'youhavenewmessagesmulti' => 'Ви отримали нові повідомлення на $1',
'editsection' => 'ред.',
'editold' => 'ред.',
+'viewsourceold' => 'переглянути вихідний код',
'editsectionhint' => 'Редагувати розділ: $1',
'toc' => 'Зміст',
'showtoc' => 'показати',
Він має містити принаймні $1 символів і відрізнятися від імені користувача.',
'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль',
'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
-'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви - з IP-адреси $1)
-зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача проекту {{SITENAME}}.
-Пароль користувача "$2" тепер такий: "$3".
-ТепеÑ\80 вам необÑ\85Ñ\96дно ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 й змінити пароль.
+'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1)
+зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).
+Пароль користувача $2 тепер такий: <code>$3</code>.
+ТепеÑ\80 вам необÑ\85Ñ\96дно ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми Ñ\96 змінити пароль.
-Якщо ви не надсилали запиту на зміну паролю, або якщо ви вже згадали свій пароль,
-ви можете ігнорувати це повідомлення й далі використовувати свій старий пароль.',
+Якщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль, ви можете ігнорувати це повідомлення і далі використовувати свій старий пароль.',
'noemail' => 'Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.',
'passwordsent' => 'Новий пароль відправлено на адресу електронної пошти, вказану для "$1".
'subject' => 'Тема/заголовок',
'minoredit' => 'Незначна зміна',
'watchthis' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
-'savearticle' => 'Ð\97беÑ\80егÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e',
+'savearticle' => 'Ð\97беÑ\80егÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83',
'preview' => 'Попередній перегляд',
'showpreview' => 'Попередній перегляд',
'showlivepreview' => 'Швидкий попередній перегляд',
'protectedpagewarning' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця стаття заблокована, так що тільки [[{{ns:project}}:Адміністратори|адміністратори]] можуть змінювати її. Будь-ласка, перегляньте
[[{{ns:project}}:Правила захисту статей|правила захисту статей]].</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Примітка:''' Ця сторінка захищена. Її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f:''' Ð\94ана Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка заÑ\85иÑ\89ена Ñ\82ак, Ñ\89о Ñ\97Ñ\97 можÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники гÑ\80Ñ\83пи «адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и», оÑ\81кÑ\96лÑ\8cки вклÑ\8eÑ\87ено в наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, длÑ\8f Ñ\8fкиÑ\85 акÑ\82ивована можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c каÑ\81кадного заÑ\85иÑ\81Ñ\82Ñ\83:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f:''' ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 можÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и лиÑ\88е коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96 з гÑ\80Ñ\83пи «Ð\90дмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и», оÑ\81кÑ\96лÑ\8cки вона вклÑ\8eÑ\87ена {{PLURAL:$1|до Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, длÑ\8f Ñ\8fкоÑ\97|до наÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, длÑ\8f Ñ\8fкиÑ\85}} акÑ\82ивовано каÑ\81кадний заÑ\85иÑ\81Ñ\82:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>Попередження. Ця сторінка була захищена, створити її можуть лише певні користувачі.</strong>',
'templatesused' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.',
-'revdelete-selected' => 'Обрана версія [[:$1]]:',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:',
'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:',
'revdelete-text' => 'Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки,
але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал приховувань',
-'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів. Переглянути список діючих блокувань можна на [[Special:Ipblocklist|відповідній сторінці]].',
+'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів.
+Див. [[Special:Ipblocklist|список IP-блокувань]], щоб переглянути список поточних блокувань.',
# History merging
'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => "Пов'язані редагування",
-'recentchangeslinked-title' => "Ð\97мÑ\96ни, пов'Ñ\8fзанÑ\96 з $1",
+'recentchangeslinked-title' => "Ð\9fов'Ñ\8fзанÑ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f длÑ\8f «$1»",
'recentchangeslinked-noresult' => "На пов'язаних сторінках не було змін протягом зазначеного періоду.",
'recentchangeslinked-summary' => "На цій спеціальній сторінці представлений список останніх змін на пов'язаних сторінках. Сторінки з вашого списку спостереження виділені '''жирним шрифтом'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Назва сторінки',
# Upload
'upload' => 'Завантажити файл',
'uploadbtn' => 'Завантажити файл',
'reupload' => 'Повторно завантажити',
-'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження.',
+'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження',
'uploadnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'uploadnologintext' => 'Щоб завантажувати файли, ви повинні [[Special:Userlogin|ввійти в систему]].',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не має прав запису в папку ($1), в якій планується зберігати завантажувані файли.',
'filestatus' => 'Умови поширення:',
'filesource' => 'Джерело:',
'uploadedfiles' => 'Завантажені файли',
-'ignorewarning' => 'Ігнорувати попередження і зберегти файл.',
+'ignorewarning' => 'Ігнорувати попередження і зберегти файл',
'ignorewarnings' => 'Ігнорувати всі попередження',
'minlength1' => 'Назва файлу повинна містити щонайменше одну літеру.',
'illegalfilename' => 'Ім\'я файлу "$1" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.',
'brokenredirects-edit' => '(редагувати)',
'brokenredirects-delete' => '(вилучити)',
-'withoutinterwiki' => 'Сторінки безміжмовних посилань',
+'withoutinterwiki' => 'Сторінки без міжмовних посилань',
'withoutinterwiki-header' => 'Наступні сторінки не мають інтервікі-посилань:',
'withoutinterwiki-submit' => 'Показати',
'specialpages' => 'Спеціальні сторінки',
'spheading' => 'Спеціальні сторінки',
'restrictedpheading' => 'Спеціальні сторінки з обмеженим доступом',
-'newpages' => 'Ð\9dовÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96',
+'newpages' => 'Ð\9dовÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки',
'newpages-username' => "Ім'я користувача:",
'ancientpages' => 'Найстаріші статті',
'move' => 'Перейменувати',
'nextpage' => 'Наступна сторінка ($1)',
'prevpage' => 'Попередня сторінка ($1)',
'allpagesfrom' => 'Показати сторінки, що починаються з:',
-'allarticles' => 'Ð\92Ñ\81Ñ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96',
+'allarticles' => 'УÑ\81Ñ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки',
'allinnamespace' => 'Усі сторінки (простір назв $1)',
'allnotinnamespace' => 'Усі сторінки (крім простору назв $1)',
'allpagesprev' => 'Попередні',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Показати користувачів починаючи з:',
+'listusersfrom' => 'Показати користувачів, починаючи з:',
'listusers-submit' => 'Показати',
'listusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.',
'mailnologintext' => 'Щоб мати можливість відправляти електронну пошту іншим користувачам ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]]
й мати адресу електронної пошти в ваших [[{{ns:special}}:Preferences|налаштуваннях]],
щоб мати можливість надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
-'emailuser' => 'Ð\9dадÑ\96Ñ\81лаÑ\82и елекÑ\82Ñ\80онного лиÑ\81Ñ\82а Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\83',
-'emailpage' => 'Ð\9dадÑ\96Ñ\81лаÑ\82и елекÑ\82Ñ\80онного лиÑ\81Ñ\82а коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\83',
-'emailpagetext' => 'ЯкÑ\89о Ñ\86ей коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 вказав Ñ\81пÑ\80авжнÑ\8e адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и в Ñ\81воÑ\97Ñ\85 наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкаÑ\85, Ñ\82о заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення.
-Електронна адреса, яку ви вказали в своїх настройках, буде вказана в полі "Від кого" листа, тому отримувач буде мати можливість відповісти.',
+'emailuser' => 'Ð\9dадÑ\96Ñ\81лаÑ\82и лиÑ\81Ñ\82а Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87евÑ\96',
+'emailpage' => 'Ð\9bиÑ\81Ñ\82 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87евÑ\96',
+'emailpagetext' => 'ЯкÑ\89о Ñ\86ей коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 зазнаÑ\87ив Ñ\81пÑ\80авжнÑ\8e адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и Ñ\83 Ñ\81воÑ\97Ñ\85 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8fÑ\85, Ñ\82о, заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення.
+Електронна адреса, яку ви вказали у своїх налаштуваннях, буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти.',
'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист',
'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти',
'emailccsubject' => 'Копія вашого повідомлення до $1: $2',
'emailsent' => 'Електронне повідомлення надіслано',
'emailsenttext' => 'Ваше електронне повідомлення надіслано.',
+'emailuserfooter' => '--
+Цей лист надісланий з використанням функції «написати листа користувачеві» сайта {{SITENAME}}',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список спостереження',
'watchlistfor' => "(користувача '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ваш список спостереження порожній.',
'watchlistanontext' => 'Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.',
-'watchnologin' => 'Ð\92и не ввÑ\96йÑ\88ли в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83',
+'watchnologin' => 'Ð\92и не ввÑ\96йÑ\88ли до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми',
'watchnologintext' => 'Щоб змінювати список спостереження, ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]].',
'addedwatch' => 'Додана до списку спостереження',
'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[{{ns:special}}:Watchlist|списку спостереження]]. Наступні редагування цієї статті і пов'язаної з нею сторінки обговорення будуть відображатися в цьому списку, а також будуть виділені <b>жирним шрифтом</b> на сторінці зі [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.
'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
-'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Сторінка:',
-'linklistsub' => '(Список посилань)',
-'linkshere' => "На '''[[:$1]]''' посилаються такі статті:",
-'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
-'nolinkshere-ns' => "У вибраному просторі назв нема сторінок, що посилаються на '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення',
-'istemplate' => 'включення',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|попередня|попередні|попередні}} $1',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступна|наступні|наступні}} $1',
-'whatlinkshere-links' => '← посилання',
+'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
+'whatlinkshere-title' => 'Сторінки, що посилаються на $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Сторінка:',
+'linklistsub' => '(Список посилань)',
+'linkshere' => "На '''[[:$1]]''' посилаються такі статті:",
+'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
+'nolinkshere-ns' => "У вибраному просторі назв нема сторінок, що посилаються на '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'сторінка-перенаправлення',
+'istemplate' => 'включення',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|попередня|попередні|попередні}} $1',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|наступна|наступні|наступні}} $1',
+'whatlinkshere-links' => '← посилання',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправлень',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включення',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 посилання',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу',
'contribslink' => 'внесок',
'autoblocker' => 'Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту саму адресу, що й "$1". Причина блокування: "$2".',
'blocklogpage' => 'Журнал блокувань',
-'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблоковано на $2',
+'blocklogentry' => 'заблокував [[$1]] на термін $2 $3',
'blocklogtext' => ":''<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Ipblocklist|action=unblock}} '''Розблокувати користувача''']</span> Журнал блокування й розблокування користувачів. IP-адреси, що блокуються автоматично тут не вказуються. Див. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список поточних заборон і блокувань]].",
'unblocklogentry' => '«$1» розблоковано',
'block-log-flags-anononly' => 'тільки анонімні користувачі',
# Info page
'infosubtitle' => 'Інформація про сторінку',
-'numedits' => 'Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c (Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8f): $1',
+'numedits' => 'Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c (Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка): $1',
'numtalkedits' => 'Кількість редагувань (сторінка обговорення): $1',
'numwatchers' => 'Кількість спостерігачів: $1',
-'numauthors' => 'Кількість авторів (стаття): $1',
+'numauthors' => 'Кількість різних авторів (сторінка): $1',
'numtalkauthors' => 'Кількість авторів (сторінка обговорення): $1',
# Math options
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичних.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичний дублікат|$2 ідентичних дублікатів}}.',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-other' => 'Інші спеціальні сторінки',
+'specialpages-group-changes' => 'Останні зміни і журнали',
+'specialpages-group-users' => 'Користувачі і права',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff