* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
* @author Innv
* @author Kalan
+ * @author NickK
* @author Urhixidur
*/
'editold' => 'ред.',
'viewsourceold' => 'переглянути вихідний код',
'editlink' => 'редагувати',
-'viewsourcelink' => 'показаÑ\82и джеÑ\80ело',
+'viewsourcelink' => 'показаÑ\82и код',
'editsectionhint' => 'Редагувати розділ: $1',
'toc' => 'Зміст',
'showtoc' => 'показати',
Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
'noarticletext' => "Зараз на цій сторінці нема тексту. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших статтях або '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]'''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
-'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Підказка:</strong> Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.',
'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''
'''Його ще не збережено!'''",
Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, не пишіть тут.<br />
Ви також підтверджуєте, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням чи подібним вільним джерелом.
<strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО ОХОРОНЯЮТЬСЯ АВТОРСЬКИМ ПРАВОМ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни можуть редагуватися доповнюватися або вилучатися іншими користувачами.
+'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни можуть редагуватися, доповнюватися або вилучатися іншими користувачами.
Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось — не пишіть тут.<br />
Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам або взяте з джерела, що є суспільним надбанням, або подібного вільного джерела (див. $1).<br />
<strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСЬКОГО ПРАВА!</strong>",
'undo-summary' => 'Відміна редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Не можливо створити обліковий запис',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Неможливо створити обліковий запис',
'cantcreateaccount-text' => "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]].
-$3 зазначив наступну причину: ''$2''",
+$3 зазначив таку причину: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Показати журнали для цієї сторінки',
'currentrev' => 'Поточна версія',
'currentrev-asof' => 'Поточна версія на $1',
'revisionasof' => 'Версія $1',
-'revision-info' => 'Версія від $1; $2', # Additional available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Версія від $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Старіша версія',
'nextrevision' => 'Новіша версія →',
'currentrevisionlink' => 'Поточна версія',
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
'searchresults-title' => 'Результати пошуку для $1',
+'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
+'searchsubtitle' => 'Ви шукали «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|усі сторінки, що починаються на «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|усі сторінки, що мають посилання на «$1»]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»',
+'noexactmatch' => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.'''
+Ви можете [[:$1|створити сторінку]].",
+'noexactmatch-nocreate' => 'Сторінка з назвою «$1» не існує.',
'toomanymatches' => 'Знайдено дуже багато відповідностей, будь ласка, спробуйте інший запит',
'titlematches' => 'Збіги в назвах сторінок',
'notitlematches' => 'Нема збігів у назвах сторінок',
'showingresults' => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.',
'showingresultstotal' => "Нижче {{PLURAL:$4|показаний результат '''$1''' із '''$3'''|показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Зауваження:''' За замовчуванням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.",
'powersearch' => 'Розширений пошук',
'powersearch-legend' => 'Розширений пошук',
'powersearch-ns' => 'Пошук у просторах назв:',
'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
'prefs-searchoptions' => 'Параметри пошуку',
'prefs-namespaces' => 'Простори назв',
+'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в таких просторах назв:',
'default' => 'за замовчуванням',
'files' => 'Файли',
'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Остання '''$1''' зміна|Останні '''$1''' зміни|Останні '''$1''' змін}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дні|днів}}, на час $5, $4.",
+'rcnotefrom' => 'Нижче відображені редагування з <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показати редагування починаючи з $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 незначні редагування',
'rcshowhidebots' => '$1 ботів',
'rc_categories' => 'Тільки з категорій (разділювач «|»)',
'rc_categories_any' => 'Будь-який',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова тема',
+'rc-enhanced-expand' => 'Показати деталі (потрібен JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Сховати деталі',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Пов'язані редагування",
'file-thumbnail-no' => 'Назва файлу починається на <strong><tt>$1</tt></strong>.
Можливо, це зменшена копія зображення <i>(мініатюра)</i>.
Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.',
-'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка, поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл із такою назвою вже існує у спільному сховищі файлів.
Якщо ви все ж хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і змініть назву файлу. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Цей файл є дублікатом {{PLURAL:$1|файлу|наступних файлів}}:',
'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення',
'doubleredirectstext' => '<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br />
-Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить "реальне" перенаправлення на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.',
+Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що зазвичай містить «реальне» перенаправлення на необхідну сторінку, куди повинно вказувати й перше перенаправлення.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Сторінка «[[$1]]» була перейменована, зараз вона є перенаправленням на «[[$2]]»',
'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|перегляд|перегляди|переглядів}}',
'specialpage-empty' => 'Запит не дав результатів.',
'lonelypages' => 'Статті-сироти',
-'lonelypagestext' => 'На наступні сторінки не посилається жодна стаття цієї вікі.',
+'lonelypagestext' => 'На такі сторінки нема посилань з інших сторінок і вони не включаються до інших сторінок {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризовані сторінки',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризовані категорії',
'uncategorizedimages' => 'Некатегоризовані зображення',
'wantedcategories' => 'Необхідні категорії',
'wantedpages' => 'Необхідні статті',
'wantedfiles' => 'Необхідні файли',
+'wantedtemplates' => 'Необхідні шаблони',
'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань',
'mostlinkedcategories' => 'Категорії, на які найбільше посилань',
'mostlinkedtemplates' => 'Найуживаніші шаблони',
'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві',
'emailpage' => 'Лист користувачеві',
-'emailpagetext' => 'ЯкÑ\89о Ñ\86ей коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 зазнаÑ\87ив Ñ\81пÑ\80авжнÑ\8e адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и Ñ\83 Ñ\81воÑ\97Ñ\85 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8fÑ\85, Ñ\82о, заповнивÑ\88и наведенÑ\83 нижÑ\87е Ñ\84оÑ\80мÑ\83, можна надÑ\96Ñ\81лаÑ\82и йомÑ\83 повÑ\96домленнÑ\8f.
-Ð\95лекÑ\82Ñ\80онна адÑ\80еÑ\81а, Ñ\8fкÑ\83 ви вказали у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
+'emailpagetext' => 'Ð\97аповнивÑ\88и наведенÑ\83 нижÑ\87е Ñ\84оÑ\80мÑ\83, можна надÑ\96Ñ\81лаÑ\82и повÑ\96домленнÑ\8f Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\83.
+Ð\95лекÑ\82Ñ\80онна адÑ\80еÑ\81а, Ñ\8fкÑ\83 ви зазнаÑ\87или у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист',
'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти',
'rollback_short' => 'Відкинути',
'rollbacklink' => 'відкинути',
'rollbackfailed' => 'Відкинути зміни не вдалося',
-'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.',
+'cantrollback' => 'Неможливо відкинути редагування, останній, хто редагував, є єдиним автором цієї сторінки.',
'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.
Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Редагування прокоментовано так: <em>«$1»</em>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
ця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу',
'blockip-legend' => 'Блокування користувача',
-'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоби заблокувати можливість збереження зі вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{ns:project}}:Правила|правил Вікіпедії]]. Нижче вкажіть конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).',
+'blockiptext' => 'Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування із зазначеної IP-адреси.
+Це може бути зроблене виключно для попередження [[{{ns:project}}:Вандалізм|вандалізму]] і тільки у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}]].
+Нижче зазначте конкретну причину (наприклад, процитуйте деякі сторінкм з ознаками вандалізму).',
'ipaddress' => 'IP-адреса:',
'ipadressorusername' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
'ipbexpiry' => 'Термін:',
'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
-'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене.
+Можливо, користувач уже розблокований.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Помилка: IP-адреса $1 була заблокована не напряму і не може бути розблокована. Однак, вона належить до заблокованого діапазону $2, який можна розблокувати.',
'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\\n',
'blockme' => 'Заблокуй мене',
'tooltip-feed-rss' => 'Трансляція в RSS для цієї сторінки',
'tooltip-feed-atom' => 'Трансляція в Atom для цієї сторінки',
'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд внеску цього користувача',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому корситувачеві',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві',
'tooltip-t-upload' => 'Завантажити файли',
'tooltip-t-specialpages' => 'Список спеціальних сторінок',
'tooltip-t-print' => 'Версія для друку цієї сторінки',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дозволено позначати власні редагування як перевірені.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Журнал патрулювання',
-'patrol-log-header' => 'Це журнал перевірених змін.',
-'patrol-log-line' => 'перевірена $1 з $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматично)',
+'patrol-log-page' => 'Журнал патрулювання',
+'patrol-log-header' => 'Це журнал перевірених змін.',
+'patrol-log-line' => 'перевірена $1 з $2 $3',
+'patrol-log-auto' => '(автоматично)',
+'logshowhide-patrol' => '$1 журнал патрулювання',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Вилучена стара версія $1',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Підтвердження адреси ел. пошти',
-'confirmemail_noemail' => 'В вашій [[Special:Preferences|конфігурації користувача]] відсутня коректна адреса електронної пошти.',
+'confirmemail_noemail' => 'Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]].',
'confirmemail_text' => 'Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти.
'unit-pixel' => ' пікс.',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Гаразд',
+'confirm-purge-top' => 'Очистити кеш цієї сторінки?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Після очищення кешу сторінку буде показана її сотання версія.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff