'searchhelp-url' => 'Help:目錄',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|去睇以呢個做開頭嘅版]]',
'searchprofile-articles' => '內容頁',
-'searchprofile-project' => 'å°\88é¡\8c頁',
-'searchprofile-images' => '檔案',
+'searchprofile-project' => '幫æ\89\8bå\90\8cè¨\88å\8a\83頁',
+'searchprofile-images' => '多媒體',
'searchprofile-everything' => '全部嘢',
'searchprofile-advanced' => '進階',
'searchprofile-articles-tooltip' => '響$1度搵',
'showingresults' => "'自#'''$2'''起顯示最多'''$1'''個結果。",
'showingresultsnum' => "自#'''$2'''起顯示'''$3'''個結果。",
'showingresultstotal' => "下面顯示緊由第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''項,總共'''$3'''項嘅結果",
+'showingresultsheader' => "對'''$4'''嘅{{PLURAL:$5|第'''$1'''到第'''$3'''項結果|第'''$1 - $2'''項,共'''$3'''項結果}}",
'nonefound' => "'''注意''': 只有一啲空間名係會作預設搵嘢。試吓''all:''去搵全部嘅嘢(包埋討論版、模等),或用需要嘅空間名做前綴。",
'search-nonefound' => '響個查詢度無結果配合。',
'powersearch' => '進階搵嘢',
'prefs-skin' => '畫面',
'skin-preview' => '預覽',
'prefs-math' => '數',
-'dateformat' => '日期格式',
'datedefault' => '冇喜好',
'prefs-datetime' => '日期同埋時間',
'prefs-personal' => '用戶簡介',
'recentchangesdays' => '最近更改中嘅顯示日數:',
'recentchangesdays-max' => '(最多 $1 日)',
'recentchangescount' => '最近更改、版紀錄同日誌中嘅預設編輯數:',
+'prefs-help-recentchangescount' => '呢個包埋最近修改、頁歷史同埋日誌紀錄。',
'savedprefs' => '你嘅喜好設定已經儲存。',
-'timezonelegend' => '時區',
+'timezonelegend' => '時區:',
'localtime' => '本地時間:',
-'timezoneselect' => '時區:',
'timezoneuseserverdefault' => '用伺服器預設值',
'timezoneuseoffset' => '其它 (指定偏移)',
'timezoneoffset' => '偏移¹:',
'prefs-info' => '基本資料',
'prefs-i18n' => '國際化',
'prefs-signature' => '簽名',
+'prefs-dateformat' => '日期格式',
+'prefs-timeoffset' => '時間偏移',
+'prefs-advancedediting' => '進階選項',
+'prefs-advancedrc' => '進階選項',
+'prefs-advancedrendering' => '進階選項',
+'prefs-advancedsearchoptions' => '進階選項',
+'prefs-advancedwatchlist' => '進階選項',
+'prefs-display' => '顯示選項',
+'prefs-diffs' => '差異',
+
# User rights
'userrights' => '用戶權限管理',
'sourcefilename' => '來源檔名:',
'destfilename' => '目標檔名:',
'upload-maxfilesize' => '檔案最大限制大細: $1',
-'watchthisupload' => '監視呢頁',
+'watchthisupload' => '監視呢個檔案',
'filewasdeleted' => '呢個檔案所使用嘅名曾經上載後,跟住就刪除咗。你應該響重新上載佢之前檢查吓$1。',
'upload-wasdeleted' => "'''警告: 你而家上載嘅一個檔案係先前曾經刪除過嘅。'''
'newuserlog-autocreate-entry' => '自動建立咗戶口',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => '用戶組權限',
-'listgrouprights-summary' => '下面係一個響呢個wiki定義咗嘅用戶權限一覽,同埋佢哋嘅存取權。
+'listgrouprights' => '用戶組權限',
+'listgrouprights-summary' => '下面係一個響呢個wiki定義咗嘅用戶權限一覽,同埋佢哋嘅存取權。
更多有關個別權限嘅[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|更多細節]]可以響嗰度搵到。',
-'listgrouprights-group' => '組',
-'listgrouprights-rights' => '權',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:組權限',
-'listgrouprights-members' => '(成員名單)',
-'listgrouprights-addgroup' => '可以加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '可以拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => '可以加入全部組',
-'listgrouprights-removegroup-all' => '可以拎走全部組',
+'listgrouprights-group' => '組',
+'listgrouprights-rights' => '權',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:組權限',
+'listgrouprights-members' => '(成員名單)',
+'listgrouprights-addgroup' => '可以加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '可以拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => '可以加入全部組',
+'listgrouprights-removegroup-all' => '可以拎走全部組',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '可以加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組到自己嘅戶口: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => '可以響自己嘅戶口度拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => '可以加入全部組到自己嘅戶口度',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => '響自己嘅戶口度可以拎走全部組',
# E-mail user
'mailnologin' => '冇傳送地址',
'imageinvalidfilename' => '個目標檔名係無效嘅',
'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題嘅任何跳轉',
'move-leave-redirect' => '留底跳轉',
+'protectedpagemovewarning' => "'''警告:'''呢一版已經鎖咗,淨係得有管理員權限嘅用戶先至可以去搬佢。",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''留意:'''呢一版已經鎖咗,淨係畀註冊咗嘅用戶去搬佢。",
# Export
'export' => '倒出/導出/匯出(Export)頁面',