<?php
/** Ukrainian (Українська)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
* @author Ahonc
* @author AS
* @author Siebrand
* @author SPQRobin
+ * @author EugeneZelenko
+ * @author Innv
*/
/*
'dec' => 'груд',
# Categories related messages
-'categories' => 'Категорії',
-'categoriespagetext' => 'У вікі є такі категорії.',
-'special-categories-sort-count' => 'упорядкувати за кількістю',
-'special-categories-sort-abc' => 'упорядкувати за алфавітом',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорія|Категорії}}',
'category_header' => 'Сторінки в категорії «$1»',
'subcategories' => 'Підкатегорії',
'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версії $1. Див. [[Special:Version|інформацію про версії програмного забезпечення, яке використовується]].',
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Гаразд',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Отримано з $1',
'youhavenewmessages' => 'Ви отримали $1 ($2).',
'hidetoc' => 'сховати',
'thisisdeleted' => 'Переглянути чи відновити $1?',
'viewdeleted' => 'Переглянути $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|одне вилучене редагування|$1 вилучених редагування|$1 вилучених редагувань}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 вилучене редагування|$1 вилучених редагування|$1 вилучених редагувань}}',
'feedlinks' => 'У вигляді:',
'feed-invalid' => 'Неправильний тип каналу для підписки.',
'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні на сайті {{SITENAME}}',
'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
-Див. [[{{ns:special}}:Specialpages|список спеціальних сторінок]].",
+Див. [[Special:Specialpages|список спеціальних сторінок]].",
# General errors
'error' => 'Помилка',
'yourvariant' => 'Варіант мови:',
'yournick' => 'Ваш псевдонім (для підписів):',
'badsig' => 'Неправильний підпис. Перевірте коректність HTML-тегів.',
-'badsiglength' => 'Дуже довгий підпис, повинно бути не більше $1 символів.',
+'badsiglength' => 'Дуже довгий підпис.
+Повинно бути не більше $1 символів.',
'email' => 'Електронна пошта',
'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.",
'loginerror' => 'Помилка при вході до системи',
Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль, ви можете ігнорувати це повідомлення і далі використовувати свій старий пароль.',
'noemail' => 'Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.',
-'passwordsent' => 'Новий пароль відправлено на адресу електронної пошти, вказану для "$1".
-
-Будь-ласка, ввійдіть в систему після отримання пароля.',
+'passwordsent' => 'Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для "$1".
+Будь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.',
'blocked-mailpassword' => 'Редагування з вашої IP-адреси заборонено, заблокована також функція відновлення пароля.',
'eauthentsent' => 'Тимчасовий пароль відправлено на адресу електронної пошти нового користувача $1. В листі описані дії необхідні для підтвердження, що ця адреса справді належить вам.',
'throttled-mailpassword' => 'Функція нагадування паролю вже використовувалась протягом останніх $1 годин. Для попередження зловживань дозволено виконувати не більше одного нагадування за $1 годин.',
'hr_tip' => 'Горизонтальна лінія (не використовуйте часто)',
# Edit pages
-'summary' => 'Короткий опис змін',
-'subject' => 'Тема/заголовок',
-'minoredit' => 'Незначна зміна',
-'watchthis' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
-'savearticle' => 'Зберегти сторінку',
-'preview' => 'Попередній перегляд',
-'showpreview' => 'Попередній перегляд',
-'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд',
-'showdiff' => 'Показати зміни',
-'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не ввійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.",
-'missingsummary' => "'''Увага''': Ви не дали короткого опису змін. Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментарю.",
-'missingcommenttext' => 'Будь-ласка, введіть нище ваше повідомлення.',
-'missingcommentheader' => "'''Увага''': Ви не вказали заголовок коментарю. Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете коментар без заголовку.",
-'summary-preview' => 'Опис буде',
-'subject-preview' => 'Заголовок буде',
-'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''</big>
+'summary' => 'Короткий опис змін',
+'subject' => 'Тема/заголовок',
+'minoredit' => 'Незначна зміна',
+'watchthis' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
+'savearticle' => 'Зберегти сторінку',
+'preview' => 'Попередній перегляд',
+'showpreview' => 'Попередній перегляд',
+'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд',
+'showdiff' => 'Показати зміни',
+'anoneditwarning' => "'''Увага''': Ви не ввійшли до системи. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін цієї сторінки.",
+'missingsummary' => "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.
+Натиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
+'missingcommenttext' => 'Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.',
+'missingcommentheader' => "'''Нагадування''': Ви не зазначили коментар до редагування.
+Натиснувши кнопку «Зберегти сторінку» ще раз, ви збережете редагування без коментаря.",
+'summary-preview' => 'Опис буде',
+'subject-preview' => 'Заголовок буде',
+'blockedtitle' => 'Користувача заблоковано',
+'blockedtext' => "<big>'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''</big>
Блокування виконане адміністратором $1. Зазначена наступна причина: ''«$2»''.
Зверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.
Ваша IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
-'autoblockedtext' => "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:
+'autoblockedtext' => "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:
:«$2»
Зверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[{{ns:special}}:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.
Ваш ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
-'blockednoreason' => 'не вказано причини',
-'blockedoriginalsource' => 'Зміст сторінки «$1» наведено нижче:',
-'blockededitsource' => "Текст '''ваших редагувань''' сторінки «$1» наведено нижче:",
-'whitelistedittitle' => 'Для редагування необхідно ввійти в систему',
-'whitelistedittext' => 'Ви повинні $1 щоб редагувати сторінки.',
-'whitelistreadtitle' => 'Для перегляду необхідно ввійти в систему',
-'whitelistreadtext' => 'Ви повинні [[Special:Userlogin|зареєструватися]] для перегляду цих сторінок.',
-'whitelistacctitle' => 'У вас немає прав для створення облікового запису',
-'whitelistacctext' => 'Щоб мати можливість створення облікових записів в цій вікі, ви повинні [[Special:Userlogin|зареєструватися]] й мати відповідні права.',
-'confirmedittitle' => 'Для редагування необхідно підтвердити адресу ел. пошти',
-'confirmedittext' => 'Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.
+'blockednoreason' => 'не вказано причини',
+'blockedoriginalsource' => 'Зміст сторінки «$1» наведено нижче:',
+'blockededitsource' => "Текст '''ваших редагувань''' сторінки «$1» наведено нижче:",
+'whitelistedittitle' => 'Для редагування необхідно ввійти в систему',
+'whitelistedittext' => 'Ви повинні $1 щоб редагувати сторінки.',
+'whitelistreadtitle' => 'Для перегляду необхідно ввійти в систему',
+'whitelistreadtext' => 'Ви повинні [[Special:Userlogin|зареєструватися]] для перегляду цих сторінок.',
+'whitelistacctitle' => 'У вас немає прав для створення облікового запису',
+'whitelistacctext' => 'Щоб мати можливість створення облікових записів в цій вікі, ви повинні [[Special:Userlogin|зареєструватися]] й мати відповідні права.',
+'confirmedittitle' => 'Для редагування необхідно підтвердити адресу ел. пошти',
+'confirmedittext' => 'Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.
Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Немає такого розділу',
-'nosuchsectiontext' => 'Ви пробуєте редагувати розділ, якого не існує. Оскільки немає розділу $1, нема куди зберегти ваші редагування.',
-'loginreqtitle' => 'Необхідно ввійти до системи',
-'loginreqlink' => 'ввійти в систему',
-'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
-'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.',
-'accmailtext' => "Пароль для '$1' надіслано на $2.",
-'newarticle' => '(Нова)',
-'newarticletext' => "Ви перейшли на статтю, яка поки що не існує.
-
-Щоб створити нову сторінку, наберіть текст у вікні нижче
-(див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|довідкову статтю]], щоб отримати більше інформації).
+'nosuchsectiontitle' => 'Немає такого розділу',
+'nosuchsectiontext' => 'Ви пробуєте редагувати розділ, якого не існує. Оскільки немає розділу $1, нема куди зберегти ваші редагування.',
+'loginreqtitle' => 'Необхідно ввійти до системи',
+'loginreqlink' => 'ввійти в систему',
+'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
+'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.',
+'accmailtext' => "Пароль для '$1' надіслано на $2.",
+'newarticle' => '(Нова)',
+'newarticletext' => "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує.
+
+Щоб створити нову сторінку, наберіть текст у вікні нижче (див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|довідкову статтю]], щоб отримати більше інформації).
Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
-'anontalkpagetext' => "----
+'anontalkpagetext' => "----
''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.
Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:userlogin|зареєструйтесь або увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
-'noarticletext' => "Зараз на цій сторінці нема тексту. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших статтях або '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]'''.",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
-'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Підказка:</strong> Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.',
-'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу, його ще не збережено!'''",
-'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' теми оформлення «$1» не знайдено. Пам\\'ятайте, що користувацькі .css и .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих букв, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».",
-'updated' => '(Оновлена)',
-'note' => '<strong>Зауваження:</strong>',
-'previewnote' => 'Зверніть увагу, - це тільки попередній перегляд, текст ще не збережено!',
-'previewconflict' => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Система не може зберегти ваші редагування оскільки втрачені дані сесії. Будь ласка повторіть вашу спробу. Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте вийти з системи і зайти знов.
+'noarticletext' => "Зараз на цій сторінці нема тексту. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших статтях або '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]'''.",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
+'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Підказка:</strong> Використовуйте кнопку попереднього перегляду, щоб протестувати ваш новий css-файл чи js-файл перед збереженням.',
+'usercsspreview' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу, його ще не збережено!'''",
+'userjspreview' => "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд вашого JavaScript-файлу і поки він ще не збережений!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' теми оформлення «$1» не знайдено. Пам\\'ятайте, що користувацькі .css и .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих букв, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Monobook.css».",
+'updated' => '(Оновлена)',
+'note' => '<strong>Зауваження:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Це лише попередній перегляд,
+текст ще не збережений!</strong>',
+'previewconflict' => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Система не може зберегти ваші редагування оскільки втрачені дані сесії. Будь ласка повторіть вашу спробу. Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте вийти з системи і зайти знов.
</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<sstrong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</sstrong>
+'session_fail_preview_html' => "<sstrong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</sstrong>
''Так як дана вікі дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''
-<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь-ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте завершити сеанс роботи й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.
+<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте завершити сеанс роботи й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.
Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.</strong>',
-'editing' => 'Редагування $1',
-'editingsection' => 'Редагування $1 (розділ)',
-'editingcomment' => 'Редагування $1 (коментар)',
-'editconflict' => 'Конфлікт редакцій: $1',
-'explainconflict' => 'Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її змінювати.
+'editing' => 'Редагування $1',
+'editingsection' => 'Редагування $1 (розділ)',
+'editingcomment' => 'Редагування $1 (коментар)',
+'editconflict' => 'Конфлікт редакцій: $1',
+'explainconflict' => 'Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її змінювати.
У верхньому вікні показано поточний текст сторінки.
Ваші зміни показані в нижньому вікні.
Вам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.
Якщо ви натиснете «Зберегти сторінку», то буде збережено <b>тільки</b> текст у верхньому вікні редагування.',
-'yourtext' => 'Ваш текст',
-'storedversion' => 'Збережена версія',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує кодування [[Юнікод]]. При редагуванні статей всі не-ASCII символи будуть замінені на свої шіснадцяткові коди.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарілу версію даної статті.
+'yourtext' => 'Ваш текст',
+'storedversion' => 'Збережена версія',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує кодування [[Юнікод]]. При редагуванні статей всі не-ASCII символи будуть замінені на свої шіснадцяткові коди.</strong>',
+'editingold' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарілу версію даної статті.
Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.</strong>',
-'yourdiff' => 'Відмінності',
-'copyrightwarning' => "Зверніть увагу, що будь-які додавання і зміни до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} розглядаються як випущені на умовах ліцензії $2 (див. $1).
+'yourdiff' => 'Відмінності',
+'copyrightwarning' => 'Зверніть увагу, що будь-які додавання і зміни до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} розглядаються як випущені на умовах ліцензії $2 (див. $1).
Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, не пишіть тут.<br />
-Ð\92и Ñ\82акож зобов'Ñ\8fзÑ\83Ñ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\89о напиÑ\81ане вами Ñ\82Ñ\83Ñ\82 належиÑ\82Ñ\8c вам Ñ\87и взÑ\8fÑ\82о з джерела, що є суспільним надбанням чи подібним вільним джерелом.
-<strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО ОХОРОНЯЮТЬСЯ АВТОРСЬКИМ ПРАВОМ!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни
+Ð\92и Ñ\82акож пÑ\96дÑ\82веÑ\80джÑ\83Ñ\94Ñ\82е, Ñ\89о напиÑ\81ане вами Ñ\82Ñ\83Ñ\82 належиÑ\82Ñ\8c вам або взÑ\8fÑ\82е з джерела, що є суспільним надбанням чи подібним вільним джерелом.
+<strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО ОХОРОНЯЮТЬСЯ АВТОРСЬКИМ ПРАВОМ!</strong>',
+'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни
можуть редагуватися чи бути видаленими іншими користувачами.
Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось - не пишіть тут.<br />
Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам чи взято з джерела,
що є суспільною власністю чи подібним вільним джерелом (див. $1).<br />
<strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ ТВОРИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСКОГО ПРАВА,
Й ЛІЦЕНЗІЯ ЯКИХ НЕ ДОЗВОЛЯЄ ПОДІБНОЇ ПУБЛІКАЦІЇ!</strong>",
-'longpagewarning' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Довжина цієї статті $1 кілобайт; статті, розмір яких перевищує 32кб. можуть створювати проблеми для деяких браузерів.
+'longpagewarning' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Довжина цієї статті $1 кілобайт; статті, розмір яких перевищує 32кб. можуть створювати проблеми для деяких браузерів.
Розгляньте, будь-ласка, варіанти розбиття статті на менші частини.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ПОМИЛКА: текст, що ви хочете зберегти має $1 кілобайт, що більше ніж встановлену межу $2 кілобайт. Сторінку неможливо зберегти.</strong>',
-'readonlywarning' => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв'язку з процедурами обслуговування,
+'longpageerror' => '<strong>ПОМИЛКА: текст, що ви хочете зберегти має $1 кілобайт, що більше ніж встановлену межу $2 кілобайт. Сторінку неможливо зберегти.</strong>',
+'readonlywarning' => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв'язку з процедурами обслуговування,
тому, на даний момент, ви не можете записати ваші зміни.
Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на своєму диску) й зберегти його пізніше.</strong>",
-'protectedpagewarning' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця стаття заблокована, так що тільки [[{{ns:project}}:Адміністратори|адміністратори]] можуть змінювати її. Будь-ласка, перегляньте
+'protectedpagewarning' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця стаття заблокована, так що тільки [[{{ns:project}}:Адміністратори|адміністратори]] можуть змінювати її. Будь-ласка, перегляньте
[[{{ns:project}}:Правила захисту статей|правила захисту статей]].</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Примітка:''' Ця сторінка захищена. Її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Попередження. Ця сторінка була захищена, створити її можуть лише певні користувачі.</strong>',
-'templatesused' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблони, використані в цій секції:',
-'template-protected' => '(захищено)',
-'template-semiprotected' => '(частково захищено)',
-'hiddencategories' => 'Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:',
-'edittools' => '<!-- Розміщений тут текст буде відображатися під формою редагування і формою завантаження. -->',
-'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено',
-'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Примітка:''' Ця сторінка захищена. Її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>Попередження. Ця сторінка була захищена, створити її можуть лише певні користувачі.</strong>',
+'templatesused' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
+'templatesusedpreview' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
+'templatesusedsection' => 'Шаблони, використані в цій секції:',
+'template-protected' => '(захищено)',
+'template-semiprotected' => '(частково захищено)',
+'hiddencategories' => 'Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:',
+'edittools' => '<!-- Розміщений тут текст буде відображатися під формою редагування і формою завантаження. -->',
+'nocreatetitle' => 'Створення сторінок обмежено',
+'nocreatetext' => 'На цьому сайті обмежено можливість створення нових сторінок.
Ви можете повернуться назад й змінити існуючу сторінку, [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].',
-'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу',
-'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин|наступних причин}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
+'nocreate-loggedin' => 'У вас нема дозволу створювати нові сторінки у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу',
+'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин|наступних причин}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
Перевірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку.
Нижче наведений журнал вилучень:",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій.
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій.
Кількість викликів не повинна перевищувати $2, а зараз їх $1.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий.
+Деякі шаблони не будуть включені.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінки з перевищеним розміром включених шаблонів',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання.
+Такі аргументи були опущені.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Сторінки, які містять пропущені аргументи шаблонів',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
'showingresults' => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.',
'showingresultstotal' => "Нижче показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''",
-'nonefound' => '<strong>Зауваження:</strong> До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).',
+'nonefound' => "'''Зауваження:''' За замовчуванням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. обговорення шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.",
'powersearch' => 'Розширений пошук',
'powersearch-legend' => 'Розширений пошук',
-'powersearchtext' => 'Шукати у просторах назв:<br />$1<br />$2 Показувати перенаправлення<br />Шукати $3 $9',
+'powersearch-ns' => 'Пошук у просторах назв:',
+'powersearch-redir' => 'Показувати перенаправлення',
+'powersearch-field' => 'Шукати',
'search-external' => 'Зовнішній пошук',
'searchdisabled' => '<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>',
'userrights-groupsmember' => 'Член груп:',
'userrights-groupsremovable' => 'Групи для відкликання:',
'userrights-groupsavailable' => 'Доступні групи:',
-'userrights-groups-help' => 'Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач.
-Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи.
-Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.
-Зірочка означає, що ви не можете вилучити групу, якщо ви колись її створили, і навпаки.',
+'userrights-groups-help' => 'Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач:
+* Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи.
+* Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.
+* Зірочка означає, що ви не можете вилучити користувача з групи, якщо додасте його до неї, і навпаки.',
'userrights-reason' => 'Причина зміни:',
'userrights-available-none' => 'Ви не можете змінювати членство в групі.',
'userrights-available-add' => 'Ви можете додати будь-якого користувача {{PLURAL:$2|до групи $1|до груп: $1}}.',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити',
# Groups
-'group' => 'Група:',
-'group-user' => 'Користувачі',
-'group-emailconfirmed' => 'Користувачі з підтвердженою адресою ел. пошти',
-'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджені користувачі',
-'group-bot' => 'Боти',
-'group-sysop' => 'Адміністратори',
-'group-bureaucrat' => 'Бюрократи',
-'group-suppress' => 'Ревізори',
-'group-all' => '(всі)',
-
-'group-user-member' => 'користувач',
-'group-emailconfirmed-member' => 'користувач з адресою',
-'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтверджений користувач',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'адміністратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
-'group-suppress-member' => 'ревізор',
-
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Користувачі',
-'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Користувачі з адресами',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боти',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністратори',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократи',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізори',
+'group' => 'Група:',
+'group-user' => 'Користувачі',
+'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджені користувачі',
+'group-bot' => 'Боти',
+'group-sysop' => 'Адміністратори',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократи',
+'group-suppress' => 'Ревізори',
+'group-all' => '(всі)',
+
+'group-user-member' => 'користувач',
+'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтверджений користувач',
+'group-bot-member' => 'бот',
+'group-sysop-member' => 'адміністратор',
+'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
+'group-suppress-member' => 'ревізор',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Користувачі',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боти',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністратори',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократи',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізори',
# Rights
'right-read' => 'Перегляд сторінок',
'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок',
'right-bot' => 'Автоматична обробка',
'right-nominornewtalk' => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
-'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень API',
+'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів',
'right-delete' => 'Вилучення сторінок',
'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією',
'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
'right-patrol' => 'Позначення редагувань патрульованими',
'right-autopatrol' => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
+'right-patrolmarks' => 'Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях',
'right-unwatchedpages' => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
'right-trackback' => 'Надсилання Trackback',
'right-mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
'rightslogtext' => 'Це протокол зміни прав користувачів.',
-'rightslogentry' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\83 $1 змÑ\96нено пÑ\80ава доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83: з $2 на $3',
+'rightslogentry' => 'змÑ\96нив пÑ\80ава доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 длÑ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а $1 з $2 на $3',
'rightsnone' => '(нема)',
# Recent changes
'upload-permitted' => 'Дозволені типи файлів: $1.',
'upload-preferred' => 'Бажані типи файлів: $1.',
'upload-prohibited' => 'Заборонені типи файлів: $1.',
-'uploadlog' => 'пÑ\80оÑ\82окол завантажень',
-'uploadlogpage' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\82окол завантажень',
+'uploadlog' => 'жÑ\83Ñ\80нал завантажень',
+'uploadlogpage' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал завантажень',
'uploadlogpagetext' => 'Нижче наведено список останніх завантажених файлів.',
'filename' => 'Назва файлу',
'filedesc' => 'Опис файлу',
'large-file' => 'Рекомендується використовувати зображення, розмір яких не перевищує $1 байтів (размір завантаженого файлу складає $2 байтів).',
'largefileserver' => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.',
'emptyfile' => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.',
-'fileexists' => 'Файл з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94. Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е, бÑ\83дÑ\8c-лаÑ\81ка, $1 Ñ\8fкÑ\89о ви не впевненÑ\96 Ñ\87и Ñ\85оÑ\87еÑ\82е змÑ\96нÑ\8eвати його.',
+'fileexists' => 'Файл з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е <strong><tt>$1</tt></strong>, Ñ\8fкÑ\89о ви не впевненÑ\96, Ñ\87и Ñ\85оÑ\87еÑ\82е замÑ\96нти його.',
'filepageexists' => "Сторінка опису цього файлу вже створена як <strong><tt>$1</tt></strong>, але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну.",
'fileexists-extension' => 'Існує файл зі схожою назвою:<br />
Назва завантаженого файлу: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
'savefile' => 'Зберегти файл',
'uploadedimage' => 'завантажено «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'завантажена нова версія «[[$1]]»',
-'uploaddisabled' => 'Завантаження заборонене.',
-'uploaddisabledtext' => 'Ð\92ибаÑ\87Ñ\82е, можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c заванÑ\82аженнÑ\8f на даномÑ\83 Ñ\81айÑ\82Ñ\96 відключена.',
+'uploaddisabled' => 'Завантаження заборонене',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\9cожливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c заванÑ\82аженнÑ\8f на {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} відключена.',
'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може помилково обробитися браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл пошкоджений, або має невірне розширення. Будь-ласка, перевірте файл й спробуйте завантажити його ще раз.',
'uploadvirus' => 'Файл містить вірус! Див. $1',
'imagelist_description' => 'Опис',
# Image description page
-'filehist' => 'Історія файлу',
-'filehist-help' => 'Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.',
-'filehist-deleteall' => 'вилучити всі',
-'filehist-deleteone' => 'вилучити цей',
-'filehist-revert' => 'повернути',
-'filehist-current' => 'поточний',
-'filehist-datetime' => 'Дата/час',
-'filehist-user' => 'Користувач',
-'filehist-dimensions' => "Розмір об'єкта",
-'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
-'filehist-comment' => 'Коментар',
-'imagelinks' => 'Посилання',
-'linkstoimage' => 'Ось статті, що посилаються на даний файл:',
-'nolinkstoimage' => 'Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.',
-'sharedupload' => 'Цей файл завантажений до спільного для багатьох проектів сховища.',
-'shareduploadwiki' => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Опис, зазначений на його $1, показаний нижче.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'сторінці опису файлу',
-'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, ви можете $1.',
-'noimage-linktext' => 'завантажити його',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу',
-'imagepage-searchdupe' => 'Пошук файлів-дублікатів',
+'filehist' => 'Історія файлу',
+'filehist-help' => 'Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.',
+'filehist-deleteall' => 'вилучити всі',
+'filehist-deleteone' => 'вилучити',
+'filehist-revert' => 'повернути',
+'filehist-current' => 'поточний',
+'filehist-datetime' => 'Дата/час',
+'filehist-user' => 'Користувач',
+'filehist-dimensions' => "Розмір об'єкта",
+'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
+'filehist-comment' => 'Коментар',
+'imagelinks' => 'Посилання',
+'linkstoimage' => 'Ось статті, що посилаються на даний файл:',
+'nolinkstoimage' => 'Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.',
+'morelinkstoimage' => 'Переглянути [[Special:Whatlinkshere/$1|інші посилання]] на цей файл.',
+'redirectstofile' => 'Наступні файли перенаправляються на цей файл:',
+'duplicatesoffile' => 'Наступні файли є дублікатами цього файлу:',
+'sharedupload' => 'Цей файл завантажений до спільного для багатьох проектів сховища.',
+'shareduploadwiki' => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Опис, зазначений на його $1 у Commons, показаний нижче.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'сторінці опису файлу',
+'shareduploadduplicate' => 'Цей файл є дублікатом $1 зі спільного сховища.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'іншого файлу',
+'shareduploadconflict' => 'Цей файл має таку саму назву як $1 зі спільного сховища.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'інший файл',
+'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, ви можете $1.',
+'noimage-linktext' => 'завантажити його',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу',
+'imagepage-searchdupe' => 'Пошук файлів-дублікатів',
# File reversion
'filerevert' => 'Повернення до старої версії $1',
'statistics' => 'Статистика',
'sitestats' => 'Статистика сайту',
'userstats' => 'Статистика користувачів',
-'sitestatstext' => "Загалом в базі даних є '''\$1''' сторінок.
-Сюди входять сторінки «обговорень», статті про Вікіпедію, мінімальні статті-\"заглушки\", перенаправлення, та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті.
-Ð\97а винÑ\8fÑ\82ком ниÑ\85, Ñ\94 '''\$2''' Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, Ñ\8fкÑ\96 вважаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f повноÑ\86Ñ\96нними Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8fми. Ð\94лÑ\8f Ñ\82ого Ñ\89об Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка вважалаÑ\81Ñ\8f повноÑ\86Ñ\96нноÑ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82еÑ\8e, вона повинна пеÑ\80ебÑ\83ваÑ\82и в оÑ\81новномÑ\83 пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96 Ñ\96мен Ñ\96 мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\85оÑ\87а б одне внÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\88нÑ\94 поÑ\81иланнÑ\8f.<p>
+'sitestatstext' => "Загалом в базі даних є '''\$1''' {{plural:\$1|сторінка|сторінки|сторінок}}.
+Сюди входять сторінки обговорень, статті про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}, статті-\"заглушки\", перенаправлення та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті.
+Ð\9eкÑ\80Ñ\96м ниÑ\85, Ñ\94 '''\$2''' {{plural:\$2|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки|Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок}}, Ñ\8fкÑ\96 вважаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f повноÑ\86Ñ\96нними Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8fми.
-Ð\97 моменÑ\82Ñ\83 вÑ\81Ñ\82ановленнÑ\8f пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f зÑ\80облено '''\$3''' пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\96в Ñ\82а '''\$4''' Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей.
-Таким чином, в середньому на одну сторінку припадає '''\$5''' редагувань та '''\$6''' переглядів на одне редагування.
+Ð\86з моменÑ\82Ñ\83 вÑ\81Ñ\82ановленнÑ\8f пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f зÑ\80облено '''\$3''' {{plural:\$3|пеÑ\80еглÑ\8fд|пеÑ\80еглÑ\8fди|пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\96в}} Ñ\82а '''\$4''' {{plural:\$4|Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f|Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f|Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c}} Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.
+Таким чином, у середньому припадає '''\$5''' редагувань на сторінку та '''\$6''' переглядів на одне редагування.
{{plural:\$8 | Був завантажений | Було завантажено | Було завантажено}} '''\$8''' {{plural:\$8 | файл | файли | файлів}}.
-Величина [[:meta:Help:Job queue | черги завдань]] становить '''\$7'''.",
+Величина [[:meta:Help:Job queue|черги завдань]] становить '''\$7'''.",
'userstatstext' => "{{plural:$1|Зареєструвався|Зареєструвалися|Зареєструвалися}} '''$1''' {{plural:$1|користувач|користувачі|користувачів}}, з яких '''$2''' ($4 %) {{PLURAL:$2|має|мають|мають}} права «$5».",
'statistics-mostpopular' => 'Сторінки, які найчастіше переглядають',
'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки-категорій, що не містять статей чи інших категорій.',
'notargettitle' => 'Не вказано ціль',
'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
+'nopagetitle' => 'Нема такої цільової сторінки',
+'nopagetext' => 'Зазначена цільова сторінка не існує.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новіша $1|новіші $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старіша $1|старіші $1}}',
'suppress' => 'Ревізор',
'allpagesbadtitle' => 'Недопустима назва сторінки. Заголовок містить інтервіки, міжмовний префікс або заборонені в заголовках символи.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Категорії',
+'categoriespagetext' => 'У вікі є такі категорії.',
+'categoriesfrom' => 'Показати категорії, що починаються з:',
+'special-categories-sort-count' => 'упорядкувати за кількістю',
+'special-categories-sort-abc' => 'упорядкувати за алфавітом',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Показати користувачів, починаючи з:',
'listusers-submit' => 'Показати',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
-'mailnologintext' => 'Щоб мати можливість відправляти електронну пошту іншим користувачам ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]]
-й мати адресу електронної пошти в ваших [[{{ns:special}}:Preferences|налаштуваннях]],
-щоб мати можливість надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
+'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:Userlogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
'emailuser' => 'Надіслати листа цьому користувачеві',
'emailpage' => 'Лист користувачеві',
'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач зазначив справжню адресу електронної пошти у своїх налаштуваннях, то, заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення.
'nowatchlist' => 'Ваш список спостереження порожній.',
'watchlistanontext' => 'Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.',
'watchnologin' => 'Ви не ввійшли до системи',
-'watchnologintext' => 'Щоб змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f, ви повиннÑ\96 [[{{ns:special}}:Userlogin|ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83]].',
+'watchnologintext' => 'Ð\92и повиннÑ\96 [[Special:Userlogin|ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]], Ñ\89об маÑ\82и можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f.',
'addedwatch' => 'Додана до списку спостереження',
'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[{{ns:special}}:Watchlist|списку спостереження]]. Наступні редагування цієї статті і пов'язаної з нею сторінки обговорення будуть відображатися в цьому списку, а також будуть виділені <b>жирним шрифтом</b> на сторінці зі [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.
'changed' => 'змінено',
'created' => 'створено',
'enotif_subject' => 'Сторінку проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE було $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 щоб переглянути всі зміни, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
+'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.',
'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
'delete-confirm' => 'Вилучення «$1»',
'delete-legend' => 'Вилучення',
'historywarning' => 'Попередження: сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань:',
-'confirmdeletetext' => 'Ð\92и оÑ\81Ñ\8c-оÑ\81Ñ\8c назавжди вилÑ\83Ñ\87иÑ\82е Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e або Ñ\84айл і всі її журнали редагувань з бази даних.
-Будь-ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, що ви повністю розумієте наслідки і що ви робите це у відповідності з [[{{ns:project}}:Правила|правилами Вікіпедії]].',
+'confirmdeletetext' => 'Ð\92и збиÑ\80аÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 і всі її журнали редагувань з бази даних.
+Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'actioncomplete' => 'Дію виконано',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" було вилучено.
Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.',
-'deletedarticle' => 'вилÑ\83Ñ\87ена «[[$1]]»',
+'deletedarticle' => 'вилÑ\83Ñ\87ив «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'прихована «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'СпиÑ\81ок вилучень',
+'dellogpage' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал вилучень',
'dellogpagetext' => 'Нижче наведено список останніх вилучень.',
-'deletionlog' => 'список вилучень',
+'deletionlog' => 'журнал вилучень',
'reverted' => 'Відновлено зі старої версії',
'deletecomment' => 'Причина вилучення',
'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'editcomment' => 'Редагування прокоментовано так: <em>«$1»</em>.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Редагування користувача [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
-'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми с поточним сеансом роботи;
-Ñ\86Ñ\8e дÑ\96Ñ\8e бÑ\83ло вÑ\96дмÑ\96нено з Ñ\86Ñ\96ллю попередити «захоплення сеансу».
-Будь-ласка, натисніть кнопку «Назад» й перезавантажте сторінку, з якої ви пришли.',
-'protectlogpage' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\82окол захисту',
+'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
+Ñ\86Ñ\8f дÑ\96Ñ\8f бÑ\83ла Ñ\81каÑ\81ована з меÑ\82ою попередити «захоплення сеансу».
+Будь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.',
+'protectlogpage' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал захисту',
'protectlogtext' => 'Нижче наведено список установлень і знять захисту зі сторінки.
Ви також можете переглянути [[Special:Protectedpages|список захищених сторінок]].',
'protectedarticle' => 'захист на [[$1]] встановлено',
'pagesize' => '(байтів)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Редагувати',
-'restriction-move' => 'Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и',
+'restriction-edit' => 'Редагування',
+'restriction-move' => 'Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваннÑ\8f',
'restriction-create' => 'Створення',
+'restriction-upload' => 'Завантаження',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'повний захист',
'undeletelink' => 'відновити',
'undeletereset' => 'Очистити',
'undeletecomment' => 'Коментар:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» відновлено',
+'undeletedarticle' => 'відновив «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{plural:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{plural:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{plural:$2|файл|файли|файлів}} відновлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{plural:$1|файл|файли|файлів}} відновлено',
'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.',
-'undeletedpage' => "<big>'''СÑ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e \"\$1\" вÑ\96дновлено'''</big>
+'undeletedpage' => "<big>'''СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка «$1» вÑ\96дновлена'''</big>
-Ð\9fодивÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f [[{{ns:special}}:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
+Ð\94ив. [[{{ns:special}}:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
'undelete-header' => 'Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[{{ns:special}}:Log/delete|журналі вилучень]].',
'undelete-search-box' => 'Пошук вилучених сторінок',
'undelete-search-prefix' => 'Показати сторінки, що починаються з:',
'nolinkshere-ns' => "У вибраному просторі назв нема сторінок, що посилаються на '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення',
'istemplate' => 'включення',
+'isimage' => 'посилання на зображення',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|попередня|попередні|попередні}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступна|наступні|наступні}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← посилання',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправлення',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включення',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 посилання',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 посилання на зображення',
'whatlinkshere-filters' => 'Фільтри',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => 'інший термін',
'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача в журналі блокувань, списку заблокованих та загальному списку користувачів.",
+'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.
'blockme' => 'Заблокуй мене',
'proxyblocker' => 'Блокування проксі',
'proxyblocker-disabled' => 'Функція відключена.',
-'proxyblockreason' => "Вашу IP-адресу заблоковано тому, що це відкритий проксі. Будь-ласка, зв'яжіться з вашим інтернет-провайдером чи службою підтримки й повідомте їм про цю серйозну проблему безпеки.",
+'proxyblockreason' => "Ваша IP-адреса заблокована, тому що це — відкритий проксі.
+Будь ласка, зв'яжіться з вашим Інтернет-провайдером чи службою підтримки й повідомте їм про цю серйозну проблему безпеки.",
'proxyblocksuccess' => 'Виконано.',
'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL. Ви не можете створити обліковий запис.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")',
'unlockdb' => 'Розблокувати базу даних',
-'lockdbtext' => 'Блокування бази даних унеможливить редагування статей, налаштувань, списків спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних.
-Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви бажаєте зробити, і що ви відміните блокування коли закінчите обслуговування бази даних.',
+'lockdbtext' => 'Блокування бази даних унеможливить для всіх користувачів редагування сторінок, зміну налаштувань, списків спостереження та виконання інших дій, що вимагають доступу до бази даних.
+Будь ласка, підтвердіть, що це — саме те, що ви бажаєте зробити, і що ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.',
'unlockdbtext' => 'Розблокування бази даних надасть можливість знову
редагувати статті, конфігурації, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних.
Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити.',
'movenologintext' => 'Ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти до системи]], щоб перейменувати сторінку.',
'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Нова назва',
-'move-watch' => 'СпоÑ\81Ñ\82еÑ\80Ñ\96гаÑ\82и за Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82ею',
+'move-watch' => 'СпоÑ\81Ñ\82еÑ\80Ñ\96гаÑ\82и за Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкою',
'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку',
'pagemovedsub' => 'Сторінка перейменована',
'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'talkexists' => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''",
'movedto' => 'тепер називається',
'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення',
-'talkpagemoved' => 'Відповідну сторінку обговорення також переміщено.',
-'talkpagenotmoved' => 'Відповідну сторінку обговорення <strong>не</strong> переміщено.',
'1movedto2' => '«[[$1]]» перейменовано на «[[$2]]»',
'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» перейменовано на «[[$2]]» (поверх перенаправлення)',
-'movelogpage' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\82окол перейменувань',
+'movelogpage' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал перейменувань',
'movelogpagetext' => 'Далі подано список перейменованих сторінок.',
'movereason' => 'Причина',
'revertmove' => 'відкинути',
'delete_and_move_reason' => 'Вилучена для можливості перейменування',
'selfmove' => 'Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки співпадають.',
'immobile_namespace' => 'Вихідний або цільовий заголовок спеціального типу; не можна переміщувати сторінки з або до цього простору імен.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Неможливо дати зображенню назву з іншого простору назв',
+'imagetypemismatch' => 'Нове розширення файлу не співпадає з його типом',
# Export
'export' => 'Експорт статей',
-'exporttext' => 'Ð\92и можеÑ\82е екÑ\81поÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\82а жÑ\83Ñ\80нал змÑ\96н конкÑ\80еÑ\82ноÑ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки Ñ\87и множини Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок в XML, Ñ\8fкий пÑ\96знÑ\96Ñ\88е можна Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и в іншу вікі, що використовує програмне забезпечення MediaWiki.
+'exporttext' => 'Ð\92и можеÑ\82е екÑ\81поÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\82а жÑ\83Ñ\80нал змÑ\96н конкÑ\80еÑ\82ноÑ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки Ñ\87и кÑ\96лÑ\8cкоÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок Ñ\83 XML, Ñ\8fкий пÑ\96знÑ\96Ñ\88е можна [[Special:Import|Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и]] в іншу вікі, що використовує програмне забезпечення MediaWiki.
-Щоб екÑ\81поÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96, введÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\97Ñ\85 назви в поле Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f, однÑ\83 назвÑ\83 на Ñ\80Ñ\8fдок, й вибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\87и бажаÑ\94Ñ\82е ви екÑ\81поÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и вÑ\81Ñ\8e Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8e змÑ\96н Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей, чи тільки останні версії статей.
+Щоб екÑ\81поÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, введÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\97Ñ\85 назви в поле Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f, однÑ\83 назвÑ\83 на Ñ\80Ñ\8fдок Ñ\96 обеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c, бажаÑ\94Ñ\82е ви екÑ\81поÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и вÑ\81Ñ\8e Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8e змÑ\96н Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок чи тільки останні версії статей.
-Ð\92и Ñ\82акож можеÑ\82е викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\81пеÑ\86Ñ\96алÑ\8cнÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 длÑ\8f екÑ\81поÑ\80Ñ\82Ñ\83 Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки оÑ\81Ñ\82аннÑ\8cоÑ\97 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97. Ð\9dапÑ\80иклад, длÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96ники «{{int:mainpage}}» Ñ\86Ñ\8f адÑ\80еÑ\81а Ñ\82ака: [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
+Ви також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторінки «{{int:mainpage}}» ця адреса така: [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Включати тільки поточну версію, без повної історії',
'exportnohistory' => "----
'''Зауваження:''' експорт всієї історії змін сторінок вимкнутий через проблеми з ресурсами.",
'import-interwiki-history' => 'Копіювати всю історію змін цієї сторінки',
'import-interwiki-submit' => 'Імпортувати',
'import-interwiki-namespace' => 'Розміщати сторінки в просторі імен:',
-'importtext' => 'Будь-ласка, експортуйте сторінку з іншої вікі використовуючи інструмент Special:Export, збережіть файл, а потім завантажте його сюди.',
+'importtext' => 'Будь ласка, експортуйте сторінку з іншої вікі, використовуючи інструмент Special:Export, збережіть файл, а потім завантажте його сюди.',
'importstart' => 'Імпорт сторінок…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
'importnopages' => 'Сторінки для імпорту відсутні.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Позначити як перевірену',
-'markaspatrolledtext' => 'Ð\9fознаÑ\87иÑ\82и Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e як перевірену',
-'markedaspatrolled' => 'Ð\9fознаÑ\87иÑ\82и як перевірена',
+'markaspatrolledtext' => 'Ð\9fознаÑ\87иÑ\82и Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 як перевірену',
+'markedaspatrolled' => 'Ð\9fознаÑ\87ена як перевірена',
'markedaspatrolledtext' => 'Вибрана версія позначена як перевірена.',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулювання останніх змін заборонене',
'rcpatroldisabledtext' => 'Можливість патрулювання останніх змін зараз вимкнена.',
'markedaspatrollederror' => 'Неможливо позначити як перевірену',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Ð\92и повиннÑ\96 вказаÑ\82и Ñ\80едакÑ\86Ñ\96Ñ\8e, Ñ\8fкÑ\83 бÑ\83де познаÑ\87ено Ñ\8fк пеÑ\80евÑ\96Ñ\80енÑ\83.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ð\92ам не дозволено вÑ\96дмÑ\96чати власні редагування як перевірені.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Ð\92и повиннÑ\96 зазнаÑ\87иÑ\82и веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e, Ñ\8fка бÑ\83де познаÑ\87ена Ñ\8fк пеÑ\80евÑ\96Ñ\80ена.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ð\92ам не дозволено позначати власні редагування як перевірені.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Журнал патрулювання',
'imagemaxsize' => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 сторінки',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}}',
'file-info' => '(розмір файлу: $1, MIME-тип: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Нема версії з більшою роздільністю.</small>',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнітний',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Редагувати цей файл використовуючи зовнішню програму',
+'edit-externally' => 'Редагувати цей файл, використовуючи зовнішню програму',
'edit-externally-help' => 'Подробиці див. на сторінці [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
$1',
-'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm_purge_button' => 'Гаразд',
# AJAX search
'searchcontaining' => 'Шукати статті, які містять «$1».',
'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
'imgmultipagenext' => 'наступна сторінка →',
'imgmultigo' => 'Перейти!',
-'imgmultigotopre' => 'Перейти на сторінку',
+'imgmultigoto' => 'Перейти на сторінку $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'зрост',
'specialpages-group-users' => 'Користувачі і права',
'specialpages-group-needy' => 'Сторінки, що потребують обробки',
'specialpages-group-highuse' => 'Сторінки, що інтенсивно використовуються',
-'specialpages-group-permissions' => 'Права користувачів',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff