'tog-nolangconversion' => 'Tắt chuyển đổi biến thể',
'tog-ccmeonemails' => 'Gửi bản sao cho tôi khi gửi thư điện tử cho người khác',
'tog-diffonly' => 'Không hiển thị nội dung trang dưới phần so sánh phiên bản',
+'tog-showhiddencats' => 'Xem những thể loại ẩn',
'underline-always' => 'Luôn luôn',
'underline-never' => 'Không bao giờ',
'nov' => 'tháng 11',
'dec' => 'tháng 12',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Thể loại',
-'pagecategories' => 'Thể loại ($1)',
-'category_header' => 'Các trang trong thể loại “$1”',
-'subcategories' => 'Tiểu thể loại',
-'category-media-header' => 'Các tập tin trong thể loại “$1”',
-'category-empty' => "''Thể loại này hiện không có trang hay tập tin.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Thể loại',
+'categoriespagetext' => 'Các thể loại có chứa trang hoặc tập tin phương tiện.',
+'special-categories-sort-count' => 'xếp theo số trang',
+'special-categories-sort-abc' => 'xếp theo vần',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Thể loại|Các thể loại}}',
+'category_header' => 'Các trang trong thể loại “$1”',
+'subcategories' => 'Tiểu thể loại',
+'category-media-header' => 'Các tập tin trong thể loại “$1”',
+'category-empty' => "''Thể loại này hiện không có trang hay tập tin.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Thể loại ẩn|Các thể loại ẩn}}',
+'hidden-category-category' => 'Thể loại ẩn', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => 'Thể loại này có {{PLURAL:$2|tiểu thể loại sau|{{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau, trên tổng số $2 tiểu thể loại}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Thể loại này có {{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này gồm trang sau.|{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại này, trên tổng số $2 trang.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại hiện hành.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này có tập tin sau.|{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại này, trong tổng số $2 tập tin.}}',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại hiện hành.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki đã được cài đặt thành công.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Xin đọc [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Hướng dẫn sử dụng] để biết thêm thông tin về cách sử dụng phần mềm wiki.
'about' => 'Giới thiệu',
'article' => 'Trang nội dung',
'newwindow' => '(mở cửa sổ mới)',
-'cancel' => 'Hủy',
+'cancel' => 'Bãi bỏ',
'qbfind' => 'Tìm kiếm',
'qbbrowse' => 'Xem qua',
'qbedit' => 'Sửa',
'permalink' => 'Liên kết thường trực',
'print' => 'In',
'edit' => 'Sửa đổi',
+'create' => 'Tạo',
'editthispage' => 'Sửa trang này',
+'create-this-page' => 'Tạo trang này',
'delete' => 'Xóa',
'deletethispage' => 'Xóa trang này',
'undelete_short' => 'Phục hồi $1 sửa đổi',
'restorelink' => '$1 sửa đổi đã xóa',
'feedlinks' => 'Nạp:',
'feed-invalid' => 'Định dạng feed không hợp lệ.',
+'feed-unavailable' => 'Không có feed tại {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 mục RSS',
'site-atom-feed' => '$1 mục Atom',
'page-rss-feed' => 'Mục RSS của “$1”',
'page-atom-feed' => 'Mục Atom của “$1”',
+'red-link-title' => '$1 (chưa được viết)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Nội dung',
sửa đổi. Việc hủy bỏ này nhằm tránh nội dung trang bị hỏng.
Điều này thường xảy ra khi bạn sử dụng một dịch vụ proxy vô danh trên web có vấn đề.</strong>',
'editing' => 'Sửa đổi $1',
-'editinguser' => "Thay đổi quyền hạn của thành viên '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'Sửa đổi $1',
'editingcomment' => 'Sửa đổi $1',
'editconflict' => 'Sửa đổi mâu thuẫn : $1',
'templatesusedsection' => 'Các tiêu bản sẽ được dùng trong phần này:',
'template-protected' => '(khóa hoàn toàn)',
'template-semiprotected' => '(bị hạn chế sửa đổi)',
+'hiddencategories' => 'Trang này thuộc về {{PLURAL:$1|1 thể loại ẩn|$1 thể loại ẩn}}:',
'edittools' => '<!-- Văn bản dưới đây sẽ xuất hiện phía dưới mẫu sửa đổi và tải lên. -->',
'nocreatetitle' => 'Khả năng tạo trang bị hạn chế',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} đã hạn chế khả năng tạo trang mới.
'nohistory' => 'Trang này chưa có lịch sử.',
'revnotfound' => 'Không thấy',
'revnotfoundtext' => 'Không thấy phiên bản trước của trang này. Xin kiểm tra lại.',
-'loadhist' => 'Đang mở lịch sử…',
'currentrev' => 'Bản hiện tại',
'revisionasof' => 'Phiên bản vào lúc $1',
'revision-info' => 'Phiên bản vào lúc $1 do $2 sửa đổi',
'cur' => 'hiện',
'next' => 'tiếp',
'last' => 'trước',
-'orig' => 'gốc',
'page_first' => 'đầu',
'page_last' => 'cuối',
'histlegend' => 'Chọn so sánh: đánh dấu để chọn các phiên bản để so sánh rồi nhấn enter hoặc nút ở dưới.<br />
'logdelete-logaction' => '$1 sự kiện đối với [[$3]] được thiết lập chế độ $2',
'revdelete-success' => 'Khả năng nhìn thấy của phiên bản đã được thiết lập thành công.',
'logdelete-success' => 'Khả năng nhìn thấy của sự kiện đã được thiết lập thành công.',
+'pagehist' => 'Lịch sử trang',
+'deletedhist' => 'Lịch sử đã xóa',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Nhật trình giám thị',
# History merging
'mergehistory' => 'Trộn lịch sử trang',
-'mergehistory-header' => "Trang này cho phép trộn các sửa đổi của lịch sử một trang nguồn vào một trang mới.
-Xin hãy bảo đảm tính liên tục của lịch sử trang.
-
-'''Ít nhất phiên bản hiện tại của trang nguồn phải được duy trì.'''",
+'mergehistory-header' => 'Trang này cho phép trộn các sửa đổi trong lịch sử của một trang nguồn vào một trang mới hơn.
+Xin hãy bảo đảm giữ vững tính liên tục của lịch sử trang.',
'mergehistory-box' => 'Trộn các sửa đổi của hai trang:',
'mergehistory-from' => 'Trang nguồn:',
'mergehistory-into' => 'Trang đích:',
'mergehistory-merge' => 'Các sửa đổi sau của [[:$1]] có thể trộn được với [[:$2]]. Dùng một nút chọn trong cột để trộn các sửa đổi từ đầu cho đến thời điểm đã chọn. Lưu ý là việc dùng các liên kết chuyển hướng sẽ khởi tạo lại cột này.',
'mergehistory-go' => 'Hiển thị các sửa đổi có thể trộn được',
'mergehistory-submit' => 'Trộn các sửa đổi',
-'mergehistory-empty' => 'Không có sửa đổi nào được trộn',
-'mergehistory-success' => '$3 sửa đổi của [[:$1]] đã được trộn vào [[:$2]].',
+'mergehistory-empty' => 'Không thể trộn được sửa đổi nào.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|sửa đổi|sửa đổi}} của [[:$1]] đã được trộn vào [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Không thể thực hiện được việc trộn lịch sử sửa đổi, vui lòng chọn lại trang cũng như thông số ngày giờ.',
'mergehistory-no-source' => 'Trang nguồn $1 không tồn tại.',
'mergehistory-no-destination' => 'Trang đích $1 không tồn tại.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Trang nguồn phải có tiêu đề hợp lệ.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Trang đích phải có tiêu đề hợp lệ.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Đã trộn [[:$1]] vào [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Đã trộn [[:$1]] vào [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Nhật trình trộn',
'searchsubtitleinvalid' => "Tìm '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Trang “$1” không tồn tại.''' Bạn có thể [[:$1|tạo trang này]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Không có trang nào có tên “$1”.'''",
+'toomanymatches' => 'Có quá nhiều kết quả được trả về, xin hãy thử câu tìm kiếm khác',
'titlematches' => 'Đề mục tương tự',
'notitlematches' => 'Không có tên trang nào có nội dung tương tự',
'textmatches' => 'Câu chữ tương tự',
'prevn' => '$1 trước',
'nextn' => '$1 sau',
'viewprevnext' => 'Xem ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ($2 từ)',
+'search-result-score' => 'Độ phù hợp: $1%',
+'search-redirect' => '(đổi hướng $1)',
+'search-section' => '(đề mục $1)',
+'search-suggest' => 'Có phải bạn muốn tìm: $1',
+'searchall' => 'Tất cả',
'showingresults' => "Xem '''$1''' kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Xem '''$3''' kết quả bắt đầu từ #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Dưới đây là kết quả từ '''$1 - $2''' trong tổng số '''$3'''",
'nonefound' => "'''Chú ý''': Tìm kiếm thường thất bại khi tìm những từ phổ biến như “thì” và “là”, những từ này không được đánh chỉ mục, hoặc bạn đã ghi nhiều từ khóa tìm kiếm (chỉ có những trang chứa tất cả các từ khóa mới xuất hiện trong kết quả).",
-'powersearch' => 'Tìm kiếm',
+'powersearch' => 'Tìm kiếm nâng cao',
+'powersearch-legend' => 'Tìm kiếm nâng cao',
'powersearchtext' => 'Tìm trong không gian tên:<br />$1<br />$2 gồm cả trang đổi hướng<br />Tìm $3 $9',
'searchdisabled' => 'Chức năng tìm kiếm tại {{SITENAME}} đã bị tắt. Bạn có tìm kiếm bằng Google trong thời gian này. Chú ý rằng các chỉ mục từ {{SITENAME}} của chúng có thể đã lỗi thời.',
'prefsnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|đăng nhập]] để thiết lập tùy chọn cá nhân.',
'prefsreset' => 'Các tùy chọn cá nhân đã được mặc định lại.',
'qbsettings' => 'Thanh công cụ',
-'qbsettings-none' => 'Không',
+'qbsettings-none' => 'Không có',
'qbsettings-fixedleft' => 'Cố định trái',
'qbsettings-fixedright' => 'Cố định phải',
'qbsettings-floatingleft' => 'Nổi bên trái',
'qbsettings-floatingright' => 'Nổi bên phải',
'changepassword' => 'Đổi mật khẩu',
-'skin' => 'Ngoại hình',
+'skin' => 'Hình dạng',
'math' => 'Công thức toán',
'dateformat' => 'Kiểu ngày tháng',
'datedefault' => 'Không lựa chọn',
'files' => 'Tập tin',
# User rights
+'userrights' => 'Quản lý quyền thành viên', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Quản lý nhóm thành viên',
'userrights-user-editname' => 'Nhập tên thành viên:',
'editusergroup' => 'Sửa các nhóm thành viên',
+'editinguser' => "Thay đổi quyền hạn của thành viên '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Sửa nhóm thành viên',
'saveusergroups' => 'Lưu nhóm thành viên',
'userrights-groupsmember' => 'Thành viên của:',
'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên',
'rightslogtext' => 'Đây là nhật trình lưu những thay đổi đối với các quyền hạn thành viên.',
'rightslogentry' => 'đã đổi cấp của thành viên $1 từ $2 thành $3',
-'rightsnone' => '(bình thường)',
+'rightsnone' => '(không có)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 thay đổi',
'filename' => 'Tên tập tin:',
'filedesc' => 'Miêu tả:',
'fileuploadsummary' => 'Tóm lược:',
-'filestatus' => 'Bản quyền',
-'filesource' => 'Nguồn',
+'filestatus' => 'Bản quyền:',
+'filesource' => 'Nguồn:',
'uploadedfiles' => 'Tập tin đã tải',
'ignorewarning' => 'Bỏ qua cảnh báo và lưu tập tin.',
'ignorewarnings' => 'Bỏ qua cảnh báo',
'largefileserver' => 'Tập tin này quá lớn so với khả năng phục vụ của máy chủ.',
'emptyfile' => 'Tập tin bạn vừa mới tải lên có vẻ trống không. Điều này có thể xảy ra khi bạn đánh sai tên tập tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn thật sự muốn tải lên tập tin này.',
'fileexists' => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra lại <strong><tt>$1</tt></strong> nếu bạn không chắc bạn có muốn thay đổi nó hay không.',
-'filepageexists' => 'Đã có một trang (không phải tập tin) tồn tại ở tên này. Xin hãy đánh dấu chọn <strong><tt>$1</tt></strong> nếu bạn không chắc chắn mình có muốn đổi tập tin hay không.',
+'filepageexists' => 'Trang miêu tả tập tin này đã tồn tại ở <strong><tt>$1</tt></strong>, nhưng chưa có tập tin với tên này. Những gì bạn ghi trong ô "Tóm tắt tập tin" sẽ không hiện ra ở trang miêu tả; để làm nó hiển thị, bạn sẽ cần phải sửa đổi trang đó bằng tay.',
'fileexists-extension' => 'Hiện có một tập tin trùng tên:<br />
Tên tập tin đang tải lên: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Tên tập tin có từ trước: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'uploadscripted' => 'Tập tin này có chứa mã HTML hoặc script có thể khiến trình duyệt web thông dịch sai.',
'uploadcorrupt' => 'Tập tin bị hỏng hoặc có phần mở rộng không đúng. Xin kiểm tra và tải lại.',
'uploadvirus' => 'Tập tin có virút! Chi tiết: $1',
-'sourcefilename' => 'Tên tập tin nguồn',
-'destfilename' => 'Tên tập tin mới',
+'sourcefilename' => 'Tên tập tin nguồn:',
+'destfilename' => 'Tên tập tin mới:',
'watchthisupload' => 'Theo dõi tập tin này',
'filewasdeleted' => 'Một tên với tên này đã được tải lên trước đã rồi sau đó bị xóa. Bạn nên kiểm tra lại $1 trước khi tải nó lên lại lần nữa.',
'upload-wasdeleted' => "'''Cảnh báo: Bạn đang tải lên một tập tin từng bị xóa trước đây.'''
'upload-curl-error28' => 'Quá thời gian tải lên cho phép',
'upload-curl-error28-text' => 'Trang web phản hồi quá chậm. Xin hãy kiểm tra lại xem trang web còn hoạt động hay không, đợi một thời gian ngắn rồi thử lại. Bạn nên thử lại vào lúc trang rảnh rỗi hơn.',
-'license' => 'Giấy phép',
+'license' => 'Giấy phép:',
'nolicense' => 'chưa chọn',
'license-nopreview' => '(Không xem trước được)',
'upload_source_url' => ' (địa chỉ URL đúng, có thể truy cập)',
'upload_source_file' => ' (tập tin trên máy của bạn)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Danh sách tập tin',
-'imagelisttext' => "Dưới đây là danh sách '''$1''' tập tin xếp theo $2.",
-'getimagelist' => 'đang truy xuất danh sách tập tin',
-'ilsubmit' => 'Tìm kiếm',
-'showlast' => 'Xem $1 hình mới nhất xếp theo $2.',
-'byname' => 'theo tên',
-'bydate' => 'theo ngày',
-'bysize' => 'theo dung lượng',
-'imgdelete' => 'xóa',
-'imgdesc' => 'miêu tả',
-'imgfile' => 'tập tin',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Trang đặc biệt này liệt kê các tập tin được tải lên.
+Theo mặc định, các tập tin mới nhất được xếp vào đầu danh sách.
+Hãy nhấn chuột vào tiêu đề cột để thay đổi thứ tự sắp xếp.',
+'imagelist_search_for' => 'Tìm kiếm theo tên tập tin:',
+'imgdesc' => 'miêu tả',
+'imgfile' => 'tập tin',
+'imagelist' => 'Danh sách tập tin',
+'imagelist_date' => 'Ngày tải',
+'imagelist_name' => 'Tên',
+'imagelist_user' => 'Thành viên tải',
+'imagelist_size' => 'Kích cỡ',
+'imagelist_description' => 'Miêu tả',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Lịch sử tập tin',
'filehist-help' => 'Nhấn vào một ngày/giờ để xem nội dung tập tin tại thời điểm đó.',
'filehist-deleteall' => 'xóa toàn bộ',
'linkstoimage' => 'Các trang sau có liên kết đến hình:',
'nolinkstoimage' => 'Không có trang nào chứa liên kết đến hình.',
'sharedupload' => 'Tập tin này được tải lên để dùng chung và có thể dùng ở các dự án khác.',
-'shareduploadwiki' => 'Xin xem $1 để biết thêm thông tin.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'trang miêu tả tập tin',
+'shareduploadwiki' => 'Xin xem $1 để biết thêm thông tin về tập tin.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Dưới đây có lời miêu tả của nó, được sao chép từ $1.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'trang miêu tả',
'noimage' => 'Không có tập tin có tên này, bạn có thể $1.',
'noimage-linktext' => 'tải tập tin lên',
'uploadnewversion-linktext' => 'Tải lên phiên bản mới',
-'imagelist_date' => 'Ngày tải',
-'imagelist_name' => 'Tên',
-'imagelist_user' => 'Thành viên tải',
-'imagelist_size' => 'Kích cỡ',
-'imagelist_description' => 'Miêu tả',
-'imagelist_search_for' => 'Tìm kiếm theo tên tập tin:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Tìm kiếm các tập tin trùng lắp',
# File reversion
'filerevert' => 'Lùi lại phiên bản của $1',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Những lý do xóa thường gặp
** Vi phạm bản quyền
** Tập tin trùng lắp',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sửa lý do xóa',
# MIME search
'mimesearch' => 'Tìm kiếm theo định dạng',
'mostcategories' => 'Các trang có nhiều thể loại nhất',
'mostimages' => 'Tập tin được liên kết đến nhiều nhất',
'mostrevisions' => 'Các trang được sửa đổi nhiều lần nhất',
-'allpages' => 'Tất cả các trang',
'prefixindex' => 'Các trang trùng với tiền tố',
'shortpages' => 'Trang ngắn nhất',
'longpages' => 'Trang dài nhất',
'newpages' => 'Các trang mới nhất',
'newpages-username' => 'Tên thành viên:',
'ancientpages' => 'Các trang cũ nhất',
-'intl' => 'Liên kết liên ngôn ngữ',
'move' => 'Di chuyển',
'movethispage' => 'Di chuyển trang này',
'unusedimagestext' => '<p>Xin lưu ý là các trang Web bên ngoài có thể liên kết đến một tập tin ở đây qua một địa chỉ URL trực tiếp, do đó nhiều tập tin vẫn được liệt kê ở đây dù có thể nó đang được sử dụng.</p>',
'booksources-go' => 'Tìm kiếm',
'booksources-text' => 'Dưới đây là danh sách những trang bán sách mới và cũ, đồng thời có thể có thêm thông tin về những cuốn sách bạn đang tìm:',
-'categoriespagetext' => 'Wiki có các thể loại sau.',
-'data' => 'Dữ liệu',
-'userrights' => 'Quản lý quyền thành viên',
-'groups' => 'Nhóm thành viên',
-'alphaindexline' => '$1 đến $2',
-'version' => 'Phiên bản',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Thành viên:',
'speciallogtitlelabel' => 'Tên trang:',
'log-title-wildcard' => 'Tìm các tựa trang bắt đầu bằng các chữ này',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Tất cả các trang',
+'alphaindexline' => '$1 đến $2',
'nextpage' => 'Trang sau ($1)',
'prevpage' => 'Trang trước ($1)',
'allpagesfrom' => 'Xem trang từ:',
'allpagessubmit' => 'Hiển thị',
'allpagesprefix' => 'Hiển thị trang có tiền tố:',
'allpagesbadtitle' => 'Tựa trang không hợp lệ hay chứa tiền tố liên kết ngôn ngữ hoặc liên kết wiki. Nó có thể chứa một hoặc nhiều ký tự không dùng được ở tựa trang.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} không có không gian “$1”',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} không có không gian tên “$1”',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Hiển thị thành viên bắt đầu từ:',
'unwatch' => 'Ngừng theo dõi',
'unwatchthispage' => 'Ngừng theo dõi',
'notanarticle' => 'Không phải trang nội dung',
+'notvisiblerev' => 'Phiên bản bị xóa',
'watchnochange' => 'Không có trang nào bạn theo dõi được sửa đổi.',
'watchlist-details' => 'Bạn đang theo dõi $1 trang không kể trang thảo luận.',
'wlheader-enotif' => '* Đã bật thông báo qua thư điện tử.',
** Tác giả yêu cầu
** Vi phạm bản quyền
** Phá hoại',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Sửa lý do xóa',
'delete-toobig' => 'Trang này có lịch sử sửa đổi lớn, đến hơn $1 lần sửa đổi. Việc xóa các trang như vậy bị hạn chế để ngăn ngừa sự phá hoại vô ý cho {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Trang này có lịch sử sửa đổi lớn, đến hơn $1 lần sửa đổi. Việc xóa các trang có thể làm tổn hại đến hoạt động của cơ sở dữ liệu của {{SITENAME}}; hãy cẩn trọng khi thực hiện.',
'rollback' => 'Phục hồi sửa đổi',
'protectedarticle' => 'đã khóa “[[$1]]”',
'modifiedarticleprotection' => 'đã đổi mức khóa cho “[[$1]]”',
'unprotectedarticle' => 'đã mở khóa cho “[[$1]]”',
-'protectsub' => '(Thiết lập mức khóa cho “$1”)',
-'confirmprotect' => 'Xác nhận khóa',
+'protect-title' => 'Thiết lập mức khóa cho “$1”',
+'protect-legend' => 'Xác nhận khóa',
'protectcomment' => 'Lý do:',
'protectexpiry' => 'Thời hạn:',
'protect_expiry_invalid' => 'Thời hạn không hợp lệ.',
'protect_expiry_old' => 'Thời hạn đã qua.',
-'unprotectsub' => '(Sắp mở khóa cho “$1”)',
'protect-unchain' => 'Vẫn cho đổi tên trang',
'protect-text' => 'Bạn có thể xem và đổi kiểu khóa trang <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> ở đây.',
'protect-locked-blocked' => 'Bạn không thể đổi mức khóa khi bị cấm. Đây là trạng thái
# Undelete
'undelete' => 'Xem các trang bị xóa',
'undeletepage' => 'Xem và phục hồi trang bị xóa',
+'undeletepagetitle' => "'''Sau đây là những phiên bản đã bị xóa của [[:$1]].'''",
'viewdeletedpage' => 'Xem các trang bị xóa',
'undeletepagetext' => 'Các trang sau đã bị xóa nhưng vẫn nằm trong kho lưu trữ và có thể phục hồi được. Kho lưu trữ sẽ được khóa định kỳ.',
'undeleteextrahelp' => "Để phục hồi toàn bộ trang, hãy để trống các hộp kiểm và
'undeletehistory' => 'Nếu bạn khôi phục trang này, tất cả các phiên bản của nó sẽ được phục hồi vào lịch sử của trang.
Nếu một trang mới có cùng tên đã được tạo ra kể từ khi xóa trang này, các phiên bản
được khôi phục sẽ xuất hiện trong lịch sử trước. Cũng chú ý rằng các giới hạn áp dụng lên các phiên bản tập tin sẽ bị mất khi phục hồi',
-'undeleterevdel' => 'Việc phục hồi sẽ không được thực hiện nếu nó dẫn đến việc phiên bản trên cùng bị xóa mất một phần. Trong những trường hợp như vậy, bạn phải bỏ đánh dấu hộp kiểm hoặc bỏ ẩn những phiên bản bị xóa mới nhất. Các phiên bản của tập tin mà bạn không có quyền xem sẽ không được phục hồi.',
+'undeleterevdel' => 'Việc phục hồi sẽ không được thực hiện nếu nó dẫn đến việc phiên bản trang hoặc tập tin trên cùng bị xóa mất một phần.
+Trong trường hợp đó, bạn phải bỏ đánh dấu hộp kiểm hoặc bỏ ẩn những phiên bản bị xóa mới nhất.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Trang này đã bị xóa. Lý do xóa trang được
hiển thị dưới đây, cùng với thông tin về các người đã sửa đổi trang này
trước khi bị xóa. Chỉ cóngười quản lý mới xem được văn bản đầy đủ của những phiên bản trang bị xóa.',
-'undelete-revision' => 'Đã xóa phiên bản của $1 (vào lúc $2) sửa đổi bởi $3:',
+'undelete-revision' => 'Phiên bản của $1 do $3 xóa (vào lúc $2):',
'undeleterevision-missing' => 'Phiên bản này không hợp lệ hay không tồn tại. Đây có thể là một địa chỉ sai, hoặc là phiên bản đã được phục hồi hoặc đã xóa khỏi kho lưu trữ.',
'undelete-nodiff' => 'Không tìm thấy phiên bản cũ hơn.',
'undeletebtn' => 'Phục hồi',
+'undeletelink' => 'phục hồi',
'undeletereset' => 'Tẩy trống',
'undeletecomment' => 'Lý do:',
'undeletedarticle' => 'đã phục hồi “$1”',
'sp-contributions-username' => 'Địa chỉ IP hay tên thành viên:',
'sp-contributions-submit' => 'Tìm kiếm',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Trưng bày những tập tin mới, bắt đầu từ $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Các liên kết đến đây',
'whatlinkshere-title' => 'Các trang liên kết đến $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Cấm thành viên',
+'blockip-legend' => 'Cấm thành viên',
'blockiptext' => 'Dùng mẫu dưới để cấm một địa chỉ IP hoặc thành viên không được viết trang. Điều này chỉ nên làm để tránh phá hoại,
và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy định]]. Điền vào lý do cụ thể ở dưới (ví dụ, chỉ ra trang nào bị phá hoại).',
'ipaddress' => 'Địa chỉ IP:',
'databasenotlocked' => 'Cơ sở dữ liệu không bị khóa.',
# Move page
-'movepage' => 'Di chuyển trang',
+'move-page' => 'Di chuyển $1',
+'move-page-legend' => 'Di chuyển trang',
'movepagetext' => "Dùng mẫu dưới đây để đổi tên một trang, di chuyển tất cả
lịch sử của nó sang tên mới.
Tên cũ sẽ trở thành trang đổi hướng sang tên mới.
'nocredits' => 'Không có thông tin ghi nhận đóng góp cho trang này.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Bộ lọc chống thư rác',
-'spamprotectiontext' => 'Trang bạn muốn lưu bị bộ lọc thư rác chặn lại. Đây có thể do một liên kết dẫn tới một địa chỉ bên ngoài.',
-'spamprotectionmatch' => 'Nội dung sau đây đã kích hoạt bộ lọc thư rác: $1',
-'subcategorycount' => 'Có $1 tiểu thể loại trong thể loại này.',
-'categoryarticlecount' => 'Có $1 trang trong thể loại này.',
-'category-media-count' => '{{#ifeq: $1 | 0 |Không có tập tin nào|Có ít nhất $1 tập tin}} trong thể loại này.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp',
-'spambot_username' => 'Bộ dọn dẹp thư rác MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Lùi lại đến phiên bản cuối không chứa liên kết đến $1',
-'spam_blanking' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1, đang tẩy trống',
+'spamprotectiontitle' => 'Bộ lọc chống thư rác',
+'spamprotectiontext' => 'Trang bạn muốn lưu bị bộ lọc thư rác chặn lại. Đây có thể do một liên kết dẫn tới một địa chỉ bên ngoài.',
+'spamprotectionmatch' => 'Nội dung sau đây đã kích hoạt bộ lọc thư rác: $1',
+'spambot_username' => 'Bộ dọn dẹp thư rác MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Lùi lại đến phiên bản cuối không chứa liên kết đến $1',
+'spam_blanking' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1, đang tẩy trống',
# Info page
'infosubtitle' => 'Thông tin về trang',
'show-big-image-thumb' => '<small>Kích thước xem thử: $1 × $2 điểm ảnh</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Trang trưng bày hình ảnh mới',
-'showhidebots' => '($1 robot)',
-'noimages' => 'Chưa có hình.',
+'newimages' => 'Trang trưng bày hình ảnh mới',
+'imagelisttext' => "Dưới đây là danh sách '''$1''' tập tin xếp theo $2.",
+'newimages-summary' => 'Trang đặc biệt này hiển thị các tập tin được tải lên gần đây nhất.',
+'showhidebots' => '($1 robot)',
+'noimages' => 'Chưa có hình.',
+'ilsubmit' => 'Tìm kiếm',
+'bydate' => 'theo ngày',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Trưng bày những tập tin mới, bắt đầu từ lúc $2, ngày $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Định dạng như sau:
'monthsall' => 'tất cả',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Xác nhận thư điện tử',
-'confirmemail_noemail' => 'Bạn chưa đưa vào địa chỉ thư điện tử hợp lệ ở [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} đòi hỏi bạn xác minh thư điện tử của mình
+'confirmemail' => 'Xác nhận thư điện tử',
+'confirmemail_noemail' => 'Bạn chưa đưa vào địa chỉ thư điện tử hợp lệ ở [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} đòi hỏi bạn xác minh thư điện tử của mình
trước khi sử dụng tính năng thư điện tử. Nhấn vào nút bên dưới để gửi thư
xác nhận đến địa chỉ của bạn. Thư xác nhận sẽ có kèm một liên kết có chứa một mã số;
tải liên kết đó trong trình duyệt để xác nhận địa chỉ thư điện tử của bạn là đúng.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">
Mã xác đã được gửi đến địa chỉ thư điện tử của bạn; nếu bạn
mới vừa tạo tài khoản, xin chờ vài phút để thư tới nơi rồi
hãy cố gắng yêu cầu mã mới.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Gửi thư xác nhận',
-'confirmemail_sent' => 'Thư xác nhận đã được gửi',
-'confirmemail_oncreate' => 'Đã gửi mã xác nhận đến địa chỉ thư điện tử của bạn.
+'confirmemail_send' => 'Gửi thư xác nhận',
+'confirmemail_sent' => 'Thư xác nhận đã được gửi',
+'confirmemail_oncreate' => 'Đã gửi mã xác nhận đến địa chỉ thư điện tử của bạn.
Bạn không cần mã này để đăng nhập, nhưng sẽ cần sử dụng nó để bật
các tính năng có dùng thư điện tử của wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Không thể gửi thư xác nhận. Xin kiểm tra lại địa chỉ thư.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Không thể gửi thư xác nhận. Xin kiểm tra lại địa chỉ thư.
Chương trình gửi trả về: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nhận sai. Mã này có thể đã hết hạn',
-'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 để xác nhận địa chỉ thư điện tử.',
-'confirmemail_success' => 'Thư điện tử của bạn đã được xác nhận. Bạn đã có thể đăng nhập và bắt đầu sử dụng wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn đã được xác nhận',
-'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lưu xác nhận của bạn.',
-'confirmemail_subject' => 'Xác nhận thư điện tử tại {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1, đã đăng ký tài khoản có tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nhận sai. Mã này có thể đã hết hạn',
+'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 để xác nhận địa chỉ thư điện tử.',
+'confirmemail_success' => 'Thư điện tử của bạn đã được xác nhận. Bạn đã có thể đăng nhập và bắt đầu sử dụng wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn đã được xác nhận',
+'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lưu xác nhận của bạn.',
+'confirmemail_subject' => 'Xác nhận thư điện tử tại {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1,
+đã đăng ký tài khoản có tên "$2" với địa chỉ thư điện tử này tại {{SITENAME}}.
Để xác nhận rằng tài khoản này thực sự là của bạn và để kích hoạt tính năng thư điện tử tại {{SITENAME}}, xin mở liên kết này trong trình duyệt:
$3
-Nếu *không* phải bạn, đừng mở địa chỉ này. Mã xác nhận này sẽ hết hạn lúc $4.',
+Nếu bạn *không* đăng ký tài khoản, hãy nhấn vào liên kết này
+để hủy thủ tục xác nhận địa chỉ thư điện tử:
+
+$5
+
+
+Mã xác nhận này sẽ hết hạn vào $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Đã hủy xác nhận địa chỉ thư điện tử',
+'invalidateemail' => 'Hủy xác nhận thư điện tử',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Nhúng giữa các wiki bị tắt]',
'unknown_extension_tag' => 'Không hiểu thẻ mở rộng “$1”',
# Special:Version
+'version' => 'Phiên bản', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Các phần mở rộng được cài đặt',
'version-specialpages' => 'Trang đặc biệt',
'version-parserhooks' => 'Hook trong bộ xử lý',
Hãy ghi vào tên tập tin, không bao gồm tiền tố “{{ns:image}}:”.',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Tìm kiếm các tập tin trùng lắp',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Tìm kiếm các bản sao y hệt với tập tin khác, theo giá trị băm của nó.
+
+Hãy cho vào tên của tập tin, trừ tiền tố “{{ns:image}}:”.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm tập tin trùng lắp',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên tập tin:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Định dạng MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y hệt với tập tin “$1”.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y hệt với tập tin “$1”.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff