：$1',
-'explainconflict' => '有人在{{GENDER:你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。
+'explainconflict' => '有人在{{GENDER:|你|妳|你}}開始編輯後更改了頁面。
上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。
-{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改顯示在下面的文字框中。
-{{GENDER:你|妳|你}}應當將{{GENDER:你|妳|你}}所做的修改加入現有的內容中。
-<b>只有</b>在上面文字框中的內容會在{{GENDER:你|妳|你}}點擊"保存頁面"後被保存。<br />',
+{{GENDER:|你|妳|你}}所做的修改顯示在下面的文字框中。
+{{GENDER:|你|妳|你}}應當將{{GENDER:|你|妳|你}}所做的修改加入現有的內容中。
+<b>只有</b>在上面文字框中的內容會在{{GENDER:|你|妳|你}}點擊"保存頁面"後被保存。<br />',
'yourtext' => '您的文字',
'storedversion' => '已保存修訂版本',
'nonunicodebrowser' => "'''警告: 您的瀏覽器不兼容Unicode編碼。'''這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。",
-'editingold' => "'''警告：{{GENDER:你|妳|你}}正在編輯的是本頁的舊版本。'''
-如果{{GENDER:你|妳|你}}保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。",
+'editingold' => "'''警告：{{GENDER:|你|妳|你}}正在編輯的是本頁的舊版本。'''
+如果{{GENDER:|你|妳|你}}保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。",
'yourdiff' => '差異',
'copyrightwarning' => "請注意您對{{SITENAME}}的所有貢獻都被認為是在$2下發佈，請查看在$1的細節。
如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。<br />
'templatesused' => '在這個頁面上使用的模板有:',
'templatesusedpreview' => '此次預覽中使用的模板有:',
'templatesusedsection' => '在這個段落上使用的模板有:',
-'template-protected' => '(保護)',
-'template-semiprotected' => '(半保護)',
+'template-protected' => '（保護）',
+'template-semiprotected' => '（半保護）',
'hiddencategories' => '這個頁面是屬於$1個隱藏分類的成員:',
'edittools' => '<!-- 此處的文字將被顯示在以下編輯和上傳表單中。 -->',
'nocreatetitle' => '創建頁面受限',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。{{GENDER:你|妳|你}}可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}}限制了創建新頁面的功能。{{GENDER:|你|妳|你}}可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或創建新賬戶]]。',
'nocreate-loggedin' => '您並無許可權去創建新頁面。',
'permissionserrors' => '權限錯誤',
'permissionserrorstext' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做以下的動作:',
'permissionserrorstext-withaction' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}}，您並無權限去做$2:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:你|妳|你}}現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: {{GENDER:|你|妳|你}}現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。'''
-{{GENDER:你|妳|你}}應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。
+{{GENDER:|你|妳|你}}應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。
為方便起見，這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:",
'moveddeleted-notice' => '這個頁面已經刪除。
這個頁面的刪除和移動日誌已在下面提供以便參考。',
這些參數會被略過。',
'post-expand-template-argument-category' => '包含着略過模板參數的頁面',
'parser-template-loop-warning' => '已偵測迴歸模板: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => '已超過迴歸模板深度限制 ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => '已超過迴歸模板深度限制 （$1）',
# "Undo" feature
'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。',
'undo-failure' => '由於中途的編輯不一致，此編輯不能撤銷。',
'undo-norev' => '由於其修訂版本不存在或已刪除，此編輯不能撤銷。',
-'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])所作出的修訂 $1',
+'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）所作出的修訂 $1',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => '無法創建帳戶',
-'cantcreateaccount-text' => "從這個IP地址 (<b>$1</b>) 創建帳戶已經被[[User:$3|$3]]禁止。
+'cantcreateaccount-text' => "從這個IP地址 （<b>$1</b>） 創建帳戶已經被[[User:$3|$3]]禁止。
當中被$3封禁的原因是''$2''",
'page_first' => '最前',
'page_last' => '最後',
'histlegend' => "差異選擇: 標記要比較修訂版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
-說明: '''({{int:cur}})''' 指與當前修訂版本比較，'''({{int:last}})''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
+說明: '''（{{int:cur}}）''' 指與當前修訂版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指與前一個修訂修訂版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史',
'histfirst' => '最早版本',
'histlast' => '最新版本',
-'historysize' => '($1 位元組)',
-'historyempty' => '(空)',
+'historysize' => '（$1 位元組）',
+'historyempty' => '（空）',
# Revision feed
'history-feed-title' => '修訂歷史',
嘗試[[Special:Search|搜索本站]]獲得相關的新建頁面。',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(註釋已移除)',
-'rev-deleted-user' => '(用戶名已移除)',
-'rev-deleted-event' => '(日誌動作已移除)',
+'rev-deleted-comment' => '（註釋已移除）',
+'rev-deleted-user' => '（用戶名已移除）',
+'rev-deleted-event' => '（日誌動作已移除）',
'rev-deleted-text-permission' => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。
在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。",
'rev-deleted-text-unhide' => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。
'revdelete-nologid-title' => '無效的日誌項目',
'revdelete-nologid-text' => '您尚未指定一個目標日誌項目去進行這個動作或指定的項目不存在。',
'revdelete-no-file' => '指定的檔案不存在。',
-'revdelete-show-file-confirm' => '你是否真的是想去查看於$2 $3刪除 "$1" 的檔案修訂？',
+'revdelete-show-file-confirm' => '{{GENDER:|你|妳|你}}是否真的是想去查看於$2 $3刪除 "$1" 的檔案修訂？',
'revdelete-show-file-submit' => '是',
'revdelete-selected' => "'''選取[[:$1]]的$2次修訂:'''",
'logdelete-selected' => "'''選取'''$1'''的日誌項目:'''",
# Merge log
'mergelog' => '合併日誌',
-'pagemerge-logentry' => '已合併[[$1]]到[[$2]] (修訂截至$3)',
+'pagemerge-logentry' => '已合併[[$1]]到[[$2]] （修訂截至$3）',
'revertmerge' => '解除合併',
'mergelogpagetext' => '以下是一個最近由一個頁面的修訂歷史合併到另一個頁面的列表。',
# Diffs
'history-title' => '「$1」的修訂歷史',
-'difference' => '(修訂版本間差異)',
+'difference' => '（修訂版本間差異）',
'lineno' => '第$1行：',
'compareselectedversions' => '比較選定的修訂版本',
'showhideselectedversions' => '顯示／隱藏選定的修訂版本',
'visualcomparison' => '可見比較',
'wikicodecomparison' => 'Wikitext比較',
'editundo' => '撤銷',
-'diff-multi' => '($1個中途的修訂版本沒有顯示)',
+'diff-multi' => '（$1個中途的修訂版本沒有顯示）',
'diff-movedto' => '移動到$1',
'diff-styleadded' => '已加入$1樣式表',
'diff-added' => '已加入$1',
'searchresults' => '搜索結果',
'searchresults-title' => '對"$1"的搜尋結果',
'searchresulttext' => '有關搜索{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
-'searchsubtitle' => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈接到 "$1" 的頁面]])',
+'searchsubtitle' => '查詢\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 開頭的頁面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有鏈接到 "$1" 的頁面]]）',
'searchsubtitleinvalid' => '查詢"$1"',
'noexactmatch' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。''' 您可以[[:\$1|創建此頁面]]。",
'noexactmatch-nocreate' => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。'''",
'prevn-title' => '前$1項結果',
'nextn-title' => '後$1項結果',
'shown-title' => '每頁顯示$1項結果',
-'viewprevnext' => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => '檢視 （$1） （$2） （$3）',
'searchmenu-legend' => '搜尋選項',
'searchmenu-exists' => "'''在這個wiki上有一頁面叫做\"[[:\$1]]\"'''",
'searchmenu-new' => "'''在這個wiki上新建這個頁面\"[[:\$1]]\"！'''",
'searchprofile-images-tooltip' => '搜尋檔案',
'searchprofile-everything-tooltip' => '搜尋全部（包括討論頁面）',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定名字空間中度搜尋',
-'search-result-size' => '$1 ($2個字)',
+'search-result-size' => '$1 （$2個字）',
'search-result-score' => '相關度: $1%',
-'search-redirect' => '(重定向 $1)',
-'search-section' => '(段落 $1)',
-'search-suggest' => '{{GENDER:你|妳|你}}是否解: $1',
+'search-redirect' => '（重定向 $1）',
+'search-section' => '（段落 $1）',
+'search-suggest' => '{{GENDER:|你|妳|你}}是否解: $1',
'search-interwiki-caption' => '姊妹計劃',
'search-interwiki-default' => '$1項結果:',
-'search-interwiki-more' => '(更多)',
+'search-interwiki-more' => '（更多）',
'search-mwsuggest-enabled' => '有建議',
'search-mwsuggest-disabled' => '無建議',
'search-relatedarticle' => '相關',
'resultsperpage' => '每頁顯示連結數',
'contextlines' => '每連結行數:',
'contextchars' => '每行字數:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 (位元組):',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 （位元組）:',
'recentchangesdays' => '最近更改中的顯示日數:',
'recentchangesdays-max' => '最大 $1 日',
'recentchangescount' => '預設顯示的編輯數：',
'timezonelegend' => '時區:',
'localtime' => '當地時間:',
'timezoneuseserverdefault' => '使用伺服器預設值',
-'timezoneuseoffset' => '其它 (指定偏移)',
+'timezoneuseoffset' => '其它 （指定偏移）',
'timezoneoffset' => '時差¹:',
'servertime' => '伺服器時間:',
'guesstimezone' => '從瀏覽器填寫',
'yourrealname' => '真實姓名:',
'yourlanguage' => '介面語言:',
'yourvariant' => '字體變換:',
-'yournick' => '簽名:',
+'yournick' => '新簽名:',
+'prefs-help-signature' => '在討論頁面上的評論應該要用 "<nowiki>~~~~</nowiki>" 簽名，這樣便會轉換成{{GENDER:|你|妳|你}}的簽名以及一個時間截記。',
'badsig' => '錯誤的原始簽名。檢查一下HTML標籤。',
'badsiglength' => '您的簽名過長。
它的長度不可超過$1個字元。',
'userrights-lookup-user' => '管理用戶群組',
'userrights-user-editname' => '輸入用戶名:',
'editusergroup' => '編輯用戶群組',
-'editinguser' => "正在更改用戶'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 的用戶權限",
+'editinguser' => "正在更改用戶'''[[User:$1|$1]]''' （[[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]） 的用戶權限",
'userrights-editusergroup' => '編輯用戶群組',
'saveusergroups' => '保存用戶群組',
'userrights-groupsmember' => '屬於:',
'group-sysop' => '操作員',
'group-bureaucrat' => '行政員',
'group-suppress' => '監督',
-'group-all' => '(全部)',
+'group-all' => '（全部）',
'group-user-member' => '用戶',
'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
'rightslog' => '用戶權限日誌',
'rightslogtext' => '以下記錄了用戶權限的更改記錄。',
'rightslogentry' => '將 $1 的權限從 $2 改為 $3',
-'rightsnone' => '(無)',
+'rightsnone' => '（無）',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => '閱讀這個頁面',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - 未巡查過的編輯',
'recentchanges-label-unpatrolled' => '這次編輯尚未巡查過',
'rcnote' => "以下是在$4 $5，最近'''$2'''天內的'''$1'''次最近更改記錄:",
-'rcnotefrom' => "下面是自'''$2'''(最多顯示'''$1'''):",
+'rcnotefrom' => "下面是自'''$2'''（最多顯示'''$1'''）:",
'rclistfrom' => '顯示自$1以來的新更改',
'rcshowhideminor' => '$1小編輯',
'rcshowhidebots' => '$1機器人的編輯',
'newpageletter' => '新',
'boteditletter' => '機',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1個關注用戶]',
-'rc_categories' => '分類界限(以"|"分割)',
+'rc_categories' => '分類界限（以"|"分割）',
'rc_categories_any' => '任意',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新段落',
-'rc-enhanced-expand' => '顯示細節 (需要 JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => '顯示細節 （需要 JavaScript）',
'rc-enhanced-hide' => '隱藏細節',
# Recent changes linked
'uploadnologin' => '未登入',
'uploadnologintext' => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]
才能上載檔案。',
-'upload_directory_missing' => '上傳目錄($1)遺失，不能由網頁伺服器建立。',
-'upload_directory_read_only' => '上傳目錄($1)不存在或無寫權限。',
+'upload_directory_missing' => '上傳目錄（$1）遺失，不能由網頁伺服器建立。',
+'upload_directory_read_only' => '上傳目錄（$1）不存在或無寫權限。',
'uploaderror' => '上載錯誤',
'uploadtext' => "使用下面的表單來上傳檔案。
要檢視或搜索以前上傳的檔案
建議的{{PLURAL:\$3|一種|多種}}檔案類型有\$2。",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"'''是一種不准許的檔案類型。
容許的{{PLURAL:\$3|一種|多種}}檔案類型有\$2。",
-'filetype-missing' => '該檔案名稱並沒有副檔名 (像 ".jpg")。',
+'filetype-missing' => '該檔案名稱並沒有副檔名 （像 ".jpg"）。',
'large-file' => '建議檔案大小不能超過 $1；本檔案大小為 $2。',
'largefileserver' => '這個檔案的大小比伺服器配置允許的大小還要大。',
'emptyfile' => '您所上傳的檔案不存在。這可能是由於檔案名鍵入錯誤。請檢查您是否真的要上傳此檔案。',
現有檔案的檔名: '''<tt>$2</tt>'''<br />
請選擇一個不同的名字。",
'fileexists-thumb' => "<center>'''已經存在的檔案'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。請檢查清楚該檔案'''<tt>$1</tt>'''。<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本''（縮圖）''。請檢查清楚該檔案'''<tt>$1</tt>'''。<br />
如果檢查後的檔案是同原本圖像的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
-'file-thumbnail-no' => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。
-如果{{GENDER:你|妳|你}}有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。",
+'file-thumbnail-no' => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖像的縮圖版本''（縮圖）''。
+如果{{GENDER:|你|妳|你}}有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。",
'fileexists-forbidden' => '已存在相同名稱的檔案，且不能覆蓋；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。
-如果{{GENDER:你|妳|你}}仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+如果{{GENDER:|你|妳|你}}仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => '這個檔案是跟以下的{{PLURAL:$1|一|多}}個檔案重覆:',
-'file-deleted-duplicate' => '一個相同名稱的檔案 ([[$1]]) 在先前刪除過。您應該在重新上傳之前檢查一下該檔案之刪除紀錄。',
+'file-deleted-duplicate' => '一個相同名稱的檔案 （[[$1]]） 在先前刪除過。您應該在重新上傳之前檢查一下該檔案之刪除紀錄。',
'successfulupload' => '上傳成功',
'uploadwarning' => '上載警告',
'savefile' => '保存檔案',
'license' => '授權:',
'nolicense' => '未選定',
-'license-nopreview' => '(無預覽可用)',
-'upload_source_url' => ' (一個有效的，可公開訪問的 URL)',
-'upload_source_file' => ' (在您電腦上的一個檔案)',
+'license-nopreview' => '（無預覽可用）',
+'upload_source_url' => ' （一個有效的，可公開訪問的 URL）',
+'upload_source_file' => ' （在您電腦上的一個檔案）',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => '這個特殊頁面顯示所有上傳過的檔案。
'filedelete' => '刪除$1',
'filedelete-legend' => '刪除檔案',
'filedelete-intro' => "您現正刪除檔案'''[[Media:$1|$1]]'''。",
-'filedelete-intro-old' => "{{GENDER:你|妳|你}}現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。",
+'filedelete-intro-old' => "{{GENDER:|你|妳|你}}現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。",
'filedelete-comment' => '刪除理由:',
'filedelete-submit' => '刪除',
'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。",
'statistics-header-edits' => '編輯統計',
'statistics-header-views' => '查看統計',
'statistics-header-users' => '用戶統計',
+'statistics-header-hooks' => '其它統計',
'statistics-articles' => '內容頁面',
'statistics-pages' => '頁面',
'statistics-pages-desc' => '在wiki上的所有頁面，包括對話頁面、重新定向等',
'booksources' => '網路書源',
'booksources-search-legend' => '尋找網路書源',
'booksources-go' => '送出',
-'booksources-text' => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有{{GENDER:你|妳|你}}正尋找的書的進一步訊息：',
+'booksources-text' => '以下是一份銷售新書或二手書的列表，並可能有{{GENDER:|你|妳|你}}正尋找的書的進一步訊息：',
'booksources-invalid-isbn' => '提供的ISBN號碼並不正確，請檢查原始複製來源號碼是否有誤。',
# Special:Log
# Special:AllPages
'allpages' => '所有頁面',
'alphaindexline' => '$1 到 $2',
-'nextpage' => '下一頁($1)',
-'prevpage' => '上一頁($1)',
+'nextpage' => '下一頁（$1）',
+'prevpage' => '上一頁（$1）',
'allpagesfrom' => '顯示從此處開始的頁面:',
'allpagesto' => '顯示從此處結束的頁面:',
'allarticles' => '所有頁面',
-'allinnamespace' => '所有頁面(屬於$1名字空間)',
-'allnotinnamespace' => '所有頁面(不屬於$1名字空間)',
+'allinnamespace' => '所有頁面（屬於$1名字空間）',
+'allnotinnamespace' => '所有頁面（不屬於$1名字空間）',
'allpagesprev' => '前',
'allpagesnext' => '後',
'allpagessubmit' => '提交',
-'allpagesprefix' => '顯示具有此前綴(名字空間)的頁面:',
+'allpagesprefix' => '顯示具有此前綴（名字空間）的頁面:',
'allpagesbadtitle' => '給定的頁面標題是非法的，或者具有一個內部語言或內部 wiki 的前綴。它可能包含一個或更多的不能用於標題的字元。',
'allpages-bad-ns' => '在{{SITENAME}}中沒有一個叫做"$1"的名字空間。',
'listusersfrom' => '給定顯示用戶條件:',
'listusers-submit' => '顯示',
'listusers-noresult' => '找不到用戶。',
-'listusers-blocked' => '(已封鎖)',
+'listusers-blocked' => '（已封鎖）',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => '活躍用戶列表',
'listgrouprights-group' => '群組',
'listgrouprights-rights' => '權限',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:群組權限',
-'listgrouprights-members' => '(成員清單)',
+'listgrouprights-members' => '（成員清單）',
'listgrouprights-addgroup' => '加入的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
'listgrouprights-removegroup' => '移除的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => '入所有群組',
# Watchlist
'watchlist' => '監視列表',
'mywatchlist' => '我的監視列表',
-'watchlistfor' => "('''$1'''的監視列表)",
+'watchlistfor' => "（'''$1'''的監視列表）",
'nowatchlist' => '您的監視列表為空。',
'watchlistanontext' => '請$1以檢視或編輯您的監視列表。',
'watchnologin' => '未登入',
'watchnochange' => '在顯示的時間段內您所監視的頁面沒有更改。',
'watchlist-details' => '不包含討論頁，有 $1 頁在您的監視列表上。',
'wlheader-enotif' => '* 已經啟動電子郵件通知功能。',
-'wlheader-showupdated' => "* 在{{GENDER:你|妳|你}}上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''",
+'wlheader-showupdated' => "* 在{{GENDER:|你|妳|你}}上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''",
'watchmethod-recent' => '檢查被監視頁面的最近編輯',
'watchmethod-list' => '檢查最近編輯的被監視頁面',
'watchlistcontains' => '您的監視列表包含$1個頁面。',
'deletepage' => '刪除頁面',
'confirm' => '確認',
'excontent' => '內容為: "$1"',
-'excontentauthor' => '內容為: "$1" (而且唯一貢獻者為"$2")',
+'excontentauthor' => '內容為: "$1" （而且唯一貢獻者為"$2"）',
'exbeforeblank' => '被清空前的內容為: "$1"',
'exblank' => '頁面為空',
'delete-confirm' => '刪除「$1」',
'rollbacklink' => '恢復',
'rollbackfailed' => '無法恢復',
'cantrollback' => '無法恢復編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。',
-'alreadyrolled' => '無法恢復由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|討論]] {{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])進行的[[$1]]的最後編輯；
+'alreadyrolled' => '無法恢復由[[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|討論]] {{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]）進行的[[$1]]的最後編輯；
其他人已經編輯或是恢復了該頁。
-最後對頁面編輯的編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
+最後對頁面編輯的編輯者: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|討論]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）。',
'editcomment' => "編輯摘要: \"''\$1''\"。",
-'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個修訂版本',
+'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個修訂版本',
'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個修訂版本。',
'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',
'protect_expiry_invalid' => '輸入的終止時間無效。',
'protect_expiry_old' => '終止時間已過去。',
'protect-unchain' => '移動權限解鎖',
-'protect-text' => "{{GENDER:你|妳|你}}可以在這裡瀏覽和修改對頁面'''<nowiki>$1</nowiki>'''的保護級別。",
+'protect-text' => "{{GENDER:|你|妳|你}}可以在這裡瀏覽和修改對頁面'''<nowiki>$1</nowiki>'''的保護級別。",
'protect-locked-blocked' => "您不能在被查封時更改保護級別。
以下是'''$1'''現時的保護級別:",
'protect-locked-dblock' => "在資料庫鎖定時無法更改保護級別。
'protect-level-autoconfirmed' => '禁止新的和未註冊的用戶',
'protect-level-sysop' => '僅操作員',
'protect-summary-cascade' => '連鎖',
-'protect-expiring' => '終止於 $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => '終止於 $1 （UTC）',
'protect-expiry-indefinite' => '無期',
-'protect-cascade' => '保護本頁中包含的頁面 (連鎖保護)',
+'protect-cascade' => '保護本頁中包含的頁面 （連鎖保護）',
'protect-cantedit' => '您無法更改這個頁面的保護等級，因為您沒有權限去編輯它。',
'protect-othertime' => '其它時間:',
'protect-othertime-op' => '其它時間',
'restriction-level' => '限制級別:',
'minimum-size' => '最小大小',
'maximum-size' => '最大大小:',
-'pagesize' => '(位元組)',
+'pagesize' => '（位元組）',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => '編輯',
# Namespace form on various pages
'namespace' => '名字空間:',
'invert' => '反向選擇',
-'blanknamespace' => '(主)',
+'blanknamespace' => '（主）',
# Contributions
'contributions' => '用戶貢獻',
'contributions-title' => '$1的用戶貢獻',
'mycontris' => '我的貢獻',
-'contribsub2' => '$1的貢獻 ($2)',
+'contribsub2' => '$1的貢獻 （$2）',
'nocontribs' => '沒有找到符合特徵的更改。',
-'uctop' => '(最新修改)',
-'month' => '從該月份 (或更早):',
-'year' => '從該年份 (或更早):',
+'uctop' => '（最新修改）',
+'month' => '從該月份 （或更早）:',
+'year' => '從該年份 （或更早）:',
'sp-contributions-newbies' => '只顯示新建立之用戶的貢獻',
'sp-contributions-newbies-sub' => '新手',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1次臨時封鎖',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1次單IP封鎖',
'ipblocklist-submit' => '搜尋',
-'blocklistline' => '$1，$2禁封$3 ($4)',
+'blocklistline' => '$1，$2禁封$3 （$4）',
'infiniteblock' => '永久',
'expiringblock' => '$1 $2 到期',
'anononlyblock' => '僅限匿名用戶',
'unblocklink' => '解除禁封',
'change-blocklink' => '更改封禁',
'contribslink' => '貢獻',
-'autoblocker' => '{{GENDER:你|妳|你}}的IP和被封了的 "$1" 是一樣的。封鎖原因： "$2".',
+'autoblocker' => '因為您與“[[User:$1|$1]]”共享一個IP地址而被自動查封。
+$1被封禁的理由是“$2”',
'blocklogpage' => '封鎖記錄',
'blocklog-fulllog' => '完整封鎖記錄',
'blocklogentry' => '已封鎖[[$1]]，到期時間為$2 $3',
'delete_and_move' => '刪除並移動',
'delete_and_move_text' => '==需要刪除==
-目標頁面"[[:$1]]"已經存在。{{GENDER:你|妳|你}}確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？',
+目標頁面"[[:$1]]"已經存在。{{GENDER:|你|妳|你}}確認需要刪除原頁面並以進行移動嗎？',
'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面',
'delete_and_move_reason' => '刪除以便移動',
'selfmove' => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。',
'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。
要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題，
-並選擇{{GENDER:你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本，
+並選擇{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本，
或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前修訂版本。
-此外{{GENDER:你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:你|妳|你}}可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。',
+此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。',
'exportcuronly' => '僅包含當前的修訂，而不是全部的歷史。',
'exportnohistory' => "----
'''注意:''' 由於性能原因，從此表單匯出頁面的全部歷史已被停用。",
'importbadinterwiki' => '損壞的內部 wiki 連結',
'importnotext' => '空或沒有文字',
'importsuccess' => '匯入完成！',
-'importhistoryconflict' => '存在衝突的修訂歷史(可能在之前已經匯入過此頁面)',
+'importhistoryconflict' => '存在衝突的修訂歷史（可能在之前已經匯入過此頁面）',
'importnosources' => '跨Wiki匯入源沒有定義，同時不允許直接的歷史上傳。',
'importnofile' => '沒有上傳匯入檔案。',
'importuploaderrorsize' => '上載匯入檔案失敗。檔案大於可以允許的上傳大小。',
'import-parse-failure' => 'XML匯入語法失敗',
'import-noarticle' => '沒有頁面作匯入！',
'import-nonewrevisions' => '所有的修訂已經在先前匯入。',
-'xml-error-string' => '$1 於行$2，欄$3 ($4位元組): $5',
+'xml-error-string' => '$1 於行$2，欄$3 （$4位元組）: $5',
'import-upload' => '上傳XML資料',
'import-token-mismatch' => '小節資料遺失。請再嘗試。',
'import-invalid-interwiki' => '不能在指定的wiki匯入。',
'tooltip-ca-talk' => '關於頁面正文的討論',
'tooltip-ca-edit' => '您可以編輯此頁，請在保存之前先預覽一下。',
'tooltip-ca-addsection' => '開始一個新小節',
-'tooltip-ca-viewsource' => '該頁面已被保護。{{GENDER:你|妳|你}}可以查看該頁原始碼。',
+'tooltip-ca-viewsource' => '該頁面已被保護。{{GENDER:|你|妳|你}}可以查看該頁原始碼。',
'tooltip-ca-history' => '本頁面的早前修訂版本',
'tooltip-ca-protect' => '保護該頁面',
'tooltip-ca-delete' => '刪除本頁',
'tooltip-search-fulltext' => '搜尋該文字的頁面',
'tooltip-p-logo' => '訪問首頁',
'tooltip-n-mainpage' => '訪問首頁',
-'tooltip-n-portal' => '關於本計劃、{{GENDER:你|妳|你}}可以做什麼、應該如何做',
+'tooltip-n-portal' => '關於本計劃、{{GENDER:|你|妳|你}}可以做什麼、應該如何做',
'tooltip-n-currentevents' => '提供當前新聞事件的背景資料',
'tooltip-n-recentchanges' => '列出該網站中的最近修改',
'tooltip-n-randompage' => '隨機載入一個頁面',
# Info page
'infosubtitle' => '頁面訊息',
-'numedits' => '編輯數 (頁面): $1',
-'numtalkedits' => '編輯數 (討論頁): $1',
+'numedits' => '編輯數 （頁面）: $1',
+'numtalkedits' => '編輯數 （討論頁）: $1',
'numwatchers' => '監視者數目: $1',
-'numauthors' => '作者數量 (頁面): $1',
-'numtalkauthors' => '作者數量 (討論頁): $1',
+'numauthors' => '作者數量 （頁面）: $1',
+'numtalkauthors' => '作者數量 （討論頁）: $1',
# Skin names
'skinname-standard' => '標準',
'mw_math_png' => '永遠使用PNG圖像',
'mw_math_simple' => '如果是簡單的公式使用HTML，否則使用PNG圖像',
'mw_math_html' => '如果可以用HTML，否則用PNG圖像',
-'mw_math_source' => '顯示為TeX代碼 (使用文字瀏覽器時)',
+'mw_math_source' => '顯示為TeX代碼 （使用文字瀏覽器時）',
'mw_math_modern' => '推薦為新版瀏覽器使用',
-'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML (試驗中)',
+'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML （試驗中）',
# Math errors
'math_failure' => '解析失敗',
'rcpatroldisabled' => '最新更改檢查被關閉',
'rcpatroldisabledtext' => '最新更改檢查的功能目前已關閉。',
'markedaspatrollederror' => '不能標誌為已檢查',
-'markedaspatrollederrortext' => '{{GENDER:你|妳|你}}需要指定某個版本才能標誌為已檢查。',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您無法將{{GENDER:你|妳|你}}自己所作的更改標記為已檢查。',
+'markedaspatrollederrortext' => '{{GENDER:|你|妳|你}}需要指定某個版本才能標誌為已檢查。',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您無法將{{GENDER:|你|妳|你}}自己所作的更改標記為已檢查。',
# Patrol log
'patrol-log-page' => '巡查日誌',
'imagemaxsize' => "圖像大小限制:<br />''（用在檔案描述頁面中）''",
'thumbsize' => '略圖大小:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3頁',
-'file-info' => '(檔案大小: $1, MIME 類型: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大小：$3 ，MIME類型：$4)',
+'file-info' => '（檔案大小: $1, MIME 類型: $2）',
+'file-info-size' => '（$1 × $2 像素，檔案大小：$3 ，MIME類型：$4）',
'file-nohires' => '<small>無更高解像度可提供。</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG檔案，表面大小： $1 × $2 像素，檔案大小：$3)',
+'svg-long-desc' => '（SVG檔案，表面大小： $1 × $2 像素，檔案大小：$3）',
'show-big-image' => '完整解像度',
'show-big-image-thumb' => '<small>這幅縮圖的解像度: $1 × $2 像素</small>',
'file-info-gif-looped' => '循環',
'newimages-summary' => '這個特殊頁面中顯示最後已上傳的檔案。',
'newimages-legend' => '過濾',
'newimages-label' => '檔案名稱（或它的一部份）:',
-'showhidebots' => '($1機器人)',
+'showhidebots' => '（$1機器人）',
'noimages' => '無可檢視圖像。',
'ilsubmit' => '搜尋',
'bydate' => '按日期',
'exif-subsectimeoriginal' => '原始日期時間秒',
'exif-subsectimedigitized' => '數字化日期時間秒',
'exif-exposuretime' => '曝光時間',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 秒 ($2)',
-'exif-fnumber' => '光圈(F值)',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 秒 （$2）',
+'exif-fnumber' => '光圈（F值）',
'exif-exposureprogram' => '曝光模式',
'exif-spectralsensitivity' => '感光',
'exif-isospeedratings' => 'ISO 速率',
'exif-devicesettingdescription' => '設備設定描述',
'exif-subjectdistancerange' => '主體距離範圍',
'exif-imageuniqueid' => '唯一圖像ID',
-'exif-gpsversionid' => 'GPS 標籤(tag)版本',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS 標籤（tag）版本',
'exif-gpslatituderef' => '北緯或南緯',
'exif-gpslatitude' => '緯度',
'exif-gpslongituderef' => '東經或西經',
'exif-gpslongitude' => '經度',
'exif-gpsaltituderef' => '海拔正負參照',
'exif-gpsaltitude' => '海拔',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS 時間(原子時鐘)',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS 時間（原子時鐘）',
'exif-gpssatellites' => '測量使用的衛星',
'exif-gpsstatus' => '接收器狀態',
'exif-gpsmeasuremode' => '測量模式',
'exif-exposureprogram-2' => '標準程式',
'exif-exposureprogram-3' => '光圈優先模式',
'exif-exposureprogram-4' => '快門優先模式',
-'exif-exposureprogram-5' => '藝術程式(景深優先)',
-'exif-exposureprogram-6' => '運動程式(快速快門速度優先)',
-'exif-exposureprogram-7' => '肖像模式(適用於背景在焦距以外的近距攝影)',
-'exif-exposureprogram-8' => '風景模式(適用於背景在焦距上的風景照片)',
+'exif-exposureprogram-5' => '藝術程式（景深優先）',
+'exif-exposureprogram-6' => '運動程式（快速快門速度優先）',
+'exif-exposureprogram-7' => '肖像模式（適用於背景在焦距以外的近距攝影）',
+'exif-exposureprogram-8' => '風景模式（適用於背景在焦距上的風景照片）',
'exif-subjectdistance-value' => '$1米',
'exif-lightsource-0' => '未知',
'exif-lightsource-1' => '日光燈',
'exif-lightsource-2' => '熒光燈',
-'exif-lightsource-3' => '鎢絲燈(白熾燈)',
+'exif-lightsource-3' => '鎢絲燈（白熾燈）',
'exif-lightsource-4' => '閃光燈',
'exif-lightsource-9' => '晴天',
'exif-lightsource-10' => '多雲',
'exif-lightsource-11' => '深色調陰影',
-'exif-lightsource-12' => '日光熒光燈(色溫 D 5700 7100K)',
-'exif-lightsource-13' => '日溫白色熒光燈(N 4600 5400K)',
-'exif-lightsource-14' => '冷白色熒光燈(W 3900 4500K)',
-'exif-lightsource-15' => '白色熒光 (WW 3200 3700K)',
+'exif-lightsource-12' => '日光熒光燈（色溫 D 5700 7100K）',
+'exif-lightsource-13' => '日溫白色熒光燈（N 4600 5400K）',
+'exif-lightsource-14' => '冷白色熒光燈（W 3900 4500K）',
+'exif-lightsource-15' => '白色熒光 （WW 3200 3700K）',
'exif-lightsource-17' => '標準燈光A',
'exif-lightsource-18' => '標準燈光B',
'exif-lightsource-19' => '標準燈光C',
'exif-sharpness-2' => '高',
'exif-subjectdistancerange-0' => '未知',
-'exif-subjectdistancerange-1' => '自動處理程式(宏)',
+'exif-subjectdistancerange-1' => '自動處理程式（宏）',
'exif-subjectdistancerange-2' => '近景',
'exif-subjectdistancerange-3' => '遠景',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => '公里每小時',
'exif-gpsspeed-m' => '英里每小時',
-'exif-gpsspeed-n' => '海里每小時(節)',
+'exif-gpsspeed-n' => '海里每小時（節）',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => '真方位',
'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的郵箱位址。',
'confirmemail_success' => '您的郵箱已經被確認。您現在可以[[Special:UserLogin|登錄]]並使用此網站了。',
'confirmemail_loggedin' => '您的郵箱位址現下已被確認。',
-'confirmemail_error' => '{{GENDER:你|妳|你}}的確認過程發生錯誤。',
+'confirmemail_error' => '{{GENDER:|你|妳|你}}的確認過程發生錯誤。',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}郵箱位址確認',
-'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶(可能是您)在{{SITENAME}}創建了帳戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。
+'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶（可能是您）在{{SITENAME}}創建了帳戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。
請確認這個帳戶是屬於您的，並同時啟用在{{SITENAME}}上的
電子郵件功能。請在瀏覽器中打開下面的連結:
# Trackbacks
'trackbackbox' => '此頁面的引用:<br />
$1',
-'trackbackremove' => '([$1刪除])',
+'trackbackremove' => '（[$1刪除]）',
'trackbacklink' => '迴響',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback 刪除成功。',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => '警告: 此頁在您開始編輯之後已經被刪除﹗',
-'confirmrecreate' => "在您開始編輯這個頁面後，用戶[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|對話]])以下列原因刪除了這個頁面：
+'confirmrecreate' => "在您開始編輯這個頁面後，用戶[[User:$1|$1]] （[[User talk:$1|對話]]）以下列原因刪除了這個頁面：
: ''$2''
請確認在您重新創建頁面前三思。",
'recreate' => '重建',
'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:',
'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視列表',
'watchlistedit-raw-legend' => '編輯原始監視列表',
-'watchlistedit-raw-explain' => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。{{GENDER:你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
+'watchlistedit-raw-explain' => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。{{GENDER:|你|妳|你}}亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
'watchlistedit-raw-titles' => '標題:',
'watchlistedit-raw-submit' => '更新監視列表',
'watchlistedit-raw-done' => '您的監視列表已經更新。',
'version-skin-extension-functions' => '面版擴展函數',
'version-hook-name' => '鈎名',
'version-hook-subscribedby' => '利用於',
-'version-version' => '(版本 $1)',
+'version-version' => '（版本 $1）',
'version-license' => '授權',
'version-software' => '已經安裝的軟件',
'version-software-product' => '產品',
'dberr-header' => '這個 wiki 出現了問題',
'dberr-problems' => '抱歉！這個網站出現了一些技術上的問題。',
'dberr-again' => '嘗試等候數分鐘後，然後再試。',
-'dberr-info' => '(無法連繫到資料庫伺服器: $1)',
+'dberr-info' => '（無法連繫到資料庫伺服器: $1）',
'dberr-usegoogle' => '在現階段您可以嘗試透過 Google 搜尋。',
'dberr-outofdate' => '留意他們索引出來之內容可能不是最新的。',
'dberr-cachederror' => '這個是所要求出來的快取複本，可能不是最新的。',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff