<?php
/** Tatar (Cyrillic) (Tatarça/Татарча (Cyrillic))
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Ерней
* @author Himiq Dzyu
+ * @author Ерней
*/
$fallback = 'ru';
'category-media-header' => '«$1» төркемендәге файллар',
'category-empty' => "''Бу төркем әле буш.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}',
-'hidden-category-category' => 'Яшерен төркемнәр', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Яшерен төркемнәр',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә киләчәк төркемчә генә бар|$2 төркемчәдән {{PLURAL:$1|$1 төркемчә күрсәтелгән}}.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}} бар.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер бит кенә бар.|Бу төркемнең $2 төркеменнән {{PLURAL:$1|$1 бите күрсәтелгән}}.}}',
== Файдалы ресурслар ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Көйләнмәләр исемлеге];
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki турында еш бирелгән сораулар һәм җаваплар];
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki'нең яңа версияләре турында хәбәрләр җибәреп чыгу].",
-
-'about' => 'Тасвир',
-'article' => 'Эчтәлек бите',
-'newwindow' => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
-'cancel' => 'Үткәрмәү',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki'нең яңа версияләре турында хәбәрләр җибәреп чыгу].",
+
+'about' => 'Тасвир',
+'article' => 'Эчтәлек бите',
+'newwindow' => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
+'cancel' => 'Үткәрмәү',
+'moredotdotdot' => 'Дәвам…',
+'mypage' => 'Минем битем',
+'mytalk' => 'Фикер алышу битем',
+'anontalk' => 'Бу IP-адрес өчен фикер алышу',
+'navigation' => 'Навигация',
+'and' => ' һәм',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Эзләү',
'qbbrowse' => 'Күзәтү',
'qbedit' => 'Үзгәртү',
'qbpageinfo' => 'Бит турындагы мәгълүматлар',
'qbmyoptions' => 'Битләрем',
'qbspecialpages' => 'Махсус битләр',
-'moredotdotdot' => 'Дәвам…',
-'mypage' => 'Минем битем',
-'mytalk' => 'Фикер алышу битем',
-'anontalk' => 'Бу IP-адрес өчен фикер алышу',
-'navigation' => 'Навигация',
-'and' => 'һәм',
+'faq' => 'ЕБС (FAQ)',
+'faqpage' => 'Project:ЕБС',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мета-мәгълүматлар:',
'errorpagetitle' => 'Хата',
'returnto' => '$1 битенә кайту.',
-'tagline' => "{{SITENAME}}'дән",
+'tagline' => '{{SITENAME}} проектыннан',
'help' => 'Ярдәм',
'search' => 'Эзләү',
'searchbutton' => 'Эзләү',
'protect_change' => 'яклауны үзгәртү',
'protectthispage' => 'Бу битне яклау',
'unprotect' => 'Яклауны бетерү',
-'unprotectthispage' => 'Бу битнең яклауын бетерү',
+'unprotectthispage' => 'Бу битнең яклавын бетерү',
'newpage' => 'Яңа бит',
'talkpage' => 'Бу битне фикер алышу',
'talkpagelinktext' => 'Фикер алышу',
'specialpage' => 'Махсус бит',
'personaltools' => 'Шәхси кораллар',
'postcomment' => 'Шәрехләү',
-'articlepage' => 'Ð\91иÑ\82не каÑ\80аÑ\80га',
+'articlepage' => 'Ð\91иÑ\82не каÑ\80аÑ\83',
'talk' => 'Фикер алышу',
'views' => 'Караулар',
'toolbox' => 'Кораллар җыелмасы',
-'userpage' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'projectpage' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'imagepage' => 'Ð Ó\99Ñ\81ем биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'mediawikipage' => 'Ð¥Ó\99бÓ\99Ñ\80 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'templatepage' => 'Үрнәкнең битен карарга',
-'viewhelppage' => 'ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'categorypage' => 'ТөÑ\80кем биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га',
-'viewtalkpage' => 'ФикеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\83нÑ\8b каÑ\80аÑ\80га',
+'userpage' => 'Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'projectpage' => 'Ð\9fÑ\80оекÑ\82 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'imagepage' => 'Ð Ó\99Ñ\81ем биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'mediawikipage' => 'Ð¥Ó\99бÓ\99Ñ\80 биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'templatepage' => 'Үрнәк битен карау',
+'viewhelppage' => 'ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'categorypage' => 'ТөÑ\80кем биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83',
+'viewtalkpage' => 'ФикеÑ\80 алÑ\8bÑ\88Ñ\83нÑ\8b каÑ\80аÑ\83',
'otherlanguages' => 'Башка телләрендә',
-'redirectedfrom' => '($1 битенән юнәлтелгән)',
-'redirectpagesub' => 'Юнәлтү бите',
-'lastmodifiedat' => 'Бу битне соңгы үзгәртмә: $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать иттеләр.',
+'redirectedfrom' => '($1 битеннән юнәлгән)',
+'redirectpagesub' => 'Юнәлеш бите',
+'lastmodifiedat' => 'Бу битне соңгы үзгәртмә: $2, $1.',
+'viewcount' => 'Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|тапкыр}} мөрәҗәгать ителгән.',
'protectedpage' => 'Якланган бит',
'jumpto' => 'Күчү:',
'jumptonavigation' => 'навигация',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} турында',
'aboutpage' => 'Project:Тасвир',
-'bugreports' => 'Хата хисаплары',
-'bugreportspage' => 'Project:Хата хисаплары',
-'copyright' => 'Мәглүмат үтәрлек моның буенча: $1.',
+'copyright' => 'Мәглүмат ирешерлек моның буенча: $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} проектының авторлык хокукы',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлык хокуклары',
'currentevents' => 'Хәзерге вакыйгалар',
'disclaimerpage' => 'Project:Җаваплылыктан баш тарту',
'edithelp' => 'Үзгәртү ярдәме',
'edithelppage' => 'Help:Үзгәртү',
-'faq' => 'ЕБС (FAQ)',
-'faqpage' => 'Project:ЕБС',
'helppage' => 'Help:Эчтәлек',
'mainpage' => 'Төп бит',
'mainpage-description' => 'Төп бит',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
<tt>«$2»</tt> функциядән.
MySQL <tt>«$3: $4»</tt> хатаны күрсәткән.',
-'noconnect' => 'Гафу итегез, хәзер викинең техник авырлыклары бар һәм мәгълүматлар базасының серверы белән тоташып булмый.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 мәгълүмат базасын сайлап булмый.',
-'cachederror' => 'Аста соралган битнең кештә сакланган копиясе күрсәтелгән; бәлки, ул искергән.',
'laggedslavemode' => 'Игътибар: бәлки, биттә соңгы яңартмалары юк.',
'readonly' => 'Мәгълүматлар базасына язу йомылган',
'enterlockreason' => 'Йому сәбәбен һәм мөддәтен күрсәтегез.',
'cannotdelete' => 'Бу битне яки файлны бетереп булмый. Бәлки, ул инде бетерелгән.',
'badtitle' => 'Яраксыз башлам',
'badtitletext' => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел я юк, яки телара я интервики исем дөрес түгел күрсәтелгән. Бәлки, исемдә ярамаган символлар куллыйлар.',
-'perfdisabled' => 'Гафу итегез, бу мөмкинлек сервер мәшгульлеге аркасында кулланып булмый.',
'perfcached' => 'Бу мәгълүматлар кештән бирелгәннәр һәм, бәлки, аларда соңгы үзгәртмәләр юк.',
'perfcachedts' => 'Бу мәгълүматлар кештән бирелгәннәр, ул соңгы тапкырда $1 яңарды.',
'querypage-no-updates' => 'Хәзер бу битне үзгәртеп булмый. Бу мәгълүматлар хәзер яңармаслар.',
'protectedpagetext' => 'Бу битне үзгәртеп булмый.',
'viewsourcetext' => 'Сез бу битнең башлангыч текстны карый һәм күчермә аласыз:',
'protectedinterface' => 'Бу биттә программа интерфейс хәбәре бар. Вандализмга каршы, бу битне үзгәртеп булмый.',
-'editinginterface' => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасы хәбәре беләнге битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучылар интерфейсын үзгәртер. Сезнең тәрҗемә итәсегез килсә, зинһар, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl Betawiki] кулланыгыз.",
+'editinginterface' => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасы хәбәре беләнге битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучылар интерфейсын үзгәртер. Сезнең тәрҗемә итәсегез килсә, зинһар, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] кулланыгыз.",
'sqlhidden' => '(SQL соравы яшерелгән)',
'cascadeprotected' => 'Бу бит үзгәртүдән сакланган, чөнки ул андый "каскад" сакланган {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} өстәлгән:
$2',
Андый сәбәп күрсәтелгән: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Чыгарга',
-'logouttext' => '<strong>Сез хәзер чыккансыз.</strong>
+'logouttext' => "'''Сез хәзер чыккансыз.'''
Сез проект аноним кебек куллана аласыз, яки Сез шул кулланучы да я башка кулланучы кебек керә аласыз.
-Ниндидер битләр һәм хәбәрләр, Сез кермәгәнсез, дип кебек күрсәтеләләр, әгәр сез кешегез бушалып калдырмасагыз.',
+Ниндидер битләр һәм хәбәрләр, Сез кермәгәнсез, дип кебек күрсәтеләләр, әгәр сез кешегез бушалып калдырмасагыз.",
'welcomecreation' => '== Рәхим итегез, $1! ==
Сез теркәлгәнсез.
Сайт персональ көйләргә онытмагыз.',
-'loginpagetitle' => 'Кулланучының теркәү исеме',
'yourname' => 'Кулланучы исеме:',
'yourpassword' => 'Серсүз:',
'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:',
'remembermypassword' => 'Теркәү исемемне бу компьютердә онытмаска',
'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:',
-'loginproblem' => '<b>Керүегездә авырлык бар.</b><br />Кабатлагызчы!',
'login' => 'Керү',
'nav-login-createaccount' => 'Керү / хисап язмасы төзү',
'userlogin' => 'Керү / хисап язмасы төзү',
'gotaccount' => 'Сездә инде хисап язмасы бармы? $1.',
'gotaccountlink' => 'Керергә',
'createaccountmail' => 'электрон почта белән',
+'badretype' => 'Кертелгән серсүзләр бер үк түгел.',
+'userexists' => 'Кертелгән исем файдалый инде.
+Зинһар, башка исем сайлагыз.',
'youremail' => 'Электрон почта:',
'username' => 'Теркәү исеме:',
'uid' => 'Кулланучының идентификаторы:',
'loginlanguagelabel' => 'Тел: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Хисап язмасының серсүзе бетерү',
-'resetpass_announce' => 'Сез электрон почта белән вакытлы бирелгән серсүз белән кергәнсез. Системага керү төгәлләп, сез яңа серсүз төзергә тиеш.',
-'resetpass_text' => '<!-- Монда текст өстәгез -->',
-'resetpass_header' => 'Серсүзне ташлатырга',
-'resetpass_submit' => 'Серсүз төзү дә керү',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Вакытлы серсүз дөрес түгел. Бәлки, сез инде серсүзне алмаштырган идегез, яки тагын бер тапкыр вакытлы серсүз сорарга сынагыз.',
-'resetpass_forbidden' => 'Бу вики-системада серсүзләрне алмаштырып булмый.',
+'resetpass' => 'Хисап язмасының серсүзе бетерү',
+'resetpass_announce' => 'Сез электрон почта белән вакытлы бирелгән серсүз белән кергәнсез. Системага керү төгәлләп, сез яңа серсүз төзергә тиеш.',
+'resetpass_text' => '<!-- Монда текст өстәгез -->',
+'resetpass_header' => 'Серсүзне ташлатырга',
+'oldpassword' => 'Иске серсүз:',
+'newpassword' => 'Яңа серсүз:',
+'retypenew' => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:',
+'resetpass_submit' => 'Серсүз төзү дә керү',
+'resetpass_forbidden' => 'Бу вики-системада серсүзләрне алмаштырып булмый.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Калын язылышы',
'hr_tip' => 'Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Үзгәртүләр тасвиры',
-'subject' => 'Тема/башисем',
+'summary' => 'Үзгәртүләр тасвиры:',
+'subject' => 'Тема/башисем:',
'minoredit' => 'Бу әһәмиятсез үзгәртү',
'watchthis' => 'Бу битне күзәтергә',
'savearticle' => 'Битне саклау',
'missingcommenttext' => 'Зинһар, аска комментыгыз языгыз.',
'missingcommentheader' => "'''Искәртү:''' Сез комментыгызның башын күрсәтмәгәнсез.
Сез «Битне саклау» кнопкасына бассагыз, үзгәртмәгез башсыз язылыр.",
-'summary-preview' => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау',
-'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау',
+'summary-preview' => 'Җыелма нәтиҗәне алдан карау:',
+'subject-preview' => 'Башисемне алдан карау:',
'blockedtitle' => 'Кулланучы кыстырган',
'blockednoreason' => 'сәбәп күрсәтмәгән',
'blockedoriginalsource' => 'Бит «$1» тексты аска күрсәткән.',
'noarticletext' => "Хәзер бу биттә текст юк. Сез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аның башы башка мәкаләләрдә таба]] яки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} андый баш белән бит ясый]''' аласыз.",
'clearyourcache' => "'''Искәрмә:''' Битне саклаудан соң төзәтмәләр күрү өчен күзәтүчегезнең кэшын буш итегез.
'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' сайлагында.",
-'previewnote' => '<strong>Бу фәкать алдан карау, төзәтмәләр әле сакланмаган!</strong>',
+'previewnote' => "'''Бу фәкать алдан карау, төзәтмәләр әле сакланмаган!'''",
'editing' => 'Төзәтү: $1',
'editingsection' => '$1 үзгәртүе (бүлек)',
'yourtext' => 'Сезнең текст',
'storedversion' => 'Сакланган юрама',
'yourdiff' => 'Аермалыклар',
-'copyrightwarning' => 'Бөтен өстәмә һәм үзгәртмә $2 (к. $1) лицензиянең шартлары буенча уйлана, дип игътибар итегезче.
+'copyrightwarning' => "Бөтен өстәмә һәм үзгәртмә $2 (к. $1) лицензиянең шартлары буенча уйлана, дип игътибар итегезче.
Если вы не хотите, чтобы һәркем аларны ирекле үзгәртә вә тарата, дип теләмәсәгез, анда алар язмагыз.<br />
Сез дә, бу өстәлмә үзем яздыгыз яке ирекле үзгәрүче чыганакның копиясе иттегез, дип сүз берәсез.<br />
-<strong>РӨХСӘТСЕЗ АВТОР ХОКУКЫ САКЛАНУЧЫ МАТЕРИАЛЛАРНЫ ЯЗМАГЫЗ!</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ХАТА: языла торган текстта $1 килобайт бар, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.</strong>',
+'''РӨХСӘТСЕЗ АВТОР ХОКУКЫ САКЛАНУЧЫ МАТЕРИАЛЛАРНЫ ЯЗМАГЫЗ!'''",
+'longpageerror' => "'''ХАТА: языла торган текстта $1 килобайт бар, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.'''",
'templatesused' => 'Бу биттә кулланган өлгеләр:',
'templatesusedpreview' => 'Бу алдан карау биттә кулланган өлгеләр:',
'templatesusedsection' => 'Бу бүлектә кулланган өлгеләр:',
'cantcreateaccounttitle' => 'Хисап язмасыны төзергә мөмкинлек юк',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Бу бит өчен журналларны карарга',
-'currentrev' => 'Агымдагы юрама',
-'revisionasof' => 'Юрама $1',
-'revision-info' => 'Юрама: $1; $2',
-'previousrevision' => '← Алдагы төзәтмәләр',
-'nextrevision' => 'Чираттагы төзәтмәләр →',
-'currentrevisionlink' => 'Агымдагы юрама',
-'cur' => 'агым.',
-'last' => 'бая.',
-'page_first' => 'беренче',
-'page_last' => 'соңгы',
-'histfirst' => 'Баштагы',
-'histlast' => 'Баягы',
+'viewpagelogs' => 'Бу бит өчен журналларны карарга',
+'currentrev' => 'Агымдагы юрама',
+'revisionasof' => 'Юрама $1',
+'revision-info' => 'Юрама: $1; $2',
+'previousrevision' => '← Алдагы төзәтмәләр',
+'nextrevision' => 'Чираттагы төзәтмәләр →',
+'currentrevisionlink' => 'Агымдагы юрама',
+'cur' => 'агым.',
+'last' => 'бая.',
+'page_first' => 'беренче',
+'page_last' => 'соңгы',
+'history-fieldset-title' => 'Тарихын күзәтү',
+'histfirst' => 'Баштагы',
+'histlast' => 'Баягы',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(искәрмә бетергән)',
'prevn' => 'алдагы $1',
'nextn' => 'чираттагы $1',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) карарга',
+'searchhelp-url' => 'Help:Эчтәлек',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
'search-redirect' => '($1 җибәрүлеге)',
'search-section' => '($1 бүлеге)',
'powersearch' => 'Өстәмә эзләү',
'powersearch-legend' => 'Өстәмә эзләү',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы',
+'qbsettings-none' => 'Күрсәтмәскә',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Көйләнмәләр',
'mypreferences' => 'Көйләнмәләрем',
'prefs-edits' => 'Үзгәртүләр исәбе:',
'prefsnologin' => 'Кермәгәнсез',
'prefsnologintext' => 'Кулланучы көйләнмәләрене үзгәртү өчен, сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.',
-'qbsettings' => 'Күчешләр аслыгы',
-'qbsettings-none' => 'Күрсәтмәскә',
'changepassword' => 'Серсүзне алыштырырга',
-'skin' => 'Күренеш',
+'prefs-skin' => 'Күренеш',
'skin-preview' => 'Алдан карау',
-'math' => 'Формулалар',
+'prefs-math' => 'Формулалар',
'dateformat' => 'Датаның форматы',
-'datetime' => 'Дата һәм вакыт',
+'prefs-datetime' => 'Дата һәм вакыт',
'prefs-personal' => 'Шәхси мәгълүматлар',
'prefs-rc' => 'Баягы төзәтмәләр',
'prefs-watchlist' => 'Күзәтү исемлеге',
'prefs-misc' => 'Башка көйләнмәләр',
'saveprefs' => 'Саклау',
'resetprefs' => 'Сакланмаган төзәтмәләрне бетерү',
-'oldpassword' => 'Иске серсүз:',
-'newpassword' => 'Яңа серсүз:',
-'retypenew' => 'Яңа серсүзне кабатлагыз:',
-'textboxsize' => 'Үзгәртү',
+'prefs-editing' => 'Үзгәртү',
'rows' => 'Юллар:',
'columns' => 'Баганалар:',
'servertime' => 'Серверның вакыты',
'default' => 'килешү буенча',
-'files' => 'Файллар',
+'prefs-files' => 'Файллар',
# User rights
'userrights-groupsmember' => 'Әгъза:',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|төзәтмә|төзәтмә}}',
'recentchanges' => 'Баягы төзәтмәләр',
+'rcnote' => "Соңгы '''$1''' үзгәртмә '''$2''' көндә, сәгатьтә $5 $4.",
'rcnotefrom' => "Астарак '''$2''' башлап ('''$1''' кадәр) төзәтмәләр күрсәтелгән.",
'rclistfrom' => '$1 башлап яңа төзәтмәләрне күрсәтергә',
'rcshowhideminor' => '$1 әһәмиятсез үзгәртүләр',
'rc_categories_any' => 'Һәрбер',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле төзәтмәләр',
+'recentchangeslinked' => 'Бәйләнешле төзәтмәләр',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" битенә бәйләнешле төзәтмәләр',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Күрсәтелгән вакытта сылташкан битләрнең үзгәртелмәләре юк иде.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.
+[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.",
# Upload
'upload' => 'Файлны йөкләргә',
'uploadlogpage' => 'Йөкләү журналы',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» йөкләнгән',
-# Special:ImageList
-'imagelist' => 'Сүрәтләр исемлеге',
-'imagelist_date' => 'Вакыт',
-'imagelist_name' => 'Ат',
-'imagelist_user' => 'Кулланучы',
-'imagelist_size' => 'Үлчәм',
-'imagelist_description' => 'Тасвир',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'Сүрәтләр исемлеге',
+'listfiles_date' => 'Вакыт',
+'listfiles_name' => 'Ат',
+'listfiles_user' => 'Кулланучы',
+'listfiles_size' => 'Үлчәм',
+'listfiles_description' => 'Тасвир',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Файлның тарихы',
+'filehist-help' => 'Датага/сәгатькә басыгыз, шул вакытта бит нинди булды дип карау өчен.',
'filehist-current' => 'агымдагы',
'filehist-datetime' => 'Дата/вакыт',
'filehist-user' => 'Кулланучы',
'filehist-filesize' => 'Файлның зурлыгы',
'filehist-comment' => 'Искәрмә',
'imagelinks' => 'Сылтамалар',
-'linkstoimage' => 'Бу файлга түбәндәге битләр сылтый:',
+'linkstoimage' => 'Бу файлга киләчәк {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.',
'noimage' => 'Бу атлы файлны барлыкта юк, $1 сез булдырасыз.',
'noimage-linktext' => 'аны йөкләргә',
'speciallogtitlelabel' => 'Башлам:',
'log' => 'Журналлар',
'all-logs-page' => 'Барлык журналлар',
-'log-search-legend' => 'Журналларны эзләү',
-'log-search-submit' => 'Башкару',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Барлык битләр',
'emailsent' => 'Хат җибәрелгән',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
-'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
-'watchlistfor' => "('''$1''' кулланучы өчен)",
-'addedwatch' => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
-'removedwatch' => 'Күзәтү исемлегенән бетерергән',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите сезнең күзәтү исемлегездә бетерергән',
-'watch' => 'Күзәтергә',
-'watchthispage' => 'Бу битне күзәтергә',
-'unwatch' => 'Күзәтмәскә',
-'wlshowlast' => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәтергә',
-'watchlist-show-bots' => 'Ботларның үзгәртүләрене күрсәтергә',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ботлар төзәтмәләрне яшерергә',
-'watchlist-show-own' => 'Минем үзгәртүләремне күрсәтергә',
-'watchlist-hide-own' => 'Төзәтмәләремне яшерергә',
-'watchlist-show-minor' => 'Әһәмиятсез үзгәртүләрне күрсәтергә',
-'watchlist-hide-minor' => 'Әһәмиятсез үзгәртүләрне яшерергә',
+'watchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
+'mywatchlist' => 'Күзәтү исемлегем',
+'watchlistfor' => "('''$1''' кулланучы өчен)",
+'addedwatch' => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
+'removedwatch' => 'Күзәтү исемлегенән бетерергән',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бите сезнең күзәтү исемлегездә бетерергән',
+'watch' => 'Күзәтергә',
+'watchthispage' => 'Бу битне күзәтергә',
+'unwatch' => 'Күзәтмәскә',
+'wlshowlast' => 'Баягы $1 сәгать $2 көн эчендә яки $3ны күрсәтергә',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Күзәтү исемлегемә өстәүе…',
'changed' => 'үзгәртергән',
'created' => 'төзергән',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Битне бетерергә',
-'confirm' => 'Расларга',
-'excontent' => 'эчтәлек: «$1»',
-'exblank' => 'бит буш иде',
-'delete-confirm' => '«$1» бетерүе',
-'delete-legend' => 'Бетерү',
-'historywarning' => 'Кисәтү: сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар:',
-'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерергән инде.<br />
+# Delete
+'deletepage' => 'Битне бетерергә',
+'confirm' => 'Расларга',
+'excontent' => 'эчтәлек: «$1»',
+'exblank' => 'бит буш иде',
+'delete-confirm' => '«$1» бетерүе',
+'delete-legend' => 'Бетерү',
+'historywarning' => 'Кисәтү: сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар:',
+'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерергән инде.<br />
Соңгы бетерүләр карау өчен, $2 кара.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетерергән',
-'dellogpage' => 'Бетерү исемлеге',
-'deletionlog' => 'бетерү журналы',
-'deletecomment' => 'Бетерү сәбәбе:',
-'deleteotherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:',
-'deletereasonotherlist' => 'Башка сәбәп',
-'rollbacklink' => 'кире кайтару',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетерергән',
+'dellogpage' => 'Бетерү исемлеге',
+'deletionlog' => 'бетерү журналы',
+'deletecomment' => 'Бетерү сәбәбе:',
+'deleteotherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:',
+'deletereasonotherlist' => 'Башка сәбәп',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'кире кайтару',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Яклану журналы',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» якланган',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» инде якланмаган',
+'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» биткә күчерергән',
'protectcomment' => 'Искәрмә:',
'protect-unchain' => 'Битнең күчерү рөхсәте ачарга',
-'protect-text' => 'Биредә сез <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.',
+'protect-text' => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
'protect-default' => '(килешү буенча)',
'protect-fallback' => '«$1»нең рөхсәте кирәк',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Теркәлмәгән кулланучыларны кысарга',
'protect-expiring' => '$1 үтә (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бу биткә кергән битләрне якларга (каскадлы яклау)',
'protect-cantedit' => 'Сез бу битнең яклау дәрәҗәсене үзгәрә алмыйсыз, чөнки сездә аны үзгәртергә рөхсәтегез юк.',
+'protect-expiry-options' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite',
'restriction-type' => 'Рөхсәт:',
'restriction-level' => 'Мөмкинлек дәрәҗәсе:',
'minimum-size' => 'Иң кечкенә зурлык',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Яңа хисап язмалары өчен',
'sp-contributions-blocklog' => 'Кысу журналы',
+'sp-contributions-talk' => 'Фикер алышу',
'sp-contributions-username' => 'Кулланучының IP адресы яки исеме:',
'sp-contributions-submit' => 'Эзләргә',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Бирегә нәрсә сылтый',
-'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтаган битләр',
+'whatlinkshere-title' => '$1 битенә сылтый торган битләр',
'whatlinkshere-page' => 'Бит:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' биткә чираттагы битләр сылтый:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Кулланучыны кысарга',
-'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 сәгать:2 hours,6 сәгать:6 hours,12 сәгать:12 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,вакытсыз:infinite',
'ipblocklist' => 'Кысылган IP-адреслар һәм кулланучы исемләр исемлеге',
'blocklink' => 'кысарга',
'unblocklink' => 'кысмаска',
'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
'movepagebtn' => 'Битне күчерергә',
'pagemovedsub' => 'Бит күчерергән',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
'movedto' => 'күчерергән:',
'movetalk' => 'Бәйләнешле фикер алышу битне күчерергә',
'1movedto2' => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» биткә күчерергән',
'tooltip-pt-preferences' => 'Минем көйләнмәләрем',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Минем кертемем исемлеге',
+'tooltip-pt-login' => 'Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.',
'tooltip-pt-logout' => 'Чыгарга',
'tooltip-ca-talk' => 'Битнең эчтәлеге турында фикер алышу',
'tooltip-ca-edit' => 'Сез бу бит үзгәртә аласыз. Зинһар, саклаганчы карап алуны кулланыгыз.',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә',
'tooltip-search' => 'Эзләү {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage' => 'Төп битне кереп чыгарга',
+'tooltip-n-portal' => 'Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.',
'tooltip-n-currentevents' => 'Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табарга',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Баягы төзәтмәләр исемлеге.',
'tooltip-n-randompage' => 'Очраклы битне карарга',
+'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге',
'tooltip-t-contributions' => 'Кулланучының кертеме исемлегене карарга',
'tooltip-t-emailuser' => 'Бу кулланучыга хат җибәрергә',
'tooltip-minoredit' => 'Бу үзгәртүне әһәмиятсез булып билгеләргә',
'tooltip-save' => 'Сезнең төзетмәләрегезне сакларга',
'tooltip-preview' => 'Сезнең төзәтмәләрегезнең алдан карауы, саклаудан кадәр кулланыгыз әле!',
+'tooltip-diff' => 'Сезнең үзгәртмәләрегезне күрсәтү.',
'tooltip-watch' => 'Бу битне күзәтү исемлегемә өстәргә',
# Browsing diffs
'show-big-image' => 'Тулы ачыклык',
'show-big-image-thumb' => '<small>Алдан карау зурлыгы: $1 × $2 нокта</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Яңа сүрәтләр җыелмасы',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Киләчәк рәвеш кирәк:
+
+Исемлек кисәкләре генә (* символыннан башланучы юллар) саналырлар.
+Юлның беренче сылтамасы куйма өчен тыелган рәсемгә сылтама булырга тиеш.
+Шул ук юлның киләчәк сылтамалары чыгармалар, рәсемгә тыелмаган битләре, саналырлар.',
+
# Metadata
'metadata' => 'Мета мәгълүматлар',
'metadata-expand' => 'Өстәмә мәгълүматларны күрсәтергә',
'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү',
# Special:Version
-'version' => 'Юрама', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Юрама',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Махсус битләр',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff