<?php
-/** Simplified Chinese (中文(简体))
+/** Simplified Chinese (中文(简化字))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @author Liangent
* @author O
* @author PhiLiP
- * @author Philip
* @author Shinjiman
* @author Wmr89502270
* @author Wong128hk
'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
'Barnes & Noble' => 'http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
'亚马逊' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1',
+ '卓越亚马逊' => 'http://www.amazon.cn/mn/advancedSearchApp?isbn=$1',
+ '当当网' => 'http://search.dangdang.com/search.aspx?key=$1',
'博客来书店' => 'http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=$1',
'三民书店' => 'http://www.sanmin.com.tw/page-qsearch.asp?ct=search_isbn&qu=$1',
'天下书店' => 'http://www.cwbook.com.tw/search/result1.jsp?field=2&keyWord=$1',
'tog-enotifminoredits' => '在页面有小修改时也发邮件通知我',
'tog-enotifrevealaddr' => '在通知电子邮件列表中显示我的电子邮件地址',
'tog-shownumberswatching' => '显示监视此页的用户数',
+'tog-oldsig' => '原有签名的预览:',
'tog-fancysig' => '将签名以wiki文本对待(不产生自动链接)',
'tog-externaleditor' => '默认使用外部编辑器(供高级用户使用,需要在您的计算机上作出一些特别设置)',
'tog-externaldiff' => '默认使用外部差异分析(供高级用户使用,需要在您的计算机上作出一些特别设置)',
'cancel' => '取消',
'moredotdotdot' => '更多……',
'mypage' => '我的页面',
-'mytalk' => '我的对话页',
+'mytalk' => '我的对话页 ($1)',
'anontalk' => '该IP的对话页',
'navigation' => '导航',
'and' => '和',
'viewhelppage' => '查看帮助页面',
'categorypage' => '查看分类页面',
'viewtalkpage' => '查看讨论页面',
-'otherlanguages' => '其它语言',
+'otherlanguages' => '其他语言',
'redirectedfrom' => '(重定向自$1)',
'redirectpagesub' => '重定向页面',
'lastmodifiedat' => '此页面最后修订于$1 $2。',
'retrievedfrom' => '取自“$1”',
'youhavenewmessages' => '您有$1($2)。',
'newmessageslink' => '新信息',
-'newmessagesdifflink' => '上次更改',
+'newmessagesdifflink' => '{{PLURAL:$1|一|$1}}次更改',
'youhavenewmessagesmulti' => '您在$1有一条新信息',
'editsection' => '编辑',
'editold' => '编辑',
'protectedinterface' => '该页提供了软件的界面文本,它已被锁定以防止随意的修改。',
'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。如要翻译,请考虑使用[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hans translatewiki.net],一个用来为MediaWiki软件本地化的计划。",
'sqlhidden' => '(SQL查询已隐藏)',
-'cascadeprotected' => '这个页面已经被保护,因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:
+'cascadeprotected' => '此页面已被保护,因为这个页面被以下已标注“联锁保护”的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:
$2',
'namespaceprotected' => "您并没有权限编辑'''$1'''名字空间内的页面。",
'customcssjsprotected' => '您并无权限去编辑这个页面,因为它包含了另一位用户的个人设定。',
'password-name-match' => '您的密码必须和您的用户名不相同。',
'mailmypassword' => '将新密码寄给我',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}的新临时密码',
-'passwordremindertext' => '有人(可能是您,来自IP地址$1)已请求{{SITENAME}}的新密码 ($4)。
-用户"$2"的一个新临时密码现在已被设置好为"$3"。
+'passwordremindertext' => '有人(可能是您,来自IP地址$1)已请求{{SITENAME}}的新密码($4)。
+用户“$2”的一个新临时密码现在已被设置好为“$3”。
如果这个动作是您所指示的,您便需要立即登录并选择一个新的密码。
您的临时密码会于$5天内过期。
'resetpass-temp-password' => '临时密码:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => '粗体文字',
-'bold_tip' => '粗体文字',
-'italic_sample' => '斜体文字',
-'italic_tip' => '斜体文字',
+'bold_sample' => '粗体文本',
+'bold_tip' => '粗体文本',
+'italic_sample' => '斜体文本',
+'italic_tip' => '斜体文本',
'link_sample' => '链接标题',
'link_tip' => '内部链接',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com 链接标题',
'math_tip' => '插入数学公式 (LaTeX)',
'nowiki_sample' => '在此插入非格式文本',
'nowiki_tip' => '插入非格式文本',
-'image_tip' => '嵌入文件',
+'image_tip' => '插入文件',
'media_tip' => '文件链接',
-'sig_tip' => '带æ\9c\89æ\97¶é\97´的签名',
+'sig_tip' => '带æ\97¶é\97´æ\88³的签名',
'hr_tip' => '水平线 (小心使用)',
# Edit pages
'revdelete-nologtype-text' => '您尚未指定一种日志类型去做这个动作。',
'revdelete-nologid-title' => '无效的日志项目',
'revdelete-nologid-text' => '您尚未指定一个目标日志项目去进行这个动作或指定的项目不存在。',
-'revdelete-no-file' => 'æ\8c\87å®\9aç\9a\84æª\94æ¡\88不存在。',
-'revdelete-show-file-confirm' => '你是否真的是想去查看於$2 $3刪除 "$1" 的檔案修訂?',
+'revdelete-no-file' => 'æ\8c\87å®\9aç\9a\84æ\96\87件不存在。',
+'revdelete-show-file-confirm' => '你是否真的要查看文件“<nowiki>$1</nowiki>”在$2 $3时的已删除修订?',
'revdelete-show-file-submit' => '是',
'revdelete-selected' => "'''选取'''[[:$1]]'''的$2次修订:'''",
'logdelete-selected' => "'''选取'''$1'''的日志项目:'''",
'visualcomparison' => '可见比较',
'wikicodecomparison' => 'Wikitext比较',
'editundo' => '撤销',
-'diff-multi' => '($1个中途的修订版本没有显示)',
+'diff-multi' => '($1个中途的修订版本没有显示)',
'diff-movedto' => '移动到$1',
'diff-styleadded' => '已加入$1样式表',
'diff-added' => '已加入$1',
'diff-withdestination' => '跟$1目的地',
'diff-with' => '跟 $1 $2',
'diff-with-final' => '和 $1 $2',
-'diff-width' => '阔',
+'diff-width' => '宽',
'diff-height' => '高',
-'diff-p' => '段落',
-'diff-blockquote' => '语录',
-'diff-h1' => '标题(1级)',
-'diff-h2' => '标题(2级)',
-'diff-h3' => '标题(3级)',
-'diff-h4' => '标题(4级)',
-'diff-h5' => '标题(5级)',
-'diff-pre' => '预先设置的方块',
-'diff-div' => '部分',
-'diff-ul' => '未排列的表',
-'diff-ol' => '已排列的表',
-'diff-li' => '表项目',
-'diff-table' => '表',
-'diff-tbody' => '表内容',
-'diff-tr' => '行',
-'diff-td' => '格',
-'diff-th' => '表头',
-'diff-br' => '断行',
-'diff-hr' => '横线',
-'diff-code' => '电脑码方块',
-'diff-dl' => '定义表',
-'diff-dt' => '定义字',
-'diff-dd' => '解释',
-'diff-input' => '输入',
-'diff-form' => '表',
-'diff-img' => '图像',
-'diff-span' => '样式',
-'diff-a' => '链接',
-'diff-i' => '斜体',
-'diff-b' => '粗体',
-'diff-strong' => '强调',
-'diff-em' => '重点',
-'diff-font' => '字体',
-'diff-big' => '大',
-'diff-del' => '已删除',
-'diff-tt' => '固定阔度',
-'diff-sub' => '下标',
-'diff-sup' => '上标',
-'diff-strike' => '删除线',
+'diff-p' => "'''段落'''",
+'diff-blockquote' => "'''引言'''",
+'diff-h1' => "'''标题(1级)'''",
+'diff-h2' => "'''标题(2级)'''",
+'diff-h3' => "'''标题(3级)'''",
+'diff-h4' => "'''标题(4级)'''",
+'diff-h5' => "'''标题(5级)'''",
+'diff-pre' => "'''PRE预格式化块'''",
+'diff-div' => "'''DIV区'''",
+'diff-ul' => "'''无序列表'''",
+'diff-ol' => "'''有序列表'''",
+'diff-li' => "'''表项目'''",
+'diff-table' => "'''表'''",
+'diff-tbody' => "'''表内容'''",
+'diff-tr' => "'''行'''",
+'diff-td' => "'''格'''",
+'diff-th' => "'''表头'''",
+'diff-br' => "'''换行'''",
+'diff-hr' => "'''水平线'''",
+'diff-code' => "'''计算机代码块'''",
+'diff-dl' => "'''定义列表'''",
+'diff-dt' => "'''定义词'''",
+'diff-dd' => "'''解释'''",
+'diff-input' => "'''输入'''元素",
+'diff-form' => "'''表单'''元素",
+'diff-img' => "'''图像'''",
+'diff-span' => "'''SPAN内联区'''",
+'diff-a' => "'''链接'''",
+'diff-i' => "'''斜体'''",
+'diff-b' => "'''粗体'''",
+'diff-strong' => "'''强调'''",
+'diff-em' => "'''重点'''",
+'diff-font' => "'''字体'''",
+'diff-big' => "'''大'''",
+'diff-del' => "'''已删除'''",
+'diff-tt' => "'''固定宽度'''",
+'diff-sub' => "'''下标'''",
+'diff-sup' => "'''上标'''",
+'diff-strike' => "'''删除线'''",
# Search results
'searchresults' => '搜索结果',
-'searchresults-title' => '对"$1"的搜索结果',
-'searchresulttext' => '有关搜索{{SITENAME}}的更多详情,参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
-'searchsubtitle' => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到 "$1" 的页面]])',
+'searchresults-title' => '对“$1”的搜索结果',
+'searchresulttext' => '有关搜索{{SITENAME}}的更多详情,参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
+'searchsubtitle' => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到“$1”的页面]])',
'searchsubtitleinvalid' => "搜索'''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''没æ\89¾å\88°æ \87é¢\98为\"\$1\"ç\9a\84页é\9d¢ã\80\82''' æ\82¨å\8f¯ä»¥[[:\$1|创建此页面]]。",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''没æ\89¾å\88°æ \87é¢\98为\"\$1\"的页面。'''",
-'toomanymatches' => 'è¿\87å¤\9aç\9a\84å\8c¹é\85\8då·²å\8f\8dåº\94ï¼\8c请å°\9dè¯\95ä¸\80个ä¸\8då\90\8cç\9a\84æ\9f¥è¯¢',
-'titlematches' => '页面题目相符',
-'notitlematches' => '没æ\9c\89æ\89¾å\88°å\8c¹é\85\8d页é\9d¢é¢\98ç\9b®',
-'textmatches' => '页面内容相符',
-'notextmatches' => '没æ\9c\89页é\9d¢å\86\85容å\8c¹é\85\8d',
+'noexactmatch' => "'''æ\9cªæ\89¾å\88°æ \87é¢\98为â\80\9c$1â\80\9dç\9a\84页é\9d¢ã\80\82'''æ\82¨å\8f¯ä»¥[[:$1|创建此页面]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''æ\9cªæ\89¾å\88°æ \87é¢\98为â\80\9c$1â\80\9d的页面。'''",
+'toomanymatches' => 'è¿\94å\9b\9eç\9a\84å\8c¹é\85\8dç»\93æ\9e\9cè¿\87å¤\9aï¼\8c请å°\9dè¯\95ä¸\8då\90\8cç\9a\84æ\9f¥è¯¢è¯\8d',
+'titlematches' => '页面标题匹配',
+'notitlematches' => 'æ\9cªæ\89¾å\88°å\8c¹é\85\8dç\9a\84页é\9d¢æ \87é¢\98',
+'textmatches' => '页面内容匹配',
+'notextmatches' => 'æ\9cªæ\89¾å\88°å\8c¹é\85\8dç\9a\84页é\9d¢å\86\85容',
'prevn' => '前$1个',
-'nextn' => '后{{PLURAL:$1|$1}}个',
+'nextn' => '后$1个',
'prevn-title' => '前$1项结果',
'nextn-title' => '后$1项结果',
'shown-title' => '每页显示$1项结果',
-'viewprevnext' => '查看 ($1) ($2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => '搜寻选项',
-'searchmenu-exists' => "'''å\9c¨è¿\99个wikiä¸\8aæ\9c\89ä¸\80页é\9d¢å\8f«å\81\9a\"[[:\$1]]\"'''",
-'searchmenu-new' => "'''å\9c¨è¿\99个wikiä¸\8aæ\96°å»ºè¿\99个页é\9d¢\"[[:\$1]]\"!'''",
+'viewprevnext' => '查看($1)($2)($3)',
+'searchmenu-legend' => '搜索选项',
+'searchmenu-exists' => "'''å\9c¨è¯¥wikiä¸\8aå·²æ\9c\89页é\9d¢å\90\8då\8f«â\80\9c[[:$1]]â\80\9d'''",
+'searchmenu-new' => "'''å\9c¨è¯¥wikiä¸\8aæ\96°å»ºé¡µé\9d¢â\80\9c[[:$1]]â\80\9d!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:目录',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去浏览以此为首的页面]]',
'searchprofile-articles' => '内容页面',
'searchprofile-images' => '多媒体',
'searchprofile-everything' => '全部',
'searchprofile-advanced' => '高级',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '在$1中搜寻',
-'searchprofile-project-tooltip' => '在$1中搜寻',
-'searchprofile-images-tooltip' => '搜寻文件',
-'searchprofile-everything-tooltip' => '搜寻全部(包括讨论页面)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定名字空间中度搜寻',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '在$1中搜索',
+'searchprofile-project-tooltip' => '在$1中搜索',
+'searchprofile-images-tooltip' => '搜索文件',
+'searchprofile-everything-tooltip' => '搜索全部(包括讨论页面)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => '在自定义的名字空间中搜索',
'search-result-size' => '$1($2个字)',
'search-result-score' => '相关度:$1%',
'search-redirect' => '(重定向 $1)',
'search-mwsuggest-disabled' => '无建议',
'search-relatedarticle' => '相关',
'mwsuggest-disable' => '禁用AJAX建议',
-'searcheverything-enable' => '在所有名字空间中搜寻',
+'searcheverything-enable' => '在所有名字空间中搜索',
'searchrelated' => '相关',
'searchall' => '所有',
'showingresults' => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$1</b>条结果:',
'showingresultsnum' => '下面显示从第<b>$2</b>条开始的<b>$3</b>条结果:',
'showingresultstotal' => "下面显示从第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''项,总共'''$3'''项之结果",
-'showingresultsheader' => "对'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''项结果|第'''$1 - $2'''项,共'''$3'''项结果}}",
+'showingresultsheader' => "对'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''项结果|第'''$1-$2'''项,共'''$3'''项结果}}",
'nonefound' => "'''注意''':只有部分名字空间的页面会被默认搜索。尝试在您的搜索语句前添加“all:”前缀,这样可以搜索全部页面(包括讨论页、模板等),或者亦可使用所需名字空间作为前缀。",
'search-nonefound' => '找不到和查询相匹配的结果。',
'powersearch' => '高级搜索',
'timezonelegend' => '时区:',
'localtime' => '当地时间:',
'timezoneuseserverdefault' => '使用服务器默认值',
-'timezoneuseoffset' => '其它 (指定偏移)',
+'timezoneuseoffset' => '其它(指定时差)',
'timezoneoffset' => '时差¹:',
'servertime' => '服务器时间:',
'guesstimezone' => '从浏览器填写',
'yourrealname' => '真实姓名:',
'yourlanguage' => '界面语言:',
'yourvariant' => '字体变换:',
-'yournick' => '签名:',
+'yournick' => '新签名:',
+'prefs-help-signature' => '在讨论页上的发言应该使用“<nowiki>~~~~</nowiki>”签名,它会被自动转换成你的签名并附带时间戳。',
'badsig' => '错误的原始签名。检查一下HTML标签。',
'badsiglength' => '签名过长。
它的长度不可超过$1个字符。',
'filerevert-defaultcomment' => '已经恢复到于$1 $2的版本',
'filerevert-submit' => '恢复',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''已经恢复到[$4 于$2 $3的版本]。",
-'filerevert-badversion' => '这个文件所提供的时间截记并无先前的本地版本。',
+'filerevert-badversion' => '文件并无所请求时间戳下的早期本地版本。',
# File deletion
'filedelete' => '删除$1',
'filedelete-nofile' => "'''$1'''不存在。",
'filedelete-nofile-old' => "在已指定属性的情况下,这里没有'''$1'''的保存版本。",
'filedelete-otherreason' => '其它/附加的理由:',
-'filedelete-reason-otherlist' => '其它理由',
+'filedelete-reason-otherlist' => '其他原因',
'filedelete-reason-dropdown' => '
*常用删除理由
** 侵犯版权
'statistics-header-edits' => '编辑统计',
'statistics-header-views' => '查看统计',
'statistics-header-users' => '用户统计',
+'statistics-header-hooks' => '其它统计',
'statistics-articles' => '内容页面',
'statistics-pages' => '页面',
'statistics-pages-desc' => '在wiki上的所有页面,包括对话页面、重新定向等',
'reverted' => '恢复到早期版本',
'deletecomment' => '删除原因:',
'deleteotherreason' => '其它/附加的理由:',
-'deletereasonotherlist' => '其它理由',
+'deletereasonotherlist' => '其他原因',
'deletereason-dropdown' => '*常用删除理由
** 作者请求
** 侵犯版权
以下是<strong>$1</strong>现时的保护级别:',
'protect-cascadeon' => '以下的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面包含 本页面的同时,启动了连锁保护,因此本页面目前也被保护,未能编辑。您可以设置本页面的保护级别,但这并不会对连锁保护有所影响。',
'protect-default' => '容许所有用户',
-'protect-fallback' => '需要"$1"的许可',
+'protect-fallback' => '需要“$1”的许可',
'protect-level-autoconfirmed' => '禁止新的和未注册的用户',
'protect-level-sysop' => '仅管理员',
'protect-summary-cascade' => '联锁',
-'protect-expiring' => '终止于 $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => '终止于$1(UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => '无期',
-'protect-cascade' => '保护本页中包含的页面 (连锁保护)',
+'protect-cascade' => '保护本页中包含的页面(连锁保护)',
'protect-cantedit' => '您无法更改这个页面的保护等级,因为您没有权限去编辑它。',
'protect-othertime' => '其它时间:',
'protect-othertime-op' => '其它时间',
'undelete-search-prefix' => '显示页面自:',
'undelete-search-submit' => '搜索',
'undelete-no-results' => '删除记录里没有符合的结果。',
-'undelete-filename-mismatch' => 'ä¸\8dè\83½å\88 é\99¤å¸¦æ\9c\89æ\97¶é\97´æ\88ªè®°ç\9a\84æ\96\87件修订 $1:文件不匹配',
-'undelete-bad-store-key' => 'ä¸\8dè\83½å\88 é\99¤å¸¦æ\9c\89æ\97¶é\97´æ\88ªè®°ç\9a\84æ\96\87件修订 $1ï¼\9aæ\96\87件äº\8e删除前遗失。',
+'undelete-filename-mismatch' => 'ä¸\8dè\83½å\88 é\99¤å¸¦æ\9c\89æ\97¶é\97´æ\88³ç\9a\84æ\96\87件修订$1:文件不匹配',
+'undelete-bad-store-key' => 'ä¸\8dè\83½å\88 é\99¤å¸¦æ\9c\89æ\97¶é\97´æ\88³ç\9a\84æ\96\87件修订$1ï¼\9aæ\96\87件å\9c¨删除前遗失。',
'undelete-cleanup-error' => '删除无用的存档文件“$1”时发生错误。',
'undelete-missing-filearchive' => '由于文件存档 ID $1 不在数据库中,不能在文件存档中恢复。它可能已经被恢复了。',
-'undelete-error-short' => '反删除文件时发生错误:$1',
+'undelete-error-short' => '恢复被删文件时发生错误:$1',
'undelete-error-long' => '恢复被删除的文件时出错:
$1',
'ipadressorusername' => 'IP地址或用户名:',
'ipbexpiry' => '期限:',
'ipbreason' => '原因:',
-'ipbreasonotherlist' => '其它原因',
+'ipbreasonotherlist' => '其他原因',
'ipbreason-dropdown' => '*一般的封禁理由
** 增加不实资料
** 删除页面内容
'ipbsubmit' => '查封该地址',
'ipbother' => '其它时间:',
'ipboptions' => '2小时:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,永久:infinite',
-'ipbotheroption' => '其它',
+'ipbotheroption' => '其他',
'ipbotherreason' => '其它/附带原因:',
'ipbhidename' => '在编辑及列表中隐藏用户名',
'ipbwatchuser' => '监视这位用户的用户页面以及其对话页面',
'exif-meteringmode-4' => '多点测',
'exif-meteringmode-5' => '模式测量',
'exif-meteringmode-6' => '局部测量',
-'exif-meteringmode-255' => '其它',
+'exif-meteringmode-255' => '其他',
'exif-lightsource-0' => '未知',
'exif-lightsource-1' => '日光灯',
'size-bytes' => '$1 字节',
# Live preview
-'livepreview-loading' => '正在加载……',
+'livepreview-loading' => '正在载入……',
'livepreview-ready' => '正在加载……完成!',
'livepreview-failed' => '实时预览失败!尝试标准预览。',
'livepreview-error' => '连接失败:$1“$2”尝试标准预览。',