<?php
/** Tatar (Latin) (Tatarça/Татарча (Latin))
*
- * @addtogroup Language
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
+ *
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Siebrand
* @author Albert Fazlî
+ * @author Urhixidur
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
NS_USER_TALK => "Äğzä_bäxäse",
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_bäxäse',
- NS_IMAGE => "Räsem",
- NS_IMAGE_TALK => "Räsem_bäxäse",
+ NS_FILE => "Räsem",
+ NS_FILE_TALK => "Räsem_bäxäse",
NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki",
NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_bäxäse",
NS_TEMPLATE => "Ürnäk",
$linkTrail = '/^([a-zäçğıñöşü“»]+)(.*)$/sDu';
$messages = array(
-'skinpreview' => '(Küzläw)',
-
# Dates
'sunday' => 'Yäkşämbe',
'monday' => 'Düşämbe',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçğıñöşüA-ZÄÇĞİÑÖŞÜ«„]+)$/sDu',
-'about' => 'Turında',
-'article' => 'Eçtälek bite',
-'newwindow' => '(yaña täräzädä açılır)',
-'cancel' => 'Kiräkmi',
+'about' => 'Turında',
+'article' => 'Eçtälek bite',
+'newwindow' => '(yaña täräzädä açılır)',
+'cancel' => 'Kiräkmi',
+'moredotdotdot' => 'Kübräk...',
+'mypage' => 'Bitem',
+'mytalk' => 'Bäxäsem',
+'anontalk' => 'Bu IP turında bäxäs',
+'navigation' => 'Küçü',
+'and' => ' wä',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tap',
'qbbrowse' => 'Qaraw',
'qbedit' => 'Üzgärtü',
'qbpageinfo' => 'Eçtälek',
'qbmyoptions' => 'Bitlärem',
'qbspecialpages' => 'Maxsus bitlär',
-'moredotdotdot' => 'Kübräk...',
-'mypage' => 'Bitem',
-'mytalk' => 'Bäxäsem',
-'anontalk' => 'Bu IP turında bäxäs',
-'navigation' => 'Küçü',
-'and' => 'wä',
+'faq' => 'YBS',
+'faqpage' => 'Project:YBS',
'errorpagetitle' => 'Xata',
'returnto' => '«$1» bitenä qaytu.',
'viewtalkpage' => 'Bäxäsen qaraw',
'otherlanguages' => 'Başqa tellärdä',
'redirectedfrom' => '(«$1» bitennän yünältelde)',
-'lastmodifiedat' => 'Betniñ soñğı özgerişi $2, $1 bolğan.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Betniñ soñğı özgerişi $2, $1 bolğan.',
'protectedpage' => 'Yaqlanğan bit',
'jumpto' => 'Küç:',
'jumptosearch' => 'ezläw',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} Turında',
'aboutpage' => 'Project:Turında',
-'bugreports' => 'Xatanamä',
-'bugreportspage' => 'Project:Xata_yomğağı',
'copyright' => 'Eçtälek $1 buyınça ireşüle.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} qälämxaqı',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Qälämxaq',
'currentevents-url' => 'Project:Xäzerge waqíğalar',
'edithelp' => 'Üzgärtü xaqında',
'edithelppage' => 'Help:Üzgärtü',
-'faq' => 'YBS',
-'faqpage' => 'Project:YBS',
'helppage' => 'Help:Eçtälek',
'mainpage' => 'Täwge Bit',
'mainpage-description' => 'Täwge Bit',
'portal' => 'Cämğiät üzäge',
'portal-url' => 'Project:Cämğiät Üzäge',
-'sitesupport' => 'Ximäyäçegä',
-'sitesupport-url' => 'Project:Ximäyäçegä',
'retrievedfrom' => 'Bu bitneñ çığanağı: "$1"',
'newmessageslink' => 'yaña xäbär',
'filenotfound' => 'Bu «$1» biremen tabalmím.',
'formerror' => 'Xata: formını künderä almím',
'badtitle' => 'Yaraqsız başlıq',
-'perfdisabled' => 'Kiçer! Biremlekneñ äkren buluına säbäple, bu mömkinlek waqıtlıça sünderelgän ide.',
'perfcached' => 'Astağı belem alxäterdän alındı wä anıñ xäzerge xäl belän turı kilmäwe bar:',
'perfcachedts' => '$1 çağında bolğan torış asılında yasalğan tizme bo.',
'viewsource' => 'Mäqälä çığanağı',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Äğzä çığuı',
'welcomecreation' => "== Räxim it, $1! ==
Sineñ xísabıñ yasaldı. {{SITENAME}}'dağı köyläwläreñne dä üzgärtergä onıtma.",
-'loginpagetitle' => 'Atama belän kerü',
'yourname' => 'İreşü isemeñ',
'yourpassword' => 'Sersüzeñ',
'yourpasswordagain' => 'Sersüz qabat',
'remembermypassword' => 'Tanı mine kergändä.',
-'loginproblem' => '<b>Kerüeñ waqıtında nindider qíınlıq bulıp çıqtı.</b><br />Qabat kerep qara!',
'login' => 'İreşü',
'userlogin' => 'Xísap yasaw yä ki kerü',
'logout' => 'Çığış',
Anı alğaç monda tağın kerep qara.',
'mailerror' => 'Xat künderü xatası: $1',
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'İske sersüz',
+'newpassword' => 'Yaña sersüz',
+'retypenew' => 'Yaña sersüz (qabat)',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Qalın mäten',
'bold_tip' => 'Qalın mäten',
'nowiki_tip' => 'Wiki-qalıp eşkärtmäskä',
'image_sample' => 'Mísal.jpg',
'image_tip' => 'Quşılğan räsem',
-'media_sample' => 'Mísal.mp3',
+'media_sample' => 'Mísal.ogg',
'sig_tip' => 'Ímzañ belän zaman/waqıt tamğası',
'hr_tip' => 'Yatma sızıq (siräk qullan)',
# Edit pages
-'summary' => 'Yomğaq',
-'subject' => 'Ni turında/başlıq',
+'summary' => 'Yomğaq:',
+'subject' => 'Ni turında/başlıq:',
'minoredit' => 'Bu waq-töyäk üzgärmä genä',
'watchthis' => 'Bitne küzätep torası',
'savearticle' => 'Saqla biremne',
'showpreview' => 'Qarap alu...',
'blockedtitle' => 'Qullanuçı tíıldı',
'whitelistedittitle' => 'Üzgärtü öçen, kerü täläp itelä',
-'whitelistreadtitle' => 'Uqu öçen kerü täläp itelä',
-'whitelistreadtext' => 'Bitlärne uqu öçen, säxifägä isem belän [[Special:Userlogin|keräse]].',
-'whitelistacctitle' => 'Siña xísap yasaw tíılğan',
'loginreqtitle' => 'Kerergä Kiräk',
'loginreqlink' => 'keräse',
'accmailtitle' => 'Sersüz künderelde.',
'newarticle' => '(Yaña)',
'clearyourcache' => "'''İskärmä:''' Saqlawdan soñ, üzgärmälärne kürü öçen browserıñnıñ alxäteren buşatası bar: '''Mozilla:''' click ''reload''(yä ki ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
'updated' => '(Yañartıldı)',
-'note' => '<strong>İskärmä:</strong>',
+'note' => "'''İskärmä:'''",
'editing' => 'Üzgärtü: $1',
'editconflict' => 'Üzgärtü qíınlığı: $1',
'yourtext' => 'Mäteneñ',
'storedversion' => 'Saqlanğan yurama',
-'editingold' => '<strong>KİSÄTMÄ: Sin bu bitneñ iskergän yuramasın üzgärtäsen.
-Ägär sin monı saqlísıñ ikän, şul yuramadan soñ yasalğan üzgärmälär yuğalır.</strong>',
+'editingold' => "'''KİSÄTMÄ: Sin bu bitneñ iskergän yuramasın üzgärtäsen.
+Ägär sin monı saqlísıñ ikän, şul yuramadan soñ yasalğan üzgärmälär yuğalır.'''",
'yourdiff' => 'Ayırmalar',
-'longpagewarning' => "KİSÄTMÄ: Bu bit zurlığı $1 KB; qayber browserlarda 32 KB'tan da zurraq bulğan bitlärne kürsätkändä qíınlıqlar bula.
+'longpagewarning' => "KİSÄTMÄ: Bu bit zurlığı $1 kB; qayber browserlarda 32 kB'tan da zurraq bulğan bitlärne kürsätkändä qíınlıqlar bula.
Zínhar, bu bitneñ wağraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
'template-protected' => '(yaqlanmış)',
'prevn' => 'uzğan $1',
'nextn' => 'kiläse $1',
'viewprevnext' => 'Körsetesi: ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Eçtälek',
'powersearch' => 'Ezläw',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Tiztirä caylawı',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Köyläwem',
-'mypreferences' => 'Köyläwem',
-'prefsnologin' => 'Kermägänseñ',
-'qbsettings' => 'Tiztirä caylawı',
-'changepassword' => 'Sersüz üzgärtü',
-'skin' => 'Tışlaw',
-'dateformat' => 'Waqıt qalıbı',
-'math_failure' => 'Uqí almadım',
-'math_unknown_error' => 'tanılmağan xata',
-'math_unknown_function' => 'tanılmağan funksí',
-'math_lexing_error' => 'nöhü xatası',
-'math_syntax_error' => 'nöhü xatası',
-'prefs-misc' => 'Başqa köyläwlär',
-'saveprefs' => 'Saqla köyläwlärne',
-'resetprefs' => 'Awdar köyläwne',
-'oldpassword' => 'İske sersüz',
-'newpassword' => 'Yaña sersüz',
-'retypenew' => 'Yaña sersüz (qabat)',
-'textboxsize' => 'Mätenqır ülçäme',
-'rows' => 'Yul:',
-'columns' => 'Buy:',
-'searchresultshead' => 'Ezläw',
-'resultsperpage' => 'Bit sayın näticä sanı',
-'recentchangescount' => 'Soñğı üzgärtmä tezmäsendä başlıq sanı',
-'savedprefs' => 'Köyläwläreñ saqlandı.',
-'timezonelegend' => 'Waqıt quşağı',
-'localtime' => 'Cirle waqıt belän kürsätäse',
-'timezoneoffset' => 'Çigenü',
-'servertime' => 'Serverda xäzerge waqıt',
-'guesstimezone' => 'Browserdan alası',
-'defaultns' => 'Ğädättä bu isemarada ezlise:',
-'default' => 'töpcay',
-'files' => 'Fayllar',
+'preferences' => 'Köyläwem',
+'mypreferences' => 'Köyläwem',
+'prefsnologin' => 'Kermägänseñ',
+'changepassword' => 'Sersüz üzgärtü',
+'prefs-skin' => 'Tışlaw',
+'skin-preview' => 'Küzläw',
+'dateformat' => 'Waqıt qalıbı',
+'prefs-misc' => 'Başqa köyläwlär',
+'saveprefs' => 'Saqla köyläwlärne',
+'resetprefs' => 'Awdar köyläwne',
+'prefs-editing' => 'Mätenqır ülçäme',
+'rows' => 'Yul:',
+'columns' => 'Buy:',
+'searchresultshead' => 'Ezläw',
+'resultsperpage' => 'Bit sayın näticä sanı',
+'recentchangescount' => 'Soñğı üzgärtmä tezmäsendä başlıq sanı',
+'savedprefs' => 'Köyläwläreñ saqlandı.',
+'timezonelegend' => 'Waqıt quşağı',
+'localtime' => 'Cirle waqıt belän kürsätäse',
+'timezoneoffset' => 'Çigenü',
+'servertime' => 'Serverda xäzerge waqıt',
+'guesstimezone' => 'Browserdan alası',
+'defaultns' => 'Ğädättä bu isemarada ezlise:',
+'default' => 'töpcay',
+'prefs-files' => 'Fayllar',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Soñğı üzgärtmälär',
'reupload' => 'Qabat yökläw',
'reuploaddesc' => 'Yökläw bitenä qaytu.',
'uploadnologin' => 'Kermädeñ',
-'uploadnologintext' => 'Birem yökläw öçen, säxifägä isem belän [[Special:Userlogin|keräse]].',
+'uploadnologintext' => 'Birem yökläw öçen, säxifägä isem belän [[Special:UserLogin|keräse]].',
'uploaderror' => 'Yökläw xatası',
'uploadlog' => 'yökläw könlege',
'uploadlogpage' => 'Yökläw_könlege',
'uploaddisabled' => 'Ğafu it, yökläw sünderelgän kileş tora.',
'uploadcorrupt' => 'Bu birem yä üze watıq, yä quşımtası yaraqsız. Birem tikşerüdän soñ qabat yöklä zínhar.',
-# Special:Imagelist
+# Special:ListFiles
'imgfile' => 'fayl',
-'imagelist' => 'Räsem tezmäse',
+'listfiles' => 'Räsem tezmäse',
-# Image description page
+# File description page
'filehist-dimensions' => 'Ölçemi',
'filehist-comment' => 'Açıqlama',
'imagelinks' => 'Räsem läñkerläre',
'randompage' => 'Berär bit kürü',
# Statistics
-'statistics' => 'Nöfüs',
-'sitestats' => '{{SITENAME}} nöfüse',
-'userstats' => 'Qullanuçı nöfüse',
+'statistics' => 'Nöfüs',
+'statistics-header-users' => 'Qullanuçı nöfüse',
'disambiguations' => 'Saylaqbit tezmäse',
'longpages' => 'Ozın bitlär',
'deadendpages' => 'Başqa betke beyli bolmağanı',
'listusers' => 'Äğzä isemlege',
-'specialpages' => 'Maxsus bitlär',
-'spheading' => 'Bar keşelär öçen',
'newpages' => 'Yaña bitlär',
'ancientpages' => 'İñ iske bitlär',
'move' => 'Küçerü',
'log' => 'Köndelikler',
'all-logs-page' => 'Barlıq köndelik',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Bar bitlär',
'nextpage' => 'Kiläse bit ($1)',
'prevpage' => 'Ötken bet ($1)',
'categories' => 'Cíıntıqlar',
'categoriespagetext' => "Bu wiki'dä kiläse cíıntıqlar bar.",
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Körset',
# E-mail user
'mywatchlist' => 'Saqtezmäm',
'nowatchlist' => 'Saqtezmäñdä kertemnär yuq.',
'watchnologin' => 'Kermädeñ',
-'watchnologintext' => 'Saqtezmäñ üzgärtü öçen, säxifägä isem belän [[Special:Userlogin|keräse]].',
+'watchnologintext' => 'Saqtezmäñ üzgärtü öçen, säxifägä isem belän [[Special:UserLogin|keräse]].',
'addedwatch' => 'Saqtezmägä quşıldı',
'removedwatch' => 'Saqtezmädän salındı',
'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» atlı bit saqtezmäñnän töşerelde.',
'watchthispage' => 'Bitne küzätep torası',
'notanarticle' => 'Eçtälek belän bit tügel',
-# Delete/protect/revert
+# Delete
'deletepage' => 'Beter bitne',
'confirm' => 'Raslaw',
'excontentauthor' => "soñğı içteligi: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' ğına qatnaşqan)",
** Yazğanı soradı
** Qelemxaqq bozılışı
** Bozıp yöriwçi işi',
-'editcomment' => 'Bu üzgärtü taswírı: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'protectlogpage' => 'Yaqlaw_köndälege',
-'protectedarticle' => '[[$1]] yaqlandı',
-'unprotectedarticle' => '[[$1]] ireklände',
-'protect-title' => '«$1» yaqlaw',
-'protect-legend' => 'Yaqlawnı raslaw',
-'protectcomment' => 'Yaqlaw säbäbe',
-'protectexpiry' => 'Eski bolaçaq:',
+
+# Rollback
+'editcomment' => "Bu üzgärtü taswírı: \"''\$1''\".",
+
+# Protect
+'protectlogpage' => 'Yaqlaw_köndälege',
+'protectedarticle' => '[[$1]] yaqlandı',
+'unprotectedarticle' => '[[$1]] ireklände',
+'protect-title' => '«$1» yaqlaw',
+'prot_1movedto2' => '$1 moña küçte: $2',
+'protect-legend' => 'Yaqlawnı raslaw',
+'protectcomment' => 'Yaqlaw säbäbe',
+'protectexpiry' => 'Eski bolaçaq:',
# Undelete
'undelete' => 'Beterelgän bit torğızu',
'contribsub2' => '$1 ($2) öçen',
'uctop' => ' (soñ)',
+'sp-contributions-talk' => 'tartış',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Kem bäyle moña',
-'linklistsub' => '(Läñker tezmäse)',
'isredirect' => 'küçerelü bite',
# Block/unblock
yä isä saylanğan isem yaraqsız buldı. Başqa isem sayla zínhar.',
'movedto' => 'küçerelde:',
'movetalk' => 'Mömkin bulsa, «bäxäs» biten dä küçer.',
-'talkpagemoved' => 'Aña bäyle bäxäs bite şulay uq küçerelde.',
-'talkpagenotmoved' => 'Aña bäyle bäxäs bite <strong>küçerelmäde</strong>.',
'1movedto2' => '$1 moña küçte: $2',
'1movedto2_redir' => '$1 moña küçte: $2 (yünältü aşa)',
'thumbnail-more' => 'Zuraytası',
# Special:Import
-'import' => 'Bitlärne yökläw',
-'importfailed' => 'Yökläw xatası: $1',
-'importnotext' => 'Buş yä ki mäten tügel',
-'importsuccess' => 'Yökläw uñışlı buldı!',
+'import' => 'Bitlärne yökläw',
+'import-comment' => 'Açıqlama:',
+'importfailed' => 'Yökläw xatası: $1',
+'importnotext' => 'Buş yä ki mäten tügel',
+'importsuccess' => 'Yökläw uñışlı buldı!',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Şäxsi bitem',
'tooltip-p-logo' => 'Täwge Bit',
'tooltip-n-mainpage' => 'Täwge Bitkä küçü',
'tooltip-n-randompage' => 'Berär nindi bit kürsätä',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Ximäyäçe bul',
'tooltip-feed-rss' => 'Bu bitneñ RSS tasması',
'tooltip-feed-atom' => 'Bu bitneñ Atom tasması',
'tooltip-t-specialpages' => 'Bar maxsus bitlär tezmäse',
# Info page
'infosubtitle' => 'Bit turında',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Uqí almadım',
+'math_unknown_error' => 'tanılmağan xata',
+'math_unknown_function' => 'tanılmağan funksí',
+'math_lexing_error' => 'nöhü xatası',
+'math_syntax_error' => 'nöhü xatası',
+
# Media information
'show-big-image' => 'Towlı ölçemi',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Ezläw',
'bydate' => 'waqıt buyınça',
'autosumm-new' => 'Yeni bet: $1',
# Special:Version
-'version' => 'Yurama', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Yurama',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Maxsus bitlär',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff