Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_hant.php
index 5ff0b5e..c03eec6 100644 (file)
@@ -500,12 +500,12 @@ $1',
 最後一次資料庫查詢指令是:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 來自於函數 "<tt>$2</tt>"。
-$5返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。',
+數據庫返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。',
 'dberrortextcl'        => '發生了一個資料庫查詢語法錯誤。
 最後一次的資料庫查詢是:
 「$1」
 來自於函數「$2」。
-$5返回錯誤「$3: $4」。',
+數據庫返回錯誤「$3: $4」。',
 'laggedslavemode'      => '警告: 頁面可能不包含最近的更新。',
 'readonly'             => '資料庫禁止訪問',
 'enterlockreason'      => '請輸入禁止訪問原因, 包括估計重新開放的時間',
@@ -601,7 +601,7 @@ $2',
 'nouserspecified'            => '{{GENDER:|你|妳|你}}需要指定一個用戶名。',
 'wrongpassword'              => '您輸入的密碼錯誤,請再試一次。',
 'wrongpasswordempty'         => '沒有輸入密碼!請重試。',
-'passwordtooshort'           => '您的密碼太短,不能少於$1個字元。',
+'passwordtooshort'           => '您的密碼不能少於$1個字元。',
 'password-name-match'        => '您的密碼必須跟您的用戶名不相同。',
 'mailmypassword'             => '將新密碼寄給我',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}的新臨時密碼',
@@ -1109,7 +1109,6 @@ $1",
 'searchall'                        => '所有',
 'showingresults'                   => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$1</b>條結果:',
 'showingresultsnum'                => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$3</b>條結果:',
-'showingresultstotal'              => "下面顯示從第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''項,總共'''$3'''項之結果",
 'showingresultsheader'             => "對'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''項結果|第'''$1 - $2'''項,共'''$3'''項結果}}",
 'nonefound'                        => "'''注意''': 只有一些名字空間是會作為預設搜尋。嘗試''all:''去搜尋全部的頁面(包埋討論頁面、模板等),或可用需要的名字空間作為前綴。",
 'search-nonefound'                 => '在查詢中無結果配合。',
@@ -1542,6 +1541,7 @@ $1",
 'upload-curl-error28-text' => '網站回應時間過長。請檢查此網站的訪問是否正常,過一會再進行嘗試。您可能需要在網路訪問空閒時間再次進行嘗試。',
 
 'license'            => '授權:',
+'license-header'     => '授權',
 'nolicense'          => '未選定',
 'license-nopreview'  => '(無預覽可用)',
 'upload_source_url'  => ' (一個有效的,可公開訪問的 URL)',
@@ -1938,7 +1938,7 @@ Template:消除歧義',
 'enotif_rev_info'              => '請到 $1 檢視當前修訂版本。',
 'enotif_body'                  => '親愛的 $WATCHINGUSERNAME,
 
-$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面。$REVINFO
+$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATEANDTIME $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面。$REVINFO
 
 $NEWPAGE
 
@@ -1956,7 +1956,7 @@ $NEWPAGE
 
 --
 要改變您的監視列表設定,請參閱
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
 回饋和進一步的幫助:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -2372,7 +2372,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 並選擇{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本,
 或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前修訂版本。
 
-此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案,例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。',
+此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案,例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。',
 'exportcuronly'     => '僅包含當前的修訂,而不是全部的歷史。',
 'exportnohistory'   => "----
 '''注意:''' 由於性能原因,從此表單匯出頁面的全部歷史已被停用。",
@@ -2476,7 +2476,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 'tooltip-ca-addsection'           => '開始一個新小節',
 'tooltip-ca-viewsource'           => '該頁面已被保護。{{GENDER:|你|妳|你}}可以查看該頁原始碼。',
 'tooltip-ca-history'              => '本頁面的早前修訂版本',
-'tooltip-ca-protect'              => '保護該頁面',
+'tooltip-ca-protect'              => '保護這個頁面',
+'tooltip-ca-unprotect'            => '解除保護這個頁面',
 'tooltip-ca-delete'               => '刪除本頁',
 'tooltip-ca-undelete'             => '將這個頁面恢復到被刪除以前的狀態',
 'tooltip-ca-move'                 => '移動本頁',
@@ -2487,6 +2488,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 'tooltip-search-fulltext'         => '搜尋該文字的頁面',
 'tooltip-p-logo'                  => '訪問首頁',
 'tooltip-n-mainpage'              => '訪問首頁',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => '訪問首頁',
 'tooltip-n-portal'                => '關於本計劃、{{GENDER:|你|妳|你}}可以做什麼、應該如何做',
 'tooltip-n-currentevents'         => '提供當前新聞事件的背景資料',
 'tooltip-n-recentchanges'         => '列出該網站中的最近修改',
@@ -3186,7 +3188,7 @@ $1',
 'tag-filter-submit'       => '過濾器',
 'tags-title'              => '標籤',
 'tags-intro'              => '這個頁面列示出在軟件中已標示的編輯,以及它們的解釋。',
-'tags-tag'                => '內部標籤名稱',
+'tags-tag'                => '標籤名稱',
 'tags-display-header'     => '在更改清單中的出現方式',
 'tags-description-header' => '解釋完整描述',
 'tags-hitcount-header'    => '已加上標籤的更改',