Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-29 23:29 CET)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesVo.php
index 27eec92..3020803 100644 (file)
@@ -303,8 +303,6 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Tefü {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Tefü',
-'bugreports'           => 'Nunods dö programapöks',
-'bugreportspage'       => 'Project:Nunods dö programapöks',
 'copyright'            => 'Ninäd gebidon ma el $1.',
 'copyrightpagename'    => 'Kopiedagität {{SITENAME}}a',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kopiedagitäts',
@@ -536,11 +534,13 @@ Kanol nedemön penedi at, üf jafam kala at binon pöl.',
 'resetpass'               => 'Dönuvälön kalaletavödi',
 'resetpass_announce'      => 'Enunädol oli me kot nelaidüpik pisedöl ole. Ad finükön nunädami, mutol välön letavödi nulik is:',
 'resetpass_header'        => 'Dönuvälön letavödi',
+'oldpassword'             => 'Letavöd büik:',
+'newpassword'             => 'Letavöd nulik:',
+'retypenew'               => 'Klavolöd dönu letavödi nulik:',
 'resetpass_submit'        => 'Välön letavödi e nunädön omi',
 'resetpass_success'       => 'Letavöd olik pevotükon benosekiko! Anu sit nunädon oli...',
 'resetpass_bad_temporary' => 'Letavöd nelaidüpik no lonöföl. Ba ya evotükol letavödi olik, u ba ya ebegol letavödi nelaidüpik nulik.',
 'resetpass_forbidden'     => 'Letavöds no kanons pavotükön in {{SITENAME}}',
-'resetpass_missing'       => 'Fomet labon nünis nonik.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Vödem bigik',
@@ -563,8 +563,8 @@ Kanol nedemön penedi at, üf jafam kala at binon pöl.',
 'hr_tip'          => 'Lien horitätik (no gebolös tu suvo)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Plän brefik',
-'subject'                   => 'Subyet/tiäd',
+'summary'                   => 'Plän brefik:',
+'subject'                   => 'Subyet/tiäd:',
 'minoredit'                 => 'Votükam pülik',
 'watchthis'                 => 'Galädolöd padi at',
 'savearticle'               => 'Dakipolöd padi',
@@ -576,8 +576,8 @@ Kanol nedemön penedi at, üf jafam kala at binon pöl.',
 'missingsummary'            => "'''Noet:''' No epenol redakamipläni. If ovälol dönu knopi: Dakipolöd, redakam olik podakipon nen plän.",
 'missingcommenttext'        => 'Penolös, begö! küpeti dono.',
 'missingcommentheader'      => "'''Noet:''' No epenol yegädi/tiädi küpete at. If ovälol dönu knopi: Dakipolöd, redakam olik podakipon nen on.",
-'summary-preview'           => 'Büologed brefik',
-'subject-preview'           => 'Büologed yegäda/diläda',
+'summary-preview'           => 'Büologed brefik:',
+'subject-preview'           => 'Büologed yegäda/diläda:',
 'blockedtitle'              => 'Geban peblokon',
 'blockedtext'               => "<big>'''Gebananam u ladet-IP olik(s) peblokon(s).'''</big>
 
@@ -901,11 +901,9 @@ vestigolös stitami verätik ela latex, ela dvips, ela gs, e feajafön',
 'prefs-watchlist-days'     => 'Num delas ad pajonön in galädalised:',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'Num redakamas ad pajonön in galädalised pestäänüköl:',
 'prefs-misc'               => 'Votikos',
+'prefs-resetpass'          => 'Votükön letavödi',
 'saveprefs'                => 'Dakipolöd',
 'resetprefs'               => 'Buükams rigik',
-'oldpassword'              => 'Letavöd büik:',
-'newpassword'              => 'Letavöd nulik:',
-'retypenew'                => 'Klavolöd dönu letavödi nulik:',
 'textboxsize'              => 'Redakam',
 'rows'                     => 'Kedets:',
 'columns'                  => 'Padüls:',
@@ -919,9 +917,9 @@ vestigolös stitami verätik ela latex, ela dvips, ela gs, e feajafön',
 'savedprefs'               => 'Buükams olik pedakipons.',
 'timezonelegend'           => 'Timatopäd',
 'timezonetext'             => 'Num düpas, mö kel tim topik difon de tim dünanünöma (UTC).',
-'localtime'                => 'Tim topik',
-'timezoneoffset'           => 'Näedot¹',
-'servertime'               => 'Tim dünanünöma',
+'localtime'                => 'Tim topik:',
+'timezoneoffset'           => 'Näedot¹:',
+'servertime'               => 'Tim dünanünöma:',
 'guesstimezone'            => 'Benüpenolös yufü befüresodatävöm',
 'allowemail'               => 'Fägükolös siti ad getön poti leäktronik de gebans votik',
 'prefs-namespaces'         => 'Nemaspads',
@@ -1281,6 +1279,7 @@ Pad palelogon telplänovapad if gebon samafomoti, lü kel payümon pad [[MediaWi
 'popularpages'            => 'Pads suvüno pelogöls',
 'wantedcategories'        => 'Klads mekabik',
 'wantedpages'             => 'Pads mekabik',
+'wantedfiles'             => 'Ragivs mekabik',
 'wantedtemplates'         => 'Samafomots mekabik',
 'mostlinked'              => 'Pads suvüno peyümöls',
 'mostlinkedcategories'    => 'Klads suvüno peyümöls',
@@ -1355,6 +1354,9 @@ Ad brefükam lisedi, kanoy välön lisedasoti, gebananemi, u padi tefik.',
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions' => 'Gebanakeblünots pemoüköl',
 
+# Special:Interwiki
+'interwiki_reasonfield' => 'Kod',
+
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'    => 'Sukön bevüresodayümis',
 'linksearch-ns' => 'Nemaspad:',
@@ -1392,10 +1394,10 @@ fomet at osedon one penedi bal. Ladet leäktronik in gebanabuükams olik opubon
 'defemailsubject' => 'Ladet leäktronik ela {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Ladet no dabinon',
 'noemailtext'     => 'Geban at no egivon ladeti leäktronik lonöföl, ud ebuükon ad no getön penedis de gebans votik.',
-'emailfrom'       => 'De el',
-'emailto'         => 'Ele',
-'emailsubject'    => 'Yegäd',
-'emailmessage'    => 'Nun',
+'emailfrom'       => 'De el:',
+'emailto'         => 'Ele:',
+'emailsubject'    => 'Yegäd:',
+'emailmessage'    => 'Nun:',
 'emailsend'       => 'Sedolöd',
 'emailccme'       => 'Sedolöd obe kopiedi peneda obik.',
 'emailccsubject'  => 'Kopied peneda olik ele $1: $2',
@@ -1606,6 +1608,7 @@ Moükam onik ba ya pesädunon.',
 'undelete-error-long'          => 'Pöls äjenons dü sädunam moükama ragiva:
 
 $1',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Si',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Nemaspad:',
@@ -1613,13 +1616,14 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Cifik)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Gebanakeblünots',
-'mycontris'     => 'Keblünots obik',
-'contribsub2'   => 'Tefü $1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'Votükams nonik petuvons me paramets at.',
-'uctop'         => '(lätik)',
-'month'         => 'De mul (e büiks):',
-'year'          => 'De yel (e büiks):',
+'contributions'       => 'Gebanakeblünots',
+'contributions-title' => 'Gebanakeblünots pro $1',
+'mycontris'           => 'Keblünots obik',
+'contribsub2'         => 'Tefü $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Votükams nonik petuvons me paramets at.',
+'uctop'               => '(lätik)',
+'month'               => 'De mul (e büiks):',
+'year'                => 'De yel (e büiks):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Jonolöd te keblünotis kalas nulik',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tefü kals nulik',
@@ -1670,7 +1674,7 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Redakön kodis blokama',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Säblokön eli $1',
 'ipb-unblock'                 => 'Säblokön gebananemi u ladeti-IP',
-'ipb-blocklist-addr'          => 'Logön blokamis dabinöl tefü el $1',
+'ipb-blocklist-addr'          => 'Blokams dabinöl tefü el $1',
 'ipb-blocklist'               => 'Logön blokamis dabinöl',
 'unblockip'                   => 'Säblokön gebani',
 'unblockiptext'               => 'Gebolös padi at ad gegivön redakamafägi gebane (u ladete-IP) büo pibloköle.',
@@ -1818,6 +1822,7 @@ Nüveigs vüvükik valik pajonons su [[Special:Log/import|nüveigamalised]].',
 'import-interwiki-history'   => 'Kopiedön fomamis valik jenotema pada at',
 'import-interwiki-submit'    => 'Nüveigön',
 'import-interwiki-namespace' => 'Topätükon padis ini nemaspad:',
+'import-comment'             => 'Küpet:',
 'importtext'                 => 'Seveigolös ragivi se fonätavük me [[Special:Export|stum seveiga]].
 Dakipolös oni su nünöm olik e löpükolös oni isio.',
 'importstart'                => 'Nüveigölo padis...',
@@ -2127,7 +2132,7 @@ Te lisedaliens (liens me * primöl) pabevobons. Yüm balid liena muton binön y
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Votükön ragivi at me nünömaprogram plödik',
-'edit-externally-help' => 'Reidolös eli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] (in Linglänapük) ad tuvön nünis pluik.',
+'edit-externally-help' => '(Reidolös eli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] [in Linglänapük] ad tuvön nünis pluik)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'valik',
@@ -2264,6 +2269,9 @@ Penolös ragivanemi nen foyümot: „{{ns:file}}:“',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'               => 'Pads patik',
+'specialpages-note'          => '----
+* Pads patik nomik.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pads patik pemiedüköl.</span>',
 'specialpages-group-other'   => 'Pads patik votik',
 'specialpages-group-login'   => 'Nunädön oki / jafön kali',
 'specialpages-group-changes' => 'Votükams nulik e jenotaliseds',