$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Subliña ligasaun sira:',
'tog-hideminor' => "Lá'os hatudu osan-rahun sira iha mudansa foufoun sira",
+'tog-watchcreations' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria",
+'tog-watchdefault' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita",
+'tog-watchmoves' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u book",
+'tog-watchdeletion' => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u halakon",
+'tog-watchlisthideown' => "La hatudu ha'u-nia edita iha lista hateke",
'tog-watchlisthidebots' => 'Hamsumik bot iha lista hateke',
'tog-watchlisthideminor' => 'Hamsumik osan-rahun iha lista hateke',
+'tog-watchlisthideliu' => 'La hatudu edita ema rejista nian iha lista hateke',
+'tog-watchlisthideanons' => 'La hatudu edita ema anónimu nian iha lista hateke',
+'tog-showhiddencats' => "Hatudu kategoria sira-ne'ebé subar",
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunka',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoría|Kategoría}}',
'category_header' => 'Artigu iha kategoría "$1"',
+'subcategories' => 'Sub-kategoria sira',
'category-empty' => "''Kategoria ne'e agora la iha pájina sira.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
'and' => ' ho',
'errorpagetitle' => 'Sala',
+'returnto' => 'Fali ba $1.',
'tagline' => 'Husi {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Buka',
'disclaimerpage' => 'Project:Avisu legál',
'edithelp' => 'Ajuda kona-ba edita',
'edithelppage' => 'Help:Edita',
+'helppage' => 'Help:Konteúdu',
'mainpage' => 'Pájina Mahuluk',
'mainpage-description' => 'Pájina Mahuluk',
'portal' => 'Portál komunidade nian',
'retrievedfrom' => 'Husi "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Ó iha $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mensajen foun',
+'newmessagesdifflink' => 'diferensa foun liu hotu',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ó iha mensajen foun sira iha $1',
'editsection' => 'edita',
'editold' => 'edita',
'editsectionhint' => 'Edita parte $1 pájina nian',
+'toc' => 'Tabela konteúdu',
'showtoc' => 'hatudu',
'hidetoc' => 'subar',
'thisisdeleted' => 'Haree ka restaurar $1?',
'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha",
# General errors
-'error' => 'Sala',
-'viewsourcefor' => 'ba $1',
+'error' => 'Sala',
+'viewsourcefor' => 'ba $1',
+'viewsourcetext' => 'Ó bele lee no kopia testu pájina nian:',
# Login and logout pages
'yourname' => "Naran uza-n'in:",
'userlogin' => 'Log in / kriar konta ida',
'logout' => 'Husik',
'userlogout' => 'Husik',
+'nologin' => 'La iha konta ida? $1.',
'nologinlink' => 'Registrar',
'createaccount' => "Registrar uza-na'in",
+'gotaccount' => 'Ó iha konta ona? $1.',
'userexists' => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
'youremail' => 'Korreiu eletróniku:',
'username' => "Naran uza-na'in:",
'yourlanguage' => 'Lian:',
'email' => 'Korreiu eletróniku',
'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',
+'nosuchuser' => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha.
+Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
+'nouserspecified' => "Ó tenke espesífiku naran uza-na'in ida.",
'accountcreated' => "Registrar tiha uza-na'in",
'loginlanguagelabel' => 'Lian: $1',
'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
# Edit pages
-'minoredit' => "Ne'e osan-rahun",
-'watchthis' => "Hateke pájina ne'e",
-'anoneditwarning' => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.',
-'blockedtitle' => "Uza-na'in nablokeiu",
-'newarticle' => '(Foun)',
-'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
-'editing' => 'Edita $1',
-'editingcomment' => 'Edita $1 (komentáriu)',
-'yourtext' => 'Ó-nia testu',
-'yourdiff' => 'Diferensa sira',
-'nocreate-loggedin' => 'Ó la bele kria pájina foun.',
+'minoredit' => "Ne'e osan-rahun",
+'watchthis' => "Hateke pájina ne'e",
+'savearticle' => 'Filak pájina',
+'showdiff' => 'Hatudu diferensa sira',
+'anoneditwarning' => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.',
+'blockedtitle' => "Uza-na'in nablokeiu",
+'blockednoreason' => 'laiha motivu',
+'newarticle' => '(Foun)',
+'noarticletext' => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
+'editing' => 'Edita $1',
+'editingcomment' => 'Edita $1 (komentáriu)',
+'yourtext' => 'Ó-nia testu',
+'yourdiff' => 'Diferensa sira',
+'template-protected' => '(naproteje)',
+'template-semiprotected' => '(naproteje balun)',
+'nocreatetext' => "Ó la bele kria pájina foun iha {{SITENAME}}.
+Ó bele edita pájina sira-ne'ebé {{SITENAME}} iha ona ka [[Special:UserLogin|log in ka kria konta uza-na'in]].",
+'nocreate-loggedin' => 'Ó la bele kria pájina foun.',
+'permissionserrorstext' => "Ó la bele halo ne'e; {{PLURAL:$1|motivu|motivu sira}}:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in",
'next' => 'oinmai',
'last' => 'ikus',
'page_first' => 'uluk',
+'page_last' => 'ikus',
'histfirst' => 'sedu liu hotu',
+'histlast' => 'Foun liu hotu',
'historyempty' => '(mamuk)',
# Revision feed
'prevn' => 'molok $1',
'nextn' => 'oinmai $1',
'viewprevnext' => 'Haree ($1) ($2) ($3)',
+'searchall' => 'hotu',
'powersearch' => 'Buka',
# Preferences page
+'preferences' => 'Preferénsia',
'mypreferences' => "Ha'u-nia preferénsia",
+'dateformat' => 'Formatu tempu nian',
'prefs-rc' => 'Mudansa foufoun sira',
'prefs-watchlist' => 'Lista hateke',
'textboxsize' => 'Edita',
'searchresultshead' => 'Buka',
# User rights
-'userrights' => "Filak kuana uza-na'in", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => "Filak priviléjiu uza-na'in sira", # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => "Filak lubu uza-na'in",
'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
'editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
-'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele filak kuana uza-na'in iha wiki seluk.",
+'userrights-reason' => 'Motivu ba filak:',
+'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele filak priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.",
# Groups
'group' => 'Lubu:',
+'group-user' => "Uza-na'in sira",
'group-bot' => 'Bot sira',
'group-sysop' => 'Administradór sira',
'group-bureaucrat' => 'Burokrata sira',
+'group-suppress' => "Oversight-na'in sira",
'group-all' => '(hotu)',
+'group-user-member' => "Uza-na'in",
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administradór',
'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
+'group-suppress-member' => "Oversight-na'in",
+'grouppage-user' => "{{ns:project}}:Uza-na'in sira",
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot sira',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradór sira',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrata sira',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Lee pájina',
+'right-edit' => 'Edita pájina sira',
+'right-createpage' => "Kria pájina (sira-ne'ebé pájina diskusaun lá'os)",
+'right-createtalk' => 'Kria pájina diskusaun sira',
+'right-createaccount' => "Kria konta uza-na'in foun sira",
+'right-move' => 'Book pájina sira',
+'right-delete' => 'Halakon pájina sira',
+'right-bigdelete' => "Halakon pájina sira-ne'ebé iha istória boot",
+'right-undelete' => 'Restaurar pájina ida',
+'right-userrights' => "Edita priviléjiu uza-na'in hotu",
+'right-userrights-interwiki' => "Edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",
# User rights log
-'rightslog' => "Lista filak kuana uza-na'in",
+'rightslog' => "Lista filak priviléjiu uza-na'in",
'rightslogtext' => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
'rightslogentry' => 'filak lubu $1 nian husi $2 ba $3',
'rightsnone' => '(mamuk)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => "lee pájina ne'e",
+'action-edit' => "edita pájina ne'e",
+'action-createpage' => 'kria pájina sira',
+'action-createtalk' => 'kria pájina diskusaun sira',
+'action-move' => "book pájina ne'e",
+'action-move-subpages' => "book pájina ne'e ho sub-pájina",
+'action-delete' => "halakon pájina ne'e",
+'action-undelete' => "restaurar pájina ne'e",
+'action-userrights' => "edita priviléjiu uza-na'in hotu",
+'action-userrights-interwiki' => "edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",
+
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
'recentchanges' => 'Mudansa foufoun sira',
'rcshowhideminor' => '$1 osan-rahun sira',
'rcshowhidebots' => '$1 bot sira',
'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
# Special:FileList
+'imagelist_date' => 'Tempu',
'imagelist_name' => 'Naran',
'imagelist_user' => "Uza-na'in",
'filerevert-comment' => 'Komentáriu:',
# File deletion
-'filedelete' => 'Halakon $1',
-'filedelete-comment' => 'Komentáriu:',
-'filedelete-submit' => 'Halakon',
+'filedelete' => 'Halakon $1',
+'filedelete-comment' => 'Motivu ba halakon:',
+'filedelete-submit' => 'Halakon',
+'filedelete-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Motivu seluk',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
# Random page
'randompage' => 'Pájina ruma',
'brokenredirects-edit' => '(edita)',
'brokenredirects-delete' => '(halakon)',
+'withoutinterwiki' => "Pájina sira-ne'ebé la iha ligasaun ba lian seluk",
+
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte sira}}',
'nlinks' => '$1 ligasaun',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membru}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}}',
+'unusedcategories' => "Kategoria sira-ne'ebé la uza",
'shortpages' => 'Pájina badak',
'longpages' => 'Pájina naruk',
'listusers' => "Lista uza-na'in",
'categories' => 'Kategoria sira',
# Special:Interwiki
-'interwiki_delquestion' => 'Halakon $1',
+'interwiki_defaultreason' => 'laiha motivu',
+'interwiki_delquestion' => 'Halakon $1',
+'interwiki_reasonfield' => 'Motivu',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ok' => 'Buka',
'emailsend' => 'Haruka',
# Watchlist
-'watchlist' => "Ha'u-nia lista hateke",
-'mywatchlist' => "Ha'u-nia lista hateke",
-'watchlistfor' => "('''$1''' nian)",
-'addedwatch' => 'tau tan tiha ba lista hateke',
-'watch' => 'Hateke',
-'watchthispage' => "Hateke pájina ne'e",
-'unwatch' => 'La hateke',
+'watchlist' => "Ha'u-nia lista hateke",
+'mywatchlist' => "Ha'u-nia lista hateke",
+'watchlistfor' => "('''$1''' nian)",
+'addedwatch' => 'tau tan tiha ba lista hateke',
+'removedwatch' => 'La hateke pájina ona',
+'removedwatchtext' => 'La hateke pájina "[[:$1]]" ona.',
+'watch' => 'Hateke',
+'watchthispage' => "Hateke pájina ne'e",
+'unwatch' => 'La hateke ona',
+'wlshowlast' => 'Hatudu $1 hora $2 loron ikus $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Hateke...',
'created' => 'kria',
# Delete
-'deletepage' => 'Halakon pájina',
-'excontent' => "testu iha pájina: '$1'",
-'excontentauthor' => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exblank' => 'pájina mamuk',
-'delete-legend' => 'Halakon',
-'deletedarticle' => 'halakon "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Lista halakon',
-'deletionlog' => 'lista halakon',
-'deletecomment' => 'Tansá ó halakon:',
+'deletepage' => 'Halakon pájina',
+'excontent' => "testu iha pájina: '$1'",
+'excontentauthor' => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exblank' => 'pájina mamuk',
+'delete-legend' => 'Halakon',
+'deletedarticle' => 'halakon "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Lista halakon',
+'deletionlog' => 'lista halakon',
+'deletecomment' => 'Motivu ba halakon:',
+'deleteotherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
+'deletereasonotherlist' => 'Motivu seluk',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
# Protect
'protectedarticle' => 'proteje "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
'protectcomment' => 'Komentáriu:',
'protectexpiry' => "to'o:",
-'protect-fallback' => 'Presiza kuana "$1"',
+'protect-fallback' => 'Presiza priviléjiu "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeiu ema anónimu',
'protect-level-sysop' => "de'it administradór",
'protect-expiring' => "to'o $1 (UTC)",
'protect-cantedit' => "Ó la bele filak proteje pájina ne'e nian, tan ba ó la bele edita pájina ne'e.",
+'protect-othertime' => 'Tempu seluk:',
+'protect-othertime-op' => 'tempu seluk',
+'protect-otherreason' => 'Motivu seluk/ida tan:',
+'protect-otherreason-op' => 'motivu seluk/ida tan',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
'protect-expiry-options' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'restriction-type' => 'Kuana:',
+'restriction-type' => 'Permisaun:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Edita',
# Contributions
'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in",
'mycontris' => "Ha'u-nia kontribuisaun",
+'uctop' => '(versaun atuál)',
'sp-contributions-newbies' => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia",
'sp-contributions-search' => 'Buka kontribuisaun',
# Block/unblock
'blockip' => "Blokeiu uza-na'in",
'blockip-legend' => "Blokeiu uza-na'in",
+'ipaddress' => 'Diresaun IP:',
+'ipbreason' => 'Motivu:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Motivu seluk',
+'ipbother' => 'Tempu seluk:',
'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'seluk',
'ipblocklist' => "Ema anónimu no rejista ne'ebé nablokeiu",
'movetalk' => 'Book pájina diskusaun mós',
'1movedto2' => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
'movelogpage' => 'Lista book',
+'movereason' => 'Motivu:',
'delete_and_move' => 'Halakon ho book',
'delete_and_move_confirm' => 'Sin, halakon pájina',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} husi $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Ha'u-nia pájina uza-na'in",
-'tooltip-pt-mytalk' => "Ha'u-nia pájina diskusaun",
-'tooltip-pt-preferences' => "Ha'u-nia preferénsia",
-'tooltip-pt-mycontris' => "Lista ha'u-nia kontribuisaun",
-'tooltip-pt-logout' => 'Husik',
-'tooltip-ca-addsection' => "Tau tan komentáriu ida ba diskusaun ne'e.",
-'tooltip-ca-protect' => "Proteje pájina ne'e",
-'tooltip-ca-delete' => "Halakon pájina ne'e",
-'tooltip-ca-move' => "Book pájina ne'e",
-'tooltip-ca-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
-'tooltip-search' => 'Buka iha {{SITENAME}}',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
-'tooltip-n-portal' => "Kona-ba projetu, ne'ebé ó bele halo, iha ne'ebé ó hetan saida",
-'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
-'tooltip-n-randompage' => 'Hola pájina ruma',
-'tooltip-n-help' => 'Hatudu pájina ajuda.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
-'tooltip-t-contributions' => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
-'tooltip-t-upload' => 'Tau iha arkivu laran',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
-'tooltip-ca-nstab-user' => "Haree pájina uza-na'in",
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
-'tooltip-minoredit' => "Halo ne'e osan-rahun",
-'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
+'tooltip-pt-userpage' => "Ha'u-nia pájina uza-na'in",
+'tooltip-pt-mytalk' => "Ha'u-nia pájina diskusaun",
+'tooltip-pt-preferences' => "Ha'u-nia preferénsia",
+'tooltip-pt-mycontris' => "Lista ha'u-nia kontribuisaun",
+'tooltip-pt-logout' => 'Husik',
+'tooltip-ca-talk' => 'Diskusaun kona-ba konteúdu pájina nian',
+'tooltip-ca-addsection' => "Tau tan komentáriu ida ba diskusaun ne'e.",
+'tooltip-ca-protect' => "Proteje pájina ne'e",
+'tooltip-ca-delete' => "Halakon pájina ne'e",
+'tooltip-ca-move' => "Book pájina ne'e",
+'tooltip-ca-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
+'tooltip-search' => 'Buka iha {{SITENAME}}',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
+'tooltip-n-portal' => "Kona-ba projetu, ne'ebé ó bele halo, iha ne'ebé ó hetan saida",
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
+'tooltip-n-randompage' => 'Hola pájina ruma',
+'tooltip-n-help' => 'Hatudu pájina ajuda.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
+'tooltip-t-contributions' => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
+'tooltip-t-emailuser' => 'Haruka korreiu eletróniku',
+'tooltip-t-upload' => 'Tau iha arkivu laran',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
+'tooltip-ca-nstab-user' => "Haree pájina uza-na'in",
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Haree pájina projetu nian',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lee pájina kategoria',
+'tooltip-minoredit' => "Halo ne'e osan-rahun",
+'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klásiku',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff