<?php
/** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/Татарча (Cyrillic))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => '«$1» төркемендәге файллар',
'category-empty' => "''Бу төркем әле буш.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}',
-'hidden-category-category' => 'Яшерен төркемнәр', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Яшерен төркемнәр',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә киләчәк төркемчә генә бар|$2 төркемчәдән {{PLURAL:$1|$1 төркемчә күрсәтелгән}}.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}} бар.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер бит кенә бар.|Бу төркемнең $2 төркеменнән {{PLURAL:$1|$1 бите күрсәтелгән}}.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki турында еш бирелгән сораулар һәм җаваплар];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki'нең яңа версияләре турында хәбәрләр җибәреп чыгу].",
-'about' => 'Тасвир',
-'article' => 'Эчтәлек бите',
-'newwindow' => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
-'cancel' => 'Үткәрмәү',
+'about' => 'Тасвир',
+'article' => 'Эчтәлек бите',
+'newwindow' => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
+'cancel' => 'Үткәрмәү',
+'moredotdotdot' => 'Дәвам…',
+'mypage' => 'Минем битем',
+'mytalk' => 'Фикер алышу битем',
+'anontalk' => 'Бу IP-адрес өчен фикер алышу',
+'navigation' => 'Навигация',
+'and' => ' һәм',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Эзләү',
'qbbrowse' => 'Күзәтү',
'qbedit' => 'Үзгәртү',
'qbpageinfo' => 'Бит турындагы мәгълүматлар',
'qbmyoptions' => 'Битләрем',
'qbspecialpages' => 'Махсус битләр',
-'moredotdotdot' => 'Дәвам…',
-'mypage' => 'Минем битем',
-'mytalk' => 'Фикер алышу битем',
-'anontalk' => 'Бу IP-адрес өчен фикер алышу',
-'navigation' => 'Навигация',
-'and' => ' һәм',
+'faq' => 'ЕБС (FAQ)',
+'faqpage' => 'Project:ЕБС',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мета-мәгълүматлар:',
'otherlanguages' => 'Башка телләрендә',
'redirectedfrom' => '($1 битеннән юнәлгән)',
'redirectpagesub' => 'Юнәлеш бите',
-'lastmodifiedat' => 'Бу битне соңгы үзгәртмә: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Бу битне соңгы үзгәртмә: $2, $1.',
'viewcount' => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать ителгән.',
'protectedpage' => 'Якланган бит',
'jumpto' => 'Күчү:',
'disclaimerpage' => 'Project:Җаваплылыктан баш тарту',
'edithelp' => 'Үзгәртү ярдәме',
'edithelppage' => 'Help:Үзгәртү',
-'faq' => 'ЕБС (FAQ)',
-'faqpage' => 'Project:ЕБС',
'helppage' => 'Help:Эчтәлек',
'mainpage' => 'Төп бит',
'mainpage-description' => 'Төп бит',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
<tt>«$2»</tt> функциядән.
MySQL <tt>«$3: $4»</tt> хатаны күрсәткән.',
-'noconnect' => 'Гафу итегез, хәзер викинең техник авырлыклары бар һәм мәгълүматлар базасының серверы белән тоташып булмый.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 мәгълүмат базасын сайлап булмый.',
-'cachederror' => 'Аста соралган битнең кештә сакланган копиясе күрсәтелгән; бәлки, ул искергән.',
'laggedslavemode' => 'Игътибар: бәлки, биттә соңгы яңартмалары юк.',
'readonly' => 'Мәгълүматлар базасына язу йомылган',
'enterlockreason' => 'Йому сәбәбен һәм мөддәтен күрсәтегез.',
'welcomecreation' => '== Рәхим итегез, $1! ==
Сез теркәлгәнсез.
Сайт персональ көйләргә онытмагыз.',
-'loginpagetitle' => 'Кулланучының теркәү исеме',
'yourname' => 'Кулланучы исеме:',
'yourpassword' => 'Серсүз:',
'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:',
'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Хисап язмасының серсүзе бетерү',
-'resetpass_announce' => 'Сез электрон почта белән вакытлы бирелгән серсүз белән кергәнсез. Системага керү төгәлләп, сез яңа серсүз төзергә тиеш.',
-'resetpass_text' => '<!-- Монда текст өстәгез -->',
-'resetpass_header' => 'Серсүзне ташлатырга',
-'oldpassword' => 'Иске серсүз:',
-'newpassword' => 'Яңа серсүз:',
-'retypenew' => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:',
-'resetpass_submit' => 'Серсүз төзү дә керү',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Вакытлы серсүз дөрес түгел. Бәлки, сез инде серсүзне алмаштырган идегез, яки тагын бер тапкыр вакытлы серсүз сорарга сынагыз.',
-'resetpass_forbidden' => 'Бу вики-системада серсүзләрне алмаштырып булмый.',
+'resetpass' => 'Хисап язмасының серсүзе бетерү',
+'resetpass_announce' => 'Сез электрон почта белән вакытлы бирелгән серсүз белән кергәнсез. Системага керү төгәлләп, сез яңа серсүз төзергә тиеш.',
+'resetpass_text' => '<!-- Монда текст өстәгез -->',
+'resetpass_header' => 'Серсүзне ташлатырга',
+'oldpassword' => 'Иске серсүз:',
+'newpassword' => 'Яңа серсүз:',
+'retypenew' => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:',
+'resetpass_submit' => 'Серсүз төзү дә керү',
+'resetpass_forbidden' => 'Бу вики-системада серсүзләрне алмаштырып булмый.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Калын язылышы',
'viewpagelogs' => 'Бу бит өчен журналларны карарга',
'currentrev' => 'Агымдагы юрама',
'revisionasof' => 'Юрама $1',
-'revision-info' => 'Юрама: $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Юрама: $1; $2',
'previousrevision' => '← Алдагы төзәтмәләр',
'nextrevision' => 'Чираттагы төзәтмәләр →',
'currentrevisionlink' => 'Агымдагы юрама',
'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы',
+'qbsettings-none' => 'Күрсәтмәскә',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Көйләнмәләр',
'mypreferences' => 'Көйләнмәләрем',
'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:',
'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез',
'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.',
-'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы',
-'qbsettings-none' => 'Күрсәтмәскә',
'changepassword' => 'Серсүзне алыштырырга',
-'skin' => 'Күренеш',
+'prefs-skin' => 'Күренеш',
'skin-preview' => 'Алдан карау',
-'math' => 'Формулалар',
+'prefs-math' => 'Формулалар',
'dateformat' => 'Датаның форматы',
-'datetime' => 'Дата һәм вакыт',
+'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт',
'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар',
'prefs-rc' => 'Баягы төзәтмәләр',
'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге',
'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр',
'saveprefs' => 'Саклау',
'resetprefs' => 'Сакланмаган төзәтмәләрне бетерү',
-'textboxsize' => 'Үзгәртү',
+'prefs-editing' => 'Үзгәртү',
'rows' => 'Юллар:',
'columns' => 'Баганалар:',
'servertime' => 'Серверның вакыты',
'default' => 'килешү буенча',
-'files' => 'Файллар',
+'prefs-files' => 'Файллар',
# User rights
'userrights-groupsmember' => 'Әгъза:',
'protect-expiring' => '$1 үтә (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бу биткә кергән битләрне якларга (каскадлы яклау)',
'protect-cantedit' => 'Сез бу битнең яклау дәрәҗәсене үзгәрә алмыйсыз, чөнки сездә аны үзгәртергә рөхсәтегез юк.',
-'protect-expiry-options' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite',
'restriction-type' => 'Рөхсәт:',
'restriction-level' => 'Мөмкинлек дәрәҗәсе:',
'minimum-size' => 'Иң кечкенә зурлык',
# Block/unblock
'blockip' => 'Кулланучыны кысарга',
-'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite',
'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр исемлеге',
'blocklink' => 'кысарга',
'unblocklink' => 'кысмаска',
'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
'movepagebtn' => 'Битне күчерергә',
'pagemovedsub' => 'Бит күчерергән',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
'movedto' => 'күчерергән:',
'movetalk' => 'Бәйләнешле фикер алышу битне күчерергә',
'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» биткә күчерергән',
'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү',
# Special:Version
-'version' => 'Юрама', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Юрама',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Махсус битләр',