<?php
/** Turkish (Türkçe)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'Listgrouprights' => array( 'GrupHaklarıListesi' ),
'Statistics' => array( 'İstatistikler' ),
'Randompage' => array( 'Rasgele', 'RasgeleSayfa' ),
- 'Lonelypages' => array( 'YalnızSayfalar' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorisizSayfalar' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'YalnızMaddeler' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'KategorisizMaddeler' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'KategorisizKategoriler' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'KategorisizResimler' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'KategorisizDosyalar' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'KategorisizŞablonlar' ),
'Unusedcategories' => array( 'KullanılmayanKategoriler' ),
- 'Unusedimages' => array( 'KullanılmayanResimler' ),
- 'Wantedpages' => array( 'İstenenSayfalar', 'KırıkLinler' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'KullanılmayanDosyalar' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'İstenenMaddeler', 'KırıkLinler' ),
'Wantedcategories' => array( 'İstenenKategoriler' ),
'Wantedfiles' => array( 'İstenenDosyalar' ),
'Wantedtemplates' => array( 'İstenenŞablonlar' ),
- 'Mostimages' => array( 'EnResimli' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'EnçokKullanılanŞablonlar' ),
+ 'Mostimages' => array( 'EnDosyalar' ),
'Mostcategories' => array( 'EnKategorili' ),
- 'Shortpages' => array( 'KısaSayfalar' ),
- 'Longpages' => array( 'UzunSayfalar' ),
- 'Newpages' => array( 'YeniSayfalar' ),
- 'Ancientpages' => array( 'EskiSayfalar' ),
- 'Deadendpages' => array( 'BağlantısızSayfalar' ),
- 'Protectedpages' => array( 'KorunanSayfalar' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'EnçokDeğiştirlmişMaddeler' ),
+ 'Shortpages' => array( 'KısaMaddeler' ),
+ 'Longpages' => array( 'UzunMaddeler' ),
+ 'Newpages' => array( 'YeniMaddeler' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'EskiMaddeler' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'BağlantısızMaddeler' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'KorunanMaddeler' ),
'Protectedtitles' => array( 'KorunanBaşlıklar' ),
- 'Allpages' => array( 'TümSayfalar' ),
+ 'Allpages' => array( 'TümMaddeler' ),
'Prefixindex' => array( 'ÖnekDizini' ),
'Ipblocklist' => array( 'IPEngelListesi' ),
'Specialpages' => array( 'ÖzelSayfalar' ),
'Confirmemail' => array( 'E-postaDoğrula' ),
'Whatlinkshere' => array( 'VerilenBağlantılar' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'İlgiliDeğişiklikler' ),
- 'Movepage' => array( 'SayfaTaşı' ),
+ 'Movepage' => array( 'MaddeTaşı' ),
'Blockme' => array( 'BeniEngelle' ),
'Booksources' => array( 'KitapKaynakları' ),
'Categories' => array( 'Kategoriler' ),
'Mypage' => array( 'BenimSayfam' ),
'Mytalk' => array( 'MesajSayfam' ),
'Mycontributions' => array( 'Katkılarım' ),
- 'Listadmins' => array( 'YöneticiListesi' ),
+ 'Listadmins' => array( 'HizmetliListesi' ),
'Listbots' => array( 'BotListesi' ),
- 'Popularpages' => array( 'PopülerSayfalar' ),
+ 'Popularpages' => array( 'PopülerMaddeler' ),
'Search' => array( 'Ara' ),
'Resetpass' => array( 'ŞifreSıfırla', 'ParolaSıfırla' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'İntervikisiz' ),
'MergeHistory' => array( 'RevizyonBirleştir' ),
'Filepath' => array( 'DosyaKonumu' ),
'Invalidateemail' => array( 'EmailDoğrulamaİptal' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'DışBağlantıAra' ),
+ 'Tags' => array( 'Etiketler' ),
);
$magicWords = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Son değişikliklerde gözlenmiş değişiklikleri gizle',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Denetlenmiş sayfaları yeni sayfalar listesinde gizle',
'tog-extendwatchlist' => 'İzleme listesini, sadece son değil, tüm değişiklikleri görmek için genişlet',
-'tog-usenewrc' => 'Gelişmiş son değişiklikler (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Gelişmiş son değişiklikleri kullan (JavaScript gerekir)',
'tog-numberheadings' => 'Başlıkları otomatik numaralandır',
'tog-showtoolbar' => 'Değişiklik yaparken araç çubuğunu göster (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Sayfayı çift tıklayarak değiştirmeye başla (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölümleri bölüm başlığına sağ tıklayarak değiştirebilme olanağı ver (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'İçindekiler tablosunu göster (3 taneden fazla başlığı olan sayfalar için)',
'tog-rememberpassword' => 'Parolayı hatırla',
-'tog-editwidth' => 'Yazma alanı tam genişlikte olsun',
+'tog-editwidth' => 'Yazma alanını tüm ekranı dolduracak şekilde genişlet',
'tog-watchcreations' => 'Yaratmış olduğum sayfaları izleme listeme ekle',
'tog-watchdefault' => 'Değişiklik yapılan sayfayı izleme listesine ekle',
'tog-watchmoves' => 'Taşıdığım sayfaları izleme listeme ekle',
'category-media-header' => '"$1" kategorisindeki medya',
'category-empty' => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}',
-'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriler', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Gizli kategoriler',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategori toplam $2 kategoriden {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategori}}ye sahiptir}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Bu kategori aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategoriye|$1 alt kategoriye}} sahiptir.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 den, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bu kategoridedir.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki SSS]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki e-posta listesi]',
-'about' => 'Hakkında',
-'article' => 'Madde',
-'newwindow' => '(yeni bir pencerede açılır)',
-'cancel' => 'İptal',
+'about' => 'Hakkında',
+'article' => 'Madde',
+'newwindow' => '(yeni bir pencerede açılır)',
+'cancel' => 'İptal',
+'moredotdotdot' => 'Daha...',
+'mypage' => 'sayfam',
+'mytalk' => 'mesaj sayfam',
+'anontalk' => "Bu IP'nin mesajları",
+'navigation' => 'gezinti',
+'and' => ' ve',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Bul',
'qbbrowse' => 'Tara',
'qbedit' => 'Değiştir',
'qbpageinfo' => 'Bağlam',
'qbmyoptions' => 'Sayfalarım',
'qbspecialpages' => 'Özel sayfalar',
-'moredotdotdot' => 'Daha...',
-'mypage' => 'Sayfam',
-'mytalk' => 'Mesaj sayfam',
-'anontalk' => "Bu IP'nin mesajları",
-'navigation' => 'Sitede yol bulma',
-'and' => ' ve',
+'faq' => 'SSS',
+'faqpage' => 'Project:SSS',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'printableversion' => 'Basılmaya uygun görünüm',
'permalink' => 'Bu hâline bağlantı',
'print' => 'Bastır',
-'edit' => 'Değiştir',
-'create' => 'Oluştur',
+'edit' => 'değiştir',
+'create' => 'oluştur',
'editthispage' => 'Sayfayı değiştir',
'create-this-page' => 'Bu sayfayı oluştur',
-'delete' => 'Sil',
+'delete' => 'sil',
'deletethispage' => 'Sayfayı sil',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|değişikliği|$1 değişiklikleri}} geri getir',
'protect' => 'Korumaya al',
'otherlanguages' => 'Diğer diller',
'redirectedfrom' => '($1 sayfasından yönlendirildi)',
'redirectpagesub' => 'Yönlendirme sayfası',
-'lastmodifiedat' => 'Bu sayfa son olarak $2, $1 tarihinde güncellenmiştir.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Bu sayfa son olarak $2, $1 tarihinde güncellenmiştir.',
'viewcount' => 'Bu sayfaya {{PLURAL:$1|bir|$1 }} defa erişilmiş.',
'protectedpage' => 'Korumalı sayfa',
'jumpto' => 'Git ve:',
'disclaimerpage' => 'Project:Genel_sorumluluk_reddi',
'edithelp' => 'Nasıl değiştirilir?',
'edithelppage' => 'Help:Sayfa nasıl değiştirilir',
-'faq' => 'SSS',
-'faqpage' => 'Project:SSS',
'helppage' => 'Help:İçindekiler',
'mainpage' => 'Ana sayfa',
'mainpage-description' => 'Ana sayfa',
'red-link-title' => '$1 (sayfa mevcut değil)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Sayfa',
+'nstab-main' => 'Madde',
'nstab-user' => 'kullanıcı sayfası',
'nstab-media' => 'Medya',
'nstab-special' => 'Özel sayfa',
"$1"
Kullanılan fonksiyon "$2".
MySQL\'in verdiği hata mesajı "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Özür dileriz! Viki bazı teknik sorunlar yaşıyor ve veritabanı sunucusu ile iletişim kuramıyor.<br />
-$1',
-'nodb' => '$1 veri tabanı seçilemedi',
-'cachederror' => 'Aşağıdaki, istediğiniz sayfanın önbellekteki kopyasıdır ve güncel olmayabilir.',
'laggedslavemode' => 'Uyarı: Sayfa son güncellemeleri içermeyebilir.',
'readonly' => 'Veritabanı kilitlendi',
'enterlockreason' => 'Koruma için bir neden belirtin. Korumanın ne zaman kaldırılacağına dair tahmini bir tarih eklemeyi unutmayın.',
Hesabınız açıldı.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
-'loginpagetitle' => 'Oturum aç',
'yourname' => 'Kullanıcı adınız:',
'yourpassword' => 'Parolanız',
'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz',
'username' => 'Kullanıcı adı:',
'uid' => 'Kayıt numarası:',
'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|grup|grup}} üyesi:',
+'prefs-registration' => 'Kayıt zamanı:',
'yourrealname' => 'Gerçek isminiz:',
'yourlanguage' => 'Arayüz dili',
'yourvariant' => 'Sizce:',
'retypenew' => 'Yeni parolayı tekrar girin',
'resetpass_submit' => 'Şifreyi ayarlayın ve oturum açın',
'resetpass_success' => 'Parolanız başarıyla değiştirldi! Şimdi oturumunuz açılıyor...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Geçersiz geçisi parola. Zaten başarıyla parolanızı değiştirmiş veya yeni geçici şifre istemiş olabilirsiniz.',
'resetpass_forbidden' => 'Parolalar değiştirilememektedir',
'resetpass-no-info' => 'Bu sayfaya doğrudan erişmek için oturum açmanız gereklidir.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parolayı değiştir',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Geçersiz geçici veya güncel şifre.
Şifrenizi zaten başarıyla değiştirdiniz ya da yeni bir geçici şifre istediniz.',
'resetpass-temp-password' => 'Geçici parola:',
-'resetpass-log' => 'Parola sıfırlamaları günlüğü',
-'resetpass-logtext' => 'Aşağıdaki, bir yönetici tafından şifreleri değiştirilen kullanıcıların günlüğüdür.',
-'resetpass-logentry' => '$1 için parolayı değiştirdi',
-'resetpass-comment' => 'Parola sıfırlama nedeni:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Kalın yazı',
'watchthis' => 'Sayfayı izle',
'savearticle' => 'Sayfayı kaydet',
'preview' => 'Ön izleme',
-'showpreview' => 'Önizlemeyi göster',
-'showlivepreview' => 'Canlı önizleme',
+'showpreview' => 'Ön izlemeyi göster',
+'showlivepreview' => 'Canlı ön izleme',
'showdiff' => 'Değişiklikleri göster',
'anoneditwarning' => 'Oturum açmadığınızdan maddenin değişiklik kayıtlarına rumuzunuz yerine IP adresiniz kaydedilecektir.',
'missingsummary' => "'''Uyarı:''' Herhangi bir özet yazmadın.
Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen aşağıda bir açıklama yazınız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatıcı:''' Bu yorum için konu/başlık sunmadınız. Eğer tekrar Kaydet tuşuna basarsanız, değişikliğiniz konu/başlık olmadan kaydedilecektir.",
-'summary-preview' => 'Önizleme özeti:',
-'subject-preview' => 'Konu/Başlık önizlemesi:',
+'summary-preview' => 'Ön izleme özeti:',
+'subject-preview' => 'Konu/Başlık ön izlemesi:',
'blockedtitle' => 'Kullanıcı erişimi engellendi.',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Kullanıcı adı veya IP adresiniz engellenmiştir.\'\'\'</big>
'blockededitsource' => "'''$1''' sayfasında '''yaptığınız değişikliğe''' ait metin aşağıdadır:",
'whitelistedittitle' => 'Değişiklik yapmak için oturum açmalısınız',
'whitelistedittext' => 'Değişiklik yapabilmek için $1.',
-'confirmedittitle' => 'Değişiklik yapmak için e-posta onaylaması gerekiyor',
'confirmedittext' => 'Sayfa değiştirmeden önce e-posta adresinizi onaylamalısınız. Lütfen [[Special:Preferences|tercihler]] kısmından e-postanızı ekleyin ve onaylayın.',
'nosuchsectiontitle' => 'Böyle bir bölüm yok',
'nosuchsectiontext' => 'Bulunmayan bir konu başlığını değiştirmeyi denediniz. Burada $1 isimli bir konu başlığı bulunmamaktadır, katkınızı kaydedecek bir yer bulunmamaktadır.',
'permissionserrors' => 'İzin hataları',
'permissionserrorstext' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sebep|sebepler}}den dolayı, bunu yapmaya yetkiniz yok:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|neden|nedenler}}den dolayı $2 yetkiniz yok:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Uyarı: Daha önceden silinmiş bir sayfayı yeniden oluşturuyorsunuz.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Uyarı: Daha önceden silinmiş bir sayfayı tekrar oluşturuyorsunuz.'''
-Bu sayfayı düzenlemeye devam ederken bunun uygun olup olmadığını düşünmelisiniz.
-Kolaylık olması açısından bu sayfanın silme kayıtları burada belirtilmiştir:",
-'deleted-notice' => 'Bu sayfa silindi.
-Bu sayfanın silinme kaydı aşağıda bulunmaktadır.',
-'deletelog-fulllog' => 'Tüm kayıtları göster',
+Sayfayı değiştirmeye devam etmenin uygun olup olmadığını düşünmelisiniz.
+Sayfanın silme ve taşıma günlüğü uygunluk için burada verilmiştir:",
+'moveddeleted-notice' => 'Bu sayfa silinmiş.
+Sayfanın silme ve taşıma günlüğü referans için aşağıda verilmiştir.',
+'log-fulllog' => 'Tam günlüğü gör',
'edit-hook-aborted' => 'Değişiklik çengelle durduruldu.
Bir açıklama verilmedi.',
'edit-gone-missing' => 'Sayfa güncellenemiyor.
'currentrev' => 'Güncel sürüm',
'currentrev-asof' => '$1 itibarı ile sayfanın şu anki hâli.',
'revisionasof' => 'Sayfanın $1 tarihindeki hâli',
-'revision-info' => '$2 tarafından oluşturulmuş $1 tarihli sürüm', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$2 tarafından oluşturulmuş $1 tarihli sürüm',
'previousrevision' => '← Önceki hali',
'nextrevision' => 'Sonraki hali →',
'currentrevisionlink' => 'en güncel halini göster',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Değişiklik geçmişis',
'history-feed-description' => 'Viki üzerindeki bu sayfanın değişiklik geçmişi.',
-'history-feed-item-nocomment' => "$1, $2'de", # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => "$1, $2'de",
'history-feed-empty' => 'İstediğiniz sayfa bulunmamaktadır.
Sayfa vikiden silinmiş ya da ismi değiştirilmiş olabilir.
Konu ile alakalı diğer sayfaları bulmak için [[Special:Search|vikide arama yapmayı]] deneyin.',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti',
'revdelete-success' => "'''Revizyon görünürlüğü başarıyla ayarlandı.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Revizyon görünürlüğü ayarlanamıyor.'''",
'logdelete-success' => "'''Günlük görünürlüğü başarıyla ayarlandı.'''",
'revdel-restore' => 'Görünürlüğü değiştir',
'pagehist' => 'Sayfa geçmişi',
'mergelogpagetext' => 'Aşaüıdaki liste, sayfaların geçmiş versiyonlarının birbirleriyle en son birleştirilmelerini içerir',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" sayfasının geçmişi',
-'difference' => '(Sürümler arası farklar)',
-'lineno' => '$1. satır:',
-'compareselectedversions' => 'Seçilen sürümleri karşılaştır',
-'visualcomparison' => 'Görsel karşılaştırma',
-'wikicodecomparison' => 'Vikimetin karşılaştırması',
-'editundo' => 'geriye al',
-'diff-multi' => '(Gösterilmeyen {{PLURAL:$1|$1 ara değişiklik|$1 ara değişiklik}} bulunmaktadır.)',
-'diff-movedto' => '$1 sayfasına taşındı',
-'diff-styleadded' => '$1 stili eklendi',
-'diff-added' => '$1 eklendi',
-'diff-changedto' => '$1 olarak değiştirildi',
-'diff-movedoutof' => '$1 den taşındı',
-'diff-styleremoved' => '$1 stili silindi',
-'diff-removed' => '$1 silindi',
-'diff-changedfrom' => "$1'dan değiştirildi",
-'diff-src' => 'kaynak',
-'diff-withdestination' => '$1 hedefi ile',
-'diff-with' => ' $1 $2 ile',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' ve $1 $2',
-'diff-width' => 'genişlik',
-'diff-height' => 'yükseklik',
-'diff-p' => "bir '''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "bir '''alıntı'''",
-'diff-h1' => "bir '''başlık (1. seviye)'''",
-'diff-h2' => "bir '''başlık (2. seviye)'''",
-'diff-h3' => "bir '''başlık (3. seviye)'''",
-'diff-h4' => "bir '''başlık (4. seviye)'''",
-'diff-h5' => "bir '''başlık (5. seviye)'''",
-'diff-pre' => "bir '''önceden biçimlendirilmiş kalıp'''",
-'diff-div' => "bir '''ayrım'''",
-'diff-ul' => "bir '''sıralanmamış liste'''",
-'diff-ol' => "bir '''sıralı liste'''",
-'diff-li' => "bir '''liste öğesi'''",
-'diff-table' => "bir '''tablo'''",
-'diff-tbody' => "bir '''tablo içeriği'''",
-'diff-tr' => "bir '''satır'''",
-'diff-td' => "bir '''hücre'''",
-'diff-th' => "bir '''başlık'''",
-'diff-br' => "bir '''satır sonu'''",
-'diff-hr' => "bir '''yatay cetvel'''",
-'diff-code' => "bir '''bilgisayar kod bloğu'''",
-'diff-dl' => "bir '''tanım listesi'''",
-'diff-dt' => "bir '''tanım terimi'''",
-'diff-dd' => "bir '''tanım'''",
-'diff-input' => "bir '''girdi'''",
-'diff-form' => "bir '''form'''",
-'diff-img' => "bir '''resim'''",
-'diff-span' => "bir '''span'''",
-'diff-a' => "bir '''bağlantı'''",
-'diff-i' => "'''eğik yazılar'''",
-'diff-b' => "'''kalın'''",
-'diff-strong' => "'''kalın'''",
-'diff-em' => "'''vurgu'''",
-'diff-font' => "'''yazıtipi'''",
-'diff-big' => "'''büyük'''",
-'diff-del' => "'''silinmiş'''",
-'diff-tt' => "'''sabit genişlik'''",
-'diff-sub' => "'''altsimge'''",
-'diff-sup' => "'''üstsimge'''",
-'diff-strike' => "'''üstüçizili'''",
+'history-title' => '"$1" sayfasının geçmişi',
+'difference' => '(Sürümler arası farklar)',
+'lineno' => '$1. satır:',
+'compareselectedversions' => 'Seçilen sürümleri karşılaştır',
+'showhideselectedversions' => 'Seçili sürümleri göster/gizle',
+'visualcomparison' => 'Görsel karşılaştırma',
+'wikicodecomparison' => 'Vikimetin karşılaştırması',
+'editundo' => 'geriye al',
+'diff-multi' => '(Gösterilmeyen {{PLURAL:$1|$1 ara değişiklik|$1 ara değişiklik}} bulunmaktadır.)',
+'diff-movedto' => '$1 sayfasına taşındı',
+'diff-styleadded' => '$1 stili eklendi',
+'diff-added' => '$1 eklendi',
+'diff-changedto' => '$1 olarak değiştirildi',
+'diff-movedoutof' => '$1 den taşındı',
+'diff-styleremoved' => '$1 stili silindi',
+'diff-removed' => '$1 silindi',
+'diff-changedfrom' => "$1'dan değiştirildi",
+'diff-src' => 'kaynak',
+'diff-withdestination' => '$1 hedefi ile',
+'diff-with' => ' $1 $2 ile',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' ve $1 $2',
+'diff-width' => 'genişlik',
+'diff-height' => 'yükseklik',
+'diff-p' => "bir '''paragraf'''",
+'diff-blockquote' => "bir '''alıntı'''",
+'diff-h1' => "bir '''başlık (1. seviye)'''",
+'diff-h2' => "bir '''başlık (2. seviye)'''",
+'diff-h3' => "bir '''başlık (3. seviye)'''",
+'diff-h4' => "bir '''başlık (4. seviye)'''",
+'diff-h5' => "bir '''başlık (5. seviye)'''",
+'diff-pre' => "bir '''önceden biçimlendirilmiş kalıp'''",
+'diff-div' => "bir '''ayrım'''",
+'diff-ul' => "bir '''sıralanmamış liste'''",
+'diff-ol' => "bir '''sıralı liste'''",
+'diff-li' => "bir '''liste öğesi'''",
+'diff-table' => "bir '''tablo'''",
+'diff-tbody' => "bir '''tablo içeriği'''",
+'diff-tr' => "bir '''satır'''",
+'diff-td' => "bir '''hücre'''",
+'diff-th' => "bir '''başlık'''",
+'diff-br' => "bir '''satır sonu'''",
+'diff-hr' => "bir '''yatay cetvel'''",
+'diff-code' => "bir '''bilgisayar kod bloğu'''",
+'diff-dl' => "bir '''tanım listesi'''",
+'diff-dt' => "bir '''tanım terimi'''",
+'diff-dd' => "bir '''tanım'''",
+'diff-input' => "bir '''girdi'''",
+'diff-form' => "bir '''form'''",
+'diff-img' => "bir '''resim'''",
+'diff-span' => "bir '''span'''",
+'diff-a' => "bir '''bağlantı'''",
+'diff-i' => "'''eğik yazılar'''",
+'diff-b' => "'''kalın'''",
+'diff-strong' => "'''kalın'''",
+'diff-em' => "'''vurgu'''",
+'diff-font' => "'''yazıtipi'''",
+'diff-big' => "'''büyük'''",
+'diff-del' => "'''silinmiş'''",
+'diff-tt' => "'''sabit genişlik'''",
+'diff-sub' => "'''altsimge'''",
+'diff-sup' => "'''üstsimge'''",
+'diff-strike' => "'''üstüçizili'''",
# Search results
'searchresults' => 'Arama sonuçları',
'searchhelp-url' => 'Help:İçindekiler',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bu ön ekle sayfalara göz at]]',
'searchprofile-articles' => 'İçerik sayfaları',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'İçerik & proje sayfaları',
'searchprofile-project' => 'Proje sayfaları',
'searchprofile-images' => 'Dosyalar',
'searchprofile-everything' => 'Herşey',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosyalar için ara',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tüm içeriği ara (tartışma sayfaları dahil)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Özel ad alanlarında ara',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Varsayılanları kullanarak ara:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Özel ad alanlarını ara:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelime}})',
'search-result-score' => 'Uygunluk: $1%',
'search-redirect' => '(yönlendirme $1)',
'search-external' => 'Dış arama',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} sitesinde arama yapma geçici olarak durdurulmuştur. Bu arada Google kullanarak {{SITENAME}} içinde arama yapabilirsiniz. Arama sitelerinde indekslemelerinin biraz eski kalmış olabileceğini göz önünde bulundurunuz.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları',
+'qbsettings-none' => 'Hiçbiri',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Sola sabitlendi',
+'qbsettings-fixedright' => 'Sağa sabitlendi',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Sola yaslanıyor',
+'qbsettings-floatingright' => 'Sağa yaslanıyor',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihler',
-'mypreferences' => 'Tercihlerim',
+'mypreferences' => 'tercihlerim',
'prefs-edits' => 'Değişiklik sayısı:',
'prefsnologin' => 'Oturum açık değil',
'prefsnologintext' => 'Kullanıcı tercihlerinizi ayarlamak için <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} giriş yapmalısınız]</span>.',
-'prefsreset' => 'Tercihler hafızadan sıfırlandı.',
-'qbsettings' => 'Hızlı erişim sütun ayarları',
-'qbsettings-none' => 'Hiçbiri',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Sola sabitlendi',
-'qbsettings-fixedright' => 'Sağa sabitlendi',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Sola yaslanıyor',
-'qbsettings-floatingright' => 'Sağa yaslanıyor',
'changepassword' => 'Parola değiştir',
-'skin' => 'Motif',
+'prefs-skin' => 'Motif',
'skin-preview' => 'Ön izleme',
-'math' => 'Matematiksel semboller',
+'prefs-math' => 'Matematiksel semboller',
'dateformat' => 'Tarih gösterimi',
'datedefault' => 'Tercih yok',
-'datetime' => 'Tarih ve saat',
-'math_failure' => 'Ayrıştırılamadı',
-'math_unknown_error' => 'bilinmeyen hata',
-'math_unknown_function' => 'bilinmeyen fonksiyon',
-'math_lexing_error' => 'lexing hatası',
-'math_syntax_error' => 'sözdizim hatası',
-'math_image_error' => 'PNG çevirisi başarısız; latex, dvips ve gs programlarının doğru yüklendiğine emin olun ve çeviri işlemini başlatın',
-'math_bad_tmpdir' => 'Math geçici dizinine yazılamıyor ya da oluşturulamıyor',
-'math_bad_output' => 'Math çıktı dizinine yazılamıyor ya da oluşturulamıyor',
-'math_notexvc' => "texvc çalıştırılabiliri kayıp;
-ayarlamak için math/README'ye bakın.",
+'prefs-datetime' => 'Tarih ve saat',
'prefs-personal' => 'Kullanıcı bilgileri',
'prefs-rc' => 'Son değişiklikler',
'prefs-watchlist' => 'İzleme listesi',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum sayı: 1000)',
'prefs-misc' => 'Diğer ayarlar',
'prefs-resetpass' => 'Parolayı değiştir',
+'prefs-email' => 'Eposta seçenekleri',
+'prefs-rendering' => 'Sayfa Oluşturulması',
'saveprefs' => 'Değişiklikleri kaydet',
'resetprefs' => 'Ayarları ilk durumuna getir',
'restoreprefs' => 'Tüm varsayılan ayarları geri yükle',
-'textboxsize' => 'Sayfa yazma alanı',
+'prefs-editing' => 'Sayfa yazma alanı',
'prefs-edit-boxsize' => 'Değiştirme penceresinin boyutu.',
'rows' => 'Satır',
'columns' => 'Sütun',
'recentchangescount' => 'Son değişiklikler, sayfa geçmişi ve günlüklerde varsayılan olarak gösterilecek değişiklik sayısı',
'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.',
'timezonelegend' => 'Saat dilimi',
-'timezonetext' => '¹Viki sunucusu (UTC/GMT) ile aranızdaki saat farkı. (Türkiye için +02:00)',
'localtime' => 'Yerel saat:',
'timezoneselect' => 'Saat dilimi:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Sunucu varsayılanını kullan',
'prefs-namespaces' => 'Alan adları',
'defaultns' => 'Aramayı aşağıdaki seçili alanlarda yap.',
'default' => 'orijinal',
-'files' => 'Dosyalar',
+'prefs-files' => 'Dosyalar',
'prefs-custom-css' => 'Özel CSS',
'prefs-custom-js' => 'Özel JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Bu sayfayı tercihlerinizi site varsayılanına döndürmek için kullanabilirsiniz. Bu geri alınamaz.',
# User rights
-'userrights' => 'Kullanıcı hakları yönetimi', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Kullanıcı hakları yönetimi',
'userrights-lookup-user' => 'Kullanıcı gruplarını düzenle',
'userrights-user-editname' => 'Kullanıcı adı giriniz:',
'editusergroup' => 'Kullanıcı grupları düzenle',
'noimage' => 'Bu isimde dosya yok. Siz $1.',
'noimage-linktext' => 'yükleyebilirsiniz',
'uploadnewversion-linktext' => 'Dosyanın yenisini yükleyin',
-'shared-repo-from' => "$1'dan", # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'ortak bir havuz', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => "$1'dan",
+'shared-repo' => 'ortak bir havuz',
# File reversion
'filerevert' => '$1 dosyasını eski haline döndür',
'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasını tüm geçmişiyle birlikte silmek üzeresiniz.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının [$4 $3, $2] tarihli sürümünü siliyorsunuz.",
'filedelete-comment' => 'Silinme sebebi:',
-'filedelete-submit' => 'Sil',
+'filedelete-submit' => 'sil',
'filedelete-success' => "'''$1''' silindi.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının $3, $2 tarihli sürümü silindi.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' mevcut değildir.",
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Dış bağlantılar',
'linksearch-pat' => 'Motif ara:',
-'linksearch-ns' => 'İsimalanı:',
+'linksearch-ns' => 'Alan adı:',
'linksearch-ok' => 'Ara',
'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" gibi jokerler kullanılabilir.<br />
Desteklenen iletişim kuralları: <tt>$1</tt>',
'emailuserfooter' => 'Bu e-posta $1 tarafından $2 kullanıcısına, {{SITENAME}} sitesindeki "Kullanıcıya e-posta gönder" fonksiyonu ile gönderilmiştir.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'İzleme listem',
-'mywatchlist' => 'İzleme listem',
+'watchlist' => 'izleme listem',
+'mywatchlist' => 'izleme listem',
'watchlistfor' => "('''$1''' için)",
'nowatchlist' => 'İzleme listesinde hiçbir madde bulunmuyor.',
'watchlistanontext' => 'Lütfen izleme listenizdeki maddeleri görmek yada değiştirmek için $1.',
Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" bağlantısına tıklayabilirsiniz.',
'removedwatch' => 'İzleme listenizden silindi',
'removedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" sayfası izleme listenizden silinmiştir.',
-'watch' => 'İzlemeye al',
+'watch' => 'izlemeye al',
'watchthispage' => 'Sayfayı izle',
'unwatch' => 'Sayfa izlemeyi durdur',
'unwatchthispage' => 'Sayfa izlemeyi durdur',
'exbeforeblank' => "Silinmeden önceki içerik: '$1'",
'exblank' => 'sayfa içeriği boş',
'delete-confirm' => '"$1" sil',
-'delete-legend' => 'Sil',
+'delete-legend' => 'sil',
'historywarning' => 'Uyarı: Silmek üzere olduğunuz sayfanın geçmişi vardır:',
'confirmdeletetext' => 'Bu sayfayı veya dosyayı tüm geçmişi ile birlikte veritabanından kalıcı olarak silmek üzeresiniz.
Bu işlemden kaynaklı doğabilecek sonuçların farkında iseniz ve işlemin [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Silme kurallarına]] uygun olduğuna eminseniz, işlemi onaylayın.',
'actioncomplete' => 'İşlem tamamlandı.',
+'actionfailed' => 'Eylem başarısız oldu',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" silindi.
Yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
'deletedarticle' => '"$1" silindi',
başka biri sayfada değişiklik yaptı ya da sayfayı geriye aldı.
Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Değişiklik özeti: \"''\$1''\" idi.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Değişiklik özeti: \"''\$1''\" idi.",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak, [[User:$1|$1]] tarafından değiştirilmiş önceki sürüm geri getirildi.',
'rollback-success' => '$1 tarafından yapılan değişiklikler geri alınarak;
$2 tarafından değiştirilmiş önceki sürüme geri dönüldü.',
'sessionfailure' => 'Giriş oturumunuzla ilgili bir sorun var gibi görünüyor;
** Değişiklik savaşı
** Yüksek trafiğe sahip sayfa',
'protect-edit-reasonlist' => 'Koruma nedenlerini değiştir',
-'protect-expiry-options' => '1 saat:1 hour,1 gün:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,Süresiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 saat:1 hour,1 gün:1 day,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,Süresiz:infinite',
'restriction-type' => 'İzin:',
'restriction-level' => 'Kısıtlama düzeyi:',
'minimum-size' => 'Minumum boyutu',
'pagesize' => '(bayt)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Değiştir',
+'restriction-edit' => 'değiştir',
'restriction-move' => 'Taşı',
'restriction-create' => 'Yarat',
'restriction-upload' => 'Yükle',
# Contributions
'contributions' => 'Kullanıcının katkıları',
'contributions-title' => '$1 için kullanıcı katkıları',
-'mycontris' => 'Katkılarım',
+'mycontris' => 'katkılarım',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı',
'uctop' => '(son)',
'month' => 'Ay:',
'year' => 'Yıl:',
'ipbenableautoblock' => 'Bu kullanıcı tarafından kullanılan son IP adresini ve değişişiklik yapmaya çalıştıkları mütakip IPleri otomatik olarak engelle',
'ipbsubmit' => 'Bu kullanıcıyı engelle',
'ipbother' => 'Farklı zaman',
-'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,Süresiz:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 gün:1 day,3 gün:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,Süresiz:infinite',
'ipbotheroption' => 'farklı',
'ipbotherreason' => 'Başka/ek sebepler:',
'ipbhidename' => 'Kullanıcı adını katkılarda ve listelerde gizle',
'move-watch' => 'Bu sayfayı izle',
'movepagebtn' => 'İsmi değiştir',
'pagemovedsub' => 'İsim değişikliği tamamlandı.',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1", "$2" sayfasına taşındı\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1", "$2" sayfasına taşındı\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Bir yönlendirme oluşturuldu.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Bir yönlendirme oluşturulması bastırıldı.',
'articleexists' => 'Bu isimde bir sayfa bulunmakta veya seçmiş olduğunuz isim geçersizdir.
'talkexists' => "'''Sayfanın kendisi başarıyla taşındı, ancak tartışma sayfası taşınamadı çünkü taşınacağı isimde zaten bir sayfa vardı. Lütfen sayfanın içeriğini diğer sayfaya kendiniz taşıyın.'''",
'movedto' => 'taşındı:',
'movetalk' => 'Varsa "tartışma" sayfasını da aktar.',
-'move-subpages' => 'Altsayfaları taşı ($1 sayfaya kadar), eğer mümkünse',
-'move-talk-subpages' => 'Tartışma sayfasının altsayfalarını taşı ($1 sayfaya kadar), eğer mümkünse',
+'move-subpages' => 'Altsayfaları taşı ($1 sayfaya kadar)',
+'move-talk-subpages' => 'Tartışma sayfasının altsayfalarını taşı ($1 sayfaya kadar)',
'movepage-page-exists' => '$1 maddesi zaten var olmaktadır, ve otomatikman yeniden yazılamaz.',
'movepage-page-moved' => '$1 sayfası $2 sayfasına taşındı.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 sayfası $2 başlığına taşınamıyor.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Büyüt',
'filemissing' => 'Dosya bulunmadı',
-'thumbnail_error' => 'Önizleme oluşturmada hata: $1',
+'thumbnail_error' => 'Ön izleme oluşturmada hata: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu sayfası kapsamdışı',
'djvu_no_xml' => 'DjVu dosyası için XML alınamıyor',
'thumbnail_invalid_params' => 'Geçersiz küçük resim parametreleri',
'thumbnail_dest_directory' => 'Hedef dizini oluşturulamıyor',
+'thumbnail_image-type' => 'Görüntü türü desteklenmiyor',
+'thumbnail_gd-library' => 'Eksik GD kütüphanesi yapılandırması: kayıp fonksiyon $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Dosya kayıp gibi görünüyor: $1',
# Special:Import
'import' => 'Sayfaları aktar',
'import-interwiki-templates' => 'Tüm şablonları içer',
'import-interwiki-submit' => 'Import',
'import-interwiki-namespace' => 'Hedef ad alanı:',
-'import-upload-filename' => 'Dosyaadı:',
+'import-upload-filename' => 'Dosya adı:',
'import-comment' => 'Yorum:',
'importtext' => 'Lütfen dosyayı viki kaynağından [[Special:Export|dışa aktarım uygulamasıyla]] dışa aktarın.
Bilgisayarınıza kaydedin ve buraya yükleyin.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} sitesinin anonim {{PLURAL:$1|kullanıcısı|kullanıcıları}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} kullanıcı $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Sayfa en son $3 tarafından $2, $1 tarihinde değiştirildi.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Sayfa en son $3 tarafından $2, $1 tarihinde değiştirildi.',
'othercontribs' => '$1 tarafından yapılan çalışma baz alınmıştır.',
'others' => 'diğerleri',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kullanıcı|kullanıcılar}} $1',
'mw_math_modern' => 'Modern tarayıcılar için tavsiye edilen',
'mw_math_mathml' => 'Mümkünse MathML (daha deneme aşamasında)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Ayrıştırılamadı',
+'math_unknown_error' => 'bilinmeyen hata',
+'math_unknown_function' => 'bilinmeyen fonksiyon',
+'math_lexing_error' => 'lexing hatası',
+'math_syntax_error' => 'sözdizim hatası',
+'math_image_error' => 'PNG çevirisi başarısız; latex, dvips ve gs programlarının doğru yüklendiğine emin olun ve çeviri işlemini başlatın',
+'math_bad_tmpdir' => 'Math geçici dizinine yazılamıyor ya da oluşturulamıyor',
+'math_bad_output' => 'Math çıktı dizinine yazılamıyor ya da oluşturulamıyor',
+'math_notexvc' => "texvc çalıştırılabiliri kayıp;
+ayarlamak için math/README'ye bakın.",
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Kontrol edilmiş olarak işaretle',
'markaspatrolledtext' => 'Kontrol edilmiş olarak işaretle',
# Media information
'mediawarning' => "'''Uyarı!''': Bu dosya kötü niyetli kodlar içerebilir ve işletim sisteminize zarar verebilir.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Resim açıklamalar sayfalarındaki resmin en büyük boyutu:',
+'imagemaxsize' => "Resim boyutu sınırı:<br/>''(dosya açıklama sayfaları için)''",
'thumbsize' => 'Küçük boyut:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
'file-info' => '(dosya boyutu: $1, MIME tipi: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Genişlik',
'exif-unknowndate' => 'Bilinmeyen zaman',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Yatay çevirme', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° döndürülmüş', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Dikey çevirme', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => '90° döndürülmüş (sola doğru) ve dikey çevirme', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '90° döndürülmüş (saat yönünde)', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => '90° döndürülmüş (saat yönünde) ve dikey çevirme', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° döndürülmüş (sola doğru)', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Yatay çevirme',
+'exif-orientation-3' => '180° döndürülmüş',
+'exif-orientation-4' => 'Dikey çevirme',
+'exif-orientation-5' => '90° döndürülmüş (sola doğru) ve dikey çevirme',
+'exif-orientation-6' => '90° döndürülmüş (saat yönünde)',
+'exif-orientation-7' => '90° döndürülmüş (saat yönünde) ve dikey çevirme',
+'exif-orientation-8' => '90° döndürülmüş (sola doğru)',
'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Düzlemsel biçim',
'exif-gpslongitude-e' => 'Doğu boylamı',
'exif-gpslongitude-w' => 'Batı boylamı',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Metre deniz seviyesinden yüksekte',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Metre deniz seviyesinin altında',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Ölçüm devam ediyor',
'exif-gpsstatus-v' => 'Ölçüm işlerliği',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-boyutlu ölçüm',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-boyutlu ölçüm',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/s',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mil/saat',
'exif-gpsspeed-n' => 'Deniz mili',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometre',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Deniz mili',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Gerçek yönü',
'exif-gpsdirection-m' => 'Manyetik yönü',
'duplicate-defaultsort' => 'Uyarı: Varsayılan "$2" sınıflandırma anahtarı, önceki "$1" sınıflandırma anahtarını geçersiz kılıyor.',
# Special:Version
-'version' => 'Sürüm', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Sürüm',
'version-extensions' => 'Yüklü ekler',
'version-specialpages' => 'Özel sayfalar',
'version-parserhooks' => 'Derleyici çengelleri',
'version-skin-extension-functions' => 'Tema eki fonksiyonları',
'version-hook-name' => 'Çengel adı',
'version-hook-subscribedby' => 'Abone olan',
-'version-version' => 'Sürüm',
+'version-version' => '(Sürüm $1)',
+'version-svn-revision' => '(Revizyon r$1)',
'version-license' => 'Lisans',
'version-software' => 'Yüklü yazılım',
'version-software-product' => 'Ürün',
'specialpages' => 'Özel sayfalar',
'specialpages-note' => '----
* Normal özel sayfalar.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Bakım raporları',
'specialpages-group-other' => 'Diğer özel sayfalar',
'specialpages-group-login' => 'Oturum aç / hesap edin',
'dberr-outofdate' => 'İçeriğimizin onların dizinlerinde güncel olmayabileceğini dikkate alın.',
'dberr-cachederror' => 'Aşağıdaki istenen sayfanın önbellekteki bir kopyasıdır, ve güncel olmayabilir.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Girdinizin bir kısmıyla ilgili sorunlar var',
+'htmlform-select-badoption' => 'Belirttiğiniz değer geçerli bir seçenek değil.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Belirttiğiniz değer bir tamsayı değil.',
+'htmlform-int-toolow' => "Belirttiğiniz değer asgari $1'in altında",
+'htmlform-int-toohigh' => "Belirttiğiniz değer azami $1'in üstünde",
+'htmlform-submit' => 'Gönder',
+'htmlform-reset' => 'Değişiklikleri geri al',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Diğer',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Bir sayfa oluştur',
+'createpage-submitbutton' => 'Gönder',
+'createpage-instructions' => 'Oluşturmak istediğiniz sayfanın başlığını girin:',
+'createpage-entertitle' => 'Lütfen sayfanız için bir başlık girin.',
+'createpage-titleexists' => '[[$1]] başlıklı bir sayfa zaten mevcut.
+Mevcut sayfayı değiştirmek ister misiniz?',
+'createpage-tryagain' => 'Hayır. Farklı bir başlıkla yeni bir sayfa oluşturmak istiyorum.',
+'createpage-editexisting' => 'Evet. Mevcut sayfaya katkıda bulunmak istiyorum.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" bir sayfa başlığı olarak kullanılamaz',
+
);