* (bug 18592) Removing hardcoded brackets in 'version-version' and 'version-svn-revis...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_hant.php
index bea947b..a1bb508 100644 (file)
@@ -20,6 +20,8 @@
 
 $fallback = 'zh-hans';
 
+$fallback8bitEncoding = 'windows-950';
+
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => '媒體',
        NS_SPECIAL          => '特殊',
@@ -151,6 +153,8 @@ $specialPageAliases = array(
        'Invalidateemail'           => array( '不可識別的電郵地址' ),
        'Blankpage'                 => array( '空白頁面' ),
        'DeletedContributions'      => array( '已刪除的用戶貢獻' ),
+       'Tags'                      => array( '標籤' ),
+       'Createpage'                => array( '創建頁面' ),
 );
 
 $bookstoreList = array(
@@ -162,14 +166,14 @@ $bookstoreList = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => '下劃鏈結',
+'tog-underline'               => '鏈結加底線:',
 'tog-highlightbroken'         => '毀壞的鏈結格式<a href="" class="new">像這樣</a> (或者像這個<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => '段落對齊',
 'tog-hideminor'               => '最近更改中隱藏小修改',
 'tog-hidepatrolled'           => '於最近更改中隱藏巡查過的編輯',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
 'tog-extendwatchlist'         => '增強監視清單以顯示所有更改,不只是最近的',
-'tog-usenewrc'                => '增強最近更改 (需要JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => '使用增強最近更改 (需要JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
 'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄 (需要JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => '雙擊編輯頁面 (需要JavaScript)',
@@ -177,7 +181,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (需要JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的頁面)',
 'tog-rememberpassword'        => '在這部電腦上記住我的密碼',
-'tog-editwidth'               => '編輯欄位已有最大寬度',
+'tog-editwidth'               => '加寬編輯欄位到整個螢光幕',
 'tog-watchcreations'          => '將我創建的頁面添加到我的監視列表中',
 'tog-watchdefault'            => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中',
 'tog-watchmoves'              => '將我移動的頁面加入我的監視列表',
@@ -291,10 +295,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常見問題解答]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]',
 
-'about'          => '關於',
-'article'        => '頁面',
-'newwindow'      => '(在新視窗中打開)',
-'cancel'         => '取消',
+'about'         => '關於',
+'article'       => '頁面',
+'newwindow'     => '(在新視窗中打開)',
+'cancel'        => '取消',
+'moredotdotdot' => '更多...',
+'mypage'        => '我的頁面',
+'mytalk'        => '我的對話頁',
+'anontalk'      => '該IP的對話頁',
+'navigation'    => '導航',
+'and'           => '和',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => '尋找',
 'qbbrowse'       => '瀏覽',
 'qbedit'         => '編輯',
@@ -302,12 +314,8 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => '頁面訊息',
 'qbmyoptions'    => '我的選項',
 'qbspecialpages' => '特殊頁面',
-'moredotdotdot'  => '更多...',
-'mypage'         => '我的頁面',
-'mytalk'         => '我的對話頁',
-'anontalk'       => '該IP的對話頁',
-'navigation'     => '導航',
-'and'            => '和',
+'faq'            => '常見問題解答',
+'faqpage'        => 'Project:常見問題解答',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => '元數據:',
@@ -379,8 +387,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:一般免責聲明',
 'edithelp'             => '編輯幫助',
 'edithelppage'         => 'Help:如何編輯頁面',
-'faq'                  => '常見問題解答',
-'faqpage'              => 'Project:常見問題解答',
 'helppage'             => 'Help:目錄',
 'mainpage'             => '首頁',
 'mainpage-description' => '首頁',
@@ -460,10 +466,6 @@ MySQL返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。',
 「$1」
 來自於函數「$2」。
 MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
-'noconnect'            => '抱歉!網站遇到一些技術問題,無法連接數據庫伺服器。<br />
-$1',
-'nodb'                 => '無法選擇資料庫 $1',
-'cachederror'          => '以下頁面是快取中的副本,未必是最新版本。',
 'laggedslavemode'      => '警告: 頁面可能不包含最近的更新。',
 'readonly'             => '資料庫禁止訪問',
 'enterlockreason'      => '請輸入禁止訪問原因, 包括估計重新開放的時間',
@@ -522,7 +524,6 @@ $2',
 'logouttext'                 => '您現在已經退出。
 您可以繼續以匿名方式使用{{SITENAME}},或再次以相同或不同用戶身份[[Special:UserLogin|登入]]。',
 'welcomecreation'            => '<h2>歡迎,$1!</h2><p>您的帳號已經建立,不要忘記設置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}個人參數]]。</p>',
-'loginpagetitle'             => '用戶登入',
 'yourname'                   => '您的用戶名:',
 'yourpassword'               => '您的密碼:',
 'yourpasswordagain'          => '再次輸入密碼:',
@@ -548,6 +549,7 @@ $2',
 'username'                   => '用戶名:',
 'uid'                        => '用戶ID:',
 'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|一|多}}組的成員:',
+'prefs-registration'         => '註冊時間:',
 'yourrealname'               => '真實姓名:',
 'yourlanguage'               => '介面語言:',
 'yourvariant'                => '字體變換:',
@@ -621,18 +623,12 @@ $2',
 'retypenew'                 => '確認密碼:',
 'resetpass_submit'          => '設定密碼並登入',
 'resetpass_success'         => '您的密碼已經被成功更改!現在正為您登入...',
-'resetpass_bad_temporary'   => '無效的臨時密碼。
-您可能已成功地更改了您的密碼,或者已經請求一個新的臨時密碼。',
 'resetpass_forbidden'       => '無法更改密碼',
 'resetpass-no-info'         => '您必須登入後直接進入這個頁面。',
 'resetpass-submit-loggedin' => '更改密碼',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => '無效的臨時或現有的密碼。
 您可能已成功地更改了您的密碼,或者已經請求一個新的臨時密碼。',
 'resetpass-temp-password'   => '臨時密碼:',
-'resetpass-log'             => '密碼重設日誌',
-'resetpass-logtext'         => '以下是由管理員重設他們密碼的日誌。',
-'resetpass-logentry'        => '已更改$1的密碼',
-'resetpass-comment'         => '更改密碼的理由:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => '粗體文字',
@@ -701,7 +697,6 @@ $2',
 'blockededitsource'                => "你對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:",
 'whitelistedittitle'               => '登入後才可編輯',
 'whitelistedittext'                => '您必須先$1才可編輯頁面。',
-'confirmedittitle'                 => '郵件確認後才可編輯',
 'confirmedittext'                  => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的郵箱位址。',
 'nosuchsectiontitle'               => '沒有這個段落',
 'nosuchsectiontext'                => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落,所以是沒有一個地方去儲存你的編輯。',
@@ -754,7 +749,7 @@ $2',
 你應當將你所做的修改加入現有的內容中。
 <b>只有</b>在上面文字框中的內容會在你點擊"保存頁面"後被保存。<br />',
 'yourtext'                         => '您的文字',
-'storedversion'                    => '已保存版本',
+'storedversion'                    => '已保存修訂版本',
 'nonunicodebrowser'                => "'''警告: 您的瀏覽器不兼容Unicode編碼。'''這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。",
 'editingold'                       => "'''警告:你正在編輯的是本頁的舊版本。'''
 如果你保存它的話,在本版本之後的任何修改都會丟失。",
@@ -790,13 +785,13 @@ $2',
 'permissionserrors'                => '權限錯誤',
 'permissionserrorstext'            => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}},您並無權限去做以下的動作:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '根據以下的{{PLURAL:$1|原因|原因}},您並無權限去做$2:',
-'recreate-deleted-warn'            => "'''警告: 你現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''警告: 你現在重新創建一個先前曾經刪除過的頁面。'''
 
 你應該要考慮一下繼續編輯這一個頁面是否合適。
 為方便起見,這一個頁面的刪除記錄已經在下面提供:",
-'deleted-notice'                   => '這個頁面已經刪除。
+'moveddeleted-notice'              => '這個頁面已經刪除。
 這個頁面的刪除日誌已在下面提供以便參考。',
-'deletelog-fulllog'                => '查看整個日誌',
+'log-fulllog'                      => '查看完整日誌',
 'edit-hook-aborted'                => '編輯被鈎取消。
 它並無給出解釋。',
 'edit-gone-missing'                => '不能更新頁面。
@@ -847,8 +842,8 @@ $2',
 'last'                   => '先前',
 'page_first'             => '最前',
 'page_last'              => '最後',
-'histlegend'             => "差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
-說明: '''({{int:cur}})''' 指與當前版本比較,'''({{int:last}})''' 指與前一個修訂版本比較,'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
+'histlegend'             => "差異選擇: 標記要比較修訂版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
+說明: '''({{int:cur}})''' 指與當前修訂版本比較,'''({{int:last}})''' 指與前一個修訂修訂版本比較,'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史',
 'deletedrev'             => '[已刪除]',
 'histfirst'              => '最早版本',
@@ -965,8 +960,8 @@ $2',
 'history-title'            => '「$1」的修訂歷史',
 'difference'               => '(修訂版本間差異)',
 'lineno'                   => '第$1行:',
-'compareselectedversions'  => '比較選定的版本',
-'showhideselectedversions' => '顯示/隱藏選定的版本',
+'compareselectedversions'  => '比較選定的修訂版本',
+'showhideselectedversions' => '顯示/隱藏選定的修訂版本',
 'visualcomparison'         => '可見比較',
 'wikicodecomparison'       => 'Wikitext比較',
 'editundo'                 => '撤銷',
@@ -1050,7 +1045,6 @@ $2',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:目錄',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|去瀏覽以此為首的頁面]]',
 'searchprofile-articles'           => '內容頁面',
-'searchprofile-articles-and-proj'  => '內容和專題頁面',
 'searchprofile-project'            => '專題頁面',
 'searchprofile-images'             => '檔案',
 'searchprofile-everything'         => '全部',
@@ -1060,8 +1054,6 @@ $2',
 'searchprofile-images-tooltip'     => '搜尋檔案',
 'searchprofile-everything-tooltip' => '搜尋全部(包括討論頁面)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => '在自定名字空間中度搜尋',
-'prefs-search-nsdefault'           => '使用預設值搜尋:',
-'prefs-search-nscustom'            => '搜尋自定名字空間:',
 'search-result-size'               => '$1 ($2個字)',
 'search-result-score'              => '相關度: $1%',
 'search-redirect'                  => '(重定向 $1)',
@@ -1089,35 +1081,27 @@ $2',
 'search-external'                  => '外部搜索',
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因,全文搜索已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜索。請留意他們的索引可能會過時。',
 
+# Quickbar
+'qbsettings'               => '快速導航條',
+'qbsettings-none'          => '無',
+'qbsettings-fixedleft'     => '左側固定',
+'qbsettings-fixedright'    => '右側固定',
+'qbsettings-floatingleft'  => '左側漂移',
+'qbsettings-floatingright' => '右側漂移',
+
 # Preferences page
 'preferences'               => '參數設置',
 'mypreferences'             => '我的參數設置',
 'prefs-edits'               => '編輯數量:',
 'prefsnologin'              => '還未登入',
 'prefsnologintext'          => '您必須先<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} 登入]</span>才能設置個人參數。',
-'prefsreset'                => '參數已重新設置。',
-'qbsettings'                => '快速導航條',
-'qbsettings-none'           => '無',
-'qbsettings-fixedleft'      => '左側固定',
-'qbsettings-fixedright'     => '右側固定',
-'qbsettings-floatingleft'   => '左側漂移',
-'qbsettings-floatingright'  => '右側漂移',
 'changepassword'            => '更改密碼',
-'skin'                      => '面板',
+'prefs-skin'                => '面板',
 'skin-preview'              => '預覽',
-'math'                      => '數學公式',
+'prefs-math'                => '數學公式',
 'dateformat'                => '日期格式',
 'datedefault'               => '預設值',
-'datetime'                  => '日期和時間',
-'math_failure'              => '解析失敗',
-'math_unknown_error'        => '未知錯誤',
-'math_unknown_function'     => '未知函數',
-'math_lexing_error'         => '句法錯誤',
-'math_syntax_error'         => '語法錯誤',
-'math_image_error'          => 'PNG 轉換失敗;請檢查是否正確安裝了 latex, dvips, gs 和 convert',
-'math_bad_tmpdir'           => '無法寫入或建立數學公式臨時目錄',
-'math_bad_output'           => '無法寫入或建立數學公式輸出目錄',
-'math_notexvc'              => '無法執行"texvc";請參照 math/README 進行配置。',
+'prefs-datetime'            => '日期和時間',
 'prefs-personal'            => '用戶資料',
 'prefs-rc'                  => '最近更改',
 'prefs-watchlist'           => '監視列表',
@@ -1127,10 +1111,12 @@ $2',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(最多數量: 1000)',
 'prefs-misc'                => '雜項',
 'prefs-resetpass'           => '更改密碼',
+'prefs-email'               => '電郵選項',
+'prefs-rendering'           => '頁面生成',
 'saveprefs'                 => '保存',
 'resetprefs'                => '清除未保存的更改',
 'restoreprefs'              => '恢復所有預設設定',
-'textboxsize'               => '編輯',
+'prefs-editing'             => '編輯',
 'prefs-edit-boxsize'        => '編輯框尺寸',
 'rows'                      => '列:',
 'columns'                   => '欄:',
@@ -1144,7 +1130,6 @@ $2',
 'recentchangescount'        => '最近更改、頁面歷史及日誌頁面中的預設編輯數:',
 'savedprefs'                => '您的個人參數設置已經保存。',
 'timezonelegend'            => '時區',
-'timezonetext'              => '¹輸入當地時間與伺服器時間(UTC)的時差。',
 'localtime'                 => '當地時間:',
 'timezoneselect'            => '時區:',
 'timezoneuseserverdefault'  => '使用伺服器預設值',
@@ -1167,9 +1152,11 @@ $2',
 'prefs-namespaces'          => '頁面名稱空間',
 'defaultns'                 => '預設搜索的名字空間',
 'default'                   => '預設',
-'files'                     => '檔案',
+'prefs-files'               => '檔案',
 'prefs-custom-css'          => '自定CSS',
 'prefs-custom-js'           => '自定JS',
+'prefs-reset-intro'         => '您可以利用這個頁面去重設您的參數設置到網站預設值。這個動作無法復原。',
+'prefs-emailconfirm-label'  => '電子郵件確認:',
 
 # User rights
 'userrights'                  => '用戶權限管理',
@@ -1530,7 +1517,7 @@ $2',
 'filedelete-success'          => "'''$1'''已經刪除。",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]'''於 $2 $3 的版本已經刪除。",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1'''不存在。",
-'filedelete-nofile-old'       => "在已指定屬性的情況下,這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。",
+'filedelete-nofile-old'       => "在已指定屬性的情況下,這裡沒有'''$1'''的保存版本。",
 'filedelete-otherreason'      => '其它/附加的理由:',
 'filedelete-reason-otherlist' => '其它理由',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '
@@ -1831,7 +1818,7 @@ Template:消除歧義',
 'enotif_anon_editor'           => '匿名用戶$1',
 'enotif_body'                  => '親愛的 $WATCHINGUSERNAME,
 
-$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面,請到 $PAGETITLE_URL 檢視當前版本。
+$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面,請到 $PAGETITLE_URL 檢視當前修訂版本。
 
 $NEWPAGE
 
@@ -1867,6 +1854,7 @@ $NEWPAGE
 'confirmdeletetext'      => '您即將刪除一個頁面或圖像以及其歷史。
 請確定您要進行此項操作,並且了解其後果,同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
 'actioncomplete'         => '操作完成',
+'actionfailed'           => '操作失敗',
 'deletedtext'            => '「<nowiki>$1</nowiki>」已經被刪除。最近刪除的紀錄請參見$2。',
 'deletedarticle'         => '已刪除「[[$1]]」',
 'suppressedarticle'      => '已廢止「[[$1]]」',
@@ -1897,8 +1885,8 @@ $NEWPAGE
 
 最後對頁面編輯的編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
 'editcomment'      => "編輯摘要: \"''\$1''\"。",
-'revertpage'       => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個版本',
-'rollback-success' => '恢復由$1的編輯;更改回$2的最後一個版本。',
+'revertpage'       => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個修訂版本',
+'rollback-success' => '恢復由$1的編輯;更改回$2的最後一個修訂版本。',
 'sessionfailure'   => '您的登入資訊似乎有問題,為防止此該訊息被攔截,本次操作已經取消,請按「上一頁」重新載入。',
 
 # Protect
@@ -2259,8 +2247,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 'exporttext'        => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出;這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。
 
 要匯出頁面,請在下面的文字框中輸入頁面標題,每行一個標題,
-並選擇你是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的版本,
-或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前版本。
+並選擇你是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本,
+或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前修訂版本。
 
 此外你還可以利用連結匯出檔案,例如你可以使用[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。',
 'exportcuronly'     => '僅包含當前的修訂,而不是全部的歷史。',
@@ -2305,7 +2293,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 修訂日期和編輯者名字將同時被儲存。
 所有的跨 wiki 匯入操作被記錄在[[Special:Log/import|匯入日誌]]。',
 'import-interwiki-source'    => '來源維基/頁面:',
-'import-interwiki-history'   => '複製此頁的所有歷史版本',
+'import-interwiki-history'   => '複製此頁的所有歷史修訂版本',
 'import-interwiki-templates' => '包含所有模板',
 'import-interwiki-submit'    => '匯入',
 'import-interwiki-namespace' => '目的名字空間:',
@@ -2359,7 +2347,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 'tooltip-ca-edit'                 => '您可以編輯此頁,請在保存之前先預覽一下。',
 'tooltip-ca-addsection'           => '開始一個新小節',
 'tooltip-ca-viewsource'           => '該頁面已被保護。你可以查看該頁原始碼。',
-'tooltip-ca-history'              => '本頁面的早前版本',
+'tooltip-ca-history'              => '本頁面的早前修訂版本',
 'tooltip-ca-protect'              => '保護該頁面',
 'tooltip-ca-delete'               => '刪除本頁',
 'tooltip-ca-undelete'             => '將這個頁面恢復到被刪除以前的狀態',
@@ -2385,7 +2373,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 'tooltip-t-upload'                => '上傳檔案',
 'tooltip-t-specialpages'          => '全部特殊頁面的列表',
 'tooltip-t-print'                 => '這個頁面的可列印版本',
-'tooltip-t-permalink'             => '這個頁面版本的永久連結',
+'tooltip-t-permalink'             => '這個頁面修訂版本的永久連結',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => '查看頁面內容',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => '查看用戶頁',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => '查看多媒體檔案資訊頁面',
@@ -2400,7 +2388,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 'tooltip-save'                    => '保存您的修改',
 'tooltip-preview'                 => '預覽您的編輯,請先使用本功能再保存!',
 'tooltip-diff'                    => '顯示您對頁面的貢獻',
-'tooltip-compareselectedversions' => '查看本頁被點選的兩個版本間的差異',
+'tooltip-compareselectedversions' => '查看本頁被點選的兩個修訂版本間的差異',
 'tooltip-watch'                   => '將此頁加入您的監視列表',
 'tooltip-recreate'                => '重建該頁面,無論是否被刪除。',
 'tooltip-upload'                  => '開始上傳',
@@ -2452,7 +2440,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 這可能是由於一個到外部站點的鏈接引起的。',
 'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下:$1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki 廣告清除',
-'spam_reverting'      => '恢復到不包含連結至$1的最近版本',
+'spam_reverting'      => '恢復到不包含連結至$1的最近修訂版本',
 'spam_blanking'       => '所有包含連結至$1的修訂,清空',
 
 # Info page
@@ -2477,6 +2465,17 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
 'mw_math_modern' => '推薦為新版瀏覽器使用',
 'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML (試驗中)',
 
+# Math errors
+'math_failure'          => '解析失敗',
+'math_unknown_error'    => '未知錯誤',
+'math_unknown_function' => '未知函數',
+'math_lexing_error'     => '句法錯誤',
+'math_syntax_error'     => '語法錯誤',
+'math_image_error'      => 'PNG 轉換失敗;請檢查是否正確安裝了 latex, dvips, gs 和 convert',
+'math_bad_tmpdir'       => '無法寫入或建立數學公式臨時目錄',
+'math_bad_output'       => '無法寫入或建立數學公式輸出目錄',
+'math_notexvc'          => '無法執行"texvc";請參照 math/README 進行配置。',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => '標記為已檢查',
 'markaspatrolledtext'                 => '標記此頁面為已檢查',
@@ -2516,7 +2515,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警告''': 該檔案可能包含惡意代碼,執行它可能對您的系統帶來危險。<hr />",
-'imagemaxsize'         => '在圖像描述頁對檔案大小限制為:',
+'imagemaxsize'         => "圖像大小限制:<br />''(用在檔案描述頁面中)''",
 'thumbsize'            => '略圖大小:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3頁',
 'file-info'            => '(檔案大小: $1, MIME 類型: $2)',
@@ -2822,17 +2821,26 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpslongitude-e' => '東經',
 'exif-gpslongitude-w' => '西經',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => '海拔以上米數',
+'exif-gpsaltitude-1' => '海拔以下米數',
+
 'exif-gpsstatus-a' => '測量過程',
 'exif-gpsstatus-v' => '互動測量',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => '二維測量',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => '三維測量',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => '公里每小時',
 'exif-gpsspeed-m' => '英里每小時',
 'exif-gpsspeed-n' => '海里每小時(節)',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => '公里',
+'exif-gpsdestdistance-m' => '英里',
+'exif-gpsdestdistance-n' => '海里',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => '真方位',
 'exif-gpsdirection-m' => '地磁方位',
@@ -2905,7 +2913,7 @@ $1',
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => '確定',
 'confirm-purge-top'    => '要清除此頁面的快取嗎?',
-'confirm-purge-bottom' => '清理一頁將會清除快取以及強迫顯示最現時之版本。',
+'confirm-purge-bottom' => '清理一頁將會清除快取以及強迫顯示最現時之修訂版本。',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 上一頁',
@@ -2984,7 +2992,8 @@ $1',
 'version-skin-extension-functions' => '面版擴展函數',
 'version-hook-name'                => '鈎名',
 'version-hook-subscribedby'        => '利用於',
-'version-version'                  => '版本',
+'version-version'                  => '(版本 $1)',
+'version-svn-revision'             => '(修訂 r$1)',
 'version-license'                  => '授權',
 'version-software'                 => '已經安裝的軟件',
 'version-software-product'         => '產品',
@@ -3064,4 +3073,25 @@ $1',
 'dberr-outofdate'   => '留意他們索引出來之內容可能不是最新的。',
 'dberr-cachederror' => '這個是所要求出來的快取複本,可能不是最新的。',
 
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => '在您的輸入中出現了一些問題',
+'htmlform-select-badoption'    => '您所指定的值不是一個有效的選項。',
+'htmlform-int-invalid'         => '您所指定的值不是一個整數。',
+'htmlform-int-toolow'          => '您所指定的值低於最小值$1',
+'htmlform-int-toohigh'         => '您所指定的值高於最大值$1',
+'htmlform-submit'              => '遞交',
+'htmlform-reset'               => '復原更改',
+'htmlform-selectorother-other' => '其它',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage'              => '創建新頁面',
+'createpage-submitbutton' => '遞交',
+'createpage-instructions' => '請輸入您想創建頁面的標題:',
+'createpage-entertitle'   => '請輸入您的頁面標題。',
+'createpage-titleexists'  => '以標題[[$1]]之頁面已經存在。
+您是否想去編輯現有之頁面?',
+'createpage-tryagain'     => '否。我想用一個不同的標題創建一個新頁面。',
+'createpage-editexisting' => '是。我想去貢獻現有之頁面。',
+'createpage-badtitle'     => '「$1」不可以用作頁面標題',
+
 );