* @author SF-Language
* @author SPQRobin
* @author Jon Harald Søby
+ * @author M.M.S.
*/
$fallback = 'fr';
'portal-url' => 'Project:Xët wu njëkk',
'privacy' => 'Politigu mbóot',
'privacypage' => 'Project:Xibaar ci say mbóot',
-'sitesupport' => 'Joxe ag ndimbal',
-'sitesupport-url' => 'Project:Joxe ag ndimbal',
'badaccess' => 'Njuumte ci ndigël gi',
'badaccess-group0' => 'Amoo ay sañ-sañ yu doy ngir man a def li nga bëgg a def.',
'accountcreated' => 'léegi bindu nga.',
'accountcreatedtext' => 'Mbindug jëfandikukat bii di $1 jàll na',
'createaccount-title' => 'Sosum sàq ci {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Kenn ($1) ku sos am sàq ci {{SITENAME}} te tuddu $2 ($4).
+'createaccount-text' => 'Kenn ku sos am sàq ci {{SITENAME}} te tuddu $2 ($4).
Baatujàll bu « $2 » mooy « $3 ». Li gën mooy nga duggu ci teel te soppi baatujàll bi.
Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.',
'blockededitsource' => "Ëmbitu '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:",
'whitelistedittitle' => 'Laaj na nga bindu ngir man a soppi ëmbit li',
'whitelistedittext' => 'Faaw nga doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ëmbit li.',
-'whitelistreadtitle' => 'Laaj na nga bindu ngir man a jàng ëmbit li',
-'whitelistreadtext' => 'Ngir man a jàng ëmbit li, laaj na nga [[Special:Userlogin|duggu]].',
-'whitelistacctitle' => 'Amoo sañ-sañu bindu.',
-'whitelistacctext' => 'Ngir nga man a sos yeneeni sàq ci bii wiki, laaj na nga [[Special:Userlogin|duggu]] te it xaar ba am sañ-sañ yi mu laaj.',
'confirmedittitle' => 'Laaj na nga dëggal sa m-bataaxal ngir man a soppi xët yi',
'confirmedittext' => 'Ngir man a soppi dara faaw nga dëggal sa m-bataaxal. Ngir kocc-koccal walla dëggal sa màkkaan demal ci say [[Special:Preferences|tànneef]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Xaaj bi amul',
'protectedpagewarning' => "'''Moytul : wii xët dañ kaa aar.
Jëfandikukat yi nekk yorkat rekk a ko man a soppi.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Karmat :''' wii xët dañ kaa aar ba nga xam ne ñi bindu rekk a ko man a soppi.",
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL : Xët wii dañ kaa aar ba nga xam ne [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorkat yi]] rek ñoo koy man a soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët wii dañ kaa dugal ci biir {{PLURAL:$1|aw xët wu ñu aar|ay xët yu ñu aar}}.</strong>',
+'cascadeprotectedwarning' => "'''MOYTUL :''' Xët wii dañ kaa aar ba nga xam ne yorkat yi rek ñoo koy man a soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët wii dañ kaa dugal ci biir {{PLURAL:$1|aw xët wu ñu aar|ay xët yu ñu aar}}.",
'titleprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL: wii xët dañ kaa aar ci anam boo xam ne yenn jëfandikukat yi rekk a ko man a sos.</strong>',
'templatesused' => 'Royuwaay yi nekk ci wii xët :',
'templatesusedpreview' => 'Royuwaay yi nekk ci gii wonendi :',
'logdelete-logentry' => 'Gisub xew-xew bii [[$1]] dañ kaa soppi',
'revdelete-success' => "'''Coppiteg gisinug sumb mi, baax na.'''",
'logdelete-success' => "'''Gisub xew-xew bi soppiku na bu baax.'''",
+'revdelete-uname' => 'turu jëfandikukat',
# History merging
'mergehistory' => 'Booleb jaar-jaar yu aw xët',
'allowemail' => 'ndigëlël yeneeni jëfëndikookat mën laa yòonnee bataaxal',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Yorinu yelleefu jëfëndikookat',
-'userrights-user-editname' => 'Duggal am turu jëfëndikookat :',
-'editusergroup' => 'Coppiteg mbooloo Jëfëndikookat yi',
-'editinguser' => "Coppiteg '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Soppi mbooloo yu jëfëndikookat bi',
-'saveusergroups' => 'Duggal mbooloo jëjëndikookat yi',
-'userrights-groupsmember' => 'Way-bokk gu:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Mbooloo yi jappandi:',
-'userrights-reason' => 'Ngirtey coppite yi :',
+'userrights-lookup-user' => 'Yorinu yelleefu jëfëndikookat',
+'userrights-user-editname' => 'Duggal am turu jëfëndikookat :',
+'editusergroup' => 'Coppiteg mbooloo Jëfëndikookat yi',
+'editinguser' => "Coppiteg '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Soppi mbooloo yu jëfëndikookat bi',
+'saveusergroups' => 'Duggal mbooloo jëjëndikookat yi',
+'userrights-groupsmember' => 'Way-bokk gu:',
+'userrights-reason' => 'Ngirtey coppite yi :',
# Groups
'group' => 'Mbooloo :',
'rcshowhidemine' => '$1 Li ma indiwoon',
'hide' => 'Nëbb',
'show' => 'Wone',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 jëfëndikookat tegu]',
-'rc_categories' => 'Yemug wàll yi (xaajale ak « | »)',
-'rc_categories_any' => 'Yëpp',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|jëfandikukat moo koy topp|$1 jëfandikukat ñoo koy topp}}]',
+'rc_categories' => 'Digub wàll yi (xaajale leen ak « "|" »)',
+'rc_categories_any' => 'Yépp',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ xaaj bu bees',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Toppteg lëkkalekaay',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Benn coppite amul ci xët yi mu lëkkalool ci diir bi ñu tann.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Mii xët moo lay won coppite yu mujj ci xët yi ñu lëkkale. Say xëtu limu toppte ñoo '''xëm'''.",
+'recentchangeslinked' => 'Coppite yi ko ñeel',
+'recentchangeslinked-title' => 'Coppite yi ñeel $1',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Benn coppite amul ci xët yi mu lëkkalool ci diir bi nga wax.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Wii xëtu jagleel moo lay won coppite yu mujj ci xët yi lëkkalook wii. Xët yi ci sa [[Special:Watchlist|limu toppte]] ñoo '''duuf'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Turu xët wi :',
+'recentchangeslinked-to' => 'Wone coppite yi ñeel xët yi lëkkalook xët wi nga joxe',
# Upload
-'upload' => 'Jëli ab file',
-'uploadbtn' => 'Jëli file bi',
-'uploadnologin' => 'Duggoo',
-'uploadlog' => 'Jaar-jaaru jëli yi',
-'filename' => 'Turu file bi',
-'badfilename' => 'Nataal gi tuddewaat nañ ko « $1 ».',
-'uploadwarning' => 'Moytul !',
-'savefile' => 'Duggal file bi',
-'watchthisupload' => 'Topp file bii',
+'upload' => 'Yeb ab dencukaay',
+'uploadbtn' => 'Yeb dencukaay bi',
+'reupload' => 'Yebaat ko',
+'uploadnologin' => 'Lonkuwoo',
+'uploadnologintext' => 'Faaw nga [[Special:Userlogin|lonku]] ngir mana yebi dencukaay.',
+'upload_directory_missing' => 'Wayndareb yeb bu ($1) nekku fi te joxekaayub web bi manu koo sos.',
+'upload_directory_read_only' => 'Joxekaayub web bi manuta bind ci wayndareb yeb bu ($1).',
+'uploaderror' => 'Njuumte ci yeb gi',
+'upload-permitted' => 'Xeeti dencukaay yiñ fi nangu : $1.',
+'upload-preferred' => 'Xeeti dencukaay yiñ fi taamu : $1.',
+'upload-prohibited' => 'Xeeti dencukaay yiñ tere : $1.',
+'uploadlog' => 'Dencukaay yiñ fi yeb',
+'uploadlogpage' => 'Dencukaay yiñ fi yeb',
+'uploadlogpagetext' => 'Limu dencukaay yiñ fi yeb yu mujj',
+'filename' => 'Turu dencukaay bi',
+'filedesc' => 'Melokaanam',
+'fileuploadsummary' => 'Melokaanu dencukaay bi :',
+'filestatus' => 'Ay xibaar ci aqi aji-sos :',
+'filesource' => 'Gongikuwaay :',
+'uploadedfiles' => 'Dencukaay yiñ fi yeb',
+'ignorewarning' => 'Tanqamlu aartu gi te duggal dencukaay bi.',
+'ignorewarnings' => 'tanqamlu bépp aartu',
+'minlength1' => 'Turu dencukaay bi war na am benn araf lumu néew néew.',
+'illegalfilename' => 'Turu dencukaay bu « $1 » am na ay araf yuñ dul nangu ci boppi xët yi. Jox ko beneen tur te jéemaat koo yeb.',
+'badfilename' => 'Nataal bi tuddewaat nañ ko « $1 ».',
+'filetype-badmime' => 'Nanguwuñ ku fi yeb xeeti dencukaay yu MIME « $1 » .',
+'filetype-unwanted-type' => "« .$1 »''' doon na xeetu dencukaay buñ fi taamuwul.
+{{PLURAL:$3|xeetu dencukaay biñ fi taamu mooy|xeeti dencukaay yiñ fi taamu ñooy}} $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' xeetu dencukaay buñ fi nanguwul la.
+{{PLURAL:\$3|biñ fi nangu mooy|yiñ fi nangu ñooy}} \$2.",
+'large-file' => 'li gën mooy dayoo dencukaay bi baña romb $1; bii dencukaay $2 la.',
+'largefileserver' => 'Dayoo dencukaay bi romb na kem bu joxekaay bi attan.',
+'emptyfile' => 'Dencukaay bi nga bëgga yeb dafa mel ni amul dara. Xéj-na ag njuumte ci turu dencukaay bi moo ko waral. Seetal bu baax ndax dëgg-dëgg bëgg nga yeb bii dencukaay.',
+'fileexists' => 'Am na dencukaay bu tudd nii ba noppi. Saytul <strong><tt>$1</tt></strong> su dee wóoru la ne bëgg nga koo soppi.',
+'filepageexists' => 'Xëtu faramfacce wu dencukaay bi sos nañ ko ba noppi ci bii màkkaan <strong><tt>$1</tt></strong>, waaye amagul dencukaay bu ni tudd nii-nii. Faramfacceg xët wi nga duggal ci diirub yeb gi du feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi. Ngir faramfacce gi feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi faaw nga soppi ko ak sa loxo.',
+'fileexists-extension' => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi: <br />
+Turu dencukaay bi ngay yeb : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Turu dencukaay bi fi am : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Ngir-yàlla tànnal beneen tur.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Dencukaay bi am na'''</center>",
+'fileexists-forbidden' => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi; Dellul ginnaaw ngir yeb dencukaay bi ak beneen tur
+[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi ci dàttub njoxe biñ bokk; Dellul ginnaaw ngir yeb dencukaay bi ak beneen tur. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Dencukaay bi ñaaralub {{PLURAL:$1|dencukaay bii di toftal|dencukaay yii di toftal}} :',
+'successfulupload' => 'Yeb gi jàll na',
+'uploadwarning' => 'Moytul !',
+'savefile' => 'Denc dencukaay bi',
+'uploadedimage' => 'Yeb na « [[$1]] »',
+'overwroteimage' => 'Yeb na sumb mu bees mu « [[$1]] »',
+'uploaddisabled' => 'Di jéeggalu, yebug dencukaay yi dañ koo doxadilandi.',
+'uploaddisabledtext' => 'Yebug dencukaay yi dañ koo doxadil ci {{SITENAME}}.',
+'uploadscripted' => 'Bii dencukaay dafa am yoonug HTML walla ab script bu ab joowukaayub web mana tekke ci anam gu baaxul.',
+'uploadvirus' => 'Bii dencukaay daa am doomu-jangoro! Ngir yeneen xamle, saytul : $1',
+'sourcefilename' => 'Turu dencukaay bi ci cosaan:',
+'destfilename' => 'Tur bi nga bëgga jox dencukaay bi:',
+'upload-maxfilesize' => 'Dayoo bi dencukaay bi warul romb: $1',
+'watchthisupload' => 'Topp dencukaay bii',
+'filewasdeleted' => 'Dencukaay bu tudd nii yeboon nañ ko fi ba noppi far ko. Saytul $1 laataa nga koy yebaat.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Moytul: yaa ngi yebaat ab dencukaay buñ fi fare woon ci lu weesu'''
+
+Jaar-jaaru far gi man na laa dimbali ci nga see ndaxam jar na nga yebaat ko.",
# Special:Imagelist
'imagelist' => 'Limu nataal yi',
'proxyblocker-disabled' => 'Bii solo doxul.',
'proxyblockreason' => 'Dañ téye sa IP ndax dadi ab yóbbantekat bu ubbeeku. Di la ñaan nga jublu ci sa ki la jox internet yegge ko jafe-jafeb kaaraange bi.',
'proxyblocksuccess' => 'Jàll na.',
+'sorbsreason' => 'Sa màkkaanu IP dañ ko limaale niki ab yóbbantekat bu ubbeeku ci DNSBL bi {{SITENAME}} di jëfandikoo.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Sa màkkaanu IP dañ ko limaale niki ab yóbbantekat bu ubbeeku ci DNSBL bi {{SITENAME}} di jëfandikoo. Kon sag mbindu du mana nekk.',
+
+# Developer tools
+'lockdb' => 'Caabi dàttub njoxe bi',
+'unlockdb' => 'Caabeedi dàttub njoxe bi',
+'lockdbtext' => 'Caabig dàttub njoxe bi day tax ba benn jëfandikukat du mana soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale du mana def lenn luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgga def dëgg-dëgg, te nga caabeedi ko soo noppee ci sa liggéey.',
+'unlockdbtext' => 'Caabeedig dàttub njoxe bi day tax ba bépp jëfandikukat mana soppi aw xët walla sos weneen, soppi ay tànneefam ak xët yi muy topp, cig matale, mana def lépp luy laaj coppiteg dàttub njoxe bi. Di la ñaan nga dëggal ne lii nga bëgga def dëgg-dëgg.',
+'lockconfirm' => 'Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgga caabi.',
+'unlockconfirm' => 'Waaw, dàttub njoxe bi laa bëgga caabeedi.',
+'lockbtn' => 'Caabi dàttub njoxe bi',
+'unlockbtn' => 'Caabeedi dàttub njoxe bi',
+'locknoconfirm' => 'Cuqoo ci néegu dëggal bi.',
+'lockdbsuccesssub' => 'Caabig dàttub njoxe bi jàll na.',
# Move page
'move-page-legend' => 'Tuddewaat aw xët',
'movearticle' => 'Tuddewaatal jukki bi',
-'movenologintext' => 'Ngir man a tuddewaat aw xët, da ngaa war a [[Special:Userlogin|dugg]] ni jëfëndikookat bu bindu te saw sàq war naa am yaggaa bi mu laaj.',
'newtitle' => 'Koj bu bees',
'move-watch' => 'Topp xët wii',
'articleexists' => 'Am na ba noppi ab jukki gu am gii koj, walla koj gi nga tann baaxul. tannal bennen.',
'thumbnail-more' => 'Ngandal',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Xëtu jëfëndikookat',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Sama xëtu waxtaanukaay',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Samay tànneef',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Limu xët yi ngay topp',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Limu samay cërute',
-'tooltip-pt-login' => 'Woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Gennu',
-'tooltip-ca-talk' => 'Waxtaan yi ñeel xët wii',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Xët wii dañ kaa aar. Waaye man ngaa xool ndefam.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Aar xët wi',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Tabaxaat xët wi',
-'tooltip-ca-move' => 'Tuddewaatal xët wii',
-'tooltip-ca-watch' => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Jëlee xët wii ci sa limu toppte',
-'tooltip-search' => 'Seet ci gii wiki',
-'tooltip-p-logo' => 'Xët wu njëkk',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Nemmeekul xët wu njëkk wi',
-'tooltip-n-portal' => 'Maanaam ci naal bi',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Gis ay xibaar ci xew-xew yu teew yi',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Limu coppite yu mujj ci wiki gi',
-'tooltip-n-randompage' => 'Wone aw xët ci mbetteel',
-'tooltip-n-help' => 'Tërug ndimbal gi',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Jappaleel naal bi',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'limu xët yi ñu lëkkaleg bii',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Limu coppite yu mujj yu xët yi ñu lëkkale ak mii',
-'tooltip-feed-rss' => 'Walug RSS ngir wii xët',
-'tooltip-t-contributions' => 'xool limu cërute gu jëfëndikookat bii',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Yònnee ab bataaxal jëfëndikookat bii',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Limu xët yu solowu yépp',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xool jukki bi',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xool xëtu jëfëndikookat bi',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Lii am xët mu solowu la, mënoo koo soppi.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Xool xëtu naal bi',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xool xëtu nataal bi',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xool royuwaay gi',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Xool xëtu ndimbal gi',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Xool xëtu wàll gi',
-'tooltip-minoredit' => 'Melal samay coppite ñuy yu tuut',
-'tooltip-save' => 'Duggal say coppite',
-'tooltip-preview' => 'wonendil say coppite balaa nga leen di duggal',
-'tooltip-diff' => 'Day tax a gis coppite yi nga def, fesal lenn',
-'tooltip-watch' => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte',
-'tooltip-recreate' => 'Sosaat xët wi donte dañ kaa dindiwoo',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Xëtu jëfëndikookat',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Sama xëtu waxtaanukaay',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Samay tànneef',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Limu xët yi ngay topp',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Limu samay cërute',
+'tooltip-pt-login' => 'Woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'woo nan la ngir nga xammeku, waaye doonul lu manuta ñakk.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Gennu',
+'tooltip-ca-talk' => 'Waxtaan yi ñeel xët wii',
+'tooltip-ca-edit' => 'Man ngaa soppi xët wi. Ngir yàlla wonendil laataa ngay denc.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Xët wii dañ koo aar. Waaye man ngaa xool ëmbitam.',
+'tooltip-ca-history' => 'Sumb yi weesu yu xët wi.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Aar xët wii',
+'tooltip-ca-delete' => 'Far xët wii',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Loppanti xët wi mu dellu mel na mu meloon laataa far gi',
+'tooltip-ca-move' => 'Tuddewaatal xët wii',
+'tooltip-ca-watch' => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Jële xët wii ci sa limu toppte',
+'tooltip-search' => 'Seetal ci biir {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Dem ci xët wi tudd ni nga wax, su dee am na.',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Seet xët yi ëmb kàddu gi',
+'tooltip-p-logo' => 'Xët wu njëkk',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Nemmeeku xët wu njëkk wi',
+'tooltip-n-portal' => 'Ngir xam dara ci mbiri sémb mi, noo ci mana jàppe',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Xibaar ci xew-xew yu teew yi',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Limu coppite yi mujj ci wiki bi',
+'tooltip-n-randompage' => 'Wone aw xët ci mbetteel',
+'tooltip-n-help' => 'Xëtu ndimbal wi',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'limu xët yi ci wiki bi yi lëkkalook wii',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Limu coppite yu mujj yu xët yi lëkkalook wii',
+'tooltip-feed-rss' => 'Walug RSS ngir wii xët',
+'tooltip-feed-atom' => 'Walug Atom ngir wii xët',
+'tooltip-t-contributions' => 'Xool limu cërute bu bii jëfandikukat',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat',
+'tooltip-t-upload' => 'Yeb ay dencukaay',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Limu xëti jagleel yépp',
+'tooltip-t-print' => 'Sumb mu móoluwu mu xët wii',
+'tooltip-t-permalink' => 'Lëkkalekaay nekkandi yuy jëme ci mii sumb mu xët wi',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Xool jukki bi',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Xool xëtu jëfandikukat wi',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Xool xëtu dencukaay wi',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Lii aw xëtu jagleel la, kenn manu kaa soppi.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Xool xëtu sémb wi',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Xool xëtu dencukaay wi',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Xool bataaxalu noste bi',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Xool royuwaay gi',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Xool xëtu ndimbal wi',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Xool xëtu wàll wi',
+'tooltip-minoredit' => 'Fésal samay coppite niki yu néewal',
+'tooltip-save' => 'Denc say coppite',
+'tooltip-preview' => 'Jërëjëf ci nga wonendi say coppite balaa nga leen di denc!',
+'tooltip-diff' => 'Ngir xool coppite yi nga amal ci mbind mi.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Xool wuute gi ne ci diggante ñaari sumb yi falu yu xët wi.',
+'tooltip-watch' => 'Yokk xët wii ci sa limu toppte',
+'tooltip-recreate' => 'Sosaat xët wi donte dañ kaa faroon',
+'tooltip-upload' => 'Door yeb gi',
+
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci col yépp */',
+'standard.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Monobook. */',
+'myskin.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Myskin */',
+'chick.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Chick */',
+'simple.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Simple */',
+'modern.css' => '/* CSS yiñ def fii dañuy am ay njeexit ci jëfandikukatu col gu Modern */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal, xët yéppa koy yeb ak jëfandikukat bumu manti doon. */',
+'standard.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Standard keppa koy yeb */',
+'nostalgia.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Nostalgia keppa koy yeb */',
+'cologneblue.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Cologne Blue keppa koy yeb */',
+'monobook.js' => '/*Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Monobook keppa koy yeb. */',
+'myskin.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Myskin keppa koy yeb */',
+'chick.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Chick keppa koy yeb */',
+'simple.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Simple keppa koy yeb*/',
+'modern.js' => '/* Bépp JavaScript buñ fi duggal jëfandikukat yiy jëfandikoo col gu Modern keppa koy yeb */',
+
+# Metadata
+'nodublincore' => 'Jégginjoxe yu « Dublin Core RDF » dooxuñu ci joxekaay bii.',
+'nocreativecommons' => 'Jégginjoxe yu « Creative Commons RDF » doxuñu ci joxekaay bii.',
+'notacceptable' => 'Bii joxekaay bu wiki manuta jébbal ay njoxe cib kem bu sa client mana jàng.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Jëfëndikookat bu binduwul gu {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Jëfëndikookat $1 bu {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Benn walla ay jëfandikukat yu binduwul yu {{SITENAME}}',
+'siteuser' => '$1, Jëfandikukatu {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => '$3 moo mujje soppi xët wi ci $1, ci $2.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs' => 'Mi ngi dàttu ci liggéeyu $1.',
+'others' => 'yeneen',
+'siteusers' => '$1, Jëfandikukat yu {{SITENAME}}',
+'creditspage' => 'Way-sos yu xët wi',
+'nocredits' => 'Amul benn xibaar ci way-sos yi ju jàppandi ngir wii xët.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Seggukaay lank-spam',
+'spam_reverting' => 'Loppantib sumb mu mujj mu amul lëkkalekaay buy jëme $1',
+'spam_blanking' => 'Setal nañ wecc sumb yi amoon lëkkalekaay buy jëme $1',
# Math options
'mw_math_html' => 'HTML su manee ne, lu ko moy PNG',
'watchlistedit-noitems' => 'Sa limu toppte amul benn xët.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Coppiteg xëtu toppte gi',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Dindi ay xët yi limu toppte gi',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'xët yu sa limu toppte ñooy gisu fii ci suuf. Ngir dindi am xët (ak xëtu waxtaanukaayam) ci lim gi, kligal ci néeg moomu ci wetam te nga klig ci suuf. Man nga tamit [[Special:Watchlist/raw|soppi ko]] walla [[Special:Watchlist/clear|setal lepp]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'xët yu sa limu toppte ñooy gisu fii ci suuf.
+Ngir dindi am xët (ak xëtu waxtaanukaayam) ci lim gi, kligal ci néeg moomu ci wetam te nga klig ci suuf.
+Man nga tamit [[Special:Watchlist/raw|soppi ko]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Dindi xët yi nga tann',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Dindi nañ am xët|$1 ciy xët dindi nañ leen}} ci sa limu toppte :',
'watchlistedit-raw-title' => 'Coppiteg limu toppte gi',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff